binaries/data/mods/public/l10n/tr.public-simulation-auras.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # ali topçu <ali134636@gmail.com>, 2018
   7 # Cengizhan Asıliskender <ceas08@gmail.com>, 2016
   8 # Emre Yildirim <sendtoemre@gmail.com>, 2017
   9 # Ender Türsen <ado.ender@gmail.com>, 2017
  10 # Enes Bilgin <enessbilginn@gmail.com>, 2018
  11 # Eren Ramiz <kumbasar2004@hotmail.com>, 2016
  12 # Hasan Baran Kırmızı <hasanbaran98@gmail.com>, 2016
  13 # Kemal Oktay Aktoğan <oktay454@openmailbox.org>, 2017
  14 # ozgur gursoy <lowopacity@gmail.com>, 2016
  15 # receb, 2017
  16 # seckin Yılmaz <seckyn@windowslive.com>, 2017
  17 # Umut Yasar <ucyucyy@gmail.com>, 2017
  18 # UMUT YILDIRIM <umutyildirimm.1@gmail.com>, 2017
  19 # yakup <mutouk@yandex.ru>, 2016-2017
  20 msgid ""
  21 msgstr ""
  22 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  23 "POT-Creation-Date: 2017-11-17 09:04+0100\n"
  24 "PO-Revision-Date: 2018-01-05 15:58+0000\n"
  25 "Last-Translator: Enes Bilgin <enessbilginn@gmail.com>\n"
  26 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/tr/)\n"
  27 "MIME-Version: 1.0\n"
  28 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  29 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  30 "Language: tr\n"
  31 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  32
  33 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.jsonauraName
  34 msgid "Dockyard Repairs"
  35 msgstr "Tersane Onarımı"
  36
  37 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.jsonauraDescription
  38 msgid "Repairs garrisoned ship at 10 HP per second."
  39 msgstr "Tersaneye yerleştirilen gemiler her saniye 10 CP yeniler."
  40
  41 #: simulation/data/auras/structures/epic_temple_heal.jsonauraName
  42 msgid "Blessing of the Gods"
  43 msgstr "Tanrıların Nimeti"
  44
  45 #: simulation/data/auras/structures/epic_temple_heal.jsonauraDescription
  46 msgid "Heals units at 3 HP per second."
  47 msgstr "Birimleri saniyede 3 CP ile iyileştirir"
  48
  49 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.jsonauraName
  50 msgid "Religious Fervor"
  51 msgstr "Dini Coşku"
  52
  53 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.jsonauraDescription
  54 msgid "+20% attack damage for soldiers."
  55 msgstr "Askerler için +20% saldırı gücü."
  56
  57 #: simulation/data/auras/structures/library.jsonauraName
  58 msgid "Power of Knowledge"
  59 msgstr "Bilginin Gücü"
  60
  61 #: simulation/data/auras/structures/library.jsonauraDescription
  62 msgid ""
  63 "Reduce the cost and research time of technologies by 10% per library owned."
  64 msgstr "Teknolojinin maliyetini ve araştırma süresini sahip olunan kütüphane başına% 10 azaltın."
  65
  66 #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.jsonauraName
  67 msgid "Loyalty"
  68 msgstr "Sadakat"
  69
  70 #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.jsonauraDescription
  71 msgid "+50% garrisoned loyalty regeneration rate for structures."
  72 msgstr "Binalar için +50% daha fazla garnizon sadakat üretim oranı"
  73
  74 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.jsonauraName
  75 msgid "Edict of Ashoka"
  76 msgstr "Ashoka'nın Fermanı"
  77
  78 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.jsonauraDescription
  79 msgid "+20% movement speed for traders."
  80 msgstr "Tüccarlar için +20% hareket hızı."
  81
  82 #: simulation/data/auras/structures/rotary_mill.jsonauraName
  83 msgid "Farming bonus"
  84 msgstr "Tarım Bonusu"
  85
  86 #: simulation/data/auras/structures/rotary_mill.jsonauraDescription
  87 msgid "+25% gather rate for workers in the grainfields."
  88 msgstr "Buğday tarlalarındaki işçiler için +25% toplama oranı."
  89
  90 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.jsonauraName
  91 msgid "Medical Treatment"
  92 msgstr "Tıbbi Tedavi."
  93
  94 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.jsonauraDescription
  95 msgid "Heals nearby units at 1 HP per second."
  96 msgstr "Yakındaki birimleri saniyede 1 HP iyileştirir."
  97
  98 #: simulation/data/auras/structures/theatron.jsonauraName
  99 msgid "Hellenization"
 100 msgstr "Helenleştirme"
 101
 102 #: simulation/data/auras/structures/theatron.jsonauraDescription
 103 msgid "Increase territory influence by 20% per theatron owned."
 104 msgstr "Sahiplik yapılan  her tiyatro başına toprak etkisini% 20 arttırın."
 105
 106 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.jsonauraName
 107 msgid "Wall Protection"
 108 msgstr "Duvar Koruma"
 109
 110 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.jsonauraDescription
 111 msgid "Soldiers on walls have +3 armor and higher vision."
 112 msgstr "Duvarlardaki askerler +3 zırh ve daha yüksek görme özelliğine sahiptir."
 113
 114 #: simulation/data/auras/structures/wonder_pop_1.jsonauraName
 115 msgid "Symbol of Greatness"
 116 msgstr "Azametin Sembolü"
 117
 118 #: simulation/data/auras/structures/wonder_pop_1.jsonauraDescription
 119 msgid "Increase the population limit by 10 per wonder owned."
 120 msgstr "Sahip olunan her merak için nüfus sınırını 10 artırın."
 121
 122 #: simulation/data/auras/structures/wonder_pop_2.jsonauraName
 123 msgid "Glorious Expansion"
 124 msgstr "Şanlı Genişleme"
 125
 126 #: simulation/data/auras/structures/wonder_pop_2.jsonauraDescription
 127 msgid ""
 128 "Further increase the population limit by 40 per wonder owned (requires "
 129 "\"Glorious Expansion\" tech)."
 130 msgstr "Sahip olduğu harikada 40 kişi tarafından nüfus sınırını daha da artırın (\"Görkemli Genişleme\" teknolojisi gerektirir)."
 131
 132 #: simulation/data/auras/structures/workshop_repair.jsonauraName
 133 msgid "Workshop Repairs"
 134 msgstr "Atölye Onarımı"
 135
 136 #: simulation/data/auras/structures/workshop_repair.jsonauraDescription
 137 msgid "Repairs garrisoned siege units at 3 HP per second."
 138 msgstr "Atölyeye yerleştirilen kuşatma üniteleri her saniye 3 can yeniler."
 139
 140 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraName
 141 msgid "Delian League"
 142 msgstr "Delos Birliği"
 143
 144 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraDescription
 145 msgid "Ships construct 25% faster."
 146 msgstr "Gemiler %25 daha hızlı üretilir"
 147
 148 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.jsonauraName
 149 msgid "Druids"
 150 msgstr "Druidler"
 151
 152 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.jsonauraDescription
 153 msgid "-20% resources cost for allies healers."
 154 msgstr "Müttefik şifacılar için -20% kaynak masrafı."
 155
 156 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.jsonauraName
 157 msgid "Trademasters"
 158 msgstr "Ticaret ustaları"
 159
 160 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.jsonauraDescription
 161 msgid "10% bonus of trade profit for ally's international routes."
 162 msgstr "Müttefik uluslararası güzergahlar için ticaret kârına%10 bonus."
 163
 164 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.jsonauraName
 165 msgid "Druidic Wisdom"
 166 msgstr "Kelt Şaman Bilgeliği"
 167
 168 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.jsonauraDescription
 169 msgid "-20% research time for technologies of allies."
 170 msgstr "Müttefik teknolojileri için -20% araştırma zamanı."
 171
 172 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraName
 173 msgid "Saripeko"
 174 msgstr "Saripeko"
 175
 176 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraDescription
 177 msgid ""
 178 "Reduces the cost for citizen-soldier skirmishers with 20% for allies of "
 179 "Iberian players"
 180 msgstr "Müttefikleri asker-vatandaş iberyalı oyuncuların maliyetlerini%20 azaltır."
 181
 182 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.jsonauraName
 183 msgid "Standardized Currency"
 184 msgstr "Tek Tip Para Birimi"
 185
 186 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.jsonauraDescription
 187 msgid "+20% sell prices at market."
 188 msgstr "Pazarda +20% satış fiyatı."
 189
 190 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.jsonauraName
 191 msgid "Ashoka's Religious Support"
 192 msgstr "Ashoka'nın Dini Desteği"
 193
 194 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.jsonauraDescription
 195 msgid ""
 196 "Allied temples and temple technologies -50% cost, in resources and time."
 197 msgstr "Müttefik tapınak ve tapınak teknolojileri -50% maliyet, kaynak ve zaman."
 198
 199 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.jsonauraName
 200 msgid "The Royal Road"
 201 msgstr "Kraliyet yolu"
 202
 203 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.jsonauraDescription
 204 msgid "Higher income (+15%) from land trade routes for ally's traders."
 205 msgstr "Müttefiklerin tüccarları için kara ticaret yollarından daha yüksek gelir + 15%."
 206
 207 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.jsonauraName
 208 msgid "Breadbasket of the Mediterranean"
 209 msgstr "Akdeniz Ekmek Kasesi"
 210
 211 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.jsonauraDescription
 212 msgid "All allies automatically gain a slow trickle of food income."
 213 msgstr "Bütün müttefikler otomatik olarak yavaş yavaş yiyecek geliri kazanırlar."
 214
 215 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.jsonauraName
 216 msgid "Conscription"
 217 msgstr "Zorunlu Hizmet"
 218
 219 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.jsonauraDescription
 220 msgid "-20% training time for allied infantry."
 221 msgstr "Müttefik piyadeler için -20% eğitim süresi."
 222
 223 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraName
 224 msgid "Syrian Tetrapolis"
 225 msgstr "Suriye Tetrapolis"
 226
 227 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraDescription
 228 msgid ""
 229 "Reduces the cost for civil centers with 20% for allies of Seleucid players"
 230 msgstr "Seleukad oyuncularının müttefikleri için sivil merkezlerin maliyetini %20 azaltır"
 231
 232 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.jsonauraName
 233 msgid "Peloponnesian League"
 234 msgstr "Peloponez Birliği"
 235
 236 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.jsonauraDescription
 237 msgid ""
 238 "Increases the health for citizen-soldier infantry spearmen by 10% for allies"
 239 " of Spartan players."
 240 msgstr "Spartalı oyuncuların müttefikleri için vatandaş-asker mızraklı piyadelerin sağlığını %10 artırır."
 241
 242 #: simulation/data/auras/units/female_inspiration.jsonauraName
 243 msgid "Inspiration"
 244 msgstr "İlham"
 245
 246 #: simulation/data/auras/units/female_inspiration.jsonauraDescription
 247 msgid "+10% build rate and gather rate for citizen soldiers."
 248 msgstr "Vatandaş askerler için +10% inşa ve toplama oranı."
 249
 250 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.jsonauraName
 251 msgid "Economic Reforms"
 252 msgstr "Ekonomik Reformlar"
 253
 254 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.jsonauraDescription
 255 msgid ""
 256 "Solon instituted several economic reforms encouraging commerce and agriculture.\n"
 257 "+15% gather rate for workers."
 258 msgstr "Hakim birkaç ekonomik yenilik yaparak ticaret ve tarım teşvikini artırır.İşçiler için +15% toplama oranı."
 259
 260 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.jsonauraName
 261 msgid "Economic Fortune"
 262 msgstr "Ekonomik Servet"
 263
 264 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.jsonauraDescription
 265 msgid ""
 266 "Solon brought in a new system of weights and measures, fathers were encouraged to find trades for their sons.\n"
 267 "-10% cost for economic technologies."
 268 msgstr "Hakim ağırlık ve uzunluk ölçülerine yeni bir sistem getirir,babalar oğullarını esnaf olmaya teşvik ederler.Ekonomik teknoloji araştırmalarının bedeli -10% azalır."
 269
 270 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.jsonauraName
 271 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.jsonauraName
 272 msgid "Guerrilla Tactics"
 273 msgstr "Gerilla Taktikleri"
 274
 275 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.jsonauraDescription
 276 msgid ""
 277 "Seeing entrenched defense to be useless against the Roman army, Cassivellaunus resorted to guerrilla tactics. This was later employed by other chieftains too.\n"
 278 "+15% movement speed and vision range for all soldiers."
 279 msgstr "Yerleşik savunmanın Romalı ordu üzerinde etkisiz olduğunu gören Cassivellaunus gerilla taktiklerine başvurur.Sonradan bu yöntem diğer kabile reisleri tarafından da uygulanır.Tüm askerler için +15% hareket hızı ve görüş alanı."
 280
 281 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.jsonauraName
 282 msgid "Skirmisher Harassment"
 283 msgstr "Öncü Birlik Taciz Ateşi"
 284
 285 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.jsonauraDescription
 286 msgid ""
 287 "Cassivellaunus deployed fast-moving skirmishers to harass Roman troops and foragers.\n"
 288 "+20% attack range for skirmisher javelins."
 289 msgstr "Cassivellaunus, Romalı birlikleri ve toplayıcıları taciz etmesi için süratli öncü birlikler görevlendirir.Öncü birlik için +20% saldırı menzili."
 290
 291 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.jsonauraName
 292 msgid "Commander of Heavy Cavalry"
 293 msgstr "Ağır Süvari Komutanlığı"
 294
 295 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.jsonauraDescription
 296 msgid ""
 297 "Leader of the Carthaginian heavy cavalry at Trebia and Cannae, where his triple charge had devastating effects on the enemy.\n"
 298 "+1 armor, +10% health for melee cavalry."
 299 msgstr "Trebia ve Cannae'de ki Kartacalı ağır süvari liderinin üçlü hücumu düşman üzerinde ezici etki yaratır.Yakın yakın dövüş süvari için +1 zırh, +10% sağlık."
 300
 301 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.jsonauraName
 302 msgid "Ambush Slaughter"
 303 msgstr "Pusu Katliamı"
 304
 305 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.jsonauraDescription
 306 msgid ""
 307 "Warring with the Romans, Ambiorix realized the futility of open warfare and instead resorted to ambush tactics. The Gauls quickly learned where and when to execute surprise attacks.\n"
 308 "Soldiers require 25% less experience to promote and gain a 5% attack bonus."
 309 msgstr "Ambiorix, Romalılar ile mücadele ederken açık arazide savaşmanın boşuna olduğunu farkeder ve hemen pusu taktiğine başvurur. Galyalılar nereden ve ne zamanda sürpriz saldırılar düzenleneceğini çabucak öğrendiler. Askerlerin terfi etmesi 25% daha az tecrübe gerekir ve kazanç olarak saldırıdan %5 ödül."
 310
 311 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.jsonauraName
 312 msgid "Tribute to Rome"
 313 msgstr "Roma'ya övgüler"
 314
 315 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.jsonauraDescription
 316 msgid ""
 317 "When the Roman army fell short of food supplies, the Gallic tribes were ordered to give up a part of their already meagre harvest. The Eburones under Ambiorix were reluctant to do so, therefore Caesar sent troops to take them by force.\n"
 318 "-10% farming rate."
 319 msgstr "Romalı ordu yiyecek kaynakları azalınca, Galya ile ilgili, Galyalı kabileler zaten az olan ürünlerinden bir kısmını vermeyi teklif eder. Ambiorix emrindeki Eburonlar bu konuda isteksizdir. Sezar ürünleri zorla alması için birlikler gönderir. -10% çiftçilik oranı."
 320
 321 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.jsonauraName
 322 msgid "Mercenary Commander"
 323 msgstr "Paralı komutan"
 324
 325 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.jsonauraDescription
 326 msgid ""
 327 "Along with his brother Indibil, Mandonius commanded the Iberian recruits and mercenaries that took part in the Punic Wars.\n"
 328 "-25% metal cost for all allied citizen-soldier mercenaries."
 329 msgstr "Mandonius kardeşi Indibil ile birlikte, Pön Savaşları nda yer alan İberyalı acemileri ve paralı askerleri komuta etti.Müttefik vatandaş-paralı asker için -25% metal bedeli."
 330
 331 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.jsonauraName
 332 msgid "Saver of Lives"
 333 msgstr "Hayat Kurtarıcısı"
 334
 335 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.jsonauraDescription
 336 msgid ""
 337 "Following the fall of Indibil in battle, Mandonius led the survivors to safety.\n"
 338 "+10% health for all soldiers."
 339 msgstr "Indibil'in savaşta düşmesinden sonra Mandonius, hayatta kalanları korudu. Bütün askerler için +10% sağlık."
 340
 341 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque.jsonauraName
 342 msgid "Sacker of Cities"
 343 msgstr "Şehir Yağmalayıcısı"
 344
 345 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque.jsonauraDescription
 346 msgid ""
 347 "During the First Macedonian War, Philip and his troops sacked Thermum, the religious and political centre of Aetolia.\n"
 348 "+5 food and wood for every enemy unit killed or structure destroyed."
 349 msgstr "Birinci Makedonya Savaşı sırasında, Philip ve birlikleri, Aetolia'nın\n dini ve politik merkezi olan Thermum'u yağmaladı. Öldürülmüş her düşman birimi ya da yıkılan binalar için +5 yiyecek ve odun. "
 350
 351 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.jsonauraName
 352 msgid "Consolidator of the Empire"
 353 msgstr "İmparatorluğun konsolidasyonu"
 354
 355 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.jsonauraDescription
 356 msgid ""
 357 "Son of Chandragupta Maurya, Bindusara consolidated the empire, creating a stable state for his son Ashoka to inherit.\n"
 358 "+20% territory influence."
 359 msgstr "Chandragupta Maurya'nın oğlu, Bindusara, oğlu Ashoka'ya miras bırakmak için istikrarlı bir devlet oluşturarak imparatorluğu sağlamlaştırdı. \n+20% bölge nüfuzu. "
 360
 361 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.jsonauraName
 362 msgid "Vamba Moriyar"
 363 msgstr "Vamba Moriyar"
 364
 365 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.jsonauraDescription
 366 msgid ""
 367 "Bindusara is said to have conquered lands to the south of the empire.\n"
 368 "+15% unit capture rate."
 369 msgstr ""
 370
 371 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.jsonauraName
 372 msgid "Great Builder"
 373 msgstr "Büyük Mimar"
 374
 375 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.jsonauraDescription
 376 msgid ""
 377 "Throughout his reign, much of Artaxerxes' wealth was spent on building projects. He restored the Palace of Darius I at Susa and restored the ancient city of Ecbatana.\n"
 378 "+5% health and -10% resource cost for all buildings."
 379 msgstr ""
 380
 381 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.jsonauraName
 382 msgid "Great Librarian"
 383 msgstr "Büyük Kütüphaneci"
 384
 385 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.jsonauraDescription
 386 msgid ""
 387 "Continuing his predecessors' work on the Great Library of Alexandria, he seized every book brought to the city, thus leaving to his people a vast amount of hoarded wisdom.\n"
 388 "-10% resource cost for all technologies."
 389 msgstr ""
 390
 391 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.jsonauraName
 392 msgid "Avenger of Lucretia"
 393 msgstr "Lucretia'nın İntikamcısı"
 394
 395 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.jsonauraDescription
 396 msgid ""
 397 "After the rape of Lucretia by the son of King Tarquinius Superbus and her subsequent suicide, Brutus vowed to avenge her and overthrow the monarchy.\n"
 398 "Female citizens cost 20% less and work 10% faster."
 399 msgstr ""
 400
 401 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.jsonauraName
 402 msgid "Founder and Defender of the Republic"
 403 msgstr "Cumhuriyetin Kurucusu ve Koruyucusu"
 404
 405 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.jsonauraDescription
 406 msgid ""
 407 "Brutus was one of the key figures in the overthrow of the monarchy and the founding of the Roman Republic. Later, as consul he led a Roman army to victory against the Etruscan King Tarquinius who sought to retake the throne.\n"
 408 "+1 armor for all units and siege engines."
 409 msgstr ""
 410
 411 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.jsonauraName
 412 msgid "Founder of the Ezida Temple"
 413 msgstr "Ezida Tapınağının kurucusu"
 414
 415 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.jsonauraDescription
 416 msgid ""
 417 "Antiochus I laid the foundation for the Ezida Temple in Borsippa.\n"
 418 "-10% resource cost for temples and temple technologies."
 419 msgstr ""
 420
 421 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.jsonauraName
 422 msgid "Immigration"
 423 msgstr "Göç etme"
 424
 425 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.jsonauraDescription
 426 msgid ""
 427 "Antiochus encouraged Greek immigration to his realm and established many new cities in Asia Minor to serve as counterweights to the Gauls.\n"
 428 "+5% maximum population."
 429 msgstr ""
 430
 431 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.jsonauraName
 432 msgid "Basileus Megas"
 433 msgstr "Büyük Kral\nBüyük İmparator"
 434
 435 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.jsonauraDescription
 436 msgid ""
 437 "Son of Selecus Nicator, Antiochus succeeded in the formidable task of keeping the empire together, meanwhile founding temples and defeating the invading Gauls with war elephants.\n"
 438 "-10% cost for War Elephants."
 439 msgstr ""
 440
 441 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.jsonauraName
 442 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.jsonauraName
 443 msgid "Lycurgan Military Reforms"
 444 msgstr "Likurgus Askeri Reformları"
 445
 446 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.jsonauraDescription
 447 msgid ""
 448 "Lycurgus instituted several military reforms, thus the complete and undivided allegiance to Sparta from its citizens was implemented under his form of government.\n"
 449 "-10% resource cost for citizen spear infantry."
 450 msgstr ""
 451
 452 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.jsonauraDescription
 453 msgid "-5% resource cost for spear infantry champions."
 454 msgstr "mızrak piyade şampiyonları için -5% kaynak bedeli."
 455
 456 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.jsonauraName
 457 msgid "Iron Pelanors"
 458 msgstr "Demir Pelanorlar"
 459
 460 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.jsonauraDescription
 461 msgid ""
 462 "To further support equality, Lycurgus forbade the use of gold and silver, introducing a new iron currency called pelanors.\n"
 463 "+15% metal gather rate for workers."
 464 msgstr "Eşitliği daha da desteklemek adına Likurgus altın ve gümüş kullanımını yasakladı,pelanor adı verilen yeni demir parayı tanıttı. İşçiler için +15% metal toplama oranı."
 465
 466 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraName
 467 msgid "Formation Reforms"
 468 msgstr "Formasyon Reformları"
 469
 470 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraDescription
 471 msgid "All soldiers in his formation +15% speed and +3 armor."
 472 msgstr "Formasyonundaki tüm askerlere +15% hız ve +3 zırh."
 473
 474 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraName
 475 msgid "Peltast Reforms"
 476 msgstr "Saygın Üye Devrimleri"
 477
 478 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraDescription
 479 msgid "All javelin infantry +15% speed."
 480 msgstr "Tüm mızraklı piyadeler +15% daha hızlı."
 481
 482 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.jsonauraName
 483 msgid "Periclean Building Program"
 484 msgstr "Perikles İnşa Programı"
 485
 486 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.jsonauraDescription
 487 msgid "+15% build and repair rate for workers."
 488 msgstr "işçilere+15% toplama ve inşa oranı"
 489
 490 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.jsonauraName
 491 msgid "Temple to Athena"
 492 msgstr "Athena'ya Tapınak"
 493
 494 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.jsonauraDescription
 495 msgid "-25% stone cost and +2 garrisoned heal rate for temples."
 496 msgstr "Tapınak için -25% taş bedeli ve tapınağa yerleştirilenler için +2 iyileşme oranı."
 497
 498 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.jsonauraName
 499 msgid "Naval Commander"
 500 msgstr "Donanma Komutanı"
 501
 502 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.jsonauraDescription
 503 msgid ""
 504 "When garrisoned in a ship, the ship is +50% faster and trains batches of "
 505 "units faster."
 506 msgstr "Gemi de garnizon bulunduğunda, gemi hızı +50% artar ve grup birlikleri daha hızlı eğitilir."
 507
 508 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.jsonauraName
 509 msgid "Naval Architect"
 510 msgstr "Donanma Mimarı"
 511
 512 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.jsonauraDescription
 513 msgid "-20% build time and -50% metal cost for ships during his lifespan."
 514 msgstr ""
 515
 516 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.jsonauraName
 517 msgid "Champion Army"
 518 msgstr "Şampiyon Ordu"
 519
 520 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.jsonauraDescription
 521 msgid "+20% attack, +2 capture and +10% speed for champion units."
 522 msgstr ""
 523
 524 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.jsonauraName
 525 msgid "Guerrilla Chief"
 526 msgstr "Gerilla Lideri"
 527
 528 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.jsonauraDescription
 529 msgid "All soldiers and siege engines +15% speed and +1 armor."
 530 msgstr ""
 531
 532 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.jsonauraName
 533 msgid "Britannorum Rex"
 534 msgstr "Britanyalılar ın Kralı"
 535
 536 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.jsonauraDescription
 537 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.jsonauraDescription
 538 msgid "+0.8 HP per second healing rate."
 539 msgstr ""
 540
 541 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar.jsonauraName
 542 msgid "Lightning General"
 543 msgstr "Şimşek gibi General"
 544
 545 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar.jsonauraDescription
 546 msgid "All soldiers and siege engines +15% speed."
 547 msgstr "Tüm askerler ve kuşatma araçları +15%  hızlı."
 548
 549 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.jsonauraName
 550 msgid "Tactician"
 551 msgstr "Taktikçi"
 552
 553 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.jsonauraDescription
 554 msgid "+20% attack and +1 capture for all allied soldiers and siege engines."
 555 msgstr ""
 556
 557 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.jsonauraName
 558 msgid "Cavalry Commander"
 559 msgstr "Süvari Komutanı"
 560
 561 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.jsonauraDescription
 562 msgid "+30% attack for cavalry melee soldiers."
 563 msgstr ""
 564
 565 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.jsonauraName
 566 msgid "Sacker of Rome"
 567 msgstr "Romalı Yağmacı"
 568
 569 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.jsonauraDescription
 570 msgid "+15 Metal loot for every enemy unit killed."
 571 msgstr ""
 572
 573 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraName
 574 msgid "Celtic Warlord"
 575 msgstr "Kelt Kumandan"
 576
 577 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraDescription
 578 msgid "+20% attack and +1 capture for soldiers and siege engines."
 579 msgstr ""
 580
 581 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.jsonauraName
 582 msgid "Preparation for War"
 583 msgstr "Savaş için hazırlık"
 584
 585 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.jsonauraDescription
 586 msgid "Gathering rates increased with +15% during his lifetime."
 587 msgstr "Yaşamı boyunca toplama oranını %+15 oranında arttırır."
 588
 589 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.jsonauraName
 590 msgid "Inspired Defense"
 591 msgstr "Yaratıcı Savunma"
 592
 593 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.jsonauraDescription
 594 msgid ""
 595 "When garrisoned in a structure or a siege engine, the hero gives it a bonus "
 596 "of +2 capture points recovery rate."
 597 msgstr "Bir yapıda ya da bir kuşatma aracında görevlendirildiğinde, kahraman ona +2 yakalama noktası iyileşme oranı bonus verir."
 598
 599 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.jsonauraName
 600 msgid "Valiant Defender"
 601 msgstr ""
 602
 603 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.jsonauraDescription
 604 msgid ""
 605 "75% more arrows per soldier for the building or siege tower he is garrisoned"
 606 " in."
 607 msgstr ""
 608
 609 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.jsonauraName
 610 msgid "Battle Fervor"
 611 msgstr "Savaş Şevki"
 612
 613 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.jsonauraDescription
 614 msgid "+1 armor for soldiers."
 615 msgstr "Askerler için +1 zırh."
 616
 617 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.jsonauraName
 618 msgid "Mobilization"
 619 msgstr "Seferberlik"
 620
 621 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.jsonauraDescription
 622 msgid "-20% training time and -15% resources cost for soldiers."
 623 msgstr ""
 624
 625 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.jsonauraDescription
 626 msgid "+20% movement speed for soldiers."
 627 msgstr ""
 628
 629 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.jsonauraName
 630 msgid "Swag"
 631 msgstr "Yağma"
 632
 633 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.jsonauraDescription
 634 msgid ""
 635 "+100% resources loot increase for every enemy unit killed or structure "
 636 "destroyed."
 637 msgstr ""
 638
 639 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_1.jsonauraName
 640 msgid "Imperialism"
 641 msgstr "Emperyalizm"
 642
 643 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_1.jsonauraDescription
 644 msgid "+10% territory effect for all buildings while he lives."
 645 msgstr "Yaşamı boyunca %+10 bölgedeki tüm yapılara etki eder."
 646
 647 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_2.jsonauraName
 648 msgid "Conqueror"
 649 msgstr "Fatih"
 650
 651 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_2.jsonauraDescription
 652 msgid "-50% garrisoned regeneration rate for enemy civic centers."
 653 msgstr ""
 654
 655 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.jsonauraName
 656 msgid "Taxiarchès"
 657 msgstr "mızraklı asker subayı"
 658
 659 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.jsonauraDescription
 660 msgid "+20% attack and +20% capture for pikemen."
 661 msgstr ""
 662
 663 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius.jsonauraName
 664 msgid "Besieger"
 665 msgstr "Kuşatmacı"
 666
 667 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius.jsonauraDescription
 668 msgid "+10% attack, +10% range and +1 armor for siege engines."
 669 msgstr ""
 670
 671 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip.jsonauraName
 672 msgid "Rise of Macedon"
 673 msgstr "Makedonun Yükselişi"
 674
 675 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip.jsonauraDescription
 676 msgid "+20% attack and +2 capture for champion units."
 677 msgstr "Şampiyon birimleri için +20 % saldırı ve +2 yakalama."
 678
 679 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus.jsonauraName
 680 msgid "Pyrrhic Victory"
 681 msgstr "Pirus Zaferi"
 682
 683 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus.jsonauraDescription
 684 msgid ""
 685 "All soldiers +20% attack as long as Pyrrhos lives, but also -15% health."
 686 msgstr "Tüm askerler Pyrrhos yaşadığı sürece +20% saldırı yaparken aynı zamanda -15% sağlıksız."
 687
 688 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.jsonauraName
 689 msgid "Buddhism"
 690 msgstr "Budizm"
 691
 692 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.jsonauraDescription
 693 msgid "Temples and temple technologies -50% cost, in resources and time."
 694 msgstr "Tapınaklar ve tapınak teknolojileri-50%  kaynak ve zaman maliyeti."
 695
 696 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.jsonauraName
 697 msgid "Teacher"
 698 msgstr "Öğretmen"
 699
 700 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.jsonauraDescription
 701 msgid ""
 702 "Empower a building with -20% cost and -50% research time while he is "
 703 "garrisoned in it."
 704 msgstr "İçinde bulunduğu binaya -20% bedel ve -50% da az araştırma zamanı sağlar."
 705
 706 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.jsonauraName
 707 msgid "Regeneration"
 708 msgstr "Yenilenme"
 709
 710 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus.jsonauraName
 711 msgid "Forefront Leader"
 712 msgstr "Ön Cephe Lideri"
 713
 714 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus.jsonauraDescription
 715 msgid "+20% attack and +1 capture for cavalry soldiers."
 716 msgstr "Süvari birlikleri için +20% saldırı ve +1 ele geçirme."
 717
 718 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius.jsonauraName
 719 msgid "Leadership"
 720 msgstr "Liderlik"
 721
 722 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius.jsonauraDescription
 723 msgid "+10% movement speed for all soldiers, siege engines and traders."
 724 msgstr "Tüm askerler, kuşatma araçları ve tüccarlar için  +10% hareket hızı."
 725
 726 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes.jsonauraName
 727 msgid "Administrator"
 728 msgstr "Yönetici"
 729
 730 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes.jsonauraDescription
 731 msgid "+15% gather rate and build rate for workers."
 732 msgstr "İşçilere +15% toplama ve inşa oranı."
 733
 734 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_1.jsonauraName
 735 msgid "Patriot"
 736 msgstr "Yurtsever"
 737
 738 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_1.jsonauraDescription
 739 msgid "-20% attack repeat time for soldiers and siege engines."
 740 msgstr " Tüm askerler ve kuşatma araçları için -20% saldırı tekrarlama zamanı."
 741
 742 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_2.jsonauraName
 743 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_3.jsonauraName
 744 msgid "Consort"
 745 msgstr "Eş"
 746
 747 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_2.jsonauraDescription
 748 msgid "+10% health for allied heroes."
 749 msgstr "Müttefik kahramanlar için +10% sağlık."
 750
 751 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_3.jsonauraDescription
 752 msgid "-10% health for enemy heroes."
 753 msgstr "Düşman kahramanlar için -10% sağlık."
 754
 755 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_IV.jsonauraName
 756 msgid "Raphia"
 757 msgstr "Rafya"
 758
 759 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_IV.jsonauraDescription
 760 msgid "Pikemen have 40% greater health during his lifetime."
 761 msgstr "O hayattayken Teberciler 40% daha fazla sağlık kazanırlar."
 762
 763 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_I_1.jsonauraName
 764 msgid "Patron of Construction"
 765 msgstr "İnşaat Müdavimi"
 766
 767 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_I_1.jsonauraDescription
 768 msgid "+10% build and repair rate for workers."
 769 msgstr "İşçiler için +10% inşa ve tamir oranı."
 770
 771 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_I_2.jsonauraName
 772 msgid "Mercenary Patron"
 773 msgstr "Paralı Asker Müdavimi"
 774
 775 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_I_2.jsonauraDescription
 776 msgid "Mercenaries cost -50% resources during his lifetime."
 777 msgstr "Paralı askerler yaşamları boyunca kaynaklara %-50 oranında etki ederler."
 778
 779 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.jsonauraName
 780 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.jsonauraName
 781 msgid "Sword of Rome"
 782 msgstr "Romalı Kılıç"
 783
 784 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.jsonauraDescription
 785 msgid "+15% attack for cavalry."
 786 msgstr "Süvari ler için +15% saldırı."
 787
 788 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.jsonauraDescription
 789 msgid "-10% attack for enemy infantry."
 790 msgstr "Düşman piyade için -10% saldırı."
 791
 792 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.jsonauraName
 793 msgid "Shield of Rome"
 794 msgstr "Romalı Kalkan"
 795
 796 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.jsonauraDescription
 797 msgid "+2 armor for all units and structures."
 798 msgstr "Tüm birimler ve yapılar için +2 zırh."
 799
 800 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.jsonauraName
 801 msgid "Triumph"
 802 msgstr "Zafer"
 803
 804 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.jsonauraDescription
 805 msgid "+20% attack and +2 capture for soldiers and siege engines."
 806 msgstr " Tüm askerler ve kuşatma araçları için +20% saldırı ve +2 ele geçirme."
 807
 808 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_great.jsonauraName
 809 msgid "Ilarchès"
 810 msgstr "Süvari Komutanı"
 811
 812 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_great.jsonauraDescription
 813 msgid "All cavalry gains +2 levels of all armor types."
 814 msgstr "Tüm süvariler tüm zırh türlerinde+2 kazanır."
 815
 816 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_righteous.jsonauraName
 817 msgid "Renowned Conqueror"
 818 msgstr "Şanlı Fatih"
 819
 820 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_righteous.jsonauraDescription
 821 msgid "-20% health for enemy buildings, siege engines and ships."
 822 msgstr "Düşman binaları, mancınıkları ve gemileri için -20% can."
 823
 824 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_victor.jsonauraName
 825 msgid "Zooiarchos"
 826 msgstr "Fil Komutanı"
 827
 828 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_victor.jsonauraDescription
 829 msgid "+20% attack and movement speed for war elephants."
 830 msgstr "Savaş filleri için +20% saldırı ve hareket hızı."
 831
 832 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.jsonauraName
 833 msgid "Helot Reforms"
 834 msgstr "Köle Reformları"
 835
 836 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.jsonauraDescription
 837 msgid "+25% attack and +1 armor for javelin infantry soldiers."
 838 msgstr "Cirit piyade askerleri için +25% saldırı ve +1 Zırh."
 839
 840 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.jsonauraName
 841 msgid "Last Stand"
 842 msgstr "Son Direniş"
 843
 844 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.jsonauraDescription
 845 msgid "+25% attack and +1 capture for spear soldiers."
 846 msgstr "Mızrak askerleriiçin +25% saldırı ve +1 ele geçirme."