binaries/data/mods/public/l10n/sv.public-simulation-other.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Jacob Carlsson <yejcob@gmail.com>, 2015
   7 # Jimmi Elofsson <jimmielofsson@gmail.com>, 2017
   8 # Jonatan Nyberg, 2016
   9 # Kristoffer Grundström <kristoffer.grundstrom1983@gmail.com>, 2015-2016
  10 # pilino1234 <pilino1234@zoho.eu>, 2016
  11 # pilino1234 <pilino1234@zoho.eu>, 2015-2016
  12 # pilino1234 <pilino1234@zoho.eu>, 2016-2017
  13 # pilino1234 <pilino1234@zoho.eu>, 2017
  14 # Sam Johnsson <johnsson.sam@gmail.com>, 2015
  15 # Ted Svendsen <tad.hopp@gmail.com>, 2017
  16 msgid ""
  17 msgstr ""
  18 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  19 "POT-Creation-Date: 2018-01-05 09:06+0100\n"
  20 "PO-Revision-Date: 2018-01-05 15:33+0000\n"
  21 "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
  22 "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/sv/)\n"
  23 "MIME-Version: 1.0\n"
  24 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  25 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  26 "Language: sv\n"
  27 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  28
  29 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:6
  30 #, javascript-format
  31 msgid ""
  32 "I am starting a massive military campaign against %(_player_)s, come and "
  33 "join me."
  34 msgstr "Jag startar en massiv militär kampanj mot %(_player_)s, kom och hjälp mig."
  35
  36 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:7
  37 #, javascript-format
  38 msgid ""
  39 "I have set up a huge army to crush %(_player_)s. Join me and you will have "
  40 "your share of the loot."
  41 msgstr "Jag har byggt upp en stor armé för att krossa %(_player_)s. Gå med mig och du kommer att få din del av bytet."
  42
  43 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:10
  44 #, javascript-format
  45 msgid "I am launching an attack against %(_player_)s."
  46 msgstr "Jag startar en attack mot %(_player_)s."
  47
  48 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:11
  49 #, javascript-format
  50 msgid "I have just sent an army against %(_player_)s."
  51 msgstr "Jag har just skickat en armé mot %(_player_)s."
  52
  53 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:17
  54 #, javascript-format
  55 msgid "Let me regroup my army and I will then join you against %(_player_)s."
  56 msgstr "Låt mig omgruppera min armé så ansluter jag mig till dig mot  %(_player_)s."
  57
  58 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:18
  59 #, javascript-format
  60 msgid "I am finishing preparations to attack %(_player_)s."
  61 msgstr "Jag avslutar förberedelserna för att attackera %(_player_)s."
  62
  63 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:21
  64 #, javascript-format
  65 msgid ""
  66 "Sorry, I do not have enough soldiers currently; but my next attack will "
  67 "target %(_player_)s."
  68 msgstr "Tyvärr, jag har inte tillräckligt med soldater just nu; men min nästa attack kommer att riktas mot  %(_player_)s."
  69
  70 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:22
  71 #, javascript-format
  72 msgid ""
  73 "Sorry, I still need to strengthen my army. However, I will attack "
  74 "%(_player_)s next."
  75 msgstr "Tyvärr, jag måste fortsätta stärka min armé. Dock kommer jag att attackera  %(_player_)s härnäst."
  76
  77 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:25
  78 #, javascript-format
  79 msgid ""
  80 "I cannot help you against %(_player_)s for the time being, I am planning to "
  81 "attack %(_player_2)s first."
  82 msgstr "Jag kan inte hjälpa dig mot  %(_player_)s just nu, jag planerar att attackera  %(_player_2)s först."
  83
  84 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:30
  85 #, javascript-format
  86 msgid "Here is a gift for you, %(_player_)s. Make good use of it."
  87 msgstr "Här är en gåva till dig,  %(_player_)s. Använd den väl."
  88
  89 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:31
  90 #, javascript-format
  91 msgid "I see you are in a bad situation, %(_player_)s. I hope this helps."
  92 msgstr "Jag ser att du är i en svår situation,  %(_player_)s. Jag hoppas att detta hjälper."
  93
  94 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:32
  95 #, javascript-format
  96 msgid ""
  97 "I can help you this time, %(_player_)s, but you should manage your resources"
  98 " more carefully in the future."
  99 msgstr "Jag kan hjälpa dig denna gången %(_player_)s, men du borde vara mer varsam med dina resurser i framtiden."
 100
 101 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:36
 102 #, javascript-format
 103 msgid "I am in need of %(resource)s, can you help? I will make it up to you."
 104 msgstr "Jag behöver %(resource)s, kan du hjälpa mig? Jag kommer gottgöra dig"
 105
 106 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:37
 107 #, javascript-format
 108 msgid ""
 109 "I would participate more efficiently in our common war effort if you could "
 110 "provide me some %(resource)s."
 111 msgstr "Jag skulle delta mer effektivt i vår gemensamma krigsinsats om du kunde förse mig med %(resource)s."
 112
 113 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:38
 114 #, javascript-format
 115 msgid ""
 116 "If you can spare me some %(resource)s, I will be able to strengthen my army."
 117 msgstr "Om du ger mig lite %(resource)s kan jag stärka min armé."
 118
 119 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:42
 120 #, javascript-format
 121 msgid ""
 122 "I have set up a new route with %(_player_)s. Trading will be profitable for "
 123 "all of us."
 124 msgstr "Jag har byggt en ny handelsväg med %(_player_)s. Handeln kommer vara lönsam för oss alla."
 125
 126 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:43
 127 #, javascript-format
 128 msgid ""
 129 "A new trade route is set up with %(_player_)s. Take your share of the "
 130 "profits."
 131 msgstr "En ny handelsvägen har satts upp med %(_player_)s.  Ta din andel av vinsten."
 132
 133 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:48
 134 #, javascript-format
 135 msgid "%(_player_)s and I are now allies."
 136 msgstr "%(_player_)s och jag är allierade nu."
 137
 138 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:51
 139 #, javascript-format
 140 msgid "%(_player_)s and I are now neutral."
 141 msgstr "%(_player_)s och jag är neutrala nu."
 142
 143 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:54
 144 #, javascript-format
 145 msgid "%(_player_)s and I are now enemies."
 146 msgstr "%(_player_)s och jag är fiender nu."
 147
 148 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:61
 149 #, javascript-format
 150 msgid "I cannot accept your offer to become allies, %(_player_)s."
 151 msgstr "Jag kan inte acceptera ditt erbjudande att bli allierade,  %(_player_)s."
 152
 153 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:64
 154 #, javascript-format
 155 msgid ""
 156 "I will not be your ally, %(_player_)s. However, I will consider a neutrality"
 157 " pact."
 158 msgstr "Jag kommer inte att blir allierad med dig,  %(_player_)s. Däremot kommer jag att överväga en neutralitet pakt."
 159
 160 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:65
 161 #, javascript-format
 162 msgid ""
 163 "I reject your request for alliance, %(_player_)s, but we could become "
 164 "neutral."
 165 msgstr "Jag avvisar din begäran om allians %(_player_)s, men vi kan vara neutrala."
 166
 167 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:66
 168 #, javascript-format
 169 msgid "%(_player_)s, only a neutrality agreement is conceivable to me."
 170 msgstr "%(_player_)s, bara ett neutralitetsavtal är tänkbart för mig."
 171
 172 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:69
 173 #, javascript-format
 174 msgid ""
 175 "Our previous alliance did not work out, %(_player_)s. I must decline your "
 176 "offer."
 177 msgstr "Vår tidigare allians fungerade inte %(_player_)s. Jag måste avböja ditt erbjudande."
 178
 179 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:70
 180 #, javascript-format
 181 msgid "I won’t ally you again, %(_player_)s!"
 182 msgstr "Jag tänker inte bli allierad med dig igen %(_player_)s!"
 183
 184 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:71
 185 #, javascript-format
 186 msgid "No more alliances between us, %(_player_)s!"
 187 msgstr "Inga fler allianser mellan oss, %(_player_)s!"
 188
 189 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:72
 190 #, javascript-format
 191 msgid "Your request for peace means nothing to me anymore, %(_player_)s!"
 192 msgstr "Din begäran om fred betyder ingenting för mig längre, %(_player_)s!"
 193
 194 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:73
 195 #, javascript-format
 196 msgid ""
 197 "My answer to your repeated peace proposal will remain war, %(_player_)s!"
 198 msgstr "Mitt svar till dina upprepade fredsförslag förblir krig, %(_player_)s!"
 199
 200 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:76
 201 #, javascript-format
 202 msgid ""
 203 "I will accept your offer to become allies, %(_player_)s. We will both "
 204 "benefit from this partnership."
 205 msgstr "Jag accepterar ditt förslag att bli allierade, %(_player_)s. Vi kommer båda att gagnas av detta partnerskap."
 206
 207 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:77
 208 #, javascript-format
 209 msgid "An alliance between us is a good idea, %(_player_)s."
 210 msgstr "En allians mellan oss är en bra idé, %(_player_)s."
 211
 212 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:78
 213 #, javascript-format
 214 msgid ""
 215 "Let both of our people prosper from a peaceful association, %(_player_)s."
 216 msgstr "Låt båda våra folk blomstra från denna fredliga förening, %(_player_)s."
 217
 218 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:79
 219 #, javascript-format
 220 msgid "We have found common ground, %(_player_)s. I accept the alliance."
 221 msgstr "Vi har funnit neutral mark, %(_player_)s. Jag accepterar denna allians."
 222
 223 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:80
 224 #, javascript-format
 225 msgid "%(_player_)s, consider us allies from now on."
 226 msgstr "%(_player_)s, du kan se oss som allierade från och med nu."
 227
 228 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:83
 229 #, javascript-format
 230 msgid ""
 231 "I will ally with you, %(_player_)s, but only if you send me a tribute of "
 232 "%(_amount_)s %(_resource_)s."
 233 msgstr "Jag kommer att bli allierad med dig, %(_player_)s, men bara om du skickar  %(_amount_)s %(_resource_)s till mig."
 234
 235 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:84
 236 #, javascript-format
 237 msgid ""
 238 "%(_player_)s, you must send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s "
 239 "before I accept an alliance with you."
 240 msgstr "%(_player_)s, du måste skicka mig en tribut av %(_amount_)s %(_resource_)s för att jag skall acceptera en allians."
 241
 242 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:85
 243 #, javascript-format
 244 msgid ""
 245 "Unless you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, an alliance won’t be formed,"
 246 " %(_player_)s,"
 247 msgstr "Om du inte skickar mig %(_amount_)s %(_resource_)s så kommer en allians inte bildas, %(_player_)s."
 248
 249 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:88
 250 #, javascript-format
 251 msgid ""
 252 "%(_player_)s, my offer still stands. I will ally with you only if you send "
 253 "me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s."
 254 msgstr "%(_player_)s, mitt erbjudande kvarstår. Jag kommer att alliera mig med dig om du skickar mig en tribut av %(_amount_)s %(_resource_)s."
 255
 256 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:89
 257 #, javascript-format
 258 msgid ""
 259 "I’m still waiting for %(_amount_)s %(_resource_)s before accepting your "
 260 "alliance, %(_player_)s."
 261 msgstr "Jag väntar fortfarande på %(_amount_)s %(_resource_)s innan jag godkänner din allians, %(_player_)s."
 262
 263 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:90 simulation/ai/petra/chatHelper.js:111
 264 #, javascript-format
 265 msgid ""
 266 "%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
 267 "tribute soon, I will break off our negotiations."
 268 msgstr "%(_player_)s, om du inte skickar mig en gåva av %(_amount_)s %(_resource_)s snart, så kommer jag att avbryta våra förhandlingar."
 269
 270 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:95
 271 #, javascript-format
 272 msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
 273 msgstr "Jag kommer inte att bli neutral med dig %(_player_)s."
 274
 275 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:96
 276 #, javascript-format
 277 msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
 278 msgstr "%(_player_)s, jag måste avböja din förfrågan angående en neutralitetspakt."
 279
 280 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:99
 281 #, javascript-format
 282 msgid ""
 283 "Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
 284 " consider another one."
 285 msgstr "Vår förra neutralitetspakt slutade i ett misslyckande %(_player_)s; jag kommer inte överväga en ny."
 286
 287 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:102
 288 #, javascript-format
 289 msgid ""
 290 "I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
 291 "will accept."
 292 msgstr "Jag välkomnar din förfrågan om fred mellan våra civilisationer, %(_player_)s. Jag accepterar."
 293
 294 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:103
 295 #, javascript-format
 296 msgid ""
 297 "%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
 298 "civilizations benefit."
 299 msgstr "%(_player_)s, jag accepterar din förfrågan om neutralitet. Må båda våra civilisationer blomstra."
 300
 301 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:106
 302 #, javascript-format
 303 msgid ""
 304 "If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
 305 "neutrality request, %(_player_)s."
 306 msgstr "Om du skickar mig %(_amount_)s %(_resource_)s så accepterar jag din neutralitetsförfrågan %(_player_)s."
 307
 308 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:107
 309 #, javascript-format
 310 msgid ""
 311 "%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
 312 "neutrality pact."
 313 msgstr "%(_player_)s, om du skickar mig %(_amount_)s %(_resource_)s så accepterar jag din neutralitetsförfrågan."
 314
 315 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:110
 316 #, javascript-format
 317 msgid ""
 318 "%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
 319 "me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
 320 msgstr "%(_player_)s, jag kommer inte acceptera din neutralitetsförfrågan om du inte skänker mig %(_amount_)s %(_resource_)s snart."
 321
 322 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:119
 323 #, javascript-format
 324 msgid ""
 325 "%(_player_)s, it would help both of our civilizations if we formed an "
 326 "alliance. If you become allies with me, I will respond in kind."
 327 msgstr "%(_player_)s, det skulle hjälpa båda våra civilisationer om vi formar en allians. Om du allierar dig med mig så kommer jag göra samma sak."
 328
 329 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:122
 330 #, javascript-format
 331 msgid "%(_player_)s, my offer for an alliance has expired."
 332 msgstr "%(_player_)s, mitt erbjudande om en allians har löpt ut."
 333
 334 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:123
 335 #, javascript-format
 336 msgid ""
 337 "%(_player_)s, I have rescinded my previous offer for an alliance between us."
 338 msgstr "%(_player_)s, jag har upphävt mitt tidigare erbjudande om en allians mellan oss."
 339
 340 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:128
 341 #, javascript-format
 342 msgid ""
 343 "%(_player_)s, I would like to request a neutrality pact between our "
 344 "civilizations. If you become neutral with me, I will respond in kind."
 345 msgstr "%(_player_)s, jag skulle vilja begära en neutralitetspakt mellan våra civilisationer. Om du blir neutral med mig så kommer jag göra samma sak."
 346
 347 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:129
 348 #, javascript-format
 349 msgid ""
 350 "%(_player_)s, it would be both to our benefit if we negotiated a neutrality "
 351 "pact. I will become neutral with you if you do the same."
 352 msgstr "%(_player_)s, det skulle vara till fördel får båda om vi förhandlade fram en neutralitetspakt. Jag kommer att bli neutral med dig om du gör detsamma."
 353
 354 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:132
 355 #, javascript-format
 356 msgid "%(_player_)s, I have decided to revoke my offer for a neutrality pact."
 357 msgstr "%(_player_)s, jag har beslutat att återkalla mitt erbjudande om en neutralitetspaket."
 358
 359 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:133
 360 #, javascript-format
 361 msgid ""
 362 "%(_player_)s, as you have failed to respond to my request for peace between "
 363 "us, I have abrogated my offer."
 364 msgstr "%(_player_)s, eftersom du inte har svarat på min begäran om fred mellan oss har jag upphävt mitt erbjudande."
 365
 366 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:87
 367 #, javascript-format
 368 msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
 369 msgstr "%(name)s kan ej byggas på grunda av okänt fel"
 370
 371 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:108
 372 #, javascript-format
 373 msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
 374 msgstr "%(name)s kan ej byggas i oupptäckt terräng"
 375
 376 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:156
 377 #, javascript-format
 378 msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
 379 msgstr "%(name)s kan ej byggas ovanpå en annan byggnad eller resurs"
 380
 381 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:160
 382 #, javascript-format
 383 msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
 384 msgstr "%(name)s kan ej byggas på ogiltig terräng"
 385
 386 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 387 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 388 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:184
 389 msgctxt "Territory type"
 390 msgid "own"
 391 msgstr "egen"
 392
 393 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 394 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 395 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:187
 396 msgctxt "Territory type"
 397 msgid "unconnected own"
 398 msgstr "oanslutet eget"
 399
 400 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 401 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 402 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:193
 403 msgctxt "Territory type"
 404 msgid "allied"
 405 msgstr "allierad"
 406
 407 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 408 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 409 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:196
 410 msgctxt "Territory type"
 411 msgid "unconnected allied"
 412 msgstr "oanslutet allierat"
 413
 414 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 415 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 416 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:202
 417 msgctxt "Territory type"
 418 msgid "neutral"
 419 msgstr "neutral"
 420
 421 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 422 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 423 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:209
 424 msgctxt "Territory type"
 425 msgid "enemy"
 426 msgstr "Fiende"
 427
 428 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:214
 429 #, javascript-format
 430 msgid ""
 431 "%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
 432 "%(validTerritories)s"
 433 msgstr "%(name)s kan ej byggas i %(territoryType)s territorium. Tillåtna territorier: %(validTerritories)s"
 434
 435 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:253
 436 #, javascript-format
 437 msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
 438 msgstr "%(name)s måste byggas vid giltig kustlinje"
 439
 440 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:281
 441 #, javascript-format
 442 msgid ""
 443 "%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
 444 "away"
 445 msgid_plural ""
 446 "%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
 447 "away"
 448 msgstr[0] "%(name)s för nära en %(category)s, måste vara minst %(distance)s meter ifrån"
 449 msgstr[1] "%(name)s för nära en %(category)s, måste vara minst %(distance)s meter ifrån"
 450
 451 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:302
 452 #, javascript-format
 453 msgid ""
 454 "%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
 455 msgid_plural ""
 456 "%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
 457 msgstr[0] "%(name)s för långt ifrån %(category)s, måste vara inom %(distance)s meter"
 458 msgstr[1] "%(name)s för långt ifrån %(category)s, måste vara inom %(distance)s meter"
 459
 460 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 461 #. territories: own, ally".
 462 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:342
 463 msgctxt "Territory type list"
 464 msgid "own"
 465 msgstr "egen"
 466
 467 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 468 #. territories: own, ally".
 469 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:344
 470 msgctxt "Territory type list"
 471 msgid "ally"
 472 msgstr "Allierad"
 473
 474 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 475 #. territories: own, ally".
 476 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:346
 477 msgctxt "Territory type list"
 478 msgid "neutral"
 479 msgstr "neutral"
 480
 481 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 482 #. territories: own, ally".
 483 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:348
 484 msgctxt "Territory type list"
 485 msgid "enemy"
 486 msgstr "Fiende"
 487
 488 #: simulation/components/CeasefireManager.js:99
 489 #, javascript-format
 490 msgid "You can attack in %(time)s"
 491 msgstr "Du kan attackera om %(time)s"
 492
 493 #: simulation/components/CeasefireManager.js:112
 494 msgid "You can attack now!"
 495 msgstr "Du kan attackera nu!"
 496
 497 #: simulation/components/EndGameManager.js:159
 498 #, javascript-format
 499 msgid "%(lastPlayer)s has won (last player alive)."
 500 msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (last players alive)."
 501 msgstr[0] "%(lastPlayer)s har vunnit (sista levande spelare)"
 502 msgstr[1] "%(players)s och %(lastPlayer)s har vunnit (sista levande spelare)"
 503
 504 #: simulation/components/EndGameManager.js:167
 505 msgid "Last remaining player wins."
 506 msgstr "Sista spelaren kvar vinner."
 507
 508 #: simulation/components/EntityLimits.js:165
 509 #, javascript-format
 510 msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
 511 msgstr "%(category)s maximalt antal %(limit)s nått"
 512
 513 #: simulation/components/EntityLimits.js:167
 514 #, javascript-format
 515 msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
 516 msgstr "%(category)s maximalt träningsantal %(limit)s nått"
 517
 518 #: simulation/components/EntityLimits.js:171
 519 #, javascript-format
 520 msgid "%(category)s limit of %(limit)s reached"
 521 msgstr "%(category)s begränsning av %(limit)s nått"
 522
 523 #: simulation/components/Player.js:304
 524 #, javascript-format
 525 msgid "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
 526 msgstr "Otillräckliga resurser - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
 527
 528 #: simulation/components/Player.js:306
 529 #, javascript-format
 530 msgid ""
 531 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 532 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
 533 msgstr "Otillräckliga resurser - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
 534
 535 #: simulation/components/Player.js:308
 536 #, javascript-format
 537 msgid ""
 538 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 539 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
 540 msgstr "Otillräckliga resurser - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
 541
 542 #: simulation/components/Player.js:310
 543 #, javascript-format
 544 msgid ""
 545 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 546 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s "
 547 "%(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
 548 msgstr "Otillräckliga resurser - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
 549
 550 #: simulation/components/ProductionQueue.js:412
 551 msgid "The production queue is full."
 552 msgstr "Produktionskön är full"
 553
 554 #: simulation/components/ProductionQueue.js:798
 555 msgid "Can't find free space to spawn trained units"
 556 msgstr "Kan inte hitta ledigt utrymme att placera tränade enheter"
 557
 558 #: simulation/helpers/Cheat.js:53
 559 #, javascript-format
 560 msgid "%(player)s has been defeated (cheat)."
 561 msgstr "%(player)s har blivit besegrad (fusk)."
 562
 563 #: simulation/helpers/Cheat.js:62
 564 msgid "You need to select a building that trains units."
 565 msgstr "Du måste markera en byggnad som kan träna enheter."
 566
 567 #: simulation/helpers/Commands.js:124
 568 msgid "(Cheat - control all units)"
 569 msgstr "(Fusk - kontrollera alla enheter)"
 570
 571 #: simulation/helpers/Commands.js:139
 572 msgid "(Cheat - reveal map)"
 573 msgstr "(Fusk - visa karta)"
 574
 575 #: simulation/helpers/Commands.js:449
 576 #, javascript-format
 577 msgid "%(player)s has resigned."
 578 msgstr "%(player)s has gett upp."
 579
 580 #: simulation/helpers/Commands.js:591
 581 msgid "(Cheat - promoted units)"
 582 msgstr "(Fusk - befordrade enheter)"
 583
 584 #: simulation/helpers/Commands.js:705
 585 msgid ""
 586 "Cannot upgrade as distance requirements are not verified or terrain is "
 587 "obstructed."
 588 msgstr "Kan inte uppgradera eftersom distanskrav inte kan verifieras eller terrängen är skymd."
 589
 590 #: simulation/helpers/Commands.js:715
 591 msgid "Cannot upgrade a garrisoned entity."
 592 msgstr "Kan inte uppgradera en garnisonerad enhet."
 593
 594 #: simulation/helpers/Commands.js:758
 595 #, javascript-format
 596 msgid "Attack against %(_player_)s requested."
 597 msgstr "Attack mot %(_player_)s begärs."
 598
 599 #: simulation/helpers/Commands.js:797
 600 msgid "There are no bribable units"
 601 msgstr "Det finns inga mutbara enheter"
 602
 603 #: simulation/helpers/Commands.js:843
 604 msgid "Unable to ungarrison unit(s)"
 605 msgstr "Kan inte ogarnisonera enhet(er)"
 606
 607 #: simulation/helpers/Commands.js:857
 608 msgid "Some unit(s) can't go back to work"
 609 msgstr "Några enhet(er) kan ej gå tillbaka till arbetet"
 610
 611 #: simulation/helpers/Commands.js:1111
 612 msgid "The building's technology requirements are not met."
 613 msgstr "Byggnadens teknologikrav är inte uppfyllda"
 614
 615 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[0].Name
 616 msgid "Gaia"
 617 msgstr "Gaia"
 618
 619 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[1].Name
 620 msgid "Player 1"
 621 msgstr "Spelare 1"
 622
 623 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[2].Name
 624 msgid "Player 2"
 625 msgstr "Spelare 2"
 626
 627 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[3].Name
 628 msgid "Player 3"
 629 msgstr "Spelare 3"
 630
 631 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[4].Name
 632 msgid "Player 4"
 633 msgstr "Spelare 4"
 634
 635 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[5].Name
 636 msgid "Player 5"
 637 msgstr "Spelare 5"
 638
 639 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[6].Name
 640 msgid "Player 6"
 641 msgstr "Spelare 6"
 642
 643 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[7].Name
 644 msgid "Player 7"
 645 msgstr "Spelare 7"
 646
 647 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[8].Name
 648 msgid "Player 8"
 649 msgstr "Spelare 8"
 650
 651 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[0].Title
 652 msgid "Turtle (0.1x)"
 653 msgstr "Sköldpadda (0.1x)"
 654
 655 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[1].Title
 656 msgid "Slow (0.25x)"
 657 msgstr "Mycket Långsam (0.25x)"
 658
 659 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[2].Title
 660 msgid "Leisurely (0.5x)"
 661 msgstr "Långsam (0.5x)"
 662
 663 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[3].Title
 664 msgid "Relaxed (0.75x)"
 665 msgstr "Avslappnad (0,75x)"
 666
 667 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[4].Title
 668 msgid "Normal (1x)"
 669 msgstr "Normal (1x)"
 670
 671 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[5].Title
 672 msgid "Fast (1.25x)"
 673 msgstr "Snabb (1.25x)"
 674
 675 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[6].Title
 676 msgid "Very Fast (1.5x)"
 677 msgstr "Mycket Snabb (1.5x)"
 678
 679 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[7].Title
 680 msgid "Insane (2x)"
 681 msgstr "Sinnessjukt (2x)"
 682
 683 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[8].Title
 684 msgid "Fast Forward (5x)"
 685 msgstr "Snabbspola (5x)"
 686
 687 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[9].Title
 688 msgid "Fast Forward (10x)"
 689 msgstr "Snabbspola (10x)"
 690
 691 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[10].Title
 692 msgid "Fast Forward (20x)"
 693 msgstr "Snabbspola (20x)"
 694
 695 #: simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.jsonData.Description
 696 msgid ""
 697 "Capture all relics spread across the map and keep them for a certain time to"
 698 " win the game."
 699 msgstr "Erövra alla reliker som finns på kartan och försvara dem i en viss tid för att vinna spelet."
 700
 701 #: simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.jsonData.Title
 702 msgid "Capture the Relic"
 703 msgstr "Erövra Reliken"
 704
 705 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.jsonData.Description
 706 msgid "Defeat all opponents to win."
 707 msgstr "Besegra alla motståndare för att vinna."
 708
 709 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.jsonData.Title
 710 msgid "Conquest"
 711 msgstr "Erövring"
 712
 713 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.jsonData.Description
 714 msgid "Destroy all enemy structures to win."
 715 msgstr "Förstör alla fienders byggnader för att vinna."
 716
 717 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.jsonData.Title
 718 msgid "Conquest Structures"
 719 msgstr "Erövring Strukturer"
 720
 721 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.jsonData.Description
 722 msgid "Kill all enemy units to win."
 723 msgstr "Döda fiendens alla enheter för att vinna."
 724
 725 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.jsonData.Title
 726 msgid "Conquest Units"
 727 msgstr "Erövring Enheter"
 728
 729 #: simulation/data/settings/victory_conditions/regicide.jsonData.Description
 730 msgid "Defeat opponents by killing their hero."
 731 msgstr "Besegra motståndare genom att döda deras hjälte."
 732
 733 #: simulation/data/settings/victory_conditions/regicide.jsonData.Title
 734 msgid "Regicide"
 735 msgstr "Regicid"
 736
 737 #: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.jsonData.Description
 738 msgid ""
 739 "Be the first to build or capture a Wonder and keep it for a certain time to "
 740 "win the game. The timer will be reset when the Wonder is destroyed or "
 741 "captured or in allied victory when the owners alliances change."
 742 msgstr ""
 743
 744 #: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.jsonData.Title
 745 msgid "Wonder"
 746 msgstr "Underverk"
 747
 748 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[0].Title
 749 msgctxt "startingResources"
 750 msgid "Very Low"
 751 msgstr "Mycket låg"
 752
 753 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[1].Title
 754 msgctxt "startingResources"
 755 msgid "Low"
 756 msgstr "Låg"
 757
 758 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[2].Title
 759 msgctxt "startingResources"
 760 msgid "Medium"
 761 msgstr "Mellan"
 762
 763 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[3].Title
 764 msgctxt "startingResources"
 765 msgid "High"
 766 msgstr "Hög"
 767
 768 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[4].Title
 769 msgctxt "startingResources"
 770 msgid "Very High"
 771 msgstr "Mycket hög"
 772
 773 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[5].Title
 774 msgctxt "startingResources"
 775 msgid "Deathmatch"
 776 msgstr "Dödsmatch"
 777
 778 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[0].Name
 779 msgid "Tiny"
 780 msgstr "Mycket liten"
 781
 782 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[0].Tooltip
 783 msgid "This map size has barely any room for even the most basic resources."
 784 msgstr "Denna kartstorlek har knappt något utrymme för även de mest grundläggande resurserna."
 785
 786 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[1].Name
 787 msgid "Small"
 788 msgstr "Liten"
 789
 790 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[1].Tooltip
 791 msgid ""
 792 "Small maps are suitable for 1v1 matches, as players can reach the enemy "
 793 "quickly while still having some room to expand."
 794 msgstr "Små kartor är lämpliga för 1v1 matcher, eftersom spelare snabbt kan nå fienden medan de fortfarande har lite utrymme att expandera."
 795
 796 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[2].Name
 797 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[2].Name
 798 msgid "Medium"
 799 msgstr "Mellan"
 800
 801 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[2].Tooltip
 802 msgid ""
 803 "Medium-sized maps provide plenty of space for two players, but even eight "
 804 "players fit."
 805 msgstr "Mellanstora kartor ger gott om plats för två spelare, men till och med åtta spelare får plats."
 806
 807 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[3].Name
 808 msgid "Normal"
 809 msgstr "Normal"
 810
 811 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[3].Tooltip
 812 msgid ""
 813 "This is the ideal mapsize for 4 to 8 players, because there is plenty of "
 814 "space to expand while the neighbors are quickly reachable."
 815 msgstr "Det här är den perfekta kartstorleken för 4 till 8 spelare, eftersom det finns gott om plats att expandera medan grannarna snabbt kan nås."
 816
 817 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[4].Name
 818 msgid "Large"
 819 msgstr "Stor"
 820
 821 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[4].Tooltip
 822 msgid ""
 823 "The large mapsize is recommended when great portions of the map are covered "
 824 "with water or inaccessible mountains."
 825 msgstr "Den stora kartstorleken rekommenderas när stora delar av kartan är täckta med vatten eller otillgängliga berg."
 826
 827 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[5].Name
 828 msgid "Very Large"
 829 msgstr "Väldigt Stor"
 830
 831 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[5].Tooltip
 832 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[6].Tooltip
 833 msgid ""
 834 "Very large maps are not recommended as it takes very long to reach the enemy"
 835 " and the game performance can be reduced."
 836 msgstr "Mycket stora kartor rekommenderas inte eftersom det tar mycket lång tid att nå fienden och spelprestandan kan minskas."
 837
 838 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[6].Name
 839 msgid "Giant"
 840 msgstr "Jättestor"
 841
 842 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[0].Name
 843 msgid "Very Easy"
 844 msgstr "Väldigt lätt"
 845
 846 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[0].Tooltip
 847 msgid "Choose this difficulty if you are discovering 0 A.D."
 848 msgstr ""
 849
 850 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[1].Name
 851 msgid "Easy"
 852 msgstr "Lätt"
 853
 854 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[1].Tooltip
 855 msgid "Choose this difficulty if you do not like being knocked down."
 856 msgstr ""
 857
 858 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[2].Tooltip
 859 msgid ""
 860 "Choose this difficulty if you have already a good experience with 0 A.D."
 861 msgstr ""
 862
 863 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[3].Name
 864 msgid "Hard"
 865 msgstr "Svår"
 866
 867 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[3].Tooltip
 868 msgid "Choose this difficulty if you want to be really challenged."
 869 msgstr ""
 870
 871 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[4].Name
 872 msgid "Very Hard"
 873 msgstr "Mycket svår"
 874
 875 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[4].Tooltip
 876 msgid "Choose this difficulty if you do not mind being swept out."
 877 msgstr ""
 878
 879 #: simulation/ai/petra/data.jsonname
 880 msgid "Petra Bot"
 881 msgstr "Petra Bot"
 882
 883 #: simulation/ai/petra/data.jsondescription
 884 msgid ""
 885 "Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
 886 "\n"
 887 "The AI has a bonus/penalty on resource stockpiling (either gathering rate or trade gain) varying from -50% for Sandbox to +60% for Very Hard (Medium 0%). In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
 888 msgstr "Petra är standard 0 A.D. AI. Vänligen rapportera fel till Wildfire Games (se länken i huvudmenyn).\n\nAI har ett bonus/straff på resurslagring (antingen samlingstakt eller handelsvinst) \nsom varierar från -50% för Sandlåda till +60% för Mycket Svår (Mellan = 0%). Dessutom gör Sandlådanivån inga attacker eller expanderar."