binaries/data/mods/public/l10n/sr.public-gui-lobby.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # acac97 <aleksandar.cvetic97@gmail.com>, 2014
   7 # Aca G. <martel.gilgames@gmail.com>, 2016-2017
   8 # acac97 <aleksandar.cvetic97@gmail.com>, 2014,2017
   9 # Janko Bosnjakovic <jankoeve@gmail.com>, 2016
  10 # Matija Kokotovic <matijakokotovic@gmail.com>, 2016
  11 # MIlosSD <pirisd@gmail.com>, 2015
  12 # MIlosSD <pirisd@gmail.com>, 2015
  13 msgid ""
  14 msgstr ""
  15 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  16 "POT-Creation-Date: 2018-01-07 00:33+0100\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2018-01-07 03:52+0000\n"
  18 "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
  19 "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/sr/)\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "Language: sr\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  25
  26 #: gui/lobby/lobby.js:44
  27 msgid "Online"
  28 msgstr "На мрежи"
  29
  30 #: gui/lobby/lobby.js:45
  31 msgid "Away"
  32 msgstr "Одсутан"
  33
  34 #: gui/lobby/lobby.js:46
  35 msgid "Busy"
  36 msgstr "Заузет"
  37
  38 #: gui/lobby/lobby.js:47
  39 msgid "Offline"
  40 msgstr "Одсутан"
  41
  42 #: gui/lobby/lobby.js:48
  43 msgctxt "lobby presence"
  44 msgid "Unknown"
  45 msgstr "Непознато"
  46
  47 #: gui/lobby/lobby.js:52
  48 msgid "Moderator"
  49 msgstr "Модератор"
  50
  51 #: gui/lobby/lobby.js:53
  52 msgid "Player"
  53 msgstr "Играч"
  54
  55 #: gui/lobby/lobby.js:54
  56 msgid "Muted Player"
  57 msgstr "Утишан Играч"
  58
  59 #: gui/lobby/lobby.js:138
  60 msgid "Disconnected."
  61 msgstr "Дисконектован"
  62
  63 #: gui/lobby/lobby.js:157
  64 #, javascript-format
  65 msgid "%(nick)s changed the lobby subject to %(subject)s"
  66 msgstr ""
  67
  68 #: gui/lobby/lobby.js:168
  69 #, javascript-format
  70 msgid "%(nick)s has joined."
  71 msgstr "%(nick)s се придружио."
  72
  73 #: gui/lobby/lobby.js:178
  74 #, javascript-format
  75 msgid "%(nick)s has left."
  76 msgstr "%(nick)s је напустио."
  77
  78 #: gui/lobby/lobby.js:199
  79 msgid "You have been muted."
  80 msgstr ""
  81
  82 #: gui/lobby/lobby.js:200
  83 #, javascript-format
  84 msgid "%(nick)s has been muted."
  85 msgstr ""
  86
  87 #: gui/lobby/lobby.js:203
  88 msgid "You are now a moderator."
  89 msgstr "Сада сте модератор."
  90
  91 #: gui/lobby/lobby.js:204
  92 #, javascript-format
  93 msgid "%(nick)s is now a moderator."
  94 msgstr ""
  95
  96 #: gui/lobby/lobby.js:207
  97 msgid "You have been unmuted."
  98 msgstr ""
  99
 100 #: gui/lobby/lobby.js:208
 101 #, javascript-format
 102 msgid "%(nick)s has been unmuted."
 103 msgstr ""
 104
 105 #: gui/lobby/lobby.js:210
 106 msgid "You are not a moderator anymore."
 107 msgstr "Више нисте модератор."
 108
 109 #: gui/lobby/lobby.js:211
 110 #, javascript-format
 111 msgid "%(nick)s is not a moderator anymore."
 112 msgstr ""
 113
 114 #: gui/lobby/lobby.js:226
 115 #, javascript-format
 116 msgid "%(oldnick)s is now known as %(newnick)s."
 117 msgstr "%(oldnick)s је сада познат као %(newnick)s."
 118
 119 #: gui/lobby/lobby.js:258
 120 msgid "Notice"
 121 msgstr "Примети"
 122
 123 #: gui/lobby/lobby.js:299
 124 msgid "Set your state to 'Away'."
 125 msgstr ""
 126
 127 #: gui/lobby/lobby.js:306
 128 msgid "Set your state to 'Online'."
 129 msgstr ""
 130
 131 #: gui/lobby/lobby.js:313
 132 msgid "Kick a specified user from the lobby. Usage: /kick nick reason"
 133 msgstr ""
 134
 135 #: gui/lobby/lobby.js:321
 136 msgid "Ban a specified user from the lobby. Usage: /ban nick reason"
 137 msgstr ""
 138
 139 #: gui/lobby/lobby.js:329
 140 msgid "Show this help."
 141 msgstr "Прикажи ову помоћ."
 142
 143 #: gui/lobby/lobby.js:332
 144 msgid "Chat commands:"
 145 msgstr ""
 146
 147 #. Translation: Chat command help format
 148 #: gui/lobby/lobby.js:336
 149 #, javascript-format
 150 msgid "%(command)s - %(description)s"
 151 msgstr ""
 152
 153 #: gui/lobby/lobby.js:349
 154 msgid "Send a chat message about yourself. Example: /me goes swimming."
 155 msgstr ""
 156
 157 #: gui/lobby/lobby.js:353
 158 msgid ""
 159 "Send text as a chat message (even if it starts with slash). Example: /say "
 160 "/help is a great command."
 161 msgstr ""
 162
 163 #: gui/lobby/lobby.js:357
 164 msgid "Clear all chat scrollback."
 165 msgstr ""
 166
 167 #: gui/lobby/lobby.js:364
 168 msgid "Return to the main menu."
 169 msgstr ""
 170
 171 #: gui/lobby/lobby.js:438
 172 msgctxt "map size"
 173 msgid "Any"
 174 msgstr "Сваки"
 175
 176 #: gui/lobby/lobby.js:443
 177 msgctxt "player number"
 178 msgid "Any"
 179 msgstr "Сваки"
 180
 181 #: gui/lobby/lobby.js:447 gui/lobby/lobby.js:461
 182 msgctxt "map"
 183 msgid "Any"
 184 msgstr "Сваки"
 185
 186 #: gui/lobby/lobby.js:455
 187 #, javascript-format
 188 msgctxt "gamelist filter"
 189 msgid "> %(rating)s"
 190 msgstr ""
 191
 192 #: gui/lobby/lobby.js:456
 193 #, javascript-format
 194 msgctxt "gamelist filter"
 195 msgid "< %(rating)s"
 196 msgstr ""
 197
 198 #: gui/lobby/lobby.js:529
 199 msgid "You have been banned from the lobby!"
 200 msgstr ""
 201
 202 #: gui/lobby/lobby.js:530
 203 msgid "You have been kicked from the lobby!"
 204 msgstr ""
 205
 206 #: gui/lobby/lobby.js:532
 207 #, javascript-format
 208 msgid "%(nick)s has been banned from the lobby."
 209 msgstr ""
 210
 211 #: gui/lobby/lobby.js:533
 212 #, javascript-format
 213 msgid "%(nick)s has been kicked from the lobby."
 214 msgstr ""
 215
 216 #: gui/lobby/lobby.js:536
 217 #, javascript-format
 218 msgctxt "lobby kick"
 219 msgid "Reason: %(reason)s"
 220 msgstr "Разлог: %(reason)s"
 221
 222 #: gui/lobby/lobby.js:564
 223 msgid "BANNED"
 224 msgstr "ЗАБРАЊЕН"
 225
 226 #: gui/lobby/lobby.js:564
 227 msgid "KICKED"
 228 msgstr "ИЗБАЧЕН"
 229
 230 #: gui/lobby/lobby.js:595
 231 msgid "Unmark as Buddy"
 232 msgstr ""
 233
 234 #: gui/lobby/lobby.js:595
 235 msgid "Mark as Buddy"
 236 msgstr ""
 237
 238 #: gui/lobby/lobby.js:790 gui/lobby/lobby.js:791 gui/lobby/lobby.js:792
 239 #: gui/lobby/lobby.js:793 gui/lobby/lobby.js:794 gui/lobby/lobby.js:795
 240 msgid "N/A"
 241 msgstr "Н/А"
 242
 243 #: gui/lobby/lobby.js:823
 244 #, javascript-format
 245 msgid "Player \"%(nick)s\" not found."
 246 msgstr "Играч \"%(nick)s\" није пронађен."
 247
 248 #. Translation: %(time)s is the hour and minute here.
 249 #: gui/lobby/lobby.js:1039
 250 #, javascript-format
 251 msgid "Game started at %(time)s"
 252 msgstr "Игра почета %(time)s"
 253
 254 #: gui/lobby/lobby.js:1040 gui/lobby/lobby.js:1402
 255 msgid "HH:mm"
 256 msgstr "HH:mm"
 257
 258 #: gui/lobby/lobby.js:1044
 259 #, javascript-format
 260 msgid "Players: %(current)s/%(total)s"
 261 msgstr "Играчи: %(current)s/%(total)s"
 262
 263 #: gui/lobby/lobby.js:1087
 264 msgid "The game has already started. Do you want to join as observer?"
 265 msgstr "Игра је већ почела. Желиш ли се придружити као посматрач?"
 266
 267 #: gui/lobby/lobby.js:1088
 268 msgid "Confirmation"
 269 msgstr "Потврда"
 270
 271 #: gui/lobby/lobby.js:1089
 272 msgid "No"
 273 msgstr "Не"
 274
 275 #: gui/lobby/lobby.js:1089
 276 msgid "Yes"
 277 msgstr "Да"
 278
 279 #: gui/lobby/lobby.js:1121
 280 #, javascript-format
 281 msgid "This game's address '%(ip)s' does not appear to be valid."
 282 msgstr "Адреса ове игре '%(ip)s' није валидна."
 283
 284 #: gui/lobby/lobby.js:1237
 285 #, javascript-format
 286 msgid "The command '%(cmd)s' is not supported."
 287 msgstr ""
 288
 289 #: gui/lobby/lobby.js:1249
 290 #, javascript-format
 291 msgid "The command '%(cmd)s' is restricted to moderators."
 292 msgstr ""
 293
 294 #. Translation: IRC message prefix when the sender uses the /me command.
 295 #: gui/lobby/lobby.js:1322
 296 #, javascript-format
 297 msgid "* %(sender)s"
 298 msgstr "* %(sender)s"
 299
 300 #. Translation: IRC message issued using the ‘/me’ command.
 301 #: gui/lobby/lobby.js:1327
 302 #, javascript-format
 303 msgid "%(sender)s %(action)s"
 304 msgstr "%(sender)s %(action)s"
 305
 306 #. Translation: IRC message prefix.
 307 #: gui/lobby/lobby.js:1336 gui/lobby/lobby.js:1357 gui/lobby/lobby.js:1384
 308 #, javascript-format
 309 msgid "<%(sender)s>"
 310 msgstr "<%(sender)s>"
 311
 312 #. Translation: IRC message.
 313 #: gui/lobby/lobby.js:1341 gui/lobby/lobby.js:1362 gui/lobby/lobby.js:1389
 314 #, javascript-format
 315 msgid "%(sender)s %(message)s"
 316 msgstr "%(sender)s %(message)s"
 317
 318 #. Translation: IRC system message.
 319 #: gui/lobby/lobby.js:1351
 320 #, javascript-format
 321 msgid "== %(message)s"
 322 msgstr "== %(message)s"
 323
 324 #: gui/lobby/lobby.js:1379
 325 #, javascript-format
 326 msgctxt "lobby private message"
 327 msgid "(%(private)s) <%(sender)s>"
 328 msgstr "(%(private)s) <%(sender)s>"
 329
 330 #: gui/lobby/lobby.js:1380
 331 msgid "Private"
 332 msgstr "Приватни"
 333
 334 #. Translation: Time prefix as shown in the multiplayer lobby (when you enable
 335 #. it in the options page).
 336 #: gui/lobby/lobby.js:1405
 337 #, javascript-format
 338 msgid "\\[%(time)s]"
 339 msgstr "\\[%(time)s]"
 340
 341 #. Translation: IRC message format when there is a time prefix.
 342 #: gui/lobby/lobby.js:1410
 343 #, javascript-format
 344 msgid "%(time)s %(message)s"
 345 msgstr "%(time)s %(message)s"
 346
 347 #: gui/lobby/lobby.js:1449
 348 #, javascript-format
 349 msgid "%(nick)s (%(rating)s)"
 350 msgstr "%(nick)s (%(rating)s)"
 351
 352 #: gui/lobby/lobby.js:1465
 353 msgctxt "Used for an undefined winning rate"
 354 msgid "-"
 355 msgstr "-"
 356
 357 #: gui/lobby/lobby.js:1467
 358 #, javascript-format
 359 msgid "%(percentage)s%%"
 360 msgstr "%(percentage)s%%"
 361
 362 #: gui/prelobby/prelobby.js:41
 363 msgid "Connecting…"
 364 msgstr ""
 365
 366 #: gui/prelobby/prelobby.js:64
 367 msgid "Registering…"
 368 msgstr ""
 369
 370 #: gui/prelobby/prelobby.js:94
 371 msgid "Please enter your username"
 372 msgstr "Молимо унесите ваше корисничко име"
 373
 374 #: gui/prelobby/prelobby.js:100
 375 msgid "Invalid username"
 376 msgstr ""
 377
 378 #: gui/prelobby/prelobby.js:107
 379 msgctxt "login"
 380 msgid "Please enter your password"
 381 msgstr "Унесите своју лозинку"
 382
 383 #: gui/prelobby/prelobby.js:108
 384 msgctxt "register"
 385 msgid "Please enter your password"
 386 msgstr "Унесите своју лозинку"
 387
 388 #: gui/prelobby/prelobby.js:121
 389 msgid "Please enter your password again"
 390 msgstr "Молимо унесите шифру поново"
 391
 392 #: gui/prelobby/prelobby.js:127
 393 msgid "Passwords do not match"
 394 msgstr "Шифре се не поклапају"
 395
 396 #: gui/prelobby/prelobby.js:133
 397 msgid "Please read the Terms of Service"
 398 msgstr "Молимо вас да прочитате услове услуге"
 399
 400 #: gui/prelobby/prelobby.js:139
 401 msgid "Please read the Terms of Use"
 402 msgstr "Молимо вас да прочитате услове кориштења"
 403
 404 #: gui/prelobby/prelobby.js:145
 405 msgid "Please agree to the Terms of Service and Terms of Use"
 406 msgstr "Молимо вас да прихватите услове услуге и кориштења"
 407
 408 #: gui/prelobby/prelobby.js:177
 409 msgid ""
 410 "Unknown error. This usually occurs because the same IP address is not "
 411 "allowed to register more than one account within one hour."
 412 msgstr "Непозната грешка. Ово се обично дешава јер истој ИП адреси није дозвољено да се региструје више пута током истог сата."
 413
 414 #: gui/prelobby/prelobby.js:183
 415 msgid "Registered"
 416 msgstr "Регистрован"
 417
 418 #: gui/prelobby/prelobby.js:243
 419 msgid "Register"
 420 msgstr "Региструј"
 421
 422 #: gui/prelobby/prelobby.js:249 gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):101
 423 msgid "Connect"
 424 msgstr "Повежи"
 425
 426 #: gui/prelobby/prelobby.js:259 gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):78
 427 msgid "Terms of Service"
 428 msgstr "Услови услуге"
 429
 430 #: gui/prelobby/prelobby.js:268 gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):83
 431 msgid "Terms of Use"
 432 msgstr "Услови кориштења"
 433
 434 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):11 gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):18
 435 msgid "Multiplayer Lobby"
 436 msgstr "Мултиплејер лоби"
 437
 438 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):22
 439 msgid "Status"
 440 msgstr "Статус"
 441
 442 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):25
 443 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):189
 444 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):284
 445 msgid "Name"
 446 msgstr "Име"
 447
 448 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):28
 449 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):204
 450 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):287
 451 msgid "Rating"
 452 msgstr "Рејтинг"
 453
 454 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):192
 455 msgid "Map Name"
 456 msgstr "Име мапе"
 457
 458 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):195
 459 msgctxt "map"
 460 msgid "Size"
 461 msgstr "Величина"
 462
 463 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):198
 464 msgctxt "map"
 465 msgid "Type"
 466 msgstr "Тип"
 467
 468 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):201
 469 msgid "Players"
 470 msgstr "Играчи"
 471
 472 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):281
 473 msgid "Rank"
 474 msgstr "Ранг"
 475
 476 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):50
 477 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):326
 478 msgid "Current Rank:"
 479 msgstr "Тренутни ранк:"
 480
 481 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):54
 482 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):330
 483 msgid "Highest Rating:"
 484 msgstr "Највећи рејтинг:"
 485
 486 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):58
 487 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):334
 488 msgid "Total Games:"
 489 msgstr "Укупно игара:"
 490
 491 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):62
 492 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):338
 493 msgid "Wins:"
 494 msgstr "Победа:"
 495
 496 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):66
 497 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):342
 498 msgid "Losses:"
 499 msgstr "Губитака:"
 500
 501 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):70
 502 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):346
 503 msgid "Win Rate:"
 504 msgstr "Победнички рејтинг:"
 505
 506 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):84
 507 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):274
 508 msgid "Leaderboard"
 509 msgstr "Водећа табла"
 510
 511 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):90
 512 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):309
 513 msgid "User Profile Lookup"
 514 msgstr "Преглед корисничког профила"
 515
 516 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):118
 517 msgid "Map Type:"
 518 msgstr "Тип мапе:"
 519
 520 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):130
 521 msgid "Map Size:"
 522 msgstr "Величина мапе:"
 523
 524 #. Join the game currently selected in the list.
 525 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):155
 526 msgid "Join Game"
 527 msgstr "Придружи се постојећој игри"
 528
 529 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):161
 530 msgid "Host Game"
 531 msgstr "Покрени игру за више играча"
 532
 533 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):168
 534 msgid "Main Menu"
 535 msgstr "Главни мени"
 536
 537 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):243
 538 msgid "Show only open games"
 539 msgstr "Прикажи само отворене игре"
 540
 541 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):294
 542 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):356
 543 msgid "Back"
 544 msgstr "Назад"
 545
 546 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):300
 547 msgid "Update"
 548 msgstr "Ажурирај"
 549
 550 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):312
 551 msgid "Enter username:"
 552 msgstr "Укуцај корисничко име:"
 553
 554 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):318
 555 msgid "View Profile"
 556 msgstr "Прикажи профил"
 557
 558 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):351
 559 msgid "Please enter a player name."
 560 msgstr "Молимо унесите име играча."
 561
 562 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):23
 563 msgid "Create a new account"
 564 msgstr "Направи нови налог"
 565
 566 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):27
 567 msgid "Login to an existing account"
 568 msgstr "Улогуј се на постојећи налог"
 569
 570 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):33
 571 msgid "Connect to the game lobby"
 572 msgstr "Повежи се на лоби игре"
 573
 574 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):36
 575 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):63
 576 msgid "Login:"
 577 msgstr "Логовање:"
 578
 579 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):44
 580 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):68
 581 msgid "Password:"
 582 msgstr "Шифра:"
 583
 584 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):59
 585 msgid "Registration"
 586 msgstr "Регистрација"
 587
 588 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):73
 589 msgid "Password again:"
 590 msgstr "Укуцај шифру поново:"
 591
 592 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):88
 593 msgid "I have read and agree to the Terms of Service and Terms of Use:"
 594 msgstr "Прочитао сам и прихватио услове кориштења и услове услуге:"
 595
 596 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):97
 597 msgid "Cancel"
 598 msgstr "Обустави"
 599
 600 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:1
 601 msgid "0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of Service"
 602 msgstr "0 А.Д. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Услови кориштења"
 603
 604 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:2 gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:2
 605 msgid "Definitions:"
 606 msgstr "Дефиниције:"
 607
 608 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:3 gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:3
 609 msgid ""
 610 " * The \"service\" is the 0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby "
 611 "provided by Wildfire Games (WFG)."
 612 msgstr "* Сервис 0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby омогућен од стране Wildfire Games (WFG)."
 613
 614 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:4 gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:4
 615 msgid " * \"You\" are the user of the service."
 616 msgstr "* \"Ти\" си корисник овог сервиса."
 617
 618 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:5
 619 msgid " * \"We\" are the collective of all Wildfire Games (WFG) team members."
 620 msgstr "* \"Ми\" смо колектив свих Wildfire Games (WFG) чланова тима."
 621
 622 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:6
 623 msgid ""
 624 " * \"Rating\" refers to the process of analyzing various user statistics for"
 625 " the purpose of generating a single comprehensive score."
 626 msgstr "* \"Рејтинг\" се односи на процес анализирања разних корисничких статистика ради генерисања јединственог свеобухватног резултата."
 627
 628 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:7
 629 msgid " * \"Moderate\" refers to the process of enforcing usage policies."
 630 msgstr "* \"Надгледање\" се односи на процес спровођења политике коришћења."
 631
 632 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:8
 633 msgid "By using the service you agree to:"
 634 msgstr "Коришћењем сервиса слажете се да:"
 635
 636 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:9
 637 msgid " 1. Follow all usage policies."
 638 msgstr "1. Пратите сва правила коришћења."
 639
 640 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:10
 641 msgid ""
 642 " 2. Allow user identifiable statistics to be gathered for the purposes of "
 643 "rating, user profiles, and community statistics."
 644 msgstr "2. Дозволити корисничке препознатљиве карактеристике да буду прикупљене за потребе корисника и статистике заједнице."
 645
 646 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:11 gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:18
 647 msgid "We also reserve the right to:"
 648 msgstr "Такође, задржавамо право да:"
 649
 650 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:12
 651 msgid " 1. Moderate the service."
 652 msgstr "1. Надгледамо услуге."
 653
 654 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:13
 655 msgid " 2. Appoint others to moderate the service."
 656 msgstr "2. Задужимо друге да надгледају услуге."
 657
 658 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:14
 659 msgid ""
 660 " 3. Discontinue or interrupt service at any time with or without prior "
 661 "announcement."
 662 msgstr "3. Зауставимо или прекинемо услуге у било које време или без претходног обавештења."
 663
 664 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:15
 665 msgid " 4. Change the service at any time with or without announcement."
 666 msgstr "4. Променимо усуге у било које време са или без претходног обавештења."
 667
 668 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:16
 669 msgid ""
 670 " 5. Delete any and all service data at any time with or without "
 671 "announcement."
 672 msgstr "5. Избришемо неке или све услужне податке у било које време са или без претходног обавештења."
 673
 674 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:17
 675 msgid ""
 676 " 6. Collect any or all user identifiable statistics at any time without "
 677 "consent for:"
 678 msgstr "6. Сакупимо неке или све корисничке препознатљиве  статистке у било које време без сагласности корисника:  "
 679
 680 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:18
 681 msgid ""
 682 "  a. Private analysis by Wildfire Games (WFG) team members and their "
 683 "affiliates."
 684 msgstr "а. Приватне анализе од стране Wildfire Games (WFG) чланова тима и њихових филијала."
 685
 686 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:19
 687 msgid "  b. Anonymized public release by Wildfire Games (WFG) team members."
 688 msgstr "b. Анонимна јавна издања од стране Wildfire Games (WFG) чланова тима."
 689
 690 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:20
 691 msgid ""
 692 " 7. Change this document in any way; at any time; on the condition that the "
 693 "user of the service is given adequate notice of the change (the definition "
 694 "of adequate notice will be determined at the time by a panel of Wildfire "
 695 "Games (WFG) team members)."
 696 msgstr "7. Променимо документацију на било који начин; у било које време; под условом да корисник услуге добије адекватно обавештење о промени (дефиниција адекватног овавештења биће одлучена у било које време од стране комисије Wildfire Games (WFG) чланова тима)."
 697
 698 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:1
 699 msgid "0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of Use"
 700 msgstr "0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Правила коришћења"
 701
 702 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:5
 703 msgid ""
 704 " * \"Impersonate\" refers to the action in which you attempt to exploit "
 705 "another's identity for your own purposes."
 706 msgstr "* \"Оличавати другу особу\" односи се на акцију у којој ти покушаваш да искористиш туђи идентитет у своју корист."
 707
 708 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:6
 709 msgid ""
 710 " * \"Spam\" refers to irrelevant or inappropriate messages sent to a large "
 711 "number of recipients."
 712 msgstr "* \"Спам\" се односи на небитне или неприкладне поруке послате великом броју корисника."
 713
 714 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:7
 715 msgid " * \"Rating\" refers to the per-user comprehensive score."
 716 msgstr "* \"Рејтинг\" се одсноси на свеобухватни  кориснички успех."
 717
 718 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:8
 719 msgid ""
 720 " * \"Ranked games\" refers to games in which rating changing statistics are "
 721 "tracked."
 722 msgstr "* \"Рангиране игре\" се односе на игре у којима се променљиве статистике рејтинга прате."
 723
 724 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:9
 725 msgid "You agree to:"
 726 msgstr "Слажете се да:"
 727
 728 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:10
 729 msgid ""
 730 " 1. Only create one account per unique user on the service unless authorized"
 731 " by a Wildfire Games (WFG) team member."
 732 msgstr "1. Направите само један налог по јединстевном кориснику, више налога ако је дозвоњено од стране Wildfire Games (WFG) члана тима."
 733
 734 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:11
 735 msgid ""
 736 " 2. Not post profane statements, rude humor, pornographic content, or "
 737 "discriminatory comments on the service."
 738 msgstr "2. Не постављати неприкладне изјаве, безобразни хумор, порнографски садржај, или дискриминаторне коментаре."
 739
 740 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:12
 741 msgid " 3. Not purposefully demean the worth of others using the service."
 742 msgstr "3. Не намерно умањивати вредност других који користе услугу."
 743
 744 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:13
 745 msgid ""
 746 " 4. Not use the service to promote specific goods, services, or products."
 747 msgstr "4. Не користити услугу да промовишете специфичну робу, друге услуге, или производе."
 748
 749 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:14
 750 msgid " 5. Not impersonate other users of the service."
 751 msgstr "5. Не представљати се као други корисници услуге."
 752
 753 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:15
 754 msgid " 6. Not spam the service."
 755 msgstr "6. Не спамовати."
 756
 757 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:16
 758 msgid ""
 759 " 7. Not attempt to artificially adjust any user of the service's rating or "
 760 "any of the statistics which impact it. (Examples of this are, but are not "
 761 "limited to: cheating in ranked games, reverse engineering the service, and "
 762 "taking advantage of other users of the service.)"
 763 msgstr "7. Не покушавати да вештачки прилагоди рејтинг било ког корисника који користи услугу или било коју статистику која утиче на услугу. (Примери за то су, али нису ограничени на: варање у рангираним играма, обрннути инжењеринг услуге и искоришћавање других корисника)."
 764
 765 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:17
 766 msgid ""
 767 " 8. Allow yourself to be removed from the service if at any time a moderator"
 768 " determines your behavior is not consistent with these rules."
 769 msgstr "8. Дозволити да будеш уклоњен из услуге ако у било које време модератор одлучи да твоје понашање се не поклапа са правилима."
 770
 771 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:19
 772 msgid ""
 773 " 1. Change this document in any way; at any time; on the condition that the "
 774 "user of the service is given adequate notice of the change (the definition "
 775 "of adequate notice will be determined at the time by a panel of Wildfire "
 776 "Games (WFG) team members)."
 777 msgstr "1. Промени овај докмент на било који начин; у било које време; под условом да корисник услуге добије адекватно обавештење о промени (дефиниција адекватног овавештења биће одлучена у било које време од стране комисије WildfireGames (WFG) чланова тима)."