binaries/data/mods/public/l10n/pt_BR.public-simulation-auras.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Alison Machado <alison.mbatista@outlook.com>, 2017
   7 # borg 2k <estevanborg@gmail.com>, 2017
   8 # Danlorenzi <danlorenzi@hotmail.com>, 2017
   9 # Filipe Oliveira <contato@fmoliveira.com.br>, 2017
  10 # Gustavo Oliveira <oliveiragstv@gmail.com>, 2017
  11 # Jefferson Gomes <jefferson.mg2@hotmail.com>, 2016
  12 # Lourenço Gaiteiro <loredal@gmail.com>, 2017
  13 # Lucas Zenaro Pereira Lima <lucaszenaro@outlook.com>, 2017
  14 # Monstro Socialista <monstrosocialista@gmail.com>, 2016
  15 # Pedro Augustus Diniz Falcão Silva <pedro.falcao.ufcg@gmail.com>, 2016
  16 # Rafael Monteiro <rafaelimabsb2@hotmail.com>, 2016
  17 # Tiago, 2018
  18 # Victor Gregório <vt_marv@hotmail.com>, 2017
  19 msgid ""
  20 msgstr ""
  21 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  22 "POT-Creation-Date: 2017-11-17 09:04+0100\n"
  23 "PO-Revision-Date: 2018-01-05 15:19+0000\n"
  24 "Last-Translator: Tiago\n"
  25 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/pt_BR/)\n"
  26 "MIME-Version: 1.0\n"
  27 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  28 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  29 "Language: pt_BR\n"
  30 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  31
  32 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.jsonauraName
  33 msgid "Dockyard Repairs"
  34 msgstr "Reparação do Estaleiro"
  35
  36 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.jsonauraDescription
  37 msgid "Repairs garrisoned ship at 10 HP per second."
  38 msgstr "Repara navios guarnecidos a 10 HP por segundo."
  39
  40 #: simulation/data/auras/structures/epic_temple_heal.jsonauraName
  41 msgid "Blessing of the Gods"
  42 msgstr "Bênção dos Deuses"
  43
  44 #: simulation/data/auras/structures/epic_temple_heal.jsonauraDescription
  45 msgid "Heals units at 3 HP per second."
  46 msgstr "Cura unidades a 3 HP por segundo."
  47
  48 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.jsonauraName
  49 msgid "Religious Fervor"
  50 msgstr "Fervor Religioso"
  51
  52 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.jsonauraDescription
  53 msgid "+20% attack damage for soldiers."
  54 msgstr "+20% de dano de ataque para soldados."
  55
  56 #: simulation/data/auras/structures/library.jsonauraName
  57 msgid "Power of Knowledge"
  58 msgstr "Poder do Conhecimento"
  59
  60 #: simulation/data/auras/structures/library.jsonauraDescription
  61 msgid ""
  62 "Reduce the cost and research time of technologies by 10% per library owned."
  63 msgstr "Reduz o custo e o tempo de pesquisa de tecnologias em 10% para cada biblioteca em sua posse."
  64
  65 #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.jsonauraName
  66 msgid "Loyalty"
  67 msgstr "Lealdade"
  68
  69 #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.jsonauraDescription
  70 msgid "+50% garrisoned loyalty regeneration rate for structures."
  71 msgstr "+50% de taxa de regeneração de lealdade para estruturas guarnecidas."
  72
  73 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.jsonauraName
  74 msgid "Edict of Ashoka"
  75 msgstr "Édito de Ashoka"
  76
  77 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.jsonauraDescription
  78 msgid "+20% movement speed for traders."
  79 msgstr "+20% de velocidade de movimento para comerciantes."
  80
  81 #: simulation/data/auras/structures/rotary_mill.jsonauraName
  82 msgid "Farming bonus"
  83 msgstr "Bônus de agricultura"
  84
  85 #: simulation/data/auras/structures/rotary_mill.jsonauraDescription
  86 msgid "+25% gather rate for workers in the grainfields."
  87 msgstr "+25% de taxa de coleta para os trabalhadores nos campos de grãos."
  88
  89 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.jsonauraName
  90 msgid "Medical Treatment"
  91 msgstr "Tratamento Médico"
  92
  93 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.jsonauraDescription
  94 msgid "Heals nearby units at 1 HP per second."
  95 msgstr "Cura unidades próximas a 1 HP por segundo."
  96
  97 #: simulation/data/auras/structures/theatron.jsonauraName
  98 msgid "Hellenization"
  99 msgstr "Helenização"
 100
 101 #: simulation/data/auras/structures/theatron.jsonauraDescription
 102 msgid "Increase territory influence by 20% per theatron owned."
 103 msgstr "Aumenta a influência territorial em 20% para cada teatro em sua posse."
 104
 105 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.jsonauraName
 106 msgid "Wall Protection"
 107 msgstr "Muralha de Proteção"
 108
 109 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.jsonauraDescription
 110 msgid "Soldiers on walls have +3 armor and higher vision."
 111 msgstr "Soldados em muralhas têm +3 de armadura e maior visão."
 112
 113 #: simulation/data/auras/structures/wonder_pop_1.jsonauraName
 114 msgid "Symbol of Greatness"
 115 msgstr "Símbolo de Grandeza"
 116
 117 #: simulation/data/auras/structures/wonder_pop_1.jsonauraDescription
 118 msgid "Increase the population limit by 10 per wonder owned."
 119 msgstr "Aumenta o limite populacional em 10 para cada maravilha em sua posse."
 120
 121 #: simulation/data/auras/structures/wonder_pop_2.jsonauraName
 122 msgid "Glorious Expansion"
 123 msgstr "Expansão Gloriosa"
 124
 125 #: simulation/data/auras/structures/wonder_pop_2.jsonauraDescription
 126 msgid ""
 127 "Further increase the population limit by 40 per wonder owned (requires "
 128 "\"Glorious Expansion\" tech)."
 129 msgstr "Aumenta ainda mais o limite populacional em 40 para cada maravilha em sua posse (requer a tecnologia \"Expansão Gloriosa\")."
 130
 131 #: simulation/data/auras/structures/workshop_repair.jsonauraName
 132 msgid "Workshop Repairs"
 133 msgstr ""
 134
 135 #: simulation/data/auras/structures/workshop_repair.jsonauraDescription
 136 msgid "Repairs garrisoned siege units at 3 HP per second."
 137 msgstr "Repara unidades de cerco guarnecidas a 3 HP por segundo."
 138
 139 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraName
 140 msgid "Delian League"
 141 msgstr "Liga de Delos"
 142
 143 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraDescription
 144 msgid "Ships construct 25% faster."
 145 msgstr "Os navios são construídos 25% mais rapidamente."
 146
 147 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.jsonauraName
 148 msgid "Druids"
 149 msgstr "Druidas"
 150
 151 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.jsonauraDescription
 152 msgid "-20% resources cost for allies healers."
 153 msgstr "-20% de custo para curandeiros de aliados."
 154
 155 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.jsonauraName
 156 msgid "Trademasters"
 157 msgstr "Mestres Mercantes"
 158
 159 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.jsonauraDescription
 160 msgid "10% bonus of trade profit for ally's international routes."
 161 msgstr "10% de bônus sobre o lucro de comércio em rotas internacionais de aliados."
 162
 163 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.jsonauraName
 164 msgid "Druidic Wisdom"
 165 msgstr "Sabedoria Druídica"
 166
 167 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.jsonauraDescription
 168 msgid "-20% research time for technologies of allies."
 169 msgstr "-20% tempo de pesquisa de tecnologias para aliados."
 170
 171 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraName
 172 msgid "Saripeko"
 173 msgstr "Saripeko"
 174
 175 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraDescription
 176 msgid ""
 177 "Reduces the cost for citizen-soldier skirmishers with 20% for allies of "
 178 "Iberian players"
 179 msgstr "Reduz o custo dos escaramuçadores soldados-cidadãos em 20% para todo o aliado ibérico."
 180
 181 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.jsonauraName
 182 msgid "Standardized Currency"
 183 msgstr "Moeda Padronizada"
 184
 185 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.jsonauraDescription
 186 msgid "+20% sell prices at market."
 187 msgstr "+20% nos preços de venda no mercado."
 188
 189 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.jsonauraName
 190 msgid "Ashoka's Religious Support"
 191 msgstr "Apoio Religioso de Ashoka"
 192
 193 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.jsonauraDescription
 194 msgid ""
 195 "Allied temples and temple technologies -50% cost, in resources and time."
 196 msgstr "Seus aliados tem o custo e tempo reduzidos em -50% dos templos e suas tecnologias."
 197
 198 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.jsonauraName
 199 msgid "The Royal Road"
 200 msgstr "A Estrada Real"
 201
 202 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.jsonauraDescription
 203 msgid "Higher income (+15%) from land trade routes for ally's traders."
 204 msgstr "Ganho de (+15%) nas rotas comerciais terrestres para comerciantes aliados."
 205
 206 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.jsonauraName
 207 msgid "Breadbasket of the Mediterranean"
 208 msgstr "Celeiro do Mediterrâneo"
 209
 210 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.jsonauraDescription
 211 msgid "All allies automatically gain a slow trickle of food income."
 212 msgstr "Todos aliados automaticamente ganham uma lenta quantia de alimento."
 213
 214 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.jsonauraName
 215 msgid "Conscription"
 216 msgstr "Recrutamento"
 217
 218 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.jsonauraDescription
 219 msgid "-20% training time for allied infantry."
 220 msgstr "-20% de tempo no treinamento para a infantaria aliada."
 221
 222 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraName
 223 msgid "Syrian Tetrapolis"
 224 msgstr "Tetrápoles Síria"
 225
 226 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraDescription
 227 msgid ""
 228 "Reduces the cost for civil centers with 20% for allies of Seleucid players"
 229 msgstr "Reduz o custo de centros civis em 20% para aliados de jogadores selêucidas"
 230
 231 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.jsonauraName
 232 msgid "Peloponnesian League"
 233 msgstr "Liga do Peloponeso"
 234
 235 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.jsonauraDescription
 236 msgid ""
 237 "Increases the health for citizen-soldier infantry spearmen by 10% for allies"
 238 " of Spartan players."
 239 msgstr "Aumenta em 10% a saúde dos soldados de infantaria soldado-cidadão para aliados dos jogadores espartanos."
 240
 241 #: simulation/data/auras/units/female_inspiration.jsonauraName
 242 msgid "Inspiration"
 243 msgstr "Inspiração"
 244
 245 #: simulation/data/auras/units/female_inspiration.jsonauraDescription
 246 msgid "+10% build rate and gather rate for citizen soldiers."
 247 msgstr "+10% na velocidade para construções e taxa de coleta para soldados cidadãos."
 248
 249 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.jsonauraName
 250 msgid "Economic Reforms"
 251 msgstr "Reformas Econômicas"
 252
 253 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.jsonauraDescription
 254 msgid ""
 255 "Solon instituted several economic reforms encouraging commerce and agriculture.\n"
 256 "+15% gather rate for workers."
 257 msgstr "Solon instituiu várias reformas econômicas encorajando o comércio e a agricultura. +15% taxa de coleta para trabalhadores."
 258
 259 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.jsonauraName
 260 msgid "Economic Fortune"
 261 msgstr "Fortuna Econômica"
 262
 263 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.jsonauraDescription
 264 msgid ""
 265 "Solon brought in a new system of weights and measures, fathers were encouraged to find trades for their sons.\n"
 266 "-10% cost for economic technologies."
 267 msgstr "Solon trouxe um novo sistema de pesos e medidas, os pais foram encorajados a encontrar negócios para seus filhos. -10% no custo para tecnologias econômicas."
 268
 269 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.jsonauraName
 270 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.jsonauraName
 271 msgid "Guerrilla Tactics"
 272 msgstr "Táticas de Guerrilha"
 273
 274 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.jsonauraDescription
 275 msgid ""
 276 "Seeing entrenched defense to be useless against the Roman army, Cassivellaunus resorted to guerrilla tactics. This was later employed by other chieftains too.\n"
 277 "+15% movement speed and vision range for all soldiers."
 278 msgstr "Vendo a defesa entrincheirada ser inútil contra o exército romano, Cassivellanus recorreu a táticas de guerrilha. Isto foi empregado mais tarde por outros chefes também. +15% na velocidade de movimento e alcance de visão para soldados."
 279
 280 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.jsonauraName
 281 msgid "Skirmisher Harassment"
 282 msgstr "Perseguição dos Escaramuçadores"
 283
 284 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.jsonauraDescription
 285 msgid ""
 286 "Cassivellaunus deployed fast-moving skirmishers to harass Roman troops and foragers.\n"
 287 "+20% attack range for skirmisher javelins."
 288 msgstr "Cassivellanus implementou movimentos rápidos para escaramuçadores, para perseguir tropas e forrageadores romanos.\n+20% no alcance de ataque para escaramuçadores de dardos."
 289
 290 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.jsonauraName
 291 msgid "Commander of Heavy Cavalry"
 292 msgstr "Comandante da Cavalaria Pesada"
 293
 294 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.jsonauraDescription
 295 msgid ""
 296 "Leader of the Carthaginian heavy cavalry at Trebia and Cannae, where his triple charge had devastating effects on the enemy.\n"
 297 "+1 armor, +10% health for melee cavalry."
 298 msgstr "Líder da cavalaria pesada cartaginesa em Trébia e Canas, onde sua carga tripla teve efeitos devastadores sobre o inimigo. +1 de armadura, e +10% de saúde para a cavalaria corpo a corpo."
 299
 300 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.jsonauraName
 301 msgid "Ambush Slaughter"
 302 msgstr "Abate na Emboscada"
 303
 304 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.jsonauraDescription
 305 msgid ""
 306 "Warring with the Romans, Ambiorix realized the futility of open warfare and instead resorted to ambush tactics. The Gauls quickly learned where and when to execute surprise attacks.\n"
 307 "Soldiers require 25% less experience to promote and gain a 5% attack bonus."
 308 msgstr "Em harmonia com os romanos, Ambiórix percebeu a futilidade da guerra aberta e, em vez disso, recorreu a táticas de emboscada. Os gauleses rapidamente aprenderam onde e quando executar ataques de surpresa.\nOs soldados exigem 25% menos experiência para promover e ganham um bônus de ataque de 5%."
 309
 310 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.jsonauraName
 311 msgid "Tribute to Rome"
 312 msgstr "Tributo a Roma"
 313
 314 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.jsonauraDescription
 315 msgid ""
 316 "When the Roman army fell short of food supplies, the Gallic tribes were ordered to give up a part of their already meagre harvest. The Eburones under Ambiorix were reluctant to do so, therefore Caesar sent troops to take them by force.\n"
 317 "-10% farming rate."
 318 msgstr "Quando o exército romano ficou aquém do abastecimento de alimentos, as tribos gálicas foram obrigadas a desistir de uma parte de sua já escassa colheita. Os Eburões sob Ambiorix eram relutantes em fazer assim, conseqüentemente César emitiu tropas para tomá-los a força. -10% no tempo de coleta de alimentos das fazendas."
 319
 320 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.jsonauraName
 321 msgid "Mercenary Commander"
 322 msgstr "Comandante Mercenário"
 323
 324 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.jsonauraDescription
 325 msgid ""
 326 "Along with his brother Indibil, Mandonius commanded the Iberian recruits and mercenaries that took part in the Punic Wars.\n"
 327 "-25% metal cost for all allied citizen-soldier mercenaries."
 328 msgstr "Junto com seu irmão Indibil, Mandonius Comandou os recrutas ibéricos e mercenários que participaram nas Guerras Púnicas.\n -25% no custo de metal para todos mercenários e cidadão-soldado aliado."
 329
 330 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.jsonauraName
 331 msgid "Saver of Lives"
 332 msgstr "Salvador de Vidas."
 333
 334 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.jsonauraDescription
 335 msgid ""
 336 "Following the fall of Indibil in battle, Mandonius led the survivors to safety.\n"
 337 "+10% health for all soldiers."
 338 msgstr "Depois da queda do Indibil na batalha, Mandonius levou os sobreviventes para um lugar seguro.\n+10% de saúde para todos os soldados."
 339
 340 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque.jsonauraName
 341 msgid "Sacker of Cities"
 342 msgstr "Saqueador de Cidades"
 343
 344 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque.jsonauraDescription
 345 msgid ""
 346 "During the First Macedonian War, Philip and his troops sacked Thermum, the religious and political centre of Aetolia.\n"
 347 "+5 food and wood for every enemy unit killed or structure destroyed."
 348 msgstr "Durante a Primeira Guerra Macedônica, Philip e suas tropas saquearam Thermum, o centro religioso e político da Aetolia. +5 de comida e madeira para cada unidade inimiga morta ou estrutura destruída."
 349
 350 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.jsonauraName
 351 msgid "Consolidator of the Empire"
 352 msgstr "Consolidador do Império"
 353
 354 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.jsonauraDescription
 355 msgid ""
 356 "Son of Chandragupta Maurya, Bindusara consolidated the empire, creating a stable state for his son Ashoka to inherit.\n"
 357 "+20% territory influence."
 358 msgstr "Filho de Chandragupta Maurya, Bindusara consolidou o império, criando um estado estável para então Ashoka herdar.\n+20% de ganho territorial. "
 359
 360 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.jsonauraName
 361 msgid "Vamba Moriyar"
 362 msgstr "Vamba Moriyar"
 363
 364 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.jsonauraDescription
 365 msgid ""
 366 "Bindusara is said to have conquered lands to the south of the empire.\n"
 367 "+15% unit capture rate."
 368 msgstr "Bindusara disse ter conquistado terras ao sul do império.\n+15% na taxa de captura."
 369
 370 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.jsonauraName
 371 msgid "Great Builder"
 372 msgstr "Grande Construtor"
 373
 374 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.jsonauraDescription
 375 msgid ""
 376 "Throughout his reign, much of Artaxerxes' wealth was spent on building projects. He restored the Palace of Darius I at Susa and restored the ancient city of Ecbatana.\n"
 377 "+5% health and -10% resource cost for all buildings."
 378 msgstr "Ao longo de seu reinado, grande parte da riqueza de Artaxerxes foi gasto em projetos de construção. Restaurou o Palácio de Dario I em Susa, e restaurou a antiga cidade de Ecbatana.\n+5% de saúde e -10% de custo para todos os edifícios."
 379
 380 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.jsonauraName
 381 msgid "Great Librarian"
 382 msgstr "Grande Bibliotecário"
 383
 384 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.jsonauraDescription
 385 msgid ""
 386 "Continuing his predecessors' work on the Great Library of Alexandria, he seized every book brought to the city, thus leaving to his people a vast amount of hoarded wisdom.\n"
 387 "-10% resource cost for all technologies."
 388 msgstr "Continuando o trabalho de seus predecessores na Grande Biblioteca de Alexandria, ele aproveitou todos os livros trazidos para a cidade, deixando assim a seu povo uma grande quantidade de sabedoria acumulada.\n-10% no custo de recursos para todas as tecnologias."
 389
 390 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.jsonauraName
 391 msgid "Avenger of Lucretia"
 392 msgstr "Vingador de Lucrécia"
 393
 394 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.jsonauraDescription
 395 msgid ""
 396 "After the rape of Lucretia by the son of King Tarquinius Superbus and her subsequent suicide, Brutus vowed to avenge her and overthrow the monarchy.\n"
 397 "Female citizens cost 20% less and work 10% faster."
 398 msgstr "Lucrécia suicidou-se após ser estrupada pelo rei Tarquínio, filho de Superbus. Brutus jurou vingá-la e derrubar o monarca.\nAs cidadãs femininas custam 20% menos e trabalham 10% mais rápido."
 399
 400 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.jsonauraName
 401 msgid "Founder and Defender of the Republic"
 402 msgstr "Fundador e Defensor da República"
 403
 404 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.jsonauraDescription
 405 msgid ""
 406 "Brutus was one of the key figures in the overthrow of the monarchy and the founding of the Roman Republic. Later, as consul he led a Roman army to victory against the Etruscan King Tarquinius who sought to retake the throne.\n"
 407 "+1 armor for all units and siege engines."
 408 msgstr "Brutus foi uma das figuras-chave na derrubada da monarquia e na fundação da República Romana. Mais tarde, como cônsul, liderou um exército romano rumo à vitória contra o rei etrusco Tarquinius, que buscou retomar o trono. +1 de armadura para todas as unidades e armas de cerco."
 409
 410 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.jsonauraName
 411 msgid "Founder of the Ezida Temple"
 412 msgstr "Fundador do Templo de Ezida"
 413
 414 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.jsonauraDescription
 415 msgid ""
 416 "Antiochus I laid the foundation for the Ezida Temple in Borsippa.\n"
 417 "-10% resource cost for temples and temple technologies."
 418 msgstr "Antíoco I lançou as bases para o Templo de Ezida em Borsippa.\n-10% de custo para templos e suas tecnologias."
 419
 420 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.jsonauraName
 421 msgid "Immigration"
 422 msgstr "Imigração"
 423
 424 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.jsonauraDescription
 425 msgid ""
 426 "Antiochus encouraged Greek immigration to his realm and established many new cities in Asia Minor to serve as counterweights to the Gauls.\n"
 427 "+5% maximum population."
 428 msgstr "Encorajou a imigração Grega para o seu reino e estabeleceu muitas novas cidades na Ásia menor para servir como contrapeso aos Gauleses.\n+5% de capacidade populacional."
 429
 430 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.jsonauraName
 431 msgid "Basileus Megas"
 432 msgstr "Basileus Megas"
 433
 434 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.jsonauraDescription
 435 msgid ""
 436 "Son of Selecus Nicator, Antiochus succeeded in the formidable task of keeping the empire together, meanwhile founding temples and defeating the invading Gauls with war elephants.\n"
 437 "-10% cost for War Elephants."
 438 msgstr "Filho de Selecus Nicator, Antíoco conseguiu a formidavel tarefa de manter o império em conjunto, fundou templos e derrotou os gauleses invasores com elefantes de guerra.\n-10% no custo para elefantes de guerra."
 439
 440 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.jsonauraName
 441 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.jsonauraName
 442 msgid "Lycurgan Military Reforms"
 443 msgstr "Reformas Militares de Lycurgan"
 444
 445 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.jsonauraDescription
 446 msgid ""
 447 "Lycurgus instituted several military reforms, thus the complete and undivided allegiance to Sparta from its citizens was implemented under his form of government.\n"
 448 "-10% resource cost for citizen spear infantry."
 449 msgstr "Lycurgus fez várias reformas militares, por isso a lealdade completa e indivisível de seus cidadãos a Esparta foi implementado sob a sua forma de governo.\n-10% no custo dos lanceiros."
 450
 451 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.jsonauraDescription
 452 msgid "-5% resource cost for spear infantry champions."
 453 msgstr "-5% no custo de lanceiros campeões"
 454
 455 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.jsonauraName
 456 msgid "Iron Pelanors"
 457 msgstr "Ferro de Pelanors"
 458
 459 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.jsonauraDescription
 460 msgid ""
 461 "To further support equality, Lycurgus forbade the use of gold and silver, introducing a new iron currency called pelanors.\n"
 462 "+15% metal gather rate for workers."
 463 msgstr "Para apoiar ainda mais a igualdade, Lycurgus proibiu o uso de ouro e prata, introduzindo uma nova moeda de ferro chamada pelanors. +15% taxa de coleta de metal para os trabalhadores."
 464
 465 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraName
 466 msgid "Formation Reforms"
 467 msgstr "Reformas na Formação."
 468
 469 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraDescription
 470 msgid "All soldiers in his formation +15% speed and +3 armor."
 471 msgstr "Todos os soldados em sua formação ganham +15% velocidade de movimento e +3 de armadura."
 472
 473 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraName
 474 msgid "Peltast Reforms"
 475 msgstr "Reformas na infantaria leve"
 476
 477 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraDescription
 478 msgid "All javelin infantry +15% speed."
 479 msgstr "Toda infantaria de dardos ganha +15% em sua velocidade de movimento."
 480
 481 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.jsonauraName
 482 msgid "Periclean Building Program"
 483 msgstr "Programa de Construção de Péricles"
 484
 485 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.jsonauraDescription
 486 msgid "+15% build and repair rate for workers."
 487 msgstr "+15% de taxa de construção e reparo para trabalhadores."
 488
 489 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.jsonauraName
 490 msgid "Temple to Athena"
 491 msgstr "Templo para Atenas"
 492
 493 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.jsonauraDescription
 494 msgid "-25% stone cost and +2 garrisoned heal rate for temples."
 495 msgstr "-25% custo de pedra e +2 taxa de cura para unidades guarnecidas para templos."
 496
 497 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.jsonauraName
 498 msgid "Naval Commander"
 499 msgstr "Comandante Naval"
 500
 501 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.jsonauraDescription
 502 msgid ""
 503 "When garrisoned in a ship, the ship is +50% faster and trains batches of "
 504 "units faster."
 505 msgstr "Quando guarnecido em um navio, o navio é +50% mais rápido e treina lotes de unidades mais rápido."
 506
 507 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.jsonauraName
 508 msgid "Naval Architect"
 509 msgstr "Arquiteto Naval"
 510
 511 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.jsonauraDescription
 512 msgid "-20% build time and -50% metal cost for ships during his lifespan."
 513 msgstr "-20% tempo de construção e -50% custo de metal para navios, durante seu tempo de vida."
 514
 515 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.jsonauraName
 516 msgid "Champion Army"
 517 msgstr "Exército Campeão"
 518
 519 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.jsonauraDescription
 520 msgid "+20% attack, +2 capture and +10% speed for champion units."
 521 msgstr "+20% de ataque, +2 captura e +10% velocidade de movimento para unidades campeãs."
 522
 523 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.jsonauraName
 524 msgid "Guerrilla Chief"
 525 msgstr "Chefe de Guerrilha"
 526
 527 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.jsonauraDescription
 528 msgid "All soldiers and siege engines +15% speed and +1 armor."
 529 msgstr "Todos os soldados e armas de cerco são +15% mais rápidos e +1 de armadura."
 530
 531 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.jsonauraName
 532 msgid "Britannorum Rex"
 533 msgstr "Britannorum Rex"
 534
 535 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.jsonauraDescription
 536 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.jsonauraDescription
 537 msgid "+0.8 HP per second healing rate."
 538 msgstr "+0.8 HP na taxa de cura por segundo"
 539
 540 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar.jsonauraName
 541 msgid "Lightning General"
 542 msgstr "General Relâmpago"
 543
 544 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar.jsonauraDescription
 545 msgid "All soldiers and siege engines +15% speed."
 546 msgstr "Todos soldados e armas de cerco se movem +15% mais rápidos."
 547
 548 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.jsonauraName
 549 msgid "Tactician"
 550 msgstr "Tático"
 551
 552 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.jsonauraDescription
 553 msgid "+20% attack and +1 capture for all allied soldiers and siege engines."
 554 msgstr "+20% de ataque e +1 na taxa de captura para todos os soldados aliados e armas de cerco."
 555
 556 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.jsonauraName
 557 msgid "Cavalry Commander"
 558 msgstr "Comandante da Cavalaria"
 559
 560 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.jsonauraDescription
 561 msgid "+30% attack for cavalry melee soldiers."
 562 msgstr "+30% de ataque para cavalaria corpo a corpo."
 563
 564 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.jsonauraName
 565 msgid "Sacker of Rome"
 566 msgstr "Saqueador de Roma"
 567
 568 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.jsonauraDescription
 569 msgid "+15 Metal loot for every enemy unit killed."
 570 msgstr "+15 saque de metal para todas unidades inimigas mortas."
 571
 572 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraName
 573 msgid "Celtic Warlord"
 574 msgstr "Chefe de Guerra Celta"
 575
 576 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraDescription
 577 msgid "+20% attack and +1 capture for soldiers and siege engines."
 578 msgstr "+20% de ataque e +1 na taxa de captura para soldados e armas de cerco."
 579
 580 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.jsonauraName
 581 msgid "Preparation for War"
 582 msgstr "Preparação para Guerra."
 583
 584 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.jsonauraDescription
 585 msgid "Gathering rates increased with +15% during his lifetime."
 586 msgstr "Taxa de coleta aumentada em +15% durante seu tempo de vida."
 587
 588 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.jsonauraName
 589 msgid "Inspired Defense"
 590 msgstr "Defesa Inspirada"
 591
 592 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.jsonauraDescription
 593 msgid ""
 594 "When garrisoned in a structure or a siege engine, the hero gives it a bonus "
 595 "of +2 capture points recovery rate."
 596 msgstr "Quando guarnecido em uma estrutura ou arma de cerco, o herói lhe dá um bônus de +2 na taxa de recuperação de captura."
 597
 598 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.jsonauraName
 599 msgid "Valiant Defender"
 600 msgstr "Valente Defensor"
 601
 602 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.jsonauraDescription
 603 msgid ""
 604 "75% more arrows per soldier for the building or siege tower he is garrisoned"
 605 " in."
 606 msgstr "75% a mais de flechas por soldado guarnecido em edifícios ou torre de cerco.\n"
 607
 608 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.jsonauraName
 609 msgid "Battle Fervor"
 610 msgstr "Fervor da Batalha"
 611
 612 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.jsonauraDescription
 613 msgid "+1 armor for soldiers."
 614 msgstr "+1 armor para soldados."
 615
 616 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.jsonauraName
 617 msgid "Mobilization"
 618 msgstr "Mobilização"
 619
 620 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.jsonauraDescription
 621 msgid "-20% training time and -15% resources cost for soldiers."
 622 msgstr "-20% tempo de treinamento e -15% de custo para os soldados."
 623
 624 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.jsonauraDescription
 625 msgid "+20% movement speed for soldiers."
 626 msgstr "+20% taxa de movimento para soldados."
 627
 628 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.jsonauraName
 629 msgid "Swag"
 630 msgstr "Pilhagem"
 631
 632 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.jsonauraDescription
 633 msgid ""
 634 "+100% resources loot increase for every enemy unit killed or structure "
 635 "destroyed."
 636 msgstr "+100% de aumento no ganho de saque para cada unidade inimiga morta ou estrutura destruída."
 637
 638 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_1.jsonauraName
 639 msgid "Imperialism"
 640 msgstr "Imperialismo"
 641
 642 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_1.jsonauraDescription
 643 msgid "+10% territory effect for all buildings while he lives."
 644 msgstr "+10% de ganho territorial de todas as edificações enquanto ele viver"
 645
 646 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_2.jsonauraName
 647 msgid "Conqueror"
 648 msgstr "Conquistador"
 649
 650 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_2.jsonauraDescription
 651 msgid "-50% garrisoned regeneration rate for enemy civic centers."
 652 msgstr "-50% taxa de captura para centros cívicos inimigos."
 653
 654 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.jsonauraName
 655 msgid "Taxiarchès"
 656 msgstr "Taxiarchès"
 657
 658 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.jsonauraDescription
 659 msgid "+20% attack and +20% capture for pikemen."
 660 msgstr "+20% de ataque e +20% taxa de captura para piqueiros."
 661
 662 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius.jsonauraName
 663 msgid "Besieger"
 664 msgstr "Sitiante"
 665
 666 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius.jsonauraDescription
 667 msgid "+10% attack, +10% range and +1 armor for siege engines."
 668 msgstr "+10% de ataque, +10% de alcance e +1 de armadura para armas de cerco."
 669
 670 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip.jsonauraName
 671 msgid "Rise of Macedon"
 672 msgstr "Ascensão da Macedônia"
 673
 674 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip.jsonauraDescription
 675 msgid "+20% attack and +2 capture for champion units."
 676 msgstr "+20% de ataque e +2 na taxa de captura para unidades campeãs."
 677
 678 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus.jsonauraName
 679 msgid "Pyrrhic Victory"
 680 msgstr "Vitória Pírrica"
 681
 682 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus.jsonauraDescription
 683 msgid ""
 684 "All soldiers +20% attack as long as Pyrrhos lives, but also -15% health."
 685 msgstr "Todos soldados ganham +20% de ataque enquanto Pyrrhos vive, mas também perdem -15% de saúde."
 686
 687 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.jsonauraName
 688 msgid "Buddhism"
 689 msgstr "Budismo"
 690
 691 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.jsonauraDescription
 692 msgid "Temples and temple technologies -50% cost, in resources and time."
 693 msgstr "Templos e suas tecnologias tem o custo e tempo reduzidos em -50%."
 694
 695 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.jsonauraName
 696 msgid "Teacher"
 697 msgstr "Professor"
 698
 699 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.jsonauraDescription
 700 msgid ""
 701 "Empower a building with -20% cost and -50% research time while he is "
 702 "garrisoned in it."
 703 msgstr "Capacitar um edifício com -20% de custo e -50% de tempo, nas tecnologias, enquanto ele está guarnecido nele."
 704
 705 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.jsonauraName
 706 msgid "Regeneration"
 707 msgstr "Regeneração"
 708
 709 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus.jsonauraName
 710 msgid "Forefront Leader"
 711 msgstr "Líder de Frente"
 712
 713 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus.jsonauraDescription
 714 msgid "+20% attack and +1 capture for cavalry soldiers."
 715 msgstr "+20% de ataque e +1 de captura para cavalaria."
 716
 717 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius.jsonauraName
 718 msgid "Leadership"
 719 msgstr "Liderança"
 720
 721 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius.jsonauraDescription
 722 msgid "+10% movement speed for all soldiers, siege engines and traders."
 723 msgstr "+10% de velocidade de movimento para todos soldados, armas de cerco e comerciantes."
 724
 725 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes.jsonauraName
 726 msgid "Administrator"
 727 msgstr "Administrador"
 728
 729 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes.jsonauraDescription
 730 msgid "+15% gather rate and build rate for workers."
 731 msgstr "+15% de taxa de coleta e construção para trabalhadores."
 732
 733 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_1.jsonauraName
 734 msgid "Patriot"
 735 msgstr "Patriota"
 736
 737 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_1.jsonauraDescription
 738 msgid "-20% attack repeat time for soldiers and siege engines."
 739 msgstr "-20% na velocidade de ataque para soldados e armas de cerco."
 740
 741 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_2.jsonauraName
 742 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_3.jsonauraName
 743 msgid "Consort"
 744 msgstr "Consorte"
 745
 746 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_2.jsonauraDescription
 747 msgid "+10% health for allied heroes."
 748 msgstr "+10% de saúde para os heróis aliados."
 749
 750 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_3.jsonauraDescription
 751 msgid "-10% health for enemy heroes."
 752 msgstr "-10% da saúde para os heróis inimigos."
 753
 754 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_IV.jsonauraName
 755 msgid "Raphia"
 756 msgstr "Ráfia"
 757
 758 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_IV.jsonauraDescription
 759 msgid "Pikemen have 40% greater health during his lifetime."
 760 msgstr "Piqueiros tem 40% mais saúde durante sua vida."
 761
 762 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_I_1.jsonauraName
 763 msgid "Patron of Construction"
 764 msgstr "Patrono da Construção"
 765
 766 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_I_1.jsonauraDescription
 767 msgid "+10% build and repair rate for workers."
 768 msgstr "+10% na taxa de construção e reparação para os trabalhadores."
 769
 770 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_I_2.jsonauraName
 771 msgid "Mercenary Patron"
 772 msgstr "Patrono dos Mercenários"
 773
 774 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_I_2.jsonauraDescription
 775 msgid "Mercenaries cost -50% resources during his lifetime."
 776 msgstr "Mercenários custam -50% recursos durante seu tempo de vida."
 777
 778 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.jsonauraName
 779 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.jsonauraName
 780 msgid "Sword of Rome"
 781 msgstr "Espada de Roma"
 782
 783 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.jsonauraDescription
 784 msgid "+15% attack for cavalry."
 785 msgstr "+15% ataque para cavalaria."
 786
 787 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.jsonauraDescription
 788 msgid "-10% attack for enemy infantry."
 789 msgstr "-10% de ataque para infantaria inimiga."
 790
 791 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.jsonauraName
 792 msgid "Shield of Rome"
 793 msgstr "Escudo de Roma"
 794
 795 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.jsonauraDescription
 796 msgid "+2 armor for all units and structures."
 797 msgstr "+2 de armadura para todas unidades e estruturas."
 798
 799 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.jsonauraName
 800 msgid "Triumph"
 801 msgstr "Triunfo"
 802
 803 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.jsonauraDescription
 804 msgid "+20% attack and +2 capture for soldiers and siege engines."
 805 msgstr "+20% de ataque e +2 de captura para soldados e armas de cerco."
 806
 807 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_great.jsonauraName
 808 msgid "Ilarchès"
 809 msgstr "Ilarchès"
 810
 811 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_great.jsonauraDescription
 812 msgid "All cavalry gains +2 levels of all armor types."
 813 msgstr "Toda cavalaria ganha +2 de armadura."
 814
 815 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_righteous.jsonauraName
 816 msgid "Renowned Conqueror"
 817 msgstr "Conquistador Renomado"
 818
 819 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_righteous.jsonauraDescription
 820 msgid "-20% health for enemy buildings, siege engines and ships."
 821 msgstr "-20% de saúde para os edifícios inimigos, armas de cerco e navios."
 822
 823 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_victor.jsonauraName
 824 msgid "Zooiarchos"
 825 msgstr "Zooiarchos"
 826
 827 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_victor.jsonauraDescription
 828 msgid "+20% attack and movement speed for war elephants."
 829 msgstr "+20% de ataque e velocidade de movimento para elefantes de guerra."
 830
 831 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.jsonauraName
 832 msgid "Helot Reforms"
 833 msgstr "Reformas dos escravos"
 834
 835 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.jsonauraDescription
 836 msgid "+25% attack and +1 armor for javelin infantry soldiers."
 837 msgstr "+25% de ataque e +1 de armadura para infantaria de dardos."
 838
 839 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.jsonauraName
 840 msgid "Last Stand"
 841 msgstr "Ultimo Suporte"
 842
 843 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.jsonauraDescription
 844 msgid "+25% attack and +1 capture for spear soldiers."
 845 msgstr "+25 de ataque e +1 de taxa de captura para soldados de lança."