binaries/data/mods/public/l10n/hr.public-gui-lobby.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Dominik Novosel <vortextardis@gmail.com>, 2017
   7 # Ivan Bistrović, 2016-2017
   8 # Jan Švigir <svigirjan@gmail.com>, 2017
   9 # Chris_Kay_083, 2015
  10 # Gifmaster <necrotico31@gmail.com>, 2015
  11 # Tomislav Kaučić, 2014
  12 # Tomislav Gregorić, 2015
  13 msgid ""
  14 msgstr ""
  15 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  16 "POT-Creation-Date: 2018-01-07 00:33+0100\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2018-01-07 03:52+0000\n"
  18 "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
  19 "Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/hr/)\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "Language: hr\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  25
  26 #: gui/lobby/lobby.js:44
  27 msgid "Online"
  28 msgstr "Na mreži"
  29
  30 #: gui/lobby/lobby.js:45
  31 msgid "Away"
  32 msgstr "Odsutan"
  33
  34 #: gui/lobby/lobby.js:46
  35 msgid "Busy"
  36 msgstr "Zauzet"
  37
  38 #: gui/lobby/lobby.js:47
  39 msgid "Offline"
  40 msgstr "Isključen s mreže"
  41
  42 #: gui/lobby/lobby.js:48
  43 msgctxt "lobby presence"
  44 msgid "Unknown"
  45 msgstr "Nepoznato"
  46
  47 #: gui/lobby/lobby.js:52
  48 msgid "Moderator"
  49 msgstr "Moderator"
  50
  51 #: gui/lobby/lobby.js:53
  52 msgid "Player"
  53 msgstr "Igrač"
  54
  55 #: gui/lobby/lobby.js:54
  56 msgid "Muted Player"
  57 msgstr "Skriveni igrač."
  58
  59 #: gui/lobby/lobby.js:138
  60 msgid "Disconnected."
  61 msgstr "Veza prekinuta."
  62
  63 #: gui/lobby/lobby.js:157
  64 #, javascript-format
  65 msgid "%(nick)s changed the lobby subject to %(subject)s"
  66 msgstr ""
  67
  68 #: gui/lobby/lobby.js:168
  69 #, javascript-format
  70 msgid "%(nick)s has joined."
  71 msgstr "%(nick)s se pridružio/la."
  72
  73 #: gui/lobby/lobby.js:178
  74 #, javascript-format
  75 msgid "%(nick)s has left."
  76 msgstr "%(nick)s je izašao/la."
  77
  78 #: gui/lobby/lobby.js:199
  79 msgid "You have been muted."
  80 msgstr "Vi ste skriveni."
  81
  82 #: gui/lobby/lobby.js:200
  83 #, javascript-format
  84 msgid "%(nick)s has been muted."
  85 msgstr "%(nick)s je skriven."
  86
  87 #: gui/lobby/lobby.js:203
  88 msgid "You are now a moderator."
  89 msgstr "Vi ste posrednik."
  90
  91 #: gui/lobby/lobby.js:204
  92 #, javascript-format
  93 msgid "%(nick)s is now a moderator."
  94 msgstr "%(nick)s je sada posrednik."
  95
  96 #: gui/lobby/lobby.js:207
  97 msgid "You have been unmuted."
  98 msgstr "Vi ste otkriveni."
  99
 100 #: gui/lobby/lobby.js:208
 101 #, javascript-format
 102 msgid "%(nick)s has been unmuted."
 103 msgstr "%(nick)s je otkriven."
 104
 105 #: gui/lobby/lobby.js:210
 106 msgid "You are not a moderator anymore."
 107 msgstr "Više niste posrednik."
 108
 109 #: gui/lobby/lobby.js:211
 110 #, javascript-format
 111 msgid "%(nick)s is not a moderator anymore."
 112 msgstr "%(nick)s više nije posrednik."
 113
 114 #: gui/lobby/lobby.js:226
 115 #, javascript-format
 116 msgid "%(oldnick)s is now known as %(newnick)s."
 117 msgstr "%(oldnick)s se sada zove %(newnick)s. "
 118
 119 #: gui/lobby/lobby.js:258
 120 msgid "Notice"
 121 msgstr ""
 122
 123 #: gui/lobby/lobby.js:299
 124 msgid "Set your state to 'Away'."
 125 msgstr "Postavite vaš status kao \"Odsutan\"."
 126
 127 #: gui/lobby/lobby.js:306
 128 msgid "Set your state to 'Online'."
 129 msgstr "Postavite vaš status kao \"Na mreži\"."
 130
 131 #: gui/lobby/lobby.js:313
 132 msgid "Kick a specified user from the lobby. Usage: /kick nick reason"
 133 msgstr "Izbacite određenog korisnika iz predvorja. Uporaba: /kick nick razlog"
 134
 135 #: gui/lobby/lobby.js:321
 136 msgid "Ban a specified user from the lobby. Usage: /ban nick reason"
 137 msgstr "Zabranite pristup određenom korisniku u predvorje. Uporaba: /ban nick razlog"
 138
 139 #: gui/lobby/lobby.js:329
 140 msgid "Show this help."
 141 msgstr "Prikažite pomoć."
 142
 143 #: gui/lobby/lobby.js:332
 144 msgid "Chat commands:"
 145 msgstr "Naredbe za čavrljanje:"
 146
 147 #. Translation: Chat command help format
 148 #: gui/lobby/lobby.js:336
 149 #, javascript-format
 150 msgid "%(command)s - %(description)s"
 151 msgstr "%(command)s - %(description)s"
 152
 153 #: gui/lobby/lobby.js:349
 154 msgid "Send a chat message about yourself. Example: /me goes swimming."
 155 msgstr "Pošaljite kratku poruku o sebi. Primjer: /me Idem na plivanje."
 156
 157 #: gui/lobby/lobby.js:353
 158 msgid ""
 159 "Send text as a chat message (even if it starts with slash). Example: /say "
 160 "/help is a great command."
 161 msgstr "Pošaljite tekst kao poruku (čak i ako počinje simbolom \"slash\" ( / ). Primjer: /say /help je odlična naredba"
 162
 163 #: gui/lobby/lobby.js:357
 164 msgid "Clear all chat scrollback."
 165 msgstr "Očisti povijest čavrljanja."
 166
 167 #: gui/lobby/lobby.js:364
 168 msgid "Return to the main menu."
 169 msgstr "Povratak u glavni izbornik."
 170
 171 #: gui/lobby/lobby.js:438
 172 msgctxt "map size"
 173 msgid "Any"
 174 msgstr "Bilo koji"
 175
 176 #: gui/lobby/lobby.js:443
 177 msgctxt "player number"
 178 msgid "Any"
 179 msgstr "Bilo koji"
 180
 181 #: gui/lobby/lobby.js:447 gui/lobby/lobby.js:461
 182 msgctxt "map"
 183 msgid "Any"
 184 msgstr "Bilo koji"
 185
 186 #: gui/lobby/lobby.js:455
 187 #, javascript-format
 188 msgctxt "gamelist filter"
 189 msgid "> %(rating)s"
 190 msgstr "> %(rating)s"
 191
 192 #: gui/lobby/lobby.js:456
 193 #, javascript-format
 194 msgctxt "gamelist filter"
 195 msgid "< %(rating)s"
 196 msgstr "< %(rating)s"
 197
 198 #: gui/lobby/lobby.js:529
 199 msgid "You have been banned from the lobby!"
 200 msgstr "Ti si banan iz lobija!"
 201
 202 #: gui/lobby/lobby.js:530
 203 msgid "You have been kicked from the lobby!"
 204 msgstr "Ti si izbačen iz lobija!"
 205
 206 #: gui/lobby/lobby.js:532
 207 #, javascript-format
 208 msgid "%(nick)s has been banned from the lobby."
 209 msgstr "%(nick)s je zabranjen iz lobija"
 210
 211 #: gui/lobby/lobby.js:533
 212 #, javascript-format
 213 msgid "%(nick)s has been kicked from the lobby."
 214 msgstr "%(nick)s je izbačen iz lobija"
 215
 216 #: gui/lobby/lobby.js:536
 217 #, javascript-format
 218 msgctxt "lobby kick"
 219 msgid "Reason: %(reason)s"
 220 msgstr "Razlog: %(reason)s"
 221
 222 #: gui/lobby/lobby.js:564
 223 msgid "BANNED"
 224 msgstr "ZABRANJEN "
 225
 226 #: gui/lobby/lobby.js:564
 227 msgid "KICKED"
 228 msgstr "IZBAČEN"
 229
 230 #: gui/lobby/lobby.js:595
 231 msgid "Unmark as Buddy"
 232 msgstr "Odznači kao prijatelja."
 233
 234 #: gui/lobby/lobby.js:595
 235 msgid "Mark as Buddy"
 236 msgstr "Označi kao prijatelja."
 237
 238 #: gui/lobby/lobby.js:790 gui/lobby/lobby.js:791 gui/lobby/lobby.js:792
 239 #: gui/lobby/lobby.js:793 gui/lobby/lobby.js:794 gui/lobby/lobby.js:795
 240 msgid "N/A"
 241 msgstr "Nije moguće"
 242
 243 #: gui/lobby/lobby.js:823
 244 #, javascript-format
 245 msgid "Player \"%(nick)s\" not found."
 246 msgstr "Igrač \"%(nick)s\" nije pronađen."
 247
 248 #. Translation: %(time)s is the hour and minute here.
 249 #: gui/lobby/lobby.js:1039
 250 #, javascript-format
 251 msgid "Game started at %(time)s"
 252 msgstr "Igra je počela  %(time)s"
 253
 254 #: gui/lobby/lobby.js:1040 gui/lobby/lobby.js:1402
 255 msgid "HH:mm"
 256 msgstr "HH:mm"
 257
 258 #: gui/lobby/lobby.js:1044
 259 #, javascript-format
 260 msgid "Players: %(current)s/%(total)s"
 261 msgstr "Igrači: %(current)s/%(total)s"
 262
 263 #: gui/lobby/lobby.js:1087
 264 msgid "The game has already started. Do you want to join as observer?"
 265 msgstr "Igra je već počela . Želiš li se pridružiti kao gledatelj?"
 266
 267 #: gui/lobby/lobby.js:1088
 268 msgid "Confirmation"
 269 msgstr "Potvrda"
 270
 271 #: gui/lobby/lobby.js:1089
 272 msgid "No"
 273 msgstr "Ne"
 274
 275 #: gui/lobby/lobby.js:1089
 276 msgid "Yes"
 277 msgstr "Da"
 278
 279 #: gui/lobby/lobby.js:1121
 280 #, javascript-format
 281 msgid "This game's address '%(ip)s' does not appear to be valid."
 282 msgstr "Adresa igre '%(ip)s' nije važeća."
 283
 284 #: gui/lobby/lobby.js:1237
 285 #, javascript-format
 286 msgid "The command '%(cmd)s' is not supported."
 287 msgstr "Naredba '%(cmd)s' nije podržana."
 288
 289 #: gui/lobby/lobby.js:1249
 290 #, javascript-format
 291 msgid "The command '%(cmd)s' is restricted to moderators."
 292 msgstr "Naredba '%(cmd)s' je dostupna samo posrednicima."
 293
 294 #. Translation: IRC message prefix when the sender uses the /me command.
 295 #: gui/lobby/lobby.js:1322
 296 #, javascript-format
 297 msgid "* %(sender)s"
 298 msgstr "* %(sender)s"
 299
 300 #. Translation: IRC message issued using the ‘/me’ command.
 301 #: gui/lobby/lobby.js:1327
 302 #, javascript-format
 303 msgid "%(sender)s %(action)s"
 304 msgstr "%(sender)s %(action)s"
 305
 306 #. Translation: IRC message prefix.
 307 #: gui/lobby/lobby.js:1336 gui/lobby/lobby.js:1357 gui/lobby/lobby.js:1384
 308 #, javascript-format
 309 msgid "<%(sender)s>"
 310 msgstr "<%(sender)s>"
 311
 312 #. Translation: IRC message.
 313 #: gui/lobby/lobby.js:1341 gui/lobby/lobby.js:1362 gui/lobby/lobby.js:1389
 314 #, javascript-format
 315 msgid "%(sender)s %(message)s"
 316 msgstr "%(sender)s %(message)s"
 317
 318 #. Translation: IRC system message.
 319 #: gui/lobby/lobby.js:1351
 320 #, javascript-format
 321 msgid "== %(message)s"
 322 msgstr "== %(message)s"
 323
 324 #: gui/lobby/lobby.js:1379
 325 #, javascript-format
 326 msgctxt "lobby private message"
 327 msgid "(%(private)s) <%(sender)s>"
 328 msgstr "%(private)s %(sender)s"
 329
 330 #: gui/lobby/lobby.js:1380
 331 msgid "Private"
 332 msgstr "Privatno"
 333
 334 #. Translation: Time prefix as shown in the multiplayer lobby (when you enable
 335 #. it in the options page).
 336 #: gui/lobby/lobby.js:1405
 337 #, javascript-format
 338 msgid "\\[%(time)s]"
 339 msgstr "\\[%(time)s]"
 340
 341 #. Translation: IRC message format when there is a time prefix.
 342 #: gui/lobby/lobby.js:1410
 343 #, javascript-format
 344 msgid "%(time)s %(message)s"
 345 msgstr "%(time)s %(message)s"
 346
 347 #: gui/lobby/lobby.js:1449
 348 #, javascript-format
 349 msgid "%(nick)s (%(rating)s)"
 350 msgstr "%(nick)s (%(rating)s)"
 351
 352 #: gui/lobby/lobby.js:1465
 353 msgctxt "Used for an undefined winning rate"
 354 msgid "-"
 355 msgstr "-"
 356
 357 #: gui/lobby/lobby.js:1467
 358 #, javascript-format
 359 msgid "%(percentage)s%%"
 360 msgstr "%(percentage)s%%"
 361
 362 #: gui/prelobby/prelobby.js:41
 363 msgid "Connecting…"
 364 msgstr ""
 365
 366 #: gui/prelobby/prelobby.js:64
 367 msgid "Registering…"
 368 msgstr ""
 369
 370 #: gui/prelobby/prelobby.js:94
 371 msgid "Please enter your username"
 372 msgstr "Unesite korisničko ime"
 373
 374 #: gui/prelobby/prelobby.js:100
 375 msgid "Invalid username"
 376 msgstr ""
 377
 378 #: gui/prelobby/prelobby.js:107
 379 msgctxt "login"
 380 msgid "Please enter your password"
 381 msgstr ""
 382
 383 #: gui/prelobby/prelobby.js:108
 384 msgctxt "register"
 385 msgid "Please enter your password"
 386 msgstr ""
 387
 388 #: gui/prelobby/prelobby.js:121
 389 msgid "Please enter your password again"
 390 msgstr "Molimo Vas da ponovo unesete lozinku"
 391
 392 #: gui/prelobby/prelobby.js:127
 393 msgid "Passwords do not match"
 394 msgstr "Lozinke se ne podudaraju "
 395
 396 #: gui/prelobby/prelobby.js:133
 397 msgid "Please read the Terms of Service"
 398 msgstr "Molimo Vas da pročitate Uvjete usluge"
 399
 400 #: gui/prelobby/prelobby.js:139
 401 msgid "Please read the Terms of Use"
 402 msgstr "Molimo Vas da pročitate Uvjete korištena"
 403
 404 #: gui/prelobby/prelobby.js:145
 405 msgid "Please agree to the Terms of Service and Terms of Use"
 406 msgstr "Molimo Vas da pristanete na Uvjete Usluge i Uvjete Korištenja."
 407
 408 #: gui/prelobby/prelobby.js:177
 409 msgid ""
 410 "Unknown error. This usually occurs because the same IP address is not "
 411 "allowed to register more than one account within one hour."
 412 msgstr "Nepoznata pogreška. To se obično događa jer je ista IP adresa ne smije registrirati više od jednog računa u roku od jednog sata."
 413
 414 #: gui/prelobby/prelobby.js:183
 415 msgid "Registered"
 416 msgstr "Prijavljen"
 417
 418 #: gui/prelobby/prelobby.js:243
 419 msgid "Register"
 420 msgstr "Registracija"
 421
 422 #: gui/prelobby/prelobby.js:249 gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):101
 423 msgid "Connect"
 424 msgstr "Spoji"
 425
 426 #: gui/prelobby/prelobby.js:259 gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):78
 427 msgid "Terms of Service"
 428 msgstr "Uvjeti  Usluge"
 429
 430 #: gui/prelobby/prelobby.js:268 gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):83
 431 msgid "Terms of Use"
 432 msgstr "Uvjeti korištenja "
 433
 434 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):11 gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):18
 435 msgid "Multiplayer Lobby"
 436 msgstr "Multiplayer Lobi"
 437
 438 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):22
 439 msgid "Status"
 440 msgstr "Status"
 441
 442 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):25
 443 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):189
 444 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):284
 445 msgid "Name"
 446 msgstr "Ime"
 447
 448 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):28
 449 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):204
 450 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):287
 451 msgid "Rating"
 452 msgstr "Ocjena"
 453
 454 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):192
 455 msgid "Map Name"
 456 msgstr "Naziv mape"
 457
 458 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):195
 459 msgctxt "map"
 460 msgid "Size"
 461 msgstr "Veličina"
 462
 463 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):198
 464 msgctxt "map"
 465 msgid "Type"
 466 msgstr "Tip"
 467
 468 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):201
 469 msgid "Players"
 470 msgstr "Igrači"
 471
 472 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):281
 473 msgid "Rank"
 474 msgstr "Poredak"
 475
 476 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):50
 477 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):326
 478 msgid "Current Rank:"
 479 msgstr "Trenutni Poredak:"
 480
 481 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):54
 482 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):330
 483 msgid "Highest Rating:"
 484 msgstr "Najveći Poredak:"
 485
 486 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):58
 487 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):334
 488 msgid "Total Games:"
 489 msgstr "Ukupno Odigrano:"
 490
 491 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):62
 492 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):338
 493 msgid "Wins:"
 494 msgstr "Pobjede:"
 495
 496 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):66
 497 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):342
 498 msgid "Losses:"
 499 msgstr "Porazi:"
 500
 501 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):70
 502 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):346
 503 msgid "Win Rate:"
 504 msgstr "Postotak Pobjeda:"
 505
 506 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):84
 507 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):274
 508 msgid "Leaderboard"
 509 msgstr "Tablica vodećih"
 510
 511 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):90
 512 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):309
 513 msgid "User Profile Lookup"
 514 msgstr "Potraži Korisnički profil"
 515
 516 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):118
 517 msgid "Map Type:"
 518 msgstr "Tip Mape:"
 519
 520 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):130
 521 msgid "Map Size:"
 522 msgstr "Veličina mape:"
 523
 524 #. Join the game currently selected in the list.
 525 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):155
 526 msgid "Join Game"
 527 msgstr "Pridruži se igri "
 528
 529 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):161
 530 msgid "Host Game"
 531 msgstr "Budite domaćin igre"
 532
 533 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):168
 534 msgid "Main Menu"
 535 msgstr "Glavni izbornik"
 536
 537 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):243
 538 msgid "Show only open games"
 539 msgstr "Prikaži samo igre sa slobodnim pristupom."
 540
 541 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):294
 542 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):356
 543 msgid "Back"
 544 msgstr "Natrag"
 545
 546 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):300
 547 msgid "Update"
 548 msgstr "Ažuriranje"
 549
 550 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):312
 551 msgid "Enter username:"
 552 msgstr "Unesite korisničko ime"
 553
 554 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):318
 555 msgid "View Profile"
 556 msgstr "Pogledaj Profil"
 557
 558 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):351
 559 msgid "Please enter a player name."
 560 msgstr "Molimo vas da unesete igračevo ime"
 561
 562 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):23
 563 msgid "Create a new account"
 564 msgstr "Napravite novi račun"
 565
 566 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):27
 567 msgid "Login to an existing account"
 568 msgstr "Prijavite se na postojeći račun"
 569
 570 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):33
 571 msgid "Connect to the game lobby"
 572 msgstr "Spajanje sa predvorjem igre"
 573
 574 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):36
 575 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):63
 576 msgid "Login:"
 577 msgstr "Prijava:"
 578
 579 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):44
 580 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):68
 581 msgid "Password:"
 582 msgstr "Lozinka:"
 583
 584 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):59
 585 msgid "Registration"
 586 msgstr "Registracija"
 587
 588 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):73
 589 msgid "Password again:"
 590 msgstr "Ponovite lozinku:"
 591
 592 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):88
 593 msgid "I have read and agree to the Terms of Service and Terms of Use:"
 594 msgstr "Pročitao sam i slažem se s Uvjetima Usluge i Uvjetima Korištenja:"
 595
 596 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):97
 597 msgid "Cancel"
 598 msgstr "Odustani"
 599
 600 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:1
 601 msgid "0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of Service"
 602 msgstr "Uvjeti korištenja 0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer"
 603
 604 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:2 gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:2
 605 msgid "Definitions:"
 606 msgstr "Definicije:"
 607
 608 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:3 gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:3
 609 msgid ""
 610 " * The \"service\" is the 0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby "
 611 "provided by Wildfire Games (WFG)."
 612 msgstr "* \"Usluga\" je 0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer lobi ponuđena od strane Wildfire Games (WFG)."
 613
 614 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:4 gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:4
 615 msgid " * \"You\" are the user of the service."
 616 msgstr "\"Vi\" ste korisnik usluge."
 617
 618 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:5
 619 msgid " * \"We\" are the collective of all Wildfire Games (WFG) team members."
 620 msgstr "\"Mi\" smo svi članovi tima Wildfire Games (WFG)."
 621
 622 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:6
 623 msgid ""
 624 " * \"Rating\" refers to the process of analyzing various user statistics for"
 625 " the purpose of generating a single comprehensive score."
 626 msgstr "\"Ocjenjivanje\" se odnosi na proces analiziranja raznih korisničkih statistika s ciljem stvaranja jedinstvenog sveobuhvatnog rezultata."
 627
 628 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:7
 629 msgid " * \"Moderate\" refers to the process of enforcing usage policies."
 630 msgstr "\"Uređivanje\" se odnosi na proces provođenja korisničkih pravila."
 631
 632 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:8
 633 msgid "By using the service you agree to:"
 634 msgstr "Korištenjem usluge pristajete na:"
 635
 636 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:9
 637 msgid " 1. Follow all usage policies."
 638 msgstr "1. Pridržavajte se svih uvjeta korištenja."
 639
 640 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:10
 641 msgid ""
 642 " 2. Allow user identifiable statistics to be gathered for the purposes of "
 643 "rating, user profiles, and community statistics."
 644 msgstr "2. Dopustite prikljupljanje korisnički prepoznatljivih statistika za potrebe ocjenjivanja, korisničke profile i statiske zajednice."
 645
 646 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:11 gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:18
 647 msgid "We also reserve the right to:"
 648 msgstr "Također zdržavamo pravo da:"
 649
 650 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:12
 651 msgid " 1. Moderate the service."
 652 msgstr "1. Moderiramo uslugu."
 653
 654 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:13
 655 msgid " 2. Appoint others to moderate the service."
 656 msgstr "2. Zadužimo druge da moderiraju uslugu."
 657
 658 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:14
 659 msgid ""
 660 " 3. Discontinue or interrupt service at any time with or without prior "
 661 "announcement."
 662 msgstr "3. Obustavimo ili prekinemo uslugu u bilo koje vrijeme s ili bez prethodne najave."
 663
 664 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:15
 665 msgid " 4. Change the service at any time with or without announcement."
 666 msgstr "4. Promijenimo uslugu u bilo koje vrijeme s ili bez prethodne najave."
 667
 668 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:16
 669 msgid ""
 670 " 5. Delete any and all service data at any time with or without "
 671 "announcement."
 672 msgstr "5. Pobrišemo bilo koje ili sve uslužne podatke u bilo koje doba s ili bez prethodne najave."
 673
 674 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:17
 675 msgid ""
 676 " 6. Collect any or all user identifiable statistics at any time without "
 677 "consent for:"
 678 msgstr "6. Prikupimo bilo koje ili sve statistike koje identificiraju korisnika u bilo koje vrijeme bez prethodnog pristanka za:"
 679
 680 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:18
 681 msgid ""
 682 "  a. Private analysis by Wildfire Games (WFG) team members and their "
 683 "affiliates."
 684 msgstr "a. Privatnu analizu od strane članova tima Wildfire Games (WFG), kao i njihovih podružnica."
 685
 686 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:19
 687 msgid "  b. Anonymized public release by Wildfire Games (WFG) team members."
 688 msgstr "b. Anonimiziranu javnu objavu od strane članova ekipe  Wildfire Games (WFG)."
 689
 690 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:20
 691 msgid ""
 692 " 7. Change this document in any way; at any time; on the condition that the "
 693 "user of the service is given adequate notice of the change (the definition "
 694 "of adequate notice will be determined at the time by a panel of Wildfire "
 695 "Games (WFG) team members)."
 696 msgstr "7. Promijenimo ovaj dokument na bilo koji način način; u bilo koje vrijeme; pod uvjetom da je korisniku usluge  dana prikladna obavijest o promjeni ( odefiniciju prikladne  obavijesti će odlučivati, za sada, komisija članova ekipe Wildfire Games (WFG))."
 697
 698 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:1
 699 msgid "0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of Use"
 700 msgstr "Uvjeti korištenja 0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer"
 701
 702 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:5
 703 msgid ""
 704 " * \"Impersonate\" refers to the action in which you attempt to exploit "
 705 "another's identity for your own purposes."
 706 msgstr "\"Lažno Predstavljanje\" se odnosi na akcije u kojima pokušavate iskoristit tuđi indetitet u vlastitu korist."
 707
 708 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:6
 709 msgid ""
 710 " * \"Spam\" refers to irrelevant or inappropriate messages sent to a large "
 711 "number of recipients."
 712 msgstr "\"Spam\" se odnosi na nerelevantnu i neprikladnu poruku poslanu velikom broju primatelja."
 713
 714 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:7
 715 msgid " * \"Rating\" refers to the per-user comprehensive score."
 716 msgstr "\"Ocjenjivanje\" se odnosi na sveukupni rezulat svakog korisnika."
 717
 718 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:8
 719 msgid ""
 720 " * \"Ranked games\" refers to games in which rating changing statistics are "
 721 "tracked."
 722 msgstr "\"Rankirana Igra\" se odnosi na igre u kojima se prate promjenje u vašim rank statistikama."
 723
 724 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:9
 725 msgid "You agree to:"
 726 msgstr "\"Vi se slažete sa slijedećim:\""
 727
 728 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:10
 729 msgid ""
 730 " 1. Only create one account per unique user on the service unless authorized"
 731 " by a Wildfire Games (WFG) team member."
 732 msgstr "1. Da ćete napraviti samo jedan račun po korisniku na usluzi osim ako Vam član tima Wildfire Games (WFG) nije dopustio suprotno."
 733
 734 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:11
 735 msgid ""
 736 " 2. Not post profane statements, rude humor, pornographic content, or "
 737 "discriminatory comments on the service."
 738 msgstr "2. Da na usluzi nećete objavljivati izjave koje vrijeđaju nečiju religiju, koje sadrže prosti humor, pornografski sadržaj ili komentare koji na bilo koji način diskriminiraju druge."
 739
 740 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:12
 741 msgid " 3. Not purposefully demean the worth of others using the service."
 742 msgstr "3. Da nećete namjerno ponižavati ili vrijeđati druge korisnike usluge."
 743
 744 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:13
 745 msgid ""
 746 " 4. Not use the service to promote specific goods, services, or products."
 747 msgstr "4. da nećete koristiti uslugu kako bi promovirali određeni proizvod ili neku drugu uslugu."
 748
 749 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:14
 750 msgid " 5. Not impersonate other users of the service."
 751 msgstr "5. Da se nećete pretvarati da ste netko od drugih korisnika usluge."
 752
 753 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:15
 754 msgid " 6. Not spam the service."
 755 msgstr "6. Da nećete spamati uslugu."
 756
 757 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:16
 758 msgid ""
 759 " 7. Not attempt to artificially adjust any user of the service's rating or "
 760 "any of the statistics which impact it. (Examples of this are, but are not "
 761 "limited to: cheating in ranked games, reverse engineering the service, and "
 762 "taking advantage of other users of the service.)"
 763 msgstr "7.Da nećete pokušati mjenjati ili utjecati na bilo koji faktor igre (Par primjera: Varanje u rankiranim partijama, raditi bili kakav obrnuti inženjering usluga te da nećete utjecati niti ostetiti bilo kojeg korisnika usluge u svoju korist.)"
 764
 765 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:17
 766 msgid ""
 767 " 8. Allow yourself to be removed from the service if at any time a moderator"
 768 " determines your behavior is not consistent with these rules."
 769 msgstr "8. Prihvaćate da vas se ukloni iz koristenja usluge, ako u bilo kojem trenutku moderator utvrdi da ste prekršili bilo koje od gore navedenih pravila."
 770
 771 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:19
 772 msgid ""
 773 " 1. Change this document in any way; at any time; on the condition that the "
 774 "user of the service is given adequate notice of the change (the definition "
 775 "of adequate notice will be determined at the time by a panel of Wildfire "
 776 "Games (WFG) team members)."
 777 msgstr "1. Promijenimo ovaj dokument na bilo koji način način; u bilo koje vrijeme; pod uvjetom da je korisniku usluge  dana prikladna obavijest o promjeni ( Po definiciji adekvatna obavjest će biti odobrena od strane komisije članova Wildfire Games(WFG))."