binaries/data/mods/public/l10n/fr.public-simulation-other.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # adrien vigneron <adrienvigneron@ml1.net>, 2017
   7 # Antoine Drouard <antoine.drouard.44@gmail.com>, 2017
   8 # Arnaud Rochés <roches.arn@gmail.com>, 2017
   9 # Arnaud Rochés <roches.arn@gmail.com>, 2017
  10 # Arthur Jaouen <arthur.jaouen@gmail.com>, 2015
  11 # Cajetan Bouchard <cajetan.bouchard@gmail.com>, 2014-2015
  12 # curieux de l'être <skimandco@gmail.com>, 2017
  13 # François Poirotte <clicky@erebot.net>, 2016
  14 # Irriep Nala Novram <allannkorh@yahoo.fr>, 2017
  15 # Marco tom Suden, 2014
  16 # Marsan <hugomarsan@free.fr>, 2016
  17 # Micky Jault <micky037@hotmail.fr>, 2016
  18 # Mortimer <doug.mortimer@netcourrier.com>, 2016
  19 # Nexus nexus <neocrysis@gmail.com>, 2016
  20 # Nicolas Auvray <na.itms76@gmail.com>, 2014-2017
  21 # nicolas t <deux718281@yahoo.fr>, 2016
  22 # Romain Mesnil <bnb6avekk6@protonmail.com>, 2016
  23 # silure, 2014
  24 # Polakrity <sxk-fr@live.fr>, 2014,2017
  25 # Valentin Guidal <valentin.guidal@gmail.com>, 2017
  26 msgid ""
  27 msgstr ""
  28 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  29 "POT-Creation-Date: 2018-01-05 09:06+0100\n"
  30 "PO-Revision-Date: 2018-01-05 15:33+0000\n"
  31 "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
  32 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/fr/)\n"
  33 "MIME-Version: 1.0\n"
  34 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  35 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  36 "Language: fr\n"
  37 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  38
  39 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:6
  40 #, javascript-format
  41 msgid ""
  42 "I am starting a massive military campaign against %(_player_)s, come and "
  43 "join me."
  44 msgstr "Je lance une campagne militaire d'envergure contre %(_player_)s, venez me rejoindre !"
  45
  46 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:7
  47 #, javascript-format
  48 msgid ""
  49 "I have set up a huge army to crush %(_player_)s. Join me and you will have "
  50 "your share of the loot."
  51 msgstr "J'ai préparé une immense armée afin d'écraser %(_player_)s. Rejoignez-moi et vous aurez votre part du butin."
  52
  53 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:10
  54 #, javascript-format
  55 msgid "I am launching an attack against %(_player_)s."
  56 msgstr "Je lance une attaque contre %(_player_)s."
  57
  58 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:11
  59 #, javascript-format
  60 msgid "I have just sent an army against %(_player_)s."
  61 msgstr "Je viens d'envoyer une armée combattre %(_player_)s."
  62
  63 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:17
  64 #, javascript-format
  65 msgid "Let me regroup my army and I will then join you against %(_player_)s."
  66 msgstr "Laissez-moi préparer mon armée et je vous rejoins contre %(_player_)s."
  67
  68 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:18
  69 #, javascript-format
  70 msgid "I am finishing preparations to attack %(_player_)s."
  71 msgstr "Je finis les préparatifs pour attaquer %(_player_)s."
  72
  73 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:21
  74 #, javascript-format
  75 msgid ""
  76 "Sorry, I do not have enough soldiers currently; but my next attack will "
  77 "target %(_player_)s."
  78 msgstr "Désolé, je n'ai pas assez de soldats actuellement; mais ma prochaine attaque visera %(_player_)s."
  79
  80 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:22
  81 #, javascript-format
  82 msgid ""
  83 "Sorry, I still need to strengthen my army. However, I will attack "
  84 "%(_player_)s next."
  85 msgstr "Désolé, je dois encore renforcer mon armée. Toutefois, j'attaquerais %(_player_)s après."
  86
  87 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:25
  88 #, javascript-format
  89 msgid ""
  90 "I cannot help you against %(_player_)s for the time being, I am planning to "
  91 "attack %(_player_2)s first."
  92 msgstr "Je ne peux pas vous aider contre %(_player_)s pour le moment, je prépare une attaque contre %(_player_2)s en premier."
  93
  94 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:30
  95 #, javascript-format
  96 msgid "Here is a gift for you, %(_player_)s. Make good use of it."
  97 msgstr "Voici un cadeau pour vous, %(_player_)s. Faites-en bon usage."
  98
  99 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:31
 100 #, javascript-format
 101 msgid "I see you are in a bad situation, %(_player_)s. I hope this helps."
 102 msgstr "Je constate que vous êtes en mauvaise posture, %(_player_)s. J'espère que cela vous aidera."
 103
 104 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:32
 105 #, javascript-format
 106 msgid ""
 107 "I can help you this time, %(_player_)s, but you should manage your resources"
 108 " more carefully in the future."
 109 msgstr "Je peux vous aider pour cette fois, %(_player_)s, mais vous devez faire plus attention à vos ressources dans le futur."
 110
 111 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:36
 112 #, javascript-format
 113 msgid "I am in need of %(resource)s, can you help? I will make it up to you."
 114 msgstr "J'ai besoin de %(resource)s, pouvez-vous m'aider ? Je vous le revaudrai."
 115
 116 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:37
 117 #, javascript-format
 118 msgid ""
 119 "I would participate more efficiently in our common war effort if you could "
 120 "provide me some %(resource)s."
 121 msgstr "Je participerais plus efficacement à notre effort de guerre commun si vous pouviez m'envoyer un peu de %(resource)s."
 122
 123 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:38
 124 #, javascript-format
 125 msgid ""
 126 "If you can spare me some %(resource)s, I will be able to strengthen my army."
 127 msgstr "Si vous pouvez partager un peu de %(resource)s avec moi, je serai capable de renforcer mon armée."
 128
 129 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:42
 130 #, javascript-format
 131 msgid ""
 132 "I have set up a new route with %(_player_)s. Trading will be profitable for "
 133 "all of us."
 134 msgstr "J'ai mis en place une nouvelle route avec %(_player_)s. Le commerce nous sera profitable à tous."
 135
 136 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:43
 137 #, javascript-format
 138 msgid ""
 139 "A new trade route is set up with %(_player_)s. Take your share of the "
 140 "profits."
 141 msgstr "Une nouvelle route commerciale a été mise en place avec %(_player_)s. Prenez votre part des profits."
 142
 143 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:48
 144 #, javascript-format
 145 msgid "%(_player_)s and I are now allies."
 146 msgstr "%(_player_)s et moi sommes maintenant alliés."
 147
 148 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:51
 149 #, javascript-format
 150 msgid "%(_player_)s and I are now neutral."
 151 msgstr "%(_player_)s et moi sommes maintenant neutres."
 152
 153 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:54
 154 #, javascript-format
 155 msgid "%(_player_)s and I are now enemies."
 156 msgstr "%(_player_)s et moi sommes maintenant ennemis."
 157
 158 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:61
 159 #, javascript-format
 160 msgid "I cannot accept your offer to become allies, %(_player_)s."
 161 msgstr "Je ne peux pas accepter votre offre de devenir alliés, %(_player_)s."
 162
 163 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:64
 164 #, javascript-format
 165 msgid ""
 166 "I will not be your ally, %(_player_)s. However, I will consider a neutrality"
 167 " pact."
 168 msgstr "Je ne serais pas votre allié, %(_player_)s. Toutefois, j'envisage un pacte de neutralité."
 169
 170 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:65
 171 #, javascript-format
 172 msgid ""
 173 "I reject your request for alliance, %(_player_)s, but we could become "
 174 "neutral."
 175 msgstr "Je refuse votre requête d'alliance, %(_player_)s, mais nous pouvons être neutre"
 176
 177 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:66
 178 #, javascript-format
 179 msgid "%(_player_)s, only a neutrality agreement is conceivable to me."
 180 msgstr "%(_player_)s, seul un arrangement neutre est convenable pour moi."
 181
 182 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:69
 183 #, javascript-format
 184 msgid ""
 185 "Our previous alliance did not work out, %(_player_)s. I must decline your "
 186 "offer."
 187 msgstr "Notre précédente alliance n'a pas fonctionné, %(_player_)s. Je dois décliner votre offre."
 188
 189 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:70
 190 #, javascript-format
 191 msgid "I won’t ally you again, %(_player_)s!"
 192 msgstr "Je ne m'allierais plus avec vous, %(_player_)s!"
 193
 194 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:71
 195 #, javascript-format
 196 msgid "No more alliances between us, %(_player_)s!"
 197 msgstr "Plus jamais d'alliance avec vous, %(_player_)s!"
 198
 199 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:72
 200 #, javascript-format
 201 msgid "Your request for peace means nothing to me anymore, %(_player_)s!"
 202 msgstr "Votre requête de paix ne vaux plus rien pour moi, %(_player_)s!"
 203
 204 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:73
 205 #, javascript-format
 206 msgid ""
 207 "My answer to your repeated peace proposal will remain war, %(_player_)s!"
 208 msgstr "Ma réponse à vos demandes incessantes de paix restera la guerre, %(_player_)s!"
 209
 210 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:76
 211 #, javascript-format
 212 msgid ""
 213 "I will accept your offer to become allies, %(_player_)s. We will both "
 214 "benefit from this partnership."
 215 msgstr "J'accepte votre offre pour devenir alliés, %(_player_)s. Ce partenariat sera bénéfique pour nous deux."
 216
 217 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:77
 218 #, javascript-format
 219 msgid "An alliance between us is a good idea, %(_player_)s."
 220 msgstr "Une alliance entre nous est une bonne idée, %(_player_)s."
 221
 222 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:78
 223 #, javascript-format
 224 msgid ""
 225 "Let both of our people prosper from a peaceful association, %(_player_)s."
 226 msgstr "Laissons nos peuples prospérer de notre paisible association, %(_player_)s."
 227
 228 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:79
 229 #, javascript-format
 230 msgid "We have found common ground, %(_player_)s. I accept the alliance."
 231 msgstr "Nous avons trouvé un terrain d'entente, %(_player_)s. J'accepte l'alliance."
 232
 233 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:80
 234 #, javascript-format
 235 msgid "%(_player_)s, consider us allies from now on."
 236 msgstr "%(_player_)s, considérez nous comme allié dès maintenant."
 237
 238 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:83
 239 #, javascript-format
 240 msgid ""
 241 "I will ally with you, %(_player_)s, but only if you send me a tribute of "
 242 "%(_amount_)s %(_resource_)s."
 243 msgstr "Je vais devenir votre allié, %(_player_)s, mais seulement si vous m'envoyer un tribut de %(_amount_)s %(_resource_)s."
 244
 245 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:84
 246 #, javascript-format
 247 msgid ""
 248 "%(_player_)s, you must send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s "
 249 "before I accept an alliance with you."
 250 msgstr "%(_player_)s, vous devez m'envoyer un tribut de %(_amount_)s %(_resource_)s avant que je n'accepte une alliance avec vous."
 251
 252 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:85
 253 #, javascript-format
 254 msgid ""
 255 "Unless you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, an alliance won’t be formed,"
 256 " %(_player_)s,"
 257 msgstr "Tant que vous ne m'enverrez pas %(_amount_)s %(_resource_)s, une alliance ne pourra pas ce former, %(_player_)s."
 258
 259 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:88
 260 #, javascript-format
 261 msgid ""
 262 "%(_player_)s, my offer still stands. I will ally with you only if you send "
 263 "me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s."
 264 msgstr "%(_player_)s, mon offre tient toujours. Je deviendrais votre allié seulement si vous m'envoyez un tribut de %(_amount_)s %(_resource_)s."
 265
 266 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:89
 267 #, javascript-format
 268 msgid ""
 269 "I’m still waiting for %(_amount_)s %(_resource_)s before accepting your "
 270 "alliance, %(_player_)s."
 271 msgstr "Je suis toujours en attente de %(_amount_)s %(_resource_)s avant d'accepter votre alliance, %(_player_)s."
 272
 273 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:90 simulation/ai/petra/chatHelper.js:111
 274 #, javascript-format
 275 msgid ""
 276 "%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
 277 "tribute soon, I will break off our negotiations."
 278 msgstr "%(_player_)s, si vous ne m'envoyez pas une partie des %(_amount_)s %(_resource_)s du tribut, j’interromprai nos négociations."
 279
 280 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:95
 281 #, javascript-format
 282 msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
 283 msgstr "Je ne deviendrai pas neutre avec vous, %(_player_)s."
 284
 285 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:96
 286 #, javascript-format
 287 msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
 288 msgstr "%(_player_)s, je dois décliner votre demande d'un pacte de neutralité."
 289
 290 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:99
 291 #, javascript-format
 292 msgid ""
 293 "Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
 294 " consider another one."
 295 msgstr "Notre précédent accord de neutralité s'est soldé par un échec, %(_player_)s; je n'en considérerai pas un autre."
 296
 297 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:102
 298 #, javascript-format
 299 msgid ""
 300 "I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
 301 "will accept."
 302 msgstr "J’accueille avec plaisir votre demande de paix entre nos civilisations, %(_player_)s. J'accepte."
 303
 304 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:103
 305 #, javascript-format
 306 msgid ""
 307 "%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
 308 "civilizations benefit."
 309 msgstr "%(_player_)s, j'accepte votre demande de neutralité. Puissent nos deux civilisations en profiter."
 310
 311 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:106
 312 #, javascript-format
 313 msgid ""
 314 "If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
 315 "neutrality request, %(_player_)s."
 316 msgstr "Si vous m'envoyez un tribut de %(_amount_)s %(_resource_)s, j'accepterai votre demande de neutralité, %(_player_)s."
 317
 318 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:107
 319 #, javascript-format
 320 msgid ""
 321 "%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
 322 "neutrality pact."
 323 msgstr "%(_player_)s, si vous m'envoyez %(_amount_)s %(_resource_)s, j'accepterai un accord de neutralité."
 324
 325 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:110
 326 #, javascript-format
 327 msgid ""
 328 "%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
 329 "me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
 330 msgstr "%(_player_)s, je refuse votre demande de neutralité à moins que vous me versiez rapidement %(_amount_)s %(_resource_)s."
 331
 332 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:119
 333 #, javascript-format
 334 msgid ""
 335 "%(_player_)s, it would help both of our civilizations if we formed an "
 336 "alliance. If you become allies with me, I will respond in kind."
 337 msgstr "%(_player_)s, il serait profitable à nos deux civilisations que nous formions une alliance. Si vous me déclarez allié, je ferai de même."
 338
 339 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:122
 340 #, javascript-format
 341 msgid "%(_player_)s, my offer for an alliance has expired."
 342 msgstr "%(_player_)s, mon offre d'alliance a expiré."
 343
 344 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:123
 345 #, javascript-format
 346 msgid ""
 347 "%(_player_)s, I have rescinded my previous offer for an alliance between us."
 348 msgstr "%(_player_)s, je suis revenu sur ma précédente proposition d'une alliance entre nous."
 349
 350 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:128
 351 #, javascript-format
 352 msgid ""
 353 "%(_player_)s, I would like to request a neutrality pact between our "
 354 "civilizations. If you become neutral with me, I will respond in kind."
 355 msgstr "%(_player_)s, je voudrais solliciter un pacte de neutralité entre nos civilisations. Si vous me déclarez neutre, je ferai de même."
 356
 357 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:129
 358 #, javascript-format
 359 msgid ""
 360 "%(_player_)s, it would be both to our benefit if we negotiated a neutrality "
 361 "pact. I will become neutral with you if you do the same."
 362 msgstr "%(_player_)s, il nous serait profitable à tous deux de négocier un pacte de neutralité. Je vous déclarerai neutre si vous faites de même."
 363
 364 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:132
 365 #, javascript-format
 366 msgid "%(_player_)s, I have decided to revoke my offer for a neutrality pact."
 367 msgstr "%(_player_)s, j'ai décidé de révoquer mon offre d'un pacte de neutralité."
 368
 369 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:133
 370 #, javascript-format
 371 msgid ""
 372 "%(_player_)s, as you have failed to respond to my request for peace between "
 373 "us, I have abrogated my offer."
 374 msgstr "%(_player_)s, puisque vous n'avez pas répondu à ma proposition de paix, j'ai résilié mon offre."
 375
 376 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:87
 377 #, javascript-format
 378 msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
 379 msgstr "%(name)s ne peut pas être construit pour une raison inconnue"
 380
 381 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:108
 382 #, javascript-format
 383 msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
 384 msgstr "%(name)s ne peut pas être construit dans une zone inexplorée"
 385
 386 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:156
 387 #, javascript-format
 388 msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
 389 msgstr "%(name)s ne peut pas être construit sur un autre bâtiment ou ressource"
 390
 391 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:160
 392 #, javascript-format
 393 msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
 394 msgstr "%(name)s ne peut pas être construit sur un terrain invalide"
 395
 396 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 397 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 398 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:184
 399 msgctxt "Territory type"
 400 msgid "own"
 401 msgstr "propre"
 402
 403 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 404 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 405 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:187
 406 msgctxt "Territory type"
 407 msgid "unconnected own"
 408 msgstr "propre non connecté"
 409
 410 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 411 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 412 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:193
 413 msgctxt "Territory type"
 414 msgid "allied"
 415 msgstr "allié"
 416
 417 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 418 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 419 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:196
 420 msgctxt "Territory type"
 421 msgid "unconnected allied"
 422 msgstr "allié non connecté"
 423
 424 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 425 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 426 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:202
 427 msgctxt "Territory type"
 428 msgid "neutral"
 429 msgstr "neutre"
 430
 431 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 432 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 433 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:209
 434 msgctxt "Territory type"
 435 msgid "enemy"
 436 msgstr "ennemi"
 437
 438 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:214
 439 #, javascript-format
 440 msgid ""
 441 "%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
 442 "%(validTerritories)s"
 443 msgstr "%(name)s ne peut pas être construit en territoire %(territoryType)s. Territoires valides : %(validTerritories)s"
 444
 445 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:253
 446 #, javascript-format
 447 msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
 448 msgstr "%(name)s doit être construit sur un rivage valide"
 449
 450 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:281
 451 #, javascript-format
 452 msgid ""
 453 "%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
 454 "away"
 455 msgid_plural ""
 456 "%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
 457 "away"
 458 msgstr[0] "%(name)s trop proche d'un %(category)s, doit être au moins à %(distance)s mètre de distance"
 459 msgstr[1] "%(name)s trop proche d'un %(category)s, doit être au moins à %(distance)s mètres de distance"
 460
 461 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:302
 462 #, javascript-format
 463 msgid ""
 464 "%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
 465 msgid_plural ""
 466 "%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
 467 msgstr[0] "%(name)s trop loin d'un %(category)s, doit être à moins de %(distance)s mètre"
 468 msgstr[1] "%(name)s trop loin d'un %(category)s, doit être à moins de %(distance)s mètres"
 469
 470 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 471 #. territories: own, ally".
 472 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:342
 473 msgctxt "Territory type list"
 474 msgid "own"
 475 msgstr "propre"
 476
 477 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 478 #. territories: own, ally".
 479 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:344
 480 msgctxt "Territory type list"
 481 msgid "ally"
 482 msgstr "allié"
 483
 484 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 485 #. territories: own, ally".
 486 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:346
 487 msgctxt "Territory type list"
 488 msgid "neutral"
 489 msgstr "neutre"
 490
 491 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 492 #. territories: own, ally".
 493 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:348
 494 msgctxt "Territory type list"
 495 msgid "enemy"
 496 msgstr "ennemi"
 497
 498 #: simulation/components/CeasefireManager.js:99
 499 #, javascript-format
 500 msgid "You can attack in %(time)s"
 501 msgstr "Vous pourrez attaquer dans %(time)s"
 502
 503 #: simulation/components/CeasefireManager.js:112
 504 msgid "You can attack now!"
 505 msgstr "Vous pouvez maintenant attaquer !"
 506
 507 #: simulation/components/EndGameManager.js:159
 508 #, javascript-format
 509 msgid "%(lastPlayer)s has won (last player alive)."
 510 msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (last players alive)."
 511 msgstr[0] "%(lastPlayer)s a gagné (dernier joueur vivant)."
 512 msgstr[1] "%(players)s et %(lastPlayer)s ont gagné (derniers joueurs vivants)."
 513
 514 #: simulation/components/EndGameManager.js:167
 515 msgid "Last remaining player wins."
 516 msgstr "Le dernier joueur en vie est vainqueur."
 517
 518 #: simulation/components/EntityLimits.js:165
 519 #, javascript-format
 520 msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
 521 msgstr "%(category)s : limite de construction de %(limit)s atteinte"
 522
 523 #: simulation/components/EntityLimits.js:167
 524 #, javascript-format
 525 msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
 526 msgstr "%(category)s : capacité d'entraînement de %(limit)s atteinte"
 527
 528 #: simulation/components/EntityLimits.js:171
 529 #, javascript-format
 530 msgid "%(category)s limit of %(limit)s reached"
 531 msgstr "%(category)s : capacité de %(limit)s atteinte"
 532
 533 #: simulation/components/Player.js:304
 534 #, javascript-format
 535 msgid "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
 536 msgstr "Ressources insuffisantes - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
 537
 538 #: simulation/components/Player.js:306
 539 #, javascript-format
 540 msgid ""
 541 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 542 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
 543 msgstr "Ressources insuffisantes - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
 544
 545 #: simulation/components/Player.js:308
 546 #, javascript-format
 547 msgid ""
 548 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 549 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
 550 msgstr "Ressources insuffisantes - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
 551
 552 #: simulation/components/Player.js:310
 553 #, javascript-format
 554 msgid ""
 555 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 556 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s "
 557 "%(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
 558 msgstr "Ressources insuffisantes - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
 559
 560 #: simulation/components/ProductionQueue.js:412
 561 msgid "The production queue is full."
 562 msgstr "La file de production est pleine."
 563
 564 #: simulation/components/ProductionQueue.js:798
 565 msgid "Can't find free space to spawn trained units"
 566 msgstr "Pas assez de place pour produire les unités entrainées."
 567
 568 #: simulation/helpers/Cheat.js:53
 569 #, javascript-format
 570 msgid "%(player)s has been defeated (cheat)."
 571 msgstr "%(player)s a été vaincu(e) (triche)."
 572
 573 #: simulation/helpers/Cheat.js:62
 574 msgid "You need to select a building that trains units."
 575 msgstr "Vous devez sélectionner un bâtiment qui produit des unités."
 576
 577 #: simulation/helpers/Commands.js:124
 578 msgid "(Cheat - control all units)"
 579 msgstr "(Triche - contrôler toutes les unités)"
 580
 581 #: simulation/helpers/Commands.js:139
 582 msgid "(Cheat - reveal map)"
 583 msgstr "(Triche - révéler la carte)"
 584
 585 #: simulation/helpers/Commands.js:449
 586 #, javascript-format
 587 msgid "%(player)s has resigned."
 588 msgstr "%(player)s a abandonné."
 589
 590 #: simulation/helpers/Commands.js:591
 591 msgid "(Cheat - promoted units)"
 592 msgstr "(Triche - promotion des unités)"
 593
 594 #: simulation/helpers/Commands.js:705
 595 msgid ""
 596 "Cannot upgrade as distance requirements are not verified or terrain is "
 597 "obstructed."
 598 msgstr "Amélioration impossible en raison de contraintes de distance ou de terrain non respectées."
 599
 600 #: simulation/helpers/Commands.js:715
 601 msgid "Cannot upgrade a garrisoned entity."
 602 msgstr "Impossible d'améliorer une entité en garnison."
 603
 604 #: simulation/helpers/Commands.js:758
 605 #, javascript-format
 606 msgid "Attack against %(_player_)s requested."
 607 msgstr "Une attaque contre %(_player_)s a été demandée."
 608
 609 #: simulation/helpers/Commands.js:797
 610 msgid "There are no bribable units"
 611 msgstr "Il n'y a pas d'unités à soudoyées."
 612
 613 #: simulation/helpers/Commands.js:843
 614 msgid "Unable to ungarrison unit(s)"
 615 msgstr "Impossible de décharger la ou les unité(s)."
 616
 617 #: simulation/helpers/Commands.js:857
 618 msgid "Some unit(s) can't go back to work"
 619 msgstr "Une ou plusieurs unité(s) ne peuvent pas retourner travailler"
 620
 621 #: simulation/helpers/Commands.js:1111
 622 msgid "The building's technology requirements are not met."
 623 msgstr "Les technologies nécessaires à la construction n'ont pas été recherchées."
 624
 625 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[0].Name
 626 msgid "Gaia"
 627 msgstr "Gaia"
 628
 629 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[1].Name
 630 msgid "Player 1"
 631 msgstr "Joueur 1"
 632
 633 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[2].Name
 634 msgid "Player 2"
 635 msgstr "Joueur 2"
 636
 637 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[3].Name
 638 msgid "Player 3"
 639 msgstr "Joueur 3"
 640
 641 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[4].Name
 642 msgid "Player 4"
 643 msgstr "Joueur 4"
 644
 645 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[5].Name
 646 msgid "Player 5"
 647 msgstr "Joueur 5"
 648
 649 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[6].Name
 650 msgid "Player 6"
 651 msgstr "Joueur 6"
 652
 653 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[7].Name
 654 msgid "Player 7"
 655 msgstr "Joueur 7"
 656
 657 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[8].Name
 658 msgid "Player 8"
 659 msgstr "Joueur 8"
 660
 661 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[0].Title
 662 msgid "Turtle (0.1x)"
 663 msgstr "Tortue (0,1x)"
 664
 665 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[1].Title
 666 msgid "Slow (0.25x)"
 667 msgstr "Lent (0,25x)"
 668
 669 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[2].Title
 670 msgid "Leisurely (0.5x)"
 671 msgstr "Tranquille (0,5x)"
 672
 673 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[3].Title
 674 msgid "Relaxed (0.75x)"
 675 msgstr "Détendu (0,75x)"
 676
 677 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[4].Title
 678 msgid "Normal (1x)"
 679 msgstr "Normal (1x)"
 680
 681 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[5].Title
 682 msgid "Fast (1.25x)"
 683 msgstr "Rapide (1,25x)"
 684
 685 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[6].Title
 686 msgid "Very Fast (1.5x)"
 687 msgstr "Très rapide (1,5x)"
 688
 689 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[7].Title
 690 msgid "Insane (2x)"
 691 msgstr "Dément (2x)"
 692
 693 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[8].Title
 694 msgid "Fast Forward (5x)"
 695 msgstr "Avance rapide (5x)"
 696
 697 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[9].Title
 698 msgid "Fast Forward (10x)"
 699 msgstr "Avance rapide (10x)"
 700
 701 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[10].Title
 702 msgid "Fast Forward (20x)"
 703 msgstr "Avance rapide (20x)"
 704
 705 #: simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.jsonData.Description
 706 msgid ""
 707 "Capture all relics spread across the map and keep them for a certain time to"
 708 " win the game."
 709 msgstr "Capturer toutes les reliques sur la carte et garder les pour un certain temps de façon à gagner la partie."
 710
 711 #: simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.jsonData.Title
 712 msgid "Capture the Relic"
 713 msgstr "Capturer la Relique"
 714
 715 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.jsonData.Description
 716 msgid "Defeat all opponents to win."
 717 msgstr "Vaincre tous les ennemis pour gagner."
 718
 719 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.jsonData.Title
 720 msgid "Conquest"
 721 msgstr "Conquête"
 722
 723 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.jsonData.Description
 724 msgid "Destroy all enemy structures to win."
 725 msgstr "Détruire tous les bâtiments ennemis pour gagner."
 726
 727 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.jsonData.Title
 728 msgid "Conquest Structures"
 729 msgstr "Conquête des bâtiments"
 730
 731 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.jsonData.Description
 732 msgid "Kill all enemy units to win."
 733 msgstr "Tuer toutes les unités ennemies pour gagner."
 734
 735 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.jsonData.Title
 736 msgid "Conquest Units"
 737 msgstr "Conquête des unités"
 738
 739 #: simulation/data/settings/victory_conditions/regicide.jsonData.Description
 740 msgid "Defeat opponents by killing their hero."
 741 msgstr "Vaincre les ennemis en tuant leur héros."
 742
 743 #: simulation/data/settings/victory_conditions/regicide.jsonData.Title
 744 msgid "Regicide"
 745 msgstr "Régicide"
 746
 747 #: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.jsonData.Description
 748 msgid ""
 749 "Be the first to build or capture a Wonder and keep it for a certain time to "
 750 "win the game. The timer will be reset when the Wonder is destroyed or "
 751 "captured or in allied victory when the owners alliances change."
 752 msgstr ""
 753
 754 #: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.jsonData.Title
 755 msgid "Wonder"
 756 msgstr "Merveille"
 757
 758 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[0].Title
 759 msgctxt "startingResources"
 760 msgid "Very Low"
 761 msgstr "Très faibles"
 762
 763 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[1].Title
 764 msgctxt "startingResources"
 765 msgid "Low"
 766 msgstr "Faibles"
 767
 768 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[2].Title
 769 msgctxt "startingResources"
 770 msgid "Medium"
 771 msgstr "Moyennes"
 772
 773 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[3].Title
 774 msgctxt "startingResources"
 775 msgid "High"
 776 msgstr "Élevées"
 777
 778 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[4].Title
 779 msgctxt "startingResources"
 780 msgid "Very High"
 781 msgstr "Très élevées"
 782
 783 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[5].Title
 784 msgctxt "startingResources"
 785 msgid "Deathmatch"
 786 msgstr "Combat à mort"
 787
 788 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[0].Name
 789 msgid "Tiny"
 790 msgstr "Minuscule"
 791
 792 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[0].Tooltip
 793 msgid "This map size has barely any room for even the most basic resources."
 794 msgstr "Cette taille de carte laisse à peine la place aux ressources les plus basiques."
 795
 796 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[1].Name
 797 msgid "Small"
 798 msgstr "Petite"
 799
 800 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[1].Tooltip
 801 msgid ""
 802 "Small maps are suitable for 1v1 matches, as players can reach the enemy "
 803 "quickly while still having some room to expand."
 804 msgstr "Les petites cartes conviennent aux parties 1c1, puisque les joueurs peuvent atteindre rapidement leur ennemi tout en ayant assez de place afin de s'étendre."
 805
 806 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[2].Name
 807 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[2].Name
 808 msgid "Medium"
 809 msgstr "Moyenne"
 810
 811 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[2].Tooltip
 812 msgid ""
 813 "Medium-sized maps provide plenty of space for two players, but even eight "
 814 "players fit."
 815 msgstr "Les cartes de taille moyenne fournissent toute la place nécessaire à deux joueurs, mais même huit joueurs y rentrent."
 816
 817 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[3].Name
 818 msgid "Normal"
 819 msgstr "Normale"
 820
 821 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[3].Tooltip
 822 msgid ""
 823 "This is the ideal mapsize for 4 to 8 players, because there is plenty of "
 824 "space to expand while the neighbors are quickly reachable."
 825 msgstr "Ceci est la taille idéale pour 4 à 8 joueurs, car il y a beaucoup de place pour s'étendre tout en gardant ses voisins à portée."
 826
 827 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[4].Name
 828 msgid "Large"
 829 msgstr "Grande"
 830
 831 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[4].Tooltip
 832 msgid ""
 833 "The large mapsize is recommended when great portions of the map are covered "
 834 "with water or inaccessible mountains."
 835 msgstr "Les grandes cartes sont recommandées quand de larges portions de territoire sont recouvertes d'eau ou de montagnes inaccessibles."
 836
 837 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[5].Name
 838 msgid "Very Large"
 839 msgstr "Très grande"
 840
 841 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[5].Tooltip
 842 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[6].Tooltip
 843 msgid ""
 844 "Very large maps are not recommended as it takes very long to reach the enemy"
 845 " and the game performance can be reduced."
 846 msgstr "Les très grandes cartes ne sont pas recommandées : l'ennemi est très long à atteindre et les performances du jeu peuvent baisser."
 847
 848 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[6].Name
 849 msgid "Giant"
 850 msgstr "Géante"
 851
 852 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[0].Name
 853 msgid "Very Easy"
 854 msgstr "Très facile"
 855
 856 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[0].Tooltip
 857 msgid "Choose this difficulty if you are discovering 0 A.D."
 858 msgstr ""
 859
 860 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[1].Name
 861 msgid "Easy"
 862 msgstr "Facile"
 863
 864 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[1].Tooltip
 865 msgid "Choose this difficulty if you do not like being knocked down."
 866 msgstr ""
 867
 868 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[2].Tooltip
 869 msgid ""
 870 "Choose this difficulty if you have already a good experience with 0 A.D."
 871 msgstr ""
 872
 873 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[3].Name
 874 msgid "Hard"
 875 msgstr "Difficile"
 876
 877 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[3].Tooltip
 878 msgid "Choose this difficulty if you want to be really challenged."
 879 msgstr ""
 880
 881 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[4].Name
 882 msgid "Very Hard"
 883 msgstr "Très difficile"
 884
 885 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[4].Tooltip
 886 msgid "Choose this difficulty if you do not mind being swept out."
 887 msgstr ""
 888
 889 #: simulation/ai/petra/data.jsonname
 890 msgid "Petra Bot"
 891 msgstr "Petra Bot"
 892
 893 #: simulation/ai/petra/data.jsondescription
 894 msgid ""
 895 "Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
 896 "\n"
 897 "The AI has a bonus/penalty on resource stockpiling (either gathering rate or trade gain) varying from -50% for Sandbox to +60% for Very Hard (Medium 0%). In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
 898 msgstr "Petra est le bot par défaut de 0 A.D. Merci de signaler tout problème à Wildfire Games (lien dans le menu principal).\n\nL'intelligence artificielle est affectée d'un bonus/malus pour le stockage des ressources (taux de collecte des ressources ou gain issu des échanges commerciaux) variant de -50% pour le niveau Bac à sable à +60% pour le niveau Très Difficile (Moyen 0%). De plus, le bot de niveau Bac à sable ne s'étend pas et n'attaque pas."