Move getMapCenter and getMapBounds to the RandomMap object, refs #4964.

[0ad.git] / binaries / data / mods / public / l10n / eu.public-maps.po

# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright © 2014 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
# 
# Translators:
# Thadah D. Denyse <juchuf@gmail.com>, 2016
# Mielanjel Iraeta <pospolos@gmail.com>, 2017-2018
# Osoitz <oelkoro@gmail.com>, 2015
# Thadah D. Denyse <juchuf@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-07 00:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-07 09:44+0000\n"
"Last-Translator: Mielanjel Iraeta <pospolos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: maps/random/aegean_sea.jsonsettings.Description
msgid "Players start on two sides of a sea with scattered islands."
msgstr "Jokalariak sakabanatutako irlak dituen itsaso baten bi aldetara hasten dira."

#: maps/random/aegean_sea.jsonsettings.Name
msgid "Aegean Sea"
msgstr "Egeo Itsasoa"

#: maps/random/african_plains.jsonsettings.Description
msgid ""
"The central region of the vast continent of Africa, birthplace of humanity. "
"Players start in a lush area teeming with vegetation and wildlife."
msgstr "Afrika kontinente zabaleko erdialdea, gizateriaren sorlekua. Gune mardul batean hasiko zarete, fauna eta landarediaz beterik."

#: maps/random/african_plains.jsonsettings.Name
msgid "African Plains"
msgstr "Afrikako Lautada"

#: maps/random/alpine_lakes.jsonsettings.Description
msgid ""
"High Alpine mountains surrounding deep valleys strung with mountain streams "
"and finger-like lakes."
msgstr "Mendi garaiak biltzen dituzten haran sakonak, mendi erreka eta hatz-marka moduko lakuak lotzen dituena."

#: maps/random/alpine_lakes.jsonsettings.Name
msgid "Alpine Lakes"
msgstr "Aintzira Alpinoak"

#: maps/random/alpine_valley.jsonsettings.Description
msgid "High Alpine mountains bordering deep valleys."
msgstr "Alpeetako mendi garaiak haran sakonak inguratzen."

#: maps/random/alpine_valley.jsonsettings.Name
msgid "Alpine Valley"
msgstr "Haran Alpinoa"

#: maps/random/ambush.jsonsettings.Description
msgid ""
"High bluffs overlook the terrain below. Bountiful resources await on the "
"cliffs, but beware of enemies planning an ambush."
msgstr "Harkaitz garaiak inguruko guneak zelatatzen dituzte. Baliabideetan oparo diren harkaitzak sartzen ausartzen direnen zain daude, etsaien segaden hadi."

#: maps/random/ambush.jsonsettings.Name
msgid "Ambush"
msgstr "Segada"

#: maps/random/anatolian_plateau.jsonsettings.Description
msgid ""
"An indefensible open land with little wood and stone, representing the "
"central basin of Asia Minor."
msgstr "Lugorri zehatzezina egur eta harri gutxirekin, Asia Txikiko erdiko arroa ordezkatuz. "

#: maps/random/anatolian_plateau.jsonsettings.Name
msgid "Anatolian Plateau"
msgstr "Goi-ordoki anatoliarra"

#: maps/random/archipelago.jsonsettings.Description
msgid ""
"A maze of islands of different sizes and shapes. Players start with more "
"wood than normal."
msgstr "Itxura eta tamaina ezberdinetako uharte labirintoa. Jokalariak ohikoa baino egur gehiagorekin hasten dira."

#: maps/random/archipelago.jsonsettings.Name
msgid "Archipelago"
msgstr "Artxipelagoa"

#: maps/random/arctic_summer.jsonsettings.Description
msgid ""
"Summer has arrived to the cold regions of the north and with it have many "
"animals, profiting from its milder climate. Wolves, ever present, have shed "
"their winter clothes; deer, hares and muskox populate the plains. The last "
"traces of winter are rapidly disappearing, only to reappear very soon."
msgstr "Udara iritsi da iparraldeko eskualde hotzetara eta berarekin animaliak klima gozoagoaz gozatzen dute. Otsoek, beti hor, neguko jantziak erantzi dituzte, oreinak, erbiak eta idiak nagusi dira lautadetan. Neguaren azken arrastoak arin desagertzen dira, oso azkar itzultzeko baino ez."

#: maps/random/arctic_summer.jsonsettings.Name
msgid "Arctic Summer"
msgstr "Udara Artikoa"

#: maps/random/ardennes_forest.jsonsettings.Description
msgid ""
"Each player starts deep in the forest.\n"
"\n"
"The Ardennes is a region of extensive forests, rolling hills and ridges formed within the Givetian  Ardennes mountain range, primarily in modern day Belgium and Luxembourg. The region took its name from the ancient Silva, a vast forest in Roman times called Arduenna Silva."
msgstr "Jokalari bakoitza basoaren erdian hasiko da.⏎\n⏎\nArdenak baso zabaleko ingurua da, mendi uhinduak eta tontorrak \nArdenetako Givetiar mendilerroan sorturik, gehienbat gaur egun Belgika eta Luxenburgo lur eremuan. Eskualde honek Silva zaharrari zor dio izena, Erromatarren garaiko baso zabala, Arduenna Silva deiturikoa."

#: maps/random/ardennes_forest.jsonsettings.Name
msgid "Ardennes Forest"
msgstr "Ardenne oihana"

#: maps/random/atlas_mountains.jsonsettings.Description
msgid ""
"A rugged land with small room for buildings with scarce wood. Represents the"
" mountain range in the north-west africa."
msgstr "Lur gorabeheratsua eraikinetako leku gutxirekin eta egur eskasarekin. Afrikako ipar-mendebaleko mendilerroa irudikatzen du."

#: maps/random/atlas_mountains.jsonsettings.Name
msgid "Atlas Mountains"
msgstr "Atlas Mendiak"

#: maps/random/belgian_uplands.jsonsettings.Description
msgid ""
"An experimental map with its heightmap generated by erosion to look more "
"natural. Not all seeds will be fair though! Tiny maps with 8 players may "
"take a while to generate."
msgstr "Mapa esperimentala erliebea higadurak sorturik itxura errealagoa emateko. Kontutan izan beti ere ez dituela lur eremu zehatzak sortuko. Horrez gain, baliteke 8 jokalariko mapa txikiak denbora gehixeago behar izatera sortzerakoan."

#: maps/random/belgian_uplands.jsonsettings.Name
msgid "Belgian Uplands"
msgstr "Belgiar Goi-Lautadak"

#: maps/random/botswanan_haven.jsonsettings.Description
msgid ""
"Botswanan Africa during the wet season, a land which was arid and "
"inhospitable just weeks before has come to life totally transformed. Herds "
"of zebras graze amid the tall, lush grasses in which lions lie waiting, "
"while in the shallow pools lurk fearsome crocodiles."
msgstr "Botswana, Afrika, Urtaro hezearen bitartean, asteak atzera erabat eraldatu zen lur elkor eta ezatsegina. Zebra taldeak goietan bazkatzen dira, belardi oparoak non lehoiak zain dauden, azaleko uretan krokodiloak ezkutatzen diren bitartean."

#: maps/random/botswanan_haven.jsonsettings.Name
msgid "Botswanan Haven"
msgstr "Botswanako Aterpea"

#: maps/random/caledonian_meadows.jsonsettings.Description
msgid ""
"Fertile lands surrounded by harsh terrain.\n"
"Remains of recent snowfalls still haunt the forests, and torrential rivers from the snowmelt have barely died away.\n"
"Aiming at a realistic terrain, this map might not always be balanced."
msgstr "Lur eremu emankorrak lur malkartsuak inguraturik.\nNeguko azken malutak oraindik ere basoak estaltzen dituzte, eta urtutako elur erreka biziak ez dira erabat desagertu.\nEgia esateko, lurra ez da erabat ona."

#: maps/random/caledonian_meadows.jsonsettings.Name
msgid "Caledonian Meadows"
msgstr "Kaledoniar Landazabala"

#: maps/random/cantabrian_highlands.jsonsettings.Description
msgid ""
"Each player starts on a hill surrounded by steep cliffs. Represents "
"Cantabria, a mountainous region in the North of the Iberian peninsula."
msgstr "Jokalari bakoitza itsas labarrez inguratutako mendixka batean hasten da. Kantabria irudikatzen du, Iberiar penintsulako eskualde menditsua."

#: maps/random/cantabrian_highlands.jsonsettings.Name
msgid "Cantabrian Highlands"
msgstr "Kantabriako Mendilerroa"

#: maps/random/canyon.jsonsettings.Description
msgid "Players start around the map in deep canyons."
msgstr "Jokalariak maparen inguruan hasten dira, arroila sakonetan."

#: maps/random/canyon.jsonsettings.Name
msgid "Canyon"
msgstr "Arroila"

#: maps/random/continent.jsonsettings.Description
msgid "All players starts on a continent surrounded by water."
msgstr "Jokalari guztiak urez inguratutako kontinente batean hasten dira."

#: maps/random/continent.jsonsettings.Name
msgid "Continent"
msgstr "Kontinentea"

#: maps/random/corinthian_isthmus.jsonsettings.Description
#: maps/skirmishes/Corinthian Isthmus (2).xml:Description:39
#: maps/skirmishes/Corinthian Isthmus (4).xml:Description:40
msgid ""
"Two Mediterranean land masses connected by a narrow spit of land, called an "
"'Isthmus'."
msgstr "Mediterraneoko bi lur gune \"istmo\" izeneko lur zati estu batez elkarturik."

#: maps/random/corinthian_isthmus.jsonsettings.Name
msgid "Corinthian Isthmus"
msgstr "Korintoar Istmoa"

#: maps/random/corsica.jsonsettings.Description
msgid ""
"The players start on two opposing islands, both with a very jagged relief "
"that will make landing difficult."
msgstr "Jokalariak bi uharte kontrajarrietan hasten dira, biak ere itsasontzien atrakatzea eragotziko duen lur gorabeheratsuan."

#: maps/random/corsica.jsonsettings.Name
msgid "Corsica vs Sardinia"
msgstr "Korsika vs Sardinia"

#: maps/random/cycladic_archipelago.jsonsettings.Description
msgid ""
"Each player starts on an island surrounded by water.\n"
"\n"
"The Cyclades is an island group in the Aegean Sea, south-east of the mainland of Greece. They are one of the island groups which constitute the Aegean archipelago. The name refers to the islands around  the sacred island of Delos. The Cyclades comprise about 220 islands. The islands are peaks of a submerged mountainous terrain, with the exception of two volcanic islands, Milos and Santorini. The climate is generally dry and mild, but with the exception of Naxos the soil is not very fertile."
msgstr "Jokalari bakoitza urez inguratutako uharte batean hasten da.\nZikladak  Egeo itsasoko uharte multzoa da, Greziar kontinentearen hego-ekialdean. Egeoko artxipelagoa osatzen duten uharte multzoetako bat da. Izenak Delos uharte sagaratu inguruan dauden uharteei dagokio. Zikladak 220 bat uharte osatzen dute. Uharte hauek urperatutako lur menditsu baten gailurrak dira, sumendiak sortutako bi uhartea salbu, Milos eta Santorini. Klima lehor eta beroa da gehienetan, baino Naxos salbu, lurra ez da oso emankorra. "

#: maps/random/cycladic_archipelago.jsonsettings.Name
msgid "Cycladic Archipelago"
msgstr "Ziklade-aldiko Artxipelagoa"

#: maps/random/danubius.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start along the banks of the river Danube in the period following "
"the expansion into Pannonia by the Celtic Boii tribe. Seeking to consolidate"
" their hold on this land, celtic reinforcements have been sent to root out "
"the remaining foreign cultures. Players not only have to vie for power "
"amongst themselves, but also beat back these ruthless invaders. Ultimately, "
"the Boii were defeated by the rising power of the Dacians, hence leading to "
"the reemergence of the Geto-Dacian Confederation under King Burebista."
msgstr "Danubio ibaiaren ertzean hasiko zarete Panoniako Boll Zelten zabaltze garaian. Tribu Zelta honek boterea egonkortzen saiatzen da bertakoak botaz. Zuen artean borrokatu beharko duzue inbasoreen kontra egiten duzuen bitartean. Azkenean Bollak garaituak izan ziren Dazioak aurrera egitean, Burebista erregearen babesean Geto-Dazio konfederazioaren birsortzea bultzatuz."

#: maps/random/danubius.jsonsettings.Name
msgid "Danubius"
msgstr "Danubio"

#: maps/random/deep_forest.jsonsettings.Description
msgid "A deep dark forest in Germania."
msgstr "Germaniako ohiantze sakon eta ilun bat."

#: maps/random/deep_forest.jsonsettings.Name
msgid "Deep Forest"
msgstr "Oihan sakona"

#: maps/random/empire.jsonsettings.Description
msgid ""
"A neighboring province has pledged alegiance to your rule. It's up to you to"
" command them to victory."
msgstr "Inguruko probintzia batek leialtasuna agindu dizu. Orain zure esku dago horiek garaipenera eramatea."

#: maps/random/empire.jsonsettings.Name
msgid "Empire"
msgstr "Inperioa"

#: maps/random/english_channel.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start in either northern France or southern Britain while the "
"English channel separates them."
msgstr "Jokalariak berdin has daitezke Frantzia Iparraldean edo Britania hegoaldean, biak ere Mantxako kanalak banandurik."

#: maps/random/english_channel.jsonsettings.Name
msgid "English Channel"
msgstr "Kanal Ingelesa"

#: maps/random/extinct_volcano.jsonsettings.Description
msgid ""
"[color=\"red\"]IMPORTANT NOTE: AI PLAYERS DO NOT WORK WITH THIS MAP[/color]\n"
"\n"
"A once fertile valley… desolated by the eruption of the long-dormant volcano in the heart of the region. Following years of empty, scorched deadness, signs of life started reappearing and spreading. Now the land is half-way to the full lushness of its former era. Alas, it is not to be: following a long stretch of drought, interminable rains have set in in the higher regions to the north. Water levels are rising at drastic levels, slowly forcing players to seek the high ground of the lesser, extinct volcanoes or the now again dormant great cone."
msgstr "[Color = \"red\"] OHAR GARRANTZITSUA: JOKALARIAK EZ DIRA MAPA HONEKIN JOLASTEN [/ color] \n\nBehin haran emankorra...eskualdeko geldirik dagoen sumendiaren azken erupzioak suntsitua. Urtetako hondatze huts eta bakartiaren ondoren, bizi arrastoak tarteka azaldu eta zabaldu ziren. Orain lurra aurreko garaiko oparotasunaren erdibidean da. Tamalez, ez du lehorte luze baten ondoren izan behar, amaigabeko euriteak iparraldeko eskualde garaienetan egonkortu dira. Ur maila neurri arriskutsuetara iristen ari da, jokalariak sumendi txiki eta hiletako lekurik garaienetara bultzatuz, edo orain geldirik dagoen konora."

#: maps/random/extinct_volcano.jsonsettings.Name
msgid "Extinct Volcano"
msgstr "Sumendi Hila"

#: maps/random/flood.jsonsettings.Description
msgid ""
"A great flood has moved across the valley enabling ships and troops to "
"battle in chest deep waters."
msgstr "Haranak uholde handi bat jasan du, itsasontzi eta tropak ur ez oso sakonetan borrokatzeko aukera emanez."

#: maps/random/flood.jsonsettings.Name
msgid "Flood"
msgstr "Uholdea"

#: maps/random/fortress.jsonsettings.Description
msgid "Players start in a ready-made fortress with piles of resources."
msgstr "Jokalariak jada eraikitako forte batekin hasten dira eta baliabide anitzez."

#: maps/random/fortress.jsonsettings.Name
msgid "Fortress"
msgstr "Gotorlekua"

#: maps/random/frontier.jsonsettings.Description
msgid "A wild, unknown landscape awaits rival explorers."
msgstr "Lur eremu menderakaitz eta ezezaguna dute zain horiek mendekatzeko irrikatan eta elkarren kontra dauden esploratzaileak."

#: maps/random/frontier.jsonsettings.Name
msgid "Frontier"
msgstr "Muga"

#: maps/random/gear.jsonsettings.Description
msgid "A land with waterways decorated in a manner similar to spider web."
msgstr "Kanalez beteriko lurra armiarma itxuraz apaindurik."

#: maps/random/gear.jsonsettings.Name
msgid "Gear"
msgstr "Erroteria"

#: maps/random/guadalquivir_river.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start in the shores of the Mediterranean Sea with a river flowing between them.\n"
"\n"
"The Guadalquivir is the fifth longest river in the Iberian peninsula and the second longest river with its entire length in Spain. The Guadalquivir river is the only great navigable river in Spain. Currently it is navigable to Seville, but in Roman times it was navigable to Cordoba. The ancient city of Tartessos was said to have been located at the mouth of the Guadalquivir, although its site has not yet been found."
msgstr "Jokalariak mediterraneo kostaldean hasten dira hitzera doan erreka baten ondoan.\n\nGuadalquivir Iberiar penintsulako bost garren luzeena da eta Espainian bere bide osoa egiten dutenen arteko bigarrena. Guadalquivir Espainian nabigagarri den erreka bakarra da. Gaur egun Sevilla arte da nabigagarria baino erromatarren garaian Kordobaraino nabiga zitekeen. Entzuten da Tartessos hiria Guadalquivir hiltzen den tokian zegoela, nahiz gaur artean ez den aurkitua izan."

#: maps/random/guadalquivir_river.jsonsettings.Name
msgid "Guadalquivir River"
msgstr "Guadalquivir Ibaia"

#: maps/random/gulf_of_bothnia.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start around a gulf dotted with small islands.\n"
"\n"
"The Gulf of Bothnia is the northernmost arm of the Baltic Sea."
msgstr "Jokalariak uharte txikiz beteriko golko batetik hasten dira.\n\nBotniako golkoa Itsaso Baltiko iparralderen dagoen besoa da."

#: maps/random/gulf_of_bothnia.jsonsettings.Name
msgid "Gulf of Bothnia"
msgstr "Botniako Golkoa"

#: maps/random/harbor.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start with some light fishing opportunities in the calm waters of a "
"sheltered harbor. A large bounty of seafood lays beyond the protective "
"cliffs in the deep ocean. Small passages at the base of the cliffs make for "
"tight fighting and easy fortification. Will you fight your way through the "
"narrow passageways or take to the sea?"
msgstr "Jokalariak arrantza pixka batekin hasten dira kaiko ur lasaietan. Marisko andana haranagoko ozeanoko itsas labarren babesean aurkitzen da. Itsas labarretako oinarrietan borrokarako toki gutxi uzten duten eta forteak erraz egiteko aproposak diren pasabide txiki batzuk daude. Itsas baliabideen bila joango zara edo pasabideak babesteko borrokatuko zara? Zuk aukeratu."

#: maps/random/harbor.jsonsettings.Name
msgid "Harbor"
msgstr "Kaia"

#: maps/random/hells_pass.jsonsettings.Description
msgid ""
"A narrow pass between steep mountains promotes tight, defensive combat. With"
" bountiful resources far from the front lines, teams may choose to support "
"their exposed teammates financially, or retreat to more fertile, but less "
"defensible ground."
msgstr "Bi mendigune malkartsuen arteko zintzur estua borroka motz eta babesgarria sustatzen duena. Baliabide preziatuenak erretagoardian aurkitzean taldeek bizilagunak ekonomikoki lagundu edo lur emankor baino babesteko zailera atzera egin artean erabaki beharko dute."

#: maps/random/hells_pass.jsonsettings.Name
msgid "Hell's Pass"
msgstr "Infernuko Pasabidea"

#: maps/random/hyrcanian_shores.jsonsettings.Description
msgid ""
"Each player starts in a coastal area between forested hills and the Caspian "
"Sea."
msgstr "Jokalari bakoitza basoz beteriko mendiak eta Caspio Itsas arteko kostaldean hasiko da."

#: maps/random/hyrcanian_shores.jsonsettings.Name
msgid "Hyrcanian Shores"
msgstr "Hirkaniar Itsabazterra"

#: maps/random/india.jsonsettings.Description
msgid ""
"Central India just before the monsoon season - a parched land awaits the "
"life-bringing rain which is already two months late. Due to the extended "
"dryness and scorching heat, only the largest lake remains. The hardy trees "
"which have survived the climate are spread out, yet not too scarce."
msgstr "Monzoiaren garaiaren aurreko erdialdeko India; aspaldiko hilabeteetan agindutako euriaren zain dagoen lur idorra. Bero kolpe ugariak direla eta erdiko lakua baino ez da gelditzen, gelditzen diren zuhaitzak lurrean han-hemenka kizkurtzen dira, naiz gutxi izan ez."

#: maps/random/india.jsonsettings.Name
msgid "India"
msgstr "India"

#: maps/random/island_stronghold.jsonsettings.Description
msgid ""
"Teams start off with nearly adjacent civic centers on a small island, "
"offering a fortified base from which to expand."
msgstr "Taldeak ia elkarren ondoan dauden gizarte zentroak dituen uharte batean hasiko dira, nondik abiatu nahi duenari gotortutako oinarria eskainiz."

#: maps/random/island_stronghold.jsonsettings.Name
msgid "Island Stronghold"
msgstr "Uharteko Gotorlekua"

#: maps/random/islands.jsonsettings.Description
msgid "Players start in small islands while there are many others around."
msgstr "Jokalariek uharte txikienetan hasiko dute partida, nahiz inguruan beste asko izan aurkitzeko."

#: maps/random/islands.jsonsettings.Name
msgid "Islands"
msgstr "Irlak"

#: maps/random/kerala.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start in the southwestern shores of India between a sea and "
"mountains."
msgstr "Jokalariak Indiako hego-mendebalean hasiko dira, itsaso eta mendien artean."

#: maps/random/kerala.jsonsettings.Name
msgid "Kerala"
msgstr "Kerala"

#: maps/random/lake.jsonsettings.Description
msgid "Players start around a lake in the center of the map."
msgstr "Jokalariak maparen erdian dagoen aintzira baten inguruan hasten dira."

#: maps/random/lake.jsonsettings.Name
msgid "Lake"
msgstr "Aintzira"

#: maps/random/latium.jsonsettings.Description
msgid ""
"The Italian peninsula \n"
"\n"
" Latium is the region of central western Italy in which the city of Rome was founded and grew to be the capital city of the Roman Empire. Latium was originally a small triangle of fertile, volcanic soil on which resided the tribe of the Latins. It was located on the left bank (east and south) of the Tiber river, extending northward to the Anio river (a left-bank tributary of the Tiber) and southeastward to the Pomptina Palus (Pontine Marshes, now the Pontine Fields) as far south as the Circeian promontory. The right bank of the Tiber was occupied by the Etruscan city of Veii, and the other borders were occupied by Italic tribes. Subsequently Rome defeated Veii and then its Italic neighbors, expanding Latium to the Apennine Mountains in the northeast and to the opposite end of the marsh in the southeast. The modern descendant, the Italian Regione of Lazio, also called Latium in Latin, and occasionally in modern English, is somewhat larger still, but not as much as double the original Latium."
msgstr "Italiko penintsula\n\nLazio italiko erdi-mendebaldeko eskualdea da, hemen sortu zuten Erroma hiria eta Erromatarren inperioko kapitala bihurtu arte hazi. Lazio latindarrak bizi izan ziren triangelu itxurako lur emankor eta bolkanikoa izan zen hasieran. Tiber ibaiaren ezker aldean (hegoa eta ekialdea), Anio (Tiberreko ezker aldeko adarra)  artean zabaltzen da iparretik eta hegoaldetik Pomptina Paluseraino (Pontinas Marismas, Campos Pontina gaur egun) Circerian mendixkaren hegoan. Tiberreko eskuin aldea Veyes hiri etruskoak hartu zuen, eta beste mugak italiar tribuek hartu zituzten. Aurrerago Erromak Veyes eta italiar tribuak menderatu zituen Lazio eskualdea Apeninoak arte ipar-mendebaldean eta paduraren kontrako bazterrean hego-ekialdean. Gaur egungo ondorengoa, itailako Lazio Eskualdea, Amerikan Latium deitua, eta tarteka ingeles berrian, zerbait handiagoa da baino ez hasierako Lazioaren bikoitza. "

#: maps/random/latium.jsonsettings.Name
msgid "Latium"
msgstr "Lazio"

#: maps/random/lions_den.jsonsettings.Description
msgid ""
"High cliffs protect each player's main base. Venturing into the unknown can "
"be risky, but necessary."
msgstr "Hasierako basea bukaerarik gabeko amildegiek babesten dute. Ezezagunean aurrera egitera arriskutsua izan daiteke baino beharrezkoa."

#: maps/random/lions_den.jsonsettings.Name
msgid "Lion's Den"
msgstr "Lehoiaren Gordelekua"

#: maps/random/lorraine_plain.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start in a nearly flat Gallic plain divided by a river and its "
"tributaries."
msgstr "Jokalariak ia laua den zelai , bere erreka eta adarrez zatiturik, Galiar batetik hasiko dira."

#: maps/random/lorraine_plain.jsonsettings.Name
msgid "Lorraine Plain"
msgstr "Lorenako Lautadak"

#: maps/random/mainland.jsonsettings.Description
msgid "A typical map without any water."
msgstr "Mapa arrunt bat, inongo ur masarik gabe."

#: maps/random/mainland.jsonsettings.Name
msgid "Mainland"
msgstr "Lur Egonkorra"

#: maps/random/migration.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start in small islands in the eastern part of the map. There is a "
"big continent in the west ready for expansion."
msgstr "Jokalariek uharte txikietan hasiko dute partida, maparen ekialdean. Mendebaldean kontinente oso handi bat dago zabalkunderako prest."

#: maps/random/migration.jsonsettings.Name
#: maps/scenarios/Migration.xml:Name:27
msgid "Migration"
msgstr "Migrazioa"

#: maps/random/neareastern_badlands.jsonsettings.Description
msgid ""
"A jumbled maze of cliffs, canyons, and rugged terrain with an oasis in the center\n"
"\n"
"Cappadocia is a historical region in Central Anatolia. In the time of Herodotus, the Cappadocians were reported as occupying the whole region from Mount Taurus to the vicinity of the the Black Sea. Cappadocia, in this sense, was bounded in the south by the chain of the Taurus Mountains that separate it from Cilicia, to the east by the upper Euphrates and the Armenian Highland, to the north by Pontus, and to the west by Lycaonia and eastern Galatia. Cappadocia lies in eastern Anatolia. The relief consists of a high plateau over 1000 m in altitude that is pierced by volcanic peaks. Due to its inland location and high altitude, Cappadocia has a markedly continental climate, with hot dry summers and cold snowy winters. Rainfall is sparse and the region is largely semi-arid."
msgstr "Amildegi, zintzur, lur malkartsuko labirinto nahasia barruan oasi bat duena.\n\nKapadozia Erdialdeko Anatoliako eskualde historikoa da.Herodoto garaian Kapadoziarrak Tauro menditik Itsaso Beltza arteko eskualdearen jabe ziren. Kapadoziako hegoaldeko muga Tauro mendikateak ezartzen zuen Ciliciatik bananduz, goiko Eufrates erreka eta armeniar mendiak ekialdetik, Ponto iparraldetik, Licaonia mendebaldetik eta Galacia orientetik. Kapadozia Anatoliaren ekialdean dago. Bere erlibea 1000 metrotik gorako goi lautadak osatzen du, mendi bolkanikoak zulaturik. Bere barnealdeko kokapena dela eta, Kapadoziaren klima kontinentala da, uda bero eta lehorrekin eta negu hotz eta elurtsuekin. Euria eskasa da eta eskualdea ia idorra da."

#: maps/random/neareastern_badlands.jsonsettings.Name
msgid "Neareastern Badlands"
msgstr "Oriente Erdiko Basamortuak"

#: maps/random/new_rms_test.jsonsettings.Description
msgid "A basic test of the random map generator - not playable."
msgstr "Mapak berez sortzeko oinarrizko froga - ez jolasteko."

#: maps/random/new_rms_test.jsonsettings.Name
msgid "New RMS Test"
msgstr "RMS Froga Berria"

#: maps/random/northern_lights.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start in a tough map to play with scarce wood and dangerous polar "
"animals."
msgstr "Jokalariak mapa gogor batean hasiko dira, egur gutxi eta poloetako animali arriskutsuez."

#: maps/random/northern_lights.jsonsettings.Name
msgid "Northern Lights"
msgstr "Iparreko Argiak"

#: maps/random/oasis.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start around a small oasis in the center of the map which holds much"
" of the available wood on the map."
msgstr "Jokalariak maparen erdian dagoen eta eskuragarri dagoen egur gehiena daukan oasi batetik hasiko dira."

#: maps/random/oasis.jsonsettings.Name
msgid "Oasis"
msgstr "Oasia"

#: maps/random/persian_highlands.jsonsettings.Description
msgid ""
"A dry central plateau rich in minerals surrounded by rocky hills\n"
"\n"
"The southern parts of Zagros Mountains were the heart of the Persian empires and population. Although the altitude is high, the southern parts are drier that the northern Zagros, leading to a semi-arid climate. Still there are some sparse oak forests in the higher grounds."
msgstr "Erdiko lautada lehor eta mineraletan aberatsa, harrizko mendixkak inguraturik.\n\nZagros Mendien erdialdeko parteak pertsiar inperioaren populazioaren ardatza izan ziren. Nahiz bere garaiera handia izan, austral ingurua Zagroseko mendebaldea baino lehorragoa da, klima erdilehorrean bukatuz. Oraindik ere bada haritz basorik goiko lurretan banandurik."

#: maps/random/persian_highlands.jsonsettings.Name
msgid "Persian Highlands"
msgstr "Persiar Goi-Lautada"

#: maps/random/phoenician_levant.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start in the eastern part of the map while a great sea is located to"
" the west."
msgstr "Jokalariek maparen sortaldean hasiko dute partida, itsaso handia berriz, mendebaldean dago."

#: maps/random/phoenician_levant.jsonsettings.Name
msgid "Phoenician Levant"
msgstr "Sortalde Feniziarra"

#: maps/random/polar_sea.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start in a cold polar region barren of vegetation. In the sea fish "
"and whales abound, while the fragile icy land teems with huntable walruses "
"and deadly wolves. These wolves, made ravenous by the harsh and forbidding "
"climate, drawn by the scent of prey, have started appearing in terrifying "
"numbers. A wise and strong ruler will not only achieve victory over his "
"enemies, but also keep the number of these beasts at bay, lest they "
"undermine his economy and cause his downfall. [color=\"red\"]Warning: It is "
"inadvisable to disable treasures, since there is no gatherable wood. Not "
"recommended for inexperienced players.[/color]"
msgstr "Jokalariak poloko eskualde hotz eta idor batean hasiko dira. Itsasoan arrainak eta baleak ugariak dira, eta lur ahul izoztua mortsa ehiztari eta otso hilgarriz beterik dago. Otso hauek, dagoen klima gogor eta ezatsegina dela eta jatunak, harrapakinaren usaiari jarraiki, kopuru izugarrietan agertzen hasi dira. Agintari indartsu eta jakintsu batek ez du bakarrik bere etsaia garaituko, pizti hauek ere urruti mantenduko ditu, ea ez duten bere ekonomia suntsitzen eta bere erorketa bultzatzen.  [color=\"red\"]Kontuz: Gomendatzen da altxorrak ez desgaitzea, ez bai dago pilatzeko egurrik. Ez da gomendagarria jokalari berrientzat.[/color]"

#: maps/random/polar_sea.jsonsettings.Name
msgid "Polar Sea"
msgstr "Poloko Itsasoa"

#: maps/random/pyrenean_sierra.jsonsettings.Description
msgid ""
"High mountains separating the enemies.\n"
"\n"
"The Pyrenees is a great mountain range located between modern France and Spain."
msgstr "Etsaiak banantzen dituen mendi garaiak.\n\nPirinioak gaur egungo Frantzia eta Espainiaren artean kokatutako mendi lerro handia da. "

#: maps/random/pyrenean_sierra.jsonsettings.Name
msgid "Pyrenean Sierra"
msgstr "Pirinioko Mendilerroa"

#: maps/random/rhine_marshlands.jsonsettings.Description
msgid ""
"Shallow, passable wetlands with little room for building. Represents the "
"lowlands of the Rhine basin in Europe."
msgstr "Hezegune baxu eta ibilerraza eraikitzeko toki gutxirekin. Europako Rhin arroako beheko lurrak irudikatzen dute."

#: maps/random/rhine_marshlands.jsonsettings.Name
msgid "Rhine Marshlands"
msgstr "Rhingo Padurak"

#: maps/random/river_archipelago.jsonsettings.Description
msgid ""
"Narrow strips of lands are separated by waterways, leaving few and shallow "
"landbridges between them. Tropical wetlands provide plenty of game, but "
"beware of Mauryan tribesmen when exploring the outermost islands."
msgstr "Lur eremu estuak erreka bideez aldendurik daude, lur gutxi utziz beraien artean. Tropikoko hezeguneek joko ugari eskaintzen dute, baino kontu izan Mauriar tribuetakoekin azken bazterretako uharteak ikuskatzera doazenean."

#: maps/random/river_archipelago.jsonsettings.Name
msgid "River Archipelago"
msgstr "Ibai Artxipelagoa"

#: maps/random/rivers.jsonsettings.Description
msgid ""
"Rivers flow between players and join each other in the center of the map."
msgstr "Errekak sortzen dira jokalarien artetik eta maparen erdian elkartzen dira."

#: maps/random/rivers.jsonsettings.Name
msgid "Rivers"
msgstr "Ibaiak"

#: maps/random/saharan_oases.jsonsettings.Description
msgid "Each players starts near a lush oasis in a large, desolate desert."
msgstr "Jokalari bakoitza oasi oparo batean hasten da, basamortu handi eta atsekabegarri baten erdian."

#: maps/random/saharan_oases.jsonsettings.Name maps/scenarios/Saharan
#: Oases.xml:Name:27
msgid "Saharan Oases"
msgstr "Saharako Oasia"

#: maps/random/sahel.jsonsettings.Description
msgid ""
"A somewhat open map with an abundance of food and mineral resources, while "
"wood is somewhat scarce."
msgstr "Pixka bat irekitako mapa janari askorekin eta baliabide mineralez, nahiz egur asko egon ez."

#: maps/random/sahel.jsonsettings.Name maps/scenarios/Sahel.xml:Name:39
msgid "Sahel"
msgstr "Sahel"

#: maps/random/sahel_watering_holes.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start around the map with lines of water between them\n"
"\n"
"The African savanna is chocked full of animal life for hunting, while the nearby mineral deposits are plentiful. The dry season is approaching and the watering holes are drying up."
msgstr "Jokalariak mapan sakabanaturik eta tartekako errekak banandurik.\n\nAfrikar sabana ehizarako bizitza animaliaz beterik dago eta gertu dauden mineralen biltegiak asko dira. Urtaro lehorra gertu dago eta ur potzuak lehortzen ari dira."

#: maps/random/sahel_watering_holes.jsonsettings.Name
msgid "Sahel Watering Holes"
msgstr "Sahelgo Askak"

#: maps/random/schwarzwald.jsonsettings.Description
msgid "A forest heavy map with a lake in the middle and plenty of resources."
msgstr "Mapa oso latz bat, nagusiki erdian laku bat duen baso bat eta baliabide amaigabeak."

#: maps/random/schwarzwald.jsonsettings.Name
msgid "Schwarzwald"
msgstr "Oihan Beltza"

#: maps/random/snowflake_searocks.jsonsettings.Description
msgid "Many small islands connected to each other by narrow passages."
msgstr "Amaigabeko uharte txiki pila beren artean pasabide estuaz loturik."

#: maps/random/snowflake_searocks.jsonsettings.Name
msgid "Snowflake Searocks"
msgstr "Inguruko Mendi Elurtuak"

#: maps/random/stronghold.jsonsettings.Description
msgid ""
"Teams start off with nearly adjacent civic centers, offering easy military "
"and construction cooperation. With slivers of personal territory, teammates "
"must rely on each other to defend their rear."
msgstr "Taldeak ia elkarren kontrako gizarte zentroetan hasiko dira, laguntza militar eta baliabideak eskainiz. Jokalari bakoitzak bere lur tarte txikia duenez gainontzeko lagunez fidatu beharko du norberaren atzea ziurtatzeko."

#: maps/random/stronghold.jsonsettings.Name
msgid "Stronghold"
msgstr "Gotorlekua"

#: maps/random/survivalofthefittest.jsonsettings.Description
msgid ""
"[color=\"red\"]IMPORTANT NOTE: AI PLAYERS DO NOT WORK WITH THIS MAP[/color]\n"
"\n"
"Protect your base against endless waves of enemies. Use your woman citizen to collect the treasures at the center of the map before others do, and try to build your base up. The last player remaining will be the winner!"
msgstr "[color=\"red\"]GARRANTZITSUA: IAko JOKALARIEK EZ DUTE MAPA HONETAN FUNTZIONATUKO[/color]⏎\n⏎\nBabestu zure basea etsaien olde amaigabeen kontra. Erabili zure hiritar emeak maparen erdian dauden altxorrak emandako baliabideak lortzeko besteek egin aurretik. Zutik dirauen azken jokalaria izango da garailea!"

#: maps/random/survivalofthefittest.jsonsettings.Name
msgid "Survival of the Fittest"
msgstr "Indartsuenaren Biziraupena"

#: maps/random/syria.jsonsettings.Description
msgid "Players start in a plains with slightly rolling highlands."
msgstr "Jokalariak mendixka txikiak inguratutako lautada batean hasiko dira."

#: maps/random/syria.jsonsettings.Name
msgid "Syria"
msgstr "Siria"

#: maps/random/the_nile.jsonsettings.Description
msgid ""
"A calm wide river, representing the Nile River in Egypt, divides the map "
"into western and eastern parts."
msgstr "Erreka mantso eta zabala, Egiptoko Nilo Ibaia irudikatzen duena, mapa ekialde eta mendebaldean banatzen du."

#: maps/random/the_nile.jsonsettings.Name
msgid "The Nile"
msgstr "Niloa"

#: maps/random/unknown.jsonsettings.Description
msgid "The unknown… Warning: May be a naval map."
msgstr "Ezezaguna...Kontuz: Itsas mapa izan daiteke"

#: maps/random/unknown.jsonsettings.Name
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: maps/random/unknown_land.jsonsettings.Description
msgid "The unknown…"
msgstr "Ezezaguna..."

#: maps/random/unknown_land.jsonsettings.Name
msgid "Unknown Land"
msgstr "Lur Ezezaguna"

#: maps/random/unknown_nomad.jsonsettings.Description
msgid ""
"The unknown… Players start with only some citizen soldiers and female "
"citizens. [color=\"red\"]Warning: The starting resources should be set at "
"least at Medium.[/color]"
msgstr "Ezezaguna...Jokalariak hiritar soldadu eta hiritar emakume gutxi batzuekin hasiko dira. [color=\"red\"]Kontuz: Hasierako baliabideak gutxienez Erdian jarri beharko dira[/color]"

#: maps/random/unknown_nomad.jsonsettings.Name
msgid "Unknown Nomad"
msgstr "Nomada Ezezaguna"

#: maps/random/volcanic_lands.jsonsettings.Description
msgid "A charred dead land where players start around a smoking volcano."
msgstr "Ikaztutako eta erdi hildako lurra, jokalariak kea darion sumendi baten ingurutik hasiko dira."

#: maps/random/volcanic_lands.jsonsettings.Name
msgid "Volcanic Lands"
msgstr "Lur Bolkanikoak"

#: maps/random/wall_demo.jsonsettings.Description
msgid ""
"A demonstration of wall placement methods/code in random maps. Giant map "
"size is recommended!"
msgstr "Ausazko mapetan paretak jartzeko eren erakustaldia. Mapa erraldoietarako gomendatzen da."

#: maps/random/wall_demo.jsonsettings.Name
msgid "Wall Demo"
msgstr "Harresien Adibidea"

#: maps/random/wild_lake.jsonsettings.Description
msgid "A lake surrounded by hills."
msgstr "Mendi tontorrak inguratutako lakua."

#: maps/random/wild_lake.jsonsettings.Name
msgid "Wild Lake"
msgstr "Laku basatia"

#: maps/random/rmbiome/biomes/alpine.jsonDescription.Description
msgid ""
"A region in the high snowy mountains. Biting winds sweep through the "
"abundant conifer forests, making even the more resilient deer and mountain "
"goats shiver."
msgstr "Goi mendi elurtutako eskualde bat. Haize sarkorrek konifera baso ugarien artean erratza pasatzen dute, mendiko orein eta ahuntz gogorrenak ere dardaraz jarriz."

#: maps/random/rmbiome/biomes/alpine.jsonDescription.Description
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"A region in the high snowy mountains. Biting winds sweep through the "
"abundant conifer forests, making even the more resilient deer and mountain "
"goats shiver."
msgstr "Goi mendi elurtutako eskualde bat. Haize sarkorrek konifera baso ugarien artean erratza pasatzen dute, mendiko orein eta ahuntz gogorrenak ere dardaraz jarriz."

#: maps/random/rmbiome/biomes/alpine.jsonDescription.Title
msgid "Alpine"
msgstr "Alpinoa"

#: maps/random/rmbiome/biomes/alpine.jsonDescription.Title
msgctxt "biome definition"
msgid "Alpine"
msgstr "Alpinoa"

#: maps/random/rmbiome/biomes/autumn.jsonDescription.Description
msgid ""
"Autumn at its peak. The landscape is a dazzling dash of colors irrevocably "
"intertwined. The native beech and oak trees of this temperate zone display a"
" multi-coloured foliage while the evergreen pines look on with indifference "
"at the approaching winter."
msgstr "Udazken bete betea. Paisaiak elkar loturiko kolore nahasketa miragarria da. Pago zuhaitzek eta bertako haritzek kolore anitzetako hostoak dituzte hostorik galtzeen ez duten pinuek gertu dagoen neguari muzin egiten dioten bitartean."

#: maps/random/rmbiome/biomes/autumn.jsonDescription.Description
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"Autumn at its peak. The landscape is a dazzling dash of colors irrevocably "
"intertwined. The native beech and oak trees of this temperate zone display a"
" multi-coloured foliage while the evergreen pines look on with indifference "
"at the approaching winter."
msgstr "Udazken bete betea. Paisaiak elkar loturiko kolore nahasketa miragarria da. Pago zuhaitzek eta bertako haritzek kolore anitzetako hostoak dituzte hostorik galtzeen ez duten pinuek gertu dagoen neguari muzin egiten dioten bitartean. "

#: maps/random/rmbiome/biomes/autumn.jsonDescription.Title
msgid "Autumn"
msgstr "Udazkena"

#: maps/random/rmbiome/biomes/autumn.jsonDescription.Title
msgctxt "biome definition"
msgid "Autumn"
msgstr "Udazkena "

#: maps/random/rmbiome/biomes/desert.jsonDescription.Description
msgid ""
"A semi-desert area that boasts numerous clumps of date palms and tamarix "
"trees. Herds of camels roam the wild and the occasional gazelle jumps up in "
"fright at being disturbed."
msgstr "Palmerak eta milazka bilguneak dituen ia basamortua den gunea. Gamelu taldeak naturan zehar dabiltza eta tarteka ikusten den gazelak salto egiten du traba egingo dioten beldurrez."

#: maps/random/rmbiome/biomes/desert.jsonDescription.Description
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"A semi-desert area that boasts numerous clumps of date palms and tamarix "
"trees. Herds of camels roam the wild and the occasional gazelle jumps up in "
"fright at being disturbed."
msgstr "Palmerak eta milazka bilguneak dituen ia basamortua den gunea. Gamelu taldeak naturan zehar dabiltza eta tarteka ikusten den gazelak salto egiten du traba egingo dioten beldurrez. "

#: maps/random/rmbiome/biomes/desert.jsonDescription.Title
msgid "Desert"
msgstr "Basamortua"

#: maps/random/rmbiome/biomes/desert.jsonDescription.Title
msgctxt "biome definition"
msgid "Desert"
msgstr "Basamortua"

#: maps/random/rmbiome/biomes/mediterranean.jsonDescription.Description
msgid ""
"Start in a region blessed with the Mediterranean climate, a warm and "
"inviting land. The cypresses are in a perpetual struggle with the dominant "
"fan palms while deer graze in their shadows, blissfully unaware."
msgstr "Mediterraneoko klimak bedeinkaturiko eskualde batean has zaitez, lurralde bero eta abegikor batean. Altzifrek betiko haizearen kontrako borrokan dihardute oreinak bere itzalean bazkatzen diren bitartean, axolagabe eta zoriontsu."

#: maps/random/rmbiome/biomes/mediterranean.jsonDescription.Description
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"Start in a region blessed with the Mediterranean climate, a warm and "
"inviting land. The cypresses are in a perpetual struggle with the dominant "
"fan palms while deer graze in their shadows, blissfully unaware."
msgstr "Mediterraneoko klimak bedeinkaturiko eskualde batean has zaitez, lurralde bero eta abegikor batean. Altzifrek betiko haizearen kontrako borrokan dihardute oreinak bere itzalean bazkatzen diren bitartean, axolagabe eta zoriontsu. "

#: maps/random/rmbiome/biomes/mediterranean.jsonDescription.Title
msgid "Mediterranean"
msgstr "Mediterraneoa"

#: maps/random/rmbiome/biomes/mediterranean.jsonDescription.Title
msgctxt "biome definition"
msgid "Mediterranean"
msgstr "Mediterraneoa"

#: maps/random/rmbiome/biomes/savanna.jsonDescription.Description
msgid ""
"The savanna, a dry climate in which only the hardy Baobab trees thrive. "
"Solitary gazelles graze the sparse grass, while herds of zebras, wildebeest,"
" giraffes or elephants roam the wild in search of food."
msgstr "Sabana, Baobab zuhaitz sendoak baino aurrera egiten ez duten klima lehorra. Gazela bakartiak belar exkaxaren artetik dabiltza, zebra, ñu, jirafak edo elefanteak naturan zehar janari bila doazen bitartean."

#: maps/random/rmbiome/biomes/savanna.jsonDescription.Description
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"The savanna, a dry climate in which only the hardy Baobab trees thrive. "
"Solitary gazelles graze the sparse grass, while herds of zebras, wildebeest,"
" giraffes or elephants roam the wild in search of food."
msgstr "Sabana, Baobab zuhaitz sendoak baino aurrera egiten ez duten klima lehorra. Gazela bakartiak belar exkaxaren artetik dabiltza, zebra, ñu, jirafak edo elefanteak naturan zehar janari bila doazen bitartean."

#: maps/random/rmbiome/biomes/savanna.jsonDescription.Title
msgid "Savanna"
msgstr "Sabana"

#: maps/random/rmbiome/biomes/savanna.jsonDescription.Title
msgctxt "biome definition"
msgid "Savanna"
msgstr "Sabana "

#: maps/random/rmbiome/biomes/snowy.jsonDescription.Description
msgid ""
"Settle in the cold regions of the North, the native habitat of the wooly "
"muskox. Here you can pine away to your content and also hunt the occasional "
"walrus or two."
msgstr "Iparreko eskualde hotzetan kokatu, muskox iletsuaren bizilekua. Hemen utz dezakezu daramazuna eta tarteka azalduko den mortsa bat, edo bi, ehizatu."

#: maps/random/rmbiome/biomes/snowy.jsonDescription.Description
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"Settle in the cold regions of the North, the native habitat of the wooly "
"muskox. Here you can pine away to your content and also hunt the occasional "
"walrus or two."
msgstr "Iparreko eskualde hotzetan kokatu, muskox iletsuaren bizilekua. Hemen utz dezakezu daramazuna eta tarteka azalduko den mortsa bat, edo bi, ehizatu."

#: maps/random/rmbiome/biomes/snowy.jsonDescription.Title
msgid "Snowy"
msgstr "Elurra"

#: maps/random/rmbiome/biomes/snowy.jsonDescription.Title
msgctxt "biome definition"
msgid "Snowy"
msgstr "Elurra"

#: maps/random/rmbiome/biomes/temperate.jsonDescription.Description
msgid ""
"Lush grasslands carpet the land, in places giving way to magnificent and "
"diverse broadleaf forests. Poplars, pines, beeches and oaks all vie for "
"supremacy but this root-war is a neverending struggle. Numerous apple trees "
"dot the land, deer and sheep gorge themselves on this years fallen fruit."
msgstr "Zelai mardulak lurra estaltzen dute, hosto zabaleko zuhaitzei tokia eginez. Makal, pinu, pago eta haritzek beren nagusitasunagatik borrokatzen dira, baino sustrai guda hau amaitu ezinezko borroka da. Sagasti anitzek tartekatzen dira lurrean eta ardiek urtetan eroritako fruitu hortaz elikatzen dira."

#: maps/random/rmbiome/biomes/temperate.jsonDescription.Description
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"Lush grasslands carpet the land, in places giving way to magnificent and "
"diverse broadleaf forests. Poplars, pines, beeches and oaks all vie for "
"supremacy but this root-war is a neverending struggle. Numerous apple trees "
"dot the land, deer and sheep gorge themselves on this years fallen fruit."
msgstr "Zelai mardulak lurra estaltzen dute, hosto zabaleko zuhaitzei tokia eginez. Makal, pinu, pago eta haritzek beren nagusitasunagatik borrokatzen dira, baino sustrai guda hau amaitu ezinezko borroka da. Sagasti anitzek tartekatzen dira lurrean eta ardiek urtetan eroritako fruitu hortaz elikatzen dira."

#: maps/random/rmbiome/biomes/temperate.jsonDescription.Title
msgid "Temperate"
msgstr "Epela"

#: maps/random/rmbiome/biomes/temperate.jsonDescription.Title
msgctxt "biome definition"
msgid "Temperate"
msgstr "Epela"

#: maps/random/rmbiome/biomes/tropic.jsonDescription.Description
msgid ""
"Explore the mysterious tropics. An extremely green, but also extremely humid"
" environment awaits. The tall Toona trees look on disapprovingly at this "
"invasion of their privacy and ferocious tigers are determined to defend "
"their territory at all costs."
msgstr "Tropiko misteriotsuak esploratu. Giro ezin berdeagoa, eta bide batez ezin umelagoa zain dago. Toona zuhaitz altuek beren pribatutasunaren inbasioa ez dute begi onez ikusten eta tigre krudelek bere lurraldearen babesean arduratuko dira sutsuki."

#: maps/random/rmbiome/biomes/tropic.jsonDescription.Description
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"Explore the mysterious tropics. An extremely green, but also extremely humid"
" environment awaits. The tall Toona trees look on disapprovingly at this "
"invasion of their privacy and ferocious tigers are determined to defend "
"their territory at all costs."
msgstr "Tropiko misteriotsuak esploratu. Giro ezin berdeagoa, eta bide batez ezin umelagoa zain dago. Toona zuhaitz altuek beren pribatutasunaren inbasioa ez dute begi onez ikusten eta tigre krudelek bere lurraldearen babesean arduratuko dira sutsuki."

#: maps/random/rmbiome/biomes/tropic.jsonDescription.Title
msgid "Tropic"
msgstr "Tropikoa"

#: maps/random/rmbiome/biomes/tropic.jsonDescription.Title
msgctxt "biome definition"
msgid "Tropic"
msgstr "Tropikoa"

#: maps/random/extinct_volcano_triggers.js:65
msgid "It keeps on raining, we will have to evacuate soon!"
msgstr "Euria eten gabe, azkar alde egin beharko dugu!"

#: maps/random/extinct_volcano_triggers.js:66
msgid "The rivers are standing high, we need to find a safe place!"
msgstr "Ibaiak gainezka daude, ziur egoteko lekua aurkitu behar dugu!"

#: maps/random/extinct_volcano_triggers.js:67
msgid "We have to find dry ground, our lands will drown soon!"
msgstr "Lur lehorra aurkitu beharrean gaude, gure lurrak laster itoko dira!"

#: maps/random/extinct_volcano_triggers.js:68
msgid "The lakes start swallowing the land, we have to find shelter!"
msgstr "Lakuak lurra jaten hasi dira, aterpea aurkitu beharrean gaude!"

#: maps/random/survivalofthefittest_triggers.js:190
#, javascript-format
msgid "The first wave will start in %(time)s!"
msgstr "Lehenengo saldoa %(time)s tan hasiko da!"

#: maps/random/survivalofthefittest_triggers.js:325
msgid "An enemy wave is attacking!"
msgstr "Etsaien saldoa eraso dator!"

#: maps/random/survivalofthefittest_triggers.js:349
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated (lost civic center)."
msgstr "%(player)s menderatua izan da (gizarte zentroak galdu du). "

#: maps/scenarios/Cinema_Demo.js:6
msgid "Cutscene starts after 5 seconds"
msgstr "Zinematika 5 segunduetan hasiko da"

#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:73
msgid "Testing the yes-no dialog. Do you want to say sure or rather not?"
msgstr "Baieztapen elkarrizketa frogatzen. Nahiago duzu esan bai edo ez?"

#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:79
msgid "Sure"
msgstr "Bai noski!"

#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:83
msgid "Say sure"
msgstr "Esan bai noski"

#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:89
msgid "Rather not"
msgstr "Hobeto ez"

#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:93
msgid "Say rather not"
msgstr "Esan hobeto ez"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:10
msgid "Collect the treasures before your enemy does! May the better win!"
msgstr "Altxorraz jabetu etsaiak egin aurretik! Onenak irabaz dezala!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:29
msgid "No winner yet, prepare for battle!"
msgstr "Oraindik ez da garailerik, prestatu borrokarako!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:44
msgid "Your enemy's treasury is filled to the brim, you lose!"
msgstr "Etsaien kutxak aberastasunez beterik daude, galdu duzu!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:49
msgid "Your treasury is filled to the brim, you are victorious!"
msgstr "Zure kutxak aberastasunez beterik daude, irabazi duzu!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:61
msgid "Hurry up! Your enemy is close to victory!"
msgstr "Agudo! Etsaiak ia lortu du!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:72
#, javascript-format
msgid "Treasures remaining to collect for victory:  %(remainingTreasures)s!"
msgstr "Garaipena lortzeko beharrezko altxorrak:  %(remainingTreasures)s!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:80
msgid "You have collected a treasure!"
msgstr "Altxorraz jabetu zara!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:92
msgid "Defeat your enemy to win!"
msgstr "Garaitu etsaia garaipena lortzeko!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:101
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has won (treasure collected)."
msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (treasure collected)."
msgstr[0] "%(lastPlayer)s irabazi du (altxorra jasorik)."
msgstr[1] "%(players)s and %(lastPlayer)s irabazi dute (altxorra jasorik)."

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:105
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has been defeated (treasure collected)."
msgid_plural ""
"%(players)s and %(lastPlayer)s have been defeated (treasure collected)."
msgstr[0] "%(lastPlayer)s garaitua izan da (altxorra jasorik)."
msgstr[1] "%(players)s eta %(lastPlayer)s garaituak izan dira (altxorra jasorik)."

#: maps/scenarios/Arcadia.xml:Description:39
msgid ""
"Springtime in Arcadia, Greece. Spring rains have gorged what would otherwise be dry creek beds throughout the rest of the year, dividing the lands between two warring tribes. \n"
"\n"
"Players start on either side of a mountainous region rich in resources. Extra starting buildings help players jumpstart building their new colonies."
msgstr "Udaberria da Arkadian, Grezia. Udaberriko euriek urte guztian zehar lehor dauden errekak beteko dituzte, gerran dauden bi tribuen lurrak bananduz.\n\nJokalariak baliabidez beterik dagoen eskualde menditsu baten alde bietan hasiko dira. Eraikin gehigarri batzuk jokalariei koloniak egonkortzen lagunduko die."

#: maps/scenarios/Arcadia.xml:PlayerData[0].Name:39
#: maps/scenarios/Belgian_Bog_night.xml:PlayerData[0].Name:39
#: maps/scenarios/Death Canyon - Invasion Force.xml:PlayerData[0].Name:39
#: maps/scenarios/Demo_Trading.xml:PlayerData[0].Name:27 maps/scenarios/Eire
#: and Albion.xml:PlayerData[0].Name:27 maps/scenarios/Fast
#: Oasis.xml:PlayerData[0].Name:27
#: maps/scenarios/Flight_demo_2.xml:PlayerData[0].Name:27
#: maps/scenarios/Gold_Rush.xml:PlayerData[0].Name:27 maps/scenarios/Laconia
#: 01.xml:PlayerData[0].Name:27
#: maps/scenarios/Migration.xml:PlayerData[0].Name:27
#: maps/scenarios/Necropolis.xml:PlayerData[0].Name:39 maps/scenarios/Saharan
#: Oases.xml:PlayerData[0].Name:27 maps/scenarios/Sandbox -
#: Britons.xml:PlayerData[0].Name:39 maps/scenarios/Sandbox -
#: Gauls.xml:PlayerData[0].Name:39 maps/scenarios/Sandbox -
#: Iberians.xml:PlayerData[0].Name:39 maps/scenarios/Sandbox -
#: Romans.xml:PlayerData[0].Name:39 maps/scenarios/Siwa
#: Oasis.xml:PlayerData[0].Name:27 maps/scenarios/The Massacre of
#: Delphi.xml:PlayerData[0].Name:39 maps/scenarios/Treasure
#: Islands.xml:PlayerData[0].Name:39 maps/scenarios/Tropical
#: Island.xml:PlayerData[0].Name:39
#: maps/scenarios/WallTest.xml:PlayerData[0].Name:27
#: maps/scenarios/Walls.xml:PlayerData[0].Name:27
#: maps/scenarios/reservoir.xml:PlayerData[0].Name:27
#: maps/skirmishes/Acropolis Bay (2).xml:PlayerData[0].Name:39
#: maps/skirmishes/Alpine_Valleys_(2).xml:PlayerData[0].Name:39
#: maps/skirmishes/Bactria (2).xml:PlayerData[0].Name:39
#: maps/skirmishes/Barcania (3).xml:PlayerData[0].Name:27
#: maps/skirmishes/Belgian Bog (2).xml:PlayerData[0].Name:39
#: maps/skirmishes/Caspian Sea (2v2).xml:PlayerData[0].Name:39
#: maps/skirmishes/Corinthian Isthmus (2).xml:PlayerData[0].Name:39
#: maps/skirmishes/Corinthian Isthmus (4).xml:PlayerData[0].Name:40
#: maps/skirmishes/Corsica and Sardinia (4).xml:PlayerData[0].Name:39
#: maps/skirmishes/Cycladic Archipelago (2).xml:PlayerData[0].Name:39
#: maps/skirmishes/Death Canyon (2).xml:PlayerData[0].Name:39
#: maps/skirmishes/Deccan Plateau (2).xml:PlayerData[0].Name:39
#: maps/skirmishes/Gallic Fields (3).xml:PlayerData[0].Name:39
#: maps/skirmishes/Gambia River (3).xml:PlayerData[0].Name:39
#: maps/skirmishes/Golden Oasis (2).xml:PlayerData[0].Name:39
#: maps/skirmishes/Greek Acropolis (2).xml:PlayerData[0].Name:39
#: maps/skirmishes/Greek Acropolis (4).xml:PlayerData[0].Name:39
#: maps/skirmishes/Greek Acropolis Night (2).xml:PlayerData[0].Name:39
#: maps/skirmishes/Libyan Oases (4).xml:PlayerData[0].Name:39
#: maps/skirmishes/Libyan Oasis (2).xml:PlayerData[0].Name:39
#: maps/skirmishes/Lorraine Plain (2).xml:PlayerData[0].Name:40
#: maps/skirmishes/Median Oasis (2).xml:PlayerData[0].Name:39
#: maps/skirmishes/Median Oasis (4).xml:PlayerData[0].Name:39
#: maps/skirmishes/Mediterranean Cove (2).xml:PlayerData[0].Name:39
#: maps/skirmishes/Neareastern Badlands (2).xml:PlayerData[0].Name:39
#: maps/skirmishes/Neareastern Badlands (4).xml:PlayerData[0].Name:39
#: maps/skirmishes/Nile River (4).xml:PlayerData[0].Name:39
#: maps/skirmishes/Persian Highlands (4).xml:PlayerData[0].Name:39
#: maps/skirmishes/Punjab (2).xml:PlayerData[0].Name:40
#: maps/skirmishes/Saharan Oases (4).xml:PlayerData[0].Name:39
#: maps/skirmishes/Sahel (4).xml:PlayerData[0].Name:39 maps/skirmishes/Savanna
#: River.xml:PlayerData[0].Name:39 maps/skirmishes/Sicilia
#: (2).xml:PlayerData[0].Name:39
#: maps/skirmishes/Sicilia_Nomad.xml:PlayerData[0].Name:35
#: maps/skirmishes/Siwa Oasis (2).xml:PlayerData[0].Name:40
#: maps/skirmishes/Sporades Islands (2).xml:PlayerData[1].Name:39
#: maps/skirmishes/Syria (2).xml:PlayerData[0].Name:39 maps/skirmishes/Team
#: Oasis - 2v2.xml:PlayerData[0].Name:39 maps/skirmishes/Thessalian Plains
#: (4).xml:PlayerData[0].Name:39 maps/skirmishes/Tuscan Acropolis
#: (4).xml:PlayerData[0].Name:40 maps/skirmishes/Watering Holes
#: (4).xml:PlayerData[0].Name:39 maps/skirmishes/Zagros Mountains
#: (2).xml:PlayerData[0].Name:39
msgid "Player 1"
msgstr "1. jokalaria"

#: maps/scenarios/Arcadia.xml:PlayerData[1].Name:39
#: maps/scenarios/Belgian_Bog_night.xml:PlayerData[1].Name:39
#: maps/scenarios/Demo_Trading.xml:PlayerData[1].Name:27 maps/scenarios/Eire
#: and Albion.xml:PlayerData[1].Name:27 maps/scenarios/Fast
#: Oasis.xml:PlayerData[1].Name:27
#: maps/scenarios/Flight_demo_2.xml:PlayerData[1].Name:27
#: maps/scenarios/Gold_Rush.xml:PlayerData[1].Name:27 maps/scenarios/Laconia
#: 01.xml:PlayerData[1].Name:27
#: maps/scenarios/Migration.xml:PlayerData[1].Name:27
#: maps/scenarios/Necropolis.xml:PlayerData[1].Name:39 maps/scenarios/Saharan
#: Oases.xml:PlayerData[1].Name:27 maps/scenarios/Sandbox -
#: Britons.xml:PlayerData[1].Name:39 maps/scenarios/Sandbox -
#: Gauls.xml:PlayerData[1].Name:39 maps/scenarios/Sandbox -
#: Iberians.xml:PlayerData[1].Name:39 maps/scenarios/Sandbox -
#: Romans.xml:PlayerData[1].Name:39 maps/scenarios/Siwa
#: Oasis.xml:PlayerData[1].Name:27 maps/scenarios/The Massacre of
#: Delphi.xml:PlayerData[1].Name:39 maps/scenarios/Treasure
#: Islands.xml:PlayerData[1].Name:39 maps/scenarios/Tropical
#: Island.xml:PlayerData[1].Name:39
#: maps/scenarios/WallTest.xml:PlayerData[1].Name:27
#: maps/scenarios/Walls.xml:PlayerData[1].Name:27 maps/skirmishes/Acropolis
#: Bay (2).xml:PlayerData[1].Name:39
#: maps/skirmishes/Alpine_Valleys_(2).xml:PlayerData[1].Name:39
#: maps/skirmishes/Bactria (2).xml:PlayerData[1].Name:39
#: maps/skirmishes/Barcania (3).xml:PlayerData[1].Name:27
#: maps/skirmishes/Belgian Bog (2).xml:PlayerData[1].Name:39
#: maps/skirmishes/Caspian Sea (2v2).xml:PlayerData[1].Name:39
#: maps/skirmishes/Corinthian Isthmus (2).xml:PlayerData[1].Name:39
#: maps/skirmishes/Corinthian Isthmus (4).xml:PlayerData[1].Name:40
#: maps/skirmishes/Corsica and Sardinia (4).xml:PlayerData[1].Name:39
#: maps/skirmishes/Cycladic Archipelago (2).xml:PlayerData[1].Name:39
#: maps/skirmishes/Death Canyon (2).xml:PlayerData[1].Name:39
#: maps/skirmishes/Deccan Plateau (2).xml:PlayerData[1].Name:39
#: maps/skirmishes/Gallic Fields (3).xml:PlayerData[1].Name:39
#: maps/skirmishes/Gambia River (3).xml:PlayerData[1].Name:39
#: maps/skirmishes/Golden Oasis (2).xml:PlayerData[1].Name:39
#: maps/skirmishes/Greek Acropolis (2).xml:PlayerData[1].Name:39
#: maps/skirmishes/Greek Acropolis (4).xml:PlayerData[1].Name:39
#: maps/skirmishes/Greek Acropolis Night (2).xml:PlayerData[1].Name:39
#: maps/skirmishes/Libyan Oases (4).xml:PlayerData[1].Name:39
#: maps/skirmishes/Libyan Oasis (2).xml:PlayerData[1].Name:39
#: maps/skirmishes/Lorraine Plain (2).xml:PlayerData[1].Name:40
#: maps/skirmishes/Median Oasis (2).xml:PlayerData[1].Name:39
#: maps/skirmishes/Median Oasis (4).xml:PlayerData[1].Name:39
#: maps/skirmishes/Mediterranean Cove (2).xml:PlayerData[1].Name:39
#: maps/skirmishes/Neareastern Badlands (2).xml:PlayerData[1].Name:39
#: maps/skirmishes/Neareastern Badlands (4).xml:PlayerData[1].Name:39
#: maps/skirmishes/Nile River (4).xml:PlayerData[1].Name:39
#: maps/skirmishes/Persian Highlands (4).xml:PlayerData[1].Name:39
#: maps/skirmishes/Punjab (2).xml:PlayerData[1].Name:40
#: maps/skirmishes/Saharan Oases (4).xml:PlayerData[1].Name:39
#: maps/skirmishes/Sahel (4).xml:PlayerData[1].Name:39 maps/skirmishes/Savanna
#: River.xml:PlayerData[1].Name:39 maps/skirmishes/Sicilia
#: (2).xml:PlayerData[1].Name:39
#: maps/skirmishes/Sicilia_Nomad.xml:PlayerData[1].Name:35
#: maps/skirmishes/Siwa Oasis (2).xml:PlayerData[1].Name:40
#: maps/skirmishes/Sporades Islands (2).xml:PlayerData[2].Name:39
#: maps/skirmishes/Syria (2).xml:PlayerData[1].Name:39 maps/skirmishes/Team
#: Oasis - 2v2.xml:PlayerData[1].Name:39 maps/skirmishes/Thessalian Plains
#: (4).xml:PlayerData[1].Name:39 maps/skirmishes/Tuscan Acropolis
#: (4).xml:PlayerData[1].Name:40 maps/skirmishes/Watering Holes
#: (4).xml:PlayerData[1].Name:39 maps/skirmishes/Zagros Mountains
#: (2).xml:PlayerData[1].Name:39
msgid "Player 2"
msgstr "2. jokalaria"

#: maps/scenarios/Arcadia.xml:Name:39
msgid "Arcadia"
msgstr "Arkadia"

#: maps/scenarios/Azure Coast(2).xml:Description:27 maps/scenarios/Azure
#: Coast(4).xml:Description:27 maps/scenarios/Azure Coast.xml:Description:39
msgid "Help the young Massilia to settle or expel the Greeks from Gaul."
msgstr "Lagundu Massilia gaztea grekoak Galiatik botatzen edo kolonizatzen."

#: maps/scenarios/Azure Coast(2).xml:PlayerData[0].Name:27
msgid "Greeks"
msgstr "Grekoak"

#: maps/scenarios/Azure Coast(2).xml:PlayerData[1].Name:27
msgid "Celts"
msgstr "Zeltak"

#: maps/scenarios/Azure Coast(2).xml:Name:27
msgid "Azure Coast 2"
msgstr "Azur Kostaldea 2"

#: maps/scenarios/Azure Coast(4).xml:PlayerData[0].Name:27
msgid "East"
msgstr "Ekialdea"

#: maps/scenarios/Azure Coast(4).xml:PlayerData[1].Name:27
msgid "West"
msgstr "Mendebaldea"

#: maps/scenarios/Azure Coast(4).xml:PlayerData[2].Name:27
msgid "South"
msgstr "Hegoaldea"

#: maps/scenarios/Azure Coast(4).xml:PlayerData[3].Name:27
msgid "North"
msgstr "Iparraldea"

#: maps/scenarios/Azure Coast(4).xml:Name:27
msgid "Azure Coast 3"
msgstr "Azur Kostaldea 3"

#: maps/scenarios/Azure Coast.xml:PlayerData[0].Name:39
msgid "Antipolis"
msgstr "Antipolis"

#: maps/scenarios/Azure Coast.xml:PlayerData[1].Name:39
msgid "Nikaia"
msgstr "Nikaia"

#: maps/scenarios/Azure Coast.xml:PlayerData[2].Name:39
msgid "Massalia"
msgstr "Massalia"

#: maps/scenarios/Azure Coast.xml:PlayerData[3].Name:39
msgid "Olbia"
msgstr "Olbia"

#: maps/scenarios/Azure Coast.xml:PlayerData[4].Name:39
msgid "Deciates"
msgstr "Deciates"

#: maps/scenarios/Azure Coast.xml:PlayerData[5].Name:39
msgid "Salluvii"
msgstr "Salluvii"

#: maps/scenarios/Azure Coast.xml:PlayerData[6].Name:39
msgid "Cavares"
msgstr "Cavares"

#: maps/scenarios/Azure Coast.xml:PlayerData[7].Name:39
msgid "Verguni"
msgstr "Verguni"

#: maps/scenarios/Azure Coast.xml:Name:39
msgid "Azure Coast 1"
msgstr "Azur Kostaldea 1"

#: maps/scenarios/Battle for the Tiber.xml:Description:27
msgid ""
"Rome battles against the Etruscan city of Veii for control of the Tiber "
"River basin."
msgstr "Erroma Veii hiri Etruskoaren kontra borrokatzen da Tiber ibaiaren arroa kontrolatzeko."

#: maps/scenarios/Battle for the Tiber.xml:PlayerData[0].Name:27
msgid "Rome"
msgstr "Erroma"

#: maps/scenarios/Battle for the Tiber.xml:PlayerData[1].Name:27
msgid "Veii"
msgstr "Veii"

#: maps/scenarios/Battle for the Tiber.xml:PlayerData[2].Name:27
#: maps/scenarios/Battle for the Tiber.xml:PlayerData[3].Name:27
msgid "Gallic Invaders"
msgstr "Galiar Inbasoreak"

#: maps/scenarios/Battle for the Tiber.xml:Name:27
msgid "Battle for the Tiber"
msgstr "Tiber lortzeko Borroka"

#: maps/scenarios/Belgian_Bog_night.xml:Description:39
msgid "Two Celtic tribes face off across a large bog at night."
msgstr "Bi tribu Zelta borrokatuko dira lokazti batean borrokatuko dira luze eta zabal gau argipean."

#: maps/scenarios/Belgian_Bog_night.xml:Name:39
msgid "Belgian Bog Night"
msgstr "Belgikar Lokaztia Gauez"

#: maps/scenarios/Bridge_demo.xml:PlayerData[0].Name:27
msgid "Bridge Demo"
msgstr "Zubien Adibidea"

#: maps/scenarios/Bridge_demo.xml:PlayerData[1].Name:27
msgid "Other"
msgstr "Beste Bat"

#: maps/scenarios/Bridge_demo.xml:Description:27
msgid "Demo map showing how to simulate bridges in the Atlas map editor."
msgstr "Adibide mapa bat Atlas mapa editorean zubiak nola simulatu erakusten duena."

#: maps/scenarios/Bridge_demo.xml:Name:27
msgid "Bridge demo"
msgstr "Zubien Adibidea"

#: maps/scenarios/Campaign Test Map 2 - heightmap.xml:Name:39
msgid "Campaign Map - Test"
msgstr "Kanpaina Mapa - Froga"

#: maps/scenarios/Campaign Test Map.xml:Description:39
msgid "A test map for potential Strategic Campaigns."
msgstr "Adibide mapa Kanpaina Estrategiko alegizkoentzat."

#: maps/scenarios/Campaign Test Map.xml:PlayerData[0].Name:39
msgid "Delian League"
msgstr "Delosko Liga"

#: maps/scenarios/Campaign Test Map.xml:PlayerData[1].Name:39
#: maps/scenarios/Peloponnese.xml:PlayerData[3].Name:39
msgid "Thebes"
msgstr "Tebas"

#: maps/scenarios/Campaign Test Map.xml:PlayerData[2].Name:39
#: maps/scenarios/Peloponnese.xml:PlayerData[5].Name:39
msgid "Thessaly"
msgstr "Thessaly"

#: maps/scenarios/Campaign Test Map.xml:PlayerData[3].Name:39
msgid "Megara"
msgstr "Megara"

#: maps/scenarios/Campaign Test Map.xml:PlayerData[4].Name:39
msgid "Eretria"
msgstr "Eretria"

#: maps/scenarios/Campaign Test Map.xml:PlayerData[5].Name:39
msgid "Chalcis"
msgstr "Chalcis"

#: maps/scenarios/Campaign Test Map.xml:PlayerData[6].Name:39
msgid "Peloponnesian League"
msgstr "Liga Peloponesiarra"

#: maps/scenarios/Campaign Test Map.xml:PlayerData[7].Name:39
msgid "Religious Institutions"
msgstr "Instituzio Erlijiosoak"

#: maps/scenarios/Campaign Test Map.xml:Name:39
msgid "Strategic Campaign Proof of Concept"
msgstr "Estrategia Kanpaina - Kontzeptu Froga"

#: maps/scenarios/Cinema_Demo.xml:Description:40
msgid "Demo map for cinematic camera movements."
msgstr "Kameraren zinematika mugimenduetarako adibidea."

#: maps/scenarios/Cinema_Demo.xml:PlayerData[1].Name:40
msgid "Xerxes I"
msgstr "Xerxes I"

#: maps/scenarios/Cinema_Demo.xml:PlayerData[2].Name:40
msgid "You"
msgstr "Zu"

#: maps/scenarios/Cinema_Demo.xml:Name:40
msgid "Cinema Demo"
msgstr "Zinema Adibidea"

#: maps/scenarios/Combat_demo.xml:Name:27
msgid "Combat Demo"
msgstr "Borroka Adibidea"

#: maps/scenarios/Combat_demo.xml:Description:27
msgid ""
"A combat demonstration between a small number of ranged and melee infantry "
"units."
msgstr "Infanteria unitate gutxi batzuen arteko aurrez-aurreko eta urrutiko borroka baten adibidea."

#: maps/scenarios/Combat_demo_(huge).xml:Name:74
msgid "Combat Demo (Huge)"
msgstr "Borroka Adibidea (Handia)"

#: maps/scenarios/Combat_demo_(huge).xml:Description:74
msgid "1296 units. Extremely slow (we need more optimisation)."
msgstr "1296 unitate. Oso-oso poliki (optimizazio handiagoa behar dugu)."

#: maps/scenarios/Death Canyon - Invasion Force.xml:Description:39
msgid ""
"A deep rocky canyon slicing through the desert. Good for multiplayer.\n"
"\n"
"2 teams of 2 players. 1 player on each team starts with a base and resources. The other player starts with only a large army to assist their teammate."
msgstr "Basamortua ebakitzen duen harrizko zintzur sakona. Jokalari anitzen partidetako ona.\n\n2 talde 2 jokalariz. Talde bakoitzeko jokalari 1 base bat eta baliabideekin hasten da. Bestea bere kidea laguntzeko armada handi batez baino ez da hasten."

#: maps/scenarios/Death Canyon - Invasion Force.xml:PlayerData[1].Name:39
#: maps/scenarios/Death Canyon - Invasion Force.xml:PlayerData[3].Name:39
msgid "Invasion Force"
msgstr "Indar Inbasorea"

#: maps/scenarios/Death Canyon - Invasion Force.xml:PlayerData[2].Name:39
#: maps/scenarios/Demo_Trading.xml:PlayerData[2].Name:27 maps/scenarios/Fast
#: Oasis.xml:PlayerData[2].Name:27
#: maps/scenarios/Gold_Rush.xml:PlayerData[2].Name:27
#: maps/scenarios/Migration.xml:PlayerData[2].Name:27
#: maps/scenarios/Necropolis.xml:PlayerData[2].Name:39 maps/scenarios/Saharan
#: Oases.xml:PlayerData[2].Name:27 maps/scenarios/Sandbox -
#: Britons.xml:PlayerData[2].Name:39 maps/scenarios/Sandbox -
#: Gauls.xml:PlayerData[2].Name:39 maps/scenarios/Siwa
#: Oasis.xml:PlayerData[2].Name:27 maps/skirmishes/Barcania
#: (3).xml:PlayerData[2].Name:27 maps/skirmishes/Caspian Sea
#: (2v2).xml:PlayerData[2].Name:39 maps/skirmishes/Corinthian Isthmus
#: (4).xml:PlayerData[2].Name:40 maps/skirmishes/Corsica and Sardinia
#: (4).xml:PlayerData[2].Name:39 maps/skirmishes/Gallic Fields
#: (3).xml:PlayerData[2].Name:39 maps/skirmishes/Gambia River
#: (3).xml:PlayerData[2].Name:39 maps/skirmishes/Greek Acropolis
#: (4).xml:PlayerData[2].Name:39 maps/skirmishes/Libyan Oases
#: (4).xml:PlayerData[2].Name:39 maps/skirmishes/Median Oasis
#: (4).xml:PlayerData[2].Name:39 maps/skirmishes/Neareastern Badlands
#: (4).xml:PlayerData[2].Name:39 maps/skirmishes/Nile River
#: (4).xml:PlayerData[2].Name:39 maps/skirmishes/Persian Highlands
#: (4).xml:PlayerData[2].Name:39 maps/skirmishes/Saharan Oases
#: (4).xml:PlayerData[2].Name:39 maps/skirmishes/Sahel
#: (4).xml:PlayerData[2].Name:39 maps/skirmishes/Team Oasis -
#: 2v2.xml:PlayerData[2].Name:39 maps/skirmishes/Thessalian Plains
#: (4).xml:PlayerData[2].Name:39 maps/skirmishes/Tuscan Acropolis
#: (4).xml:PlayerData[2].Name:40 maps/skirmishes/Watering Holes
#: (4).xml:PlayerData[2].Name:39
msgid "Player 3"
msgstr "3. jokalaria"

#: maps/scenarios/Death Canyon - Invasion Force.xml:Name:39
msgid "Death Canyon - Invasion Force"
msgstr "Herioren Zintzurra - Indar Inbasorea"

#: maps/scenarios/Demo_Trading.xml:Description:27
msgid "A demonstration of the new trading feature."
msgstr "Merkataritza funtzio berriaren adibidea."

#: maps/scenarios/Demo_Trading.xml:Name:27
msgid "Trading Demo"
msgstr "Merkataritza Adibidea"

#: maps/scenarios/Eire and Albion.xml:Description:27
msgid ""
"A demo map of the British Isles, created with the assistance of a height "
"map."
msgstr "Britaniar Uharteen adibidezko mapa, alturako mapa baten laguntzaz sorturik."

#: maps/scenarios/Eire and Albion.xml:Name:27
msgid "Eire and Albion (British Isles)"
msgstr "Eire eta Albion (Britaniar Uharteak)"

#: maps/scenarios/Fast Oasis.xml:Description:27
msgid ""
"A small desert map. Each player starts near an oasis spotted about an otherwise bleak and sandy desert that is wide open to assault and depredation.\n"
"\n"
"Gameplay is tight and fast, with no time to stop and smell the roses."
msgstr "Basamortu mapa txiki bat. Jokalari bakoitza oasi batean hasiko da lur mortu itsugarri eta hondartsu bati begira, eraso eta harraparitzen zain.\n\nPartida txikia eta azkarra da, ez duzu astirik izango loreak usaintzen gelditzeko."

#: maps/scenarios/Fast Oasis.xml:PlayerData[3].Name:27
#: maps/scenarios/Gold_Rush.xml:PlayerData[3].Name:27
#: maps/scenarios/Necropolis.xml:PlayerData[3].Name:39 maps/scenarios/Saharan
#: Oases.xml:PlayerData[3].Name:27 maps/scenarios/Siwa
#: Oasis.xml:PlayerData[3].Name:27 maps/skirmishes/Caspian Sea
#: (2v2).xml:PlayerData[3].Name:39 maps/skirmishes/Corinthian Isthmus
#: (4).xml:PlayerData[3].Name:40 maps/skirmishes/Corsica and Sardinia
#: (4).xml:PlayerData[3].Name:39 maps/skirmishes/Greek Acropolis
#: (4).xml:PlayerData[3].Name:39 maps/skirmishes/Libyan Oases
#: (4).xml:PlayerData[3].Name:39 maps/skirmishes/Median Oasis
#: (4).xml:PlayerData[3].Name:39 maps/skirmishes/Neareastern Badlands
#: (4).xml:PlayerData[3].Name:39 maps/skirmishes/Nile River
#: (4).xml:PlayerData[3].Name:39 maps/skirmishes/Persian Highlands
#: (4).xml:PlayerData[3].Name:39 maps/skirmishes/Saharan Oases
#: (4).xml:PlayerData[3].Name:39 maps/skirmishes/Sahel
#: (4).xml:PlayerData[3].Name:39 maps/skirmishes/Team Oasis -
#: 2v2.xml:PlayerData[3].Name:39 maps/skirmishes/Thessalian Plains
#: (4).xml:PlayerData[3].Name:39 maps/skirmishes/Tuscan Acropolis
#: (4).xml:PlayerData[3].Name:40 maps/skirmishes/Watering Holes
#: (4).xml:PlayerData[3].Name:39
msgid "Player 4"
msgstr "4. jokalaria"

#: maps/scenarios/Fast Oasis.xml:Name:27
msgid "Fast Oasis"
msgstr "Oasi Azkarra"

#: maps/scenarios/Fishing_demo.xml:Name:27
msgid "Fishing Demo"
msgstr "Arrantz Adibidea"

#: maps/scenarios/Fishing_demo.xml:Description:27
msgid "Test out fishing with a fishing boat. Still in development."
msgstr "Arrantza froga txalupaz. Oraindik garatu bidean."

#: maps/scenarios/Flight_demo.xml:Description:27
msgid "Has some experimental fighter plane prototypes."
msgstr "Guda hegazkin prototipo esperimentalak ditu"

#: maps/scenarios/Flight_demo.xml:Name:27
msgid "Flight Demo"
msgstr "Hegaldi Adibidea"

#: maps/scenarios/Flight_demo_2.xml:Description:27
msgid "Fly some Mustangs."
msgstr "Har ezazu Mustang bat edo bestearen agintea."

#: maps/scenarios/Flight_demo_2.xml:Name:27
msgid "Flight Demo 2"
msgstr "Hegaldi Adibidea 2"

#: maps/scenarios/Gold_Rush.xml:Description:27
msgid ""
"A wide-open map with a central rocky region rich in Minerals (Metal "
"Resource). This map may be played if the other more detailed maps cause "
"uncomfortable lag."
msgstr "Mapa zabal bat erdigune harritsu eta mineraletan aberatsa (Metal Baliabidea). Mapa hau ona da besteak errendimendu arazoak ematen badizkizu."

#: maps/scenarios/Gold_Rush.xml:Name:27
msgid "Gold Rush"
msgstr "Urrearen Sukarra"

#: maps/scenarios/Gorge.xml:Description:27
msgid "A riparian gorge meanders its way through the South lands of Gaul."
msgstr "Urbazterreko amildegi bat Galiako hegoko lurretan zehar sigi-saga egiten du."

#: maps/scenarios/Gorge.xml:Name:27
msgid "Gorge"
msgstr "Zintzurra"

#: maps/scenarios/Height Map Import - Demo (Fractal).xml:Description:27
msgid "Importation of a height map created with fractals."
msgstr "Alturako mapa baten inportazioa fraktalez sortua."

#: maps/scenarios/Height Map Import - Demo (Fractal).xml:Name:27
msgid "Height Map Import Demo - Fractal"
msgstr "Alturako mapen inportazioaren adibidea - Fraktal"

#: maps/scenarios/Height Map Import - Demo (Greece).xml:Description:27
msgid ""
"An example of height map importation. Image was 1000x1000 grayscale PNG. This image can be found in the scenarios folder.\n"
" \n"
"(Smaller images are recommended, as the importer scales the scenario size by the resolution of the imported image.)"
msgstr "Irudi batetik inportatutako mapa baten orografiaren adibidea. Oinarrizko irudia PNG artxibategi bat zen 1000x1000 px gris eskalan. Antzokien karpetan aurki dezakezu.\n\n(Irudi txikiak erabiltzea gomendatzen da inportatzaileak jaitsitako irudiaren erresoluzioaren arabera antzokia handituz edo txikituz)."

#: maps/scenarios/Height Map Import - Demo (Greece).xml:Name:27
msgid "Height Map Import Demo - Greece"
msgstr "Alturako mapen inportazioaren adibidea - Grezia"

#: maps/scenarios/Height Map Import - Demo (Greece-Small).xml:Description:27
msgid ""
"An example of height map importation. Image was 512x512 grayscale PNG. This "
"image can be found in the scenarios folder, but can be placed anywhere."
msgstr "Irudi batetik inportatutako mapa baten orografiaren adibidea. Oinarrizko irudia PNG artxibategi bat zen 512x512 px gris eskalan. Antzokien karpetan aurki dezakezu baino edonon gorde daiteke."

#: maps/scenarios/Height Map Import - Demo (Greece-Small).xml:Name:27
msgid "Height Map Import Demo - Greece (small)"
msgstr "Alturako mapen inportazioaren adibidea - Grezia (txikia)"

#: maps/scenarios/Laconia 01.xml:Description:27
msgid ""
"The Peloponnesian valley of Laconia, homeland of the Spartans.\n"
"\n"
"The Macedonians are encroaching into Spartan lands. After losing a pitched battle against the invaders, the Spartans must rebuild their army quickly before the Macedonians overrun the entire valley."
msgstr "Peloponesoko Laconia harana , Espartarren bizilekua.\n\nMazedoniarrak Espartarren lurrak bereganatzen ari dira. Beren zapatzaileen kontrako borroka etengabea galdu ondoren, Espartarrek armada berriz osatu beharrean daude azkar, Mazedoniarrek haran osoa suntsitu aurretik."

#: maps/scenarios/Laconia 01.xml:Name:27
msgid "Laconia"
msgstr "Laconia"

#: maps/scenarios/Migration.xml:Description:27
msgid ""
"Multiplayer map. Each player starts out on a small island with minimal resources situated off the coast of a large land mass.\n"
"\n"
"This is a WFG community-designed map by: SMST, NOXAS1, and Yodaspirine."
msgstr "Jokalari anitzen mapa. Jokalari bakoitza baliabide eskaseko uhate txiki batean hasiko da lur eremu handi baten bazterrean.\n\nHau komunitateak diseinaturiko WHGren mapa bat da. SMST, NOXAS1 eta Yodaspirinek egina."

#: maps/scenarios/Miletus.xml:PlayerData[0].Name:27
#: maps/scenarios/Miletus.xml:Name:27
msgid "Miletus"
msgstr "Mileto"

#: maps/scenarios/Miletus.xml:PlayerData[1].Name:27 maps/scenarios/Sandbox -
#: Ptolemies 2.xml:PlayerData[1].Name:39
msgid "Romans"
msgstr "Erromatarrak"

#: maps/scenarios/Miletus.xml:Description:27
msgid "A sandbox scenario for one player."
msgstr "Frogako antzokia jokalari bakar batentzako. "

#: maps/scenarios/Multiplayer_demo.xml:Name:27
msgid "Multiplayer Demo"
msgstr "Jokalari Anitzen Adibidea"

#: maps/scenarios/Multiplayer_demo.xml:Description:27
msgid ""
"Small map with lots of resources and some water, for testing gameplay in "
"non-competitive multiplayer matches."
msgstr "Baliabide asko eta ur gutxiko mapa txikia, erabilgarria jokalari anitzen partidetan frogatzeko, jolasteko, ez jokatzeko. "

#: maps/scenarios/Necropolis.xml:Description:39
msgid ""
"4 players duke it out over the vast Nile Delta. Each city starts out nestled atop a large acropolis, but resources are scarce, forcing each player to expand their resource operations into the surrounding lands.\n"
"\n"
"Scouts say the nearby branches of the Nile River are shallow and fordable in multiple locations, so should only serve as a minor barrier between enemy factions."
msgstr "4 jokalari aurrez-aurre Niloren Delta zabalean. Hiri bakoitza akropoli handi batekin hasiko da, baino baliabideak urriak dira, jokalari bakoitza bere baliabide biltegia inguruko lurraldetara zabaltzera behartuz.\n\nEsploratzaileek Niloko adarren sakonera ez dela oso handia eta toki askoetatik gurutzatzeko erraza dela esaten digute, hori dela eta babes ahula eskainiko dute etsaien fakzioen aurrean."

#: maps/scenarios/Necropolis.xml:Name:39
msgid "Necropolis"
msgstr "Nekropolia"

#: maps/scenarios/Pathfinding_demo.xml:Description:39
msgid "A map for testing unit movement algorithms."
msgstr "Unitateen mugitze algoritmoak frogatzeko mapa."

#: maps/scenarios/Pathfinding_demo.xml:Name:39
msgid "Pathfinding Demo"
msgstr "Pathfinding Adibidea"

#: maps/scenarios/Pathfinding_terrain_demo.xml:Name:27
msgid "Pathfinding Terrain Demo"
msgstr "Pathfinding Lurren Adibidea"

#: maps/scenarios/Pathfinding_terrain_demo.xml:Description:27
msgid ""
"A map for testing movement costs and terrain properties in the A* "
"pathfinder."
msgstr "A * pathfinderren mugimendua eta lurraren ezaugarrien kostua frogatzeko mapa.\n"

#: maps/scenarios/Peloponnese.xml:Description:39
msgid "A real-world map of the Greek homeland."
msgstr "Grekoen bizilekuaren tamaina errealeko mapa."

#: maps/scenarios/Peloponnese.xml:PlayerData[0].Name:39
msgid "Athens"
msgstr "Atenas"

#: maps/scenarios/Peloponnese.xml:PlayerData[1].Name:39
msgid "Sparta"
msgstr "Esparta"

#: maps/scenarios/Peloponnese.xml:PlayerData[2].Name:39
msgid "Elis"
msgstr "Elis"

#: maps/scenarios/Peloponnese.xml:PlayerData[4].Name:39
msgid "Corinth"
msgstr "Korinto"

#: maps/scenarios/Peloponnese.xml:Name:39
msgid "Peloponnesian Wars"
msgstr "Peloponesoko Gudak"

#: maps/scenarios/Polynesia.xml:Description:39
msgid "Demo map for new fancy water effects."
msgstr "Adibidezko mapa uraren alegiazko efektu berriak frogatzeko."

#: maps/scenarios/Polynesia.xml:PlayerData[0].Name:39
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: maps/scenarios/Polynesia.xml:PlayerData[1].Name:39
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: maps/scenarios/Polynesia.xml:Name:39
msgid "Polynesia"
msgstr "Polinesia"

#: maps/scenarios/Resource_demo.xml:Name:27
msgid "Resource demo"
msgstr "Baliabide Adibidea"

#: maps/scenarios/Resource_demo.xml:Description:27
msgid "Demo map for resource gathering."
msgstr "Adibidezko mapa baliabideak biltzeko."

#: maps/scenarios/Saharan Oases.xml:Description:27
msgid ""
"A desert biome map where each player has founded their colony at their own "
"lush oasis. The rest of the map is generally wide-open and barren."
msgstr "Basamortuko klimako mapa non jokalari bakoitza oasi baten inguruan kolonia sortzen duen. Maparen gainontzekoa gehienbat hutsik eta hondaturik dago."

#: maps/scenarios/Sahel.xml:Description:39
msgid ""
"Situated Southside of the Atlas mountain range in North Africa.\n"
"\n"
"A somewhat open map with an abundance of food and mineral resources, while wood is somewhat scarce."
msgstr "Ipar-Afrikako Atlas mendikatearen hego aurpegian kokatua.\n\nPixka bat zabaldutako mapa janari eta mineral baliabide askorekin, eta egur eskasarekin."

#: maps/scenarios/Sahel.xml:PlayerData[0].Name:39
msgid "Aulus Manlius Capitolinus"
msgstr "Aulus Manlius Capitolinus"

#: maps/scenarios/Sahel.xml:PlayerData[1].Name:39
msgid "Hasdrubal the Fair"
msgstr "Asdrubal Zuzena"

#: maps/scenarios/Sahel.xml:PlayerData[2].Name:39
msgid "Artaxshacha II"
msgstr "Artaxshacha II"

#: maps/scenarios/Sahel.xml:PlayerData[3].Name:39
msgid "Tautalus"
msgstr "Tautalus"

#: maps/scenarios/Sandbox - Athenians.xml:Description:39
msgid ""
"Play with the Athenians faction in a non-threatening sandbox environment."
msgstr "Frogarako antzokia jokalariak Atenastarren zibilizazioarekin esperimentatzeko."

#: maps/scenarios/Sandbox - Athenians.xml:PlayerData[0].Name:39
msgid "The Athenians"
msgstr "Atenastarrak"

#: maps/scenarios/Sandbox - Athenians.xml:PlayerData[1].Name:39
#: maps/scenarios/Sandbox - Macedonians.xml:PlayerData[1].Name:39
#: maps/scenarios/Sandbox - Spartans.xml:PlayerData[0].Name:39
#: maps/scenarios/Sandbox - Spartans.xml:PlayerData[1].Name:39
msgid "The Spartans"
msgstr "Espartarrak"

#: maps/scenarios/Sandbox - Athenians.xml:PlayerData[2].Name:39
#: maps/scenarios/Sandbox - Macedonians.xml:PlayerData[2].Name:39
#: maps/scenarios/Sandbox - Spartans.xml:PlayerData[2].Name:39
msgid "The Persians"
msgstr "Persiarrak"

#: maps/scenarios/Sandbox - Athenians.xml:PlayerData[3].Name:39
#: maps/scenarios/Sandbox - Macedonians.xml:PlayerData[3].Name:39
#: maps/scenarios/Sandbox - Spartans.xml:PlayerData[3].Name:39
msgid "The Gauls"
msgstr "Galiarrak"

#: maps/scenarios/Sandbox - Athenians.xml:Name:39
msgid "Sandbox - The Athenians"
msgstr "Frogarako Antzokia - Atenastarrak"

#: maps/scenarios/Sandbox - Britons.xml:Description:39 maps/scenarios/Sandbox
#: - Gauls.xml:Description:39
msgid "Play around with the Gallic faction in an idyllic sandbox setting."
msgstr "Esperimentatu nahi bezala Galiarrekin frogarako inguru sinestezinean."

#: maps/scenarios/Sandbox - Britons.xml:PlayerData[3].Name:39
#: maps/scenarios/Sandbox - Gauls.xml:PlayerData[3].Name:39
msgid "Roman Interlopers"
msgstr "Erromatar Mugalariak"

#: maps/scenarios/Sandbox - Britons.xml:Name:39
msgid "Sandbox - The Britons"
msgstr "Frogarako Antzokia - Britaniarrak"

#: maps/scenarios/Sandbox - Carthaginians.xml:Description:39
msgid "Explore the Carthaginian Buildings and Units."
msgstr "Kartagotarren Eraikin eta Unitateak esploratu."

#: maps/scenarios/Sandbox - Carthaginians.xml:PlayerData[0].Name:39
#: maps/scenarios/Serengeti.xml:PlayerData[0].Name:27
msgid "Carthage"
msgstr "Kartago"

#: maps/scenarios/Sandbox - Carthaginians.xml:PlayerData[1].Name:39
#: maps/scenarios/Sandbox - Persians.xml:PlayerData[1].Name:39
msgid "Creeps"
msgstr "Basapiztiak"

#: maps/scenarios/Sandbox - Carthaginians.xml:Name:39
msgid "Sandbox - The Carthaginians"
msgstr "Frogarako Antzokia - Kartagoarrak"

#: maps/scenarios/Sandbox - Gauls.xml:Name:39
msgid "Sandbox - The Gauls"
msgstr "Frogarako Antzokia - Galiarrak"

#: maps/scenarios/Sandbox - Iberians.xml:Description:39
msgid "A demo map for the Iberians."
msgstr "Iberiarrentzako adibide mapa bat."

#: maps/scenarios/Sandbox - Iberians.xml:Name:39
msgid "Sandbox - The Iberians"
msgstr "Frogarako Antzokia - Iberiarrak"

#: maps/scenarios/Sandbox - Macedonians.xml:Description:39
msgid ""
"Play with the Macedonians faction in a non-threatening sandbox environment."
msgstr "Frogarako antzokia jokalariak Mazedoniarren zibilizazioarekin esperimentatzeko."

#: maps/scenarios/Sandbox - Macedonians.xml:PlayerData[0].Name:39
msgid "The Macedonians"
msgstr "Mazedoniarrak"

#: maps/scenarios/Sandbox - Macedonians.xml:Name:39
msgid "Sandbox - The Macedonians"
msgstr "Frogarako Antzokia - Mazedoniarrak"

#: maps/scenarios/Sandbox - Mauryans.xml:Description:39
msgid "Mauryan Indian faction showcase map."
msgstr "Hindu Mauryarren fakzioaren adibide mapa."

#: maps/scenarios/Sandbox - Mauryans.xml:PlayerData[0].Name:39
msgid "Mauryan Indians"
msgstr "Hindu Mauryarrak"

#: maps/scenarios/Sandbox - Mauryans.xml:PlayerData[1].Name:39
msgid "Enemy"
msgstr "Etsaia"

#: maps/scenarios/Sandbox - Mauryans.xml:Name:39
msgid "Sandbox - The Mauryans"
msgstr "Frogarako Antzokia - Mauryarrak"

#: maps/scenarios/Sandbox - Persians.xml:Description:39
msgid "Demo Map. Play with the Persian civilisation in a sandbox setting."
msgstr "Frogarako antzokia jokalariak Pertsiar zibilizazioarekin esperimentatzeko."

#: maps/scenarios/Sandbox - Persians.xml:PlayerData[0].Name:39
msgid "Achaemenids"
msgstr "Achaemenids"

#: maps/scenarios/Sandbox - Persians.xml:Name:39
msgid "Sandbox - The Persians"
msgstr "Frogarako Antzokia - Pertsiarrak"

#: maps/scenarios/Sandbox - Ptolemies 2.xml:Description:39
msgid ""
"Play with the Ptolemaic Egyptians in a non-threatening sandbox setting."
msgstr "Frogarako antzokia jokalariak Egipto-Ptolomaiko zibilizazioarekin esperimentatzeko."

#: maps/scenarios/Sandbox - Ptolemies 2.xml:PlayerData[0].Name:39
msgid "Ptolemy \"Savior\""
msgstr "Ptolemy \"Salbatzailea\""

#: maps/scenarios/Sandbox - Ptolemies 2.xml:PlayerData[2].Name:39
msgid "Seleucids"
msgstr "Seleuzidak"

#: maps/scenarios/Sandbox - Ptolemies 2.xml:PlayerData[3].Name:39
msgid "Libyans"
msgstr "Libiarrak"

#: maps/scenarios/Sandbox - Ptolemies 2.xml:Name:39
msgid "Sandbox - The Ptolemaic Egyptians 2"
msgstr "Frogarako Antzokia - Egiptoar Ptolemaikoak 2"

#: maps/scenarios/Sandbox - Ptolemies.xml:Description:39
#: maps/skirmishes/Sporades Islands (2).xml:Description:39
msgid "An islands map good for intense naval combat."
msgstr "Uharte mapa bat, ona baino hobea itsas borroka amaiezina burutzeko."

#: maps/scenarios/Sandbox - Ptolemies.xml:PlayerData[0].Name:39
msgid "Ptolemaios A' Soter"
msgstr "Ptolemaios A' Soter"

#: maps/scenarios/Sandbox - Ptolemies.xml:PlayerData[1].Name:39
msgid "Kautilya"
msgstr "Kautilya"

#: maps/scenarios/Sandbox - Ptolemies.xml:Name:39
msgid "Sandbox - The Ptolemaic Egyptians"
msgstr "Frogarako Antzokia - Egiptoar Ptolemaikoak"

#: maps/scenarios/Sandbox - Romans.xml:Description:39
msgid "A sandbox scenario for players to try out the Roman civilisation."
msgstr "Frogako antzokia jokalariak Erromatarren zibilizazioarekin esperimentatzeko."

#: maps/scenarios/Sandbox - Romans.xml:Name:39
msgid "Sandbox - The Republican Romans"
msgstr "Frogarako Antzokia - Erromako Errepublika"

#: maps/scenarios/Sandbox - Seleucids.xml:Description:39
msgid "A sandbox scenario for players to try out the Seleucid civilisation."
msgstr "Frogako antzokia jokalariak Seleuzidarren zibilizazioarekin esperimentatzeko."

#: maps/scenarios/Sandbox - Seleucids.xml:PlayerData[0].Name:39
msgid "The Seleucids"
msgstr "Seleuziarrak"

#: maps/scenarios/Sandbox - Seleucids.xml:PlayerData[1].Name:39
msgid "The Ptolemies"
msgstr "Ptolomeok"

#: maps/scenarios/Sandbox - Seleucids.xml:Name:39
msgid "Sandbox - The Seleucids"
msgstr "Frogarako Antzokia - Seleuziarrak"

#: maps/scenarios/Sandbox - Spartans.xml:Description:39
msgid ""
"Play with the Spartans faction in a non-threatening sandbox environment."
msgstr "Frogarako antzokia jokalariak Espartarren zibilizazioarekin esperimentatzeko."

#: maps/scenarios/Sandbox - Spartans.xml:Name:39
msgid "Sandbox - The Spartans"
msgstr "Frogarako Antzokia - Espartarrak"

#: maps/scenarios/Savanna Ravine.xml:Name:39
msgid "Savanna Ravine"
msgstr "Sabanako Mendiartea"

#: maps/scenarios/Savanna Ravine.xml:Description:39
msgid ""
"A wide-open Savanna map with a small ravine running down the center, which "
"is easily forded."
msgstr "Sabanan kokaturiko mapa irekia erdian mendiarte txiki bat duena, igarotzeko erraza."

#: maps/scenarios/Serengeti.xml:PlayerData[1].Name:27
msgid "Iberia"
msgstr "Iberia"

#: maps/scenarios/Serengeti.xml:PlayerData[2].Name:27
msgid "Greece"
msgstr "Grezia"

#: maps/scenarios/Serengeti.xml:PlayerData[3].Name:27
msgid "Persia"
msgstr "Persia"

#: maps/scenarios/Serengeti.xml:Description:27
msgid ""
"The African serengeti has herds of animals criss crossing the plain. Mineral"
" wealth is bountiful and wood is in full supply."
msgstr "Afrikako serengetia bere lautada igarotzen duten abere saldoez beterik dago. Mineral aberastasuna aparta da eta egur hornidura erabatekoa da."

#: maps/scenarios/Serengeti.xml:Name:27
msgid "Serengeti 1"
msgstr "Serengeti 1"

#: maps/scenarios/Ship Formations.xml:Description:27
msgid "Ship formations mockup."
msgstr "Ontzi formazioen froga."

#: maps/scenarios/Ship Formations.xml:PlayerData[0].Name:27
msgid "Ships"
msgstr "Ontziak"

#: maps/scenarios/Ship Formations.xml:Name:27
msgid "Ship Formations"
msgstr "Ontzi Formazioak"

#: maps/scenarios/Siwa Oasis.xml:Description:27
msgid ""
"Carthage vs. Macedon vs. Persia vs. Iberia! A large oasis acts as the hub of"
" mountainous spokes that divide the home territories of each player."
msgstr "Kartago, Mazedonia, Pertsia eta Iberia! Oasia jokalari bakoitzaren lurrak banantzen dituen mendikateen abiapuntua da."

#: maps/scenarios/Siwa Oasis.xml:Name:27
msgid "Siwa Oasis"
msgstr "Siwako Oasia"

#: maps/scenarios/Territory Demo.xml:Description:27
msgid "A demo map showing the territory effects of each type of structure."
msgstr "Adibide mapa eraikin mota bakoitzak lurrean duen eragina erakusteko."

#: maps/scenarios/Territory Demo.xml:Name:27
msgid "Territory Demo"
msgstr "Lurraldeen Adibidea"

#: maps/scenarios/The Massacre of Delphi.xml:Description:39
msgid ""
"The Celts invade Greece. Fight through the central valley or cut through the"
" rich highlands in order to secure the lands around Delphi!"
msgstr "Zeltak Grezia inbaditzen dute. Borrokatu erdiko haranetik bidea eginez edo mendietatik aurreratu Delfos inguruko lurraldeez jabetzeko. "

#: maps/scenarios/The Massacre of Delphi.xml:Name:39
msgid "Massacre of Delphi"
msgstr "Delfoseko sarraskia"

#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:Description:27
msgid ""
"\"It has always been the Greek Dream to go East.\"\n"
"\n"
"\"Beware such pride. The East has a way of swallowing men and their dreams.\"\n"
"\n"
"Will Alexander push his way through The Persian Gates and fulfill his destiny, or will Ariobarzanes defend the rugged ancient land of Persis against a foreign invader?"
msgstr "\"Grekoen ametsa betidanik izan da Ekialderantz joatea\".\n\n\"Zaindu harrokeria hortaz. Sortaldeak gizonak eta ametsak irentsi ohi ditu\".\n\nAlejandrok ahal izango du Pertsiarren ateak igaro eta bere destinoa bete edota Ariobarzanesek ahal izango du Persis antzinako lurra inbasore arrotzetatik defendatu?"

#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[0].Name:27
msgid "Alexandros Megas"
msgstr "Alexandros Megas"

#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[1].Name:27
msgid "Krateros"
msgstr "Krateros"

#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[2].Name:27
msgid "Ariobarzanes"
msgstr "Ariobarzanes"

#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[3].Name:27
msgid "Persians"
msgstr "Persiarrak"

#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:Name:27
msgid "The Persian Gates"
msgstr "Pertsiar Ateak"

#: maps/scenarios/Third Macedonian War.xml:Description:27
msgid ""
"The Romans encroach upon Macedonian lands for the third and final time. Can "
"the once-proud Macedonians prevail against the Roman juggernaut?"
msgstr "Erromatarrak hirugarren eta azkeneko aldiz hartzen dituzte mazedoniarren lurrak. Mazedoniar harro ohiek erromatar erraldoia garaitu ahal izango dute?"

#: maps/scenarios/Third Macedonian War.xml:PlayerData[0].Name:27
msgid "Lucius Aemilius Paullus"
msgstr "Lucius Aemilius Paullus"

#: maps/scenarios/Third Macedonian War.xml:PlayerData[1].Name:27
msgid "Perseus of Macedon"
msgstr "Mazedoniako Perseo "

#: maps/scenarios/Third Macedonian War.xml:PlayerData[2].Name:27
msgid "Greek Allies"
msgstr "Aliatu Grekoak"

#: maps/scenarios/Third Macedonian War.xml:Name:27
msgid "Third Macedonian War"
msgstr "Hirugarren Mazedoniar Guda"

#: maps/scenarios/Treasure Islands.xml:Description:39
msgid ""
"Search treasures on small islands and on the water. Collect more treasures "
"than your opponent to win."
msgstr "Aurkitu eta bildu altxorrak uharte txikietan eta uretan. Lortu zure etsaiak baino altxor gehiago garaipena lortzeko."

#: maps/scenarios/Treasure Islands.xml:Name:39
msgid "Treasure Islands"
msgstr "Altxor Irlak"

#: maps/scenarios/Triggers_demo.xml:Description:39
msgid ""
"Demo map listening to various triggers and printing warning messages about "
"them"
msgstr "Adibide mapa, zenbat «triggers», edo script abiarazleekin, eta bide batez oharrak erakusten dituztenak."

#: maps/scenarios/Triggers_demo.xml:Name:39
msgid "Triggers Demo"
msgstr "Triggers Adibidea"

#: maps/scenarios/Tropical Island.xml:Description:39
msgid "Multiplayer map. A tropical paradise."
msgstr "Jokalari Anitzen mapa. Tropikoko paradisua."

#: maps/scenarios/Tropical Island.xml:Name:39
msgid "Tropical Island"
msgstr "Irla Tropikala"

#: maps/scenarios/Units_demo.xml:Name:28
msgid "Units Demo"
msgstr "Unitateen Adibidea"

#: maps/scenarios/Units_demo.xml:Description:28
msgid "Every unit in the game."
msgstr "Unitate bakoitza jokoan."

#: maps/scenarios/WallTest.xml:Description:27
#: maps/scenarios/_default.xml:Description:28 maps/scenarios/temperate
#: map.xml:Description:27
msgid "Give an interesting description of your map."
msgstr "Zure mapari azalpen interesgarria ematen dio."

#: maps/scenarios/WallTest.xml:Name:27
msgid "WallTest"
msgstr "Harresien Froga"

#: maps/scenarios/Walls.xml:Description:27
msgid "Walls."
msgstr "Harresiak."

#: maps/scenarios/Walls.xml:Name:27
msgid "Walls"
msgstr "Harresiak"

#: maps/scenarios/We are Legion.xml:Name:27
msgid "We Are Legion"
msgstr "Legioa Gara"

#: maps/scenarios/We are Legion.xml:Description:27
msgid "A quick battle demo map using Roman legionnaires."
msgstr "Borroka azkarraren adibidea Erromatar legionarioekin."

#: maps/scenarios/_default.xml:Name:28
msgid "Unnamed map"
msgstr "Mapa izengabea"

#: maps/scenarios/reservoir.xml:Description:27
msgid "A demo showing water planes."
msgstr "Ur lautadak erakusten dituen adibidea."

#: maps/scenarios/reservoir.xml:Name:27
msgid "Reservoir"
msgstr "Uraska"

#: maps/scenarios/road demo.xml:Description:27
msgid "Demo map showcasing Temperate Road decals."
msgstr "\"Temperate Road decals\" deiturikoen adibide mapa."

#: maps/scenarios/road demo.xml:Name:27
msgid "Road Decals Demo"
msgstr "Bideak Gainjartzearen Adibidea"

#: maps/scenarios/shipattacks.xml:Description:27
msgid "Move ships around. Attack other ships."
msgstr "Mugitu gertuko itsasontziak. Eraso beste itsasontzi batzuk."

#: maps/scenarios/shipattacks.xml:Name:27
msgid "Ships Demo"
msgstr "Itsas Adibidea"

#: maps/scenarios/temperate map.xml:Name:27
msgid "Base Temperate Map"
msgstr "Oinarrizko Mapa Epela"

#: maps/skirmishes/Acropolis Bay (2).xml:Description:39
msgid ""
"Each player starts the match atop a large flat plateau, otherwise known as an acropolis.\n"
"\n"
"To the East lies a large bay with fishing opportunities. To the West is a rugged hinterland with an unclaimed acropolis commanding the valley below."
msgstr "Jokalari bakoitza partida lautada baten gainetik hasiko da, akropoli bezala ere ezagutua.\n\nEkialdean arrantzarako aukera ematen duen badia bat dago. Mendebaldean inguru babestu malkartsu bat dago bertan jaberik gabeko akropoli bat duena, harana azpian hartzen duena. "

#: maps/skirmishes/Acropolis Bay (2).xml:Name:39
msgid "Acropolis Bay (2)"
msgstr "Akropoliren Badia (2)"

#: maps/skirmishes/Alpine_Mountains_(3).xml:Description:40
msgid ""
"A map filled with impassable mountains and a great number of natural "
"resources."
msgstr "Mendi izugarri eta baliabidetan aberatsa den mapa bat."

#: maps/skirmishes/Alpine_Mountains_(3).xml:Name:40
msgid "Alpine Mountains (3)"
msgstr "Alpeetako Mendiak (3)"

#: maps/skirmishes/Alpine_Valleys_(2).xml:Description:39
msgid ""
"The high peaks and valleys of the Alps.\n"
"\n"
"Each player starts the match nestled in a safe green valley. Between lies the treacherous Alps mountain range."
msgstr "Alpeetako mendi altu eta haranak.\n\nJokalari bakoitzak partida haran berde batean babesturik hasiko du. Tarteka alpeetako mendilerroko pasabide zailak daude."

#: maps/skirmishes/Alpine_Valleys_(2).xml:Name:39
msgid "Alpine Valleys (2)"
msgstr "Haran Alpinoak (2)"

#: maps/skirmishes/Bactria (2).xml:Description:39
msgid ""
"The arid and mineral-rich lands of Bactria (modern-day Afghanistan) at the foot of the Hindu Kush mountains.\n"
"\n"
"The center of the map is a dried up mountain. On either side are mountains and foothills pierced by treacherous passes and old trade routes."
msgstr "Bactriako (gaur egungo Afganistan) lur lehor eta mineraletan aberatsa Hindu Kush mendien magalean.\n\nMaparen erdia mendi lehor bat da. Horren bi aldeetan mendiak daude eta bide gaizto eta merkatari bide zaharrak puskatutako magalak."

#: maps/skirmishes/Bactria (2).xml:Name:39
msgid "Bactria (2)"
msgstr "Bactria (2)"

#: maps/skirmishes/Barcania (3).xml:Name:27
msgid "Barcania (3)"
msgstr "Barcania (3)"

#: maps/skirmishes/Barcania (3).xml:Description:27
msgid ""
"A wild and wooded isle, full of forests, gold, and mystery…  mountains, "
"seas, and thick forests make for a very dynamic and fast-paced 3-player map "
"with lots of potential for skirmishing and guerilla warfare as well as tough"
" defensive fighting or aggressive maneuvers."
msgstr "Uharte basatia oihan, urre eta misterioz beterik.......bere mendiak, itsasoak eta baso ilunak 3 jokalarientzako mapa hau bizkorra eta bizia egiten dute, gerrillarako eta borroka txikiak egiteko ahalmen handia emanez, hala nola babes estrategiak landu  edota erasorako amarruetarako."

#: maps/skirmishes/Belgian Bog (2).xml:Description:39
msgid ""
"Two players face off across a large bog somewhere in the Rhine lowlands.\n"
"\n"
"Wood is abundant, but Metal and Stone are hard to find and extract. Hunting and foraging is plentiful."
msgstr "Rhineko behe lurretan urtegi handi baten zehar aurrez-aurre borrokatuko dira.\n\nEgurra oparoa da, baino metala eta urrea bilatzen eta ustiatzen zailak dira. Jakiak eta ehiza ugariak dira inguruan."

#: maps/skirmishes/Belgian Bog (2).xml:Name:39
msgid "Belgian Bog (2)"
msgstr "Belgikar Lokaztia (2)"

#: maps/skirmishes/Caspian Sea (2v2).xml:Description:39
msgid ""
"Two teams face off across a long, very large saltwater lake.\n"
"\n"
"Fishing can be had in the central lake. The map is also well-endowed with Stone and Metal deposits."
msgstr "Bi talde aurrez-aurre aintzira gazitu handi baten zehar.\n\nErdiko lakuan arrantza egitea dago. Mapa harri eta metal biltegiz ondo horniturik dago."

#: maps/skirmishes/Caspian Sea (2v2).xml:Name:39
msgid "Caspian Sea (2v2)"
msgstr "Kaspiar Itsasoa (2v2)"

#: maps/skirmishes/Corinthian Isthmus (2).xml:Name:39
msgid "Corinthian Isthmus (2)"
msgstr "Korintoar Istmoa (2)"

#: maps/skirmishes/Corinthian Isthmus (4).xml:Name:40
msgid "Corinthian Isthmus (4)"
msgstr "Korintoar Istmoa (4)"

#: maps/skirmishes/Corsica and Sardinia (4).xml:Description:39
msgid ""
"The players start on two opposing islands, both with a very jagged relief that will make landing difficult.\n"
"\n"
"Originally occupied by the Torreans, then marginally settled by Etruscans, Phocaeans and Syracusans. Rome conquered these two islands from Carthage during the First Punic War and in 238 BC created the \"Corsica et Sardinia\" province. The Corsicans regularly revolted and over the course of a century, the island lost two thirds of its Corsican population."
msgstr "Jokalariek partida bi uhate kontrajarrietan hasiko dute, biak erliebe oso malkartsu eta zailaz.\n\nHasieran Torrearrak okupaturik, gero tarteka Etruskoak, Fozearrak eta Sirakusarrak bizi izan ziren. Erromak Kartagori irabazi zizkion bi uharte hauek Lehenengo Gerra Punikoan eta, K.o. 238an \"Korsika eta Sardinia\" eskualdea sortu zuten. Korsikarrak tarteka matxinatzen ziren eta mende baten buruan Korsikarren populazioaren bi herenak galdu zituen."

#: maps/skirmishes/Corsica and Sardinia (4).xml:Name:39
msgid "Corsica and Sardinia (4)"
msgstr "Korsika eta Sardinia (4)"

#: maps/skirmishes/Cycladic Archipelago (2).xml:Description:39
msgid "A \"small island\"-style map set in the Aegean Sea."
msgstr "Egeo Itsasoan girotutako \"uharte txikietako\" mapa."

#: maps/skirmishes/Cycladic Archipelago (2).xml:Name:39
msgid "Cycladic Archipelago (2)"
msgstr "Ziklade-aldiko Artxipelagoa (2)"

#: maps/skirmishes/Cycladic Archipelago (3).xml:Description:39
msgid ""
"A \"small island\"-style map set in the Aegean Sea.\n"
"\n"
"Map size: Very Large"
msgstr "Egeo Itsasoan girotutako \"uharte txikietako\" mapa.\n\nMaparen neurria: Oso Handia"

#: maps/skirmishes/Cycladic Archipelago (3).xml:PlayerData[0].Name:39
msgid "Samos"
msgstr "Samos"

#: maps/skirmishes/Cycladic Archipelago (3).xml:PlayerData[1].Name:39
msgid "Lesbos"
msgstr "Lesbos"

#: maps/skirmishes/Cycladic Archipelago (3).xml:PlayerData[2].Name:39
msgid "Delos"
msgstr "Delos"

#: maps/skirmishes/Cycladic Archipelago (3).xml:Name:39
msgid "Cycladic Archipelago (3)"
msgstr "Ziklade-aldiko Artxipelagoa (3)"

#: maps/skirmishes/Death Canyon (2).xml:Description:39
msgid ""
"A deep rocky canyon slicing through the desert.\n"
"\n"
"Each player starts their colony on a plateau on either side of the ravine."
msgstr "Lurraldea zatitzen duen harrizko arroila sakona.\n\nJokalari bakoitzak bere kolonia hasiko du zintzurraren alde bakoitzeko lautadan."

#: maps/skirmishes/Death Canyon (2).xml:Name:39
msgid "Death Canyon (2)"
msgstr "Herioaren Arroila (2)"

#: maps/skirmishes/Deccan Plateau (2).xml:Description:39
msgid ""
"Two players square off across the heavily forested Deccan Plateau of central India.\n"
"\n"
"Each player starts the match with a free farmstead and free storehouse.\n"
"\n"
"Virgin resources lie to the lowlands on either side of the plateau. The lowlands also offer opportunity for expansion and strategic maneuvering."
msgstr "Bi jokalari aurrez-aurre Decaneko lautada oihantsuan, erdialdeko Indian.\n\nJokalari bakoitza jada eraikitako basetxe batez eta biltegi batez hasiko da.\n\nBaliabide birjinak lautadaren alde banatako beheko lurraldetan aurkitzen dira. Hondar-pilak ere zabalkunderako eta estrategiarako aukera emango dizute. "

#: maps/skirmishes/Deccan Plateau (2).xml:Name:39
msgid "Deccan Plateau (2)"
msgstr "Decaneko Goi-Lautada (2)"

#: maps/skirmishes/Dueling Cliffs (3v3).xml:Description:40
msgid ""
"A foggy alpine landscape becomes a battleground as each team has an ally "
"squashed precariously between two enemies. Two forest cliffs overlook the "
"center lake, accessible from the sides of the map."
msgstr "Alpeetako paisai lainotsu bat guda zelai bihurtuko da non talde bakoitzak bi etsaien artean babestutako aliatua izango duen. Bi sakan malkartsuek erdiko lakua, mapako ertzetatik irisgarria, zaintzen dute."

#: maps/skirmishes/Dueling Cliffs (3v3).xml:Name:40
msgid "Dueling Cliffs (3v3)"
msgstr "Aurrez-aurreko Labarrak (3v3)"

#: maps/skirmishes/Forest Battle (4).xml:Description:40
msgid ""
"A forest battle map where all players fight for supremacy and control over "
"the middle."
msgstr "Baso-guda mapa bat non jokalaria guztiak bere erdialdeaz jabetzen saiatuko diren."

#: maps/skirmishes/Forest Battle (4).xml:Name:40
msgid "Forest Battle (4)"
msgstr "Baso Gudu Zalea (4)"

#: maps/skirmishes/Gallic Fields (3).xml:Description:39
msgid ""
"Defend your Gallic outpost against attacks from your treacherous neighbors!\n"
"\n"
"Each player begins the match with a wooden palisade and some guard towers atop a low embankment.\n"
"\n"
"Watch out for Romans passing by!"
msgstr "Defendatu zure Galiar aurreratuak bere bizilagunen eraso maltzurren kontra.\n\nJokalari bakoitza egurrezko itxitura batez eta zelatatze dorre batzuekin hasiko da aldapa txiki baten gainaldean.\n\nKontuz inguruetako erromatarrekin!"

#: maps/skirmishes/Gallic Fields (3).xml:Name:39
msgid "Gallic Fields (3)"
msgstr "Galiar Zelaiak (3)"

#: maps/skirmishes/Gambia River (3).xml:Description:39
msgid ""
"All players start on one bank of the river, with minimal harvestable metal. Across the Gambia River is a savanna with many deposits of metal to be claimed. \n"
"\n"
"(Warning: Large map. Good computer specs recommended)"
msgstr "Jokalari guztiak errekaren ertz batetik hasiko dira, metal gutxi batez. Gambia erreka zeharkatuz ustiatzeko metal biltegi ugariz.\n\n(Kontuz: Mapa handia. Gomendatzen da ordenagailu ona izatea)"

#: maps/skirmishes/Gambia River (3).xml:Name:39
msgid "Gambia River (3)"
msgstr "Gambia Erreka (3)"

#: maps/skirmishes/Golden Island (2).xml:Description:40
msgid ""
"A ring of land borders a resource-rich island in the Mediterranean. Players "
"can access the center via a narrow strip of land or via boat."
msgstr "Lur eraztun batek baliabidez aberats den uharte batekin muga egiten du Mediterraneoan. Jokalariak erdira iritsi daitezke lur pasabide estu batez edo itsasontziz."

#: maps/skirmishes/Golden Island (2).xml:Name:40
msgid "Golden Island (2)"
msgstr "Urrezko Uhartea (2)"

#: maps/skirmishes/Golden Oasis (2).xml:Description:39
msgid ""
"Players start around a small oasis in the center of the map which holds much of the available wood on the map.\n"
"\n"
"Elsewhere, in the hinterlands, lies great riches, in the form of large deposits of gold and other metals."
msgstr "Jokalariak maparen erdiko uharte txiki batetik hasiko dira, dagoen egur zati handi bat daukana."

#: maps/skirmishes/Golden Oasis (2).xml:Name:39
msgid "Gold Oasis (2)"
msgstr "Urrezko Oasia (2)"

#: maps/skirmishes/Greek Acropolis (2).xml:Description:39
#: maps/skirmishes/Greek Acropolis Night (2).xml:Description:39
msgid ""
"Two factions find themselves perched safely atop large rocky plateaus, or acropolises.\n"
"\n"
"Scout the lands to find free treasures and to secure new resources."
msgstr "Bi talde lautada harritsu handi eta altuetan, edo akropoli, igota daude.\n\nLurrak esploratu altxorrak aurkitzeko eta baliabide iturri berriak ziurtatzeko."

#: maps/skirmishes/Greek Acropolis (2).xml:Name:39
msgid "Greek Acropolis (2)"
msgstr "Akropoli Grekoa (2)"

#: maps/skirmishes/Greek Acropolis (4).xml:Description:39
msgid ""
"Three factions find themselves perched safely atop large rocky plateaus, or acropolises, whereas the fourth one is separated from their foes by a river branch.\n"
"\n"
"Scout the lands to find free treasures and to secure new resources.."
msgstr "Hiru talde lautada harritsu handi eta altuak, edo akropoli, ematen duten segurtasunean igota daude.\n\nBide batez laugarren talde bat errekako adar batez etsaitik banandurik dago.\n\nLurrak esploratu hobari altxorrak aurkitzeko eta baliabide gehigarriak eskuratzeko."

#: maps/skirmishes/Greek Acropolis (4).xml:Name:39
msgid "Greek Acropolis (4)"
msgstr "Akropoli Grekoa (4)"

#: maps/skirmishes/Greek Acropolis Night (2).xml:Name:39
msgid "Greek Acropolis Night (2)"
msgstr "Akropoli Grekoa Gauez (2)"

#: maps/skirmishes/Libyan Oases (4).xml:Description:39
msgid ""
"An otherwise wide-open, flat desert map is pierced in the center by two lush oases.\n"
"\n"
"This represents the Libyan Desert, part of the Saharan Desert, West of the Nile River in Egypt."
msgstr "Basamortuko lautadaren erdian kokaturiko oasi oparo pare bat.\n\nLibiako basamortuaren irudikapena da, Saharako basamortuaren parte, Egiptoko Niloko mendebaldetik harago aurkitzen dena."

#: maps/skirmishes/Libyan Oases (4).xml:Name:39
msgid "Libyan Oases (4)"
msgstr "Libiar Oasia (4)"

#: maps/skirmishes/Libyan Oasis (2).xml:Description:39
msgid ""
"An old favorite. An otherwise wide-open, flat desert map is pierced in the center by a lush oasis.\n"
"\n"
"This represents the Libyan Desert, part of the Saharan Desert, West of the Nile River in Egypt.\n"
"\n"
"Iberians do not receive their circuit walls here. Instead, all factions receive 4 free Defense Towers."
msgstr "Antzinako faborito bat. Basamortuko lautadaren erdian kokaturiko oasi oparo bat.\n\nLibiako basamortuaren irudikapena da, Saharako basamortuaren parte, Egiptoko Niloko mendebaldetik harago aurkitzen dena.\n\nIberiarrek ez dituzte beren babes harresituak jasotzen. Horren ordez talde guztiek jada eraikitako 4 Babes Dorre jasoko dituzte."

#: maps/skirmishes/Libyan Oasis (2).xml:Name:39
msgid "Libyan Oasis (2)"
msgstr "Libiar Oasia (2)"

#: maps/skirmishes/Lorraine Plain (2).xml:Description:40
msgid ""
"The map is cut through the center by a river traversing east-west with some shallows.\n"
"\n"
"Fairly open-wooded and basically flat. Plenty of building room. Well balanced resources.\n"
"\n"
"Civ Territories are divided by main river and tributaries (with necessary shallows for crossings)."
msgstr "Ekialdetik mendebaldera zeharkatzen duen erreka batek bitan zatitzen du mapa tarteka ibi bat dagoelarik.\nNahikoa ireki eta oihantsua, lur laukoa, eraikitzeko nahikoa tokiarekin eta baliabideen batez besteko onaz.\nZibilizazio bakoitzaren lurrak erreka batez eta bere adarrez banandurik daude (nahiko hondar pilaz gurutzatu ahal izateko)."

#: maps/skirmishes/Lorraine Plain (2).xml:Name:40
msgid "Lorraine Plain (2)"
msgstr "Lorenako Lautadak (2)"

#: maps/skirmishes/Median Oasis (2).xml:Description:39 maps/skirmishes/Median
#: Oasis (4).xml:Description:39
msgid ""
"A large oasis acts as the hub of mountainous spokes that divide the home "
"territories of each player."
msgstr "Oasi bat non jokalari bakoitzaren hasierako lurraldea erdibitzen duen mendikateak sortzen diren."

#: maps/skirmishes/Median Oasis (2).xml:Name:39
msgid "Median Oasis (2)"
msgstr "Hegoko Oasia (2)"

#: maps/skirmishes/Median Oasis (4).xml:Name:39
msgid "Median Oasis (4)"
msgstr "Hegoko Oasia (4)"

#: maps/skirmishes/Mediterranean Cove (2).xml:Description:39
msgid ""
"A sheltered natural harbour on the Mediterranean coast provides the "
"resources for battle."
msgstr "Herri natural batek, Mediterraneo kostaldeak babestua, borrokarako baliabideak ematen ditu."

#: maps/skirmishes/Mediterranean Cove (2).xml:Name:39
msgid "Mediterranean Coves (2)"
msgstr "Mediterraneoko Kalak (2)"

#: maps/skirmishes/Neareastern Badlands (2).xml:Description:39
#: maps/skirmishes/Neareastern Badlands (4).xml:Description:39
msgid ""
"The 'Cappadocia' region of Central-Eastern Anatolia.\n"
"\n"
"All players start on the Western end of the map, with a vast unclaimed wilderness lying open before them ripe for conquest and depredation.\n"
"\n"
"Stone and Metal resources are in abundance, especially Stone, but Wood is somewhat scarce."
msgstr "Kapadoziar eskualdea, ekialdeko Anatoliaren erdian kokaturik.\n\nJokalari guztiak maparen mendebaldean hasiko dira, han jaun eta jaberik gabeko lur eremu zabal eta basatia zabaltzen da ehiztari eta konkistatzaileak ustiatu aurretik.\n\nHarri eta metal aztarnategi ugari daude, harria bereziki, nahiz egur handirik ez egon inguruan."

#: maps/skirmishes/Neareastern Badlands (2).xml:Name:39
msgid "Neareastern Badlands (2)"
msgstr "Oriente Erdiko Basamortuak (2)"

#: maps/skirmishes/Neareastern Badlands (4).xml:Name:39
msgid "Neareastern Badlands (4)"
msgstr "Oriente Erdiko Basamortuak (4)"

#: maps/skirmishes/Nile River (4).xml:Description:39
msgid ""
"An Egyptian desert map bisected by the broad Nile River. Organic resources "
"cluster near the river, while mineral resources can be found in the desert "
"hinterlands."
msgstr "Nilo ibai zabalak bananduriko Egiptoko basamortuko mapa bat. Baliabide organiko taldeak daude ibaiaren inguruan, mineral baliabideak berriz, barrualdeko basamortu inguruetan daude."

#: maps/skirmishes/Nile River (4).xml:Name:39
msgid "Nile River (4)"
msgstr "Nilo Ibaia (4)"

#: maps/skirmishes/Northern Island (2).xml:Description:40
msgid ""
"Stranded in the cold North, 2 players fight for supremacy over the Island. "
"One player starts in the Mountains to the West, the other player starts near"
" the Bay in the East."
msgstr "Iparreko hotzaren handitasunean galdurik, 2 jokalarik uhartetxoaren kontrolagatik borrokatzen dira. Jokalari bat mendebaldeko mendietan hasiko da, bestea ekialdeko badietan."

#: maps/skirmishes/Northern Island (2).xml:Name:40
msgid "Northern Island (2)"
msgstr "Iparreko Uhartea (2)"

#: maps/skirmishes/Persian Highlands (4).xml:Description:39
msgid ""
"A dry central basin rich in minerals surrounded by rocky hills and "
"highlands."
msgstr "Sakonune lehor eta mineraletan aberats bat, lurraren erdian, mendi harritsu eta lur altuak inguraturik."

#: maps/skirmishes/Persian Highlands (4).xml:Name:39
msgid "Persian Highlands (4)"
msgstr "Pertsiar Goi-Lautada (4) "

#: maps/skirmishes/Punjab (2).xml:Description:40
msgid ""
"Northwest India. Nearby rivers swell with monsoon rains, allowing for only a few treacherous crossings.\n"
"\n"
"The rivers are heavily forested, while grasslands carpet the surrounding countryside. Watch out for Tigers in the tall grass! Asian elephants are also a common sight."
msgstr "Indiako ipar-mendebaldea. Montzoiak ekarri dituen urek errekak gainezka jarri dituzte, hala nolako pasabideak utziz.\n\nErrekak zuhaiztiz inguraturik daude eta inguruetako zelaietan belarra da nagusi alfonbra amaiezin bat zabalduz. Argi ibili belar luzeen atzean ezkutatzen diren tigreekin. Asiar elefanteak arruntak dira inguru hauetan."

#: maps/skirmishes/Punjab (2).xml:Name:40
msgid "Punjab (2)"
msgstr "Punjab (2)"

#: maps/skirmishes/Saharan Oases (4).xml:Description:39
msgid ""
"A desert biome map where each player has founded their colony at their own lush oasis.\n"
"\n"
"The rest of the map is generally wide-open and barren."
msgstr "Basamortuko klimako mapa non jokalari bakoitzak bere kolonia osatu du bere oasian.\n\nMapako gainerakoa gehienbat idorra eta hondaturik dago."

#: maps/skirmishes/Saharan Oases (4).xml:Name:39
msgid "Saharan Oases (4)"
msgstr "Saharako Oasia (4)"

#: maps/skirmishes/Sahel (4).xml:Description:39
msgid ""
"Situated Southside of the Atlas mountain range in North Africa.\n"
"\n"
"A somewhat open map with an abundance of animals and mineral resources, while wood is scarce."
msgstr "Ipar-Afrikako Atlas mendikatearen hego aurpegian kokatua.\n\nPixka bat zabaldutako mapa animali eta mineral baliabide askorekin, eta egur eskasarekin."

#: maps/skirmishes/Sahel (4).xml:Name:39
msgid "Sahel (4)"
msgstr "Sahel (4)"

#: maps/skirmishes/Savanna River.xml:Description:39
msgid "A large savanna is bisected by a narrow jungle stream."
msgstr "Sabana handi bat errekatxo estu eta oihantsu batez banandurik."

#: maps/skirmishes/Savanna River.xml:Name:39
msgid "Savanna River (2)"
msgstr "Erreka Sabanan (2)"

#: maps/skirmishes/Sicilia (2).xml:Description:39
msgid "The large Mediterranean island of Sicily is open for conquest."
msgstr "Sizilia mediterraneoko uhartea konkistarako prest."

#: maps/skirmishes/Sicilia (2).xml:Name:39
msgid "Sicilia (2)"
msgstr "Sizilia (2)"

#: maps/skirmishes/Sicilia_Nomad.xml:Description:35
msgid ""
"The large Mediterranean island of Sicily is open for conquest.\n"
"[color=\"orange\"]Tip: docks are useful dropsite when you have no territory yet.[/color]"
msgstr "Sizilia mediterraneoko uhartea konkistarako prest.\n[color=\"orange\"]Pista: kaiak baliagarriak dira deskarga puntu bezala oraindik nahikoa lur ez daukazunean.[/color]"

#: maps/skirmishes/Sicilia_Nomad.xml:Name:35
msgid "Sicilia Nomad (2)"
msgstr "Nomadak Sizilian (2)"

#: maps/skirmishes/Siwa Oasis (2).xml:Description:40
msgid ""
"A dual oasis map with nearly all of the wood and animal resources concentrated in the middle of the map. Farmlands ring the oases sucking up what little moisture can be had.\n"
"\n"
"Stone and Metal can only be found in the rocky hinterlands. Treasures, if enabled, can be found scattered in the nearby deserts."
msgstr "Bi oasien mapa dagoen ia egur guztia eta animali baliabideak erdian dituena. Landa lurrak oasien inguruan daude dagoen hezetasuna baliatzeko.\n\nBai harria eta bai metala barnealdeko lur harritsuetan aurkitzen dira. Altxorrak, aktibatu ezkero, inguruko basamortuetan zabaldurik agertuko dira."

#: maps/skirmishes/Siwa Oasis (2).xml:Name:40
msgid "Siwa Oasis (2)"
msgstr "Siwako Oasia (2)"

#: maps/skirmishes/Skirmish Demo.xml:Description:39
msgid "A demo Skirmish map."
msgstr "Borroka txikien adibidezko mapa."

#: maps/skirmishes/Skirmish Demo.xml:Name:39
msgid "Skirmish Demo"
msgstr "Borroka Txikien Adibidea"

#: maps/skirmishes/Sporades Islands (2).xml:Name:39
msgid "Sporades Islands (2)"
msgstr "Esporada Uharteak (2)"

#: maps/skirmishes/Syria (2).xml:Description:39
msgid ""
"A barren land with little wood and few animals. Treasures dot the landscape and will be essential to early growth.\n"
"\n"
"The player who sets up a profitable trade caravan earliest may gain a decisive advantage."
msgstr "Egur eta animali gutxiko lugorri antzua. Altxor asko dago inguruetan barreiaturik, hasierarako beharrezkoak.\n\nMerkatari karabana mantentzen duen jokalariak abantaila erabakigarria izango du."

#: maps/skirmishes/Syria (2).xml:Name:39
msgid "Syria (2)"
msgstr "Siria (2)"

#: maps/skirmishes/Team Oasis - 2v2.xml:Description:39
msgid ""
"An oasis surrounded by mountains and desert. Farmlands near the water's edge"
" provide much-needed boost in farming, but foraging and hunting are in short"
" supply."
msgstr "Mendiak eta basamortua inguratutako oasi bat. Uraren bazterreko landa zelaiak nekazaritzarako ezin beharrezkoagoa den hobaria eskaintzen dute, baino bazka biltzea eskasa da eta ehizarik ia ez dago."

#: maps/skirmishes/Team Oasis - 2v2.xml:Name:39
msgid "Team Oasis (2v2)"
msgstr "Taldekako Oasia (2v2)"

#: maps/skirmishes/Thessalian Plains (4).xml:Description:39
msgid ""
"The rolling Thessalian plain is traversed with narrow streams, easily "
"forded. Wide-open spaces allow for massive expansion, while each player "
"starts the match safe atop a large acropolis."
msgstr "Tesaliako lautada ondulatua erraz pasa daitezkeen errekastoz beterik dago. Zabalguneek neurrigabeko esploratzea ahalbidetzen dute, bitartean jokalari bakoitzak partida akropoli handi baten ziurtasunetik hasiko du."

#: maps/skirmishes/Thessalian Plains (4).xml:Name:39
msgid "Thessalian Plains (4)"
msgstr "Tesaliako Lautadak (4)"

#: maps/skirmishes/Tuscan Acropolis (4).xml:Description:40
msgid ""
"Four factions find themselves perched safely atop large rocky plateaus, or acropolises.\n"
"\n"
"Scout the lands to find free treasures and to secure new resources."
msgstr "Lau talde lautada harritsu handi eta altuetan, edo akropoli, igota daude.\n\nLurrak esploratu altxorrak aurkitzeko eta baliabide iturri berriak ziurtatzeko."

#: maps/skirmishes/Tuscan Acropolis (4).xml:Name:40
msgid "Tuscan Acropolis (4)"
msgstr "Toskanako Akropolia (4)"

#: maps/skirmishes/Two Seas (6).xml:Description:40
msgid ""
"A large tropic map with two seas to the East and to the West. Good for two "
"teams of three players or three teams of two players."
msgstr "Bi itsaso, bat sartaldean eta bestea sortaldean, dituen tropikoko mapa handi bat. Ona bai hiru jokalarietako bi taldeentzat nola bi jokalarietako hiru taldeentzat."

#: maps/skirmishes/Two Seas (6).xml:Name:40
msgid "Two Seas (6)"
msgstr "Bi Itsaso (6)"

#: maps/skirmishes/Watering Holes (4).xml:Description:39
msgid ""
"The African savanna is chocked full of animal life for hunting, while the nearby mineral deposits are plentiful. The dry season is approaching and the watering holes are drying up.\n"
"\n"
"Note: This is a very small \"fast and furious\" map. Iberians do not start with their custom circuit walls."
msgstr "Afrikako sabana ehizarako bizitza animaliaz beterik dago eta gertu dauden mineral deposituak asko dira. Aro lehorra gerturatzen ari da eta uraska naturalak lehortzen ari dira.\n\nOharra: mapa bizia, azkarra eta oso txikia da. Horrez gain iberiarrak beren basea ohiko harrizko harresiak inguraturik hasten dira."

#: maps/skirmishes/Watering Holes (4).xml:Name:39
msgid "Watering Holes (4)"
msgstr "Uraskak (4)"

#: maps/skirmishes/Zagros Mountains (2).xml:Description:39
msgid ""
"The mountains buffering the Persian homeland, straddling Persis, Susiana, and Media.\n"
"\n"
"Players start the match near the Persian Gulf in their own province with 1 free Temple. \n"
"\n"
"Access to untapped resources and territories can be found through the rugged hinterlands."
msgstr "Persis, Susiana eta Mediaren artean irteten diren mendi neutralak Pertsiar lurraldea babestuz.\n\nJokalariak partida Pertsiar Golkotik gertu hasiko dira, euren eskualdean eta tenplua 1 jada eraikita dutelarik.\n\nBaliabide naturaletako eta esploratu gabeko lurraldeen sarbidea barnealdeko inguru bortitzak zeharkatuz aurkitu daiteke."

#: maps/skirmishes/Zagros Mountains (2).xml:Name:39
msgid "Zagros Mountains (2)"
msgstr "Zagros Mendiak (2)"