binaries/data/mods/public/l10n/es.public-simulation-auras.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Albert, 2017
   7 # Albert, 2016
   8 # Camilo Zuluaga <czuluagaz@gmail.com>, 2017
   9 # Esteban A. Mina <ztephanuz@hotmail.com>, 2017
  10 # Javier Rojas <hekeine@gmail.com>, 2017
  11 # Jesus A <jasenjot@gmail.com>, 2017
  12 # Mihai Pantazi <malexandru_70@hotmail.com>, 2017
  13 # Raúl Fdez. <raulferval@hotmail.com>, 2017
  14 # soloooy0 fg <juanjo.fg@hotmail.com>, 2017
  15 # Swyter <Swyterzone@gmail.com>, 2016-2017
  16 msgid ""
  17 msgstr ""
  18 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  19 "POT-Creation-Date: 2017-11-17 09:04+0100\n"
  20 "PO-Revision-Date: 2017-12-29 11:38+0000\n"
  21 "Last-Translator: Jesus A <jasenjot@gmail.com>\n"
  22 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/es/)\n"
  23 "MIME-Version: 1.0\n"
  24 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  25 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  26 "Language: es\n"
  27 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  28
  29 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.jsonauraName
  30 msgid "Dockyard Repairs"
  31 msgstr "Reparaciones en astilleros"
  32
  33 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.jsonauraDescription
  34 msgid "Repairs garrisoned ship at 10 HP per second."
  35 msgstr "Repara navío guarnecido a 10 PV por segundo"
  36
  37 #: simulation/data/auras/structures/epic_temple_heal.jsonauraName
  38 msgid "Blessing of the Gods"
  39 msgstr "Protección divina"
  40
  41 #: simulation/data/auras/structures/epic_temple_heal.jsonauraDescription
  42 msgid "Heals units at 3 HP per second."
  43 msgstr "Sana unidades a un ritmo de 3 PV por segundo."
  44
  45 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.jsonauraName
  46 msgid "Religious Fervor"
  47 msgstr "Fervor religioso"
  48
  49 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.jsonauraDescription
  50 msgid "+20% attack damage for soldiers."
  51 msgstr "Mejora en un +20% el daño infligido por soldados."
  52
  53 #: simulation/data/auras/structures/library.jsonauraName
  54 msgid "Power of Knowledge"
  55 msgstr "Saber es poder"
  56
  57 #: simulation/data/auras/structures/library.jsonauraDescription
  58 msgid ""
  59 "Reduce the cost and research time of technologies by 10% per library owned."
  60 msgstr "Cada biblioteca reduce un 10% el coste y tiempo de investigación de todas las tecnologías restantes."
  61
  62 #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.jsonauraName
  63 msgid "Loyalty"
  64 msgstr "Lealtad"
  65
  66 #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.jsonauraDescription
  67 msgid "+50% garrisoned loyalty regeneration rate for structures."
  68 msgstr "+50% de tasa de regeneración de lealtad guarnecida para las estructuras."
  69
  70 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.jsonauraName
  71 msgid "Edict of Ashoka"
  72 msgstr "Edicto de Asóka"
  73
  74 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.jsonauraDescription
  75 msgid "+20% movement speed for traders."
  76 msgstr "Los comerciantes se mueven un +20% más rápido."
  77
  78 #: simulation/data/auras/structures/rotary_mill.jsonauraName
  79 msgid "Farming bonus"
  80 msgstr "Bonificación de cultivo"
  81
  82 #: simulation/data/auras/structures/rotary_mill.jsonauraDescription
  83 msgid "+25% gather rate for workers in the grainfields."
  84 msgstr "La recogida de grano se acelera un +25%."
  85
  86 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.jsonauraName
  87 msgid "Medical Treatment"
  88 msgstr "Tratamiento médico"
  89
  90 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.jsonauraDescription
  91 msgid "Heals nearby units at 1 HP per second."
  92 msgstr "Sana las unidades cercanas con 1 PV por segundo."
  93
  94 #: simulation/data/auras/structures/theatron.jsonauraName
  95 msgid "Hellenization"
  96 msgstr "Helenización"
  97
  98 #: simulation/data/auras/structures/theatron.jsonauraDescription
  99 msgid "Increase territory influence by 20% per theatron owned."
 100 msgstr "Aumenta en +20% la influencia territorial con cada teatro construido."
 101
 102 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.jsonauraName
 103 msgid "Wall Protection"
 104 msgstr "Protección de muralla"
 105
 106 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.jsonauraDescription
 107 msgid "Soldiers on walls have +3 armor and higher vision."
 108 msgstr "Los soldados que se encuentren sobre las murallas tendrán +3 niveles de protección adicional y un mejor campo de visión."
 109
 110 #: simulation/data/auras/structures/wonder_pop_1.jsonauraName
 111 msgid "Symbol of Greatness"
 112 msgstr "Símbolo de grandeza"
 113
 114 #: simulation/data/auras/structures/wonder_pop_1.jsonauraDescription
 115 msgid "Increase the population limit by 10 per wonder owned."
 116 msgstr "Amplia a +10 el límite de población con cada maravilla construida."
 117
 118 #: simulation/data/auras/structures/wonder_pop_2.jsonauraName
 119 msgid "Glorious Expansion"
 120 msgstr "Gloriosa expansión"
 121
 122 #: simulation/data/auras/structures/wonder_pop_2.jsonauraDescription
 123 msgid ""
 124 "Further increase the population limit by 40 per wonder owned (requires "
 125 "\"Glorious Expansion\" tech)."
 126 msgstr "Amplia a +40 el límite de población con cada maravilla construida. (Necesita «Gloriosa expansión»)"
 127
 128 #: simulation/data/auras/structures/workshop_repair.jsonauraName
 129 msgid "Workshop Repairs"
 130 msgstr "Taller de Reparaciones"
 131
 132 #: simulation/data/auras/structures/workshop_repair.jsonauraDescription
 133 msgid "Repairs garrisoned siege units at 3 HP per second."
 134 msgstr "Repara unidades guarnecidas a 3 PV por segundo"
 135
 136 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraName
 137 msgid "Delian League"
 138 msgstr "Liga de Delos"
 139
 140 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraDescription
 141 msgid "Ships construct 25% faster."
 142 msgstr "Los navíos se construyen un 25% más rápido."
 143
 144 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.jsonauraName
 145 msgid "Druids"
 146 msgstr "Druidas"
 147
 148 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.jsonauraDescription
 149 msgid "-20% resources cost for allies healers."
 150 msgstr "Reduce en un -20% el coste de todos los sanadores aliados"
 151
 152 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.jsonauraName
 153 msgid "Trademasters"
 154 msgstr "Maestros del comercio"
 155
 156 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.jsonauraDescription
 157 msgid "10% bonus of trade profit for ally's international routes."
 158 msgstr "+10% de ganancia comercial por las rutas internacionales de aliados."
 159
 160 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.jsonauraName
 161 msgid "Druidic Wisdom"
 162 msgstr "Sabiduría druídica"
 163
 164 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.jsonauraDescription
 165 msgid "-20% research time for technologies of allies."
 166 msgstr "-20% en el tiempo de investigación para tecnologías aliadas."
 167
 168 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraName
 169 msgid "Saripeko"
 170 msgstr "Saripeko"
 171
 172 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraDescription
 173 msgid ""
 174 "Reduces the cost for citizen-soldier skirmishers with 20% for allies of "
 175 "Iberian players"
 176 msgstr "Reduce el coste de los ciudadanos soldado un 20% para los aliados de los íberos."
 177
 178 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.jsonauraName
 179 msgid "Standardized Currency"
 180 msgstr "Moneda unificada"
 181
 182 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.jsonauraDescription
 183 msgid "+20% sell prices at market."
 184 msgstr "Los precios de venta al mercado aumentan un +20%."
 185
 186 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.jsonauraName
 187 msgid "Ashoka's Religious Support"
 188 msgstr "Apoyo religioso de Asóka"
 189
 190 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.jsonauraDescription
 191 msgid ""
 192 "Allied temples and temple technologies -50% cost, in resources and time."
 193 msgstr "Las tecnologías de templos propios y aliados reducen en un -50% su coste y tiempo de investigación. "
 194
 195 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.jsonauraName
 196 msgid "The Royal Road"
 197 msgstr "El camino real"
 198
 199 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.jsonauraDescription
 200 msgid "Higher income (+15%) from land trade routes for ally's traders."
 201 msgstr "Mayores ganancias (+15%) por rutas comerciales terrestres para los comerciantes aliados."
 202
 203 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.jsonauraName
 204 msgid "Breadbasket of the Mediterranean"
 205 msgstr "Despensa del Mediterráneo"
 206
 207 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.jsonauraDescription
 208 msgid "All allies automatically gain a slow trickle of food income."
 209 msgstr "Todos los aliados ganan automáticamente un lento goteo de comida adicional."
 210
 211 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.jsonauraName
 212 msgid "Conscription"
 213 msgstr "Reclutamiento"
 214
 215 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.jsonauraDescription
 216 msgid "-20% training time for allied infantry."
 217 msgstr "-20% de tiempo de entrenamiento para la infantería aliada."
 218
 219 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraName
 220 msgid "Syrian Tetrapolis"
 221 msgstr "Tetrápolis siria"
 222
 223 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraDescription
 224 msgid ""
 225 "Reduces the cost for civil centers with 20% for allies of Seleucid players"
 226 msgstr "Reduce el coste de los centros civiles un 20% para los aliados de los seleúcidas."
 227
 228 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.jsonauraName
 229 msgid "Peloponnesian League"
 230 msgstr "Liga del Peloponeso"
 231
 232 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.jsonauraDescription
 233 msgid ""
 234 "Increases the health for citizen-soldier infantry spearmen by 10% for allies"
 235 " of Spartan players."
 236 msgstr "Aumenta la salud de los soldados ciudadanos lanceros de infantería en un 10% para los aliados de los jugadores Espartanos."
 237
 238 #: simulation/data/auras/units/female_inspiration.jsonauraName
 239 msgid "Inspiration"
 240 msgstr "Inspiración"
 241
 242 #: simulation/data/auras/units/female_inspiration.jsonauraDescription
 243 msgid "+10% build rate and gather rate for citizen soldiers."
 244 msgstr "+10% de velocidad de construcción y recolección para soldados ciudadanos."
 245
 246 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.jsonauraName
 247 msgid "Economic Reforms"
 248 msgstr "Reformas económicas"
 249
 250 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.jsonauraDescription
 251 msgid ""
 252 "Solon instituted several economic reforms encouraging commerce and agriculture.\n"
 253 "+15% gather rate for workers."
 254 msgstr "Solón instituyó varias reformas económicas para fomentar el comercio y la agricultura.\n+15% tasa de recolección de trabajadores."
 255
 256 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.jsonauraName
 257 msgid "Economic Fortune"
 258 msgstr "Fortuna económica"
 259
 260 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.jsonauraDescription
 261 msgid ""
 262 "Solon brought in a new system of weights and measures, fathers were encouraged to find trades for their sons.\n"
 263 "-10% cost for economic technologies."
 264 msgstr "Solón introdujo un nuevo sistema de pesos y medidas, se alentó a los padres a encontrar oficios para sus hijos.\n-10% de coste para las tecnologías económicas."
 265
 266 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.jsonauraName
 267 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.jsonauraName
 268 msgid "Guerrilla Tactics"
 269 msgstr "Tácticas de guerrilla"
 270
 271 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.jsonauraDescription
 272 msgid ""
 273 "Seeing entrenched defense to be useless against the Roman army, Cassivellaunus resorted to guerrilla tactics. This was later employed by other chieftains too.\n"
 274 "+15% movement speed and vision range for all soldiers."
 275 msgstr "Viendo que la defensa atrincherada era inútil contra el ejército romano, Casivelono recurrió a las tácticas de guerrilla. Esto también fue empleado más tarde por otros líderes.\n+15% de velocidad y rango de visión para los soldados."
 276
 277 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.jsonauraName
 278 msgid "Skirmisher Harassment"
 279 msgstr "Terror del escaramucero"
 280
 281 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.jsonauraDescription
 282 msgid ""
 283 "Cassivellaunus deployed fast-moving skirmishers to harass Roman troops and foragers.\n"
 284 "+20% attack range for skirmisher javelins."
 285 msgstr "Casivelono desplegó ágiles escaramuceros para hostigar a las tropas Romanas y los forrajeros.\n+20% de rango de ataque para las jabalinas de los escaramuceros."
 286
 287 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.jsonauraName
 288 msgid "Commander of Heavy Cavalry"
 289 msgstr "Comandante de caballería pesada"
 290
 291 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.jsonauraDescription
 292 msgid ""
 293 "Leader of the Carthaginian heavy cavalry at Trebia and Cannae, where his triple charge had devastating effects on the enemy.\n"
 294 "+1 armor, +10% health for melee cavalry."
 295 msgstr "Líder de la caballería pesada cartaginesa en Trebia y Cannas, donde su triple carga tuvo efectos devastadores sobre el enemigo.\n+1 armadura, +10% de salud para la caballería cuerpo a cuerpo."
 296
 297 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.jsonauraName
 298 msgid "Ambush Slaughter"
 299 msgstr "Matanza subrepticia"
 300
 301 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.jsonauraDescription
 302 msgid ""
 303 "Warring with the Romans, Ambiorix realized the futility of open warfare and instead resorted to ambush tactics. The Gauls quickly learned where and when to execute surprise attacks.\n"
 304 "Soldiers require 25% less experience to promote and gain a 5% attack bonus."
 305 msgstr "Al combatir con los romanos Ambiórix se dio cuenta de la futilidad de la guerra directa y se pasó a las tácticas guerrilleras. Los galos aprendieron rápidamente dónde y cuándo emboscar, con terribles consecuencias.\nLas unidades se mejoran un 25% más rápido y obtienen una bonificación de ataque del 5%."
 306
 307 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.jsonauraName
 308 msgid "Tribute to Rome"
 309 msgstr "Tributo romano"
 310
 311 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.jsonauraDescription
 312 msgid ""
 313 "When the Roman army fell short of food supplies, the Gallic tribes were ordered to give up a part of their already meagre harvest. The Eburones under Ambiorix were reluctant to do so, therefore Caesar sent troops to take them by force.\n"
 314 "-10% farming rate."
 315 msgstr "Cuando el ejército romano se quedó corto de suministros se ordenó a las tribus Galas que renunciaran a una parte de su mermada cosecha. Los Eburones de Ambiórix se no estaban por la labor, por lo que César envió tropas para convencerles por las malas.\n-10% de tasa de cultivo."
 316
 317 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.jsonauraName
 318 msgid "Mercenary Commander"
 319 msgstr "Comandante mercenario"
 320
 321 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.jsonauraDescription
 322 msgid ""
 323 "Along with his brother Indibil, Mandonius commanded the Iberian recruits and mercenaries that took part in the Punic Wars.\n"
 324 "-25% metal cost for all allied citizen-soldier mercenaries."
 325 msgstr "Junto con su hermano Indíbil, Mandonio comandó a los reclutas y mercenarios Iberos que participaron en las Guerras Púnicas.\n-25% de coste del metal para todos los mercenarios ciudadano-soldado aliados ."
 326
 327 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.jsonauraName
 328 msgid "Saver of Lives"
 329 msgstr "Clemente"
 330
 331 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.jsonauraDescription
 332 msgid ""
 333 "Following the fall of Indibil in battle, Mandonius led the survivors to safety.\n"
 334 "+10% health for all soldiers."
 335 msgstr "Tras la caída de Indíbil en batalla, Mandonio llevó a los supervivientes a un lugar seguro.\n+10% de salud para todos los soldados."
 336
 337 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque.jsonauraName
 338 msgid "Sacker of Cities"
 339 msgstr "Saqueador de ciudades"
 340
 341 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque.jsonauraDescription
 342 msgid ""
 343 "During the First Macedonian War, Philip and his troops sacked Thermum, the religious and political centre of Aetolia.\n"
 344 "+5 food and wood for every enemy unit killed or structure destroyed."
 345 msgstr "Durante la Primera Guerra Macedónica, Filipo y sus tropas saquearon Termo, el centro religioso y político de Etolia.\n+5 de comida y madera por cada unidad enemiga muerta o estructura destruida."
 346
 347 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.jsonauraName
 348 msgid "Consolidator of the Empire"
 349 msgstr "El afianzador del imperio"
 350
 351 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.jsonauraDescription
 352 msgid ""
 353 "Son of Chandragupta Maurya, Bindusara consolidated the empire, creating a stable state for his son Ashoka to inherit.\n"
 354 "+20% territory influence."
 355 msgstr "Hijo de Chandragupta Maurya, Bindusara consolidó el imperio, creando un estado estable para que su hijo Aśoka heredara.\n+20% de influencia territorial."
 356
 357 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.jsonauraName
 358 msgid "Vamba Moriyar"
 359 msgstr "Vamba Moriyar"
 360
 361 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.jsonauraDescription
 362 msgid ""
 363 "Bindusara is said to have conquered lands to the south of the empire.\n"
 364 "+15% unit capture rate."
 365 msgstr "Se dice que Bindusara conquistó tierras al sur del imperio.\n+15% de velocidad de captura de unidades."
 366
 367 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.jsonauraName
 368 msgid "Great Builder"
 369 msgstr "Gran constructor"
 370
 371 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.jsonauraDescription
 372 msgid ""
 373 "Throughout his reign, much of Artaxerxes' wealth was spent on building projects. He restored the Palace of Darius I at Susa and restored the ancient city of Ecbatana.\n"
 374 "+5% health and -10% resource cost for all buildings."
 375 msgstr "A lo largo de su reinado, gran parte de la riqueza de Artajerjes se gastó en proyectos de construcción. Restauró el palacio de Darío I en Susa y restauró la antigua ciudad de Ecbatana.\n+5% de resistencia y -10% de coste de recursos para todos los edificios."
 376
 377 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.jsonauraName
 378 msgid "Great Librarian"
 379 msgstr "Gran bibliotecario"
 380
 381 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.jsonauraDescription
 382 msgid ""
 383 "Continuing his predecessors' work on the Great Library of Alexandria, he seized every book brought to the city, thus leaving to his people a vast amount of hoarded wisdom.\n"
 384 "-10% resource cost for all technologies."
 385 msgstr "Continuando con el trabajo de sus predecesores en la Gran Biblioteca de Alejandría, se apoderó de cada libro traído a la ciudad, dejando así a su pueblo una gran cantidad de sabiduría acumulada.\n-10% en el costo de recursos para todas las tecnologías."
 386
 387 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.jsonauraName
 388 msgid "Avenger of Lucretia"
 389 msgstr "Vengador de Lucrecia"
 390
 391 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.jsonauraDescription
 392 msgid ""
 393 "After the rape of Lucretia by the son of King Tarquinius Superbus and her subsequent suicide, Brutus vowed to avenge her and overthrow the monarchy.\n"
 394 "Female citizens cost 20% less and work 10% faster."
 395 msgstr "Tras la violación de Lucrecia por el hijo del Rey Tarquinio el Soberbio y su posterior suicidio, Bruto juró vengarla y derrocar la monarquía.\nLas ciudadanas cuestan un 20% menos y trabajan un 10% más rápido."
 396
 397 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.jsonauraName
 398 msgid "Founder and Defender of the Republic"
 399 msgstr "Fundador y protector de la república"
 400
 401 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.jsonauraDescription
 402 msgid ""
 403 "Brutus was one of the key figures in the overthrow of the monarchy and the founding of the Roman Republic. Later, as consul he led a Roman army to victory against the Etruscan King Tarquinius who sought to retake the throne.\n"
 404 "+1 armor for all units and siege engines."
 405 msgstr "Bruto fue una de las figuras clave en el derrocamiento de la monarquía y la fundación de la República Romana. Más tarde, como cónsul llevó al ejército Romano a la victoria contra el Rey Etrusco Tarquinio quien buscaba retomar el trono.\n+1 de armadura para todas las unidades y máquinas de asedio."
 406
 407 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.jsonauraName
 408 msgid "Founder of the Ezida Temple"
 409 msgstr "El fundador del templo Ezida."
 410
 411 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.jsonauraDescription
 412 msgid ""
 413 "Antiochus I laid the foundation for the Ezida Temple in Borsippa.\n"
 414 "-10% resource cost for temples and temple technologies."
 415 msgstr "Antíoco I sentó los cimientos del templo Ezida en Borsippa.\n-10% de coste de recursos para los templos y las tecnologías del templo."
 416
 417 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.jsonauraName
 418 msgid "Immigration"
 419 msgstr "Inmigración"
 420
 421 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.jsonauraDescription
 422 msgid ""
 423 "Antiochus encouraged Greek immigration to his realm and established many new cities in Asia Minor to serve as counterweights to the Gauls.\n"
 424 "+5% maximum population."
 425 msgstr "Antíoco fomentó la la inmigración griega en su reino y estableció nuevas ciudades en Asia menor para contravenir a los galos.\nSe aumenta en un +5% el límite de población."
 426
 427 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.jsonauraName
 428 msgid "Basileus Megas"
 429 msgstr "Basileus Megas"
 430
 431 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.jsonauraDescription
 432 msgid ""
 433 "Son of Selecus Nicator, Antiochus succeeded in the formidable task of keeping the empire together, meanwhile founding temples and defeating the invading Gauls with war elephants.\n"
 434 "-10% cost for War Elephants."
 435 msgstr "Hijo de Seleuco Nicátor, Antíoco tuvo éxito en la formidable tarea de mantener el imperio unido, a la vez que fundaba templos y derrotaba a los invasores galos con elefantes de guerra.\n-10% de coste para los elefantes de guerra."
 436
 437 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.jsonauraName
 438 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.jsonauraName
 439 msgid "Lycurgan Military Reforms"
 440 msgstr "Reformas militares de Licurgo"
 441
 442 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.jsonauraDescription
 443 msgid ""
 444 "Lycurgus instituted several military reforms, thus the complete and undivided allegiance to Sparta from its citizens was implemented under his form of government.\n"
 445 "-10% resource cost for citizen spear infantry."
 446 msgstr "Licurgo instituyó varias reformas militares, así pues la lealtad completa e indivisa de sus ciudadanos a Esparta fue implementada en su forma de gobierno.\n-10% de coste de recursos para las unidades ciudadanas con lanza."
 447
 448 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.jsonauraDescription
 449 msgid "-5% resource cost for spear infantry champions."
 450 msgstr "El coste de los lanceros campeones se reduce un -5%."
 451
 452 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.jsonauraName
 453 msgid "Iron Pelanors"
 454 msgstr "Pelanores de hierro"
 455
 456 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.jsonauraDescription
 457 msgid ""
 458 "To further support equality, Lycurgus forbade the use of gold and silver, introducing a new iron currency called pelanors.\n"
 459 "+15% metal gather rate for workers."
 460 msgstr "Para apoyar aún más la igualdad, Licurgo prohibió el uso de oro y plata, y en su lugar introdujo una nueva moneda de hierro llamada pelanores.\n+15% de velocidad de extracción de metales para los trabajadores."
 461
 462 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraName
 463 msgid "Formation Reforms"
 464 msgstr "Reformas de formación"
 465
 466 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraDescription
 467 msgid "All soldiers in his formation +15% speed and +3 armor."
 468 msgstr "Todos los soldados en su formación ganan un +15% de velocidad y +3 de armadura."
 469
 470 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraName
 471 msgid "Peltast Reforms"
 472 msgstr "Reformas peltásticas"
 473
 474 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraDescription
 475 msgid "All javelin infantry +15% speed."
 476 msgstr "Todos la infantería jabalinera gana un +15% de velocidad."
 477
 478 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.jsonauraName
 479 msgid "Periclean Building Program"
 480 msgstr "Programa de construcción de Pericles"
 481
 482 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.jsonauraDescription
 483 msgid "+15% build and repair rate for workers."
 484 msgstr "+15 de velocidad de construcción y reparación para los trabajadores."
 485
 486 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.jsonauraName
 487 msgid "Temple to Athena"
 488 msgstr "Templo de Atenea"
 489
 490 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.jsonauraDescription
 491 msgid "-25% stone cost and +2 garrisoned heal rate for temples."
 492 msgstr "-25% de costo de piedra y +2 de guarnición para los templos."
 493
 494 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.jsonauraName
 495 msgid "Naval Commander"
 496 msgstr "Comandante naval"
 497
 498 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.jsonauraDescription
 499 msgid ""
 500 "When garrisoned in a ship, the ship is +50% faster and trains batches of "
 501 "units faster."
 502 msgstr "Cuando está guarnecido en un barco, el barco es + 50% más rápido y entrena lotes de unidades más rápido."
 503
 504 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.jsonauraName
 505 msgid "Naval Architect"
 506 msgstr "Arquitecto naval"
 507
 508 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.jsonauraDescription
 509 msgid "-20% build time and -50% metal cost for ships during his lifespan."
 510 msgstr "-20% de tiempo de construcción y -50% de costo de metal para buques durante su vida útil."
 511
 512 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.jsonauraName
 513 msgid "Champion Army"
 514 msgstr "Ejército campeón"
 515
 516 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.jsonauraDescription
 517 msgid "+20% attack, +2 capture and +10% speed for champion units."
 518 msgstr "+ 20% de ataque, +2 de captura y + 10% de velocidad para las unidades campeonas."
 519
 520 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.jsonauraName
 521 msgid "Guerrilla Chief"
 522 msgstr "Jefe de guerrilla"
 523
 524 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.jsonauraDescription
 525 msgid "All soldiers and siege engines +15% speed and +1 armor."
 526 msgstr "Todos los soldados y máquinas de asedio reciben +15% de velocidad y +1 armadura."
 527
 528 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.jsonauraName
 529 msgid "Britannorum Rex"
 530 msgstr "Britannorum Rex"
 531
 532 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.jsonauraDescription
 533 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.jsonauraDescription
 534 msgid "+0.8 HP per second healing rate."
 535 msgstr "Tasa de curación de +0.8 PV por segundo."
 536
 537 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar.jsonauraName
 538 msgid "Lightning General"
 539 msgstr "General relámpago"
 540
 541 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar.jsonauraDescription
 542 msgid "All soldiers and siege engines +15% speed."
 543 msgstr "Todos los soldados y máquinas de asedio ganan un +15% de velocidad."
 544
 545 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.jsonauraName
 546 msgid "Tactician"
 547 msgstr "Estratega"
 548
 549 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.jsonauraDescription
 550 msgid "+20% attack and +1 capture for all allied soldiers and siege engines."
 551 msgstr "+ 20% de ataque y +1 de captura para todos los soldados aliados y maquinas de asedio."
 552
 553 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.jsonauraName
 554 msgid "Cavalry Commander"
 555 msgstr "Comandante de caballería"
 556
 557 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.jsonauraDescription
 558 msgid "+30% attack for cavalry melee soldiers."
 559 msgstr "\n+ 30% de ataque para los soldados de cuerpo a cuerpo de la caballería."
 560
 561 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.jsonauraName
 562 msgid "Sacker of Rome"
 563 msgstr "Saqueador de Roma"
 564
 565 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.jsonauraDescription
 566 msgid "+15 Metal loot for every enemy unit killed."
 567 msgstr "Saqueo de +15 de metal por cada baja enemiga."
 568
 569 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraName
 570 msgid "Celtic Warlord"
 571 msgstr "Señor de la guerra celta"
 572
 573 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraDescription
 574 msgid "+20% attack and +1 capture for soldiers and siege engines."
 575 msgstr "+ 20% de ataque y +1 de captura para soldados y maquinas de asedio."
 576
 577 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.jsonauraName
 578 msgid "Preparation for War"
 579 msgstr "Preparaciones de guerra"
 580
 581 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.jsonauraDescription
 582 msgid "Gathering rates increased with +15% during his lifetime."
 583 msgstr "La velocidad de recolección de recursos aumenta un +15% durante su vida."
 584
 585 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.jsonauraName
 586 msgid "Inspired Defense"
 587 msgstr "Acicate defensivo"
 588
 589 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.jsonauraDescription
 590 msgid ""
 591 "When garrisoned in a structure or a siege engine, the hero gives it a bonus "
 592 "of +2 capture points recovery rate."
 593 msgstr "Al guarnecerse en una estructura o máquina de asedio el héroe inspira a sus defensores con +2 de velocidad de recuperación de captura de edificios."
 594
 595 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.jsonauraName
 596 msgid "Valiant Defender"
 597 msgstr "Gallardo defensor"
 598
 599 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.jsonauraDescription
 600 msgid ""
 601 "75% more arrows per soldier for the building or siege tower he is garrisoned"
 602 " in."
 603 msgstr "75% más flechas por soldado para el edificio o torre de asedio en la que está guarnecido."
 604
 605 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.jsonauraName
 606 msgid "Battle Fervor"
 607 msgstr "Fervor bélico"
 608
 609 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.jsonauraDescription
 610 msgid "+1 armor for soldiers."
 611 msgstr "+1 de armadura para soldados."
 612
 613 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.jsonauraName
 614 msgid "Mobilization"
 615 msgstr "Movilización"
 616
 617 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.jsonauraDescription
 618 msgid "-20% training time and -15% resources cost for soldiers."
 619 msgstr "-20% de tiempo de entrenamiento y -15% de costo de recursos para los soldados."
 620
 621 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.jsonauraDescription
 622 msgid "+20% movement speed for soldiers."
 623 msgstr "+20% de velocidad de movimiento para los soldados."
 624
 625 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.jsonauraName
 626 msgid "Swag"
 627 msgstr "Botín"
 628
 629 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.jsonauraDescription
 630 msgid ""
 631 "+100% resources loot increase for every enemy unit killed or structure "
 632 "destroyed."
 633 msgstr "+ 100% de aumento del botín de recursos para cada unidad enemiga muerta o estructura destruida."
 634
 635 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_1.jsonauraName
 636 msgid "Imperialism"
 637 msgstr "Imperialismo"
 638
 639 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_1.jsonauraDescription
 640 msgid "+10% territory effect for all buildings while he lives."
 641 msgstr "+10% de efecto sobre el territorio para todos los edificios mientras viva."
 642
 643 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_2.jsonauraName
 644 msgid "Conqueror"
 645 msgstr "Conquistador"
 646
 647 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_2.jsonauraDescription
 648 msgid "-50% garrisoned regeneration rate for enemy civic centers."
 649 msgstr "-50% tasa de regeneración guarnecida para los centros cívicos enemigos."
 650
 651 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.jsonauraName
 652 msgid "Taxiarchès"
 653 msgstr "Taxiarchès"
 654
 655 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.jsonauraDescription
 656 msgid "+20% attack and +20% capture for pikemen."
 657 msgstr "Las unidades de piqueros ganan +20% de ataque y +20% de captura dentro de su campo de visión."
 658
 659 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius.jsonauraName
 660 msgid "Besieger"
 661 msgstr "Maestro de asedios"
 662
 663 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius.jsonauraDescription
 664 msgid "+10% attack, +10% range and +1 armor for siege engines."
 665 msgstr "+ 10% de ataque, + 10% de alcance y +1 de armadura para los maquinas de asedio."
 666
 667 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip.jsonauraName
 668 msgid "Rise of Macedon"
 669 msgstr "Auge de Macedonia"
 670
 671 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip.jsonauraDescription
 672 msgid "+20% attack and +2 capture for champion units."
 673 msgstr "+20% de ataque y +2 de captura para las unidades campeonas."
 674
 675 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus.jsonauraName
 676 msgid "Pyrrhic Victory"
 677 msgstr "Victoria pírrica"
 678
 679 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus.jsonauraDescription
 680 msgid ""
 681 "All soldiers +20% attack as long as Pyrrhos lives, but also -15% health."
 682 msgstr "Todos los soldados ganan +20% de ataque mientras Pirro viva, pero también pierden un -15% de salud."
 683
 684 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.jsonauraName
 685 msgid "Buddhism"
 686 msgstr "Budismo"
 687
 688 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.jsonauraDescription
 689 msgid "Temples and temple technologies -50% cost, in resources and time."
 690 msgstr "Los templos propios y sus tecnologías reducen en un -50% su coste y tiempo de investigación. "
 691
 692 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.jsonauraName
 693 msgid "Teacher"
 694 msgstr "Instructor"
 695
 696 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.jsonauraDescription
 697 msgid ""
 698 "Empower a building with -20% cost and -50% research time while he is "
 699 "garrisoned in it."
 700 msgstr "Bonifica edificios con una reducción del -20% del coste y una investigación un -50% más rápida al guarnecerse en su interior."
 701
 702 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.jsonauraName
 703 msgid "Regeneration"
 704 msgstr "Regeneración"
 705
 706 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus.jsonauraName
 707 msgid "Forefront Leader"
 708 msgstr "Líder absoluto"
 709
 710 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus.jsonauraDescription
 711 msgid "+20% attack and +1 capture for cavalry soldiers."
 712 msgstr "+ 20% de ataque y +1 de captura para soldados de caballería."
 713
 714 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius.jsonauraName
 715 msgid "Leadership"
 716 msgstr "Liderazgo"
 717
 718 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius.jsonauraDescription
 719 msgid "+10% movement speed for all soldiers, siege engines and traders."
 720 msgstr "\n+ 10% de velocidad de movimiento para todos los soldados, maquinas de asedio y comerciantes."
 721
 722 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes.jsonauraName
 723 msgid "Administrator"
 724 msgstr "Administrador"
 725
 726 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes.jsonauraDescription
 727 msgid "+15% gather rate and build rate for workers."
 728 msgstr "+15% tasa de recolección y tasa de construcción para los trabajadores .."
 729
 730 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_1.jsonauraName
 731 msgid "Patriot"
 732 msgstr "Patriota"
 733
 734 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_1.jsonauraDescription
 735 msgid "-20% attack repeat time for soldiers and siege engines."
 736 msgstr "-20% de tiempo de repetición de ataque para todos los soldados y máquinas de asedio."
 737
 738 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_2.jsonauraName
 739 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_3.jsonauraName
 740 msgid "Consort"
 741 msgstr "Consorte"
 742
 743 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_2.jsonauraDescription
 744 msgid "+10% health for allied heroes."
 745 msgstr "+10% de salud para los héroes aliados."
 746
 747 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_3.jsonauraDescription
 748 msgid "-10% health for enemy heroes."
 749 msgstr "-10% de salud para los héroes enemigos."
 750
 751 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_IV.jsonauraName
 752 msgid "Raphia"
 753 msgstr "Rafia"
 754
 755 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_IV.jsonauraDescription
 756 msgid "Pikemen have 40% greater health during his lifetime."
 757 msgstr "Los piqueros consiguen un 40% más de salud durante su vida."
 758
 759 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_I_1.jsonauraName
 760 msgid "Patron of Construction"
 761 msgstr "Patrono constructor"
 762
 763 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_I_1.jsonauraDescription
 764 msgid "+10% build and repair rate for workers."
 765 msgstr "+ 10% tasa de construcción y reparación para los trabajadores."
 766
 767 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_I_2.jsonauraName
 768 msgid "Mercenary Patron"
 769 msgstr "Patrono mercenario"
 770
 771 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_I_2.jsonauraDescription
 772 msgid "Mercenaries cost -50% resources during his lifetime."
 773 msgstr "Los mercenarios cuestan un -50% menos de recursos durante su vida."
 774
 775 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.jsonauraName
 776 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.jsonauraName
 777 msgid "Sword of Rome"
 778 msgstr "Espada de Roma"
 779
 780 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.jsonauraDescription
 781 msgid "+15% attack for cavalry."
 782 msgstr "+15% de ataque para la caballería."
 783
 784 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.jsonauraDescription
 785 msgid "-10% attack for enemy infantry."
 786 msgstr "-10% de ataque para la infantería enemiga."
 787
 788 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.jsonauraName
 789 msgid "Shield of Rome"
 790 msgstr "Escudo de Roma"
 791
 792 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.jsonauraDescription
 793 msgid "+2 armor for all units and structures."
 794 msgstr "+2 armadura para todas las unidades y estructuras."
 795
 796 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.jsonauraName
 797 msgid "Triumph"
 798 msgstr "Triunfo"
 799
 800 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.jsonauraDescription
 801 msgid "+20% attack and +2 capture for soldiers and siege engines."
 802 msgstr "+ 20% de ataque y +2 de captura para soldados y motores de asedio."
 803
 804 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_great.jsonauraName
 805 msgid "Ilarchès"
 806 msgstr "Ilarchès"
 807
 808 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_great.jsonauraDescription
 809 msgid "All cavalry gains +2 levels of all armor types."
 810 msgstr "Toda la caballería consigue +2 niveles adicionales de protección general."
 811
 812 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_righteous.jsonauraName
 813 msgid "Renowned Conqueror"
 814 msgstr "Gran conquistador"
 815
 816 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_righteous.jsonauraDescription
 817 msgid "-20% health for enemy buildings, siege engines and ships."
 818 msgstr "-20% efecto en el estado de salud para los edificios enemigos, maquinas de asedio y barcos."
 819
 820 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_victor.jsonauraName
 821 msgid "Zooiarchos"
 822 msgstr "Comandante de elefantes"
 823
 824 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_victor.jsonauraDescription
 825 msgid "+20% attack and movement speed for war elephants."
 826 msgstr "+ 20% de ataque y velocidad de movimiento para los elefantes de guerra."
 827
 828 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.jsonauraName
 829 msgid "Helot Reforms"
 830 msgstr "Reformas ilotas"
 831
 832 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.jsonauraDescription
 833 msgid "+25% attack and +1 armor for javelin infantry soldiers."
 834 msgstr "+ 25% de ataque y +1 de armadura para los jabalineros de infantería."
 835
 836 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.jsonauraName
 837 msgid "Last Stand"
 838 msgstr "Último superviviente"
 839
 840 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.jsonauraDescription
 841 msgid "+25% attack and +1 capture for spear soldiers."
 842 msgstr "+ 25% de ataque y +1 de captura para los soldados de lanza."