binaries/data/mods/public/l10n/el.public-simulation-technologies.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Archie Mc <archiemc1@gmail.com>, 2015
   7 # Christo Keller <christoniancoder@gmail.com>, 2014
   8 # Dimitrios Pappas <dvpappas@msn.com>, 2015
   9 # crippledmoon <domas392@in.gr>, 2016
  10 # MasterWord, 2015
  11 # LOUKAS SKOUROLIAKOS, 2015-2016
  12 # Markos G. <marx-kolaiti@hotmail.gr>, 2016
  13 # Vasilis Drosos <basilisd@gmail.com>, 2016-2017
  14 # Xenophon Sp <nohponex@gmail.com>, 2015
  15 # Κωνσταντίνος Φωκιανός <lost-in-illusions@hotmail.com>, 2015
  16 # Steven Gikas <stevengk123@gmail.com>, 2016
  17 msgid ""
  18 msgstr ""
  19 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  20 "POT-Creation-Date: 2017-12-31 21:35+0100\n"
  21 "PO-Revision-Date: 2018-01-01 03:13+0000\n"
  22 "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
  23 "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/el/)\n"
  24 "MIME-Version: 1.0\n"
  25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  27 "Language: el\n"
  28 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  29
  30 #: simulation/data/technologies/advanced_unit_bonus.jsontooltip
  31 msgid ""
  32 "Units promoted to the advanced class gain a lot of quality: 20% extra "
  33 "health, 1 extra armor level of every type, 20% extra attack for melee units,"
  34 " 4m extra range and 5% better precision for ranged units, faster movement "
  35 "speeds and extra heal speed and range for healers."
  36 msgstr "Οι μονάδες που προάγονται σε ανώτερη θέση κερδίζουν πολλά σε ποιότητα: 20% επιπλέον στην υγεία, 1 επιπλέον επίπεδο σε κάθε τύπο πανοπλίας, 20% επιπλέον επίθεση για τις μονάδες εκ του συστάδην, 4μ επιπλέον βεληνεκές και 5% μεγαλύτερη ακρίβεια για τις μονάδες βολής, μεγαλύτερες ταχύτητες κίνησης και επιπλέον ταχύτητα θεραπείας και βεληνεκές για τους θεραπευτές."
  37
  38 #: simulation/data/technologies/armor_cav_01.jsondescription
  39 #: simulation/data/technologies/armor_cav_chamfron.jsondescription
  40 msgid "Metal armor for a horse's face."
  41 msgstr "Μεταλλική πανοπλία για το πρόσωπο του αλόγου."
  42
  43 #: simulation/data/technologies/armor_cav_01.jsontooltip
  44 #: simulation/data/technologies/armor_cav_02.jsontooltip
  45 msgid ""
  46 "Equip your cavalry mounts with armor. All Cavalry +1 Hack and Pierce armor "
  47 "level."
  48 msgstr "Εξοπλίστε τα ζώα των καβαλάρηδων σας με πανοπλία. +1 στο επίπεδο προστασίας όλου του ιππικού έναντι όπλων τομής και διάτρησης ."
  49
  50 #: simulation/data/technologies/armor_cav_01.jsongenericName
  51 #: simulation/data/technologies/armor_cav_02.jsongenericName
  52 #: simulation/data/technologies/armor_cav_chamfron.jsongenericName
  53 msgid "Chamfron"
  54 msgstr "Περικεφαλαία αλόγου"
  55
  56 #: simulation/data/technologies/armor_cav_01.jsonrequirementsTooltip
  57 #: simulation/data/technologies/armor_cav_chamfron.jsonrequirementsTooltip
  58 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonrequirementsTooltip
  59 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonrequirementsTooltip
  60 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsonrequirementsTooltip
  61 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_01.jsonrequirementsTooltip
  62 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_02.jsonrequirementsTooltip
  63 #: simulation/data/technologies/armor_ship_hypozomata.jsonrequirementsTooltip
  64 #: simulation/data/technologies/attack_cav_lance.jsonrequirementsTooltip
  65 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_01.jsonrequirementsTooltip
  66 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_01.jsonrequirementsTooltip
  67 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_01.jsonrequirementsTooltip
  68 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_01.jsonrequirementsTooltip
  69 #: simulation/data/technologies/buildtime_walls_rubble.jsonrequirementsTooltip
  70 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsonrequirementsTooltip
  71 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsonrequirementsTooltip
  72 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsonrequirementsTooltip
  73 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsonrequirementsTooltip
  74 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsonrequirementsTooltip
  75 #: simulation/data/technologies/heal_barracks.jsonrequirementsTooltip
  76 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonrequirementsTooltip
  77 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonrequirementsTooltip
  78 #: simulation/data/technologies/health_walls_geometric_masonry.jsonrequirementsTooltip
  79 #: simulation/data/technologies/melee_inf_sidearms.jsonrequirementsTooltip
  80 #: simulation/data/technologies/pop_civic_01.jsonrequirementsTooltip
  81 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonrequirementsTooltip
  82 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_irregulars.jsonrequirementsTooltip
  83 #: simulation/data/technologies/speed_cavalry_01.jsonrequirementsTooltip
  84 #: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsonrequirementsTooltip
  85 #: simulation/data/technologies/tower_decay.jsonrequirementsTooltip
  86 #: simulation/data/technologies/tower_range.jsonrequirementsTooltip
  87 #: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsonrequirementsTooltip
  88 #: simulation/data/technologies/trade_convoys_speed.jsonrequirementsTooltip
  89 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsonrequirementsTooltip
  90 #: simulation/data/technologies/training_levy_cavalry.jsonrequirementsTooltip
  91 #: simulation/data/technologies/training_levy_infantry.jsonrequirementsTooltip
  92 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_cavalry.jsonrequirementsTooltip
  93 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_infantry.jsonrequirementsTooltip
  94 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsonrequirementsTooltip
  95 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_celt_mercs.jsonrequirementsTooltip
  96 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_iberian_mercs.jsonrequirementsTooltip
  97 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_italian_mercs.jsonrequirementsTooltip
  98 #: simulation/data/technologies/carthaginians/special_colonisation.jsonrequirementsTooltip
  99 #: simulation/data/technologies/carthaginians/special_exploration.jsonrequirementsTooltip
 100 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_celt_mercs.jsonrequirementsTooltip
 101 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_iberian_mercs.jsonrequirementsTooltip
 102 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_italian_mercs.jsonrequirementsTooltip
 103 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_celts.jsonrequirementsTooltip
 104 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_iberian.jsonrequirementsTooltip
 105 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_italiote.jsonrequirementsTooltip
 106 #: simulation/data/technologies/persians/training_levy_cavalry.jsonrequirementsTooltip
 107 #: simulation/data/technologies/persians/training_levy_infantry.jsonrequirementsTooltip
 108 msgid "Unlocked in Town Phase."
 109 msgstr "Ξεκλειδωνεί στην Φάση Κωμόπολη."
 110
 111 #: simulation/data/technologies/armor_cav_01.jsonspecificName.sele
 112 #: simulation/data/technologies/armor_cav_01.jsonspecificName.mace
 113 #: simulation/data/technologies/armor_cav_01.jsonspecificName.ptol
 114 #: simulation/data/technologies/armor_cav_01.jsonspecificName.spart
 115 #: simulation/data/technologies/armor_cav_01.jsonspecificName.athen
 116 #: simulation/data/technologies/armor_cav_chamfron.jsonspecificName.sele
 117 #: simulation/data/technologies/armor_cav_chamfron.jsonspecificName.mace
 118 #: simulation/data/technologies/armor_cav_chamfron.jsonspecificName.ptol
 119 #: simulation/data/technologies/armor_cav_chamfron.jsonspecificName.spart
 120 #: simulation/data/technologies/armor_cav_chamfron.jsonspecificName.athen
 121 msgid "Prometōpídion"
 122 msgstr "προμετωπίδιο"
 123
 124 #: simulation/data/technologies/armor_cav_02.jsondescription
 125 msgid "Metal armor for a horse's body."
 126 msgstr "Μεταλλική πανοπλία για το σώμα του αλόγου."
 127
 128 #: simulation/data/technologies/armor_cav_02.jsonrequirementsTooltip
 129 #: simulation/data/technologies/armor_hero_01.jsonrequirementsTooltip
 130 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsonrequirementsTooltip
 131 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_03.jsonrequirementsTooltip
 132 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_04.jsonrequirementsTooltip
 133 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_03.jsonrequirementsTooltip
 134 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_04.jsonrequirementsTooltip
 135 #: simulation/data/technologies/armor_ship_hullsheathing.jsonrequirementsTooltip
 136 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_02.jsonrequirementsTooltip
 137 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_02.jsonrequirementsTooltip
 138 #: simulation/data/technologies/attack_champions_elite.jsonrequirementsTooltip
 139 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_02.jsonrequirementsTooltip
 140 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_02.jsonrequirementsTooltip
 141 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonrequirementsTooltip
 142 #: simulation/data/technologies/attack_steel_working.jsonrequirementsTooltip
 143 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsonrequirementsTooltip
 144 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsonrequirementsTooltip
 145 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsonrequirementsTooltip
 146 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonrequirementsTooltip
 147 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonrequirementsTooltip
 148 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsonrequirementsTooltip
 149 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonrequirementsTooltip
 150 #: simulation/data/technologies/heal_temple.jsonrequirementsTooltip
 151 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsonrequirementsTooltip
 152 #: simulation/data/technologies/melee_inf_spearheads.jsonrequirementsTooltip
 153 #: simulation/data/technologies/pop_civic_02.jsonrequirementsTooltip
 154 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsonrequirementsTooltip
 155 #: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsonrequirementsTooltip
 156 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_skirmishers.jsonrequirementsTooltip
 157 #: simulation/data/technologies/siege_armor.jsonrequirementsTooltip
 158 #: simulation/data/technologies/siege_attack.jsonrequirementsTooltip
 159 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsonrequirementsTooltip
 160 #: simulation/data/technologies/siege_cost_metal.jsonrequirementsTooltip
 161 #: simulation/data/technologies/siege_cost_wood.jsonrequirementsTooltip
 162 #: simulation/data/technologies/siege_packing.jsonrequirementsTooltip
 163 #: simulation/data/technologies/speed_cavalry_02.jsonrequirementsTooltip
 164 #: simulation/data/technologies/tower_armour.jsonrequirementsTooltip
 165 #: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsonrequirementsTooltip
 166 #: simulation/data/technologies/trade_convoys_armor.jsonrequirementsTooltip
 167 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsonrequirementsTooltip
 168 #: simulation/data/technologies/training_conscription.jsonrequirementsTooltip
 169 #: simulation/data/technologies/training_naval_architects.jsonrequirementsTooltip
 170 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_units.jsonrequirementsTooltip
 171 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_cavalry.jsonrequirementsTooltip
 172 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_infantry.jsonrequirementsTooltip
 173 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_celt_mercs_2.jsonrequirementsTooltip
 174 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_iberian_mercs_2.jsonrequirementsTooltip
 175 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_italian_mercs_2.jsonrequirementsTooltip
 176 #: simulation/data/technologies/carthaginians/training_phoenician_naval_architects.jsonrequirementsTooltip
 177 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_celt_mercs_2.jsonrequirementsTooltip
 178 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_iberian_mercs_2.jsonrequirementsTooltip
 179 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_italian_mercs_2.jsonrequirementsTooltip
 180 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_celts.jsonrequirementsTooltip
 181 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_iberian.jsonrequirementsTooltip
 182 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_italiote.jsonrequirementsTooltip
 183 #: simulation/data/technologies/hellenes/attack_inf_spearfighting.jsonrequirementsTooltip
 184 #: simulation/data/technologies/hellenes/spartans_agoge.jsonrequirementsTooltip
 185 #: simulation/data/technologies/hellenes/special_iphicratean_reforms.jsonrequirementsTooltip
 186 #: simulation/data/technologies/hellenes/special_long_walls.jsonrequirementsTooltip
 187 #: simulation/data/technologies/persians/immortals.jsonrequirementsTooltip
 188 #: simulation/data/technologies/persians/special_equine_transports.jsonrequirementsTooltip
 189 #: simulation/data/technologies/persians/training_conscription_cavalry.jsonrequirementsTooltip
 190 #: simulation/data/technologies/persians/training_conscription_infantry.jsonrequirementsTooltip
 191 #: simulation/data/technologies/romans/decay_logistics.jsonrequirementsTooltip
 192 #: simulation/data/technologies/romans/vision_sibylline.jsonrequirementsTooltip
 193 #: simulation/data/technologies/successors/special_hellenistic_metropolis.jsonrequirementsTooltip
 194 #: simulation/data/technologies/successors/special_parade_of_daphne.jsonrequirementsTooltip
 195 #: simulation/data/technologies/successors/special_war_horses.jsonrequirementsTooltip
 196 #: simulation/data/technologies/successors/unlock_reform_army.jsonrequirementsTooltip
 197 #: simulation/data/technologies/successors/unlock_traditional_army.jsonrequirementsTooltip
 198 #: simulation/data/technologies/successors/upgrade_mace_silvershields.jsonrequirementsTooltip
 199 msgid "Unlocked in City Phase."
 200 msgstr "Ξεκλειδωνεί στην Φάση Πόλη."
 201
 202 #: simulation/data/technologies/armor_cav_chamfron.jsontooltip
 203 msgid "Equip your cavalry mounts with armor. All Cavalry +1 Hack armor level."
 204 msgstr "Εξοπλίστε τα ζώα των καβαλάρηδων σας με πανοπλία. +1 στο επίπεδο προστασίας όλου του ιππικού έναντι όπλων τομής."
 205
 206 #: simulation/data/technologies/armor_hero_01.jsondescription
 207 msgid ""
 208 "Body armor fashioned completely of iron, the hardest workable metal known to"
 209 " the ancients."
 210 msgstr "Πανοπλία διαμορφωμένη εξ' ολοκλήρου από σίδηρο, το πιο σκληρό λειτουργικό μέταλλο που ήταν γνωστό από τους αρχαίους."
 211
 212 #: simulation/data/technologies/armor_hero_01.jsontooltip
 213 msgid ""
 214 "All heroes +2 Hack Armor Levels and +2 Pierce Armor Levels, but also +50 "
 215 "Metal Cost."
 216 msgstr "Ήρωες +2 Επίπεδα Κοψίματος Πανοπλιας και +2 Επίπεδα Διαπέρασης Πανοπλίας, αλλά +50 Κόστος Μετάλλου."
 217
 218 #: simulation/data/technologies/armor_hero_01.jsongenericName
 219 msgid "Iron Hero Armor"
 220 msgstr "Σιδερένια Πανοπλία Ηρώων"
 221
 222 #: simulation/data/technologies/armor_hero_01.jsonspecificName.ptol
 223 #: simulation/data/technologies/armor_hero_01.jsonspecificName.spart
 224 #: simulation/data/technologies/armor_hero_01.jsonspecificName.sele
 225 #: simulation/data/technologies/armor_hero_01.jsonspecificName.athen
 226 #: simulation/data/technologies/armor_hero_01.jsonspecificName.mace
 227 msgid "Sidḗrea Panoplía"
 228 msgstr "Σιδηρά πανοπλία"
 229
 230 #: simulation/data/technologies/armor_hero_01.jsonspecificName.rome
 231 msgid "Lorica Ferrea"
 232 msgstr "Σιδερένιος Θώρακας"
 233
 234 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsondescription
 235 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsondescription
 236 msgid "Quilted linen or leather body armor for infantrymen."
 237 msgstr "Καπιτονέ λινό ή δερμάτινη σωματική πανοπλία για πεζούς στρατιώτες."
 238
 239 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsontooltip
 240 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsontooltip
 241 msgid "All Infantry +1 Hack and Pierce Armor Level."
 242 msgstr "Πεζικό +1 επίπεδο κόψιμο και διαπέραση πανοπλίας"
 243
 244 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsongenericName
 245 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsongenericName
 246 msgid "Quilted Body Armor"
 247 msgstr "Καπιτονέ Πανοπλία Σώματος"
 248
 249 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.maur
 250 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.spart
 251 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.generic
 252 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.athen
 253 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.cart
 254 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.brit
 255 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.pers
 256 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.mace
 257 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.rome
 258 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.gaul
 259 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.iber
 260 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.maur
 261 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.spart
 262 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.generic
 263 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.athen
 264 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.cart
 265 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.brit
 266 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.pers
 267 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.mace
 268 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.rome
 269 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.gaul
 270 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.iber
 271 msgid "Spolas"
 272 msgstr "Δερμάτινος Θώρακας"
 273
 274 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsondescription
 275 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsondescription
 276 msgid "Laminated linen body armor for infantrymen."
 277 msgstr "Πανοπλία Σώματος Συγκολλημένου Λινού για πεζικάριους."
 278
 279 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsongenericName
 280 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsongenericName
 281 msgid "Laminated Linen Body Armor"
 282 msgstr "Πανοπλία Σώματος Συγκολλημένου Λινού"
 283
 284 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsonspecificName.ptol
 285 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsonspecificName.spart
 286 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsonspecificName.sele
 287 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsonspecificName.athen
 288 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsonspecificName.cart
 289 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsonspecificName.pers
 290 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsonspecificName.mace
 291 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsonspecificName.rome
 292 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsonspecificName.ptol
 293 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsonspecificName.spart
 294 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsonspecificName.sele
 295 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsonspecificName.athen
 296 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsonspecificName.cart
 297 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsonspecificName.pers
 298 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsonspecificName.mace
 299 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsonspecificName.rome
 300 msgid "Linothorakes"
 301 msgstr "Λινοθώρακες"
 302
 303 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsontooltip
 304 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsontooltip
 305 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_03.jsontooltip
 306 msgid "All Infantry +1 Hack Armor Level."
 307 msgstr "Πεζικό +1 επίπεδο κόψιμο"
 308
 309 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_03.jsondescription
 310 msgid "Body armor reinforced with bronze scales."
 311 msgstr "Πανοπλία Σώματος ενισχυμένη με χάλκινες φολίδες."
 312
 313 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_03.jsongenericName
 314 msgid "Scale Body Armor"
 315 msgstr "Φολιδωτή  Πανοπλία Σώματος"
 316
 317 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_03.jsonspecificName.rome
 318 msgid "Lorica Squamata"
 319 msgstr "Λόρικα Σκουαμάτα (θώρακας)"
 320
 321 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_04.jsondescription
 322 msgid ""
 323 "Body armor fashioned completely of bronze. Only the best soldiers were "
 324 "equipped with such body armor, as it was very expensive and time-consuming "
 325 "to fabricate."
 326 msgstr "Πανοπλία Σώματος κατασκευασμένη εξ ολοκλήρου από χαλκό. Μόνο οι καλύτεροι στρατιώτες ήταν εξοπλισμένοι με τέτοια πανοπλία, καθώς ήταν πολύ ακριβή και απαιτούσε πολύ χρόνο για να κατασκευαστεί."
 327
 328 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_04.jsontooltip
 329 msgid "Champions +2 Hack Armor Levels, but also +10 Metal Cost."
 330 msgstr "Ήρωες +2 Επίπεδα Κοψίματος Πανοπλιας, αλλά +10 Κόστος Μετάλλου."
 331
 332 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_04.jsongenericName
 333 msgid "Bronze Cuirass Body Armor"
 334 msgstr "Χάλκινος Θώρακας Πανοπλία Σώματος"
 335
 336 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_04.jsonspecificName.rome
 337 msgid "Lorica Musculata"
 338 msgstr "θώρακας"
 339
 340 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_01.jsondescription
 341 msgid "Plywood construction for large shields."
 342 msgstr "Κατασκευή κόντρα πλακέ για μεγάλες ασπίδες"
 343
 344 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_01.jsontooltip
 345 msgid "Infantry Spearmen +2 Pierce Armor Levels."
 346 msgstr "Λογχοφόροι +2 Επίπεδα Διαπέρασης Πανοπλίας."
 347
 348 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_01.jsongenericName
 349 msgid "Plywood Shield Construction"
 350 msgstr "Κατασκευή Ασπίδας Κόντρα Πλακέ"
 351
 352 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_01.jsonspecificName.sele
 353 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_01.jsonspecificName.ptol
 354 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_01.jsonspecificName.mace
 355 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_01.jsonspecificName.spart
 356 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_01.jsonspecificName.athen
 357 msgid "Aspidískos"
 358 msgstr "Ασπιδίσκος"
 359
 360 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_02.jsondescription
 361 msgid ""
 362 "The best shields have reinforcements either on the corners (Roman scutum) or"
 363 " around the rim (Greek aspis)."
 364 msgstr "Οι καλύτερες ασπίδες έχουν ενίσχυση είτε στις γωνίες (Ρωμαϊκή Ασπίδα) είτε γύρω από τα άκρα (Ελληνική Ασπίδα)."
 365
 366 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_02.jsontooltip
 367 msgid "Infantry Spearmen +1 Pierce Armor Levels."
 368 msgstr "Λογχοφόροι +1 Επίπεδο Διαπέρασης Πανοπλίας."
 369
 370 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_02.jsongenericName
 371 msgid "Reinforced Shield"
 372 msgstr "Ενισχυμένη ασπίδα"
 373
 374 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_02.jsonspecificName.sele
 375 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_02.jsonspecificName.ptol
 376 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_02.jsonspecificName.mace
 377 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_02.jsonspecificName.spart
 378 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_02.jsonspecificName.athen
 379 msgid "Aspís"
 380 msgstr "Ασπίδα"
 381
 382 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_03.jsondescription
 383 msgid "A bronze skin hammered over the face of the shield."
 384 msgstr "Ένα φύλλο χαλκού σφυρηλατημένο πάνω στην επιφάνεια της ασπίδας."
 385
 386 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_03.jsontooltip
 387 msgid "Infantry Spearmen +1 Pierce Armor Level."
 388 msgstr "Λογχοφόροι +1 Επίπεδο Διαπέρασης Πανοπλίας."
 389
 390 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_03.jsongenericName
 391 msgid "Bronze Shield Facing"
 392 msgstr "Ασπίδα με χάλκινη επίστρωση"
 393
 394 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_03.jsonspecificName.sele
 395 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_03.jsonspecificName.ptol
 396 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_03.jsonspecificName.spart
 397 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_03.jsonspecificName.athen
 398 msgid "Khalkaspís"
 399 msgstr "Χάλκινη Ασπίδα"
 400
 401 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_03.jsonspecificName.mace
 402 msgid "Khrysaspís"
 403 msgstr "Χρυσή Ασπίδα"
 404
 405 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_04.jsondescription
 406 msgid ""
 407 "Only the most celebrated soldiers had shields faced with silver, as did the "
 408 "famous 'Silver Shields' regiment in Alexander the Great's army."
 409 msgstr "Μόνο οι πιο φημισμένοι στρατιώτες είχαν ασπίδες με ασήμι, όπως έκανε και το περίφημο σύνταγμα «Ασημασπίδες» στο στρατό του Μέγα Αλέξανδρου."
 410
 411 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_04.jsontooltip
 412 msgid "Champions +2 Pierce Armor Levels, but also +10 Metal Cost."
 413 msgstr "Ήρωες +2 Επίπεδα Διαπέρασης Πανοπλιας, αλλά +10 Κόστος Μετάλλου."
 414
 415 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_04.jsongenericName
 416 msgid "Silver Shields"
 417 msgstr "Ασημένιες Ασπίδες"
 418
 419 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_04.jsonspecificName.sele
 420 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_04.jsonspecificName.ptol
 421 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_04.jsonspecificName.mace
 422 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_04.jsonspecificName.spart
 423 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_04.jsonspecificName.athen
 424 msgid "Argyraspís"
 425 msgstr "ασημένια ασπίδα"
 426
 427 #: simulation/data/technologies/armor_ship_hullsheathing.jsondescription
 428 msgid "Lead sheathing protects ship hulls."
 429 msgstr "Η επικάλυψη μόλυβδα προστατεύει το κύτος του πλοίου."
 430
 431 #: simulation/data/technologies/armor_ship_hullsheathing.jsontooltip
 432 msgid "Lead sheathing protects ship hulls. +2 levels to all ship armor types."
 433 msgstr "Η επικάλυψη μόλυβδα προστατεύει το κύτος του πλοίου. +2 βαθμούς σε όλων των τύπων θωράκισης του πλοίου."
 434
 435 #: simulation/data/technologies/armor_ship_hullsheathing.jsongenericName
 436 msgid "Lead hull sheathing"
 437 msgstr "Επένδυση κύτους με μόλυβδο"
 438
 439 #: simulation/data/technologies/armor_ship_hypozomata.jsondescription
 440 msgid "The hypozomata braces the structure of a ship."
 441 msgstr "Τα υποζώματα ενισχύουν τη δομή του πλοίου."
 442
 443 #: simulation/data/technologies/armor_ship_hypozomata.jsontooltip
 444 msgid ""
 445 "The hypozomata braces the ship's structure. +2 levels to all ship armor "
 446 "types."
 447 msgstr "Τα υποζώματα ενισχύουν τη δομή του πλοίου. +2 βαθμούς σε όλων των τύπων θωράκισης του πλοίου."
 448
 449 #: simulation/data/technologies/armor_ship_hypozomata.jsongenericName
 450 msgid "Hypozomata undergirding"
 451 msgstr "Το περιζώνουν υποζώματα"
 452
 453 #: simulation/data/technologies/armor_ship_reinforcedhull.jsondescription
 454 msgid "Wooden reinforcement beams for ship hulls."
 455 msgstr "Ξύλινα δοκάρια ενίσχυσης για το κύτος των πλοίων."
 456
 457 #: simulation/data/technologies/armor_ship_reinforcedhull.jsontooltip
 458 msgid ""
 459 "Wooden reinforcement beams for hulls. +2 levels to all ship armor types."
 460 msgstr "Ξύλινα δοκάρια ενίσχυσης για το κύτος. +2 βαθμούς σε όλων των τύπων θωράκισης του πλοίου."
 461
 462 #: simulation/data/technologies/armor_ship_reinforcedhull.jsongenericName
 463 msgid "Reinforced hull"
 464 msgstr "Ενισχυμένο κύτος"
 465
 466 #: simulation/data/technologies/armor_ship_reinforcedhull.jsonrequirementsTooltip
 467 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsonrequirementsTooltip
 468 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsonrequirementsTooltip
 469 #: simulation/data/technologies/gather_fishing_net.jsonrequirementsTooltip
 470 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsonrequirementsTooltip
 471 #: simulation/data/technologies/health_females_01.jsonrequirementsTooltip
 472 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonrequirementsTooltip
 473 #: simulation/data/technologies/mauryans/special_archery_tradition.jsonrequirementsTooltip
 474 #: simulation/data/technologies/persians/special_archery_tradition.jsonrequirementsTooltip
 475 msgid "Unlocked in Village Phase."
 476 msgstr "Ξεκλειδωνεί στη Φάση Χωριό."
 477
 478 #: simulation/data/technologies/attack_cav_lance.jsondescription
 479 msgid "A long spear made specifically for cavalry."
 480 msgstr "Ένα μακρύ δόρυ φτιαγμένο ειδικά για το ιππικό."
 481
 482 #: simulation/data/technologies/attack_cav_lance.jsontooltip
 483 msgid ""
 484 "Equip your melee cavalry with better weapons. Melee Cavalry +2 Hack Attack."
 485 msgstr "Εξοπλίζει το εκ συστάδην ιππικό με καλλίτερα όπλα. +2 Επίθεση Κοψίματος στο Εκ Συστάδην Ιππικό."
 486
 487 #: simulation/data/technologies/attack_cav_lance.jsongenericName
 488 msgid "Cavalry Lance"
 489 msgstr "Λόγχη Ιππικού"
 490
 491 #: simulation/data/technologies/attack_cav_lance.jsonspecificName.ptol
 492 #: simulation/data/technologies/attack_cav_lance.jsonspecificName.spart
 493 #: simulation/data/technologies/attack_cav_lance.jsonspecificName.sele
 494 #: simulation/data/technologies/attack_cav_lance.jsonspecificName.athen
 495 #: simulation/data/technologies/attack_cav_lance.jsonspecificName.mace
 496 msgid "Xystón"
 497 msgstr "Χιστόν"
 498
 499 #: simulation/data/technologies/attack_cav_lance.jsonspecificName.rome
 500 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_01.jsonspecificName.rome
 501 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_02.jsonspecificName.rome
 502 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_01.jsonspecificName.rome
 503 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_02.jsonspecificName.rome
 504 msgid "Hasta"
 505 msgstr "Άστα"
 506
 507 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_01.jsondescription
 508 msgid "Training increases melee attack."
 509 msgstr "Η εκπαίδευση αυξάνει την επίθεση εκ του συστάδην."
 510
 511 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_01.jsontooltip
 512 msgid "+20% melee cavalry attack."
 513 msgstr "+20% επίθεση στον ιππικό εκ του συστάδην."
 514
 515 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_01.jsongenericName
 516 msgid "Close Combat Cavalry Training"
 517 msgstr "Εκπαίδευση Ιππικού Μάχης Σώμα με Σώμα"
 518
 519 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_01.jsonspecificName.ptol
 520 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_01.jsonspecificName.spart
 521 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_01.jsonspecificName.sele
 522 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_01.jsonspecificName.athen
 523 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_01.jsonspecificName.mace
 524 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_02.jsonspecificName.ptol
 525 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_02.jsonspecificName.spart
 526 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_02.jsonspecificName.sele
 527 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_02.jsonspecificName.athen
 528 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_02.jsonspecificName.mace
 529 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_01.jsonspecificName.ptol
 530 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_01.jsonspecificName.spart
 531 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_01.jsonspecificName.sele
 532 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_01.jsonspecificName.athen
 533 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_01.jsonspecificName.mace
 534 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_02.jsonspecificName.ptol
 535 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_02.jsonspecificName.spart
 536 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_02.jsonspecificName.sele
 537 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_02.jsonspecificName.athen
 538 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_02.jsonspecificName.mace
 539 msgid "Xyston"
 540 msgstr "Χίστόν"
 541
 542 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_02.jsondescription
 543 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_02.jsondescription
 544 msgid "Replaces bronze weapons with iron."
 545 msgstr "Αντικαθιστά τα χάλκινα όπλα με σιδερένια."
 546
 547 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_02.jsontooltip
 548 msgid ""
 549 "Equip your melee cavalry with better weapons. +20% melee cavalry attack."
 550 msgstr "Εξοπλίζει το εκ συστάδην ιππικό με καλλίτερα όπλα. +20% επίθεση στο εκ συστάδην ιππικό."
 551
 552 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_02.jsongenericName
 553 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_02.jsongenericName
 554 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_02.jsongenericName
 555 msgid "Iron Weapons"
 556 msgstr "Σιδερένια Όπλα"
 557
 558 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_01.jsondescription
 559 msgid "Training increases ranged attack."
 560 msgstr "Η εκπαίδευση αυξάνει την επίθεση εξ αποστάσεως."
 561
 562 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_01.jsontooltip
 563 msgid "+20% ranged cavalry attack."
 564 msgstr "+20% επίθεση στον ιππικό εξ αποστάσεως."
 565
 566 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_01.jsongenericName
 567 msgid "Ranged Combat Cavalry Training"
 568 msgstr "Εκπαίδευση Ιππικού Μάχης Εξ Αποστάσεως"
 569
 570 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_02.jsontooltip
 571 msgid ""
 572 "Equip your ranged cavalry with better weapons. +20% ranged cavalry attack."
 573 msgstr "Εξοπλίζει το εξ αποστάσεως ιππικό με καλλίτερα όπλα. +20% επίθεση στο εξ αποστάσεως ιππικό."
 574
 575 #: simulation/data/technologies/attack_champions_elite.jsondescription
 576 msgid "Guard units have uncommon bravery and valor in battle."
 577 msgstr "Οι μονάδες Φρουράς έχουν ασυνήθιστη γενναιότητα και ανδρεία στη μάχη."
 578
 579 #: simulation/data/technologies/attack_champions_elite.jsontooltip
 580 msgid ""
 581 "Guard units have uncommon courage and valor in battle. Champions +2 attack."
 582 msgstr "Οι μονάδες Φρουράς έχουν ασυνήθιστο θάρρος και ανδρεία στη μάχη. Πρωταθλητές +2 επίθεση."
 583
 584 #: simulation/data/technologies/attack_champions_elite.jsongenericName
 585 msgid "Heroism"
 586 msgstr "Ηρωισμός"
 587
 588 #: simulation/data/technologies/attack_champions_elite.jsonspecificName.ptol
 589 #: simulation/data/technologies/attack_champions_elite.jsonspecificName.spart
 590 #: simulation/data/technologies/attack_champions_elite.jsonspecificName.sele
 591 #: simulation/data/technologies/attack_champions_elite.jsonspecificName.athen
 592 #: simulation/data/technologies/attack_champions_elite.jsonspecificName.mace
 593 msgid "Andreía"
 594 msgstr "Ανδρεία"
 595
 596 #: simulation/data/technologies/attack_champions_elite.jsonspecificName.rome
 597 msgid "Fortitudo"
 598 msgstr "Σθένος"
 599
 600 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_01.jsondescription
 601 #: simulation/data/technologies/melee_inf_sidearms.jsondescription
 602 msgid ""
 603 "Often, an infantryman would carry a secondary weapon in addition to his "
 604 "primary weapon of choice, to be drawn when the primary weapon has failed or "
 605 "been broken."
 606 msgstr "Συχνά, ένας πεζικάριος φέρει και ένα δευτερεύον όπλο, εκτός από το κύριο όπλο της επιλογής του, που το χρησιμοποιεί όταν το κύριο όπλο έχει αχρηστευτεί ή έχει σπάσει."
 607
 608 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_01.jsontooltip
 609 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_02.jsontooltip
 610 msgid "+20% melee infantry attack."
 611 msgstr "+20% επίθεση στον πεζικό εκ του συστάδην."
 612
 613 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_01.jsongenericName
 614 #: simulation/data/technologies/melee_inf_sidearms.jsongenericName
 615 msgid "Side Arms"
 616 msgstr "Πλευρικοί βραχίονες"
 617
 618 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_01.jsonspecificName.ptol
 619 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_01.jsonspecificName.spart
 620 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_01.jsonspecificName.sele
 621 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_01.jsonspecificName.athen
 622 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_01.jsonspecificName.mace
 623 #: simulation/data/technologies/melee_inf_sidearms.jsonspecificName.ptol
 624 #: simulation/data/technologies/melee_inf_sidearms.jsonspecificName.spart
 625 #: simulation/data/technologies/melee_inf_sidearms.jsonspecificName.sele
 626 #: simulation/data/technologies/melee_inf_sidearms.jsonspecificName.athen
 627 #: simulation/data/technologies/melee_inf_sidearms.jsonspecificName.mace
 628 msgid "Xíphos"
 629 msgstr "Ξίφος"
 630
 631 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_01.jsonspecificName.rome
 632 #: simulation/data/technologies/melee_inf_sidearms.jsonspecificName.rome
 633 msgid "Pugio"
 634 msgstr "Στιλέτο"
 635
 636 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_02.jsondescription
 637 msgid "Using iron instead of bronze gave weapons additional power."
 638 msgstr "H xρήση σιδήρου αντί του χαλκού έδωσε στα όπλα επιπλέον δύναμη."
 639
 640 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_01.jsondescription
 641 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_02.jsondescription
 642 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_irregulars.jsondescription
 643 msgid "Training increases damage of ranged infantry units."
 644 msgstr "Η εκπαίδευση αυξάνει την ζημιά που προκαλούν οι εξ αποστάσεως πεζικάριοι."
 645
 646 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_01.jsontooltip
 647 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_02.jsontooltip
 648 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_irregulars.jsontooltip
 649 msgid "+20% ranged infantry attack."
 650 msgstr "+20% επίθεση στον πεζικό εξ αποστάσεως."
 651
 652 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_01.jsongenericName
 653 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_irregulars.jsongenericName
 654 msgid "Ranged Infantry Irregulars"
 655 msgstr "Εξ Αποστάσεως Πεζικό Ατάκτων"
 656
 657 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_01.jsonspecificName.sele
 658 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_01.jsonspecificName.mace
 659 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_01.jsonspecificName.ptol
 660 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_01.jsonspecificName.spart
 661 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_01.jsonspecificName.athen
 662 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_02.jsonspecificName.sele
 663 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_02.jsonspecificName.mace
 664 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_02.jsonspecificName.ptol
 665 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_02.jsonspecificName.spart
 666 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_02.jsonspecificName.athen
 667 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_irregulars.jsonspecificName.sele
 668 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_irregulars.jsonspecificName.mace
 669 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_irregulars.jsonspecificName.ptol
 670 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_irregulars.jsonspecificName.spart
 671 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_irregulars.jsonspecificName.athen
 672 msgid "Átaktoi"
 673 msgstr "Άτακτοι"
 674
 675 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_02.jsongenericName
 676 msgid "Ranged Infantry Masterclass"
 677 msgstr "Εξ Αποστάσεως Πεζικό Τακτικών"
 678
 679 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsondescription
 680 msgid "The will to fight is crucial to victory."
 681 msgstr "Η θέληση για μάχη είναι καθοριστικής σημασίας για τη νίκη."
 682
 683 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsontooltip
 684 msgid ""
 685 "Inspire your troops with higher pay. All land and naval army +25% attack."
 686 msgstr "Ενθαρρύνετε τα στρατεύματά σας με υψηλότερες αποδοχές. Σε όλες τις χερσαίες και ναυτικές δυνάμεις +25% επίθεση."
 687
 688 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsongenericName
 689 msgid "Will to fight"
 690 msgstr "Θέληση για μάχη"
 691
 692 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.sele
 693 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.ptol
 694 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.mace
 695 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.spart
 696 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.athen
 697 msgid "Dýnamis"
 698 msgstr "Δύναμη"
 699
 700 #: simulation/data/technologies/attack_steel_working.jsondescription
 701 msgid ""
 702 "Secret steel working techniques give sword blades distinctive and beautiful "
 703 "markings. Not only that, but the steel's hardness is unparalleled."
 704 msgstr "Μυστικές τεχνικές στη χαλυβουργία δίνουν στις λεπίδες των σπαθιών διακριτικά και όμορφες επιγραφές. Και όχι μόνο αυτό, αλλά η σκληρότητα του χάλυβα είναι απαράμιλλη."
 705
 706 #: simulation/data/technologies/attack_steel_working.jsontooltip
 707 msgid "+20% Hack attack for all swordsmen and macemen."
 708 msgstr ""
 709
 710 #: simulation/data/technologies/attack_steel_working.jsongenericName
 711 msgid "Steel Working"
 712 msgstr "Χαλυβουργία"
 713
 714 #: simulation/data/technologies/attack_steel_working.jsonspecificName.maur
 715 msgid "Wootz Steel"
 716 msgstr "Ατσάλι Γουτζ"
 717
 718 #: simulation/data/technologies/attack_steel_working.jsonspecificName.iber
 719 msgid "Toledo Steel"
 720 msgstr "Ατσάλι Τολέδου"
 721
 722 #: simulation/data/technologies/buildtime_walls_rubble.jsondescription
 723 msgid "Using rubble materials reduces the costs and build times of walls."
 724 msgstr "Χρησιμοποιώντας υλικά από μπάζα μειώνετε το κόστος και ο χρόνος οικοδόμησης των τοίχων."
 725
 726 #: simulation/data/technologies/buildtime_walls_rubble.jsontooltip
 727 msgid "City walls -20% build time, but -1 crush armor level."
 728 msgstr "Στα τείχη της πόλης -20% στο χρόνο κατασκευής, αλλά -1 βαθμό στη θωράκιση συνθλίψεως."
 729
 730 #: simulation/data/technologies/buildtime_walls_rubble.jsongenericName
 731 msgid "Rubble Materials"
 732 msgstr "Λίθοι Υλικά"
 733
 734 #: simulation/data/technologies/elite_unit_bonus.jsontooltip
 735 msgid ""
 736 "Units trained to the elite class gain a lot of quality: 20% extra health, 1 "
 737 "extra armor level of every type, 20% extra attack for melee units, extra "
 738 "range and better precision for ranged units, faster movement speeds and "
 739 "extra heal speed and range for healers."
 740 msgstr "Οι μονάδες που εκπαιδεύονται στο βαθμό του εκλεκτού κερδίζουν πολλά σε ποιότητα: 20% επιπλέον στην υγεία, 1 επιπλέον επίπεδο σε κάθε τύπο πανοπλίας, 20% επιπλέον επίθεση για τις μονάδες εκ του συστάδην, επιπλέον βεληνεκές και μεγαλύτερη ακρίβεια για τις μονάδες βολής, μεγαλύτερες ταχύτητες κίνησης και επιπλέον ταχύτητα θεραπείας και βεληνεκές για τους θεραπευτές."
 741
 742 #: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsondescription
 743 msgid "Breeding livestock for food."
 744 msgstr "Εκτροφή ζώων για τα τρόφιμα."
 745
 746 #: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsontooltip
 747 msgid "Breed time -25% for domestic animals (sheep, goats, cattle, etc.)."
 748 msgstr "Χρόνος αναπαραγωγής -25% για τα κατοικίδια ζώα (πρόβατα, κατσίκες, βοοειδή, κλπ.)."
 749
 750 #: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsongenericName
 751 msgid "Stockbreeding"
 752 msgstr "Κτηνοτροφία"
 753
 754 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsondescription
 755 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsondescription
 756 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsondescription
 757 msgid "Increases shuttling capacity for all resources."
 758 msgstr "Αύξηση της ποσότητας μετακίνησης όλων των πόρων."
 759
 760 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsontooltip
 761 msgid "Workers use baskets. +5 shuttle capacity for all resources."
 762 msgstr "Οι εργάτες χρησιμοποιούν καλάθια. +5 ποσότητα μετακίνησης για όλους τους πόρους."
 763
 764 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsongenericName
 765 msgid "Baskets"
 766 msgstr "Καλάθια"
 767
 768 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsontooltip
 769 msgid "Workers use horse-drawn carts. +10 shuttle capacity for all resources."
 770 msgstr "Οι εργάτες χρησιμοποιούν ιππήλατα αμαξίδια. +10 ποσότητα μετακίνησης για όλους τους πόρους."
 771
 772 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsongenericName
 773 msgid "Horse-drawn Carts"
 774 msgstr "Ιππήλατα Αμαξίδια"
 775
 776 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_fishing.jsondescription
 777 msgid "Salting allows to preserve fish longer."
 778 msgstr "Το πάστωμα επιτρέπει τη διατήρηση των ψαριών περισσότερο."
 779
 780 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_fishing.jsontooltip
 781 msgid "Fishing Boats +20 food capacity."
 782 msgstr "+20 ποσότητα τροφής στα Ψαράδικα."
 783
 784 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_fishing.jsongenericName
 785 msgid "Salting Fish"
 786 msgstr "Πάστωμα Ψαριών"
 787
 788 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_fishing.jsonrequirementsTooltip
 789 msgid "Unlocked in Town Phase. Requires Fishing Net."
 790 msgstr "Ξεκλειδώνει στην Φάση Κωμόπολη. Χρειάζεται Δίχτυ Ψαρέματος."
 791
 792 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsontooltip
 793 msgid "Workers use wheelbarrows. +5 shuttle capacity for all resources."
 794 msgstr "Οι εργάτες χρησιμοποιούν χειράμαξες. +5 ποσότητα μετακίνησης για όλους τους πόρους."
 795
 796 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsongenericName
 797 msgid "Wheelbarrow"
 798 msgstr "Χειράμαξα"
 799
 800 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsondescription
 801 msgid "Extra nutrients for farms."
 802 msgstr "Επιπλέον θρεπτικά συστατικά για τα αγροκτήματα."
 803
 804 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsontooltip
 805 msgid "Workers +25% farming rate."
 806 msgstr "Εργάτες +25% ρυθμός γεωργίας"
 807
 808 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsongenericName
 809 msgid "Fertilizer"
 810 msgstr "Λίπασμα"
 811
 812 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsondescription
 813 msgid "A horse drawn instrument to turn the sod."
 814 msgstr "Ένα εργαλείο αλόγου που οργώνει τα χορτάρια."
 815
 816 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsontooltip
 817 msgid "Equip your workers with iron plows. +15% farming rate."
 818 msgstr "Εξόπλισε τους εργάτες με σιδερένια άροτρα. +15% στο ποσοστό γεωργίας."
 819
 820 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsongenericName
 821 msgid "Iron Plow"
 822 msgstr "Σιδερένιο Άροτρο"
 823
 824 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsondescription
 825 msgid "Training for workers to increase farm gathering speed."
 826 msgstr "Εκπαιδεύει τους εργάτες για να αυξήσει τη ταχύτητα συγκομιδής από τα αγροκτήματα."
 827
 828 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsontooltip
 829 msgid "Workers +15% farming rate."
 830 msgstr "Εργάτες +15% βαθμός γεωργίας"
 831
 832 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsongenericName
 833 msgid "Gather Training"
 834 msgstr "Εκπαίδευση στα όπλα"
 835
 836 #: simulation/data/technologies/gather_fishing_net.jsondescription
 837 msgid "Nets improve the fishing productivity."
 838 msgstr "Τα δίχτυα αυξάνουν την αλίευση ψαριών."
 839
 840 #: simulation/data/technologies/gather_fishing_net.jsontooltip
 841 msgid ""
 842 "Use nets on your Fishing Boats. +30% fishing rate. Unlocks Salting Fish."
 843 msgstr "Χρησιμοποίησε δίκτυα στα Ψαράδικα. +30% στο ρυθμό ψαρέματος. Ξεκλειδώνει το Πάστωμα Ψαριών."
 844
 845 #: simulation/data/technologies/gather_fishing_net.jsongenericName
 846 msgid "Fishing Net"
 847 msgstr "Αλιευτικό δίχτυ"
 848
 849 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsondescription
 850 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsondescription
 851 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsondescription
 852 msgid "Increases wood gathering rates for trees."
 853 msgstr "Αυξάνει τους ρυθμούς συλλογής για δέντρα."
 854
 855 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsontooltip
 856 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsontooltip
 857 msgid "Workers +15% lumbering rate for trees."
 858 msgstr "Εργάτες +25% ρυθμός υλοτομίας"
 859
 860 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsongenericName
 861 msgid "Iron Ax Heads"
 862 msgstr "Σιδερένια τσεκούρια"
 863
 864 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsontooltip
 865 msgid "Workers +50% lumbering rate for trees."
 866 msgstr "Εργάτες +50% ρυθμός υλοτομίας"
 867
 868 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsongenericName
 869 msgid "Sharp Ax Heads"
 870 msgstr "Κοφτερά τσεκούρια"
 871
 872 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsongenericName
 873 msgid "Stronger Ax"
 874 msgstr "Ισχυρότερο Τσεκούρι"
 875
 876 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsondescription
 877 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsondescription
 878 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsondescription
 879 msgid "Increases stone gathering rates."
 880 msgstr "Αυξάνει τους ρυθμούς εξόρυξης πέτρας."
 881
 882 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsontooltip
 883 msgid ""
 884 "Compel serfs to help your workers mine stone. +15% stone gathering rate."
 885 msgstr "Εξαναγκασμός δουλοπάροικων να δουλέψουν στο ορυχείο. +15 εξόρυξη πέτρας."
 886
 887 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsongenericName
 888 msgid "Serfs"
 889 msgstr "Δουλοπάροικοι"
 890
 891 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsonspecificName.mace
 892 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsonspecificName.spart
 893 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsonspecificName.athen
 894 msgid "Heílōtes"
 895 msgstr "Είλωτες"
 896
 897 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsontooltip
 898 msgid "Hire servants to help mine stone. +15% stone gathering rate."
 899 msgstr "Μίσθωση εργατών για την εξόρυξη πέτρας. Δεν υπάρχουν απαιτήσεις. +15% στο ποσοστό εξόρυξης πέτρας."
 900
 901 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsongenericName
 902 msgid "Servants"
 903 msgstr "Υπηρέτες"
 904
 905 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.mace
 906 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.spart
 907 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.athen
 908 msgid "Doûloi"
 909 msgstr "Δούλοι"
 910
 911 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsondescription
 912 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsondescription
 913 #: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsondescription
 914 msgid "Increases metal gathering rates."
 915 msgstr "Αυξάνει τους ρυθμούς συλλογής μετάλλου."
 916
 917 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsontooltip
 918 msgid "Develop shaft mining. +15% metal gathering rate."
 919 msgstr "Ανάπτύξη Φρεάτιου Ορυχείου. +15% συλλογή μετάλλων."
 920
 921 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsongenericName
 922 msgid "Shaft Mining"
 923 msgstr "Φρεάτιο Ορυχείου"
 924
 925 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsontooltip
 926 msgid "Strike a vein of precious silver. +50% metal gathering rate."
 927 msgstr "Ανάπτύξη ορυχείου ασημιού. +50% εξόρυξη μετάλλων."
 928
 929 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsongenericName
 930 msgid "Silver Mining"
 931 msgstr "Εξόρυξη ασημιού"
 932
 933 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonspecificName.mace
 934 msgid "Mines of Krenides"
 935 msgstr "Ορυχεία Κρενίδων"
 936
 937 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonspecificName.athen
 938 msgid "Mines of Laureion"
 939 msgstr "Ορυχεία Λαυρίου"
 940
 941 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsontooltip
 942 msgid ""
 943 "Buy slaves to help your workers mine for stone. +50% stone gathering rate."
 944 msgstr "Εξαναγκασμός δουλοπάροικων να δουλέψουν στο ορυχείο. +50 εξόρυξη πέτρας."
 945
 946 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsongenericName
 947 msgid "Slaves"
 948 msgstr "Δούλοι"
 949
 950 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.mace
 951 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.spart
 952 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.athen
 953 msgid "Andrápoda"
 954 msgstr "Ανδράποδα"
 955
 956 #: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsontooltip
 957 msgid "Equip your workers with helpful tools. +15% metal gathering rate."
 958 msgstr "Εξόπλισε τους εργάτες με βοηθητικά εργαλεία. +15% στο ποσοστό εξόρυξης μετάλλου."
 959
 960 #: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsongenericName
 961 msgid "Wedge and Mallet"
 962 msgstr "Σφήνα και Σφυρί"
 963
 964 #: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsondescription
 965 msgid "Baskets for foraging."
 966 msgstr "Καλάθια για συγκομιδή."
 967
 968 #: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsontooltip
 969 msgid "Equip your foragers with wicker baskets. +50% fruit foraging rate."
 970 msgstr "\t\nΕξόπλισμος με ψάθινα καλάθια. +50 συλλογή τροφής."
 971
 972 #: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsongenericName
 973 msgid "Wicker Baskets"
 974 msgstr "Ψάθινα Καλάθια"
 975
 976 #: simulation/data/technologies/heal_barracks.jsondescription
 977 msgid "Units garrisoned in barracks heal over time."
 978 msgstr "Οι μονάδες φρουρών στους στρατώνες θεραπεύωνται συν τον χρονο."
 979
 980 #: simulation/data/technologies/heal_barracks.jsontooltip
 981 msgid "Units gain health over time while garrisoned in barracks."
 982 msgstr "Οι μονάδες πήραν θεραπεία όσο φρουρούσαν τους στρατώνες."
 983
 984 #: simulation/data/technologies/heal_barracks.jsongenericName
 985 msgid "Living Conditions"
 986 msgstr "Συνθήκες Διαβίωσης"
 987
 988 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsondescription
 989 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsondescription
 990 msgid "Increases the healing and vision range of all healers."
 991 msgstr "Αυξάνει την ακτίνα θεραπείας και το πεδίο οράσεως όλων των θεραπευτών."
 992
 993 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsontooltip
 994 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsontooltip
 995 msgid "Healers +5 Healing and Vision Range."
 996 msgstr "Θεραπευτές +5 Ακτίνα Θεραπείας και Πεδίο Οράσεως."
 997
 998 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsongenericName
 999 msgid "Healing Range"
1000 msgstr "Ακτίνα Θεραπείας"
1001
1002 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.mace
1003 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.spart
1004 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.athen
1005 msgid "Olympic Pantheon"
1006 msgstr "Ολυμπιακό Πάνθεο"
1007
1008 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsongenericName
1009 msgid "Healing Range 2"
1010 msgstr "Ακτίνα θεραπείας 2"
1011
1012 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsonspecificName.mace
1013 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsonspecificName.spart
1014 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsonspecificName.athen
1015 msgid "Akadḗmeia"
1016 msgstr "Ακαδημία"
1017
1018 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsondescription
1019 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsondescription
1020 msgid "Increases the Healing Rate of all healers."
1021 msgstr "Αυξάνει το ρυθμό θεραπείας για όλους τους θεραπευτές."
1022
1023 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsontooltip
1024 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsontooltip
1025 msgid "Healers +25% healing rate."
1026 msgstr "Θεραπευτές +25% ρυθμός θεραπείας"
1027
1028 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsongenericName
1029 msgid "Healing Rate"
1030 msgstr "Ρυθμός Θεραπείας"
1031
1032 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.mace
1033 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.spart
1034 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.athen
1035 msgid "Sphágia"
1036 msgstr "Σφαγία"
1037
1038 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsongenericName
1039 msgid "Healing Rate 2"
1040 msgstr "Ρυθμός Θεραπείας 2"
1041
1042 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.mace
1043 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.spart
1044 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.athen
1045 msgid "Hippocratic Oath"
1046 msgstr "Όρκος του Υποκράτη"
1047
1048 #: simulation/data/technologies/heal_temple.jsondescription
1049 msgid "Units garrisoned in a temple are healed faster."
1050 msgstr "Οι μονάδες φρουρών στον ναό θεραπεύωνται γρηγορότερα."
1051
1052 #: simulation/data/technologies/heal_temple.jsontooltip
1053 msgid "Temples +50% garrisoned healing rate."
1054 msgstr "Ναοί +50% στο ρυθμό θεραπείας."
1055
1056 #: simulation/data/technologies/heal_temple.jsongenericName
1057 msgid "Divine Offerings"
1058 msgstr "Θεϊκές Προσφορές"
1059
1060 #: simulation/data/technologies/heal_temple.jsonspecificName.mace
1061 #: simulation/data/technologies/heal_temple.jsonspecificName.spart
1062 msgid "Olympic Games"
1063 msgstr "Ολυμπιακοί Αγώνες"
1064
1065 #: simulation/data/technologies/heal_temple.jsonspecificName.athen
1066 msgid "Eleusian Mysteries"
1067 msgstr "Ελευσίνεια Μυστήρια"
1068
1069 #: simulation/data/technologies/health_females_01.jsondescription
1070 msgid ""
1071 "The loom allowed the creation of finer clothing for settlers. Women of the "
1072 "household were taught from a young age how to weave on the loom, and "
1073 "subsequently spent a large share of their lives working with it."
1074 msgstr "Ο αργαλειός επέτρεψε την δημιουργία καλλιτέρων ρούχων για τους έποικους. Οι νοικοκυρές διδάσκονταν από νεαρή ηλικία πώς να υφαίνουν στον αργαλειό και στη συνέχεια αφιέρωναν ένα μεγάλο μέρος της ζωής τους απασχολούμενες με αυτόν."
1075
1076 #: simulation/data/technologies/health_females_01.jsontooltip
1077 msgid "+50% health for female citizens."
1078 msgstr ""
1079
1080 #: simulation/data/technologies/health_females_01.jsongenericName
1081 msgid "The Loom"
1082 msgstr "Ο Αργαλειός"
1083
1084 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsondescription
1085 msgid "Unlock health regeneration for your units."
1086 msgstr "Ξεκλείδωστε αναζωογώνηση ζωής για τις μονάδες σας."
1087
1088 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsontooltip
1089 msgid "Organic units will slowly regenerate health over time when idle."
1090 msgstr "Οι οργανικές μονάδες θα αναγεννηθούν την υγεία του σιγά-σιγά με την πάροδο του χρόνου όταν είναι σε αδράνεια."
1091
1092 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsongenericName
1093 msgid "Battlefield Medicine"
1094 msgstr "Ιατρική στο πεδίο της μάχης."
1095
1096 #: simulation/data/technologies/health_walls_geometric_masonry.jsondescription
1097 msgid "Using geometric masonry increases the sturdiness of defensive walls."
1098 msgstr "Χρησιμοποιώντας γεωμετρική τοιχοποιία αυξάνετε η ανθεκτικότητα του αμυντικού τείχους."
1099
1100 #: simulation/data/technologies/health_walls_geometric_masonry.jsontooltip
1101 msgid "City walls +2 crush armor levels, but +10% build time."
1102 msgstr "Στα τείχη τη πόλης +2 βαθμούς στη θωράκιση κατά της σύνθλιψης, αλλά +10% στο χρόνο κατασκευής."
1103
1104 #: simulation/data/technologies/health_walls_geometric_masonry.jsongenericName
1105 msgid "Geometric Masonry"
1106 msgstr "Γεωμετρική Δόμηση."
1107
1108 #: simulation/data/technologies/melee_inf_sidearms.jsontooltip
1109 msgid "Melee infantry +1 hack attack."
1110 msgstr "Στο πεζικό εκ του συστάδην +1 επίθεση κοψίματος."
1111
1112 #: simulation/data/technologies/melee_inf_spearheads.jsondescription
1113 msgid "Using iron instead of bronze gave spears additional piercing power."
1114 msgstr "H xρήση σιδήρου αντί του χαλκού έδωσε στα ακόντια επιπλέον δύναμη διάτρησης."
1115
1116 #: simulation/data/technologies/melee_inf_spearheads.jsontooltip
1117 msgid "All Spear units +2 hack attack."
1118 msgstr "Σε όλες τις Λογχοφόρες μονάδες+2 επίθεση κοψίματος."
1119
1120 #: simulation/data/technologies/melee_inf_spearheads.jsongenericName
1121 msgid "Iron Spearheads"
1122 msgstr "Σιδερένιες Αιχμές Δοράτων"
1123
1124 #: simulation/data/technologies/melee_inf_spearheads.jsonspecificName.sele
1125 #: simulation/data/technologies/melee_inf_spearheads.jsonspecificName.ptol
1126 #: simulation/data/technologies/melee_inf_spearheads.jsonspecificName.mace
1127 #: simulation/data/technologies/melee_inf_spearheads.jsonspecificName.spart
1128 #: simulation/data/technologies/melee_inf_spearheads.jsonspecificName.athen
1129 msgid "Sidḗreai Aikhmaí"
1130 msgstr "Σιδερά Ακμή"
1131
1132 #: simulation/data/technologies/pair_cav_01.jsongenericName
1133 msgid "Lance vs. Chamfron"
1134 msgstr "Λόγχη εναντίον Περικεφαλαίας Αλόγου"
1135
1136 #: simulation/data/technologies/pair_champ_02.jsongenericName
1137 msgid "Champions vs. Part-timers"
1138 msgstr "Πρωταθλητές εναντίον Προσωρινών"
1139
1140 #: simulation/data/technologies/pair_gather_01.jsongenericName
1141 msgid "Servants vs. Wedge and Mallet"
1142 msgstr "Υπηρέτες εναντίoν Σφύρας και Άκμονος"
1143
1144 #: simulation/data/technologies/pair_gather_02.jsongenericName
1145 msgid "Serfs vs. Shaft Mining"
1146 msgstr "Δουλοπάρικοι εναντίoν Φρεάτιου Ορυχείου"
1147
1148 #: simulation/data/technologies/pair_gather_03.jsongenericName
1149 msgid "Slaves vs. Silver Mining"
1150 msgstr "Σκλάβοι εναντίoν Εξόρυξης Ασημιού"
1151
1152 #: simulation/data/technologies/pair_gather_wood_01.jsongenericName
1153 msgid "Iron Axes vs. Wheelbarrow"
1154 msgstr "Ξυδεροπέλεκις εναντίoν Χειράμαξας"
1155
1156 #: simulation/data/technologies/pair_heal_01.jsongenericName
1157 msgid "Heal Range and Rate"
1158 msgstr "Ακτίνα και ρυθμός θεραπείας"
1159
1160 #: simulation/data/technologies/pair_heal_02.jsongenericName
1161 msgid "Heal Range and Rate #2"
1162 msgstr "Ακτίνα και ρυθμός θεραπείας #2"
1163
1164 #: simulation/data/technologies/pair_heal_03.jsongenericName
1165 msgid "Garrison Healing vs. Self-Healing"
1166 msgstr "Προστατευμένη Θεραπεία εναντίον Αυτοίασης"
1167
1168 #: simulation/data/technologies/pair_house_01.jsongenericName
1169 msgid "Females vs. Population"
1170 msgstr "Γυναίκες εναντίων Πληθυσμού"
1171
1172 #: simulation/data/technologies/pair_house_02.jsongenericName
1173 msgid "Female Citizens vs Population"
1174 msgstr ""
1175
1176 #: simulation/data/technologies/pair_inf_01.jsongenericName
1177 msgid "Side Arms vs. Irregulars"
1178 msgstr "Ξίφη εναντίον Ατάκτων"
1179
1180 #: simulation/data/technologies/pair_inf_02.jsongenericName
1181 msgid "Spear Fighting vs. Skirmishing"
1182 msgstr "Μάχη με Λόγχες εναντίον Αψιμαχίας"
1183
1184 #: simulation/data/technologies/pair_inf_armor_01.jsongenericName
1185 #: simulation/data/technologies/pair_inf_armor_02.jsongenericName
1186 #: simulation/data/technologies/pair_inf_armor_03.jsongenericName
1187 #: simulation/data/technologies/pair_inf_armor_04.jsongenericName
1188 msgid "Infantry Hack Armor vs. Spearmen Pierce Armor"
1189 msgstr "Πανοπλία Πεζικού κατά του κοψίματος εναντίον Πανοπλίας Λογχοφόρων κατά της διάτρησης"
1190
1191 #: simulation/data/technologies/pair_levy_01.jsongenericName
1192 msgid "Levy Infantry vs. Levy Cavalry"
1193 msgstr "Επιστρατευμένο Πεζικό εναντίον Επιστρατευμένο Ιππικό"
1194
1195 #: simulation/data/technologies/pair_siege_attack_cost.jsongenericName
1196 msgid "Attack vs. Cost"
1197 msgstr "Επίθεση εναντίον Κόστους"
1198
1199 #: simulation/data/technologies/pair_siege_attack_pack.jsongenericName
1200 msgid "Attack vs. Packing"
1201 msgstr "Επίθεση εναντίον Συσκευασίας"
1202
1203 #: simulation/data/technologies/pair_siege_cost_armor.jsongenericName
1204 msgid "Cost vs. Armor"
1205 msgstr "Κόστος εναντίον Πανοπλίας"
1206
1207 #: simulation/data/technologies/pair_tower_01.jsongenericName
1208 msgid "Night's Watch vs. Crenellations"
1209 msgstr "Νυχτοφύλακας εναντίον Πολεμίστρας"
1210
1211 #: simulation/data/technologies/pair_walls_01.jsongenericName
1212 msgid "Walls build time vs. Health"
1213 msgstr "Χρόνος Οικοδόμησης Τειχών εναντίον Υγείας"
1214
1215 #: simulation/data/technologies/phase_city.jsongenericName
1216 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsongenericName
1217 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsongenericName
1218 msgid "City Phase"
1219 msgstr "Φάση Πόλη"
1220
1221 #: simulation/data/technologies/phase_city.jsondescription
1222 msgid ""
1223 "Dummy technology for use in templates requirements, replaced by "
1224 "phase_city_generic or phase_city_{civ}."
1225 msgstr ""
1226
1227 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsondescription
1228 msgid ""
1229 "Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
1230 " of modern technology. This is the Athenian city phase, where metal "
1231 "gathering rates are boosted because of the 'Silver Owls' bonus."
1232 msgstr "Εξελίσσετε από μια πολυσύχναστη πόλη σε μια πραγματική μητρόπολη, γεμάτη από τα θαύματα της σύγχρονης τεχνολογίας. Αυτή είναι η φάση τη Αθηναϊκής πόλης, όπου τα ποσοστά συλλογής μετάλλων ενισχύθηκαν λόγω του μπόνους από τις \"Ασημένιες Κουκουβάγιες\"."
1233
1234 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsontooltip
1235 msgid ""
1236 "Advance to City Phase, which unlocks more structures and units. Territory "
1237 "radius for Civic Centers increased by another +50%. Silver Owls civ bonus "
1238 "grants an extra +10% metal gather rate to all workers. Citizen soldiers max "
1239 "health increased by +10%. All structures +9 garrisoned regeneration rate."
1240 msgstr "Προχωρήσετε στην Φάση Πόλη, η οποία ξεκλειδώνει περισσότερα κτίρια και μονάδες. H ακτίνα περιοχής στα Αστικά Κέντρα αυξάνεται και άλλο +50%. Οι Ασημένιες Κουκουβάγιες δίνουν επιπλέον +10% στο ρυθμό συλλογής μετάλλου για όλους τους εργάτες. Στους Πολίτες οπλίτες οι μέγιστη υγεία αυξάνει κατά +10%.  Σε όλα τα κτίρια +9 στο ρυθμό αναγέννησης της φρουράς."
1241
1242 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsonrequirementsTooltip
1243 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonrequirementsTooltip
1244 msgid "Requires 4 new Town Phase structures (except Walls and Civic Centers)."
1245 msgstr "Απαιτούνται 4 νέες δομές Φάσης Κωμόπολης (εκτός από Τείχη και Αστικά κέντρα)."
1246
1247 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsonspecificName.athen
1248 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.mace
1249 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.spart
1250 msgid "Megalópolis"
1251 msgstr "Μεγαλόπολη"
1252
1253 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsondescription
1254 msgid ""
1255 "Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
1256 " of modern technology."
1257 msgstr "Εξελίσσετε από μια πολυσύχναστη πόλη σε μια πραγματική μητρόπολη, γεμάτη από τα θαύματα της σύγχρονης τεχνολογίας."
1258
1259 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsontooltip
1260 msgid ""
1261 "Advance to City Phase, which unlocks more structures and units. Territory "
1262 "radius for Civic Centers increased by another +50%. Citizen soldiers max "
1263 "health increased by +10%. All structures +9 garrisoned regeneration rate."
1264 msgstr "Προχωρήσετε στην Φάση Πόλη, η οποία ξεκλειδώνει περισσότερα κτίρια και μονάδες. H ακτίνα περιοχής στα Αστικά Κέντρα αυξάνεται και άλλο +50%. Στους Πολίτες οπλίτες οι μέγιστη υγεία αυξάνει κατά +10%.  Σε όλα τα κτίρια +9 στο ρυθμό αναγέννησης της φρουράς."
1265
1266 #: simulation/data/technologies/phase_town.jsongenericName
1267 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsongenericName
1268 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsongenericName
1269 msgid "Town Phase"
1270 msgstr "Φάση Κωμόπολη"
1271
1272 #: simulation/data/technologies/phase_town.jsondescription
1273 msgid ""
1274 "Dummy technology for use in templates requirements, replaced by "
1275 "phase_town_generic or phase_town_{civ}."
1276 msgstr ""
1277
1278 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsondescription
1279 msgid ""
1280 "Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly. "
1281 "This is the Athenian town phase, where metal gathering rates are boosted "
1282 "because of the 'Silver Owls' bonus."
1283 msgstr "Εξελίσσεται από ένα μικρό χωριό σε μια πολυσύχναστη πόλη, έτοιμη να επεκταθεί με ταχείς ρυθμούς. Αυτή είναι η φάση τη Αθηναϊκής πόλης, όπου τα ποσοστά συλλογής μετάλλων ενισχύθηκαν λόγω του μπόνους από τις \"Ασημένιες Κουκουβάγιες\"."
1284
1285 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsontooltip
1286 msgid ""
1287 "Advance to Town Phase, which unlocks more structures and units. Territory "
1288 "radius for Civic Centers increased by +30%. 'Silver Owls' civ bonus grants "
1289 "an extra +10% metal gather rate to all workers. Citizen soldiers max health "
1290 "increased by +20%. All structures +7 garrisoned regeneration rate."
1291 msgstr "Προχωρήσετε στην Φάση Κωμόπολη, η οποία ξεκλειδώνει περισσότερα κτήρια και μονάδες. H ακτίνα περιοχής στα Αστικά Κέντρα αυξάνεται και άλλο +30%. Οι \"Ασημένιες Κουκουβάγιες\" δίνουν επιπλέον +10% στο ρυθμό συλλογής μετάλλου για όλους τους εργάτες. Στους Πολίτες οπλίτες οι μέγιστη υγεία αυξάνει κατά +20%.  Σε όλα τα κτίρια +7 στο ρυθμό αναγέννησης της φρουράς."
1292
1293 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsonrequirementsTooltip
1294 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonrequirementsTooltip
1295 msgid ""
1296 "Requires 5 Village Phase structures (except Palisades and Farm Fields)."
1297 msgstr "Απαιτούνται 5 Κτίρια Φάσης Χωριού (εκτός από Περιφράγματα και Αγροκτήματα)."
1298
1299 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsonspecificName.athen
1300 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.mace
1301 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.spart
1302 msgid "Kōmópolis"
1303 msgstr "Κωμόπολη "
1304
1305 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsondescription
1306 msgid ""
1307 "Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly."
1308 msgstr "Εξελίσσεται από ένα μικρό χωριό σε μια πολυσύχναστη πόλη, έτοιμη να επεκταθεί με ταχείς ρυθμούς."
1309
1310 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsontooltip
1311 msgid ""
1312 "Advance to Town Phase, which unlocks more structures and units. Territory "
1313 "radius for Civic Centers increased by +30%. Citizen soldiers max health "
1314 "increased by +20%. All structures +7 garrisoned regeneration rate."
1315 msgstr "Προχωρήσετε στην Φάση Πόλη, η οποία ξεκλειδώνει περισσότερα κτίρια και μονάδες. H ακτίνα περιοχής στα Αστικά Κέντρα αυξάνεται κατά +30%. Στους Πολίτες οπλίτες οι μέγιστη υγεία αυξάνει κατά +20%.  Σε όλα τα κτίρια +7 στο ρυθμό αναγέννησης της φρουράς."
1316
1317 #: simulation/data/technologies/phase_village.jsongenericName
1318 msgid "Village Phase"
1319 msgstr "Φάση Χωριό"
1320
1321 #: simulation/data/technologies/pop_civic_01.jsondescription
1322 msgid ""
1323 "The state or tribe would often construct a dining hall for public feasts or "
1324 "to receive foreign emissaries."
1325 msgstr "Το κράτος ή η φυλή συχνά κατασκευάζουν μια αίθουσα συνεστιάσεων για τις δημόσιες γιορτές ή για να υποδέχονται τους ξένους απεσταλμένους."
1326
1327 #: simulation/data/technologies/pop_civic_01.jsontooltip
1328 #: simulation/data/technologies/pop_civic_02.jsontooltip
1329 msgid "Civic Centers +5 population cap bonus."
1330 msgstr "Στα Δημοτικά Κέντρα +5 βαθμοί στο όριο του πληθυσμού."
1331
1332 #: simulation/data/technologies/pop_civic_01.jsongenericName
1333 msgid "Dining Hall"
1334 msgstr "Τραπεζαρία"
1335
1336 #: simulation/data/technologies/pop_civic_01.jsonspecificName.athen
1337 msgid "Thólos"
1338 msgstr "Θόλος"
1339
1340 #: simulation/data/technologies/pop_civic_02.jsondescription
1341 msgid ""
1342 "Public assembly places were often the center of civic life for ancient "
1343 "societies. Athens had the Ekklesia, the citizens' assembly which met on the "
1344 "Pnyx Hill near the agora in full view of the Acropolis. The Romans had an "
1345 "open-aired assembly place in the great Forum Romanum called the Comitium. "
1346 "Here citizens could air grievances and present petitions to the patrician "
1347 "politicians who ruled their city in the Senate."
1348 msgstr "Ο Δημόσιος χώρος συνέλευσης ήταν συχνά το κέντρο της πολιτικής ζωής για τις αρχαίες κοινωνίες. Η Αθήνα είχε την Εκκλησία, η συνέλευση των πολιτών συγκεντρωνόταν στο Λόφο της Πνύκας κοντά στην αγορά με πλήρη θέα την Ακρόπολη. Οι Ρωμαίοι είχαν τη συνέλευσή τους σε μια θέση ανοικτού χώρου στο μεγάλο Ρωμαϊκό Φόρουμ που ονομαζόταν Κομίτιο. Εδώ οι πολίτες μπορούσαν να εκθέσουν τα παράπονά τους και να υποβάλουν τα αιτήματά τους στου πατρικίους πολιτικούς που κυβερνούσαν την πόλη μέσα από τη Γερουσία."
1349
1350 #: simulation/data/technologies/pop_civic_02.jsongenericName
1351 msgid "Public Assembly"
1352 msgstr "Συνέλευση του Δήμου"
1353
1354 #: simulation/data/technologies/pop_civic_02.jsonspecificName.rome
1355 msgid "Comitium"
1356 msgstr "Κομίτιο"
1357
1358 #: simulation/data/technologies/pop_civic_02.jsonspecificName.athen
1359 msgid "Ekklēsía"
1360 msgstr "Εκκλησία του Δήμου"
1361
1362 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsondescription
1363 msgid ""
1364 "Home gardens ranged from simple fenced-in areas to large manicured and "
1365 "colonnaded enclosures."
1366 msgstr "Οι οικιακοί κήποι κυμαίνονταν από μια απλή περιφραγμένη περιοχή μέχρι ένα μεγάλο περιποιημένο με κιονοστοιχίες περίβλημα."
1367
1368 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsontooltip
1369 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsontooltip
1370 msgid "Houses +20% population cap bonus."
1371 msgstr "Στα Σπίτια +20% επιπλέων στο όριο του πληθυσμού."
1372
1373 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsongenericName
1374 msgid "Home Garden"
1375 msgstr "Κήπος Σπιτιού"
1376
1377 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.ptol
1378 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.spart
1379 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.sele
1380 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.athen
1381 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.mace
1382 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.rome
1383 #: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsonspecificName.ptol
1384 #: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsonspecificName.spart
1385 #: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsonspecificName.sele
1386 #: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsonspecificName.athen
1387 #: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsonspecificName.mace
1388 #: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsonspecificName.rome
1389 msgid "Peristyle"
1390 msgstr "περίστυλος"
1391
1392 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.pers
1393 #: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsonspecificName.pers
1394 msgid "Paradise"
1395 msgstr "Παράδεισος"
1396
1397 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsondescription
1398 msgid ""
1399 "Homes tended to expand as the wealth and population of a settlement grew."
1400 msgstr "Τα σπίτια έχουν την τάση να επεκτείνονται ανάλογα τον πλούτο και το πληθυσμό ενός οικισμού που αναπτύσσεται."
1401
1402 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsongenericName
1403 msgid "Manors"
1404 msgstr "Αρχοντικά"
1405
1406 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsonspecificName.rome
1407 msgid "Insulae"
1408 msgstr "Οικισμός"
1409
1410 #: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsondescription
1411 msgid "The wonder attracts many more people to your civilization."
1412 msgstr "Το θαύμα προσελκύει πολλούς περισσότερους ανθρώπους στον πολιτισμό σας."
1413
1414 #: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsontooltip
1415 msgid ""
1416 "Enable Glorious Expansion. Further increase the population limit by 40 per "
1417 "Wonder owned."
1418 msgstr "Ενεργοποίηση της Ένδοξης Επέκτασης. Αυξάνει περαιτέρω το όριο του πληθυσμού κατά 40 ανά Θαύμα που κατέχεται."
1419
1420 #: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsongenericName
1421 msgid "Glorious Expansion"
1422 msgstr "Ένδοξη Επέκταση"
1423
1424 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_skirmishers.jsondescription
1425 msgid ""
1426 "The javelin thong (the Greeks also called them loops, or bronkhos) increased"
1427 " the fulcrum action of the throwing arm mid-throw, increasing speed and "
1428 "range of the javelin."
1429 msgstr "Το λουρί στο ακόντιο (οι Έλληνες το αποκαλούσαν βρόχο) αύξανε την υπομόχλιο δράση του βραχίονα ρίψης μέσων βολών, αυξάνοντας την ταχύτητα και το βεληνεκές του ακοντίου."
1430
1431 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_skirmishers.jsontooltip
1432 msgid "All Javelin units +2 pierce attack and +4 range."
1433 msgstr "Σε όλες τις μονάδες Ακοντιστών +2 επίθεση διάτρησης και +4 στο βεληνεκές."
1434
1435 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_skirmishers.jsongenericName
1436 msgid "Javelin Thong"
1437 msgstr "Λουρί στο Ακόντιο"
1438
1439 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_skirmishers.jsonspecificName.ptol
1440 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_skirmishers.jsonspecificName.spart
1441 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_skirmishers.jsonspecificName.sele
1442 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_skirmishers.jsonspecificName.athen
1443 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_skirmishers.jsonspecificName.mace
1444 msgid "Himás"
1445 msgstr "Ιμάντας"
1446
1447 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_skirmishers.jsonspecificName.rome
1448 msgid "Amentum"
1449 msgstr "Λωρίον"
1450
1451 #: simulation/data/technologies/siege_armor.jsondescription
1452 msgid "Increased armor on siege weapons"
1453 msgstr "Αύξησε την πανοπλία στα όπλα πολιορκίας"
1454
1455 #: simulation/data/technologies/siege_armor.jsontooltip
1456 msgid "All Siege weapons +2 Hack armor levels."
1457 msgstr "Σε όλα τα Πολιορκητικά Όπλα +2 επίπεδα στη πανοπλία κοψίματος."
1458
1459 #: simulation/data/technologies/siege_armor.jsongenericName
1460 msgid "Armor plating"
1461 msgstr "Επιμετάλλωση πανοπλίας"
1462
1463 #: simulation/data/technologies/siege_attack.jsondescription
1464 msgid "Advanced technologies improve siege efficiency"
1465 msgstr "Οι προηγμένες τεχνολογίες βελτιώνουν την αποδοτικότητα της πολιορκίας"
1466
1467 #: simulation/data/technologies/siege_attack.jsontooltip
1468 msgid "All siege weapons +25% Crush damage."
1469 msgstr "Σε όλα τα Πολιορκητικά Όπλα +25% ζημιά Σύνθλιψης."
1470
1471 #: simulation/data/technologies/siege_attack.jsongenericName
1472 msgid "Advanced Siege"
1473 msgstr "Προηγμένη Πολιορκία"
1474
1475 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsondescription
1476 msgid "Improvement to projectile accuracy"
1477 msgstr "Βελτίωση στην ακρίβεια βλήματος"
1478
1479 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsontooltip
1480 msgid "Bolt shooter accuracy increased 25%."
1481 msgstr "Η ακρίβεια του κοχλία ρίψης αυξήθηκε κατά 25%."
1482
1483 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsongenericName
1484 msgid "Bolt Accuracy"
1485 msgstr "Κοχλίας Ακρίβειας"
1486
1487 #: simulation/data/technologies/siege_cost_metal.jsondescription
1488 msgid "Siege weapons require less metal resource"
1489 msgstr "Οι πολιορκητικές μηχανές χρειάζονται λιγότερη ποσότητα μετάλλου"
1490
1491 #: simulation/data/technologies/siege_cost_metal.jsontooltip
1492 msgid "Siege weapons cost 20% less metal"
1493 msgstr "Οι πολιορκητικές μηχανές κοστίζουν 20% λιγότερο μέταλλο"
1494
1495 #: simulation/data/technologies/siege_cost_metal.jsongenericName
1496 msgid "Metalworker"
1497 msgstr "Μεταλλουργός"
1498
1499 #: simulation/data/technologies/siege_cost_wood.jsondescription
1500 msgid "Siege weapons cost less wood"
1501 msgstr "Οι πολιορκητικές μηχανές κοστίζουν λιγότερο ξύλο"
1502
1503 #: simulation/data/technologies/siege_cost_wood.jsontooltip
1504 msgid "Siege weapons cost 20% less wood"
1505 msgstr "Οι πολιορκητικές μηχανές κοστίζουν 20% λιγότερο ξύλο"
1506
1507 #: simulation/data/technologies/siege_cost_wood.jsongenericName
1508 msgid "Artillery Instructors"
1509 msgstr "Εκπαιδευτές πυροβολικού"
1510
1511 #: simulation/data/technologies/siege_packing.jsondescription
1512 msgid "Immobile siege weapons are assembled and disassembled faster"
1513 msgstr "Οι στάσιμες πολιορκητικές μηχανές συναρμολογούνται και αποσυναρμολογούνται πιο γρήγορα"
1514
1515 #: simulation/data/technologies/siege_packing.jsontooltip
1516 msgid "-25% pack and unpack time for immobile siege weapons."
1517 msgstr "-25% στο χρόνο τοποθέτησης και μαζέματος των στάσιμων πολιορκιτικών μηχανών."
1518
1519 #: simulation/data/technologies/siege_packing.jsongenericName
1520 msgid "Military Engineers"
1521 msgstr "Στρατιωτικοί Μηχανικοί"
1522
1523 #: simulation/data/technologies/speed_cavalry_01.jsondescription
1524 msgid "Breed the fastest horses."
1525 msgstr "Εκτρέφει τα ταχύτερα άλογα."
1526
1527 #: simulation/data/technologies/speed_cavalry_01.jsontooltip
1528 #: simulation/data/technologies/speed_cavalry_02.jsontooltip
1529 msgid "+10% cavalry walk speed."
1530 msgstr "+10% στην ταχύτητα βαδίσματος του ιππικού."
1531
1532 #: simulation/data/technologies/speed_cavalry_01.jsongenericName
1533 msgid "Cavalry Breeding"
1534 msgstr "Εκτροφή Ιππικού"
1535
1536 #: simulation/data/technologies/speed_cavalry_02.jsondescription
1537 msgid "Train your horses to move faster."
1538 msgstr "Εκπαιδεύει τα άλογα σας να κινηθούν ταχύτερα."
1539
1540 #: simulation/data/technologies/speed_cavalry_02.jsongenericName
1541 msgid "Cavalry Speed Training"
1542 msgstr "Εκπαίδευση Ταχύτητας Ιππικού"
1543
1544 #: simulation/data/technologies/spy_counter.jsondescription
1545 msgid "Recruit a network of informants to watch over your people."
1546 msgstr "Προσλαμβάνει ένα δίκτυο πληροφοριοδοτών για να παρακολουθήσουν τους ανθρώπους σας."
1547
1548 #: simulation/data/technologies/spy_counter.jsontooltip
1549 msgid "Make your units 50% more expensive to bribe."
1550 msgstr "Κάντε τις μονάδες σας 50% ακριβότερες στη δωροδοκία."
1551
1552 #: simulation/data/technologies/spy_counter.jsongenericName
1553 msgid "Counterintelligence"
1554 msgstr "Αντικατασκοπεία"
1555
1556 #: simulation/data/technologies/tower_armour.jsondescription
1557 msgid "Reinforce the foundations in preparation of an attack."
1558 msgstr "Ενισχύει τις βάσεις για την προετοιμασία μιας επίθεσης."
1559
1560 #: simulation/data/technologies/tower_armour.jsontooltip
1561 msgid "Increases armor of defensive towers by 2 levels."
1562 msgstr "Αυξάνει τη θωράκιση των αμυντικών πύργων κατά 2 επίπεδα."
1563
1564 #: simulation/data/technologies/tower_armour.jsongenericName
1565 msgid "Sturdy Foundations"
1566 msgstr "Γερές Βάσεις"
1567
1568 #: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsondescription
1569 msgid ""
1570 "Crenellations on the battlements allow soldiers wider range of fire in "
1571 "defending a keep."
1572 msgstr "Οι πολεμίστρες στις επάλξεις δίνουν στους στρατιώτες ευρύτερο βεληνεκές στην διατήρηση της υπεράσπισης."
1573
1574 #: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsontooltip
1575 msgid ""
1576 "Install crenellations and murder holes to have 40% more arrows fired per "
1577 "garrisoned soldier."
1578 msgstr "Εγκαταστήστε πολεμίστρες και ταμπούρια για να έχετε 40% περισσότερο ρίψη στα βέλη ανά φρουρό."
1579
1580 #: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsongenericName
1581 msgid "Crenellations"
1582 msgstr "Πολεμίστρες"
1583
1584 #: simulation/data/technologies/tower_decay.jsondescription
1585 msgid "Outposts survive twice as long in neutral territory."
1586 msgstr "Οι Προφυλακές επιβιώνουν για διπλάσιο χρόνο σε ουδέτερες περιοχές."
1587
1588 #: simulation/data/technologies/tower_decay.jsontooltip
1589 msgid "Outposts -50% territory decay rate."
1590 msgstr "Στις Προφυλακές -50% στο ρυθμό χασίματος της περιοχής."
1591
1592 #: simulation/data/technologies/tower_decay.jsongenericName
1593 msgid "Stone Foundations"
1594 msgstr "Πέτρινα θεμέλια"
1595
1596 #: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsondescription
1597 msgid "Murder holes allow hitting enemies at the foot of the tower."
1598 msgstr "Τα ταμπούρια επιτρέπουν να χτυπηθούν οι εχθροί στη βάση του πύργου."
1599
1600 #: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsontooltip
1601 msgid "Removes defensive towers' minimum range."
1602 msgstr "Αφαιρεί το ελάχιστο βεληνεκές του αμυντικού πύργου."
1603
1604 #: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsongenericName
1605 msgid "Murder Holes"
1606 msgstr "Ταμπούρια"
1607
1608 #: simulation/data/technologies/tower_range.jsondescription
1609 msgid "Arrow shooters increase the maximum range of the fire arrows."
1610 msgstr "Οι τοξότες αυξάνουν το μέγιστο βεληνεκές των φλεγόμενων βέλων."
1611
1612 #: simulation/data/technologies/tower_range.jsontooltip
1613 msgid "Increases defensive towers' maximum range by 8 meters."
1614 msgstr "Αυξάνει στους αμυντικούς πύργους το μέγιστο βεληνεκές κατά 8 μέτρα."
1615
1616 #: simulation/data/technologies/tower_range.jsongenericName
1617 msgid "Arrow Shooters"
1618 msgstr "Τοξοβόλοι"
1619
1620 #: simulation/data/technologies/tower_vision.jsondescription
1621 msgid "Outposts gain longer vision for scouting."
1622 msgstr "Οι Προφυλακές αποκτούν μεγαλύτερη ακτίνα ανίχνευσης"
1623
1624 #: simulation/data/technologies/tower_vision.jsontooltip
1625 msgid "Outposts +50% vision range."
1626 msgstr "Στις Προφυλακές +50% στην ακτίνα ανίχνευσης."
1627
1628 #: simulation/data/technologies/tower_vision.jsongenericName
1629 msgid "Carrier Pigeons"
1630 msgstr "Ταχυδρομικά περιστέρια"
1631
1632 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsondescription
1633 msgid "A night's watch increases vigilance."
1634 msgstr "Η νυκτοφυλακή αυξάνει την επαγρύπνηση"
1635
1636 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsontooltip
1637 msgid "Post sentries to add one arrow to defensive towers."
1638 msgstr "Τοποθέτησε φρουρούς για να προσθέσεις ένα βέλος στους αμυντικούς πύργους."
1639
1640 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsongenericName
1641 msgid "Sentries"
1642 msgstr "Σκοποί"
1643
1644 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.ptol
1645 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.spart
1646 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.sele
1647 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.athen
1648 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.mace
1649 msgid "Nyktophýlakes"
1650 msgstr "Νυχτοφύλακες"
1651
1652 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.rome
1653 msgid "Vigiles"
1654 msgstr "Φύλακες"
1655
1656 #: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsondescription
1657 msgid "Improve the international trading profit."
1658 msgstr "Βελτίωση του διεθνούς εμπορικού κέρδους."
1659
1660 #: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsontooltip
1661 msgid "Market +10% International Bonus."
1662 msgstr "Στην Αγορά +10% Διεθνές Μπόνους."
1663
1664 #: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsongenericName
1665 msgid "Commercial Treaty"
1666 msgstr "Εμπορική Συνθήκη"
1667
1668 #: simulation/data/technologies/trade_convoys_armor.jsondescription
1669 msgid "Increases defensive capability of traders."
1670 msgstr "Αυξάνει την αμυντική ικανότητα των εμπόρων."
1671
1672 #: simulation/data/technologies/trade_convoys_armor.jsontooltip
1673 msgid "Traders +2 Hack and Pierce armor levels."
1674 msgstr "Σε όλους τους Εμπόρους +2 επίπεδα στη πανοπλία κοψίματος και διάτρησης."
1675
1676 #: simulation/data/technologies/trade_convoys_armor.jsongenericName
1677 #: simulation/data/technologies/trade_convoys_speed.jsongenericName
1678 msgid "Trade Convoys"
1679 msgstr "Εμπορικά Καραβάνια"
1680
1681 #: simulation/data/technologies/trade_convoys_speed.jsondescription
1682 msgid ""
1683 "Increases movement rate of traders, which in turn increases trade income."
1684 msgstr "Αυξάνει την ταχύτητα μετακίνησης των εμπόρων, η οποία με τη σειρά της αυξάνει εμπορικό εισόδημα."
1685
1686 #: simulation/data/technologies/trade_convoys_speed.jsontooltip
1687 msgid "Traders +25% Walk Speed, which quickly increases trade income."
1688 msgstr "Στους Εμπόρους +25% Ταχύτητα Κίνησης, η οποία αυξάνει γρήγορα το εμπορικό εισόδημα."
1689
1690 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsondescription
1691 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsondescription
1692 msgid "The progress in handicraft improves the trading profit."
1693 msgstr "Η πρόοδος στη χειροτεχνία βελτιώνει το εμπορικό κέρδος."
1694
1695 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsontooltip
1696 msgid "Traders +10% gain."
1697 msgstr "Οι έμποροι +10% κέρδος."
1698
1699 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsongenericName
1700 msgid "Handicraft"
1701 msgstr "Χειροτεχνία"
1702
1703 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsontooltip
1704 msgid "Traders +15% gain."
1705 msgstr "Οι έμποροι +15% κέρδος."
1706
1707 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsongenericName
1708 msgid "Advanced Handicraft"
1709 msgstr "Προηγμένη Χειροτεχνία"
1710
1711 #: simulation/data/technologies/training_conscription.jsondescription
1712 #: simulation/data/technologies/persians/training_conscription_infantry.jsondescription
1713 msgid ""
1714 "Significantly increase training speed of soldiers at the barracks by "
1715 "training them in large batches or battalions."
1716 msgstr "Σημαντική αύξηση της ταχύτητας εκπαίδευσης των στρατιωτών στο στρατώνα από την κατάρτισή τους σε μεγάλες ομάδες ή τάγματα."
1717
1718 #: simulation/data/technologies/training_conscription.jsontooltip
1719 #: simulation/data/technologies/persians/training_conscription_infantry.jsontooltip
1720 msgid "Faster batch training speed for the Barracks."
1721 msgstr "Γρηγορότερη ταχύτητα εκπαίδευσης ομάδας για τους Στρατώνες."
1722
1723 #: simulation/data/technologies/training_conscription.jsongenericName
1724 msgid "Conscription"
1725 msgstr "Στρατολόγηση"
1726
1727 #: simulation/data/technologies/training_levy_cavalry.jsondescription
1728 #: simulation/data/technologies/persians/training_levy_cavalry.jsondescription
1729 msgid ""
1730 "Calling up cavalry levies in time of war helps bolster the ranks of a king's"
1731 " army."
1732 msgstr "Δυνατότητα προσκλήσεως να συνεισφέρει το ιππικό σε καιρό πολέμου βοηθά στην ενίσχυση των τάξεων του στρατού του βασιλιά."
1733
1734 #: simulation/data/technologies/training_levy_cavalry.jsontooltip
1735 msgid ""
1736 "All cavalry -20% train time, but also -10 health. Unlocks Conscription."
1737 msgstr "Σε όλο το ιππικό -20% χρόνος εκπαίδευσης, αλλά και -10 υγεία. Ξεκλειδώνει την Επίταξη."
1738
1739 #: simulation/data/technologies/training_levy_cavalry.jsongenericName
1740 #: simulation/data/technologies/persians/training_levy_cavalry.jsongenericName
1741 msgid "Levy Cavalry"
1742 msgstr "Επιστρατευμένο Ιππικό"
1743
1744 #: simulation/data/technologies/training_levy_infantry.jsondescription
1745 #: simulation/data/technologies/persians/training_levy_infantry.jsondescription
1746 msgid ""
1747 "Calling up infantry levies in time of war helps bolster the ranks of a "
1748 "king's army."
1749 msgstr "Δυνατότητα προσκλήσεως να συνεισφέρει το πεζικό σε καιρό πολέμου βοηθά στην ενίσχυση των τάξεων του στρατού του βασιλιά."
1750
1751 #: simulation/data/technologies/training_levy_infantry.jsontooltip
1752 msgid ""
1753 "All infantry -10% train time, but also -5 health. Unlocks Conscription."
1754 msgstr "Σε όλο το πεζικό -10% χρόνος εκπαίδευσης, αλλά και -5 υγεία. Ξεκλειδώνει την Επίταξη."
1755
1756 #: simulation/data/technologies/training_levy_infantry.jsongenericName
1757 #: simulation/data/technologies/persians/training_levy_infantry.jsongenericName
1758 msgid "Levy Infantry"
1759 msgstr "Επιστρατευμένο Πεζικό "
1760
1761 #: simulation/data/technologies/training_naval_architects.jsondescription
1762 msgid "Significantly increase build speed of batches of ships at the Dock."
1763 msgstr "Σημαντική αύξηση της ναυπήγησης σε ομάδες πλοίων στη προκυμαία."
1764
1765 #: simulation/data/technologies/training_naval_architects.jsontooltip
1766 msgid "Docks increased batch construction speed bonus."
1767 msgstr "Οι προκυμαίες αυξάνουν το μπόνους ταχύτητας στη ναυπήγηση ομάδων."
1768
1769 #: simulation/data/technologies/training_naval_architects.jsongenericName
1770 msgid "Naval Architects"
1771 msgstr "Ναυτικοί Αρχιτέκτονες"
1772
1773 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_units.jsondescription
1774 msgid ""
1775 "Guard units (Champions) are professionals who wield the best weapons and "
1776 "have the best training."
1777 msgstr "Φρουροί (Πρωταθλητές) είναι επαγγελματίες που χειρίζονται τα καλύτερα όπλα και έχουν την καλύτερη εκπαίδευση."
1778
1779 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_units.jsontooltip
1780 msgid "Unlock the ability to train Champions at the barracks."
1781 msgstr "Ξεκλειδώστε τη δυνατότητα να εκπαιδεύεις πρωταθλητές στους στρατώνες."
1782
1783 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_units.jsongenericName
1784 msgid "Unlock Champion Units"
1785 msgstr "Ξεκλειδώστε Πρωταθλητές."
1786
1787 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_units.jsonspecificName.mace
1788 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_units.jsonspecificName.spart
1789 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_units.jsonspecificName.athen
1790 msgid "Ágēma"
1791 msgstr "Άγημα"
1792
1793 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_units.jsonspecificName.rome
1794 msgid "Regio Cohors"
1795 msgstr "Συγκρότημα της Χώρας"
1796
1797 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsondescription
1798 msgid "A festival attended by women-only, to celebrate female fertility."
1799 msgstr "Ένα φεστιβάλ που συμμετείχαν μόνο γυναίκες, για να γιορτάσουν τη γυναικεία γονιμότητα."
1800
1801 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsontooltip
1802 msgid "Unlock the ability to train women from houses."
1803 msgstr "Ξεκλείδωσε τη δυνατότητα να εκπαιδεύσεις γυναίκες από τα σπίτια."
1804
1805 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsongenericName
1806 msgid "Fertility Festival"
1807 msgstr "Γιορτή Γονιμότητας"
1808
1809 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.mace
1810 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.spart
1811 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.athen
1812 msgid "Thesmophória"
1813 msgstr "Θεσμοφόρια"
1814
1815 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.rome
1816 msgid "Bona Dea"
1817 msgstr "Η Καλή Θεά"
1818
1819 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsondescription
1820 msgid ""
1821 "The extension of trade leads to the permanent establishment of storekeepers "
1822 "and their families in foreign countries, allowing them to exploit the wealth"
1823 " of these countries."
1824 msgstr "Η επέκταση του εμπορίου οδηγεί στη μόνιμη εγκατάσταση των καταστηματαρχών και των οικογενειών τους σε ξένες χώρες, επιτρέποντάς τους να εκμεταλλευτούν τον πλούτο των χωρών αυτών."
1825
1826 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsontooltip
1827 msgid "Allows using allied dropsites."
1828 msgstr "Επιτρέπετε στους συμμάχους να χρησιμοποιούν το εναποθετήριο."
1829
1830 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsongenericName
1831 msgid "Diaspora"
1832 msgstr "Διασπορά"
1833
1834 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsonrequirementsTooltip
1835 msgid "Requires 3 Traders"
1836 msgstr "Χρειάζονται 3 Έμποροι"
1837
1838 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsondescription
1839 msgid ""
1840 "By means of trading and travelling people explored beyond the boundaries of "
1841 "their lands and drew maps of it in order to share and memorize their "
1842 "discoveries."
1843 msgstr "Δια μέσου του εμπορίου και των ταξιδιών οι άνθρωποι εξερεύνησαν πέρα από τα όρια των εδαφών τους και επέστησαν χάρτες από αυτά έτσι ώστε να μοιραστούν και να απομνημονεύσουν τις ανακαλύψεις τους."
1844
1845 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsontooltip
1846 msgid ""
1847 "See what your allies see, browse their summary and check their resources and"
1848 " population count in the top panel."
1849 msgstr "Δείτε τι βλέπουν οι σύμμαχοί σας, περιηγηθείτε περιληπτικά και να ελέγξτε τους πόρους τους και καταμετρήστε τον πληθυσμού τους στην κορυφή του πίνακα."
1850
1851 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsongenericName
1852 msgid "Cartography"
1853 msgstr "Χαρτογραφία"
1854
1855 #: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsondescription
1856 msgid ""
1857 "Merchants' first goal was trading, but they also gathered information about "
1858 "the countries they crossed."
1859 msgstr "Ο πρώτος στόχος των έμπορων ήταν η εμπορία, αλλά συγκέντρωναν επίσης και πληροφορίες σχετικά με τις χώρες από όπου πέρασαν."
1860
1861 #: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsontooltip
1862 msgid ""
1863 "Allows bribing the units of other players in order to share their vision."
1864 msgstr "Επιτρέπει τη δωροδοκία των μονάδων του άλλου παίχτη για να μοιραστείς αυτό που βλέπουν."
1865
1866 #: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsongenericName
1867 msgid "Espionage"
1868 msgstr "Κατασκοπία"
1869
1870 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_cavalry.jsondescription
1871 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_cavalry.jsondescription
1872 msgid "Promote all of your citizen-soldier cavalrymen to Advanced rank."
1873 msgstr "Προάγετε όλους τους ιππείς πολίτες-οπλίτες σας σε Ανώτερο βαθμό."
1874
1875 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_cavalry.jsontooltip
1876 msgid ""
1877 "Promote all of your citizen-soldier cavalrymen to Advanced rank. This "
1878 "increases their military prowess, but decreases their meat gathering rates "
1879 "-25%. Unlocks Elite Citizen-Cavalry technology."
1880 msgstr "Προάγετε όλους τους ιππείς πολίτες-οπλίτες σας σε Ανώτερο βαθμό. Αυτό αυξάνει την στρατιωτική τους δύναμη αλλά μειώνει κατά -25% το ποσοστό συλλογής κρέατος. Ξεκλειδώνει την τεχνολογία Εκλεκτός Πολίτης-Ιππέας."
1881
1882 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_cavalry.jsongenericName
1883 msgid "Advanced Citizen-Cavalry"
1884 msgstr "Προαγωγή Πολίτη-Ιππέα"
1885
1886 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_infantry.jsondescription
1887 msgid "Upgrade all of your citizen-soldier infantrymen to Advanced rank."
1888 msgstr "Αναβαθμίστε όλους τους πεζικάριους πολίτες-οπλίτες σας σε Ανώτερο βαθμό."
1889
1890 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_infantry.jsontooltip
1891 msgid ""
1892 "Upgrade all of your citizen-soldier infantrymen to Advanced rank. This "
1893 "increases their military prowess, but decreases their resource gathering "
1894 "rates -25%. Unlocks Elite Citizen-Infantry technology."
1895 msgstr "Προάγετε όλους τους πεζικάριους πολίτες-οπλίτες σας σε Προχωρημένο βαθμό. Αυτό αυξάνει την στρατιωτική τους δύναμη αλλά μειώνει κατά -25% το ποσοστό συλλογής πώρων. Ξεκλειδώνει την τεχνολογία Εκλεκτός Πολίτης-Πεζικάριος."
1896
1897 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_infantry.jsongenericName
1898 msgid "Advanced Citizen-Infantry"
1899 msgstr "Προαγωγή Πολίτη-Πεζικάριου"
1900
1901 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_infantry.jsonspecificName.mace
1902 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_infantry.jsonspecificName.spart
1903 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_infantry.jsonspecificName.athen
1904 msgid "Zeugítai"
1905 msgstr "Ζευγίται"
1906
1907 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsondescription
1908 msgid "Hire professional mercenaries to fight in your army."
1909 msgstr "Μίσθωση επαγγελματιών μισθοφόρων για να πολεμήσουν με στο στρατό σου."
1910
1911 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsontooltip
1912 msgid ""
1913 "Mercenaries are promoted to advanced rank but require +20% training time."
1914 msgstr "Οι μισθοφόροι προάγονται σε ανώτερο βαθμό άλλα χρειάζονται +20% στο χρόνο εκπαίδευσης."
1915
1916 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsongenericName
1917 msgid "Expertise In War"
1918 msgstr "Τεχνογνωσία Πολέμου"
1919
1920 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_cavalry.jsontooltip
1921 msgid ""
1922 "Promote all of your citizen-soldier cavalrymen to Elite rank. This increases"
1923 " their military prowess, but decreases their meat gathering rates another "
1924 "-25%."
1925 msgstr "Προάγετε όλους του ιππείς πολίτες-οπλίτες σας στο βαθμό των Εκλεκτών. Αυτό αυξάνει την στρατιωτική τους δύναμη αλλά μειώνει επιπλέον -25% το ποσοστό συλλογής κρέατος."
1926
1927 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_cavalry.jsongenericName
1928 msgid "Elite Citizen-Cavalry"
1929 msgstr "Εκλεκτός Πολίτης-Ιππέας"
1930
1931 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_infantry.jsondescription
1932 msgid "Upgrade all of your citizen-soldier infantrymen to Elite rank."
1933 msgstr "Αναβαθμίστε όλους τους πεζικάριους πολίτες-οπλίτες σας στο βαθμό των Εκλεκτών."
1934
1935 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_infantry.jsontooltip
1936 msgid ""
1937 "Upgrade all of your citizen-soldier infantrymen to Elite rank. This "
1938 "increases their military prowess, but decreases their resource gathering "
1939 "rates another -25%."
1940 msgstr "Προάγετε όλους τους πεζικάριους πολίτες-οπλίτες σας στο βαθμό των Εκλεκτών. Αυτό αυξάνει την στρατιωτική τους δύναμη αλλά μειώνει επιπλέον -25% το ποσοστό συλλογής πόρων."
1941
1942 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_infantry.jsongenericName
1943 msgid "Elite Citizen-Infantry"
1944 msgstr "Εκλεκτός Πολίτης-Πεζικάριος"
1945
1946 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_infantry.jsonspecificName.mace
1947 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_infantry.jsonspecificName.spart
1948 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_infantry.jsonspecificName.athen
1949 msgid "Pentakosiomédimnoi"
1950 msgstr "Πεντακοσιομέδιμνοι"
1951
1952 #: simulation/data/technologies/carthaginians/civbonus_triple_walls.jsondescription
1953 msgid ""
1954 "Carthaginians built their city walls in three concentric circuits. These "
1955 "walls were never breached. Even when the city was taken by the Romans, it "
1956 "was via the city's harbor, not by storming its walls."
1957 msgstr "Οι Καρχηδόνιοι κατασκεύαζαν τα τείχη της πόλης τους σε τρεις ομόκεντρους κύκλους. Αυτά τα τείχη ποτέ δεν είχαν εκπορθεί. Ακόμα και όταν η πόλη λήφθηκε από τους Ρωμαίους, ήταν μέσω του λιμανιού της πόλης, και όχι από έφοδο στα τείχη της."
1958
1959 #: simulation/data/technologies/carthaginians/civbonus_triple_walls.jsontooltip
1960 msgid ""
1961 "Carthaginian walls, gates, and wall towers have 3x the health of a standard "
1962 "wall, but also cost twice as much and take twice as long to build."
1963 msgstr "Τα Καρχηδόνια τείχη, οι πύλες, και οι πύργοι του τοίχους αποκτούν 3x υγεία σε σχέση με ένα κανονικό τείχος, αλλά επίσης κοστίζουν το διπλάσιο και κατασκευάζονται σε διπλάσιο χρόνο."
1964
1965 #: simulation/data/technologies/carthaginians/civbonus_triple_walls.jsongenericName
1966 msgid "Triple Walls"
1967 msgstr "Τριπλά τείχη"
1968
1969 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_celt_mercs.jsondescription
1970 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_celt_mercs_2.jsondescription
1971 msgid "Celtic mercenaries have their metal cost decreased."
1972 msgstr "Οι Κέλτες μισθοφόροι αποκτούν μειωμένο κόστος σε μέταλλο."
1973
1974 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_celt_mercs.jsontooltip
1975 msgid ""
1976 "Hire a Celtic mercenary captain to reduce cost -20 metal for Celtic "
1977 "mercenaries."
1978 msgstr "Στρατολογήστε ένα Κέλτη μισθοφόρο λοχαγό για να μειωθεί κατά -20 το κόστος σε μέταλλο για τους Κέλτες μισθοφόρους."
1979
1980 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_celt_mercs.jsongenericName
1981 msgid "Celtic Mercenary Captain"
1982 msgstr "Λοχαγός Κέλτης Μισθοφόρος"
1983
1984 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_celt_mercs_2.jsontooltip
1985 msgid ""
1986 "Hire a Gallic mercenary general to reduce cost -20 metal for Celtic "
1987 "mercenaries."
1988 msgstr "Στρατολογήστε ένα Γαλάτη μισθοφόρο στρατηγό για να μειωθεί κατά -20 το κόστος σε μέταλλο για τους Κέλτες μισθοφόρους."
1989
1990 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_celt_mercs_2.jsongenericName
1991 msgid "Gallic Mercenary General"
1992 msgstr "Γαλάτης Μισθοφόρος Στρατηγός"
1993
1994 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_iberian_mercs.jsondescription
1995 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_iberian_mercs_2.jsondescription
1996 msgid "Iberian mercenaries have their metal cost decreased."
1997 msgstr "Οι Ίβηρες μισθοφόροι αποκτούν μειωμένο κόστος σε μέταλλο."
1998
1999 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_iberian_mercs.jsontooltip
2000 msgid ""
2001 "Hire a Lusitanian mercenary captain to reduce cost -20 metal for Iberian "
2002 "mercenaries."
2003 msgstr "Στρατολογήστε ένα Λουζιτανό μισθοφόρο λοχαγό για να μειωθεί κατά -20 το κόστος σε μέταλλο για τους Ίβηρες μισθοφόρους."
2004
2005 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_iberian_mercs.jsongenericName
2006 msgid "Lusitanian Mercenary Captain"
2007 msgstr "Λουσιτάνος Μισθοφόρος Λοχαγός"
2008
2009 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_iberian_mercs_2.jsontooltip
2010 msgid ""
2011 "Hire a Celtiberian mercenary general to reduce cost -20 metal for Iberian "
2012 "mercenaries."
2013 msgstr "Στρατολογήστε ένα Κελτοϊβήριο μισθοφόρο αρχηγό για να μειωθεί κατά -20 το κόστος σε μέταλλο για τους Ίβηρες μισθοφόρους."
2014
2015 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_iberian_mercs_2.jsongenericName
2016 msgid "Celtiberian Mercenary General"
2017 msgstr "Κελτο-Ίβηρας Μισθοφόρος Στρατηγός"
2018
2019 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_italian_mercs.jsondescription
2020 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_italian_mercs_2.jsondescription
2021 msgid "Italian mercenaries have their metal cost decreased."
2022 msgstr "Οι Ιταλοί μισθοφόροι αποκτούν μειωμένο κόστος σε μέταλλο."
2023
2024 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_italian_mercs.jsontooltip
2025 msgid ""
2026 "Hire an Italiote mercenary captain to reduce cost -20 metal for Italian "
2027 "mercenaries."
2028 msgstr "Στρατολογήστε ένα Ιταλό μισθοφόρο λοχαγό για να μειωθεί κατά -20 το κόστος σε μέταλλο για τους Ιταλιάνους μισθοφόρους."
2029
2030 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_italian_mercs.jsongenericName
2031 msgid "Italiote Mercenary Captain"
2032 msgstr "Ιταλιώτης Μισθοφόρος Λοχαγός"
2033
2034 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_italian_mercs_2.jsontooltip
2035 msgid ""
2036 "Hire an Italiote mercenary general to reduce cost -20 metal for Italian "
2037 "mercenaries."
2038 msgstr "Στρατολογήστε ένα Ιταλό μισθοφόρο στρατηγό για να μειωθεί κατά -20 το κόστος σε μέταλλο για τους Ιταλιάνους μισθοφόρους."
2039
2040 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_italian_mercs_2.jsongenericName
2041 msgid "Italiote Mercenary General"
2042 msgstr "Ιταλιώτης Μισθοφόρος Στρατηγός"
2043
2044 #: simulation/data/technologies/carthaginians/pair_celt_mercs_1.jsongenericName
2045 msgid "Celtic merc cost vs. recruit time #1"
2046 msgstr "Κόστος Κέλτη μισθοφόρου έναντι χρόνου στρατολόγησης  #1"
2047
2048 #: simulation/data/technologies/carthaginians/pair_celt_mercs_2.jsongenericName
2049 msgid "Celtic merc cost vs. recruit time #2"
2050 msgstr "Κόστος Κέλτη μισθοφόρου έναντι χρόνου στρατολόγησης  #2"
2051
2052 #: simulation/data/technologies/carthaginians/pair_iberian_mercs_1.jsongenericName
2053 msgid "Iberian merc cost vs. recruit time #1"
2054 msgstr "Κόστος Ιβήριου μισθοφόρου έναντι χρόνου στρατολόγησης  #1"
2055
2056 #: simulation/data/technologies/carthaginians/pair_iberian_mercs_2.jsongenericName
2057 msgid "Iberian merc cost vs. recruit time #2"
2058 msgstr "Κόστος Ιβήριου μισθοφόρου έναντι χρόνου στρατολόγησης  #2"
2059
2060 #: simulation/data/technologies/carthaginians/pair_italian_mercs_1.jsongenericName
2061 msgid "Italian merc cost vs. recruit time #1"
2062 msgstr "Κόστος Ιταλού μισθοφόρου έναντι χρόνου στρατολόγησης  #1"
2063
2064 #: simulation/data/technologies/carthaginians/pair_italian_mercs_2.jsongenericName
2065 msgid "Italian merc cost vs. recruit time #2"
2066 msgstr "Κόστος Ιταλού μισθοφόρου έναντι χρόνου στρατολόγησης  #2"
2067
2068 #: simulation/data/technologies/carthaginians/special_colonisation.jsondescription
2069 msgid ""
2070 "Carthaginians established many trading centers as colonies and ultimately "
2071 "held dominion over 300 cities and towns in North Africa alone."
2072 msgstr "Οι Καρχηδόνιοι ίδρυσαν πολλά εμπορικά κέντρα, ως αποικίες και και εν τέλει εξουσίασαν πάνω από 300 πόλεις και κωμοπόλεις μόνο στην Βόρεια Αφρική."
2073
2074 #: simulation/data/technologies/carthaginians/special_colonisation.jsontooltip
2075 msgid ""
2076 "Carthaginians were colonizers. Civic Centers, Temples, and Houses -25% build"
2077 " time."
2078 msgstr "Οι Καρχηδόνιοι ήταν αποικιοκράτες. Αστικά Κέντρα, Ναοί και Σπίτια -25% του χρόνου κατασκευής."
2079
2080 #: simulation/data/technologies/carthaginians/special_colonisation.jsongenericName
2081 msgid "Colonization"
2082 msgstr "Αποικισμός"
2083
2084 #: simulation/data/technologies/carthaginians/special_exploration.jsondescription
2085 msgid ""
2086 "Nobody knew better than the Carthaginians where in the ancient world they "
2087 "were going and going to go; their merchant traders had missions to "
2088 "everywhere."
2089 msgstr "Κανείς δεν ήξερε καλύτερα πού βρίσκονταν και πού ήθελε να πάει καλύτερα από τους Καρχηδόνιους. Οι εμπορικές τους αποστολές πήγαιναν παντού"
2090
2091 #: simulation/data/technologies/carthaginians/special_exploration.jsontooltip
2092 msgid "Carthaginians were explorers. All Traders and Ships +25% vision range."
2093 msgstr "Οι Καρχηδόνιοι ήταν εξερευνητές. Όλα τα πλοία και οι έμποροι +25% εμβέλεια όρασης."
2094
2095 #: simulation/data/technologies/carthaginians/special_exploration.jsongenericName
2096 msgid "Exploration"
2097 msgstr "Εξερεύνηση"
2098
2099 #: simulation/data/technologies/carthaginians/training_phoenician_naval_architects.jsondescription
2100 msgid ""
2101 "Significantly increase build speed of batches of ships at the Shipyard."
2102 msgstr "Σημαντική αύξηση της ναυπήγησης σε ομάδες πλοίων στο Ναυπηγείο."
2103
2104 #: simulation/data/technologies/carthaginians/training_phoenician_naval_architects.jsontooltip
2105 msgid "Shipyard increased batch construction speed bonus."
2106 msgstr "Τα ναυπηγεία αυξάνουν το μπόνους ταχύτητας στη ναυπήγηση ομάδων."
2107
2108 #: simulation/data/technologies/carthaginians/training_phoenician_naval_architects.jsongenericName
2109 msgid "Phoenician Naval Architects"
2110 msgstr "Φοίνικες Ναυτικοί Αρχιτέκτονες"
2111
2112 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_celt_mercs.jsondescription
2113 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_celt_mercs_2.jsondescription
2114 msgid "Celtic mercenaries have their train time decreased."
2115 msgstr "Οι Κέλτες μισθοφόροι αποκτούν μειωμένο χρόνο εκπαίδευσης."
2116
2117 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_celt_mercs.jsontooltip
2118 msgid ""
2119 "Ally with Celtic towns to reduce recruit time -20% for Celtic mercenaries."
2120 msgstr "Συμμάχησε με τις Κέλτικες πόλεις για να μειώσεις τον χρόνο στρατολόγησης -20% για τους Κέλτες μισθοφόρους."
2121
2122 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_celt_mercs.jsongenericName
2123 msgid "Celtic Alliance"
2124 msgstr "Κέλτικη Συμμαχία"
2125
2126 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_celt_mercs_2.jsontooltip
2127 msgid ""
2128 "Subjugate Gallic tribes to reduce recruit time -20% for Celtic mercenaries."
2129 msgstr "Υπέταξε Γαλατικά φύλα για να μειώσεις τον χρόνο στρατολόγησης -20% για τους Κέλτες μισθοφόρους."
2130
2131 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_celt_mercs_2.jsongenericName
2132 msgid "Gallic Hegemony"
2133 msgstr "Γαλλική Ηγεμονία"
2134
2135 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_iberian_mercs.jsondescription
2136 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_iberian_mercs_2.jsondescription
2137 msgid "Iberian mercenaries have their train time decreased."
2138 msgstr "Οι Ίβιρες μισθοφόροι αποκτούν μειωμένο χρόνο εκπαίδευσης."
2139
2140 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_iberian_mercs.jsontooltip
2141 msgid ""
2142 "Ally with Iberian towns to reduce recruit time -20% for Iberian mercenaries."
2143 msgstr "Συμμάχησε με τις Ιβηρικές πόλεις για να μειώσεις τον χρόνο στρατολόγησης -20% για Ιβηρικούς μισθοφόρους"
2144
2145 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_iberian_mercs.jsongenericName
2146 msgid "Iberian Alliance"
2147 msgstr "Ιβηρική Συμμαχία"
2148
2149 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_iberian_mercs_2.jsontooltip
2150 msgid ""
2151 "Subjugate Hispania to reduce recruit time -20% for Iberian mercenaries."
2152 msgstr "Υπέταξε την Ισπάνια για να μειώσεις τον χρόνο στρατολόγησης -20% για τους Ίβηρους μισθοφόρους."
2153
2154 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_iberian_mercs_2.jsongenericName
2155 msgid "Iberian Hegemony"
2156 msgstr "Ιβηρική Ηγεμονία"
2157
2158 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_italian_mercs.jsondescription
2159 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_italian_mercs_2.jsondescription
2160 msgid "Italian mercenaries have their train time decreased."
2161 msgstr "Οι Ιταλοί μισθοφόροοι σποκτούν μειωμένο χρόνο εκπαίδευσης."
2162
2163 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_italian_mercs.jsontooltip
2164 msgid ""
2165 "Ally with Italiote towns to reduce recruit time -20% for Italian "
2166 "mercenaries."
2167 msgstr "Συμμάχησε με τις Ιταλικές πόλεις για να μειώσεις τον χρόνο στρατολόγησης -20% για τους Ιταλιάνους μισθοφόρους."
2168
2169 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_italian_mercs.jsongenericName
2170 msgid "Italiote Alliance"
2171 msgstr "Ιταλική Συμμαχία"
2172
2173 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_italian_mercs_2.jsontooltip
2174 msgid ""
2175 "Subjugate Italiote towns to reduce recruit time -20% for Italian "
2176 "mercenaries."
2177 msgstr "Υπέταξε Ιταλικές πόλεις για να μειώσεις τον χρόνο στρατολόγησης -20% για τους Ιταλιάνους μισθοφόρους."
2178
2179 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_italian_mercs_2.jsongenericName
2180 msgid "Italiote Hegemony"
2181 msgstr "Ιταλιώτικη Ηγεμονία"
2182
2183 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_celts.jsondescription
2184 msgid "Upgrade all of your Celtic mercenaries to Advanced rank."
2185 msgstr "Αναβαθμίστε όλους τους Κέλτες μισθοφόρους σας σε Ανώτερο βαθμό."
2186
2187 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_celts.jsontooltip
2188 msgid ""
2189 "Upgrade all of your Celtic mercenaries to Advanced rank. This increases "
2190 "their military prowess, but decreases their resource gathering rates -25%. "
2191 "Unlocks Elite Celtic Mercenaries technology."
2192 msgstr "Προάγετε όλους τους Κέλτες μισθοφόρους σας σε Ανώτερο βαθμό. Αυτό αυξάνει την στρατιωτική τους δύναμη αλλά μειώνει κατά -25% το ποσοστό συλλογής πώρων. Ξεκλειδώνει την τεχνολογία Εκλεκτός Κέλτης Μισθοφόρος."
2193
2194 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_celts.jsongenericName
2195 msgid "Advanced Celtic Mercenaries"
2196 msgstr "Προαγωγή Κέλτη Μισθοφόρου"
2197
2198 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_iberian.jsondescription
2199 msgid "Upgrade all of your Iberian mercenaries to Advanced rank."
2200 msgstr "Αναβαθμίστε όλους τους Ίβηρες μισθοφόρους σας σε Ανώτερο βαθμό."
2201
2202 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_iberian.jsontooltip
2203 msgid ""
2204 "Upgrade all of your Iberian mercenaries to Advanced rank. This increases "
2205 "their military prowess, but decreases their resource gathering rates -25%. "
2206 "Unlocks Elite Iberian Mercenaries technology."
2207 msgstr "Προάγετε όλους του Ίβηρες μισθοφόρους σας σε Ανώτερο βαθμό. Αυτό αυξάνει την στρατιωτική τους δύναμη αλλά μειώνει κατά -25% το ποσοστό συλλογής πώρων. Ξεκλειδώνει την τεχνολογία Εκλεκτός Ίβηρος Μισθοφόρος."
2208
2209 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_iberian.jsongenericName
2210 msgid "Advanced Iberian Mercenaries"
2211 msgstr "Προαγωγή Ίβηρα Μισθοφόρου"
2212
2213 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_italiote.jsondescription
2214 msgid "Upgrade all of your Italiote mercenaries to Advanced rank."
2215 msgstr "Αναβαθμίστε όλους τους Ιταλιάνους μισθοφόρους σας σε Ανώτερο βαθμό."
2216
2217 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_italiote.jsontooltip
2218 msgid ""
2219 "Upgrade all of your Italiote mercenaries to Advanced rank. This increases "
2220 "their military prowess, but decreases their resource gathering rates -25%. "
2221 "Unlocks Elite Italiote Mercenaries technology."
2222 msgstr "Προάγετε όλους τους Ιταλιάνους μισθοφόρους σας σε Ανώτερο βαθμό. Αυτό αυξάνει την στρατιωτική τους δύναμη αλλά μειώνει κατά -25% το ποσοστό συλλογής πώρων. Ξεκλειδώνει την τεχνολογία Εκλεκτός Ιταλιάνος Μισθοφόρος."
2223
2224 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_italiote.jsongenericName
2225 msgid "Advanced Italiote Mercenaries"
2226 msgstr "Προαγωγή Ιταλιάνου Μισθοφόρου"
2227
2228 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_celts.jsondescription
2229 msgid "Upgrade all of your Celtic Mercenaries to Elite rank."
2230 msgstr "Αναβαθμίστε όλους τους Κέλτες Μισθοφόρους σας στο βαθμό των Εκλεκτών."
2231
2232 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_celts.jsontooltip
2233 msgid ""
2234 "Upgrade all of your Celtic mercenaries to Elite rank. This increases their "
2235 "military prowess, but decreases their resource gathering rates another -25%."
2236 msgstr "Προάγετε όλους τους Κέλτες μισθοφόρους σας στο βαθμό των Εκλεκτών. Αυτό αυξάνει την στρατιωτική τους δύναμη αλλά μειώνει επιπλέον -25% το ποσοστό συλλογής πόρων."
2237
2238 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_celts.jsongenericName
2239 msgid "Elite Celtic Mercenaries"
2240 msgstr "Ελίτ Κέλτες Μισθοφόροι"
2241
2242 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_iberian.jsondescription
2243 msgid "Upgrade all of your Iberian Mercenaries to Elite rank."
2244 msgstr "Αναβαθμίστε όλους τους Ίβηρες Μισθοφόρους σας στο βαθμό των Εκλεκτών."
2245
2246 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_iberian.jsontooltip
2247 msgid ""
2248 "Upgrade all of your Iberian mercenaries to Elite rank. This increases their "
2249 "military prowess, but decreases their resource gathering rates another -25%."
2250 msgstr "Προάγετε όλους τους Ίβηρες μισθοφόρους σας στο βαθμό των Εκλεκτών. Αυτό αυξάνει την στρατιωτική τους δύναμη αλλά μειώνει επιπλέον -25% το ποσοστό συλλογής πόρων."
2251
2252 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_iberian.jsongenericName
2253 msgid "Elite Iberian Mercenaries"
2254 msgstr "Ελίτ Ίβηρες Μισθοφόροι"
2255
2256 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_italiote.jsondescription
2257 msgid "Upgrade all of your Italiote Mercenaries to Elite rank."
2258 msgstr "Αναβαθμίστε όλους τους Ιταλιάνους Μισθοφόρους σας στο βαθμό των Εκλεκτών."
2259
2260 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_italiote.jsontooltip
2261 msgid ""
2262 "Upgrade all of your Italiote mercenaries to Elite rank. This increases their"
2263 " military prowess, but decreases their resource gathering rates another "
2264 "-25%."
2265 msgstr "Προάγετε όλους τους Ιταλιάνους μισθοφόρους σας στο βαθμό των Εκλεκτών. Αυτό αυξάνει την στρατιωτική τους δύναμη αλλά μειώνει επιπλέον -25% το ποσοστό συλλογής πόρων."
2266
2267 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_italiote.jsongenericName
2268 msgid "Elite Italiote Mercenaries"
2269 msgstr "Ελίτ Ιταλιωτές Μισθοφόροι"
2270
2271 #: simulation/data/technologies/celts/civbonus_celts_wooden_struct.jsondescription
2272 msgid "Celtic structures were mostly made of wood with rubble foundations."
2273 msgstr "Οι κελτικές κατασκευές ήταν κυρίως κατασκευασμένες από ξύλο και με θεμέλια από λιθοτρίμματα. "
2274
2275 #: simulation/data/technologies/celts/civbonus_celts_wooden_struct.jsontooltip
2276 msgid ""
2277 "Celtic buildings have 20% less health, but are also 20% cheaper and faster "
2278 "to construct."
2279 msgstr "Τα Κέλτικα κτήρια έχουν 20% λιγότερη αντοχή, αλλά είναι 20% φθηνότερα και γρηγορότερα κατά την κατασκευή."
2280
2281 #: simulation/data/technologies/celts/civbonus_celts_wooden_struct.jsongenericName
2282 msgid "Wooden Construction"
2283 msgstr "Ξύλινη Κατασκευή"
2284
2285 #: simulation/data/technologies/hellenes/attack_inf_spearfighting.jsondescription
2286 msgid "Spear fighting training increases damage of infantry spear units."
2287 msgstr "Η εκπαίδευση των λογχοφόρων στη μάχη αυξάνει τη ζημιά που προκαλούν οι λογχοφόρες μονάδες πεζικού."
2288
2289 #: simulation/data/technologies/hellenes/attack_inf_spearfighting.jsontooltip
2290 msgid "Spearmen +2 hack attack."
2291 msgstr "Στους Λογχοφόρους +2 επίθεση κοψίματος."
2292
2293 #: simulation/data/technologies/hellenes/attack_inf_spearfighting.jsongenericName
2294 msgid "Infantry Spear Fighting"
2295 msgstr "Μαχητικότητα Λογχοφόρου Πεζικάριου"
2296
2297 #: simulation/data/technologies/hellenes/attack_inf_spearfighting.jsonspecificName.mace
2298 #: simulation/data/technologies/hellenes/attack_inf_spearfighting.jsonspecificName.spart
2299 #: simulation/data/technologies/hellenes/attack_inf_spearfighting.jsonspecificName.athen
2300 msgid "Doratismós"
2301 msgstr "Δορατισμός"
2302
2303 #: simulation/data/technologies/hellenes/civbonus_hellenic_architecture.jsondescription
2304 msgid "The Greeks used stone construction from early Mycenaean times."
2305 msgstr "Οι Έλληνες χρησιμοποιούσαν πέτρινες κατασκευές από νωρίς στη Μυκηναϊκή εποχή."
2306
2307 #: simulation/data/technologies/hellenes/civbonus_hellenic_architecture.jsontooltip
2308 msgid ""
2309 "All structures have 10% more health and capture points, but also take 10% "
2310 "longer to build."
2311 msgstr "Όλα τα κτίσματα έχουν 10% περισσότερη αντοχή και πόντους κατάληψης, αλλά επίσης και 10% περισσότερο χρόνο αποπεράτωσης."
2312
2313 #: simulation/data/technologies/hellenes/civbonus_hellenic_architecture.jsongenericName
2314 msgid "Hellenic Architecture"
2315 msgstr "Ελληνική Αρχιτεκτονική"
2316
2317 #: simulation/data/technologies/hellenes/civpenalty_spart_popcap.jsondescription
2318 msgid ""
2319 "The Spartans did not have the largest army in the world, but they did have "
2320 "the best army in the world for their time. What they didn't have in "
2321 "quantity, they made up with quality. It was said that Sparta did not need "
2322 "strong city walls, for its men were its walls."
2323 msgstr "Οι Σπαρτιάτες δεν είχαν το μεγαλύτερο στρατό στον κόσμο, αλλά είχαν τον καλύτερο στρατό στον κόσμο για την εποχή τους. Αυτό που δεν είχαν σε ποσότητα, το αντικατέστησαν με την ποιότητα. Είχε λεχθεί ότι η Σπάρτη δεν χρειαζόταν ισχυρά τείχη για την πόλη της, γιατί οι άνδρες της ήταν τα τείχη της."
2324
2325 #: simulation/data/technologies/hellenes/civpenalty_spart_popcap.jsontooltip
2326 msgid "Spartans have 10% less maximum population."
2327 msgstr "Οι Σπαρτιάτες έχουν 10% λιγότερο στο μέγιστο του πληθυσμού."
2328
2329 #: simulation/data/technologies/hellenes/civpenalty_spart_popcap.jsongenericName
2330 msgid "Underdogs"
2331 msgstr "Ασθενέστεροι"
2332
2333 #: simulation/data/technologies/hellenes/spartans_agoge.jsondescription
2334 msgid ""
2335 "Spartans were housed and trained from a young age to be superlative warriors"
2336 " and to endure any hardship a military life can give them."
2337 msgstr "Οι Σπαρτιάτες στρατολογούνταν και εκπαιδεύονταν από νεαρή ηλικία ώστε να είναι εξαιρετικοί πολεμιστές και να υπομείνουν κάθε δυσκολία που μια στρατιωτική ζωή μπορεί να τους δώσει."
2338
2339 #: simulation/data/technologies/hellenes/spartans_agoge.jsontooltip
2340 msgid "+25% health for spear infantry, but also +10% train time."
2341 msgstr "+25% υγεία για τους δορυφόρους, αλλά και +10% χρόνος εκπαίδευσης."
2342
2343 #: simulation/data/technologies/hellenes/spartans_agoge.jsongenericName
2344 msgid "The Agoge"
2345 msgstr "Η Αγωγή"
2346
2347 #: simulation/data/technologies/hellenes/special_iphicratean_reforms.jsondescription
2348 msgid ""
2349 "Athenian triremes can train Marines (Epibates Athenaikos) and Cretan "
2350 "Mercenary Archers (Toxotes Kretikos)."
2351 msgstr "Οι Αθηναϊκές τριήρεις μπορούν να εκπαιδεύσουν ναύτες (Αθηναίοι Επιβάτες) και Κρητικούς Μισθοφόρους Τοξότες (Κριτικοί Τοξότες)."
2352
2353 #: simulation/data/technologies/hellenes/special_iphicratean_reforms.jsontooltip
2354 msgid "Athenian triremes can train Marines and Cretan Mercenary Archers."
2355 msgstr "Οι Αθηναϊκές τριήρεις μπορούν να εκπαιδεύσουν Ναύτες και Κρητικούς Μισθοφόρους Τοξότες."
2356
2357 #: simulation/data/technologies/hellenes/special_iphicratean_reforms.jsongenericName
2358 msgid "Iphicratean Reforms"
2359 msgstr "Ιφικράτιες μεταρρυθμίσεις"
2360
2361 #: simulation/data/technologies/hellenes/special_long_walls.jsondescription
2362 msgid ""
2363 "The Long Walls of Athens were constructed under the auspices of the wily "
2364 "Themistocles and extended 6 km from the city to the port of Piraeus. This "
2365 "secured the city's sea supply routes and prevented an enemy from starving "
2366 "out the city during a siege."
2367 msgstr "Τα Μακρά Τείχη της Αθήνας κατασκευάστηκαν υπό την αιγίδα του τετραπέρατου Θεμιστοκλή και εκτείνονταν 6 χλμ από την πόλη μέχρι το λιμάνι του Πειραιά. Αυτό εξασφάλιζε ασφαλή οδό εφοδιασμού της πόλης από θάλασσα και απέτρεπε τη λιμοκτονία κατά τη διάρκεια της πολιορκίας από εχθρό."
2368
2369 #: simulation/data/technologies/hellenes/special_long_walls.jsontooltip
2370 msgid "Build stone walls in neutral territory."
2371 msgstr "Χτίσε πέτρινα τείχη σε ουδέτερο έδαφος."
2372
2373 #: simulation/data/technologies/hellenes/special_long_walls.jsongenericName
2374 msgid "Athenian Long Walls"
2375 msgstr "Αθηναϊκά Μακρά Τείχη"
2376
2377 #: simulation/data/technologies/mauryans/civbonus_maur_popcap.jsondescription
2378 msgid ""
2379 "The Mauryan Empire encompassed dozens of formerly independent kingdoms over "
2380 "an area of 5 million square kilometers, with a population of close to 60 "
2381 "million people. The Mauryan regents held the title Emperor of Emperors and "
2382 "commanded a standing army of 600,000 infantry, 9000 elephants, 8000 "
2383 "chariots, and 30,000 cavalry, making it arguably the largest army of its "
2384 "time."
2385 msgstr "Η Αυτοκρατορία των Μαουρύα περιελάμβανε δεκάδες πρώην ανεξάρτητα βασίλεια σε μια έκταση 5 εκατομμυρίων τετραγωνικών χιλιομέτρων, με πληθυσμό κοντά στα 60 εκατομμύρια ανθρώπους. Οι Μαουρύα αντιβασιλείς κράτησαν τον τίτλο του Αυτοκράτορα των Αυτοκρατόρων και διοικούσαν έναν μόνιμο στρατό από 600.000 πεζικό, 9.000 ελέφαντες, 8.000 άρματα και 30.000 ιππικό, καθιστώντας αναμφισβήτητα το μεγαλύτερο στρατό της εποχής του."
2386
2387 #: simulation/data/technologies/mauryans/civbonus_maur_popcap.jsontooltip
2388 msgid "Mauryans have a 10% higher maximum population limit."
2389 msgstr "Οι Μαουρύα έχουν 10% περισσότερο στο μέγιστο του πληθυσμού."
2390
2391 #: simulation/data/technologies/mauryans/civbonus_maur_popcap.jsongenericName
2392 msgid "Emperor of Emperors"
2393 msgstr "Αυτοκράτορας των Αυτοκρατόρων"
2394
2395 #: simulation/data/technologies/mauryans/civbonus_maur_popcap.jsonspecificName.maur
2396 msgid "Chakravarti Samrāt"
2397 msgstr "Μεγάλος Αυτοκράτορας"
2398
2399 #: simulation/data/technologies/mauryans/special_archery_tradition.jsondescription
2400 msgid ""
2401 "The Indians had a tradition of fine archery and a penchant for using massed "
2402 "archers in battle."
2403 msgstr "Οι Ινδοί είχαν μια παράδοση στη κατασκευή εκλεκτών τόξων και μια τάση για χρήση μαζικών τοξοβόλων στη μάχη."
2404
2405 #: simulation/data/technologies/mauryans/special_archery_tradition.jsontooltip
2406 #: simulation/data/technologies/persians/special_archery_tradition.jsontooltip
2407 msgid ""
2408 "Range +10 meters for bow-wielding units. Archer units train time -20%, but "
2409 "also -20% health."
2410 msgstr "Το Βεληνεκές +10 μέτρα για τις μονάδες που χειρίζονται τόξο. -20% στο χρόνο εκπαιδεύσεις μονάδων τοξωτών, αλλά και -20% στην υγεία."
2411
2412 #: simulation/data/technologies/mauryans/special_archery_tradition.jsongenericName
2413 #: simulation/data/technologies/persians/special_archery_tradition.jsongenericName
2414 msgid "Archery Tradition"
2415 msgstr "Παράδοση στην τοξοβολία"
2416
2417 #: simulation/data/technologies/mauryans/wooden_walls.jsondescription
2418 msgid ""
2419 "The Mauryans built their city walls out of wood, an abundant natural "
2420 "resource in India."
2421 msgstr "Οι Μαουρύοι έχτιζαν τα τείχη της πόλης τους από ξύλο, έναν πλούσιο φυσικό πόρο της Ινδίας."
2422
2423 #: simulation/data/technologies/mauryans/wooden_walls.jsontooltip
2424 msgid "Mauryan city walls have -20% less health and -20% less build time."
2425 msgstr "Τα Μαούρυα τείχη της πόλης έχουν -20% λιγότερη υγεία και -20% λιγότερο χρόνο κατασκευής."
2426
2427 #: simulation/data/technologies/mauryans/wooden_walls.jsongenericName
2428 msgid "Wooden Walls"
2429 msgstr "Ξύλινα τείχη"
2430
2431 #: simulation/data/technologies/persians/civbonus_pers_popcap.jsondescription
2432 msgid ""
2433 "The Persians could and did levy a large number of infantry during wartime "
2434 "due to the sheer size of the Achaemenid Empire and the way in which it was "
2435 "set-up. In general the Persian infantry was well trained and fought with "
2436 "great tenacity. However while this was true the infantry were poor hand-to-"
2437 "hand, close combat fighters. Also, with the exception of the elite "
2438 "regiments, the Persian infantry was not a standing professional force."
2439 msgstr "Οι Πέρσες μπορούσαν και είχαν συγκεντρώσει έναν μεγάλο αριθμό πεζικού κατά τη διάρκεια του πολέμου, λόγω του μεγάλου μεγέθους της αυτοκρατορία των Αχαιμενιδών και τον τρόπο με τον οποίο ήταν οργανωμένη. Σε γενικές γραμμές το περσικό πεζικό ήταν καλά εκπαιδευμένο και πολεμούσαν με μεγάλη επιμονή. Ωστόσο, η αλήθεια ήταν ότι το πεζικό ήταν φτωχοί πολεμιστές για μάχες σώμα με σώμα. Επίσης, με εξαίρεση τα επίλεκτα συντάγματα, το περσικό πεζικό δεν ήταν μια μόνιμη επαγγελματική δύναμη."
2440
2441 #: simulation/data/technologies/persians/civbonus_pers_popcap.jsontooltip
2442 msgid "Persians have a 10% higher maximum population limit."
2443 msgstr "Οι Πέρσες έχουν 10% περισσότερο στο μέγιστο όριο του πληθυσμού."
2444
2445 #: simulation/data/technologies/persians/civbonus_pers_popcap.jsongenericName
2446 msgid "Great King's Levy"
2447 msgstr "Μεγάλου Βασιλέα Εισφορά"
2448
2449 #: simulation/data/technologies/persians/immortals.jsondescription
2450 msgid ""
2451 "The Anusiya champion infantry train twice as fast, but lose a little max "
2452 "health."
2453 msgstr "Ο πεζικάριος πρωταθλητής Ανασούγια εκπαιδεύετε δύο φορές πιο γρήγορα, αλλά μειώνετε λίγο η μέγιστη υγεία του."
2454
2455 #: simulation/data/technologies/persians/immortals.jsontooltip
2456 msgid "Anusiya Champion Infantry -50% train time, but also -10% health."
2457 msgstr "Στο Πεζικάριο Πρωταθλητή Ανασούγια -50% στο χρόνο εκπαίδευσης, αλλά και -10 στην υγεία."
2458
2459 #: simulation/data/technologies/persians/immortals.jsongenericName
2460 msgid "Immortals"
2461 msgstr "Αθάνατοι"
2462
2463 #: simulation/data/technologies/persians/persian_architecture.jsondescription
2464 msgid ""
2465 "The Persians built the wonderful 1677 mile-long Royal Highway from Sardis to"
2466 " Susa; Darius the Great and Xerxes also built the magnificent Persepolis; "
2467 "Cyrus the Great greatly improved Ecbatana and virtually 'rebuilt' the old "
2468 "Elamite capital of Susa."
2469 msgstr "Οι Πέρσες έχτισαν την υπέροχη Βασιλική Εθνική Οδό μήκους  2.698 χιλιόμετρα από τις Σάρδεις στα Σούσα, Ο Δαρείος ο Μέγας και ο Ξέρξης έκτισαν την υπέροχη Περσέπολη, Ο Κύρος ο Μέγας βελτίωσε σημαντικά την Εκβάτανα και ουσιαστικά \"ξαναχτίστηκε\" η παλιά Ελαμιτική πρωτεύουσα της Σούσας."
2470
2471 #: simulation/data/technologies/persians/persian_architecture.jsontooltip
2472 msgid ""
2473 "All Persian structures +25% health and capture points, but also +20% build "
2474 "time."
2475 msgstr "Όλα τα περσικά κτίσματα +25% αντοχή και πόντοι κατάληψης, αλλά επίσης και +20% χρόνος αποπεράτωσης."
2476
2477 #: simulation/data/technologies/persians/persian_architecture.jsongenericName
2478 msgid "Persian Architecture"
2479 msgstr "Περσική Αρχιτεκτονική"
2480
2481 #: simulation/data/technologies/persians/special_archery_tradition.jsondescription
2482 msgid ""
2483 "The Persians had a tradition of fine archery and a penchant for using massed"
2484 " archers in battle."
2485 msgstr "Οι Πέρσες είχαν μια παράδοση στη κατασκευή εκλεκτών τόξων και μια τάση για χρήση μαζικών τοξοβόλων στη μάχη."
2486
2487 #: simulation/data/technologies/persians/special_equine_transports.jsondescription
2488 msgid ""
2489 "Early Achaemenid rulers acted towards making Persia the first great Asian "
2490 "empire to rule the seas. The Great King behaved favourably towards the "
2491 "various sea peoples in order to secure their services, but also carried out "
2492 "various marine initiatives. During the reign of Darius the Great, for "
2493 "example, a canal was built in Egypt and a Persian navy was sent exploring "
2494 "the Indus river. According to Herodotus, some 300 ships in the Persian navy "
2495 "were retrofitted to carry horses and their riders."
2496 msgstr "Οι πρώτοι κυβερνήτες των Αχαιμενιδών έδρασαν προς την κατεύθυνση να κάνουν την Περσία την πρώτη μεγάλη ασιατική αυτοκρατορία που ελέγχει τις θάλασσες. Ο Μεγάλος Βασιλιάς συμπεριφέρθηκε ευνοϊκά προς διάφορου θαλάσσιους λαούς, προκειμένου να εξασφαλίσει τις υπηρεσίες τους, αλλά και πραγματοποίησε διάφορες θαλάσσιες πρωτοβουλίες. Κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Δαρείου του Μεγάλου, για παράδειγμα, ένα κανάλι χτίστηκε στην Αίγυπτο και ένα Περσικό ναυτικό στάλθηκε για την εξερεύνηση του ποταμού Ινδού. Σύμφωνα με τον Ηρόδοτο, περίπου 300 πλοία του Περσικού ναυτικού είχαν κατασκευαστεί για να μεταφέρουν τα άλογα και τους αναβάτες τους."
2497
2498 #: simulation/data/technologies/persians/special_equine_transports.jsontooltip
2499 msgid "Phoenician Triremes gain the ability to train cavalry units."
2500 msgstr "Οι Φοινικικές Τριήρεις αποκτήσουν την ικανότητα να εκπαιδεύσουν μονάδες ιππικού."
2501
2502 #: simulation/data/technologies/persians/special_equine_transports.jsongenericName
2503 msgid "Equine Transports"
2504 msgstr " Ιππικές Μεταφορές"
2505
2506 #: simulation/data/technologies/persians/training_conscription_cavalry.jsondescription
2507 msgid ""
2508 "Significantly increase training speed of cavalry at the stables by training "
2509 "them in large batches or battalions."
2510 msgstr "Σημαντική αύξηση της ταχύτητας εκπαίδευσης του ιππικού στο στάβλο από την κατάρτισή τους σε μεγάλες ομάδες ή τάγματα."
2511
2512 #: simulation/data/technologies/persians/training_conscription_cavalry.jsontooltip
2513 msgid "Faster batch training speed for the Stables."
2514 msgstr "Γρηγορότερη ταχύτητα εκπαίδευσης ομάδας για τους Στάβλους."
2515
2516 #: simulation/data/technologies/persians/training_conscription_cavalry.jsongenericName
2517 msgid "Cavalry Conscription"
2518 msgstr "Στρατολόγηση Ιππικού"
2519
2520 #: simulation/data/technologies/persians/training_conscription_infantry.jsongenericName
2521 msgid "Infantry Conscription"
2522 msgstr "Στρατολόγηση πεζικού"
2523
2524 #: simulation/data/technologies/persians/training_levy_cavalry.jsontooltip
2525 msgid ""
2526 "All cavalry -20% train time, but also -5% health. Unlocks Cavalry "
2527 "Conscription."
2528 msgstr "Σε όλο το ιππικό -20% χρόνος εκπαίδευσης, αλλά και -5% υγεία. Ξεκλειδώνει την Επίταξη Ιππικού."
2529
2530 #: simulation/data/technologies/persians/training_levy_infantry.jsontooltip
2531 msgid ""
2532 "All infantry -20% train time, but also -5% health. Unlocks Infantry "
2533 "Conscription."
2534 msgstr "Σε όλο το πεζικό -20% χρόνος εκπαίδευσης, αλλά και -5% υγεία. Ξεκλειδώνει την Επίταξη Πεζικού."
2535
2536 #: simulation/data/technologies/romans/decay_logistics.jsondescription
2537 msgid "The Romans were masters of the logistics of warfare."
2538 msgstr "Οι Ρωμαίοι ήταν κυρίαρχοι στον εφοδιασμό του πολέμου."
2539
2540 #: simulation/data/technologies/romans/decay_logistics.jsontooltip
2541 msgid "Entrenched Camps and Siege Walls decay 50% slower."
2542 msgstr "Η διάβρωση στα Εδραιωμένα Στρατόπεδα και Πολιορκητικά Τείχη είναι 50% πιο αργή."
2543
2544 #: simulation/data/technologies/romans/decay_logistics.jsongenericName
2545 msgid "Roman Logistics"
2546 msgstr "Ρωμαϊκοί Εφοδιασμοί"
2547
2548 #: simulation/data/technologies/romans/vision_sibylline.jsondescription
2549 msgid ""
2550 "The Sibylline Books or 'Libri Sibyllini' were a collection of oracular "
2551 "utterances, set out in Greek hexameters, purchased from a sibyl by the last "
2552 "king of Rome, Tarquinius Superbus, and consulted at momentous crises through"
2553 " the history of the Republic and the Empire."
2554 msgstr "Τα Σιβυλλικά Βιβλία ήταν μια συλλογή από μαντικές δηλώσεις, που ήταν γραμμένες στο ελληνικό εξάμετρο, τα αγόρασε από έναν σίβυλλα ο τελευταίος βασιλιά της Ρώμης, ο Λεύκιος Ταρκύνιος ο Υπερήφανος και τα συμβουλευόταν σε όλες τι κρίσιμες αποφάσεις στην ιστορία της Δημοκρατίας και της Αυτοκρατορίας."
2555
2556 #: simulation/data/technologies/romans/vision_sibylline.jsontooltip
2557 msgid "+25% Vision range for all units."
2558 msgstr "+25% Πεδίο οράσεως σε όλες τις μονάδες."
2559
2560 #: simulation/data/technologies/romans/vision_sibylline.jsongenericName
2561 msgid "Sibylline Books"
2562 msgstr "Σιψυλλικά Βιβλία"
2563
2564 #: simulation/data/technologies/romans/vision_sibylline.jsonspecificName
2565 msgid "Libri Sibyllini"
2566 msgstr "Σιψυλλικά Βιβλία"
2567
2568 #: simulation/data/technologies/successors/pair_unlock_champions.jsongenericName
2569 msgid "Traditional Army vs. Reform Army"
2570 msgstr "Παραδοσιακός Στρατός εναντίον Μεταρρυθμισμένου Στρατού"
2571
2572 #: simulation/data/technologies/successors/special_hellenistic_metropolis.jsondescription
2573 msgid ""
2574 "Beginning with Alexander, the Hellenistic monarchs founded many cities "
2575 "throughout their empires, where Greek culture and art blended with local "
2576 "customs to create the motley Hellenistic civilization."
2577 msgstr "Ξεκινώντας με τον Αλέξανδρο, οι Ελληνιστικοί μονάρχες ίδρυσαν πολλές πόλεις σε όλη την αυτοκρατορίας τους, όπου η Ελληνική κουλτούρα και η τέχνη αναμειγνύονταν με τα τοπικά έθιμα για να δημιουργηθεί ένας ετερόκλητος Ελληνιστικός πολιτισμός."
2578
2579 #: simulation/data/technologies/successors/special_hellenistic_metropolis.jsontooltip
2580 msgid "Civic centers +100% health and capture points, double default arrows."
2581 msgstr "Αστικά κέντρα +100% υγεία και πόντοι κατάληψης, διπλά βασικά βέλη."
2582
2583 #: simulation/data/technologies/successors/special_hellenistic_metropolis.jsongenericName
2584 msgid "Hellenistic Metropolis"
2585 msgstr "Ελληνιστική Μητρόπολη"
2586
2587 #: simulation/data/technologies/successors/special_parade_of_daphne.jsondescription
2588 msgid ""
2589 "Significantly increase training speed of champions and siege weapons at the "
2590 "fortress by training them in large batches or battalions."
2591 msgstr "Σημαντική αύξηση της ταχύτητας εκπαίδευσης των πρωταθλητών και των πολιορκιτικών μηχανών στο κάστρο από την κατάρτισή τους σε μεγάλες ομάδες ή τάγματα."
2592
2593 #: simulation/data/technologies/successors/special_parade_of_daphne.jsontooltip
2594 msgid "Faster batch training speed for the Fortress."
2595 msgstr "Γρηγορότερη ταχύτητα εκπαίδευσης ομάδας για τα Κάστρα."
2596
2597 #: simulation/data/technologies/successors/special_parade_of_daphne.jsongenericName
2598 msgid "Parade of Daphne"
2599 msgstr "Παρέλαση με Δάφνες"
2600
2601 #: simulation/data/technologies/successors/special_war_horses.jsondescription
2602 msgid ""
2603 "The now-extinct Nisian breed of horse was one of the largest and robust "
2604 "horses of ancient times. They were highly sought after by the Seleucids and "
2605 "Persians as both rider and mount gained heavier armor as time progressed."
2606 msgstr "Η εξαφανισμένη τώρα Νίσια φυλή των αλόγων ήταν ένα από τα μεγαλύτερα και ισχυρότερα άλογα των αρχαίων χρόνων. Ήταν περιζήτητα από τους Σελευκίδες και τους Πέρσες, τόσο ο αναβάτης όσο και ο ίππος απέκτησαν βαριά πανοπλία καθώς ο χρόνος προχωρούσε."
2607
2608 #: simulation/data/technologies/successors/special_war_horses.jsontooltip
2609 msgid "All cavalry +20% health."
2610 msgstr "Όλο το ιππικό +20% υγεία."
2611
2612 #: simulation/data/technologies/successors/special_war_horses.jsongenericName
2613 msgid "Nisean War Horses"
2614 msgstr "Πολεμικά άλογα από την Νίσαια"
2615
2616 #: simulation/data/technologies/successors/special_war_horses.jsonspecificName.sele
2617 msgid "Nisioi"
2618 msgstr "Νήσιοι"
2619
2620 #: simulation/data/technologies/successors/unlock_reform_army.jsondescription
2621 msgid "The reform army of the Seleucids."
2622 msgstr "Ο μεταρρυθμισμένος στρατός των Σελευκιδών."
2623
2624 #: simulation/data/technologies/successors/unlock_reform_army.jsontooltip
2625 msgid "Unlock the Romanized Heavy Swordsman and Seleucid Cataphract."
2626 msgstr "Ξεκλειδώστε τον Εκρωμαϊσθέντα Βαρύ Ξιφομάχο και τον Κατάφρακτο Σελευκίδη."
2627
2628 #: simulation/data/technologies/successors/unlock_reform_army.jsongenericName
2629 msgid "Reform Army"
2630 msgstr "Μεταρρύθμιση Στρατού"
2631
2632 #: simulation/data/technologies/successors/unlock_traditional_army.jsondescription
2633 msgid "The traditional army of the Seleucids."
2634 msgstr "Ο παραδοσιακός στρατός των Σελευκιδών."
2635
2636 #: simulation/data/technologies/successors/unlock_traditional_army.jsontooltip
2637 msgid "Unlock the Silver Shield Pikeman and Scythed Chariot."
2638 msgstr "Ξεκλειδώστε τον Δορατοφόρο με την Ασημένια Ασπίδα και το Δρεπανηφόρο Άρμα."
2639
2640 #: simulation/data/technologies/successors/unlock_traditional_army.jsongenericName
2641 msgid "Traditional Army"
2642 msgstr "Παραδοσιακός Στρατός"
2643
2644 #: simulation/data/technologies/successors/upgrade_mace_silvershields.jsondescription
2645 msgid ""
2646 "The Silver Shields, or Argyraspidai, were the elite heavy infantry arm of "
2647 "the Macedonian army."
2648 msgstr "Οι Ασημένιες Ασπίδες ή Αργυράσπιδες, ήταν το εκλεκτό βαρύ πεζικό του Μακεδονικού στρατού."
2649
2650 #: simulation/data/technologies/successors/upgrade_mace_silvershields.jsontooltip
2651 msgid ""
2652 "Upgrade Shield Bearer Champion Infantry to Silver Shields, with greater "
2653 "health and armor."
2654 msgstr "Αναβάθμισε τον Φέρασπις Πρωταθλητή Πεζικάριο σε Ασημένιες Ασπίδες, με πολύ μεγάλη υγεία και πανοπλία."
2655
2656 #: simulation/data/technologies/successors/upgrade_mace_silvershields.jsongenericName
2657 msgid "Silver Shields Regiment"
2658 msgstr "Σύνταγμα Αργυρασπίδων"