binaries/data/mods/public/l10n/br.public-gui-gamesetup.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Envel PICHON <envel_ras@hotmail.fr>, 2016
   7 # ernest olory <ernestolory@hotmail.fr>, 2016
   8 # Feñch Gallig <ducraig@hotmail.fr>, 2017
   9 # Irriep Nala Novram <allannkorh@yahoo.fr>, 2016-2017
  10 # Kachimatte <erwan.trestan.laigle@gmail.com>, 2013
  11 # Nicolas Auvray <na.itms76@gmail.com>, 2017
  12 # Thierry Vignaud <thierry.vignaud@gmail.com>, 2017
  13 # Irriep Nala Novram <allannkorh@yahoo.fr>, 2016
  14 # Yann-Vari Gwiader <yannvari.gwiader@gmail.com>, 2016
  15 msgid ""
  16 msgstr ""
  17 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  18 "POT-Creation-Date: 2018-01-07 00:33+0100\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2018-01-07 04:01+0000\n"
  20 "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
  21 "Language-Team: Breton (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/br/)\n"
  22 "MIME-Version: 1.0\n"
  23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  25 "Language: br\n"
  26 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  27
  28 #: gui/aiconfig/aiconfig.js:6
  29 msgctxt "ai"
  30 msgid "None"
  31 msgstr "Hini ebet"
  32
  33 #: gui/aiconfig/aiconfig.js:7
  34 msgid "AI will be disabled for this player."
  35 msgstr "An NA a vo diweredekaet evit ar c'hoarier-mañ."
  36
  37 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:56
  38 msgctxt "team"
  39 msgid "None"
  40 msgstr "Hini ebet"
  41
  42 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:72
  43 msgctxt "civilization"
  44 msgid "Random"
  45 msgstr "Dre-zegouezh"
  46
  47 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:73
  48 msgid "Picks one civilization at random when the game starts."
  49 msgstr "Lakaat ur sevenadurezh dre-zegouezh pa grogo ganti ar c'hoariadenn."
  50
  51 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:111
  52 #, javascript-format
  53 msgid "* %(username)s is not ready."
  54 msgstr "* %(username)s n'eo ket prest."
  55
  56 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:112
  57 msgid "I'm ready"
  58 msgstr "Prest on"
  59
  60 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:113
  61 msgid "State that you are ready to play."
  62 msgstr "Lavarit emaoc'h prest da c'hoari."
  63
  64 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:117
  65 #, javascript-format
  66 msgid "* %(username)s is ready!"
  67 msgstr "* %(username)s a zo prest!"
  68
  69 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:118
  70 msgid "Stay ready"
  71 msgstr "Bezit prest"
  72
  73 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:119
  74 msgid "Stay ready even when the game settings change."
  75 msgstr "Bezit prest 'zoken ma cheñchfe dibarzhioù ar c'hoari."
  76
  77 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:124
  78 msgid "I'm not ready!"
  79 msgstr "N'on ket prest!"
  80
  81 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:125
  82 msgid "State that you are not ready to play."
  83 msgstr "Lavarit n'emaoc'h ket prest da c'hoari."
  84
  85 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:148
  86 msgid "Game settings have been changed"
  87 msgstr "Kemmet eo bet dibarzhioù ar c'hoari"
  88
  89 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:149
  90 #, javascript-format
  91 msgid "%(username)s has joined"
  92 msgstr "%(username)s a gemer-perzh bremañ"
  93
  94 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:150
  95 #, javascript-format
  96 msgid "%(username)s has left"
  97 msgstr "%(username)s en deus kuitaet"
  98
  99 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:151
 100 #, javascript-format
 101 msgid "%(username)s has been kicked"
 102 msgstr "%(username)s a zo skarzhet kuit"
 103
 104 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:152
 105 #, javascript-format
 106 msgid "%(username)s has been banned"
 107 msgstr "%(username)s a zo bet forbannet"
 108
 109 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:153
 110 #, javascript-format
 111 msgid "%(username)s %(message)s"
 112 msgstr "%(username)s %(message)s"
 113
 114 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:154
 115 #, javascript-format
 116 msgid "<%(username)s>"
 117 msgstr "<%(username)s>"
 118
 119 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:164
 120 msgctxt "map filter"
 121 msgid "Default"
 122 msgstr "Dre Ziouer"
 123
 124 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:165
 125 msgctxt "map filter"
 126 msgid "All maps except naval and demo maps."
 127 msgstr "An holl kartennoù war-bouez ar re war vor hag ar re diskouez"
 128
 129 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:171
 130 msgid "Naval Maps"
 131 msgstr "Kartennoù-Mor"
 132
 133 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:172
 134 msgctxt "map filter"
 135 msgid "Maps where ships are needed to reach the enemy."
 136 msgstr ""
 137
 138 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:177
 139 msgid "Demo Maps"
 140 msgstr "Kartenn Diskouez"
 141
 142 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:178
 143 msgctxt "map filter"
 144 msgid "These maps are not playable but for demonstration purposes only."
 145 msgstr ""
 146
 147 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:183
 148 msgid "New Maps"
 149 msgstr "Kartennoù nevez"
 150
 151 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:184
 152 msgctxt "map filter"
 153 msgid "Maps that are brand new in this release of the game."
 154 msgstr ""
 155
 156 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:189
 157 msgid "Trigger Maps"
 158 msgstr "Kartennoù Distenn"
 159
 160 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:190
 161 msgctxt "map filter"
 162 msgid "Maps that come with scripted events and potentially spawn enemy units."
 163 msgstr ""
 164
 165 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:195
 166 msgid "All Maps"
 167 msgstr "An holl gartennoù"
 168
 169 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:196
 170 msgctxt "map filter"
 171 msgid "Every map of the chosen maptype."
 172 msgstr "An holl gartennoù eus ar seurt dibabet."
 173
 174 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:406
 175 msgid "Map Type"
 176 msgstr "Doare ar gartenn"
 177
 178 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:407
 179 msgid "Select a map type."
 180 msgstr "Diuzit un doare kartenn."
 181
 182 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:430
 183 msgid "Map Filter"
 184 msgstr "Sil kartennoù"
 185
 186 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:431
 187 msgid "Select a map filter."
 188 msgstr "Diuzit ur sil kartenn."
 189
 190 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:446
 191 msgid "Select Map"
 192 msgstr "Dibab ur gartenn"
 193
 194 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:447
 195 msgid "Select a map to play on."
 196 msgstr "Diuzit ur gartenn da c'hoari."
 197
 198 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:461
 199 msgid "Map Size"
 200 msgstr "Ment ar gartenn"
 201
 202 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:462
 203 msgid "Select map size. (Larger sizes may reduce performance.)"
 204 msgstr "Diuzit ment ar gartenn. (Ledanderioù brasañ a c'hallfe izelaat ar perzhioù.)"
 205
 206 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:476
 207 msgid "Biome"
 208 msgstr ""
 209
 210 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:477
 211 msgid "Select the flora and fauna."
 212 msgstr ""
 213
 214 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:492
 215 msgid "Number of Players"
 216 msgstr "Niver a C'hoarierien"
 217
 218 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:493
 219 msgid "Select number of players."
 220 msgstr "Diuzit an niver a c'hoarierien."
 221
 222 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:513
 223 msgid "Population Cap"
 224 msgstr "Bevenn ar Boblañs"
 225
 226 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:520
 227 msgid "Select population limit."
 228 msgstr "Dibab bevenn ar boblañs"
 229
 230 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:523
 231 #, javascript-format
 232 msgid ""
 233 "Warning: There might be performance issues if all %(players)s players reach "
 234 "%(popCap)s population."
 235 msgstr ""
 236
 237 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:541
 238 msgid "Starting Resources"
 239 msgstr "Mammennoù el Loc'hañ"
 240
 241 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:544
 242 #, javascript-format
 243 msgid "Initial amount of each resource: %(resources)s."
 244 msgstr ""
 245
 246 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:547
 247 msgid "Select the game's starting resources."
 248 msgstr "Diuzit ar mammennoù hegerzus evit kregiñ gant ar c'hoariadenn."
 249
 250 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:562
 251 msgid "Ceasefire"
 252 msgstr "Harz-tennañ"
 253
 254 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:563
 255 msgid "Set time where no attacks are possible."
 256 msgstr "Dibabit e-pad pegeit amzer ez eo dibosupl d'ober tagadennoù."
 257
 258 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:576
 259 msgid "Victory Condition"
 260 msgstr "Amplegad an Trec'h"
 261
 262 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:577
 263 msgid "Select victory condition."
 264 msgstr "Dibabit amplegad an trec'h."
 265
 266 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:592
 267 msgid "Relic Count"
 268 msgstr "Niver a relegoù"
 269
 270 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:593
 271 msgid ""
 272 "Total number of relics spawned on the map. Relic victory is most realistic "
 273 "with only one or two relics. With greater numbers, the relics are important "
 274 "to capture to receive aura bonuses."
 275 msgstr ""
 276
 277 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:607
 278 msgid "Relic Duration"
 279 msgstr ""
 280
 281 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:608
 282 msgid "Minutes until the player has achieved Relic Victory."
 283 msgstr ""
 284
 285 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:622
 286 msgid "Wonder Duration"
 287 msgstr ""
 288
 289 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:623
 290 msgid "Minutes until the player has achieved Wonder Victory."
 291 msgstr ""
 292
 293 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:637
 294 msgid "Game Speed"
 295 msgstr "Tizh ar c'hoari"
 296
 297 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:638
 298 msgid "Select game speed."
 299 msgstr "Diuzit tizh ar c'hoari."
 300
 301 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:652
 302 msgid "Difficulty"
 303 msgstr ""
 304
 305 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:654
 306 msgid "Select the difficulty of this scenario."
 307 msgstr ""
 308
 309 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:719
 310 msgid "Chose the civilization for this player"
 311 msgstr "Dibab sevenadurezh ar c'hoarier-mañ "
 312
 313 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:759
 314 msgid "Hero Garrison"
 315 msgstr ""
 316
 317 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:760
 318 msgid "Toggle whether heroes can be garrisoned."
 319 msgstr "Hag-eñ e c'hell bezan lakaet e-barzh an harozed ."
 320
 321 #. Translation: Make sure to differentiate between the revealed map and
 322 #. explored map options!
 323 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:774
 324 msgid "Revealed Map"
 325 msgstr "Kartenn Dizoloet"
 326
 327 #. Translation: Make sure to differentiate between the revealed map and
 328 #. explored map options!
 329 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:777
 330 msgid "Toggle revealed map (see everything)."
 331 msgstr "Gwintañ pe get war-du dizoloiñ ar gartenn (gwelet kement-tra)."
 332
 333 #. Translation: Make sure to differentiate between the revealed map and
 334 #. explored map options!
 335 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:793
 336 msgid "Explored Map"
 337 msgstr "Kartenn Ergerzhet"
 338
 339 #. Translation: Make sure to differentiate between the revealed map and
 340 #. explored map options!
 341 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:796
 342 msgid "Toggle explored map (see initial map)."
 343 msgstr "Gwintañ pe get war-du ur gartenn ergerzhet (gwelet ar gartenn deraouek)."
 344
 345 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:807
 346 msgid "Disable Treasures"
 347 msgstr "Diweredekaat an Teñzorioù"
 348
 349 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:808
 350 msgid "Disable all treasures on the map."
 351 msgstr "Diweredekaat holl deñzorioù ar gartenn."
 352
 353 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:819
 354 msgid "Disable Spies"
 355 msgstr "Diweredekaat ar Spierien"
 356
 357 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:820
 358 msgid "Disable spies during the game."
 359 msgstr "Diweredekaat spierien e-pad ar c'hoari."
 360
 361 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:831
 362 msgid "Teams Locked"
 363 msgstr "Skipailhoù Morailhet"
 364
 365 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:832
 366 msgid "Toggle locked teams."
 367 msgstr "Gwintañ pe get war-du skipailhoù morailhet."
 368
 369 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:846
 370 msgid "Last Man Standing"
 371 msgstr "An Den Diwezhañ War-Sav"
 372
 373 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:847
 374 msgid ""
 375 "Toggle whether the last remaining player or the last remaining set of allies"
 376 " wins."
 377 msgstr "Diskouez ma vez ar c'hoarier diwezhañ pe ar strollad tud kevredet da ziwezhañ o kaout ar maout ganto."
 378
 379 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:860
 380 msgid "Cheats"
 381 msgstr "Truchadurioù"
 382
 383 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:861
 384 msgid "Toggle the usability of cheats."
 385 msgstr "Gwintañ pe get ar gwir da implijout truchadurioù."
 386
 387 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:874
 388 msgid "Rated Game"
 389 msgstr "C'hoariadenn Renket"
 390
 391 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:875
 392 msgid "Toggle if this game will be rated for the leaderboard."
 393 msgstr "Dibab ma vo kemeret e kont ar c'hoariadenn-mañ e-barzh ar renkadur-hollek."
 394
 395 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:901
 396 #, javascript-format
 397 msgid "Press %(hotkey)s to autocomplete playernames or settings."
 398 msgstr ""
 399
 400 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:909
 401 msgid "Return to the lobby."
 402 msgstr "Distreiñ d'an hall."
 403
 404 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:910
 405 msgid "Return to the main menu."
 406 msgstr "Distreiñ d'al lañser pennañ."
 407
 408 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:914
 409 msgid "Start Game!"
 410 msgstr ""
 411
 412 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:920
 413 msgid "Start a new game with the current settings."
 414 msgstr "Kregiñ gant ur c'hoariadenn gant an arventennoù-red."
 415
 416 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:921
 417 msgid ""
 418 "Start a new game with the current settings (disabled until all players are "
 419 "ready)"
 420 msgstr ""
 421
 422 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:975
 423 #, javascript-format
 424 msgid "Configure AI: %(description)s."
 425 msgstr ""
 426
 427 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1510
 428 msgctxt "map selection"
 429 msgid "Random"
 430 msgstr "Dre-zegouezh"
 431
 432 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1512
 433 msgid "Pick any of the given maps at random."
 434 msgstr ""
 435
 436 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1544
 437 msgctxt "biome"
 438 msgid "Random"
 439 msgstr ""
 440
 441 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1545
 442 msgid "Pick a biome at random."
 443 msgstr ""
 444
 445 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1866 gui/gamesetup/gamesetup.js:1908
 446 #, javascript-format
 447 msgid "%(option)s:"
 448 msgstr "%(option)s:"
 449
 450 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1871
 451 msgctxt "option value"
 452 msgid "Unknown"
 453 msgstr "Dianav"
 454
 455 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1901
 456 msgid "Yes"
 457 msgstr "Ya"
 458
 459 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1901
 460 msgid "No"
 461 msgstr "Ket"
 462
 463 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:1995
 464 #, javascript-format
 465 msgid "%(playerName)s %(romanNumber)s"
 466 msgstr "%(playerName)s %(romanNumber)s"
 467
 468 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:2198
 469 #, javascript-format
 470 msgid "AI: %(ai)s"
 471 msgstr "NA: %(ai)s"
 472
 473 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:2206
 474 msgid "Unassigned"
 475 msgstr "Nann-dereet"
 476
 477 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:2282
 478 #, javascript-format
 479 msgid "== %(message)s"
 480 msgstr "== %(message)s"
 481
 482 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:2289
 483 msgid "Unknown Player"
 484 msgstr "C'hoarier dianav"
 485
 486 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:2328
 487 #, javascript-format
 488 msgid "%(time)s %(message)s"
 489 msgstr "%(time)s %(message)s"
 490
 491 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:2329
 492 #, javascript-format
 493 msgid "\\[%(time)s]"
 494 msgstr "\\[%(time)s]"
 495
 496 #: gui/gamesetup/gamesetup.js:2330
 497 msgid "HH:mm"
 498 msgstr "HH:mm"
 499
 500 #: gui/loading/loading.js:48
 501 #, javascript-format
 502 msgid "Loading “%(map)s”"
 503 msgstr "O kargañ “%(map)s”"
 504
 505 #: gui/loading/loading.js:52
 506 #, javascript-format
 507 msgid "Generating “%(map)s”"
 508 msgstr "O sevel “%(map)s”"
 509
 510 #: gui/aiconfig/aiconfig.xml:(caption):14
 511 msgid "AI Configuration"
 512 msgstr "Kefluniadur an NA"
 513
 514 #: gui/aiconfig/aiconfig.xml:(caption):19
 515 msgid "AI Player:"
 516 msgstr "C'hoarier NA:"
 517
 518 #: gui/aiconfig/aiconfig.xml:(caption):28
 519 msgid "AI Difficulty:"
 520 msgstr "Diaester an NA:"
 521
 522 #: gui/aiconfig/aiconfig.xml:(caption):37
 523 msgid "AI Behavior:"
 524 msgstr ""
 525
 526 #: gui/aiconfig/aiconfig.xml:(caption):47
 527 msgid "Cancel"
 528 msgstr "Nullañ"
 529
 530 #: gui/aiconfig/aiconfig.xml:(caption):52
 531 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):314
 532 msgid "OK"
 533 msgstr "Mat eo"
 534
 535 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):12
 536 msgid "Match Setup"
 537 msgstr "Kefluniadur ar C'hrogad"
 538
 539 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):18
 540 msgid "Loading"
 541 msgstr "O kargañ"
 542
 543 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):22
 544 msgid "Loading map data. Please wait…"
 545 msgstr ""
 546
 547 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):38
 548 msgid "Player Name"
 549 msgstr "Anv ar c'hoarier"
 550
 551 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):42
 552 msgid "Color"
 553 msgstr "Liv"
 554
 555 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):46
 556 msgid "Player Placement"
 557 msgstr "Lec'hiadur ar C'hoarier"
 558
 559 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):50
 560 msgid "Civilization"
 561 msgstr "Sevenadurezh"
 562
 563 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):78
 564 msgid "Team"
 565 msgstr "Skipailh"
 566
 567 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):132
 568 msgid "Show this message in the future"
 569 msgstr "Diskouez ar gemennadenn-mañ en amzer da zont"
 570
 571 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):199
 572 msgid "Send"
 573 msgstr "Kas"
 574
 575 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):216
 576 msgid "Cheats enabled."
 577 msgstr "Truchadurioù a zo gweredekaet."
 578
 579 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):244
 580 msgid "Back"
 581 msgstr "Distreiñ"
 582
 583 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):258
 584 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):270
 585 msgid "More Options"
 586 msgstr "Muioc'h a zDibarzhioù"
 587
 588 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):60
 589 msgid "View civilization info"
 590 msgstr "Gwelet titouroù ar Sevenadurezh"
 591
 592 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):73
 593 msgid ""
 594 "Reset any civilizations that have been selected to the default (random)"
 595 msgstr "Addereouekat an holl sevenadurezhioù diuzet d'o zalvoudegezh dre ziouer (dre zegouezh)"
 596
 597 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):88
 598 msgid "Reset all teams to the default."
 599 msgstr "Adderaouekaat an holl skipailhoù d'o zalvoudegezh dre ziouer."
 600
 601 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):99
 602 msgid "Pick a color."
 603 msgstr "Dibabit ul liv."
 604
 605 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):102
 606 msgid "Select player."
 607 msgstr "Diuzit ur c'hoarier."
 608
 609 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):112
 610 msgid "Configure AI settings."
 611 msgstr "Keflunit dibarzhioù an NA."
 612
 613 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):115
 614 msgid "Select player's civilization."
 615 msgstr "Diuzit sevenadurezh ar c'hoarier."
 616
 617 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):119
 618 msgid "Select player's team."
 619 msgstr "Diuzit skipailh ar c'hoarier."
 620
 621 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):259
 622 msgid "See more game options"
 623 msgstr "Gwelet muioc'h a dibarzhioù evit ar c'hoariadenn"
 624
 625 #: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):315
 626 msgid "Close more game options window"
 627 msgstr "Serriñ prenestr dibarzhioù araokaet ar c'hoariadenn"
 628
 629 #: gui/text/quotes.txt:1
 630 msgid ""
 631 "\"Zeus \\[…] established his law: wisdom comes through suffering. \\[…] So "
 632 "men against their will learn to practice moderation. \\[…] Such grace is "
 633 "harsh and violent.\" - Aeschylus (\"Oresteia\", I. 176-183)"
 634 msgstr ""
 635
 636 #: gui/text/quotes.txt:2
 637 msgid ""
 638 "\"She \\[Helen] brought to Ilium her dowry, destruction.\" - Aeschylus "
 639 "(\"Oresteia\", I. 406)"
 640 msgstr ""
 641
 642 #: gui/text/quotes.txt:3
 643 msgid ""
 644 "\"In every tyrant's heart there springs in the end this poison, that he "
 645 "cannot trust a friend.\" - Aeschylus (\"Prometheus Bound\", 224-225)"
 646 msgstr ""
 647
 648 #: gui/text/quotes.txt:4
 649 msgid ""
 650 "\"Time in the long run teaches all things.\" - Aeschylus (\"Prometheus "
 651 "Bound\", 981)"
 652 msgstr "\"Dre ma kosha an amzer e kelenn pep tra.\" - Echil (Prometheus Stag)"
 653
 654 #: gui/text/quotes.txt:5
 655 msgid ""
 656 "\"His resolve is not to seem, but to be, the best.\" - Aeschylus (\"Seven "
 657 "Against Thebes\", 592)"
 658 msgstr ""
 659
 660 #: gui/text/quotes.txt:6
 661 msgid "\"A prosperous fool is a grievous burden.\" - Aeschylus (fragment 383)"
 662 msgstr "\"Ur sod en e verzh a zo ur samm ponner.\" - Echil (tamm 383)"
 663
 664 #: gui/text/quotes.txt:7
 665 msgid ""
 666 "\"The gods help those that help themselves.\" - Aesop (\"Hercules and the "
 667 "Wagoner\")"
 668 msgstr "\"An Doueed a skoazell ar re en em skoazell o-unan.\" Esop (Héraclès hag ar paotr-saot) "
 669
 670 #: gui/text/quotes.txt:8
 671 msgid ""
 672 "\"It is thrifty to prepare today for the wants of tomorrow.\" - Aesop (\"The"
 673 " Ant and the Grasshopper\")"
 674 msgstr ""
 675
 676 #: gui/text/quotes.txt:9
 677 msgid "\"Union gives strength.\" - Aesop (\"The Bundle of Sticks\")"
 678 msgstr "\"Digant an unvaniezh e teu an nerzh.\" -  Esop (\"An Horzenn Geuneud\")"
 679
 680 #: gui/text/quotes.txt:10
 681 msgid ""
 682 "\"Never trust advice from a man in the throes of his own difficulty.\" - "
 683 "Aesop (\"The Fox and the Goat\")"
 684 msgstr ""
 685
 686 #: gui/text/quotes.txt:11
 687 msgid ""
 688 "\"Familiarity breeds contempt; acquaintance softens prejudices.\" - Aesop "
 689 "(\"The Fox and the Lion\")"
 690 msgstr ""
 691
 692 #: gui/text/quotes.txt:12
 693 msgid ""
 694 "\"Self-conceit may lead to self-destruction.\" - Aesop (\"The Frog and the "
 695 "Ox\")"
 696 msgstr ""
 697
 698 #: gui/text/quotes.txt:13
 699 msgid "\"Slow and steady wins the race.\" - Aesop (\"The Hare and the Tortoise\")"
 700 msgstr ""
 701
 702 #: gui/text/quotes.txt:14
 703 msgid ""
 704 "\"Better be wise by the misfortunes of others than by your own.\" - Aesop "
 705 "(\"The Lion, the Ass, and the Fox Hunting\")"
 706 msgstr ""
 707
 708 #: gui/text/quotes.txt:15
 709 msgid ""
 710 "\"Enemies' promises were made to be broken.\" - Aesop (\"The Nurse and the "
 711 "Wolf\")"
 712 msgstr ""
 713
 714 #: gui/text/quotes.txt:16
 715 msgid "\"Any excuse will serve a tyrant.\" - Aesop (\"The Wolf and the Lamb\")"
 716 msgstr "\"Kement digarez a servijo d'an diraned\" - Ezop (Ar bleiz hag an oan)"
 717
 718 #: gui/text/quotes.txt:17
 719 msgid ""
 720 "\"If I have done anything noble, that is a sufficient memorial; if I have "
 721 "not, all the statues in the world will not preserve my memory.\" - Agesilaos"
 722 " II of Sparta (Plutarch, \"Moralia\", XVI. \"Sayings of Spartans\", 215a)"
 723 msgstr ""
 724
 725 #: gui/text/quotes.txt:18
 726 msgid ""
 727 "\"Spartans do not ask how many, only where the enemy are.\" - Agis II of "
 728 "Sparta (Plutarch, \"Moralia\", XVI. \"Sayings of Spartans\", 215d)"
 729 msgstr ""
 730
 731 #: gui/text/quotes.txt:19
 732 msgid ""
 733 "\"Weep not for me, as I suffer unjustly, I am in a happier situation than my"
 734 " murderers.\" - Agis IV of Sparta upon seeing one of his executioners cry "
 735 "(Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Agis\", sec. 20)"
 736 msgstr ""
 737
 738 #: gui/text/quotes.txt:20
 739 msgid ""
 740 "\"Sex and sleep alone make me conscious that I am mortal.\" - Alexander the "
 741 "Great (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Alexander\", sec. 22)"
 742 msgstr ""
 743
 744 #: gui/text/quotes.txt:21
 745 msgid ""
 746 "\"It is very servile to live in luxury, but very royal to toil. \\[…] Don't "
 747 "you know that the end and object of conquest is to avoid the vices and "
 748 "infirmities of the subdued?\" - Alexander the Great (Plutarch, \"Parallel "
 749 "Lives\", \"Alexander\", sec. 40)"
 750 msgstr ""
 751
 752 #: gui/text/quotes.txt:22
 753 msgid ""
 754 "\"Glorious are the deeds of those who undergo labour and run the risk of "
 755 "danger; and it is delightful to live a life of valor and to die leaving "
 756 "behind immortal glory.\" - Alexander the Great, addressing his troops "
 757 "(Arrian, \"The Anabasis of Alexander\", 5.26)"
 758 msgstr ""
 759
 760 #: gui/text/quotes.txt:23
 761 msgid ""
 762 "\"I for one think that to a brave man there is no end to labours except the "
 763 "labours themselves, provided they lead to glorious achievements.\" - "
 764 "Alexander the Great, addressing his troops (Arrian, \"The Anabasis of "
 765 "Alexander\", 5.26)"
 766 msgstr ""
 767
 768 #: gui/text/quotes.txt:24
 769 msgid ""
 770 "\"If I were not Alexander, I should wish to be Diogenes \\[of Sinope].\" - "
 771 "Alexander the Great, impressed by the simplicity of the philosopher he had "
 772 "met (Plutarch, \"Moralia\", XXII. \"On the Fortunes of Alexander the "
 773 "Great\", 332a-b)"
 774 msgstr ""
 775
 776 #: gui/text/quotes.txt:25
 777 msgid ""
 778 "\"To the strongest!\" - Alexander the Great, on his death bed, when asked "
 779 "who should succeed him as king (Arrian, \"The Anabasis of Alexander\", 7.26)"
 780 msgstr ""
 781
 782 #: gui/text/quotes.txt:26
 783 msgid ""
 784 "\"I do not steal victory.\" - Alexander the Great, when suggested to raid "
 785 "the Persians at night (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Alexander\", sec. 31)"
 786 msgstr ""
 787
 788 #: gui/text/quotes.txt:27
 789 msgid ""
 790 "\"Written laws are like spiders' webs; they will catch, it is true, the weak"
 791 " and poor, but will be torn in pieces by the rich and powerful.\" - "
 792 "Anacharsis (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Solon\", sec. 5)"
 793 msgstr ""
 794
 795 #: gui/text/quotes.txt:28
 796 msgid ""
 797 "\"The agora is an established place for men to cheat one another, and behave"
 798 " covetously.\" - Anacharsis, a Scythian philosopher who travelled to Greece "
 799 "(Diogenes Laertius, \"The Lives and Opinions of Eminent Philosophers\", "
 800 "Anarchsis, sec. 5)"
 801 msgstr ""
 802
 803 #: gui/text/quotes.txt:29
 804 msgid ""
 805 "\"It was not by taking care of the fields, but of ourselves, that we "
 806 "acquired those fields.\" - Anaxandridas II of Sparta (Plutarch, \"Moralia\","
 807 " XVI. \"Sayings of Spartans\", 217a)"
 808 msgstr ""
 809
 810 #: gui/text/quotes.txt:30
 811 msgid ""
 812 "\"States are doomed when they are unable to distinguish good men from bad.\""
 813 " - Antisthenes (Diogenes Laertius, \"The Lives and Opinions of Eminent "
 814 "Philosophers\", Antisthenes, sec. 5)"
 815 msgstr ""
 816
 817 #: gui/text/quotes.txt:31
 818 msgid ""
 819 "\"The fox knows many tricks; the hedgehog one good one.\" - Archilochus "
 820 "(fragment 201)"
 821 msgstr ""
 822
 823 #: gui/text/quotes.txt:32
 824 msgid ""
 825 "\"Give me a place to stand, and I shall move the world.\" - Archimedes, on "
 826 "his usage of the lever (Diodorus Siculus, \"The Library of History\", "
 827 "fragments of book XXVI, sec. 18)"
 828 msgstr ""
 829
 830 #: gui/text/quotes.txt:33
 831 msgid ""
 832 "\"It is from their foes, not their friends, that cities learn the lesson of "
 833 "building high walls and ships of war.\" - Aristophanes (\"Birds\")"
 834 msgstr ""
 835
 836 #: gui/text/quotes.txt:34
 837 msgid ""
 838 "\"It is obligatory, especially for a philosopher, to sacrifice even one's "
 839 "closest personal ties in defense of the truth.\" - Aristotle (\"Nicomachean "
 840 "Ethics\", I. 1096a.11)"
 841 msgstr ""
 842
 843 #: gui/text/quotes.txt:35
 844 msgid ""
 845 "\"Happiness depends on leisure; for we are busy to have leisure, and make "
 846 "war to live in peace.\" - Aristotle (\"Nicomachean Ethics\", X. 1177b.4)"
 847 msgstr ""
 848
 849 #: gui/text/quotes.txt:36
 850 msgid ""
 851 "\"Man is by nature a political animal.\" - Aristotle (\"Politics\", I. "
 852 "1253a.2)"
 853 msgstr ""
 854
 855 #: gui/text/quotes.txt:37
 856 msgid ""
 857 "\"Both oligarch and tyrant mistrust the people, and therefore deprive them "
 858 "of their arms.\" - Aristotle (\"Politics, V. 1311a.11)"
 859 msgstr ""
 860
 861 #: gui/text/quotes.txt:38
 862 msgid ""
 863 "\"I have gained this by philosophy: that I do without being commanded what "
 864 "others do only from fear of the law.\" - Aristotle (Diogenes Laertius, \"The"
 865 " Lives and Opinions of Eminent Philosophers\", Aristotle, sec. 20)"
 866 msgstr ""
 867
 868 #: gui/text/quotes.txt:39
 869 msgid ""
 870 "\"I count him braver who overcomes his desires than him who conquers his "
 871 "enemies, for the hardest victory is over the self.\" - Aristotle (Stobaeus, "
 872 "\"Florilegium\", 223)"
 873 msgstr ""
 874
 875 #: gui/text/quotes.txt:40
 876 msgid ""
 877 "\"Alexander himself, plagued by thirst, with great pain and difficulty "
 878 "nevertheless led the army on foot \\[…]. At this time a few of the light-"
 879 "armed soldiers \\[…] found some water \\[…], poured the water into a helmet "
 880 "and carried it to him. He took it, and commending the men who brought it, "
 881 "immediately poured it upon the ground in the sight of all.\" - Arrian about "
 882 "Alexander's march through the Gedrosian desert (\"The Anabasis of "
 883 "Alexander\", 6.26)"
 884 msgstr ""
 885
 886 #: gui/text/quotes.txt:41
 887 msgid ""
 888 "\"Thrusting his spear into Mithridates' face, he \\[Alexander] hurled him to"
 889 " the ground. Then Rhoesaces \\[a Persian] \\[…] struck him on the head with "
 890 "his sword. \\[…] Alexander hurled him too to the ground, piercing with his "
 891 "lance through his breastplate into his chest. Sphithridates \\[a Persian] "
 892 "had already raised his sword against Alexander from behind when Clitus \\[…]"
 893 " cut his arm off.\" - Arrian about the Battle of the Granicus (\"The "
 894 "Anabasis of Alexander\", 1.15)"
 895 msgstr ""
 896
 897 #: gui/text/quotes.txt:42
 898 msgid ""
 899 "\"Let every man remind their descendants that they also are soldiers who "
 900 "must not desert the ranks of their ancestors, or retreat out of cowardice.\""
 901 " - Aspasia (Plato, \"Menexenus\", 246b)"
 902 msgstr ""
 903
 904 #: gui/text/quotes.txt:43
 905 msgid ""
 906 "\"Quintilius Varus, give me back my legions!\" - Augustus, after three "
 907 "legions were annihilated in the Battle of the Teutoburg Forest (Suetonius, "
 908 "\"Divus Augustus\", sec. 23)"
 909 msgstr ""
 910
 911 #: gui/text/quotes.txt:44
 912 msgid ""
 913 "\"In my nineteenth year, on my own initiative and at my own expense, I "
 914 "raised an army with which I liberated the state, which was oppressed by the "
 915 "tyranny of a faction.\" - Augustus, in his autobiography (\"Res Gestae Divi "
 916 "Augusti\", sec. 1)"
 917 msgstr ""
 918
 919 #: gui/text/quotes.txt:45
 920 msgid ""
 921 "\"Wars, both civil and foreign, I waged throughout the world, on sea and "
 922 "land, and when victorious I spared all citizens who sued for pardon. The "
 923 "foreign nations which could with safety be pardoned I preferred to save "
 924 "rather than to destroy.\" - Augustus, in his autobiography (\"Res Gestae "
 925 "Divi Augusti\", sec. 3)"
 926 msgstr ""
 927
 928 #: gui/text/quotes.txt:46
 929 msgid ""
 930 "\"Choose the course which you adopt with deliberation; but when you have "
 931 "adopted it, then persevere in it with firmness.\" - Bias of Priene (Diogenes"
 932 " Laertius, \"The Lives and Opinions of Eminent Philosophers\", Bias, sec. 5)"
 933 msgstr ""
 934
 935 #: gui/text/quotes.txt:47
 936 msgid ""
 937 "\"How stupid it was for the king to tear out his hair in grief, as if "
 938 "baldness were a cure for sorrow.\" - Bion of Borysthenes (Cicero, \"Tusculan"
 939 " Disputations\", III. 26)"
 940 msgstr ""
 941
 942 #: gui/text/quotes.txt:48
 943 msgid ""
 944 "\"He has not acquired a fortune; the fortune has acquired him.\" - Bion of "
 945 "Borysthenes, referring to a wealthy miser (Diogenes Laertius, \"The Lives "
 946 "and Opinions of Eminent Philosophers\", Bion, sec. 50)"
 947 msgstr ""
 948
 949 #: gui/text/quotes.txt:49
 950 msgid ""
 951 "\"Woe to the Defeated!\" - Brennus, Gaulish chieftain who had seized Rome "
 952 "(with the exception of a garrison on Capitoline Hill). When Camillus arrived"
 953 " from Veii and besieged him, he negotiated his withdrawal for 1000 pounds of"
 954 " gold, but not without using false weights and adding the weight of his "
 955 "sword on the scale when the Romans complained (Polybius, \"Histories\", II. "
 956 "18)"
 957 msgstr ""
 958
 959 #: gui/text/quotes.txt:50
 960 msgid ""
 961 "\"Robbery, slaughter, plunder, they \\[the Romans] deceivingly name empire; "
 962 "they make a wasteland and call it peace.\" - Calgacus, Caledonian chieftain "
 963 "in a speech before the Battle of Mons Graupius (Tacitus, \"Agricola\", 30)"
 964 msgstr ""
 965
 966 #: gui/text/quotes.txt:51
 967 msgid "\"Set a thief to catch a thief.\" - Callimachus (\"Epigrams\", 44)"
 968 msgstr "\"Implijit ul laer da bakañ ul laer.\" - Callimachus (\"Epigrammoù\", 44)"
 969
 970 #: gui/text/quotes.txt:52
 971 msgid ""
 972 "\"All mankind rules its women, and we rule all mankind, but our women rule "
 973 "us.\" - Cato the Elder (Plutarch, \"Moralia\", III. \"Sayings of Romans\", "
 974 "198e)"
 975 msgstr ""
 976
 977 #: gui/text/quotes.txt:53
 978 msgid ""
 979 "\"The worst ruler is one who cannot rule himself.\" - Cato the Elder "
 980 "(Plutarch, \"Moralia\", III. \"Sayings of Romans\", 198f)"
 981 msgstr ""
 982
 983 #: gui/text/quotes.txt:54
 984 msgid ""
 985 "\"Wise men learn more from fools than fools from the wise.\" - Cato the "
 986 "Elder (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Cato the Elder\", sec. 9)"
 987 msgstr ""
 988
 989 #: gui/text/quotes.txt:55
 990 msgid ""
 991 "\"Moreover, I consider that Carthage should be destroyed.\" - Cato the "
 992 "Elder, who ended all speeches in his later life with this statement "
 993 "(Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Cato the Elder\", sec. 27)"
 994 msgstr ""
 995
 996 #: gui/text/quotes.txt:56
 997 msgid ""
 998 "\"If a king is energetic, his subjects will be equally energetic.\" - "
 999 "Chanakya (\"Arthashastra\", I. \"Concerning Discipline\", chapter 19)"
1000 msgstr ""
1001
1002 #: gui/text/quotes.txt:57
1003 msgid ""
1004 "\"Whoever imposes severe punishment becomes repulsive to the people; while "
1005 "he who awards mild punishment becomes contemptible. But whoever imposes "
1006 "punishment as deserved becomes respectable.\" - Chanakya (\"Arthashastra\", "
1007 "I. \"Concerning Discipline\", chapter 4)"
1008 msgstr ""
1009
1010 #: gui/text/quotes.txt:58
1011 msgid ""
1012 "\"We did not flinch but gave our lives to save Greece when her fate hung on "
1013 "a razor's edge.\" - Corinthian epitaph to their fallen of the Persian Wars "
1014 "(Plutarch, \"Moralia\", XI. \"On the Malice of Herodotus\", 870e)"
1015 msgstr ""
1016
1017 #: gui/text/quotes.txt:59
1018 msgid ""
1019 "\"Then the blood really flowed, for the two lines were so close that shield "
1020 "struck against shield, and they drove their swords into each other's faces. "
1021 "It was impossible for the weak or cowardly to retreat; man to man they "
1022 "fought like in single combat.\" - Curtius Rufus about the Battle of Issos "
1023 "(\"Histories of Alexander the Great\", III. 11.5)"
1024 msgstr ""
1025
1026 #: gui/text/quotes.txt:60
1027 msgid ""
1028 "\"I am Cyrus, who won for the Persians their empire. Therefore do not "
1029 "begrudge me this bit of earth that covers my bones.\" - Cyrus the Great's "
1030 "epitaph (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Alexander\", sec. 69)"
1031 msgstr ""
1032
1033 #: gui/text/quotes.txt:61
1034 msgid ""
1035 "\"I am Darius, the great king, king of kings, the king of Persia, the king "
1036 "of countries, \\[…] 23 lands in total.\" - Darius I. (Behistun inscription, "
1037 "column I, 1-6)"
1038 msgstr ""
1039
1040 #: gui/text/quotes.txt:62
1041 msgid ""
1042 "\"Phraortes was captured and brought before me. I cut off his nose, his "
1043 "ears, and his tongue, and I put out one eye, and he was kept in chains at my"
1044 " palace entrance, and all the people saw him. Then I crucified him in "
1045 "Ecbatana; and the men who were his foremost followers \\[…] I flayed and "
1046 "hung out their skins, stuffed with straw.\" - Darius I. (Behistun "
1047 "inscription, column II, 32)"
1048 msgstr ""
1049
1050 #: gui/text/quotes.txt:63
1051 msgid ""
1052 "\"By desiring little, a poor man makes himself rich.\" - Democritus "
1053 "(fragment)"
1054 msgstr ""
1055
1056 #: gui/text/quotes.txt:64
1057 msgid "\"It is hard to be governed by one's inferior.\" - Democritus (fragment)"
1058 msgstr ""
1059
1060 #: gui/text/quotes.txt:65
1061 msgid ""
1062 "\"Physical strength is only noble in cattle, it is strength of character "
1063 "that is noble in men.\" - Democritus (fragment)"
1064 msgstr ""
1065
1066 #: gui/text/quotes.txt:66
1067 msgid ""
1068 "\"It is not possible to found a lasting power upon injustice, perjury, and "
1069 "treachery.\" - Demosthenes, in one of his many speeches against the rising "
1070 "Phillip II of Macedon (\"Olynthiac II\", 10)"
1071 msgstr ""
1072
1073 #: gui/text/quotes.txt:67
1074 msgid ""
1075 "\"Delivery, delivery, delivery.\" - Demosthenes, when asked what were the "
1076 "three most important elements of rhetoric (Cicero, \"De Oratore\", 3.213)"
1077 msgstr ""
1078
1079 #: gui/text/quotes.txt:68
1080 msgid ""
1081 "\"The Macedonians first raised an unearthly shout followed by the Persians "
1082 "answering, so that the whole hillside bordering the battlefield echoed back "
1083 "the sound, and that second roar was louder than the Macedonian war cry as "
1084 "five hundred thousand men shouted with one voice.\" - Diodorus Siculus about"
1085 " the Battle of Issos (\"The Library of History\", XVII., sec. 33)"
1086 msgstr ""
1087
1088 #: gui/text/quotes.txt:69
1089 msgid ""
1090 "\"Brasidas, taking his stand on the gangway, fought off from there the "
1091 "multitude of Athenians who converged upon him. And at the outset he slew "
1092 "many as they came at him, but after a while, as numerous missiles assailed "
1093 "him, he suffered many wounds on the front of his body.\" - Diodorus Siculus,"
1094 " on a brave Spartan at the Battle of Pylos (\"The Library of History\", "
1095 "XXII., sec. 62)"
1096 msgstr ""
1097
1098 #: gui/text/quotes.txt:70
1099 msgid ""
1100 "\"Plato had defined man as an animal, biped and featherless, and was "
1101 "applauded. Diogenes \\[of Sinope] plucked a fowl and brought it into the "
1102 "lecture-room with the words: Here is Plato's man. In consequence of which "
1103 "there was added to the definition: having broad nails.\" - Diogenes Laertius"
1104 " (\"The Lives and Opinions of Eminent Philosophers\", \"Diogenes\", sec. 40)"
1105 msgstr ""
1106
1107 #: gui/text/quotes.txt:71
1108 msgid ""
1109 "\"I am a citizen of the world.\" - Diogenes of Sinope (Diogenes Laertius, "
1110 "\"The Lives and Opinions of Eminent Philosophers\", \"Diogenes\", sec. 63)"
1111 msgstr ""
1112
1113 #: gui/text/quotes.txt:72
1114 msgid ""
1115 "\"It is not that I am mad, it is only that my head is different from "
1116 "yours.\" - Diogenes of Sinope (Stobaeus, \"Florilegium\", 51)"
1117 msgstr ""
1118
1119 #: gui/text/quotes.txt:73
1120 msgid ""
1121 "\"Yes, stand a little out of my sunshine.\" - Diogenes of Sinope to "
1122 "Alexander the Great, who asked if he could help in in any way (Plutarch, "
1123 "\"Parallel Lives\", \"Alexander\", sec. 14)"
1124 msgstr ""
1125
1126 #: gui/text/quotes.txt:74
1127 msgid ""
1128 "\"The victor is not victorious if the vanquished does not consider himself "
1129 "so.\" - Ennius (\"Annales\", fragment 31.493)"
1130 msgstr ""
1131
1132 #: gui/text/quotes.txt:75
1133 msgid ""
1134 "\"Stranger, go tell the Spartans that we lie here, obedient to their laws.\""
1135 " - Epitaph at Thermopylae for Leonidas and his men (Herodotus, \"The "
1136 "Histories\", VII. 228)"
1137 msgstr ""
1138
1139 #: gui/text/quotes.txt:76
1140 msgid ""
1141 "\"A coward turns away, but a brave man's choice is danger.\" - Euripides "
1142 "(\"Iphigenia in Tauris\")"
1143 msgstr ""
1144
1145 #: gui/text/quotes.txt:77
1146 msgid ""
1147 "\"Brave men are made bolder by ordeals, but cowards achieve nothing.\" - "
1148 "Euripides (\"Iphigenia in Tauris\")"
1149 msgstr ""
1150
1151 #: gui/text/quotes.txt:78
1152 msgid ""
1153 "\"Cowards do not count in battle; they are there, but not in it.\" - "
1154 "Euripides (\"Meleager\")"
1155 msgstr ""
1156
1157 #: gui/text/quotes.txt:79
1158 msgid "\"Chance fights ever on the side of the prudent.\" - Euripides (\"Pirithous\")"
1159 msgstr ""
1160
1161 #: gui/text/quotes.txt:80
1162 msgid ""
1163 "\"Return with your shield, or on it.\" - Farewell of Spartan women to their "
1164 "warriors, implying that cowards would throw away their shield in battle to "
1165 "flee (Plutarch, \"Moralia\", XVIII. \"Sayings of Spartan Women\", 241f)"
1166 msgstr ""
1167
1168 #: gui/text/quotes.txt:81
1169 msgid ""
1170 "\"I came, I saw, I conquered.\" - Gaius Julius Caesar, after routing "
1171 "Pharnaces II of Pontus in the first assault (Plutarch, \"Parallel Lives\", "
1172 "\"Caesar\", sec. 50)"
1173 msgstr ""
1174
1175 #: gui/text/quotes.txt:82
1176 msgid ""
1177 "\"Men willingly believe what they wish.\" - Gaius Julius Caesar (\"De Bello "
1178 "Gallico\", III. 18)"
1179 msgstr ""
1180
1181 #: gui/text/quotes.txt:83
1182 msgid ""
1183 "\"It is not the well-fed long-haired man I fear, but the pale and the hungry"
1184 " looking.\" - Gaius Julius Caesar (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Antony\","
1185 " sec. 11)"
1186 msgstr ""
1187
1188 #: gui/text/quotes.txt:84
1189 msgid ""
1190 "\"After fighting from noon almost to sunset, with victory doubtful, the "
1191 "Germans, on one side charged the enemy in a compact body, and drove them "
1192 "back; and, when they were put to flight, the archers were surrounded and cut"
1193 " to pieces.\" - Gaius Julius Caesar about the Battle of Alesia (\"De Bello "
1194 "Gallico\", VII. 80)"
1195 msgstr ""
1196
1197 #: gui/text/quotes.txt:85
1198 msgid ""
1199 "\"All the centurions of the fourth cohort were slain, and the standard-"
1200 "bearer killed, the standard itself lost, almost all the centurions of the "
1201 "other cohorts either wounded or slain, and among them the chief centurion of"
1202 " the legion, Publius Sextius Baculus, a very valiant man, who was so "
1203 "exhausted by many and severe wounds, that he was already unable to support "
1204 "himself.\" - Gaius Julius Caesar about the Battle of the Sabis (\"De Bello "
1205 "Gallico\", II. 25)"
1206 msgstr ""
1207
1208 #: gui/text/quotes.txt:86
1209 msgid ""
1210 "\"But the enemy \\[…] displayed such great courage, that when the front rank"
1211 " had fallen the men behind them stood on them and continue the fight from on"
1212 " top of the corpses; when these were killed the pile of bodies grew higher, "
1213 "while the survivors used the heap as a vantage point for throwing missiles "
1214 "at our men, or catching our spears and throwing them back.\" - Gaius Julius "
1215 "Caesar about the Battle of the Sabis (\"De Bello Gallico\", II. 27)"
1216 msgstr ""
1217
1218 #: gui/text/quotes.txt:87
1219 msgid ""
1220 "\"The die is cast.\" - Gaius Julius Caesar, when crossing the Rubicon river "
1221 "with his legion into Italy, a capital offense that led to his civil war "
1222 "against Pompey (Suetonius, \"The Lives of the Twelve Caesars\", 32)"
1223 msgstr ""
1224
1225 #: gui/text/quotes.txt:88
1226 msgid ""
1227 "\"I'd rather be the first man here than the second man in Rome.\" - Gaius "
1228 "Julius Caesar, when passing through a barbarian village in the Alps "
1229 "(Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Caesar\", sec. 11)"
1230 msgstr ""
1231
1232 #: gui/text/quotes.txt:89
1233 msgid ""
1234 "\"Stop quoting laws, we carry weapons!\" - Gnaeus Pompeius Magnus (Plutarch,"
1235 " \"Parallel Lives\", \"Pompey\", sec. 10)"
1236 msgstr ""
1237
1238 #: gui/text/quotes.txt:90
1239 msgid ""
1240 "\"If a man put out the eye of another man, his eye shall be put out.\" - "
1241 "Hammurabi (Hammurabi's Code, sec. 196)"
1242 msgstr ""
1243
1244 #: gui/text/quotes.txt:91
1245 msgid ""
1246 "\"I have come not to make war on the Italians, but to aid the Italians "
1247 "against Rome.\" - Hannibal Barca (Polybius, \"Histories\", III. 85)"
1248 msgstr ""
1249
1250 #: gui/text/quotes.txt:92
1251 msgid ""
1252 "\"Let us now end the anxiety of the Romans, who can't wait for the death of "
1253 "an old man.\" - Hannibal Barca's last words before his suicide, in exile "
1254 "with Flaminius pressuring the local ruler to hand him over (Livius, \"Ab "
1255 "Urbe Condita\", XXXIX. 51)"
1256 msgstr ""
1257
1258 #: gui/text/quotes.txt:93
1259 msgid ""
1260 "\"Most inhuman and most arrogant of nations, they \\[the Romans] reckon the "
1261 "world as theirs and subject to their pleasure. With whom we are to be at "
1262 "war, with whom at peace, they think it right that they should determine.\" -"
1263 " Hannibal Barca, addressing his troops (Livius, \"Ab Urbe Condita\", XXI. "
1264 "44)"
1265 msgstr ""
1266
1267 #: gui/text/quotes.txt:94
1268 msgid ""
1269 "\"You must be brave and discard all hopes of anything but victory or "
1270 "death.\" - Hannibal Barca, addressing his troops (Livius, \"Ab Urbe "
1271 "Condita\", XXI. 44)"
1272 msgstr ""
1273
1274 #: gui/text/quotes.txt:95
1275 msgid ""
1276 "\"War is the father and king of all things: some he has made gods, and some "
1277 "men; some slaves and some free.\" - Herakleitos (Hippolytus, \"The "
1278 "Refutation of all Heresies\", IX. 4)"
1279 msgstr ""
1280
1281 #: gui/text/quotes.txt:96
1282 msgid ""
1283 "\"You could not step twice into the same river.\" - Herakleitos (Plato, "
1284 "\"Cratylos\", 402a)"
1285 msgstr ""
1286
1287 #: gui/text/quotes.txt:97
1288 msgid ""
1289 "\"It is better to be envied than to be pitied.\" - Herodotus (\"The "
1290 "Histories\", III. 52)"
1291 msgstr ""
1292
1293 #: gui/text/quotes.txt:98
1294 msgid ""
1295 "\"In soft regions are born soft men.\" - Herodotus (\"The Histories\", IX. "
1296 "122)"
1297 msgstr ""
1298
1299 #: gui/text/quotes.txt:99
1300 msgid ""
1301 "\"This is the bitterest pain among men, to have much knowledge but no "
1302 "power.\" - Herodotus (\"The Histories\", IX. 16)"
1303 msgstr ""
1304
1305 #: gui/text/quotes.txt:100
1306 msgid ""
1307 "\"Although he \\[Xerces] had plenty of troops he had few men.\" - Herodotus "
1308 "(\"The Histories\", VII. 210)"
1309 msgstr ""
1310
1311 #: gui/text/quotes.txt:101
1312 msgid ""
1313 "\"The Lacedaemonians \\[Spartans] fought a memorable battle; they made it "
1314 "quite clear that they were the experts, and that they were fighting against "
1315 "amateurs.\" - Herodotus (\"The Histories\", VII. 211)"
1316 msgstr ""
1317
1318 #: gui/text/quotes.txt:102
1319 msgid ""
1320 "\"Being informed \\[…] that when the Barbarians discharged their arrows they"
1321 " obscured the light of the sun by the multitude of the arrows, he "
1322 "\\[Dienekes] \\[…] said that their guest \\[…] brought them very good news, "
1323 "for if the Medes obscured the light of the sun, the battle against them "
1324 "would be in the shade and not in the sun.\" - Herodotus describing Dienekes,"
1325 " reputedly the bravest Spartan soldier at Thermopylae (Polybius, "
1326 "\"Histories\", VII. 226)"
1327 msgstr ""
1328
1329 #: gui/text/quotes.txt:103
1330 msgid ""
1331 "\"The judgement given to Kroisus by each of the two oracles \\[Delphi and "
1332 "Thebes] was the same: If he sent an army against the Persians, he would "
1333 "destroy a great empire.\" - Herodotus, later mentioning that the empire "
1334 "Kroisos destroyed was his own (\"The Histories\", I. 53)"
1335 msgstr ""
1336
1337 #: gui/text/quotes.txt:104
1338 msgid ""
1339 "\"He \\[King Darius] asked who the Athenians were, and, being informed, "
1340 "called for his bow, and placing an arrow on the string, shot upward into the"
1341 " sky, saying, as he let fly the shaft: Grant me, Zeus, to revenge myself on "
1342 "the Athenians!\" - Herodotus, narrating how the Athenian support for the "
1343 "Ionian revolt caught the wrath of Darius I., the Persian king (\"The "
1344 "Histories\", V. 105)"
1345 msgstr ""
1346
1347 #: gui/text/quotes.txt:105
1348 msgid ""
1349 "\"He \\[King Darius] asked one of his servants every day, when his dinner "
1350 "was spread, three times to repeat to him: Master, remember the Athenians!\" "
1351 "- Herodotus, narrating how the Athenian support for the Ionian revolt lead "
1352 "to the Persian Wars (\"The Histories\", V. 105)"
1353 msgstr ""
1354
1355 #: gui/text/quotes.txt:106
1356 msgid ""
1357 "\"Conquered Greece took captive her savage conqueror and brought her arts "
1358 "into rustic Latium.\" - Horace (\"Epistles\", epistle I., 156-157)"
1359 msgstr ""
1360
1361 #: gui/text/quotes.txt:107
1362 msgid ""
1363 "\"Anger is a momentary madness, so control your passion or it will control "
1364 "you.\" - Horace (\"Epistles\", epistle II., 62)"
1365 msgstr ""
1366
1367 #: gui/text/quotes.txt:108
1368 msgid ""
1369 "\"It is your concern when your neighbour's wall is on fire.\" - Horace "
1370 "(\"Epistles\", epistle XVIII., 84)"
1371 msgstr ""
1372
1373 #: gui/text/quotes.txt:109
1374 msgid ""
1375 "\"It is sweet and honorable to die for one's country.\" - Horace (\"Odes\", "
1376 "III., ode II., 13)"
1377 msgstr ""
1378
1379 #: gui/text/quotes.txt:110
1380 msgid "\"I am Cyrus, king of the world…\" - Inscription (Cyrus Cylinder)"
1381 msgstr ""
1382
1383 #: gui/text/quotes.txt:111
1384 msgid ""
1385 "\"In peace the sons bury their fathers, but in war the fathers bury their "
1386 "sons.\" - Kroisos, king of Lydia (Herodotus, \"The Histories\", I. 87)"
1387 msgstr ""
1388
1389 #: gui/text/quotes.txt:112
1390 msgid ""
1391 "\"Marry a good man, and bear good children.\" - Leonidas, to his wife who "
1392 "asked what to do if he died, before he left for Thermopylae (Plutarch, "
1393 "\"Moralia\", XVI. \"Sayings of Spartans\", 225a)"
1394 msgstr ""
1395
1396 #: gui/text/quotes.txt:113
1397 msgid ""
1398 "\"Come and get them!\" - Leonidas, to the Persian messenger who demanded "
1399 "that he and his men lay down their arms (Plutarch, \"Moralia\", XVI. "
1400 "\"Sayings of Spartans\", 225c)"
1401 msgstr ""
1402
1403 #: gui/text/quotes.txt:114
1404 msgid ""
1405 "\"Some were discovered lying there alive, with thighs and tendons slashed, "
1406 "baring their necks and throats and bidding their conquerors drain the "
1407 "remnant of their blood. Others were found with their heads buried in holes "
1408 "dug in the ground. They had apparently made these pits for themselves.\" - "
1409 "Livius, describing the aftermath of the Battle of Cannae, where Hannibal "
1410 "inflicted the greatest defeat on the Romans in all their history (\"Ab Urbe "
1411 "Condita\", XXII. 51)"
1412 msgstr ""
1413
1414 #: gui/text/quotes.txt:115
1415 msgid ""
1416 "\"There lay thousands upon thousands of Romans \\[…]. Here and there amidst "
1417 "the slain rose a gory figure whose wounds had begun to throb with the chill "
1418 "of dawn, and was cut down by his enemies.\" - Livius, describing the "
1419 "aftermath of the Battle of Cannae, where Hannibal inflicted the greatest "
1420 "defeat on the Romans in all their history (\"Ab Urbe Condita\", XXII. 51)"
1421 msgstr ""
1422
1423 #: gui/text/quotes.txt:116
1424 msgid ""
1425 "\"A city is well-fortified which has a wall of men instead of brick.\" - "
1426 "Lycurgus of Sparta (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Lycurgus\", sec. 19)"
1427 msgstr ""
1428
1429 #: gui/text/quotes.txt:117
1430 msgid ""
1431 "\"Escape, yes, but this time with my hands, not my feet.\" - Marcus Junius "
1432 "Brutus, before committing suicide after losing a battle against Caesar's "
1433 "avengers (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Brutus\", sec. 52)"
1434 msgstr ""
1435
1436 #: gui/text/quotes.txt:118
1437 msgid ""
1438 "\"O, the times, O, the customs!\" - Marcus Tullius Cicero (\"Against "
1439 "Catiline\", speech I)"
1440 msgstr ""
1441
1442 #: gui/text/quotes.txt:119
1443 msgid ""
1444 "\"A war is never undertaken by the ideal State, except in defense of its "
1445 "honor or its safety.\" - Marcus Tullius Cicero (\"De Re Publica\", III., 23)"
1446 msgstr ""
1447
1448 #: gui/text/quotes.txt:120
1449 msgid ""
1450 "\"The first duty of a man is the seeking after and the investigation of "
1451 "truth.\" - Marcus Tullius Cicero (\"On Duties\", I., 13)"
1452 msgstr ""
1453
1454 #: gui/text/quotes.txt:121
1455 msgid ""
1456 "\"No one is so old as to think that he cannot live one more year.\" - Marcus"
1457 " Tullius Cicero (\"On Old Age\", sec. 24)"
1458 msgstr ""
1459
1460 #: gui/text/quotes.txt:122
1461 msgid ""
1462 "\"Let the welfare of the people be the ultimate law.\" - Marcus Tullius "
1463 "Cicero (\"On the Laws\", III., sec. 3)"
1464 msgstr ""
1465
1466 #: gui/text/quotes.txt:123
1467 msgid ""
1468 "\"Endless money forms the sinews of war.\" - Marcus Tullius Cicero "
1469 "(\"Philippics\", Philippica V., sec. 5)"
1470 msgstr ""
1471
1472 #: gui/text/quotes.txt:124
1473 msgid ""
1474 "\"Laws are silent in time of war.\" - Marcus Tullius Cicero (\"Pro Milone\","
1475 " IV., sec. 11)"
1476 msgstr ""
1477
1478 #: gui/text/quotes.txt:125
1479 msgid ""
1480 "\"That, Senators, is what a favour from gangs amounts to. They refrain from "
1481 "murdering someone; then they boast that they have spared him!\" - Marcus "
1482 "Tullius Cicero, condemning Mark Anthony who had not killed him (yet) "
1483 "(\"Philippics\", Philippica II, sec. 5)"
1484 msgstr ""
1485
1486 #: gui/text/quotes.txt:126
1487 msgid ""
1488 "\"He did not even stand up to review his fleet when the ships were already "
1489 "at their fighting stations, but lay on his back and gazed up at the sky, "
1490 "never rising to show that he was alive until Marcus Agrippa had routed the "
1491 "enemy.\" - Mark Antony, taunting Augustus who delegated his duties as naval "
1492 "commander (Suetonius, \"Divus Augustus\", sec. 16)"
1493 msgstr ""
1494
1495 #: gui/text/quotes.txt:127
1496 msgid ""
1497 "\"We live, not as we wish to, but as we can.\" - Menander (\"Lady of "
1498 "Andros\", fragment 50)"
1499 msgstr ""
1500
1501 #: gui/text/quotes.txt:128
1502 msgid "\"The man who runs may fight again.\" - Menander (\"Monosticha\")"
1503 msgstr ""
1504
1505 #: gui/text/quotes.txt:129
1506 msgid ""
1507 "\"Whom the Gods love dies young.\" - Menander (\"The Double Deceiver\", "
1508 "fragment 4)"
1509 msgstr ""
1510
1511 #: gui/text/quotes.txt:130
1512 msgid "\"I call a fig a fig, a spade a spade.\" - Menander (fragment 545 K)"
1513 msgstr ""
1514
1515 #: gui/text/quotes.txt:131
1516 msgid ""
1517 "\"The greatest glory is won from the greatest dangers. When our fathers "
1518 "faced the Persians their resources could not compare to ours. In fact, they "
1519 "gave up even what they had. Then by wise counsels and daring deeds, not "
1520 "fortune and material advantages, they drove out the invaders and made our "
1521 "city what it is now.\" - Pericles (Thucydides, \"History of the "
1522 "Peloponnesian War\", I. 144.3-4)"
1523 msgstr ""
1524
1525 #: gui/text/quotes.txt:132
1526 msgid ""
1527 "\"Instead of looking on discussion as a stumbling block in the way of "
1528 "action, we think it an indispensable preliminary to any wise action at "
1529 "all.\" - Pericles in his Funeral Oration for Athenians that died in the "
1530 "first year of the war (Thucydides, \"History of the Peloponnesian War\", II."
1531 " 40.2)"
1532 msgstr ""
1533
1534 #: gui/text/quotes.txt:133
1535 msgid ""
1536 "\"We alone do not think that a man ignorant of politics interferes with "
1537 "nothing, we think he is good for nothing.\" - Pericles in his Funeral "
1538 "Oration for Athenians that died in the first year of the war (Thucydides, "
1539 "\"History of the Peloponnesian War\", II. 40.2)"
1540 msgstr ""
1541
1542 #: gui/text/quotes.txt:134
1543 msgid ""
1544 "\"Future ages will wonder at us, as the present age wonders at us now.\" - "
1545 "Pericles in his Funeral Oration for Athenians that died in the first year of"
1546 " the war (Thucydides, \"History of the Peloponnesian War\", II. 41.5)"
1547 msgstr ""
1548
1549 #: gui/text/quotes.txt:135
1550 msgid ""
1551 "\"When you realise the power of Athens, consider it was won by valiant men "
1552 "who knew their duty, had a sense of dishonor in fight and, if their "
1553 "enterprises failed, would rather give their lives than lack in civic "
1554 "virtue.\" - Pericles in his Funeral Oration for Athenians that died in the "
1555 "first year of the war (Thucydides, \"History of the Peloponnesian War\", II."
1556 " 43.2)"
1557 msgstr ""
1558
1559 #: gui/text/quotes.txt:136
1560 msgid ""
1561 "\"To heroes all earth is their tomb, and their virtues are remembered far "
1562 "from home where an epitaph declares them, in an unwritten record of the mind"
1563 " that will outlast any monument.\" - Pericles in his Funeral Oration for "
1564 "Athenians that died in the first year of the war (Thucydides, \"History of "
1565 "the Peloponnesian War\", II. 43.3)"
1566 msgstr ""
1567
1568 #: gui/text/quotes.txt:137
1569 msgid ""
1570 "\"Understand that happiness depends on freedom, and freedom depends on "
1571 "courage.\" - Pericles in his Funeral Oration for Athenians that died in the "
1572 "first year of the war (Thucydides, \"History of the Peloponnesian War\", II."
1573 " 43.4)"
1574 msgstr ""
1575
1576 #: gui/text/quotes.txt:138
1577 msgid ""
1578 "\"The greatest glory for women is to be least talked about by men, whether "
1579 "for good or ill.\" - Pericles in his Funeral Oration for Athenians that died"
1580 " in the first year of the war (Thucydides, \"History of the Peloponnesian "
1581 "War\", II. 45.2)"
1582 msgstr ""
1583
1584 #: gui/text/quotes.txt:139
1585 msgid ""
1586 "\"Wait for the wisest of all counsellors, time.\" - Pericles, a cautious "
1587 "politician who avoided war (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Pericles\", sec."
1588 " 18)"
1589 msgstr ""
1590
1591 #: gui/text/quotes.txt:140
1592 msgid ""
1593 "\"Your empire is now like a tyranny: it may have been wrong to take it; it "
1594 "is certainly dangerous to let it go.\" - Pericles, addressing the Athenian "
1595 "assembly after a plague had weakened the city (Thucydides, \"History of the "
1596 "Peloponnesian War\", II. 63.3)"
1597 msgstr ""
1598
1599 #: gui/text/quotes.txt:141
1600 msgid ""
1601 "\"War is sweet to those who have no experience of it, but the experienced "
1602 "man fears its approach in his heart.\" - Pindar (fragment 110)"
1603 msgstr ""
1604
1605 #: gui/text/quotes.txt:142
1606 msgid ""
1607 "\"Themistocles robbed his fellow citizens of spear and shield, and degraded "
1608 "the people of Athens to the rowing-pad and the oar.\" - Plato, no friend of "
1609 "the Athenian navy (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Themistocles\", sec. 3)"
1610 msgstr ""
1611
1612 #: gui/text/quotes.txt:143
1613 msgid ""
1614 "\"No guest is so welcome in a friend's house that he will not become a "
1615 "nuisance after three days.\" - Plautus (\"The Swaggering Soldier\", Act III,"
1616 " scene 1, 146)"
1617 msgstr ""
1618
1619 #: gui/text/quotes.txt:144
1620 msgid ""
1621 "\"You cannot eat your cake and have it too, unless you think your money is "
1622 "immortal.\" - Plautus (\"Trinummus\", Act II, scene 4, 12)"
1623 msgstr ""
1624
1625 #: gui/text/quotes.txt:145
1626 msgid ""
1627 "\"He \\[Alexander] thought nothing invincible for the courageous, and "
1628 "nothing secure for the cowardly.\" - Plutarch (\"Parallel Lives\", "
1629 "\"Alexander\", sec. 58)"
1630 msgstr ""
1631
1632 #: gui/text/quotes.txt:146
1633 msgid ""
1634 "\"One \\[…] shot an arrow at him with such accuracy and force that it "
1635 "pierced his breastplate and got stuck in his ribs. \\[…] Alexander recoiled "
1636 "and sank to his knees. \\[…] At last Alexander killed the barbarian. But he "
1637 "received many wounds, at last was struck on the neck with a mace, and leaned"
1638 " against the city wall, his eyes still fixed upon his foes.\" - Plutarch "
1639 "about the Mallian Campaign (\"Parallel Lives\", \"Alexander\", sec. 63)"
1640 msgstr ""
1641
1642 #: gui/text/quotes.txt:147
1643 msgid ""
1644 "\"When the pirates demanded a ransom of twenty talents for him, Caesar burst"
1645 " out laughing. They did not know, he said, who it was that they had "
1646 "captured, and he volunteered to pay fifty.\" - Plutarch, who mentions later "
1647 "that Caesar got his money back and had his captors crucified (\"Parallel "
1648 "Lives\", \"Caesar\", sec. 2)"
1649 msgstr ""
1650
1651 #: gui/text/quotes.txt:148
1652 msgid ""
1653 "\"They \\[the Romans] want the centurions not so much to be adventurous and "
1654 "daredevils, as to be natural leaders, of a steady and reliable spirit. They "
1655 "do not so much want men who will initiate attacks and open the battle, but "
1656 "men who will hold their ground when beaten and hard-pressed, and will be "
1657 "ready to die at their posts.\" - Polybius (\"Histories\", VI. 24)"
1658 msgstr ""
1659
1660 #: gui/text/quotes.txt:149
1661 msgid ""
1662 "\"The Roman battle line is hard to break, since it allows every man to fight"
1663 " both individually and collectively; so that a formation can fight in any "
1664 "direction, with the maniples nearest to the point of danger wheeling around "
1665 "to face it.\" - Polybius (\"Histories\", XV. 15)"
1666 msgstr ""
1667
1668 #: gui/text/quotes.txt:150
1669 msgid ""
1670 "\"The Athenian people are always in the position of a ship without a "
1671 "commander. Fear of the enemy or a storm make the crew be of one mind and "
1672 "obey the helmsman, everything goes well; but if they recover \\[…] they "
1673 "quarrel with each other \\[…], and the result has often been that, after "
1674 "escaping the dangers of the widest seas and the most violent storms, they "
1675 "wreck their ship in harbour and close to shore.\" - Polybius on the Athenian"
1676 " constitution (\"Histories\", VI. 44)"
1677 msgstr ""
1678
1679 #: gui/text/quotes.txt:151
1680 msgid ""
1681 "\"Most of the Romans were trampled to death by the enormous weight of the "
1682 "elephants; the rest were shot down in their ranks by the numerous cavalry: "
1683 "and there were only a very few who attempted to save themselves by flight.\""
1684 " - Polybius on the Battle of Bagradas where a Roman army was annihilated "
1685 "during the First Punic War (\"Histories\", I. 34)"
1686 msgstr ""
1687
1688 #: gui/text/quotes.txt:152
1689 msgid ""
1690 "\"Hannibal gave the signal for attack; and at the same time sent orders to "
1691 "the troops lying in ambush on the hills to do the same, and thus delivered "
1692 "an assault upon the enemy at every point at once.\" - Polybius on the "
1693 "beginning of a Roman disaster at the Trasymene Lake (\"Histories\", III. 84)"
1694 msgstr ""
1695
1696 #: gui/text/quotes.txt:153
1697 msgid ""
1698 "\"In the phalanx, the men cannot turn around singly and defend themselves: "
1699 "this tribune, therefore, charged them \\[from behind] and killed all he "
1700 "could get at; until, unable to resist, they were forced to throw away their "
1701 "shields and flee.\" - Polybius, describing the defeat of Philip V. of "
1702 "Macedon by Flaminius in the Battle of Cynoscephalae (\"Histories\", XVIII. "
1703 "26)"
1704 msgstr ""
1705
1706 #: gui/text/quotes.txt:154
1707 msgid ""
1708 "\"The Roman order on the other hand is flexible: for every Roman, once armed"
1709 " and on the field, is equally well equipped for every place, time, or "
1710 "appearance of the enemy. He is, moreover, quite ready and needs to make no "
1711 "change, whether he is required to fight in the main body, or in a "
1712 "detachment, or in a single maniple, or even by himself.\" - Polybius, "
1713 "explaining how the Romans can defeat the Macedonian phalanx (\"Histories\", "
1714 "XVIII. 32)"
1715 msgstr ""
1716
1717 #: gui/text/quotes.txt:155
1718 msgid ""
1719 "\"Scipio \\[Aeminialus], when he looked upon the city \\[Carthage] as it was"
1720 " utterly perishing and in the last throes of its complete destruction, is "
1721 "said to have shed tears and wept openly for his enemies. And realized that "
1722 "all cities, nations, and authorities must, like men, meet their doom.\" - "
1723 "Polybius, eyewitness to the destruction of Carthage (\"Histories\", XXXVIII."
1724 " 22)"
1725 msgstr ""
1726
1727 #: gui/text/quotes.txt:156
1728 msgid ""
1729 "\"One more such victory and the cause is lost!\" - Pyrrhus of Epirus after "
1730 "the Battle of Asculum, in which the Romans lost twice as many men but he "
1731 "lost a greater share of his armed forces (Plutarch, \"Parallel Lives\", "
1732 "\"Pyrrhus\", sec. 21)"
1733 msgstr ""
1734
1735 #: gui/text/quotes.txt:157
1736 msgid ""
1737 "\"None can be free who is a slave to, and ruled by, his passions.\" - "
1738 "Pythagoras (Stobaeus, \"Florilegium\", 18)"
1739 msgstr ""
1740
1741 #: gui/text/quotes.txt:158
1742 msgid ""
1743 "\"Do not say few things in many words, but many things in few words.\" - "
1744 "Pythagoras (Stobaeus, \"Florilegium\", 24)"
1745 msgstr ""
1746
1747 #: gui/text/quotes.txt:159
1748 msgid ""
1749 "\"Let your speech be better than silence, or be silent.\" - Pythagoras "
1750 "(Stobaeus, \"Florilegium\", 24)"
1751 msgstr ""
1752
1753 #: gui/text/quotes.txt:160
1754 msgid ""
1755 "\"Unity strengthens even small states, while discord undermines the "
1756 "mightiest empires.\" - Sallust (\"The Jugurthine War\", 10.6)"
1757 msgstr ""
1758
1759 #: gui/text/quotes.txt:161
1760 msgid ""
1761 "\"Ungrateful fatherland, you will not even have my bones!\" - Scipio "
1762 "Africanus in his epitaph, after he who defeated Hannibal was repeatedly "
1763 "accused of crimes by the Roman Senate (Valerius Maximus, \"Nine books on "
1764 "memorable deeds and sayings\", 5.3.2)"
1765 msgstr ""
1766
1767 #: gui/text/quotes.txt:162
1768 msgid ""
1769 "\"Prepare for war, since you have been unable to endure a peace.\" - Scipio "
1770 "Africanus, replying to Hannibal's offer of peace terms before the Battle of "
1771 "Zama (Livius, \"Ab Urbe Condita\", XXX. 31)"
1772 msgstr ""
1773
1774 #: gui/text/quotes.txt:163
1775 msgid ""
1776 "\"But tactical science is only one part of generalship. A general must be "
1777 "capable of equipping his forces and providing for his men. He must also be "
1778 "inventive, hardworking, and watchful, bullheaded and brilliant, friendly and"
1779 " fierce, straightforward and subtle.\" - Socrates (Xenophon, "
1780 "\"Memorabilia\", 3.1.6)"
1781 msgstr ""
1782
1783 #: gui/text/quotes.txt:164
1784 msgid ""
1785 "\"It is necessary to know the strength of the city and of the enemy, so "
1786 "that, if the city is stronger, one may recommend her to go to war, but if "
1787 "weaker than the enemy, may persuade her to beware.\" - Socrates (Xenophon, "
1788 "\"Memorabilia\", 3.6.9)"
1789 msgstr ""
1790
1791 #: gui/text/quotes.txt:165
1792 msgid ""
1793 "\"The unexamined life is not worth living.\" - Socrates, in his defense when"
1794 " trialled for corrupting the youth and not worshipping the proper gods (he "
1795 "later drank hemlock after the death sentence) - Plato (\"Apology\", 38a)"
1796 msgstr ""
1797
1798 #: gui/text/quotes.txt:166
1799 msgid ""
1800 "\"The hour of departure has arrived, and we go our ways - I to die, and you "
1801 "to live. Which is better God only knows.\" - Socrates, in his defense when "
1802 "trialled for corrupting the youth and not worshipping the proper gods (he "
1803 "later drank hemlock after the death sentence) - Plato (\"Apology\", 42a)"
1804 msgstr ""
1805
1806 #: gui/text/quotes.txt:167
1807 msgid ""
1808 "\"Walls and ships are nothing without men living together inside them.\" - "
1809 "Sophocles (\"Oedipus Rex\")"
1810 msgstr ""
1811
1812 #: gui/text/quotes.txt:168
1813 msgid ""
1814 "\"We accepted an empire that was offered to us and refused to give it up "
1815 "under the pressure of three of the strongest motives: fear, honor and "
1816 "interest. It was not we who set the example, for it has always been the law "
1817 "that the weak should be subject to the strong.\" - Speech of an Athenian "
1818 "embassy in Sparta (Thucydides, \"History of the Peloponnesian War\", I. "
1819 "76.2)"
1820 msgstr ""
1821
1822 #: gui/text/quotes.txt:169
1823 msgid ""
1824 "\"He could boast that he found a city of brick and left it a city of "
1825 "marble.\" - Suetonius, commenting on the many building projects of Augustus "
1826 "in Rome (\"Divus Augustus\", sec 38)"
1827 msgstr ""
1828
1829 #: gui/text/quotes.txt:170
1830 msgid "\"Moderation in all things.\" - Terence (\"The Girl from Andros\", 61)"
1831 msgstr ""
1832
1833 #: gui/text/quotes.txt:171
1834 msgid ""
1835 "\"Fortune favors the bold.\" - Terence in a play about a great Athenian "
1836 "admiral (\"Phormio\", 203)"
1837 msgstr ""
1838
1839 #: gui/text/quotes.txt:172
1840 msgid ""
1841 "\"I do not know how to tune the lyre or play the harp, but I do know how to "
1842 "raise a city that was small and unimportant to glory and greatness.\" - "
1843 "Themistocles, defending his lack of cultural sophistication (Plutarch, "
1844 "\"Parallel Lives\", \"Themistocles\", sec. 2)"
1845 msgstr ""
1846
1847 #: gui/text/quotes.txt:173
1848 msgid ""
1849 "\"Strike, if you will, but listen.\" - Themistocles, in a heated discussion "
1850 "with the Spartan fleet commander who threatened to beat him with his staff, "
1851 "before the Battle of Salamis (Plutarch, \"Parallel Lives\", "
1852 "\"Themistocles\", sec. 11)"
1853 msgstr ""
1854
1855 #: gui/text/quotes.txt:174
1856 msgid ""
1857 "\"The Athenians command the rest of Greece, I command the Athenians; your "
1858 "mother commands me, and you command your mother.\" - Themistocles, jokingly "
1859 "to his infant son (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Themistocles\", sec. 18)"
1860 msgstr ""
1861
1862 #: gui/text/quotes.txt:175
1863 msgid ""
1864 "\"So little pains does the mob take in finding out the truth, accepting "
1865 "readily the first story at hand.\" - Thucydides (\"History of the "
1866 "Peloponnesian War\", I. 21.3)"
1867 msgstr ""
1868
1869 #: gui/text/quotes.txt:176
1870 msgid ""
1871 "\"The growth of the power of Athens, and the alarm which this caused in "
1872 "Sparta, made war inevitable.\" - Thucydides (\"History of the Peloponnesian "
1873 "War\", I. 23.6)"
1874 msgstr ""
1875
1876 #: gui/text/quotes.txt:177
1877 msgid ""
1878 "\"War is a matter not so much of arms as of money.\" - Thucydides (\"History"
1879 " of the Peloponnesian War\", I. 83.2)"
1880 msgstr ""
1881
1882 #: gui/text/quotes.txt:178
1883 msgid ""
1884 "\"It is a general rule of human nature that people despise those who treat "
1885 "them well, and look up to those who make no concessions.\" - Thucydides "
1886 "(\"History of the Peloponnesian War\", III. 39.5)"
1887 msgstr ""
1888
1889 #: gui/text/quotes.txt:179
1890 msgid ""
1891 "\"This was the greatest action that happened in all this war, and all others"
1892 " that we have heard of amongst the Greeks, being to the victors most "
1893 "glorious and most calamitous to the vanquished. For they were utterly and at"
1894 " all points defeated, and their sufferings were many. Army and fleet and all"
1895 " they ever had perished, nothing was saved and few of so many ever returned "
1896 "home. Thus ended the Sicilian expedition.\" - Thucydides (\"History of the "
1897 "Peloponnesian War\", VII. 87.6-7)"
1898 msgstr ""
1899
1900 #: gui/text/quotes.txt:180
1901 msgid ""
1902 "\"As the world goes, justice is only a matter between equals, while the "
1903 "strong do what they can and the weak suffer what they must.\" - Thucydides, "
1904 "describing Athenians addressing the defeated Melians who are unwilling to "
1905 "surrender (\"History of the Peloponnesian War\", V. 89.1)"
1906 msgstr ""
1907
1908 #: gui/text/quotes.txt:181
1909 msgid ""
1910 "\"When the Lacedaemonians were no longer able to run after them, the "
1911 "skirmishers \\[…] all charged them at once, casting stones, arrows, and "
1912 "darts to the closest man at hand.\" - Thucydides, describing the Spartan "
1913 "disaster at the Battle of Sphacteria (\"History of the Peloponnesian War\", "
1914 "IV. 34.2)"
1915 msgstr ""
1916
1917 #: gui/text/quotes.txt:182
1918 msgid ""
1919 "\"The soldiers fight and die to support others in wealth and luxury and they"
1920 " are called masters of the world without owning a single piece of farmland "
1921 "of their own.\" - Tiberius Gracchus, advocating for land reform to the "
1922 "benefit of homeless and unemployed veterans whose lands had often been "
1923 "bought up why they were on campaign (Plutarch, \"Parallel Lives\", "
1924 "\"Tiberius Gracchus\", sec. 9)"
1925 msgstr ""
1926
1927 #: gui/text/quotes.txt:183
1928 msgid ""
1929 "\"The wild beasts of Italy have their caves to retire to, but the brave "
1930 "veterans who spilled their blood in her cause have nothing left but air and "
1931 "light. They wander around homeless with their wives and children.\" - "
1932 "Tiberius Gracchus, advocating for land reform to the benefit of homeless and"
1933 " unemployed veterans whose lands had often been bought up why they were on "
1934 "campaign (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Tiberius Gracchus\", sec. 9)"
1935 msgstr ""
1936
1937 #: gui/text/quotes.txt:184
1938 msgid ""
1939 "\"Do not trust the horse, Trojans! I fear the Greeks even when they bring "
1940 "gifts.\" - Virgil (\"Aeneid\", II. 48-49)"
1941 msgstr ""
1942
1943 #: gui/text/quotes.txt:185
1944 msgid "\"Prepared for either alternative.\" - Virgil (\"Aeneid\", II. 61)"
1945 msgstr ""
1946
1947 #: gui/text/quotes.txt:186
1948 msgid ""
1949 "\"Homer and Hesiod ascribed to their Gods all things that are a disgrace "
1950 "among mortals: stealing, adultery, deceiving one another.\" - Xenophanes "
1951 "(fragment 11)"
1952 msgstr ""
1953
1954 #: gui/text/quotes.txt:187
1955 msgid ""
1956 "\"If oxen and horses and lions had hands, and could paint, and produce works"
1957 " of art as men do, horses would paint the forms of the gods like horses, and"
1958 " oxen like oxen, and make their God's bodies each in their own image.\" - "
1959 "Xenophanes (fragment 15)"
1960 msgstr ""
1961
1962 #: gui/text/quotes.txt:188
1963 msgid ""
1964 "\"The Ethiopians make their gods black and snub-nosed, the Thracians say "
1965 "theirs have blue eyes and red hair.\" - Xenophanes (fragment 16)"
1966 msgstr ""
1967
1968 #: gui/text/quotes.txt:189
1969 msgid ""
1970 "\"These are the right questions to ask, in winter around the fire \\[…]: Who"
1971 " are you, friend? What is your land? And how old were you when the Medes "
1972 "\\[Persians] came?\" - Xenophanes, likely referring to a punitive expedition"
1973 " against Greek cities in Ionia (fragment 17)"
1974 msgstr ""
1975
1976 #: gui/text/quotes.txt:190
1977 msgid ""
1978 "\"A prudent commander will never take risks unnecessarily, except when it is"
1979 " clear beforehand that he will have the advantage.\" - Xenophon (\"The "
1980 "Cavalry General\", 4.13)"
1981 msgstr ""
1982
1983 #: gui/text/quotes.txt:191
1984 msgid ""
1985 "\"Attack the enemy where he is weakest, even if that is a long way off, "
1986 "since hard work is less dangerous than a struggle against superior forces.\""
1987 " - Xenophon (\"The Cavalry General\", sec. 4.14)"
1988 msgstr ""
1989
1990 #: gui/text/quotes.txt:192
1991 msgid ""
1992 "\"He should be inventive, ready to exploit all circumstances, to make a "
1993 "small force appear large and a large one small, to appear absent when close "
1994 "at hand, and within striking distance when a long way off.\" - Xenophon "
1995 "(\"The Cavalry General\", sec. 5)"
1996 msgstr ""
1997
1998 #: gui/text/quotes.txt:193
1999 msgid ""
2000 "\"People are glad to obey the man whom they believe to be wiser than "
2001 "themselves in pursuing their interests.\" - Xenophon (\"The Education of "
2002 "Cyrus\", 1.6.22)"
2003 msgstr ""
2004
2005 #: gui/text/quotes.txt:194
2006 msgid ""
2007 "\"In his campaigns during summer the general must show that he can endure "
2008 "the sun better than the soldiers, in winter he must show he can endure cold "
2009 "better; and throughout all difficulties that he can endure hardships better."
2010 " This will help to make him loved by his men.\" - Xenophon (\"The Education "
2011 "of Cyrus\", 1.6.25)"
2012 msgstr ""
2013
2014 #: gui/text/quotes.txt:195
2015 msgid ""
2016 "\"Battles are decided more by the morale of men than their physical "
2017 "strength.\" - Xenophon (\"The Education of Cyrus\", 3.3.20)"
2018 msgstr ""
2019
2020 #: gui/text/quotes.txt:196
2021 msgid ""
2022 "\"Let's not give them enough time to arrange a defense, or to even recognise"
2023 " that we are human beings! We've got to appear to them like an "
2024 "uncontrollable nightmare of shields, swords, battle-axes and spears!\" - "
2025 "Xenophon (\"The Education of Cyrus\", 4.2.22)"
2026 msgstr ""
2027
2028 #: gui/text/quotes.txt:197
2029 msgid ""
2030 "\"I suppose you understand, men, that pursuing, dealing blows and death, "
2031 "plunder, fame, freedom, power - all these are prizes for the winners; the "
2032 "cowardly, of course, suffer the reverse.\" - Xenophon (\"The Education of "
2033 "Cyrus\", 7.1.13)"
2034 msgstr ""
2035
2036 #: gui/text/quotes.txt:198
2037 msgid ""
2038 "\"The man who wants that must be scheming and cunning, wily and deceitful, a"
2039 " thief and a robber, overreaching the enemy at every point.\" - Xenophon on "
2040 "how best to gain advantage over the enemy (\"The Education of Cyrus\", "
2041 "1.6.26)"
2042 msgstr ""
2043
2044 #: gui/text/quotes.txt:199
2045 msgid ""
2046 "\"My men have turned into women, and my women into men!\" - Xerxes, watching"
2047 " Artemisia ram a ship while most of his fleet suffered the reverse, not "
2048 "knowing that the sunk vessel was his own (Herodotus, \"The Histories\", "
2049 "VIII. 88)"
2050 msgstr ""
2051
2052 #: gui/text/quotes.txt:200
2053 msgid ""
2054 "\"For a thinking man is where Wisdom is at home.\" - Zoroaster, founder of "
2055 "the Zoroastrian religion (\"Ahunuvaiti Gatha\", yasna 30.9)"
2056 msgstr ""