binaries/data/mods/public/l10n/ast.public-gui-lobby.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # David Sowa <isithere2@yahoo.com>, 2017
   7 # enolp <enolp@softastur.org>, 2017
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2018-01-07 00:33+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2018-01-07 03:52+0000\n"
  13 "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ast/)\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Language: ast\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20
  21 #: gui/lobby/lobby.js:44
  22 msgid "Online"
  23 msgstr "En llinia"
  24
  25 #: gui/lobby/lobby.js:45
  26 msgid "Away"
  27 msgstr "Ausente"
  28
  29 #: gui/lobby/lobby.js:46
  30 msgid "Busy"
  31 msgstr "Ocupáu"
  32
  33 #: gui/lobby/lobby.js:47
  34 msgid "Offline"
  35 msgstr "Fuera de llinia"
  36
  37 #: gui/lobby/lobby.js:48
  38 msgctxt "lobby presence"
  39 msgid "Unknown"
  40 msgstr "Desconozse"
  41
  42 #: gui/lobby/lobby.js:52
  43 msgid "Moderator"
  44 msgstr "Llendador"
  45
  46 #: gui/lobby/lobby.js:53
  47 msgid "Player"
  48 msgstr "Xugador"
  49
  50 #: gui/lobby/lobby.js:54
  51 msgid "Muted Player"
  52 msgstr "Xugador silenciáu"
  53
  54 #: gui/lobby/lobby.js:138
  55 msgid "Disconnected."
  56 msgstr "Desconeutóse."
  57
  58 #: gui/lobby/lobby.js:157
  59 #, javascript-format
  60 msgid "%(nick)s changed the lobby subject to %(subject)s"
  61 msgstr "%(nick)s camudó l'asuntu la sala a %(subject)s"
  62
  63 #: gui/lobby/lobby.js:168
  64 #, javascript-format
  65 msgid "%(nick)s has joined."
  66 msgstr "%(nick)s xunióse."
  67
  68 #: gui/lobby/lobby.js:178
  69 #, javascript-format
  70 msgid "%(nick)s has left."
  71 msgstr "%(nick)s coló."
  72
  73 #: gui/lobby/lobby.js:199
  74 msgid "You have been muted."
  75 msgstr "Tas silenciáu."
  76
  77 #: gui/lobby/lobby.js:200
  78 #, javascript-format
  79 msgid "%(nick)s has been muted."
  80 msgstr "%(nick)s ta silenciáu."
  81
  82 #: gui/lobby/lobby.js:203
  83 msgid "You are now a moderator."
  84 msgstr "Agora yes un llendador."
  85
  86 #: gui/lobby/lobby.js:204
  87 #, javascript-format
  88 msgid "%(nick)s is now a moderator."
  89 msgstr "Agora %(nick)s ye un llendador."
  90
  91 #: gui/lobby/lobby.js:207
  92 msgid "You have been unmuted."
  93 msgstr "Desilenciáronte."
  94
  95 #: gui/lobby/lobby.js:208
  96 #, javascript-format
  97 msgid "%(nick)s has been unmuted."
  98 msgstr "%(nick)s nun ta silenciáu."
  99
 100 #: gui/lobby/lobby.js:210
 101 msgid "You are not a moderator anymore."
 102 msgstr "Yá nun yes un llendador."
 103
 104 #: gui/lobby/lobby.js:211
 105 #, javascript-format
 106 msgid "%(nick)s is not a moderator anymore."
 107 msgstr "%(nick)s yá nun ye un llendador."
 108
 109 #: gui/lobby/lobby.js:226
 110 #, javascript-format
 111 msgid "%(oldnick)s is now known as %(newnick)s."
 112 msgstr "Agora a %(oldnick)s conózse-y como %(newnick)s."
 113
 114 #: gui/lobby/lobby.js:258
 115 msgid "Notice"
 116 msgstr "Noticia"
 117
 118 #: gui/lobby/lobby.js:299
 119 msgid "Set your state to 'Away'."
 120 msgstr "Afita l'estáu en «Ausente»."
 121
 122 #: gui/lobby/lobby.js:306
 123 msgid "Set your state to 'Online'."
 124 msgstr "Afita l'estáu en «En llinia»."
 125
 126 #: gui/lobby/lobby.js:313
 127 msgid "Kick a specified user from the lobby. Usage: /kick nick reason"
 128 msgstr "Espuxa a ciertu usuariu de la sala d'espera. Usu: /kick nick reason"
 129
 130 #: gui/lobby/lobby.js:321
 131 msgid "Ban a specified user from the lobby. Usage: /ban nick reason"
 132 msgstr "Bloquia a ciertu usuariu de la sala d'espera. Usu: /ban nick reason"
 133
 134 #: gui/lobby/lobby.js:329
 135 msgid "Show this help."
 136 msgstr "Amuesa esta ayuda."
 137
 138 #: gui/lobby/lobby.js:332
 139 msgid "Chat commands:"
 140 msgstr "Comandos de la charra:"
 141
 142 #. Translation: Chat command help format
 143 #: gui/lobby/lobby.js:336
 144 #, javascript-format
 145 msgid "%(command)s - %(description)s"
 146 msgstr "%(command)s - %(description)s"
 147
 148 #: gui/lobby/lobby.js:349
 149 msgid "Send a chat message about yourself. Example: /me goes swimming."
 150 msgstr "Unvia un mensaxe de chat sobre ti. Exemplu:  /me goes swimming."
 151
 152 #: gui/lobby/lobby.js:353
 153 msgid ""
 154 "Send text as a chat message (even if it starts with slash). Example: /say "
 155 "/help is a great command."
 156 msgstr "Unvia testu como un mensaxe de chat (inclusive si entama con barra). Exemplu; /say /help is a great command."
 157
 158 #: gui/lobby/lobby.js:357
 159 msgid "Clear all chat scrollback."
 160 msgstr "Llimpiar l'historial de chat."
 161
 162 #: gui/lobby/lobby.js:364
 163 msgid "Return to the main menu."
 164 msgstr "Tornar al menú principal."
 165
 166 #: gui/lobby/lobby.js:438
 167 msgctxt "map size"
 168 msgid "Any"
 169 msgstr "Cualquiera"
 170
 171 #: gui/lobby/lobby.js:443
 172 msgctxt "player number"
 173 msgid "Any"
 174 msgstr "Cualquiera"
 175
 176 #: gui/lobby/lobby.js:447 gui/lobby/lobby.js:461
 177 msgctxt "map"
 178 msgid "Any"
 179 msgstr "Cualquiera"
 180
 181 #: gui/lobby/lobby.js:455
 182 #, javascript-format
 183 msgctxt "gamelist filter"
 184 msgid "> %(rating)s"
 185 msgstr "> %(rating)s"
 186
 187 #: gui/lobby/lobby.js:456
 188 #, javascript-format
 189 msgctxt "gamelist filter"
 190 msgid "< %(rating)s"
 191 msgstr "< %(rating)s"
 192
 193 #: gui/lobby/lobby.js:529
 194 msgid "You have been banned from the lobby!"
 195 msgstr "¡Bloquiáronte de la sala d'espera!"
 196
 197 #: gui/lobby/lobby.js:530
 198 msgid "You have been kicked from the lobby!"
 199 msgstr "¡Espuxáronte de la sala d'espera!"
 200
 201 #: gui/lobby/lobby.js:532
 202 #, javascript-format
 203 msgid "%(nick)s has been banned from the lobby."
 204 msgstr "%(nick)s ta bloquiáu de la sala d'espera."
 205
 206 #: gui/lobby/lobby.js:533
 207 #, javascript-format
 208 msgid "%(nick)s has been kicked from the lobby."
 209 msgstr "Espuxaron a %(nick)s de la sala d'espera."
 210
 211 #: gui/lobby/lobby.js:536
 212 #, javascript-format
 213 msgctxt "lobby kick"
 214 msgid "Reason: %(reason)s"
 215 msgstr "Razón: %(reason)s"
 216
 217 #: gui/lobby/lobby.js:564
 218 msgid "BANNED"
 219 msgstr "BLOQUIÁU"
 220
 221 #: gui/lobby/lobby.js:564
 222 msgid "KICKED"
 223 msgstr "ESPUXÁU"
 224
 225 #: gui/lobby/lobby.js:595
 226 msgid "Unmark as Buddy"
 227 msgstr "Nun conseñar como collaciu"
 228
 229 #: gui/lobby/lobby.js:595
 230 msgid "Mark as Buddy"
 231 msgstr "Conseñar como collaciu"
 232
 233 #: gui/lobby/lobby.js:790 gui/lobby/lobby.js:791 gui/lobby/lobby.js:792
 234 #: gui/lobby/lobby.js:793 gui/lobby/lobby.js:794 gui/lobby/lobby.js:795
 235 msgid "N/A"
 236 msgstr "N/A"
 237
 238 #: gui/lobby/lobby.js:823
 239 #, javascript-format
 240 msgid "Player \"%(nick)s\" not found."
 241 msgstr "Nun s'alcontró'l xugador «%(nick)s»"
 242
 243 #. Translation: %(time)s is the hour and minute here.
 244 #: gui/lobby/lobby.js:1039
 245 #, javascript-format
 246 msgid "Game started at %(time)s"
 247 msgstr "La partida entamó a les %(time)s"
 248
 249 #: gui/lobby/lobby.js:1040 gui/lobby/lobby.js:1402
 250 msgid "HH:mm"
 251 msgstr "HH:mm"
 252
 253 #: gui/lobby/lobby.js:1044
 254 #, javascript-format
 255 msgid "Players: %(current)s/%(total)s"
 256 msgstr "Xugadores: %(current)s/%(total)s"
 257
 258 #: gui/lobby/lobby.js:1087
 259 msgid "The game has already started. Do you want to join as observer?"
 260 msgstr "Yá entamó la partida. ¿Quies xunite como espeutador?"
 261
 262 #: gui/lobby/lobby.js:1088
 263 msgid "Confirmation"
 264 msgstr "Confirmación"
 265
 266 #: gui/lobby/lobby.js:1089
 267 msgid "No"
 268 msgstr "Non"
 269
 270 #: gui/lobby/lobby.js:1089
 271 msgid "Yes"
 272 msgstr "Sí"
 273
 274 #: gui/lobby/lobby.js:1121
 275 #, javascript-format
 276 msgid "This game's address '%(ip)s' does not appear to be valid."
 277 msgstr "La direición d'esta partida «%(ip)s» nun paez ser válida."
 278
 279 #: gui/lobby/lobby.js:1237
 280 #, javascript-format
 281 msgid "The command '%(cmd)s' is not supported."
 282 msgstr "Nun se sofita'l comandu «%(cmd)s»."
 283
 284 #: gui/lobby/lobby.js:1249
 285 #, javascript-format
 286 msgid "The command '%(cmd)s' is restricted to moderators."
 287 msgstr "El comandu «%(cmd)s» ta restrinxíu a llendadores"
 288
 289 #. Translation: IRC message prefix when the sender uses the /me command.
 290 #: gui/lobby/lobby.js:1322
 291 #, javascript-format
 292 msgid "* %(sender)s"
 293 msgstr "* %(sender)s"
 294
 295 #. Translation: IRC message issued using the ‘/me’ command.
 296 #: gui/lobby/lobby.js:1327
 297 #, javascript-format
 298 msgid "%(sender)s %(action)s"
 299 msgstr "%(sender)s %(action)s"
 300
 301 #. Translation: IRC message prefix.
 302 #: gui/lobby/lobby.js:1336 gui/lobby/lobby.js:1357 gui/lobby/lobby.js:1384
 303 #, javascript-format
 304 msgid "<%(sender)s>"
 305 msgstr "<%(sender)s>"
 306
 307 #. Translation: IRC message.
 308 #: gui/lobby/lobby.js:1341 gui/lobby/lobby.js:1362 gui/lobby/lobby.js:1389
 309 #, javascript-format
 310 msgid "%(sender)s %(message)s"
 311 msgstr "%(sender)s %(message)s"
 312
 313 #. Translation: IRC system message.
 314 #: gui/lobby/lobby.js:1351
 315 #, javascript-format
 316 msgid "== %(message)s"
 317 msgstr "== %(message)s"
 318
 319 #: gui/lobby/lobby.js:1379
 320 #, javascript-format
 321 msgctxt "lobby private message"
 322 msgid "(%(private)s) <%(sender)s>"
 323 msgstr "(%(private)s) <%(sender)s>"
 324
 325 #: gui/lobby/lobby.js:1380
 326 msgid "Private"
 327 msgstr "Priváu"
 328
 329 #. Translation: Time prefix as shown in the multiplayer lobby (when you enable
 330 #. it in the options page).
 331 #: gui/lobby/lobby.js:1405
 332 #, javascript-format
 333 msgid "\\[%(time)s]"
 334 msgstr "\\[%(time)s]"
 335
 336 #. Translation: IRC message format when there is a time prefix.
 337 #: gui/lobby/lobby.js:1410
 338 #, javascript-format
 339 msgid "%(time)s %(message)s"
 340 msgstr "%(time)s %(message)s"
 341
 342 #: gui/lobby/lobby.js:1449
 343 #, javascript-format
 344 msgid "%(nick)s (%(rating)s)"
 345 msgstr "%(nick)s (%(rating)s)"
 346
 347 #: gui/lobby/lobby.js:1465
 348 msgctxt "Used for an undefined winning rate"
 349 msgid "-"
 350 msgstr "-"
 351
 352 #: gui/lobby/lobby.js:1467
 353 #, javascript-format
 354 msgid "%(percentage)s%%"
 355 msgstr "%(percentage)s %%"
 356
 357 #: gui/prelobby/prelobby.js:41
 358 msgid "Connecting…"
 359 msgstr ""
 360
 361 #: gui/prelobby/prelobby.js:64
 362 msgid "Registering…"
 363 msgstr ""
 364
 365 #: gui/prelobby/prelobby.js:94
 366 msgid "Please enter your username"
 367 msgstr "Introduz el to nome d'usuariu, por favor"
 368
 369 #: gui/prelobby/prelobby.js:100
 370 msgid "Invalid username"
 371 msgstr "Nome d'usuariu non válidu"
 372
 373 #: gui/prelobby/prelobby.js:107
 374 msgctxt "login"
 375 msgid "Please enter your password"
 376 msgstr "Introduz la to contraseña, por favor"
 377
 378 #: gui/prelobby/prelobby.js:108
 379 msgctxt "register"
 380 msgid "Please enter your password"
 381 msgstr "Introduz la to contraseña, por favor"
 382
 383 #: gui/prelobby/prelobby.js:121
 384 msgid "Please enter your password again"
 385 msgstr "Volvi introducir la to contraseña, por favor"
 386
 387 #: gui/prelobby/prelobby.js:127
 388 msgid "Passwords do not match"
 389 msgstr "Les contraseñes nun concasen"
 390
 391 #: gui/prelobby/prelobby.js:133
 392 msgid "Please read the Terms of Service"
 393 msgstr "Llei los Términos del serviciu, por favor"
 394
 395 #: gui/prelobby/prelobby.js:139
 396 msgid "Please read the Terms of Use"
 397 msgstr "Llei los Términos d'usu, por favor"
 398
 399 #: gui/prelobby/prelobby.js:145
 400 msgid "Please agree to the Terms of Service and Terms of Use"
 401 msgstr "Aceuta los Términos del serviciu y d'Usu, por favor"
 402
 403 #: gui/prelobby/prelobby.js:177
 404 msgid ""
 405 "Unknown error. This usually occurs because the same IP address is not "
 406 "allowed to register more than one account within one hour."
 407 msgstr "Fallu desconocíu. Esto asocede davezu porque nun ser permite'l rexistru de más d'una cuenta nuna hora cola mesma direición IP."
 408
 409 #: gui/prelobby/prelobby.js:183
 410 msgid "Registered"
 411 msgstr "Rexistróse"
 412
 413 #: gui/prelobby/prelobby.js:243
 414 msgid "Register"
 415 msgstr "Rexistrar"
 416
 417 #: gui/prelobby/prelobby.js:249 gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):101
 418 msgid "Connect"
 419 msgstr "Coneutar"
 420
 421 #: gui/prelobby/prelobby.js:259 gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):78
 422 msgid "Terms of Service"
 423 msgstr "Términos del serviciu"
 424
 425 #: gui/prelobby/prelobby.js:268 gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):83
 426 msgid "Terms of Use"
 427 msgstr "Términos d'usu"
 428
 429 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):11 gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):18
 430 msgid "Multiplayer Lobby"
 431 msgstr "Sala multixugador"
 432
 433 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):22
 434 msgid "Status"
 435 msgstr "Estáu"
 436
 437 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):25
 438 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):189
 439 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):284
 440 msgid "Name"
 441 msgstr "Nome"
 442
 443 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):28
 444 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):204
 445 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):287
 446 msgid "Rating"
 447 msgstr "Valoración"
 448
 449 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):192
 450 msgid "Map Name"
 451 msgstr "Nome del mapa"
 452
 453 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):195
 454 msgctxt "map"
 455 msgid "Size"
 456 msgstr "Tamañu"
 457
 458 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):198
 459 msgctxt "map"
 460 msgid "Type"
 461 msgstr "Triba"
 462
 463 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):201
 464 msgid "Players"
 465 msgstr "Xugadores"
 466
 467 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):281
 468 msgid "Rank"
 469 msgstr "Clasificación"
 470
 471 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):50
 472 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):326
 473 msgid "Current Rank:"
 474 msgstr "Clasificación actual:"
 475
 476 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):54
 477 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):330
 478 msgid "Highest Rating:"
 479 msgstr "Valoración más alta:"
 480
 481 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):58
 482 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):334
 483 msgid "Total Games:"
 484 msgstr "Partíes totales:"
 485
 486 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):62
 487 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):338
 488 msgid "Wins:"
 489 msgstr "Victories:"
 490
 491 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):66
 492 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):342
 493 msgid "Losses:"
 494 msgstr "Derrotes:"
 495
 496 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):70
 497 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):346
 498 msgid "Win Rate:"
 499 msgstr "Tasa de victories:"
 500
 501 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):84
 502 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):274
 503 msgid "Leaderboard"
 504 msgstr "Tabla de líderes"
 505
 506 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):90
 507 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):309
 508 msgid "User Profile Lookup"
 509 msgstr "Gueta de perfiles d'usuariu"
 510
 511 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):118
 512 msgid "Map Type:"
 513 msgstr "Triba de mapa:"
 514
 515 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):130
 516 msgid "Map Size:"
 517 msgstr "Tamañu del mapa:"
 518
 519 #. Join the game currently selected in the list.
 520 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):155
 521 msgid "Join Game"
 522 msgstr "Xunise a la partida"
 523
 524 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):161
 525 msgid "Host Game"
 526 msgstr "Agospiar partida"
 527
 528 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):168
 529 msgid "Main Menu"
 530 msgstr "Menú principal"
 531
 532 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):243
 533 msgid "Show only open games"
 534 msgstr "Amosar namái partíes abiertes"
 535
 536 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):294
 537 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):356
 538 msgid "Back"
 539 msgstr "Atrás"
 540
 541 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):300
 542 msgid "Update"
 543 msgstr "Anovar"
 544
 545 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):312
 546 msgid "Enter username:"
 547 msgstr "Introduz el nome d'usuariu:"
 548
 549 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):318
 550 msgid "View Profile"
 551 msgstr "Ver perfil"
 552
 553 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):351
 554 msgid "Please enter a player name."
 555 msgstr "Introduz el nome d'un xugador, por favor."
 556
 557 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):23
 558 msgid "Create a new account"
 559 msgstr "Crear una cuenta nueva"
 560
 561 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):27
 562 msgid "Login to an existing account"
 563 msgstr "Aniciar sesión"
 564
 565 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):33
 566 msgid "Connect to the game lobby"
 567 msgstr "Coneutase a la sala"
 568
 569 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):36
 570 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):63
 571 msgid "Login:"
 572 msgstr "Aniciu de sesión:"
 573
 574 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):44
 575 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):68
 576 msgid "Password:"
 577 msgstr "Contraseña:"
 578
 579 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):59
 580 msgid "Registration"
 581 msgstr "Rexistru"
 582
 583 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):73
 584 msgid "Password again:"
 585 msgstr "Contraseña otra vegada:"
 586
 587 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):88
 588 msgid "I have read and agree to the Terms of Service and Terms of Use:"
 589 msgstr "Lleí y toi acordies colos Términos del serviciu y Términos d'usu:"
 590
 591 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):97
 592 msgid "Cancel"
 593 msgstr "Encaboxar"
 594
 595 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:1
 596 msgid "0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of Service"
 597 msgstr "Términos del serviciu de sales del multixugador de 0 A.D. Empires Ascendant"
 598
 599 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:2 gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:2
 600 msgid "Definitions:"
 601 msgstr "Definiciones:"
 602
 603 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:3 gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:3
 604 msgid ""
 605 " * The \"service\" is the 0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby "
 606 "provided by Wildfire Games (WFG)."
 607 msgstr "* Wildfire Games (WFG) forne'l «serviciu» que ye la sala multixugador de 0 A.D. Empires Ascendant."
 608
 609 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:4 gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:4
 610 msgid " * \"You\" are the user of the service."
 611 msgstr "* «Tu» yes l'usuariu del serviciu."
 612
 613 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:5
 614 msgid " * \"We\" are the collective of all Wildfire Games (WFG) team members."
 615 msgstr "* «Nós» somos el coleutivu de Wildfire Games (WFG)"
 616
 617 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:6
 618 msgid ""
 619 " * \"Rating\" refers to the process of analyzing various user statistics for"
 620 " the purpose of generating a single comprehensive score."
 621 msgstr "* La «valoración» refierse al procesu d'analís de delles estadístiques d'usuariu pal propósitu de xenerar una puntuación precisa."
 622
 623 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:7
 624 msgid " * \"Moderate\" refers to the process of enforcing usage policies."
 625 msgstr "* «Llendar» refierse al procesu de reforciar les polítiques d'usu."
 626
 627 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:8
 628 msgid "By using the service you agree to:"
 629 msgstr "Usando'l serviciu tas acordies con:"
 630
 631 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:9
 632 msgid " 1. Follow all usage policies."
 633 msgstr "1. Siguir toles polítiques d'usu."
 634
 635 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:10
 636 msgid ""
 637 " 2. Allow user identifiable statistics to be gathered for the purposes of "
 638 "rating, user profiles, and community statistics."
 639 msgstr "2. Permitir que se recueyan estadístiques identificables col propósitu de valorar y facer estadístiques de los perfiles d'usuariu y comunidá."
 640
 641 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:11 gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:18
 642 msgid "We also reserve the right to:"
 643 msgstr "Tamién reservámonos el drechu de:"
 644
 645 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:12
 646 msgid " 1. Moderate the service."
 647 msgstr "1. Llendar el serviciu."
 648
 649 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:13
 650 msgid " 2. Appoint others to moderate the service."
 651 msgstr "2. Facer qu'otros llenden el serviciu."
 652
 653 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:14
 654 msgid ""
 655 " 3. Discontinue or interrupt service at any time with or without prior "
 656 "announcement."
 657 msgstr "3. Descontinuar o interrumpir el serviciu en cualesquier momentu avisando o non."
 658
 659 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:15
 660 msgid " 4. Change the service at any time with or without announcement."
 661 msgstr "4. Camudar el serviciu en cualesquier momentu avisando o non."
 662
 663 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:16
 664 msgid ""
 665 " 5. Delete any and all service data at any time with or without "
 666 "announcement."
 667 msgstr "5. Desaniciar cualesquier datu del serviciu en cualesquier momentu avisando o non."
 668
 669 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:17
 670 msgid ""
 671 " 6. Collect any or all user identifiable statistics at any time without "
 672 "consent for:"
 673 msgstr "6. Recoyer cualesquier datu qu'identifique a usuarios en cualesquier momentu avisando o non."
 674
 675 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:18
 676 msgid ""
 677 "  a. Private analysis by Wildfire Games (WFG) team members and their "
 678 "affiliates."
 679 msgstr "a. L'analís priváu polos miembros del equipu de Wildfire Games (WFG) y los sos afiliaos."
 680
 681 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:19
 682 msgid "  b. Anonymized public release by Wildfire Games (WFG) team members."
 683 msgstr ""
 684
 685 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:20
 686 msgid ""
 687 " 7. Change this document in any way; at any time; on the condition that the "
 688 "user of the service is given adequate notice of the change (the definition "
 689 "of adequate notice will be determined at the time by a panel of Wildfire "
 690 "Games (WFG) team members)."
 691 msgstr ""
 692
 693 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:1
 694 msgid "0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of Use"
 695 msgstr "Términos d'usu de la sala multixugador de 0 A.D. Empires Ascendant "
 696
 697 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:5
 698 msgid ""
 699 " * \"Impersonate\" refers to the action in which you attempt to exploit "
 700 "another's identity for your own purposes."
 701 msgstr ""
 702
 703 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:6
 704 msgid ""
 705 " * \"Spam\" refers to irrelevant or inappropriate messages sent to a large "
 706 "number of recipients."
 707 msgstr ""
 708
 709 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:7
 710 msgid " * \"Rating\" refers to the per-user comprehensive score."
 711 msgstr ""
 712
 713 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:8
 714 msgid ""
 715 " * \"Ranked games\" refers to games in which rating changing statistics are "
 716 "tracked."
 717 msgstr ""
 718
 719 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:9
 720 msgid "You agree to:"
 721 msgstr "Tas acordies con:"
 722
 723 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:10
 724 msgid ""
 725 " 1. Only create one account per unique user on the service unless authorized"
 726 " by a Wildfire Games (WFG) team member."
 727 msgstr ""
 728
 729 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:11
 730 msgid ""
 731 " 2. Not post profane statements, rude humor, pornographic content, or "
 732 "discriminatory comments on the service."
 733 msgstr ""
 734
 735 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:12
 736 msgid " 3. Not purposefully demean the worth of others using the service."
 737 msgstr "3. Nun subestimar adré'l valir d'otros usuarios del serviciu."
 738
 739 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:13
 740 msgid ""
 741 " 4. Not use the service to promote specific goods, services, or products."
 742 msgstr "4. Nun usar el serviciu pal porgüeyu de dellos bienes, servicios o productos."
 743
 744 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:14
 745 msgid " 5. Not impersonate other users of the service."
 746 msgstr "5. Nun suplantar a otros usuarios del serviciu."
 747
 748 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:15
 749 msgid " 6. Not spam the service."
 750 msgstr "6. Nun facer spam nel serviciu"
 751
 752 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:16
 753 msgid ""
 754 " 7. Not attempt to artificially adjust any user of the service's rating or "
 755 "any of the statistics which impact it. (Examples of this are, but are not "
 756 "limited to: cheating in ranked games, reverse engineering the service, and "
 757 "taking advantage of other users of the service.)"
 758 msgstr ""
 759
 760 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:17
 761 msgid ""
 762 " 8. Allow yourself to be removed from the service if at any time a moderator"
 763 " determines your behavior is not consistent with these rules."
 764 msgstr ""
 765
 766 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:19
 767 msgid ""
 768 " 1. Change this document in any way; at any time; on the condition that the "
 769 "user of the service is given adequate notice of the change (the definition "
 770 "of adequate notice will be determined at the time by a panel of Wildfire "
 771 "Games (WFG) team members)."
 772 msgstr ""