1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
6 # Nopar Despar <nopardespar@gmail.com>, 2015
7 # abdul-rahman sawalmah <abdulrahman1123@gmail.com>, 2015
8 # Ahmed Albahhar <tomucazipu@getapet.net>, 2017
9 # Dar Games <dar@bonah.org>, 2015
10 # Houssem Mhamdi <houss.sword@gmail.com>, 2014
11 # Mohamed Moanis <mohamed_moanis@outlook.com>, 2017
12 # nitro361 <nitro361@gmail.com>, 2015
13 # Omar Anwar <omaraglan91@yahoo.com>, 2017
14 # nitro361 <nitro361@gmail.com>, 2015
15 # salama <salamacast@yahoo.com>, 2015
16 # صفا الفليج <safaalfulaij@hotmail.com>, 2015,2017-2018
19 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
20 "POT-Creation-Date: 2017-06-21 09:03+0200\n"
21 "PO-Revision-Date: 2018-01-05 08:26+0000\n"
22 "Last-Translator: صفا الفليج <safaalfulaij@hotmail.com>\n"
23 "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ar/)\n"
25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
28 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
30 #: simulation/templates/template_structure_civic.xml:14
31 msgid "Civic Structure"
34 #: simulation/templates/template_structure_civic.xml:15
38 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:73
42 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:74
43 msgid "Build to acquire large tracts of territory. Train citizens."
44 msgstr "أبنى لتحجز مساحة كبيرة من المنطقة.درب مواطنين."
46 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:76
47 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:38
48 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre_military_colony.xml:12
52 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre_military_colony.xml:33
53 #: simulation/templates/structures/ptol_military_colony.xml:9
54 msgid "Military Colony"
55 msgstr "مستعمرة عسكريّة"
57 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre_military_colony.xml:34
59 msgstr "مستعمره كلريشيي"
61 #: simulation/templates/template_structure_civic_hellenic_royal_stoa.xml:33
63 msgstr "رواق إغريقي معمد"
65 #: simulation/templates/template_structure_civic_hellenic_royal_stoa.xml:34
66 msgid "Hellenic Royal Stoa"
67 msgstr "رواق مقدس هيليني معمد"
69 #: simulation/templates/template_structure_civic_hellenic_royal_stoa.xml:36
70 msgid "Recruit special units."
71 msgstr "جند وحدات خاصة."
73 #: simulation/templates/template_structure_civic_hellenic_royal_stoa.xml:39
74 #: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:35
75 #: simulation/templates/template_structure_defense_defense_tower.xml:57
76 #: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:24
77 #: simulation/templates/template_structure_military_blacksmith.xml:32
78 #: simulation/templates/template_structure_military_embassy.xml:26
79 #: simulation/templates/structures/brit_blacksmith.xml:11
80 #: simulation/templates/structures/brit_kennel.xml:39
81 #: simulation/templates/structures/cart_super_dock.xml:39
82 #: simulation/templates/structures/gaul_blacksmith.xml:11
83 #: simulation/templates/structures/gaul_tavern.xml:29
84 #: simulation/templates/structures/maur_elephant_stables.xml:29
85 #: simulation/templates/structures/ptol_lighthouse.xml:20
89 #: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:35
90 msgid "Increase the population limit."
91 msgstr "يزيد حدّ السّكانّيّة."
93 #: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:37
94 #: simulation/templates/template_structure_defense_outpost.xml:65
95 #: simulation/templates/template_structure_defense_sentry_tower.xml:42
96 #: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:27
97 #: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:27
98 #: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:31
99 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
100 #: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:20
104 #: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:37
105 #: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:34
109 #: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:34
111 "Train healers. Garrison units to heal them at a quick rate (3 HP per "
112 "second). Research healing and religious improvements."
113 msgstr "درّب المعالجين. احمِ الوحدات لمعالجتهم بمعدّل أسرع (٣ نقاط إصابة في الثانية). ابحث في تحسينات المعالجة والدين."
115 #: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:35
116 #: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:33
120 #: simulation/templates/template_structure_defense.xml:14
121 msgid "Defensive Structure"
124 #: simulation/templates/template_structure_defense_defense_tower.xml:54
125 msgid "Defense Tower"
128 #: simulation/templates/template_structure_defense_defense_tower.xml:55
130 "Shoots arrows. Garrison to provide extra defense. Needs the murder holes "
131 "tech to protect its foot."
132 msgstr "يُطلق السّهام. احمِ فيه لتوفير دفاع أقوى. يحتاج تقنيّة ”murder holes“ لحماية قاعدته."
134 #: simulation/templates/template_structure_defense_defense_tower.xml:57
135 #: simulation/templates/template_structure_defense_defense_tower.xml:26
139 #: simulation/templates/template_structure_defense_outpost.xml:63
141 "Build in neutral and own territories to scout areas of the map. Slowly "
142 "converts to Gaia while in neutral territory."
143 msgstr " اقم مباني في المناطق المحايدة و امتلك المزيد من المقاطعات لاكتشاف مساحات من الخريطة. تتحول ببطئ الى غايا عندما تكون في المنطقة المحايدة."
145 #: simulation/templates/template_structure_defense_outpost.xml:65
146 #: simulation/templates/template_structure_defense_outpost.xml:33
147 #: simulation/templates/template_structure_defense_outpost.xml:62
149 msgstr "نقطة حدوديّة"
151 #: simulation/templates/template_structure_defense_sentry_tower.xml:40
152 #: simulation/templates/template_structure_defense_sentry_tower.xml:39
156 #: simulation/templates/template_structure_defense_sentry_tower.xml:42
158 msgstr "برج المراقبة"
160 #: simulation/templates/template_structure_defense_sentry_tower.xml:69
161 msgid "Reinforce with stone and upgrade to a defense tower."
162 msgstr "دعمه بــالحجاره وطوره الى برج دفاعى."
164 #: simulation/templates/template_structure_defense_wall.xml:26
165 #: simulation/templates/structures/cart_s_wall_long.xml:7
166 #: simulation/templates/structures/cart_s_wall_medium.xml:7
167 #: simulation/templates/structures/cart_s_wall_short.xml:7
168 #: simulation/templates/structures/cart_s_wall_tower.xml:7
172 #: simulation/templates/template_structure_defense_wall.xml:27
173 #: simulation/templates/template_structure_defense_wallset.xml:11
174 msgid "Wall off your town for a stout defense."
175 msgstr "ابنى سور لمدينتك لتحصل على دفاع منيع."
177 #: simulation/templates/template_structure_defense_wall_gate.xml:10
179 msgstr "بوّابة المدينة"
181 #: simulation/templates/template_structure_defense_wall_gate.xml:11
183 "Allow units access through a city wall. Can be locked to prevent access."
184 msgstr "اسمح للوحدات بالعبور عبر سور المدينة. يمكن قفلُه لمنع المرور."
186 #: simulation/templates/template_structure_defense_wall_long.xml:42
187 msgid "Long wall segments can be converted to gates."
188 msgstr "يمكن تحويل أجزاء الأسوار الطويلة إلى بوّابات."
190 #: simulation/templates/template_structure_defense_wall_long.xml:47
192 "This will allow you to let units circulate through your fortifications."
193 msgstr "سيتيح لك هذا ترك الوحدات تدور حول التحصينات."
195 #: simulation/templates/template_structure_defense_wall_tower.xml:52
199 #: simulation/templates/template_structure_defense_wall_tower.xml:53
200 msgid "Shoots arrows. Garrison to defend a city wall against attackers."
201 msgstr "يطلق الأسهم. الاحتماء فيه يحمي سور المدينة من الغزاة."
203 #: simulation/templates/template_structure_defense_wallset.xml:10
207 #: simulation/templates/template_structure_economic.xml:14
208 msgid "Economic Structure"
209 msgstr "هيكل الاقتصاد"
211 #: simulation/templates/template_structure_economic.xml:15
212 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
216 #: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:25
217 msgid "Dropsite for the food resource. Research food gathering improvements."
218 msgstr "مكان جمع الموارد الغذائية. ابحث في تحسينات جمع الطعام."
220 #: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:27
221 #: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:24
225 #: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:22
227 "Create trade units to trade between other markets. Barter resources. "
228 "Research trading and bartering improvements."
229 msgstr "أنشئ وحدات تجارة للتجارة بين الأسواق الأخرى، وقايض الموارد، وطوِّر تحسينات التجارة والمقايضة."
231 #: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:24
232 #: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:21
233 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
237 #: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:25
239 "Dropsite for wood, stone, and metal resources. Research gathering "
240 "improvements for these resources."
241 msgstr "مكان جمع موارد الخشب، والحجر، والمعدن. ابحث في تحسينات جمع هذه الموارد."
243 #: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:27
244 #: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:24
248 #: simulation/templates/template_structure_gaia_settlement.xml:9
249 #: simulation/templates/template_structure_gaia_settlement.xml:10
253 #: simulation/templates/template_structure_gaia_settlement.xml:11
254 msgid "Build a Civic Center at this location to expand your territory."
255 msgstr "إبنِ مركز المدينة في هذه المنطقة لكي توسع حدودك."
257 #: simulation/templates/template_structure_military.xml:14
258 msgid "Military Structure"
259 msgstr "مبنى العسكرية"
261 #: simulation/templates/template_structure_military.xml:15
265 #: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:30
266 msgid "Train citizen-soldiers. Research training improvements."
267 msgstr "درب جنود ــ مدنيين. طور تقنيه التدريب المطورة."
269 #: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:31
270 #: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:29
274 #: simulation/templates/template_structure_military_blacksmith.xml:30
275 msgid "Research weapons and armor improvements."
276 msgstr "ابحث في تحسينات الأسلحة والدروع."
278 #: simulation/templates/template_structure_military_blacksmith.xml:32
279 #: simulation/templates/template_structure_military_blacksmith.xml:29
283 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:25
285 "Build upon a shoreline to construct naval vessels and to open sea trade. "
286 "Research naval improvements."
287 msgstr "ابنه على الساحل لتنشئ مركبات مائية ولتفتح التجارة البحرية، ولتطوير التحسينات البحرية."
289 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
290 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:24
294 #: simulation/templates/template_structure_military_embassy.xml:26
295 #: simulation/templates/template_structure_military_embassy.xml:27
296 #: simulation/templates/structures/cart_embassy.xml:19
297 #: simulation/templates/structures/cart_embassy.xml:20
301 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:29
302 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:62
306 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:63
308 "Train heroes, champions, and siege weapons. Research siege weapon "
310 msgstr "درّب الأشاوس، والأبطال، وأسلحة الحصار. ابحث في تحسينات أسلحة الحصار."
312 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:65
313 #: simulation/templates/template_structure_special.xml:45
314 #: simulation/templates/template_structure_wonder.xml:52
318 #: simulation/templates/template_structure_resource.xml:17
319 msgid "Resource Structure"
322 #: simulation/templates/template_structure_resource.xml:19
326 #: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:19
328 "Raise herd animals for food. Task domestic animals here to gain a trickle of"
329 " food or other bonus (Not yet implemented)."
330 msgstr "اعتني بالماشية من أجل الطعام. أحضر الحيوانات هنا لتحصل على بعض الزيادة في الطعام أو زيادة أخرى. (ما زال تحت التطوير)."
332 #: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:20
333 #: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:18
337 #: simulation/templates/template_structure_resource_field.xml:27
338 #: simulation/templates/template_structure_resource_field.xml:26
342 #: simulation/templates/template_structure_resource_field.xml:28
343 msgid "Harvest vegetables for food. Max gatherers: 5."
344 msgstr "حصد الخضروات للحصول على الغذاء. حد الجامعين 5."
346 #: simulation/templates/template_structure_special.xml:42
347 #: simulation/templates/structures/brit_kennel.xml:36
348 msgid "Special Building"
351 #: simulation/templates/template_structure_special.xml:43
352 msgid "This is a special building unique to a particular civilization."
353 msgstr "هذا مبنى خاص فريد لحضارة واحدة."
355 #: simulation/templates/template_structure_special_library.xml:17
359 #: simulation/templates/template_structure_special_library.xml:19
360 msgid "Research special technologies."
361 msgstr "ابحث في التقنيات الخاصة."
363 #: simulation/templates/template_structure_special_rotarymill.xml:22
365 msgstr "طاحونة دوارة"
367 #: simulation/templates/template_structure_special_rotarymill.xml:23
371 #: simulation/templates/template_structure_special_theatron.xml:25
372 msgid "Greek Theater"
375 #: simulation/templates/template_structure_special_theatron.xml:26
379 #: simulation/templates/template_structure_wonder.xml:51
381 "Bring glory to your civilization and add large tracts of land to your "
383 msgstr "اجلب المجد لشعبك واستحوذ على اراضي اكبر لإمبراطوريتك."
385 #: simulation/templates/template_structure_wonder.xml:52
386 #: simulation/templates/template_structure_wonder.xml:50
390 #: simulation/templates/structures/athen_barracks.xml:18
391 #: simulation/templates/structures/mace_barracks.xml:18
392 #: simulation/templates/structures/spart_barracks.xml:18
394 msgstr "سْتْرَاتِيجْيُون"
396 #: simulation/templates/structures/athen_blacksmith.xml:5
397 #: simulation/templates/structures/spart_blacksmith.xml:5
401 #: simulation/templates/structures/athen_civil_centre.xml:8
402 #: simulation/templates/structures/mace_civil_centre.xml:8
403 #: simulation/templates/structures/spart_civil_centre.xml:8
407 #: simulation/templates/structures/athen_corral.xml:12
408 #: simulation/templates/structures/mace_corral.xml:12
409 #: simulation/templates/structures/sele_corral.xml:12
410 #: simulation/templates/structures/spart_corral.xml:12
414 #: simulation/templates/structures/athen_defense_tower.xml:9
415 #: simulation/templates/structures/mace_defense_tower.xml:9
416 #: simulation/templates/structures/sele_defense_tower.xml:9
417 #: simulation/templates/structures/spart_defense_tower.xml:9
421 #: simulation/templates/structures/athen_dock.xml:12
422 #: simulation/templates/structures/mace_dock.xml:12
423 #: simulation/templates/structures/spart_dock.xml:12
427 #: simulation/templates/structures/athen_farmstead.xml:12
428 #: simulation/templates/structures/mace_farmstead.xml:12
429 #: simulation/templates/structures/spart_farmstead.xml:12
433 #: simulation/templates/structures/athen_field.xml:5
434 #: simulation/templates/structures/mace_field.xml:5
435 #: simulation/templates/structures/sele_field.xml:5
436 #: simulation/templates/structures/spart_field.xml:5
440 #: simulation/templates/structures/athen_fortress.xml:9
444 #: simulation/templates/structures/athen_fortress.xml:10
445 msgid "Build siege engines. Garrison soldiers inside for stout defense."
446 msgstr "أبنى الات حصار. دعمها بالجنود من اجل دفاع قوى البنيه."
448 #: simulation/templates/structures/athen_gymnasion.xml:23
452 #: simulation/templates/structures/athen_gymnasion.xml:24
456 #: simulation/templates/structures/athen_gymnasion.xml:25
457 msgid "Train champion units."
458 msgstr "درِّب وحدات أبطال."
460 #: simulation/templates/structures/athen_house.xml:5
461 #: simulation/templates/structures/mace_house.xml:5
462 #: simulation/templates/structures/sele_house.xml:5
463 #: simulation/templates/structures/spart_house.xml:5
467 #: simulation/templates/structures/athen_market.xml:5
468 #: simulation/templates/structures/mace_market.xml:5
469 #: simulation/templates/structures/spart_market.xml:5
473 #: simulation/templates/structures/athen_outpost.xml:5
474 #: simulation/templates/structures/mace_outpost.xml:5
475 #: simulation/templates/structures/spart_outpost.xml:5
476 msgid "Greek Outpost"
477 msgstr "نقطة حدوديّة يونانيّة"
479 #: simulation/templates/structures/athen_outpost.xml:6
480 #: simulation/templates/structures/mace_outpost.xml:6
481 #: simulation/templates/structures/spart_outpost.xml:6
485 #: simulation/templates/structures/athen_prytaneion.xml:24
486 msgid "Council Chamber"
489 #: simulation/templates/structures/athen_prytaneion.xml:25
493 #: simulation/templates/structures/athen_prytaneion.xml:26
494 msgid "Train heroes. Research special technologies."
495 msgstr "درّب الأشاوس. ابحث في التقنيات الخاصة."
497 #: simulation/templates/structures/athen_storehouse.xml:5
498 #: simulation/templates/structures/mace_storehouse.xml:5
499 #: simulation/templates/structures/sele_storehouse.xml:5
500 #: simulation/templates/structures/spart_storehouse.xml:5
504 #: simulation/templates/structures/athen_temple.xml:9
508 #: simulation/templates/structures/athen_wall_gate.xml:9
509 #: simulation/templates/structures/mace_wall_gate.xml:9
510 #: simulation/templates/structures/sele_wall_gate.xml:9
511 #: simulation/templates/structures/spart_wall_gate.xml:9
515 #: simulation/templates/structures/athen_wall_long.xml:10
516 #: simulation/templates/structures/athen_wall_medium.xml:10
517 #: simulation/templates/structures/athen_wall_short.xml:10
518 #: simulation/templates/structures/athen_wallset_stone.xml:5
519 #: simulation/templates/structures/mace_wall_long.xml:10
520 #: simulation/templates/structures/mace_wall_medium.xml:10
521 #: simulation/templates/structures/mace_wall_short.xml:10
522 #: simulation/templates/structures/mace_wallset_stone.xml:5
523 #: simulation/templates/structures/sele_wall_long.xml:10
524 #: simulation/templates/structures/sele_wall_medium.xml:10
525 #: simulation/templates/structures/sele_wall_short.xml:10
526 #: simulation/templates/structures/sele_wallset_stone.xml:5
527 #: simulation/templates/structures/spart_wall_long.xml:10
528 #: simulation/templates/structures/spart_wall_medium.xml:10
529 #: simulation/templates/structures/spart_wall_short.xml:10
530 #: simulation/templates/structures/spart_wallset_stone.xml:5
534 #: simulation/templates/structures/athen_wall_tower.xml:9
535 #: simulation/templates/structures/mace_wall_tower.xml:9
536 #: simulation/templates/structures/sele_wall_tower.xml:9
537 #: simulation/templates/structures/spart_wall_tower.xml:9
541 #: simulation/templates/structures/athen_wonder.xml:15
542 #: simulation/templates/structures/mace_wonder.xml:15
543 #: simulation/templates/structures/spart_wonder.xml:15
544 msgid "Naós Parthenṓn"
545 msgstr "ناووس بارثينون"
547 #: simulation/templates/structures/athen_wonder.xml:17
548 #: simulation/templates/structures/cart_wonder.xml:17
549 #: simulation/templates/structures/mace_wonder.xml:17
550 #: simulation/templates/structures/ptol_wonder.xml:17
551 #: simulation/templates/structures/rome_wonder.xml:16
553 "Bring glory to your civilization and add large tracts of land to your "
554 "empire. Garrison units to heal them at an extremely quick rate."
555 msgstr "اجلب المجد إلى حضارتك ووسّعها بأراضٍ كبيرة لتعظُم إمبراطوريّتك. احمِ فيها الوحدات لمعالجتهم بسرعة فائقة."
557 #: simulation/templates/structures/brit_barracks.xml:15
558 #: simulation/templates/structures/gaul_barracks.xml:15
562 #: simulation/templates/structures/brit_blacksmith.xml:8
563 #: simulation/templates/structures/gaul_blacksmith.xml:8
567 #: simulation/templates/structures/brit_civil_centre.xml:12
568 #: simulation/templates/structures/gaul_civil_centre.xml:12
572 #: simulation/templates/structures/brit_corral.xml:9
573 #: simulation/templates/structures/gaul_corral.xml:9
575 msgstr "كَاڤَالِيدُوس"
577 #: simulation/templates/structures/brit_crannog.xml:13
578 msgid "Island Settlement"
581 #: simulation/templates/structures/brit_crannog.xml:17
582 msgid "Increase population limit and defend waterways."
583 msgstr "يزيد حد السكان ويدافع عن المجارى المائيه."
585 #: simulation/templates/structures/brit_crannog.xml:18
586 #: simulation/templates/structures/brit_dock.xml:15
587 #: simulation/templates/structures/gaul_dock.xml:15
591 #: simulation/templates/structures/brit_defense_tower.xml:9
592 #: simulation/templates/structures/brit_wall_tower.xml:11
593 #: simulation/templates/structures/gaul_defense_tower.xml:9
594 #: simulation/templates/structures/gaul_wall_tower.xml:11
598 #: simulation/templates/structures/brit_farmstead.xml:8
599 #: simulation/templates/structures/gaul_farmstead.xml:12
603 #: simulation/templates/structures/brit_field.xml:5
604 #: simulation/templates/structures/gaul_field.xml:5
608 #: simulation/templates/structures/brit_fortress.xml:21
609 msgid "Brythonic Broch"
612 #: simulation/templates/structures/brit_fortress.xml:22
613 msgid "Train Brythonic heroes and champions. Construct siege rams."
614 msgstr "درِّب خارقين وأبطال بريطانيين، وأنشئ مدقات حصار."
616 #: simulation/templates/structures/brit_house.xml:9
617 #: simulation/templates/structures/gaul_house.xml:9
621 #: simulation/templates/structures/brit_kennel.xml:37
625 #: simulation/templates/structures/brit_kennel.xml:40
626 msgid "Train Celtic war dogs."
627 msgstr "درّب كلاب الحرب الكتلية"
629 #: simulation/templates/structures/brit_market.xml:15
630 #: simulation/templates/structures/gaul_market.xml:15
634 #: simulation/templates/structures/brit_outpost.xml:5
635 msgid "Brythonic Outpost"
636 msgstr "نقطة حدوديّة بريطونيّة-كلتيّة"
638 #: simulation/templates/structures/brit_storehouse.xml:8
639 #: simulation/templates/structures/gaul_storehouse.xml:8
643 #: simulation/templates/structures/brit_temple.xml:18
644 #: simulation/templates/structures/gaul_temple.xml:18
648 #: simulation/templates/structures/brit_wall_gate.xml:9
652 #: simulation/templates/structures/brit_wall_long.xml:29
653 #: simulation/templates/structures/brit_wall_medium.xml:23
654 #: simulation/templates/structures/brit_wall_short.xml:10
655 #: simulation/templates/structures/brit_wallset_stone.xml:5
656 #: simulation/templates/structures/gaul_wall_long.xml:29
657 #: simulation/templates/structures/gaul_wall_medium.xml:23
658 #: simulation/templates/structures/gaul_wall_short.xml:10
659 #: simulation/templates/structures/gaul_wallset_stone.xml:5
663 #: simulation/templates/structures/brit_wall_tower.xml:13
664 #: simulation/templates/structures/gaul_wall_tower.xml:13
665 msgid "Does not shoot or garrison."
666 msgstr "لا يطلق ولا يحمي."
668 #: simulation/templates/structures/brit_wonder.xml:9
669 #: simulation/templates/structures/gaul_wonder.xml:9
673 #: simulation/templates/structures/cart_apartment.xml:17
674 msgid "Apartment Building"
677 #: simulation/templates/structures/cart_barracks.xml:18
681 #: simulation/templates/structures/cart_barracks.xml:20
683 "Train North African citizen-soldiers. Research improvements for North "
685 msgstr "درِّب جنودًا مواطنين شمال أفريقيين، وطوِّر تحسينات للوحدات شمال الأفريقية."
687 #: simulation/templates/structures/cart_civil_centre.xml:8
691 #: simulation/templates/structures/cart_corral.xml:12
695 #: simulation/templates/structures/cart_defense_tower.xml:9
696 #: simulation/templates/structures/cart_wall_tower.xml:12
700 #: simulation/templates/structures/cart_dock.xml:17
701 msgid "Commercial Port"
702 msgstr "ميناء تجاريّ"
704 #: simulation/templates/structures/cart_dock.xml:18
708 #: simulation/templates/structures/cart_dock.xml:20
710 "Construct fishing boats to gather meat and merchant ships to trade with "
712 msgstr "أنشئ سفن الصيد لجمع الطعام وسفن التجارة للتبادل التجاري مع الموانئ الأخرى."
714 #: simulation/templates/structures/cart_embassy.xml:22
715 msgid "Hire mercenaries."
716 msgstr "استأجر مرتزقة."
718 #: simulation/templates/structures/cart_embassy_celtic.xml:20
719 msgid "Celtic Embassy"
720 msgstr "سفارة كلتيّة"
722 #: simulation/templates/structures/cart_embassy_celtic.xml:22
723 msgid "Hire Celtic mercenaries. Research improvements for these mercenaries."
724 msgstr "استأجر مرتزقة كلتيّين. ابحث في تحسينات لهؤلاء المرتزقة."
726 #: simulation/templates/structures/cart_embassy_iberian.xml:13
727 msgid "Iberian Embassy"
728 msgstr "سفارة أيبيريّة"
730 #: simulation/templates/structures/cart_embassy_iberian.xml:15
731 msgid "Hire Iberian mercenaries. Research improvements for these mercenaries."
732 msgstr "استأجر مرتزقة أيبيريّين. ابحث في تحسينات لهؤلاء المرتزقة."
734 #: simulation/templates/structures/cart_embassy_italiote.xml:20
735 msgid "Italian Embassy"
736 msgstr "سفارة إيطاليّة"
738 #: simulation/templates/structures/cart_embassy_italiote.xml:22
739 msgid "Hire Italian mercenaries. Research improvements for these mercenaries."
740 msgstr "استأجر مرتزقة إيطاليّين. ابحث في تحسينات لهؤلاء المرتزقة."
742 #: simulation/templates/structures/cart_farmstead.xml:9
746 #: simulation/templates/structures/cart_field.xml:5
750 #: simulation/templates/structures/cart_fortress.xml:9
751 msgid "Blockhouse Fort"
754 #: simulation/templates/structures/cart_fortress.xml:10
758 #: simulation/templates/structures/cart_house.xml:9
762 #: simulation/templates/structures/cart_market.xml:12
766 #: simulation/templates/structures/cart_outpost.xml:5
767 msgid "Carthaginian Outpost"
768 msgstr "نقطة حدوديّة قرطاجيّة"
770 #: simulation/templates/structures/cart_s_wall_long.xml:6
771 #: simulation/templates/structures/cart_s_wall_medium.xml:6
772 #: simulation/templates/structures/cart_s_wall_short.xml:6
773 #: simulation/templates/structures/cart_s_wall_tower.xml:6
774 #: simulation/templates/structures/cart_wallset_short.xml:5
778 #: simulation/templates/structures/cart_storehouse.xml:9
782 #: simulation/templates/structures/cart_super_dock.xml:37
783 msgid "Naval Shipyard"
786 #: simulation/templates/structures/cart_super_dock.xml:38
790 #: simulation/templates/structures/cart_super_dock.xml:39
794 #: simulation/templates/structures/cart_super_dock.xml:41
795 msgid "Construct and repair mighty warships."
796 msgstr "اصنع فيه سفن حرب قويّة ورمّمها."
798 #: simulation/templates/structures/cart_temple.xml:14
802 #: simulation/templates/structures/cart_temple.xml:16
804 "Train priestesses to heal your troops. Train Sacred Band pikemen. Garrison "
805 "units to heal them at a quick rate."
806 msgstr "درب كاهنات لمعالجه جنودك. درب فرقه رماح مقدسه. احمى بالجنود ليتم معالجتهم بسرعه عاليه."
808 #: simulation/templates/structures/cart_wall_gate.xml:9
810 msgstr "مِجْدَل شَعْر"
812 #: simulation/templates/structures/cart_wall_long.xml:29
813 #: simulation/templates/structures/cart_wall_medium.xml:23
814 #: simulation/templates/structures/cart_wall_short.xml:10
818 #: simulation/templates/structures/cart_wallset_stone.xml:5
822 #: simulation/templates/structures/cart_wonder.xml:15
823 msgid "Temple of Ba'al Hammon"
824 msgstr "معبد بعل آمون"
826 #: simulation/templates/structures/gaul_fortress.xml:8
830 #: simulation/templates/structures/gaul_fortress.xml:9
831 msgid "Train Gallic heroes and champions. Construct siege rams."
832 msgstr "درِّب خارقين وأبطال غاليين، وأنشئ مدقات حصار."
834 #: simulation/templates/structures/gaul_outpost.xml:5
835 msgid "Gallic Outpost"
836 msgstr "نقطة حدوديّة غاليّة"
838 #: simulation/templates/structures/gaul_tavern.xml:23
842 #: simulation/templates/structures/gaul_tavern.xml:24
846 #: simulation/templates/structures/gaul_tavern.xml:26
847 msgid "Recruit Naked Fanatics."
848 msgstr "جند متعصبون خالصون."
850 #: simulation/templates/structures/gaul_wall_gate.xml:9
854 #: simulation/templates/structures/iber_barracks.xml:11
858 #: simulation/templates/structures/iber_blacksmith.xml:5
862 #: simulation/templates/structures/iber_civil_centre.xml:8
866 #: simulation/templates/structures/iber_corral.xml:12
870 #: simulation/templates/structures/iber_defense_tower.xml:32
871 #: simulation/templates/structures/iber_wall_tower.xml:9
875 #: simulation/templates/structures/iber_dock.xml:12
879 #: simulation/templates/structures/iber_farmstead.xml:5
883 #: simulation/templates/structures/iber_field.xml:5
887 #: simulation/templates/structures/iber_fortress.xml:15
891 #: simulation/templates/structures/iber_house.xml:12
895 #: simulation/templates/structures/iber_market.xml:12
899 #: simulation/templates/structures/iber_monument.xml:9
903 #: simulation/templates/structures/iber_monument.xml:34
904 msgid "Revered Monument"
905 msgstr "النصب المعظم"
907 #: simulation/templates/structures/iber_monument.xml:35
908 msgid "Gur Oroigarri"
911 #: simulation/templates/structures/iber_monument.xml:38
913 "All units within vision of this monument will fight harder. Buildings in the"
914 " territory of the monument do not decay."
915 msgstr "كل الوحدات بداخل مجال رؤيه هذا النصب التذكارى سوف يقاتلون أقوى. المبانى فى هذه المنطقه لا تضمحل."
917 #: simulation/templates/structures/iber_outpost.xml:5
918 msgid "Iberian Outpost"
919 msgstr "نقطة حدوديّة أيبيريّة"
921 #: simulation/templates/structures/iber_storehouse.xml:5
925 #: simulation/templates/structures/iber_temple.xml:12
929 #: simulation/templates/structures/iber_wall_gate.xml:9
933 #: simulation/templates/structures/iber_wall_long.xml:29
934 #: simulation/templates/structures/iber_wall_medium.xml:23
935 #: simulation/templates/structures/iber_wall_short.xml:10
936 #: simulation/templates/structures/iber_wallset_stone.xml:5
940 #: simulation/templates/structures/iber_wonder.xml:9
942 msgstr "كونشو روانو "
944 #: simulation/templates/structures/mace_blacksmith.xml:5
945 msgid "Sidērourgeîon"
948 #: simulation/templates/structures/mace_fortress.xml:9
952 #: simulation/templates/structures/mace_fortress.xml:10
954 "Train Champions and Heroes. Garrison soldiers inside for stout defense."
955 msgstr "درّب الأبطال والأشاوس. احمِ فيه الجنود لدفاع سميك."
957 #: simulation/templates/structures/mace_library.xml:5
958 #: simulation/templates/structures/ptol_library.xml:5
962 #: simulation/templates/structures/mace_siege_workshop.xml:17
963 msgid "Synergeîon Poliorkētṓn"
964 msgstr "سينتكون بريكتاون"
966 #: simulation/templates/structures/mace_siege_workshop.xml:18
967 msgid "Siege Workshop"
970 #: simulation/templates/structures/mace_siege_workshop.xml:20
971 msgid "Build siege engines. Research siege technologies."
972 msgstr "تبني محرّكات الحصار. استخدمها للبحث في تقنيّات الحصار."
974 #: simulation/templates/structures/mace_temple.xml:9
975 #: simulation/templates/structures/spart_temple.xml:9
979 #: simulation/templates/structures/maur_barracks.xml:9
981 msgstr "سَايْنِياڤَاسَا"
983 #: simulation/templates/structures/maur_blacksmith.xml:5
985 msgstr "لُوهَاكَارَا"
987 #: simulation/templates/structures/maur_civil_centre.xml:12
989 msgstr "رَاجَادَانْكَا"
991 #: simulation/templates/structures/maur_corral.xml:12
995 #: simulation/templates/structures/maur_defense_tower.xml:5
999 #: simulation/templates/structures/maur_dock.xml:9
1000 msgid "Naukasthanaka"
1001 msgstr "نَاوْكَاسْتَانَاكَا"
1003 #: simulation/templates/structures/maur_elephant_stables.xml:24
1004 msgid "Elephant Stables"
1005 msgstr "اصطبلات فيلة"
1007 #: simulation/templates/structures/maur_elephant_stables.xml:25
1009 msgstr "ڤَارَانَاسَالَا"
1011 #: simulation/templates/structures/maur_elephant_stables.xml:28
1012 msgid "Train elephant units."
1013 msgstr "درّب فيها وحدات فيلة."
1015 #: simulation/templates/structures/maur_farmstead.xml:12
1019 #: simulation/templates/structures/maur_field.xml:5
1023 #: simulation/templates/structures/maur_fortress.xml:5
1027 #: simulation/templates/structures/maur_fortress.xml:6
1028 msgid "Train heroes and champion units."
1029 msgstr "درّب وحدات الأشاوس والأبطال."
1031 #: simulation/templates/structures/maur_house.xml:9
1035 #: simulation/templates/structures/maur_market.xml:12
1039 #: simulation/templates/structures/maur_outpost.xml:5
1041 msgstr "أوپَارَاكْسَانَا"
1043 #: simulation/templates/structures/maur_pillar_ashoka.xml:9
1047 #: simulation/templates/structures/maur_pillar_ashoka.xml:34
1048 msgid "Edict Pillar of Ashoka"
1049 msgstr "مرسوم عمودى من أشوكا"
1051 #: simulation/templates/structures/maur_pillar_ashoka.xml:35
1052 msgid "Śāsana Stambha Aśokā"
1053 msgstr "مرسوم عمودى من اشوكا"
1055 #: simulation/templates/structures/maur_pillar_ashoka.xml:38
1057 "The famous pillar of Ashoka. Increases the walk speed of traders. Buildings "
1058 "in the territory of the monument do not decay."
1059 msgstr "المرسوم العمودى المشهور من أشوكا. يزيد سرعه المشى للمتاجرين. النصب التذكاريه فى الاقليم لا تضمحل."
1061 #: simulation/templates/structures/maur_storehouse.xml:5
1065 #: simulation/templates/structures/maur_temple.xml:12
1069 #: simulation/templates/structures/maur_wall_gate.xml:9
1073 #: simulation/templates/structures/maur_wall_long.xml:35
1074 #: simulation/templates/structures/maur_wall_medium.xml:29
1075 #: simulation/templates/structures/maur_wall_short.xml:16
1076 #: simulation/templates/structures/maur_wallset_stone.xml:5
1078 msgstr "شِيلَابَانْدَا"
1080 #: simulation/templates/structures/maur_wall_tower.xml:18
1084 #: simulation/templates/structures/maur_wonder.xml:9
1086 msgstr "ستوبا العظمى"
1088 #: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:7
1089 #: simulation/templates/structures/ptol_mercenary_camp.xml:7
1090 msgid "MercenaryCamp"
1091 msgstr "مخيم المرتزقه"
1093 #: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:29
1094 msgid "Mercenary Camp (Egyptian)"
1095 msgstr "مخيّم المرتزقة (مصريّ)"
1097 #: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:30
1098 msgid "Stratópedo Misthophóron Aigyptiakós"
1101 #: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:33
1102 msgid "Capture this structure to train mercenaries from Hellenistic Egypt."
1103 msgstr "احتل هذا المبنى لتدرب مرتزقه من مصر الهيلنيه."
1105 #: simulation/templates/structures/pers_apadana.xml:29
1106 #: simulation/templates/structures/pers_tacara.xml:26
1107 msgid "Persian Palace"
1110 #: simulation/templates/structures/pers_apadana.xml:30
1112 msgstr "أَپَادَانَا"
1114 #: simulation/templates/structures/pers_apadana.xml:34
1116 "\"Satrapy Tribute\": Gain a trickle of food, wood, stone, and metal "
1117 "resources. Train Persian heroes and their \"Immortals\" bodyguards."
1118 msgstr "\"تحيه المزربانيه\": أكسب قطر من الطعام, الخشب, الحجاره, و المصادر المعدنيه. درب الابطال الفارسيين و حراسهم \"الخالدون\"."
1120 #: simulation/templates/structures/pers_barracks.xml:5
1124 #: simulation/templates/structures/pers_barracks.xml:7
1125 msgid "Levy citizen-infantry units."
1126 msgstr "جنّد وحدات مشاة مواطنين."
1128 #: simulation/templates/structures/pers_blacksmith.xml:5
1130 msgstr "أَرْشَتِيشْتَا"
1132 #: simulation/templates/structures/pers_civil_centre.xml:8
1133 msgid "Provincial Governor"
1134 msgstr "حاكم مقاطعة"
1136 #: simulation/templates/structures/pers_civil_centre.xml:9
1138 msgstr "حامى المقاطعه"
1140 #: simulation/templates/structures/pers_corral.xml:12
1144 #: simulation/templates/structures/pers_defense_tower.xml:5
1145 #: simulation/templates/structures/pers_wall_tower.xml:9
1149 #: simulation/templates/structures/pers_dock.xml:12
1151 msgstr "نَاڤَاسْتَا"
1153 #: simulation/templates/structures/pers_farmstead.xml:12
1155 msgstr "كَاشْتَاشْتَا"
1157 #: simulation/templates/structures/pers_field.xml:5
1159 msgstr "كَاشْتِرْيَا"
1161 #: simulation/templates/structures/pers_fortress.xml:5
1165 #: simulation/templates/structures/pers_fortress.xml:7
1166 msgid "Train Champion Cavalry and Construct Siege Rams."
1167 msgstr "درِّب خيالة أبطال وأنشئ مدقات حصار."
1169 #: simulation/templates/structures/pers_hall.xml:28
1170 msgid "Persian Hall"
1171 msgstr "قاعة فارسيّة"
1173 #: simulation/templates/structures/pers_hall.xml:29
1174 msgid "Duvarthi Visadahyu"
1175 msgstr "ديفادى فيزدهالهو"
1177 #: simulation/templates/structures/pers_hall.xml:31
1178 msgid "Train War Elephants and Kardakes mercenaries."
1179 msgstr "درّب فيلة حرب ومرتزقة كردكيّون."
1181 #: simulation/templates/structures/pers_house.xml:9
1185 #: simulation/templates/structures/pers_ishtar_gate.xml:30
1186 msgid "Persian Special Building"
1187 msgstr "مبنًى فارسيّ خاصّ"
1189 #: simulation/templates/structures/pers_ishtar_gate.xml:31
1190 msgid "Ishtar Gate of Babylon"
1191 msgstr "بوّابة عشتار لبابل"
1193 #: simulation/templates/structures/pers_ishtar_gate.xml:32
1195 "Increases the loyalty regeneration of nearby structures, making them harder "
1197 msgstr "يزيد أعادة الولاء للمباني القريبة, ويجعلها أصعب للاحتلال."
1199 #: simulation/templates/structures/pers_market.xml:12
1203 #: simulation/templates/structures/pers_outpost.xml:5
1207 #: simulation/templates/structures/pers_stables.xml:18
1208 msgid "Cavalry Stables"
1209 msgstr "اسطبلات الفرسان"
1211 #: simulation/templates/structures/pers_stables.xml:19
1213 msgstr "پَارَاسْپَا"
1215 #: simulation/templates/structures/pers_stables.xml:20
1219 #: simulation/templates/structures/pers_stables.xml:22
1220 msgid "Train citizen-cavalry units."
1221 msgstr "درّب وحدات خيّالة مواطنين."
1223 #: simulation/templates/structures/pers_storehouse.xml:5
1227 #: simulation/templates/structures/pers_tacara.xml:27
1231 #: simulation/templates/structures/pers_temple.xml:12
1235 #: simulation/templates/structures/pers_wall_gate.xml:9
1236 msgid "Duvitaparnam"
1237 msgstr "ديفتاربانام"
1239 #: simulation/templates/structures/pers_wall_long.xml:29
1240 #: simulation/templates/structures/pers_wall_medium.xml:23
1241 #: simulation/templates/structures/pers_wall_short.xml:10
1242 #: simulation/templates/structures/pers_wallset_stone.xml:5
1246 #: simulation/templates/structures/pers_wonder.xml:12
1247 msgid "Hanging Gardens of Babylon"
1248 msgstr "حدائق بابل المعلّقة"
1250 #: simulation/templates/structures/ptol_barracks.xml:17
1254 #: simulation/templates/structures/ptol_barracks.xml:18
1256 "Train Egyptian and Middle-Eastern citizen-soldiers. Research training "
1258 msgstr "درب جنودا مدنيين مصريين وشرق أوسطي . طور تقنيات التدريب. "
1260 #: simulation/templates/structures/ptol_civil_centre.xml:12
1262 msgstr "بر عا - قصر الفرعون"
1264 #: simulation/templates/structures/ptol_corral.xml:19
1268 #: simulation/templates/structures/ptol_defense_tower.xml:9
1272 #: simulation/templates/structures/ptol_dock.xml:12
1276 #: simulation/templates/structures/ptol_farmstead.xml:19
1280 #: simulation/templates/structures/ptol_fortress.xml:9
1284 #: simulation/templates/structures/ptol_house.xml:19
1288 #: simulation/templates/structures/ptol_house.xml:20
1290 "Increase the population limit. Since they are made of mud brick, Egyptian "
1291 "houses are free of cost, but are very weak."
1292 msgstr "يزيد حدّ السّكّانيّة. لأنّها مصنوعة من الأحجار الطّينيّة، المنازل المصريّة رخيصة البناء، إلّا أنّها ضعيفة جدًّا."
1294 #: simulation/templates/structures/ptol_lighthouse.xml:17
1298 #: simulation/templates/structures/ptol_lighthouse.xml:18
1302 #: simulation/templates/structures/ptol_lighthouse.xml:21
1304 "Build along the shore to reveal the shorelines over the entire map. Very "
1305 "large vision range: 180 meters."
1306 msgstr "ابنيها على طول الشاطئ لكي تكشف خط الشاطئ على الخريطة كلها. مجال الرؤية كبير جدا:180 متر."
1308 #: simulation/templates/structures/ptol_market.xml:9
1309 msgid "ḥwt-n-ḫt.w-wḫa.w"
1312 #: simulation/templates/structures/ptol_mercenary_camp.xml:29
1313 msgid "Mercenary Camp"
1314 msgstr "مخيّم المرتزقة"
1316 #: simulation/templates/structures/ptol_mercenary_camp.xml:30
1317 msgid "Stratopedeía Misthophórōn"
1318 msgstr "ستربوديا مستفون"
1320 #: simulation/templates/structures/ptol_mercenary_camp.xml:33
1322 "Cheap barracks-like structure that is buildable in neutral territory, but "
1323 "casts no territory influence. Train Mercenaries."
1324 msgstr "مباني رخيصة تشبه الثّكنات يمكن بناؤها في الأقاليم المحايدة، ولكنّها لا تشكّل تأثيرًا إقليميًّا. درّب فيها المرتزقة."
1326 #: simulation/templates/structures/ptol_military_colony.xml:10
1330 #: simulation/templates/structures/ptol_military_colony.xml:12
1332 "This is the Ptolemaic expansion building, similar to Civic Centers for other"
1333 " factions. It is weaker and carries a smaller territory influence, but is "
1334 "cheaper and built faster. Train settler-soldiers of various nationalities."
1335 msgstr "هذا مبنى توسيع بطلمي ، يشبه المبنى المدني للقبائل الأخرى. لكنه أضعف ويحمل سيطرة على المناطق أقل، لكنه ارخص ويبنى أسرع. يدرب العاملين-الجنود من جنسيات مختلفة."
1337 #: simulation/templates/structures/ptol_outpost.xml:5
1341 #: simulation/templates/structures/ptol_storehouse.xml:18
1345 #: simulation/templates/structures/ptol_wall_gate.xml:9
1349 #: simulation/templates/structures/ptol_wall_long.xml:30
1350 #: simulation/templates/structures/ptol_wall_medium.xml:24
1351 #: simulation/templates/structures/ptol_wall_short.xml:11
1352 #: simulation/templates/structures/ptol_wallset_stone.xml:5
1356 #: simulation/templates/structures/ptol_wall_tower.xml:9
1360 #: simulation/templates/structures/ptol_wonder.xml:15
1361 msgid "Temple of Edfu"
1364 #: simulation/templates/structures/rome_arch.xml:22
1365 msgid "Triumphal Arch"
1366 msgstr "قوس انتصاري"
1368 #: simulation/templates/structures/rome_arch.xml:23
1369 msgid "Special Imperial Roman building."
1370 msgstr "مبنًى رومانيّ إمبراطوريّ خاصّ."
1372 #: simulation/templates/structures/rome_army_camp.xml:35
1374 msgstr "معسكر الجيش"
1376 #: simulation/templates/structures/rome_army_camp.xml:68
1377 msgid "Entrenched Army Camp"
1378 msgstr "معسكر جيش مطوق بخندق"
1380 #: simulation/templates/structures/rome_army_camp.xml:69
1381 msgid "Castrum Vallum"
1382 msgstr "معسكر روماني"
1384 #: simulation/templates/structures/rome_army_camp.xml:72
1386 "Build in neutral or enemy territory. Construct siege weapons and train "
1387 "citizen-soldiers. Heal garrisoned units slowly."
1388 msgstr "يبنا في اراضي العدو او الاراضي الحيداية. ينشأ اصلاحة الحصار ويدرب الجنود. يعالج الوحدات المتحصنة به ببطء"
1390 #: simulation/templates/structures/rome_barracks.xml:18
1394 #: simulation/templates/structures/rome_blacksmith.xml:5
1395 msgid "Armamentarium"
1396 msgstr "أدوات التسليح"
1398 #: simulation/templates/structures/rome_civil_centre.xml:12
1402 #: simulation/templates/structures/rome_corral.xml:12
1406 #: simulation/templates/structures/rome_defense_tower.xml:9
1407 msgid "Turris Lignea"
1410 #: simulation/templates/structures/rome_dock.xml:12
1414 #: simulation/templates/structures/rome_farmstead.xml:12
1418 #: simulation/templates/structures/rome_field.xml:5
1422 #: simulation/templates/structures/rome_fortress.xml:5
1426 #: simulation/templates/structures/rome_house.xml:5
1428 msgstr "منزل طبقة عالية "
1430 #: simulation/templates/structures/rome_market.xml:12
1434 #: simulation/templates/structures/rome_outpost.xml:5
1438 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_gate.xml:25
1439 msgid "Siege Wall Gate"
1440 msgstr "بوّابة سور حصار"
1442 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_gate.xml:26
1443 msgid "Porta Circummunitionis"
1446 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_long.xml:51
1447 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_medium.xml:45
1448 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_short.xml:32
1449 #: simulation/templates/structures/rome_wallset_siege.xml:5
1453 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_long.xml:52
1454 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_medium.xml:46
1455 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_short.xml:33
1456 msgid "Murus Circummunitionis"
1457 msgstr "جدار الحصار العظيم"
1459 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_long.xml:55
1460 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_medium.xml:49
1461 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_short.xml:36
1462 #: simulation/templates/structures/rome_wallset_siege.xml:8
1463 msgid "A wooden and turf palisade buildable in enemy and neutral territories."
1464 msgstr "سياج خشبي يمكن بناؤه في الأراضي المعادية والمحايدة."
1466 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_tower.xml:31
1467 msgid "Siege Wall Tower"
1468 msgstr "برج سور حصار"
1470 #: simulation/templates/structures/rome_siege_wall_tower.xml:32
1471 msgid "Turris Circummunitionis"
1474 #: simulation/templates/structures/rome_storehouse.xml:5
1475 msgid "Receptaculum"
1476 msgstr "رِسِپْتَاكُولُوم"
1478 #: simulation/templates/structures/rome_temple.xml:9
1482 #: simulation/templates/structures/rome_temple_mars.xml:12
1483 msgid "Temple of Mars"
1484 msgstr "معبد الإله مارس"
1486 #: simulation/templates/structures/rome_temple_mars.xml:13
1487 msgid "Aedes Martis"
1488 msgstr "أديس مارتيس"
1490 #: simulation/templates/structures/rome_temple_mars.xml:15
1491 msgid "Train healers. Garrison units to heal them at a quick rate."
1492 msgstr "يدرب المعالجين. ادخل الوحدات لكي تعالجهم بسرعه."
1494 #: simulation/templates/structures/rome_temple_vesta.xml:17
1495 msgid "Temple of Vesta"
1498 #: simulation/templates/structures/rome_temple_vesta.xml:19
1499 msgid "Aedes Vestae"
1502 #: simulation/templates/structures/rome_tent.xml:29
1506 #: simulation/templates/structures/rome_tent.xml:30
1507 msgid "Tabernāculum"
1510 #: simulation/templates/structures/rome_tent.xml:32
1511 msgid "A temporary shelter for soldiers."
1512 msgstr "مأوًى مؤقّت للجنود."
1514 #: simulation/templates/structures/rome_wall_gate.xml:9
1518 #: simulation/templates/structures/rome_wall_long.xml:29
1519 #: simulation/templates/structures/rome_wall_medium.xml:23
1520 #: simulation/templates/structures/rome_wall_short.xml:10
1521 #: simulation/templates/structures/rome_wallset_stone.xml:5
1525 #: simulation/templates/structures/rome_wall_tower.xml:9
1526 msgid "Turris Lapidea"
1529 #: simulation/templates/structures/rome_wallset_siege.xml:6
1530 msgid "Murus Latericius"
1531 msgstr "ميورس لاتيرتوس"
1533 #: simulation/templates/structures/rome_wonder.xml:15
1534 msgid "Aedes Iovis Optimi Maximi"
1535 msgstr "معبد جوبيتر كابيتولينوس"
1537 #: simulation/templates/structures/sele_barracks.xml:18
1541 #: simulation/templates/structures/sele_blacksmith.xml:5
1542 msgid "Sidirourgeíon"
1545 #: simulation/templates/structures/sele_civil_centre.xml:8
1549 #: simulation/templates/structures/sele_dock.xml:12
1553 #: simulation/templates/structures/sele_farmstead.xml:12
1555 msgstr "سِيتُوبُولْيُون"
1557 #: simulation/templates/structures/sele_fortress.xml:9
1561 #: simulation/templates/structures/sele_fortress.xml:10
1563 "Build siege engines and train Champions. Garrison soldiers inside for stout "
1565 msgstr "يبني محرّكات الحصار ويدرّب الأبطال. احمِ فيه الجنود لدفاع متين."
1567 #: simulation/templates/structures/sele_library.xml:9
1568 msgid "Bibliothikon"
1571 #: simulation/templates/structures/sele_market.xml:5
1573 msgstr "إِمْپُورْيُون"
1575 #: simulation/templates/structures/sele_military_colony.xml:10
1577 "This is the Seleucid expansion building, similar to Civic Centers for other "
1578 "factions. It is weaker and carries a smaller territory influence, but is "
1579 "cheaper and built faster. Train settler-soldiers of various nationalities."
1580 msgstr "هذا مبنى توسيع سلوقى, مشابة الى المبانى الرئيسية للقبائل الاخرى. لكنه أضعف ويحمل مناطق سيطرة أقل، لكنه ارخص ويبنى بسرعه. يدرب العاملين-الجنود من جنسيات مختلفة."
1582 #: simulation/templates/structures/sele_outpost.xml:5
1586 #: simulation/templates/structures/sele_temple.xml:9
1590 #: simulation/templates/structures/sele_wonder.xml:12
1591 msgid "Temple of Pythian Apollo"
1592 msgstr "معبد أبولو البيثية"
1594 #: simulation/templates/structures/spart_fortress.xml:9
1598 #: simulation/templates/structures/spart_fortress.xml:10
1600 "Build siege engines. Garrison up to 20 soldiers inside for stout defense."
1601 msgstr "يبني محرّكات الحصار. احمِ فيه ما يصل ٢٠ جنديًّا لدفاع متين."
1603 #: simulation/templates/structures/spart_gerousia.xml:21
1604 msgid "Spartan Senate"
1605 msgstr "مجلس شيوخ أسبارطي"
1607 #: simulation/templates/structures/spart_gerousia.xml:22
1611 #: simulation/templates/structures/spart_gerousia.xml:23
1612 msgid "Train heroes."
1613 msgstr "درّب فيه الأشواس."
1615 #: simulation/templates/structures/spart_syssiton.xml:24
1616 msgid "Military Mess Hall"
1617 msgstr "صالة طعام عسكرية"
1619 #: simulation/templates/structures/spart_syssiton.xml:25
1623 #: simulation/templates/structures/spart_syssiton.xml:27
1624 msgid "Train Spartan heroes and Spartiate champion hoplites."
1625 msgstr "درِّب الخارقين الأسبارطيين وهوبليت أبطال أسبارطيين."
1627 #: simulation/templates/structures/spart_wonder.xml:17
1629 "Bring glory to your civilization and add large tracts of land to your "
1630 "empire. Garrison units to heal them at a quick rate."
1631 msgstr "اجلب المجد إلى حضارتك ووسّعها بأراضٍ كبيرة لتعظُم إمبراطوريّتك. احمِ فيها الوحدات لمعالجتهم بسرعة."