binaries/data/mods/public/l10n/uk.public-simulation-technologies.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2024 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # AlexKR, 2015
   7 # Apheidas of Arcadia, 2022
   8 # Cecil Rhodes, 2020
   9 # 009ee41e4c490a944b98e20dd0cc29dd_e31b370, 2020
  10 # Dmytro Ryl'kov, 2016-2018
  11 # 36bc093879f7ad106de586c9dd88b51d_1728f11, 2020
  12 # a510e8afe230b17719e2d6aca98c8af3_061ee76, 2022
  13 # Halyna Bondar, 2020
  14 # Jack James, 2023
  15 # c042aea184b4e59405665b6829c96633_d043b8e, 2022
  16 # 504fc1cf9150c6eb2ead15f639dc2c0a, 2020
  17 # Nicolas Auvray, 2018
  18 # Олег Вормов, 2016
  19 # Olexandr Yaremenko, 2016
  20 # SkiDo, 2015
  21 # Vitalii Mostipaka, 2016
  22 # Vladyslav Voloshyn, 2023
  23 # 5f0e3d08471a3c8ba5f1910936279dd0_2a3df0e, 2022
  24 # 85c91c3444bcf82d63b07801f727e341, 2020
  25 # Антон Курило, 2021,2023
  26 # Микола Франчук, 2018-2022
  27 # aa4a75b616c7281b4c1ca3782cfac296_76b465e, 2022
  28 # aa4a75b616c7281b4c1ca3782cfac296_76b465e, 2022
  29 msgid ""
  30 msgstr ""
  31 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  32 "POT-Creation-Date: 2024-07-26 13:41+0000\n"
  33 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:53+0000\n"
  34 "Last-Translator: Антон Курило, 2021,2023\n"
  35 "Language-Team: Ukrainian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/uk/)\n"
  36 "MIME-Version: 1.0\n"
  37 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  38 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  39 "Language: uk\n"
  40 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
  41
  42 #: simulation/data/technologies/agoge.json
  43 msgid "The Agoge"
  44 msgstr "Агоге"
  45
  46 #: simulation/data/technologies/agoge.json
  47 msgid ""
  48 "Spartans were housed and trained from a young age to be superlative warriors"
  49 " and to endure any hardship a military life can give them."
  50 msgstr "Спартанцям надавали житло та тренували з раннього віку бути найвизначнішими воїнами, і витримувати будь-які труднощі, які може влаштовувати їм військове життя."
  51
  52 #: simulation/data/technologies/agoge.json
  53 msgid "Champion Hoplites +25% health, but +5% training time."
  54 msgstr ""
  55
  56 #: simulation/data/technologies/agoge.json
  57 #: simulation/data/technologies/art_of_war.json
  58 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.json
  59 #: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.json
  60 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.json
  61 #: simulation/data/technologies/civil_service_02.json
  62 #: simulation/data/technologies/equine_transports.json
  63 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.json
  64 #: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.json
  65 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.json
  66 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.json
  67 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.json
  68 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.json
  69 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.json
  70 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.json
  71 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.json
  72 #: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.json
  73 #: simulation/data/technologies/immortals.json
  74 #: simulation/data/technologies/long_walls.json
  75 #: simulation/data/technologies/nisean_horses.json
  76 #: simulation/data/technologies/ostracism.json
  77 #: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.json
  78 #: simulation/data/technologies/pharaonic_cult.json
  79 #: simulation/data/technologies/poison_arrows.json
  80 #: simulation/data/technologies/poison_blades.json
  81 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.json
  82 #: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.json
  83 #: simulation/data/technologies/roman_reforms.json
  84 #: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.json
  85 #: simulation/data/technologies/ship_cost_time.json
  86 #: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.json
  87 #: simulation/data/technologies/siege_attack.json
  88 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.json
  89 #: simulation/data/technologies/siege_cost_time.json
  90 #: simulation/data/technologies/siege_health.json
  91 #: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.json
  92 #: simulation/data/technologies/silk_road.json
  93 #: simulation/data/technologies/silvershields.json
  94 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.json
  95 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.json
  96 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.json
  97 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.json
  98 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.json
  99 #: simulation/data/technologies/stable_batch_training.json
 100 #: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.json
 101 #: simulation/data/technologies/tower_health.json
 102 #: simulation/data/technologies/tower_murderholes.json
 103 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.json
 104 #: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.json
 105 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.json
 106 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.json
 107 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.json
 108 #: simulation/data/technologies/unlock_neodamodes.json
 109 #: simulation/data/technologies/unlock_spies.json
 110 #: simulation/data/technologies/warship_arrow_attack.json
 111 #: simulation/data/technologies/warship_siege_attack.json
 112 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.json
 113 msgid "Unlocked in City Phase."
 114 msgstr "Відкрито на етапі міста."
 115
 116 #: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.json
 117 msgid "Archery Training"
 118 msgstr "Тренування стрільбі з лука"
 119
 120 #: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.json
 121 msgid "Encouraging soldiers to practice archery improves their accuracy."
 122 msgstr "Заохочення солдатів до тренувань зі стрільби з лука покращує їх влучність. "
 123
 124 #: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.json
 125 msgid "Archers −20% ranged attack spread."
 126 msgstr "Стрільці мають −20% розсіювання дистанційної атаки."
 127
 128 #: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.json
 129 #: simulation/data/technologies/architecture_kush.json
 130 #: simulation/data/technologies/cavalry_health.json
 131 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.json
 132 #: simulation/data/technologies/civil_service_01.json
 133 #: simulation/data/technologies/cost_healer.json
 134 #: simulation/data/technologies/crossbow_training.json
 135 #: simulation/data/technologies/dock_efficiency.json
 136 #: simulation/data/technologies/garrison_heal.json
 137 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.json
 138 #: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.json
 139 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.json
 140 #: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.json
 141 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.json
 142 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.json
 143 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.json
 144 #: simulation/data/technologies/heal_range.json
 145 #: simulation/data/technologies/heal_rate.json
 146 #: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.json
 147 #: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.json
 148 #: simulation/data/technologies/krypteia.json
 149 #: simulation/data/technologies/pheidian_workshop.json
 150 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.json
 151 #: simulation/data/technologies/roman_roads.json
 152 #: simulation/data/technologies/serapis_cult.json
 153 #: simulation/data/technologies/ship_health.json
 154 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.json
 155 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.json
 156 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.json
 157 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.json
 158 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.json
 159 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.json
 160 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.json
 161 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.json
 162 #: simulation/data/technologies/tower_crenellations.json
 163 #: simulation/data/technologies/tower_range.json
 164 #: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.json
 165 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.json
 166 #: simulation/data/technologies/trader_health.json
 167 #: simulation/data/technologies/tyrtean_paeans.json
 168 #: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.json
 169 #: simulation/data/technologies/warship_resistance.json
 170 msgid "Unlocked in Town Phase."
 171 msgstr "Відкрито на етапі містечка."
 172
 173 #: simulation/data/technologies/archery_tradition.json
 174 msgid "Archery Tradition"
 175 msgstr "Стрілецька традиція"
 176
 177 #: simulation/data/technologies/archery_tradition.json
 178 msgid ""
 179 "The Indian, Iranian, and Kushite peoples had a tradition of fine archery and"
 180 " a penchant for using massed archers in battle."
 181 msgstr "Індійські, іранські та кушитські народи мають чудову стрілецьку традицію і схильність до масового використання стрільців у бою."
 182
 183 #: simulation/data/technologies/archery_tradition.json
 184 msgid "Archers +10 attack range."
 185 msgstr "Стрільці мають +10 дистанції атаки."
 186
 187 #: simulation/data/technologies/archery_tradition.json
 188 #: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.json
 189 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.json
 190 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.json
 191 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer_ptol.json
 192 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.json
 193 #: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.json
 194 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training_ptol.json
 195 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.json
 196 #: simulation/data/technologies/health_females_01.json
 197 #: simulation/data/technologies/ship_vision.json
 198 #: simulation/data/technologies/tower_watch.json
 199 msgid "Unlocked in Village Phase."
 200 msgstr "Відкрито на етапі села."
 201
 202 #: simulation/data/technologies/architecture_kush.json
 203 msgid "Monumental Architecture"
 204 msgstr "Монументальна архітектура"
 205
 206 #: simulation/data/technologies/architecture_kush.json
 207 msgid ""
 208 "Civic Structures +20% build time, +20% health, and +20% capture points."
 209 msgstr "Цивільні споруди +20% часу побудови, +20% здоров'я і +20% очок захоплення. "
 210
 211 #: simulation/data/technologies/architecture_pers.json
 212 msgid "Achaemenid Architecture"
 213 msgstr ""
 214
 215 #: simulation/data/technologies/architecture_pers.json
 216 msgid ""
 217 "The Persians built the wonderful 1677 mile-long Royal Highway from Sardis to"
 218 " Susa; Darius the Great and Xerxes also built the magnificent Persepolis; "
 219 "Cyrus the Great greatly improved Ecbatana and virtually 'rebuilt' the old "
 220 "Elamite capital of Susa."
 221 msgstr "Перси спорудили чудовий царський тракт завдовжки 1677 миль від Сард до Суз; Дарій Великий і Ксеркс також побудували розкішний Персеполіс; Кир Великий значно покращив Екбатану та фактично 'відбудував' стару еламську столицю — Сузи."
 222
 223 #: simulation/data/technologies/architecture_pers.json
 224 msgid "Structures +25% health and capture points, but also +20% build time."
 225 msgstr "Споруди +25% здоров'я та очок захоплення, але також +20% до часу побудови. "
 226
 227 #: simulation/data/technologies/arsenal_philon.json
 228 msgid "Arsenal of Philon"
 229 msgstr ""
 230
 231 #: simulation/data/technologies/arsenal_philon.json
 232 msgid ""
 233 "The arsenal was mainly used as a warehouse for materials and instruments for"
 234 " the equipment of warships."
 235 msgstr ""
 236
 237 #: simulation/data/technologies/arsenal_philon.json
 238 msgid "Warships +1 health/second self-repair rate."
 239 msgstr ""
 240
 241 #: simulation/data/technologies/arsenal_philon.json
 242 #: simulation/data/technologies/juggernauts.json
 243 msgid "Unlocked in City Phase. Requires “Shipwrights.”"
 244 msgstr ""
 245
 246 #: simulation/data/technologies/art_of_war.json
 247 msgid "Sun Tzu's \"The Art of War\""
 248 msgstr "\"Мистецтво війни\" Сунь-цзи"
 249
 250 #: simulation/data/technologies/art_of_war.json
 251 msgid "Sūnzǐ BīngFǎ"
 252 msgstr "Суньцзи бінфа"
 253
 254 #: simulation/data/technologies/art_of_war.json
 255 msgid ""
 256 "This famous and most important work of the Seven Military Classics teaches "
 257 "Han commanders everything about planning battles, maintaining armies, and "
 258 "defeating one's enemies."
 259 msgstr ""
 260
 261 #: simulation/data/technologies/art_of_war.json
 262 msgid "All Citizen-Soldiers −20% required promotion experience."
 263 msgstr ""
 264
 265 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.json
 266 msgid "Will to Fight"
 267 msgstr "Воля до боротьби"
 268
 269 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.json
 270 msgid ""
 271 "The will to fight is crucial to victory. Inspire your troops with higher "
 272 "pay."
 273 msgstr "Бажання боротися має вирішальне значення для перемоги. Надихайте свої війська вищою платнею."
 274
 275 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.json
 276 msgid "Soldiers, Siege Engines, and Ships +25% attack damage."
 277 msgstr "Солдати, облогові машини та кораблі +25% атакуючої шкоди. "
 278
 279 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.json
 280 msgid "Dynamis"
 281 msgstr "Дюнаміс"
 282
 283 #: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.json
 284 msgid ""
 285 "Decreases training time of infantry if they are trained in batches or companies. Large batches will benefit more than small batches.\n"
 286 "In mathematical terms: The training time of one batch gets divided by `batchSize^0.1`."
 287 msgstr ""
 288
 289 #: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.json
 290 msgid "Decreases batch training time of units trained in Barracks."
 291 msgstr ""
 292
 293 #: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.json
 294 #: simulation/data/technologies/stable_batch_training.json
 295 msgid "Conscription"
 296 msgstr "Військова повинність"
 297
 298 #: simulation/data/technologies/cavalry_health.json
 299 msgid "Horse Breeding"
 300 msgstr "Розведення коней"
 301
 302 #: simulation/data/technologies/cavalry_health.json
 303 msgid "Selectively breed better war horses."
 304 msgstr "Селекційне розведення кращих бойових коней."
 305
 306 #: simulation/data/technologies/cavalry_health.json
 307 msgid "Cavalry +10% health."
 308 msgstr "Кавалерія +10% до здоров'я."
 309
 310 #: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.json
 311 msgid "Horse Racing"
 312 msgstr "Кінні перегони"
 313
 314 #: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.json
 315 msgid "Train your horses to move faster."
 316 msgstr "Тренувати Ваших коней рухатися швидше."
 317
 318 #: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.json
 319 msgid "Cavalry +10% walk speed."
 320 msgstr "+10% швидкості ходи кавалерії."
 321
 322 #: simulation/data/technologies/civbonuses/brit_woad_warriors.json
 323 msgid "Woad Warriors"
 324 msgstr ""
 325
 326 #: simulation/data/technologies/civbonuses/brit_woad_warriors.json
 327 msgid ""
 328 "Britons paint their bodies with Woad, which produces a blue color and gives "
 329 "them a fiercesome appearance in battle."
 330 msgstr ""
 331
 332 #: simulation/data/technologies/civbonuses/brit_woad_warriors.json
 333 msgid "All Infantry Units +5% movement speed, and gain +1 loot taking."
 334 msgstr ""
 335
 336 #: simulation/data/technologies/civbonuses/cart_walls.json
 337 msgid "Triple Walls"
 338 msgstr "Потрійні мури"
 339
 340 #: simulation/data/technologies/civbonuses/cart_walls.json
 341 msgid ""
 342 "Carthaginians built their city walls in three concentric circuits. These "
 343 "walls were never breached. Even when the city was taken by the Romans, it "
 344 "was via the city's harbor, not by storming its walls."
 345 msgstr "Карфагеняни споруджували власні міські мури у три концентричні окружності. Ці мури ніколи не були проламані. Навіть коли місто було захоплено римлянами, це відбулося через гавань міста, а не штурмом його мурів."
 346
 347 #: simulation/data/technologies/civbonuses/cart_walls.json
 348 msgid "City Walls +100% build time, +100% stone cost, and +200% health."
 349 msgstr "Міські мури +100% часу зведення, +100% ціни каменю, та +200% міцності."
 350
 351 #: simulation/data/technologies/civbonuses/celt_structures.json
 352 msgid "Wooden Construction"
 353 msgstr "Дерев’яна конструкція"
 354
 355 #: simulation/data/technologies/civbonuses/celt_structures.json
 356 msgid "Celtic structures were mostly made of wood with rubble foundations."
 357 msgstr "Кельтські споруди здебільшого були зроблені із дерева на бутових фундаментах."
 358
 359 #: simulation/data/technologies/civbonuses/celt_structures.json
 360 msgid "Structures −20% build time, −20% health, and −20% capture points."
 361 msgstr ""
 362
 363 #: simulation/data/technologies/civbonuses/delian_league.json
 364 msgid "Delian League"
 365 msgstr "Делоський союз"
 366
 367 #: simulation/data/technologies/civbonuses/delian_league.json
 368 msgid ""
 369 "Shortly after the great naval victories at Salamis and Mykale, the Greek "
 370 "city-states instituted the so-called Delian League in 478 BC, whose purpose "
 371 "was to push the Persians out of the Aegean region. The allied states "
 372 "contributed ships and money, while the Athenians offered their entire navy."
 373 msgstr ""
 374
 375 #: simulation/data/technologies/civbonuses/delian_league.json
 376 msgid "Ships −25% construction time."
 377 msgstr ""
 378
 379 #: simulation/data/technologies/civbonuses/gaul_cavalry.json
 380 msgid "Superior Cavalry"
 381 msgstr "Найкраща кавалерія"
 382
 383 #: simulation/data/technologies/civbonuses/gaul_cavalry.json
 384 msgid ""
 385 "The Gauls were well-known for their effective cavalry. Celtic mercenaries "
 386 "were in demand throughout the Mediterranean."
 387 msgstr "Галли були добре відомі своєю ефективною кавалерією. Кельтські найманці користувалися попитом у всьому Середземномор'ї."
 388
 389 #: simulation/data/technologies/civbonuses/gaul_cavalry.json
 390 msgid "Cavalry +10% melee attack damage."
 391 msgstr "Кавалерія має +10% нанесення ближнього пошкодження."
 392
 393 #: simulation/data/technologies/civbonuses/greek_structures.json
 394 msgid "Hellenic Architecture"
 395 msgstr "Еллінська архітектура"
 396
 397 #: simulation/data/technologies/civbonuses/greek_structures.json
 398 msgid "The Greeks used stone construction from early Mycenaean times."
 399 msgstr "Греки використовували кам'яну конструкцію з ранніх мікенських часів."
 400
 401 #: simulation/data/technologies/civbonuses/greek_structures.json
 402 msgid "Structures +10% health and +10% capture points."
 403 msgstr "Структура +10% здоров'я та +10% точок захоплення."
 404
 405 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_population.json
 406 msgid "Federated States"
 407 msgstr "Федеративні держави"
 408
 409 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_population.json
 410 msgid ""
 411 "By uniting China under one emperor, the Han Dynasty ruled over 40 million "
 412 "people, one of the largest empires of antiquity by population."
 413 msgstr "Об’єднавши Китай під одним імператором, династія Хань правила понад 40 мільйонами людей, що зробило Китай однією з найбільших імперій давнини за чисельністю населення."
 414
 415 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_population.json
 416 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.json
 417 #: simulation/data/technologies/civbonuses/pers_population.json
 418 msgid "+10% maximum population limit."
 419 msgstr "+10% максимального ліміту населення."
 420
 421 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_walls.json
 422 msgid "Great Wall"
 423 msgstr "Великий мур"
 424
 425 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_walls.json
 426 msgid ""
 427 "The Han built massive walls made from rammed earth. These were gigantic "
 428 "fortifications several meters thick and stretching for kilometers."
 429 msgstr "Хань споруджувала масивні мури з утрамбованої землі. Це були гігантські укріплення товщиною в декілька метрів, що тягнулися на кілометри."
 430
 431 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_walls.json
 432 msgid "City Walls +50% health."
 433 msgstr "Міські стіни +50% здоров'я."
 434
 435 #: simulation/data/technologies/civbonuses/mace_storehouse.json
 436 msgid "Resource-Rich Economy"
 437 msgstr "Багата ресурсами економіка"
 438
 439 #: simulation/data/technologies/civbonuses/mace_storehouse.json
 440 msgid "The Macedonian economy relied greatly on their vast natural resources."
 441 msgstr "Македонська економіка значною мірою покладалася на величезні природні ресурси."
 442
 443 #: simulation/data/technologies/civbonuses/mace_storehouse.json
 444 msgid "Storehouse technologies −100% research time."
 445 msgstr "Складські технології потребують −100% часу дослідження."
 446
 447 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_elephants.json
 448 msgid "Elephant Tradition"
 449 msgstr "Традиція слоноводства"
 450
 451 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_elephants.json
 452 msgid ""
 453 "India is the land of the elephants. Elephant warfare originated in India and"
 454 " continued for millennia. It was also the source of elephants for the "
 455 "eastern Mediterranean. Indian kings were able to field large numbers of war "
 456 "elephants."
 457 msgstr "Індія — це земля слонів. Війна із використанням слонів зародилася в Індії і тривала протягом тисячоліть. Вона також була джерелом слонів для східного Середземномор'я. Індійські королі мали змогу виводити на поле бою велику кількість бойових слонів."
 458
 459 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_elephants.json
 460 msgid "Elephants −30% training time."
 461 msgstr "Слони потребують −30% часу навчання."
 462
 463 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.json
 464 msgid "Emperor of Emperors"
 465 msgstr "Імператор імператорів"
 466
 467 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.json
 468 msgid "Chakravarti Samrāt"
 469 msgstr "Чакраварті самрат"
 470
 471 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.json
 472 msgid ""
 473 "The Mauryan Empire encompassed dozens of formerly independent kingdoms over "
 474 "an area of 5 million square kilometers, with a population of close to 60 "
 475 "million people. The Mauryan regents held the title Emperor of Emperors and "
 476 "commanded a standing army of 600,000 infantry, 9000 elephants, 8000 "
 477 "chariots, and 30,000 cavalry, making it arguably the largest army of its "
 478 "time."
 479 msgstr "Імперія Маур'їв охоплювала дюжини раніше незалежних царств на площі понад 5 мільйонів квадратних кілометрів із населенням близько 60 мільйонів чоловік. Правителі Маур'їв мали титул імператора імператорів і командували постійною армією з 600,000 піхоти, 9000 слонів, 8000 колісниць, та 30,000 кавалерійців, що робить її, мабуть, найбільшою армією свого часу."
 480
 481 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_walls.json
 482 msgid "Wooden Walls"
 483 msgstr "Дерев'яні мури"
 484
 485 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_walls.json
 486 msgid ""
 487 "The Mauryas built their city walls out of wood, an abundant natural resource"
 488 " in India."
 489 msgstr "Маур'ї споруджували власні міські мури із дерева — незліченного природного ресурсу у Індії."
 490
 491 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_walls.json
 492 msgid "City Walls −20% build time and −20% health."
 493 msgstr "Міські стіни -20% швидкість спорудження -20% здоров'я."
 494
 495 #: simulation/data/technologies/civbonuses/pers_population.json
 496 msgid "Great King's Levy"
 497 msgstr "Великий царський набір"
 498
 499 #: simulation/data/technologies/civbonuses/pers_population.json
 500 msgid ""
 501 "The Persians could and did levy a large number of infantry during wartime "
 502 "due to the sheer size of the Achaemenid Empire and the way in which it was "
 503 "set-up. In general the Persian infantry was well trained and fought with "
 504 "great tenacity. However while this was true the infantry were poor hand-to-"
 505 "hand, close combat fighters. Also, with the exception of the elite "
 506 "regiments, the Persian infantry was not a standing professional force."
 507 msgstr "Перси могли та проводили набір великої кількості піхоти у воєнний час завдяки великому розміру Ахеменідської імперії та шляху, у який було її створено. Загалом, перська піхота була добре тренованою і билася з великою завзятістю. Однак, хоча це було правдою, піхотинці були слабкими рукопашними бійцями близького бою. Також, за винятком елітних полків, перська піхота не була постійною професійною силою."
 508
 509 #: simulation/data/technologies/civbonuses/ptol_structures.json
 510 msgid "Sun-dried Mud Bricks"
 511 msgstr "Висушені на сонці цегли з глини"
 512
 513 #: simulation/data/technologies/civbonuses/ptol_structures.json
 514 msgid ""
 515 "Sun-dried mud bricks were a common building material in hot and dry areas, "
 516 "especially where wood was scarce. Although not as strong and durable as "
 517 "fired bricks or natural stone and vulnerable to constant rains and heavy "
 518 "floods, mud bricks have the advantage they are cheap and easy to produce."
 519 msgstr "Висушені на сонці цегли з глини були звичайним будівельним матеріалом у жарких і сухих районах, особливо там, де деревини було мало. Незважаючи на те, що глинобитна цегла не така міцна і довговічна, як обпалена цегла чи натуральний камінь, і вразлива до постійних дощів і сильних повеней, вона має перевагу в тому, що вона дешева і проста у виробництві."
 520
 521 #: simulation/data/technologies/civbonuses/ptol_structures.json
 522 msgid ""
 523 "Houses and Economic Structures −40% wood cost, health, and capture points as"
 524 " well as +50% build time."
 525 msgstr ""
 526
 527 #: simulation/data/technologies/civbonuses/rome_siege.json
 528 msgid "Legionary Engineers"
 529 msgstr "Легіонерські Інженери"
 530
 531 #: simulation/data/technologies/civbonuses/rome_siege.json
 532 msgid "Soldiers were well Trained to Operate Siege Engines."
 533 msgstr ""
 534
 535 #: simulation/data/technologies/civbonuses/rome_siege.json
 536 msgid ""
 537 "Siege Catapults and Onagers 10% faster fire rate and +20% movement speed."
 538 msgstr ""
 539
 540 #: simulation/data/technologies/civbonuses/sele_farms.json
 541 msgid "Fertile Crescent"
 542 msgstr "Зростаюча родючість"
 543
 544 #: simulation/data/technologies/civbonuses/sele_farms.json
 545 msgid ""
 546 "The Seleucid empire was located in a highly fertile region with productive "
 547 "soils. Farms are cheaper and faster to build."
 548 msgstr ""
 549
 550 #: simulation/data/technologies/civbonuses/sele_farms.json
 551 msgid "Farms −25% wood cost and −75% build time."
 552 msgstr "Ферми −25% ціни деревини та −75% часу будування."
 553
 554 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.json
 555 msgid "Improved Construction"
 556 msgstr "Покращена конструкція"
 557
 558 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.json
 559 msgid "All structures −10% build time and −10% cost."
 560 msgstr "Всі споруди -10% швидкість спорудження та -10% вартість."
 561
 562 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.json
 563 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.json
 564 msgid "Gōngchéng"
 565 msgstr "Ґунчен"
 566
 567 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.json
 568 msgid "Robust Architecture"
 569 msgstr "Надійна архітектура"
 570
 571 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.json
 572 msgid "All structures +20% health."
 573 msgstr "Всі споруди +20% здоров'я."
 574
 575 #: simulation/data/technologies/civil_service_01.json
 576 msgid "Efficient Bureaucracy"
 577 msgstr "Ефективна бюрократія"
 578
 579 #: simulation/data/technologies/civil_service_01.json
 580 msgid "Ministers −50% train time."
 581 msgstr "Міністри -50% до часу тренування."
 582
 583 #: simulation/data/technologies/civil_service_01.json
 584 #: simulation/data/technologies/civil_service_02.json
 585 msgid "Guānliáo"
 586 msgstr "Ґуаньляо"
 587
 588 #: simulation/data/technologies/civil_service_02.json
 589 msgid "Intensive Training"
 590 msgstr "Інтенсивне навчання"
 591
 592 #: simulation/data/technologies/civil_service_02.json
 593 msgid "Ministers +50% health."
 594 msgstr "Міністри +50% здоров'я."
 595
 596 #: simulation/data/technologies/colonization.json
 597 msgid "Colonization"
 598 msgstr "Колонізація"
 599
 600 #: simulation/data/technologies/colonization.json
 601 msgid ""
 602 "Carthaginians established many trading centers as colonies and ultimately "
 603 "held dominion over 300 cities and towns in North Africa alone."
 604 msgstr "Карфагеняни заснували багато торгових центрів у якості колоній та, зрештою, утримували домініон із понад 300 міст, та містечок тільки в Північній Африці."
 605
 606 #: simulation/data/technologies/colonization.json
 607 msgid ""
 608 "Civic Structures (Civic Center, Temples, and Houses) −25% build time and "
 609 "resource costs."
 610 msgstr ""
 611
 612 #: simulation/data/technologies/cost_healer.json
 613 msgid "Sacrificial Ritual"
 614 msgstr ""
 615
 616 #: simulation/data/technologies/cost_healer.json
 617 msgid ""
 618 "Sacrificial rituals were quite common in ancient times, whether to satisfy "
 619 "the gods, calm natural disasters, or even improve harvests."
 620 msgstr ""
 621
 622 #: simulation/data/technologies/cost_healer.json
 623 msgid "Healers –40% training time, and the metal cost is removed."
 624 msgstr ""
 625
 626 #: simulation/data/technologies/crossbow_training.json
 627 msgid "Crossbow Training"
 628 msgstr "Тренування арбалетників"
 629
 630 #: simulation/data/technologies/crossbow_training.json
 631 msgid "The Han had a penchant for using massed crossbowmen in battle."
 632 msgstr "Хань полюбляв використовувати величезну кількість арбалетників у битві."
 633
 634 #: simulation/data/technologies/crossbow_training.json
 635 msgid "Crossbow Infantry −20% train time."
 636 msgstr ""
 637
 638 #: simulation/data/technologies/dock_efficiency.json
 639 msgid "Shipwrights"
 640 msgstr ""
 641
 642 #: simulation/data/technologies/dock_efficiency.json
 643 msgid "Faber Navalis"
 644 msgstr ""
 645
 646 #: simulation/data/technologies/dock_efficiency.json
 647 msgid ""
 648 "Docks work 20% faster (Ships −20% build time; Technologies −20% research "
 649 "time) and are built 20% faster."
 650 msgstr ""
 651
 652 #: simulation/data/technologies/dock_efficiency.json
 653 msgid "Naupēgoi"
 654 msgstr ""
 655
 656 #: simulation/data/technologies/dock_efficiency.json
 657 #: simulation/data/technologies/ship_cost_time.json
 658 msgid ""
 659 "Employ skilled shipwrights with specialized tools to speed up ship "
 660 "construction."
 661 msgstr ""
 662
 663 #: simulation/data/technologies/equine_transports.json
 664 msgid "Equine Transports"
 665 msgstr "Перевезення коней"
 666
 667 #: simulation/data/technologies/equine_transports.json
 668 msgid ""
 669 "Early Achaemenid rulers acted towards making Persia the first great Asian "
 670 "empire to rule the seas. The Great King behaved favourably towards the "
 671 "various sea peoples in order to secure their services, but also carried out "
 672 "various marine initiatives. During the reign of Darius the Great, for "
 673 "example, a canal was built in Egypt and a Persian navy was sent exploring "
 674 "the Indus river. According to Herodotus, some 300 ships in the Persian navy "
 675 "were retrofitted to carry horses and their riders."
 676 msgstr "Ранні ахеменідські правителі працювали в напрямку того, щоб зробити Персію першою великою азіатською імперією, щоб панувати над морями. Великий цар прихильно ставився до різних морських народів, щоб заручитися їхніми послугами, але також проваджував різні морські починання. Наприклад, під час правління Дарія Великого було споруджено канал у Єгипті і перський військово-морський флот було відправлено досліджувати ріку Інд. Згідно з Геродотом, близько 300 кораблів перського військово-морського флоту були модернізовані для перевезення коней та їх вершників."
 677
 678 #: simulation/data/technologies/equine_transports.json
 679 msgid "Phoenician Triremes gain the ability to train Cavalry."
 680 msgstr ""
 681
 682 #: simulation/data/technologies/exploration.json
 683 msgid "Exploration"
 684 msgstr "Дослідження"
 685
 686 #: simulation/data/technologies/exploration.json
 687 msgid ""
 688 "Nobody knew better than the Carthaginians where in the ancient world they "
 689 "were going and going to go; their merchant traders had missions to "
 690 "everywhere. The Chinese were noted explorers, once sending a fleet of ships "
 691 "into the Indian Ocean to expand their knowledge and open up new trade "
 692 "routes."
 693 msgstr ""
 694
 695 #: simulation/data/technologies/exploration.json
 696 msgid "Unlocked in Village Phase. Requires “Lookouts.”"
 697 msgstr ""
 698
 699 #: simulation/data/technologies/exploration.json
 700 msgid "Traders and Ships +20% vision range."
 701 msgstr ""
 702
 703 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.json
 704 msgid "Salt Curing"
 705 msgstr ""
 706
 707 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.json
 708 msgid "Salting allows to preserve fish longer."
 709 msgstr "Соління дозволяє довше зберігати рибу."
 710
 711 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.json
 712 msgid "Unlocked in Village Phase. Requires “Fishing Nets.”"
 713 msgstr ""
 714
 715 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.json
 716 msgid "Fishing Boats +20 food capacity."
 717 msgstr "Рибальські човни мають +20 харчової місткості."
 718
 719 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.json
 720 msgid "Fishing Nets"
 721 msgstr ""
 722
 723 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.json
 724 msgid "Use nets to improve the productivity of fishing boats."
 725 msgstr "Використовувати сітки для збільшення продуктивності рибальських човнів."
 726
 727 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.json
 728 msgid "Fishing Boats +30% fish gather rate. Unlocks “Salt Curing.”"
 729 msgstr ""
 730
 731 #: simulation/data/technologies/garrison_heal.json
 732 msgid "Living Conditions"
 733 msgstr "Житлові умови"
 734
 735 #: simulation/data/technologies/garrison_heal.json
 736 msgid "Units regain health over time while garrisoned."
 737 msgstr ""
 738
 739 #: simulation/data/technologies/garrison_heal.json
 740 msgid "Structures +1 garrison heal rate."
 741 msgstr ""
 742
 743 #: simulation/data/technologies/gather_ahimsa.json
 744 msgid "Ahimsa"
 745 msgstr ""
 746
 747 #: simulation/data/technologies/gather_ahimsa.json
 748 msgid ""
 749 "Ahimsa is the ancient Indian principle of nonviolence which applies to "
 750 "actions towards all living beings. It is a key virtue in Indian religions "
 751 "like Jainism, Buddhism, Hinduism, and Sikhism."
 752 msgstr ""
 753
 754 #: simulation/data/technologies/gather_ahimsa.json
 755 msgid "Units +100% fruit gather rate, but −80% meat and fish gather."
 756 msgstr ""
 757
 758 #: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.json
 759 msgid "Stockbreeding"
 760 msgstr "Тваринництво"
 761
 762 #: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.json
 763 msgid "Breed livestock to slaughter for meat."
 764 msgstr ""
 765
 766 #: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.json
 767 msgid "Domestic Animals −25% breeding time."
 768 msgstr "Свійські тварини потребують −25% часу розведення."
 769
 770 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.json
 771 msgid "Baskets"
 772 msgstr "Кошики"
 773
 774 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.json
 775 msgid "Workers use baskets. Increases shuttling capacity for all resources."
 776 msgstr "Працівники використовують кошики. Збільшує пересувну місткість для всіх ресурсів."
 777
 778 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.json
 779 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.json
 780 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.json
 781 msgid "Workers +5 resource capacity."
 782 msgstr "Працівники мають +5 ресурсної місткості."
 783
 784 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.json
 785 msgid "Horse-drawn Carts"
 786 msgstr "Візки з конями"
 787
 788 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.json
 789 msgid ""
 790 "Workers use horse-drawn carts. Increases shuttling capacity for all "
 791 "resources."
 792 msgstr "Працівники використовують візки з конями. Збільшує пересувну місткість для всіх ресурсів."
 793
 794 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.json
 795 msgid "Wheelbarrow"
 796 msgstr "Тачка"
 797
 798 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.json
 799 msgid ""
 800 "Workers use wheelbarrows. Increases shuttling capacity for all resources."
 801 msgstr "Працівники використовують тачки. Збільшує пересувну місткість для всіх ресурсів."
 802
 803 #: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.json
 804 msgid "Chain Pump"
 805 msgstr "Ланцюговий насос"
 806
 807 #: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.json
 808 msgid "Install a chain pump for improved irrigation."
 809 msgstr "Встановіть ланцюговий насос для покращення зрошення"
 810
 811 #: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.json
 812 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.json
 813 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer_ptol.json
 814 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.json
 815 #: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.json
 816 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.json
 817 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training_ptol.json
 818 #: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.json
 819 msgid "Workers +20% grain gather rate."
 820 msgstr "Працівники мають +20% темпу збору зерна."
 821
 822 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.json
 823 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer_ptol.json
 824 msgid "Fertilizer"
 825 msgstr "Добриво"
 826
 827 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.json
 828 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer_ptol.json
 829 msgid "Extra nutrients for farms."
 830 msgstr "Додаткові поживні речовини для ферм."
 831
 832 #: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.json
 833 msgid "Harvesting Machine"
 834 msgstr "Збиральна машина"
 835
 836 #: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.json
 837 msgid ""
 838 "The Gauls invented an harvesting machine, making it much easier to harvest "
 839 "grain."
 840 msgstr "Галли винайшли збиральну машину, що значно полегшило збирання зерна."
 841
 842 #: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.json
 843 msgid "Workers +10% grain gather rate."
 844 msgstr "Працівники мають +10% темпу збору зерна."
 845
 846 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.json
 847 msgid "Iron Plow"
 848 msgstr "Залізний плуг"
 849
 850 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.json
 851 msgid ""
 852 "Equip your workers with iron plows, animal-drawn instruments to turn the "
 853 "sod."
 854 msgstr "Оснастити Ваших працівників залізними плугами — знаряддям, запряженим тваринами, щоб перегортати дерен."
 855
 856 #: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.json
 857 msgid "Seed Drill"
 858 msgstr "Сівалка"
 859
 860 #: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.json
 861 msgid "Equip your workers with seed drills."
 862 msgstr "Оснастіть своїх робітників сівалками."
 863
 864 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.json
 865 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training_ptol.json
 866 msgid "Gather Training"
 867 msgstr "Тренування збору"
 868
 869 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.json
 870 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training_ptol.json
 871 msgid "Training for workers to increase farm gathering speed."
 872 msgstr "Тренування для працівників, щоб збільшити швидкість фермерського збору."
 873
 874 #: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.json
 875 msgid "Water Weeding"
 876 msgstr ""
 877
 878 #: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.json
 879 msgid "Remove water weeds to preserve nutrients for the rice plants."
 880 msgstr "Приберіть водорості, щоб зберегти поживні речовини для рослин рису."
 881
 882 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.json
 883 msgid "Iron Axe Heads"
 884 msgstr "Залізні сокири"
 885
 886 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.json
 887 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.json
 888 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.json
 889 msgid "Increases wood gathering rates for trees."
 890 msgstr "Збільшує темпи видобутку деревини із дерев."
 891
 892 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.json
 893 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.json
 894 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.json
 895 msgid "Workers +25% wood gather rate."
 896 msgstr "Працівники отримують +25% до темпу збору деревини."
 897
 898 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.json
 899 msgid "Sharp Axe Heads"
 900 msgstr "Гострі сокири"
 901
 902 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.json
 903 msgid "Stronger Axe"
 904 msgstr "Зміцнена сокира"
 905
 906 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.json
 907 msgid "Serfs"
 908 msgstr "Раби"
 909
 910 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.json
 911 msgid "Heilōtes"
 912 msgstr "Хейльотес"
 913
 914 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.json
 915 msgid ""
 916 "Compel serfs to help your workers quarry stone. Increases stone gathering "
 917 "rates."
 918 msgstr "Примушувати рабів допомогати Вашим працівникам видобувати камінь. Збільшує темпи видобутку каменю."
 919
 920 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.json
 921 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.json
 922 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.json
 923 msgid "Workers +25% stone gather rate."
 924 msgstr "Працівники отримують +25% до темпу видобутку каменю."
 925
 926 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.json
 927 msgid "Servants"
 928 msgstr "Слуги"
 929
 930 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.json
 931 msgid "Hire servants to help quarry stone. Increases stone gathering rates."
 932 msgstr "Найняти слуг допомогати видобувати камінь. Збільшує темпи видобутку каменю."
 933
 934 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.json
 935 msgid "Douloi"
 936 msgstr "Доулоі"
 937
 938 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.json
 939 msgid "Shaft Mining"
 940 msgstr "Шахтний видобуток"
 941
 942 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.json
 943 msgid "Develop shaft mining. Increases metal gathering rates."
 944 msgstr "Розвивати шахтний видобуток. Збільшує темпи видобутку металу."
 945
 946 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.json
 947 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.json
 948 #: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.json
 949 msgid "Workers +25% metal gather rate."
 950 msgstr "Працівники отримують +25% до темпу видобутку металу."
 951
 952 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.json
 953 msgid "Silver Mining"
 954 msgstr "Видобуток срібла"
 955
 956 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.json
 957 msgid "Mines of Laureion"
 958 msgstr "Копальні Лавріону"
 959
 960 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.json
 961 msgid "Mines of Krenides"
 962 msgstr "Копальні Кренід"
 963
 964 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.json
 965 msgid "Strike a vein of precious silver. Increases metal gathering rates."
 966 msgstr "Відкрити жилу з дорогоцінного срібла. Збільшує темпи видобутку металу."
 967
 968 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.json
 969 msgid "Slaves"
 970 msgstr "Невільники"
 971
 972 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.json
 973 msgid "Servi"
 974 msgstr "Серві"
 975
 976 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.json
 977 msgid ""
 978 "Buy slaves to help your workers quarry stone. Increases stone gathering "
 979 "rates."
 980 msgstr "Купити невільників, щоб допомогти Вашим працівникам видобувати камінь. Збільшує темпи видобутку каменю."
 981
 982 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.json
 983 msgid "Andrapoda"
 984 msgstr "Андрапода"
 985
 986 #: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.json
 987 msgid "Wedge and Mallet"
 988 msgstr "Клин та молоток"
 989
 990 #: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.json
 991 msgid ""
 992 "Equip your workers with helpful tools. Increases metal gathering rates."
 993 msgstr "Оснастити Ваших працівників допоміжними інструментами. Збільшує темпи видобутку металу."
 994
 995 #: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.json
 996 #: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets_maur.json
 997 msgid "Wicker Baskets"
 998 msgstr "Плетені кошики"
 999
1000 #: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.json
1001 #: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets_maur.json
1002 msgid "Equip your foragers with wicker baskets for foraging."
1003 msgstr "Оснастити Ваших фуражирів плетеними кошиками для фуражування."
1004
1005 #: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.json
1006 #: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets_maur.json
1007 msgid "Workers +50% fruit gather rate."
1008 msgstr "Працівники мають +50% темпу збору фруктів."
1009
1010 #: simulation/data/technologies/heal_range.json
1011 msgid "Healing Range"
1012 msgstr "Дистанція зцілення"
1013
1014 #: simulation/data/technologies/heal_range.json
1015 msgid "Olympic Pantheon"
1016 msgstr "Олімпійський пантеон"
1017
1018 #: simulation/data/technologies/heal_range.json
1019 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.json
1020 msgid "Increases the healing and vision range of all healers."
1021 msgstr "Збільшує дистанцію зцілення та зору всіх цілителів."
1022
1023 #: simulation/data/technologies/heal_range.json
1024 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.json
1025 msgid "Healers +5 healing range."
1026 msgstr "Цілителі +5 до дистанції зцілення."
1027
1028 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.json
1029 msgid "Healing Range 2"
1030 msgstr "Дистанція зцілення 2"
1031
1032 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.json
1033 msgid "Akadēmeia"
1034 msgstr "Академія"
1035
1036 #: simulation/data/technologies/heal_rate.json
1037 msgid "Healing Rate"
1038 msgstr "Темп зцілення"
1039
1040 #: simulation/data/technologies/heal_rate.json
1041 msgid "Sphagia"
1042 msgstr "Сфагія"
1043
1044 #: simulation/data/technologies/heal_rate.json
1045 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.json
1046 msgid "Increases the healing rate of all healers."
1047 msgstr "Збільшує темп зцілення всіх цілителів."
1048
1049 #: simulation/data/technologies/heal_rate.json
1050 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.json
1051 msgid "Healers −20% healing time."
1052 msgstr "Цілителі -20% часу до загоєння."
1053
1054 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.json
1055 msgid "Healing Rate 2"
1056 msgstr "Темп зцілення 2"
1057
1058 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.json
1059 msgid "Hippocratic Oath"
1060 msgstr "Клятва Гіппократа"
1061
1062 #: simulation/data/technologies/health_females_01.json
1063 msgid "The Loom"
1064 msgstr "Ткацький верстат"
1065
1066 #: simulation/data/technologies/health_females_01.json
1067 msgid ""
1068 "The loom allowed the creation of finer clothing for settlers. Women of the "
1069 "household were taught from a young age how to weave on the loom, and "
1070 "subsequently spent a large share of their lives working with it."
1071 msgstr "Ткацький верстат дозволяв створення більш якісного одягу для поселенців. Жінки з домашнього господарства із раннього віку навчалися, як плести на ткацькому верстаті та потім проводили велику частину своїх життів, працюючи з ним."
1072
1073 #: simulation/data/technologies/health_females_01.json
1074 msgid "Female Citizens +100% health."
1075 msgstr "Здоров'я громадянок збільшується на +100%."
1076
1077 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.json
1078 msgid "Battlefield Medicine"
1079 msgstr "Військово-польова медицина"
1080
1081 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.json
1082 msgid "Organic units will slowly regenerate health over time when idle."
1083 msgstr "Органічні підрозділи повільно відновлюватимуть здоров’я з часом, коли незайняті."
1084
1085 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.json
1086 msgid "Idle Organic units +0.5 health regeneration rate."
1087 msgstr ""
1088
1089 #: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.json
1090 msgid "Hellenistic Metropolis"
1091 msgstr "Елліністичний метрополіс"
1092
1093 #: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.json
1094 msgid ""
1095 "Beginning with Alexander, the Hellenistic monarchs founded many cities "
1096 "throughout their empires, where Greek culture and art blended with local "
1097 "customs to create the motley Hellenistic civilization."
1098 msgstr "Починаючи з Александра, елліністичні монархи засновували багато міст повсюди у своїх імперіях, де грецька культура та мистецтво змішалися з місцевими звичаями, щоб утворити строкату елліністичну цивілізацію."
1099
1100 #: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.json
1101 msgid "Civic Centers +100% health and capture points, double default arrows."
1102 msgstr "Громадські центри мають +100% здоров'я та очків захоплення, подвійна кількість стріл за замовчуванням."
1103
1104 #: simulation/data/technologies/helot_economy.json
1105 msgid "Helot Economy"
1106 msgstr ""
1107
1108 #: simulation/data/technologies/helot_economy.json
1109 msgid ""
1110 "Helots were the servants of Greece. Unlike slaves, helots were owned by the "
1111 "state, which managed economic production. Helots must give a reasonable "
1112 "portion of their harvest to support a warrior and his family or widow."
1113 msgstr ""
1114
1115 #: simulation/data/technologies/helot_economy.json
1116 msgid ""
1117 "Infantry Javelineers +100% grain gather rate, but −10% ranged attack pierce "
1118 "damage."
1119 msgstr ""
1120
1121 #: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.json
1122 msgid "Hoplite Tradition"
1123 msgstr "Гоплітська традиція"
1124
1125 #: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.json
1126 msgid "Hoplite soldiers constituted most of the armies of Greece."
1127 msgstr ""
1128
1129 #: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.json
1130 msgid ""
1131 "Hoplites −25% training time, −50% promotion experience, and +10% health."
1132 msgstr ""
1133
1134 #: simulation/data/technologies/immortals.json
1135 msgid "Immortals"
1136 msgstr "Безсмертні"
1137
1138 #: simulation/data/technologies/immortals.json
1139 msgid ""
1140 "The Achaemenids maintained a 10,000-strong elite corps, referred to as "
1141 "Athanatoi (“Immortals”) by Greek authors."
1142 msgstr ""
1143
1144 #: simulation/data/technologies/immortals.json
1145 msgid "Immortals −50% training time."
1146 msgstr ""
1147
1148 #: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.json
1149 msgid "Iphicratean Reforms"
1150 msgstr "Іфікратові реформи"
1151
1152 #: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.json
1153 msgid ""
1154 "Athenian gymnasium, docks and triremes can train Marines (Epibates "
1155 "Athenaikos)."
1156 msgstr ""
1157
1158 #: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.json
1159 msgid ""
1160 "Athenian Docks and Triremes can train Marines and Cretan Mercenary Archers."
1161 msgstr ""
1162
1163 #: simulation/data/technologies/juggernauts.json
1164 msgid "Juggernauts"
1165 msgstr ""
1166
1167 #: simulation/data/technologies/juggernauts.json
1168 msgid "Tessarakonterēs"
1169 msgstr "Тессараконтерес"
1170
1171 #: simulation/data/technologies/juggernauts.json
1172 msgid "Siege Ships +50% health, +25% more projectiles, but −25% speed."
1173 msgstr ""
1174
1175 #: simulation/data/technologies/krypteia.json
1176 msgid "Krypteia"
1177 msgstr ""
1178
1179 #: simulation/data/technologies/krypteia.json
1180 msgid ""
1181 "Krypteia was an Agoge rite of passage, during which soldiers learned how to "
1182 "camouflage themselves and gained combat experience. The Spartans declared "
1183 "war on the Helots annually, with no problem or guilt in murdering them. "
1184 "During this initiation, the youths slept during the day and roamed at night,"
1185 " murdering any Helot they encountered along the way."
1186 msgstr ""
1187
1188 #: simulation/data/technologies/krypteia.json
1189 msgid ""
1190 "Champion Hoplites +10% melee attack damage, but Citizen Infantry Javelineers"
1191 " +30% training time."
1192 msgstr ""
1193
1194 #: simulation/data/technologies/long_walls.json
1195 msgid "Athenian Long Walls"
1196 msgstr "Афінські довгі мури"
1197
1198 #: simulation/data/technologies/long_walls.json
1199 msgid ""
1200 "The Long Walls of Athens were constructed under the auspices of the wily "
1201 "Themistocles and extended 6 km from the city to the port of Piraeus. This "
1202 "secured the city's sea supply routes and prevented an enemy from starving "
1203 "out the city during a siege."
1204 msgstr "Довгі мури Афін були сконструйовані під егідою хитрого Фемистокла і протягнулися на 6 км від міста до порту Пірею. Це захистило морські шляхи постачання і перешкоджало ворогам морити місто голодом під час облоги."
1205
1206 #: simulation/data/technologies/long_walls.json
1207 msgid "Build Walls in own or neutral territory."
1208 msgstr "Спорудити стіни на своїй чи нейтральній території."
1209
1210 #: simulation/data/technologies/nisean_horses.json
1211 msgid "Nisean War Horses"
1212 msgstr "Нісейські бойові коні"
1213
1214 #: simulation/data/technologies/nisean_horses.json
1215 msgid "Nisioi"
1216 msgstr "Нісіоі"
1217
1218 #: simulation/data/technologies/nisean_horses.json
1219 msgid ""
1220 "The now-extinct Nisian breed of horse was one of the largest and robust "
1221 "horses of ancient times. They were highly sought after by the Seleucids and "
1222 "Persians as both rider and mount gained heavier armor as time progressed."
1223 msgstr "Нині вимерла нісейська порода коня була однією з найбільших і міцних порід давніх часів. Вони були дуже затребувані внаслідок того, що селевкідські та перські як вершник, так і кінь отримували важчу броню з плином часу."
1224
1225 #: simulation/data/technologies/nisean_horses.json
1226 msgid "Champion Cavalry Spearmen +20% health, but +10% training time."
1227 msgstr ""
1228
1229 #: simulation/data/technologies/ostracism.json
1230 msgid "Ostracism"
1231 msgstr ""
1232
1233 #: simulation/data/technologies/ostracism.json
1234 msgid ""
1235 "In ancient Athens, ostracism was the process by which any citizen, including"
1236 " political leaders, could be expelled from the city-state for 10 years."
1237 msgstr ""
1238
1239 #: simulation/data/technologies/ostracism.json
1240 msgid "Citizen soldiers +5% health, but Heroes −40% health."
1241 msgstr ""
1242
1243 #: simulation/data/technologies/outpost_vision.json
1244 msgid "Carrier Pigeons"
1245 msgstr "Поштові голуби"
1246
1247 #: simulation/data/technologies/outpost_vision.json
1248 msgid "Increases outpost vision."
1249 msgstr ""
1250
1251 #: simulation/data/technologies/outpost_vision.json
1252 msgid "Outposts +33% vision range."
1253 msgstr ""
1254
1255 #: simulation/data/technologies/pair_gather_food_maur.json
1256 msgid "Wicker Basket vs Ahimsa"
1257 msgstr ""
1258
1259 #: simulation/data/technologies/pair_unlock_champions_sele.json
1260 msgid "Traditional Army vs Reform Army"
1261 msgstr "Традиційна армія проти Реформованої армії"
1262
1263 #: simulation/data/technologies/pair_unlock_civil_engineering_han.json
1264 msgid "Civil Engineering"
1265 msgstr "Громадське будівництво"
1266
1267 #: simulation/data/technologies/pair_unlock_civil_service_han.json
1268 msgid "Civil Service"
1269 msgstr "Державна служба"
1270
1271 #: simulation/data/technologies/pair_unlock_cult_ptol.json
1272 msgid "Cult"
1273 msgstr ""
1274
1275 #: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.json
1276 msgid "Parade of Daphne"
1277 msgstr "Парад у Дафні"
1278
1279 #: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.json
1280 msgid ""
1281 "The festival at Daphne was a major event of the Seleucid Empire: tens of "
1282 "thousands of well-equipped troops participated in the opening procession."
1283 msgstr "Фестиваль у Дафні був великою подією імперії Селевкідів: десятки тисяч добре споряджених військ брали участь у церемонії відкриття. "
1284
1285 #: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.json
1286 msgid "Champions −20% training time."
1287 msgstr ""
1288
1289 #: simulation/data/technologies/pharaonic_cult.json
1290 msgid "Pharaonic Cult"
1291 msgstr ""
1292
1293 #: simulation/data/technologies/pharaonic_cult.json
1294 msgid ""
1295 "The Pharaohs were worshipped as living gods. Their word was sacrosanct and "
1296 "beyond reproach, at least among the common people. The Ptolemaic dynasts "
1297 "certainly took advantage of this ancient custom to the fullest, to varying "
1298 "degrees of success."
1299 msgstr ""
1300
1301 #: simulation/data/technologies/pharaonic_cult.json
1302 msgid "Heroes +2 health/second self-regen rate."
1303 msgstr ""
1304
1305 #: simulation/data/technologies/phase_city.json
1306 msgid ""
1307 "Dummy technology for use in templates requirements, replaced by "
1308 "phase_city_generic or phase_city_{civ}."
1309 msgstr "Макетна технологія для використання у шаблонних вимогах, замінена phase_city_generic або phase_city_{civ}."
1310
1311 #: simulation/data/technologies/phase_city.json
1312 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.json
1313 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.json
1314 #: simulation/data/technologies/phase_city_pers.json
1315 msgid "City Phase"
1316 msgstr "Етап міста"
1317
1318 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.json
1319 msgid ""
1320 "Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
1321 " of modern technology. This is the Athenian city phase, where metal "
1322 "gathering rates are boosted because of the 'Silver Owls' bonus."
1323 msgstr "Просуває з метушливого містечка до справжньої метрополії, наповненої дивами новітньої технології. Це є афінський етап міста, у якому темпи видобутку металу підвищено завдяки бонусу 'срібних сов'."
1324
1325 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.json
1326 msgid ""
1327 "Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
1328 "Centers +25% territory influence radius. Structures +1 capture points "
1329 "regeneration rate for garrisoned units. Workers +10% metal gather rate."
1330 msgstr ""
1331
1332 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.json
1333 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.json
1334 msgid "Megalopolis"
1335 msgstr "Мегалополіс"
1336
1337 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.json
1338 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.json
1339 #: simulation/data/technologies/phase_city_pers.json
1340 msgid "Requires three Town Structures."
1341 msgstr ""
1342
1343 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.json
1344 msgid "Jùn"
1345 msgstr "Цзюнь"
1346
1347 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.json
1348 msgid ""
1349 "Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
1350 " of modern technology."
1351 msgstr "Просуває з метушливого містечка до справжньої метрополії, наповненої дивами новітньої технології."
1352
1353 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.json
1354 msgid ""
1355 "Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
1356 "Centers +25% territory influence radius. Structures +1 capture points "
1357 "regeneration rate for garrisoned units."
1358 msgstr ""
1359
1360 #: simulation/data/technologies/phase_city_pers.json
1361 msgid ""
1362 "Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders of modern technology. This is the Persian city phase.\n"
1363 "The 'Times of War' bonus decreases the batch training time in Stables. Large batches will benefit more than small batches.\n"
1364 "In mathematical terms: The training time of one batch gets divided by `batchSize^0.1`."
1365 msgstr ""
1366
1367 #: simulation/data/technologies/phase_city_pers.json
1368 msgid ""
1369 "Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
1370 "Centers +25% territory influence radius. Structures +1 capture points "
1371 "regeneration rate for garrisoned units. Decrease batch training time of "
1372 "units trained in Stables."
1373 msgstr ""
1374
1375 #: simulation/data/technologies/phase_town.json
1376 msgid ""
1377 "Dummy technology for use in templates requirements, replaced by "
1378 "phase_town_generic or phase_town_{civ}."
1379 msgstr "Макетна технологія для використання у шаблонних вимогах, замінена phase_town_generic або phase_town_{civ}."
1380
1381 #: simulation/data/technologies/phase_town.json
1382 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.json
1383 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.json
1384 #: simulation/data/technologies/phase_town_pers.json
1385 msgid "Town Phase"
1386 msgstr "Етап містечка"
1387
1388 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.json
1389 msgid ""
1390 "Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly. "
1391 "This is the Athenian town phase, where metal gathering rates are boosted "
1392 "because of the 'Silver Owls' bonus."
1393 msgstr "Просуває з невеликого села до метушливого містечка, готового швидко розширюватися. Це є афінський етап містечка, у якому темпи видобутку металу підвищено завдяки бонусу 'срібних сов'."
1394
1395 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.json
1396 msgid ""
1397 "Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
1398 "Centers +25% territory influence radius. Structures +0.5 capture points "
1399 "regeneration rate for garrisoned units. Workers +10% metal gather rate."
1400 msgstr ""
1401
1402 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.json
1403 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.json
1404 msgid "Kōmopolis"
1405 msgstr "Комополіс"
1406
1407 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.json
1408 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.json
1409 #: simulation/data/technologies/phase_town_pers.json
1410 msgid "Requires five Village Structures."
1411 msgstr "Вимагає п'ять споруд Стадії Селища."
1412
1413 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.json
1414 msgid "Xìan"
1415 msgstr "Сянь"
1416
1417 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.json
1418 msgid ""
1419 "Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly."
1420 msgstr "Просуває з невеликого села до метушливого містечка, готового швидко розширюватися."
1421
1422 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.json
1423 msgid ""
1424 "Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
1425 "Centers +25% territory influence radius. Structures +0.5 capture points "
1426 "regeneration rate for garrisoned units."
1427 msgstr ""
1428
1429 #: simulation/data/technologies/phase_town_pers.json
1430 msgid ""
1431 "Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly. This is the Persian town phase.\n"
1432 "The 'Times of War' bonus dercreases the batch training time in Stables. Large batches will benefit more than small batches.\n"
1433 "In mathematical terms: The training time of one batch gets divided by `batchSize^0.1`."
1434 msgstr ""
1435
1436 #: simulation/data/technologies/phase_town_pers.json
1437 msgid ""
1438 "Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
1439 "Centers +25% territory influence radius. Structures +0.5 capture points "
1440 "regeneration rate for garrisoned units. Decrease batch training time of "
1441 "units trained in Stables."
1442 msgstr ""
1443
1444 #: simulation/data/technologies/phase_village.json
1445 msgid "Village Phase"
1446 msgstr "Етап села"
1447
1448 #: simulation/data/technologies/pheidian_workshop.json
1449 msgid "Pheidian Workshop"
1450 msgstr ""
1451
1452 #: simulation/data/technologies/pheidian_workshop.json
1453 msgid ""
1454 "Pheidias was a Greek sculptor, painter and architect, who lived in the 5th "
1455 "century BC, and is commonly regarded as one of the greatest of all sculptors"
1456 " of Classical Greece: Phidias' Statue of Zeus at Olympia was one of the "
1457 "Seven Wonders of the Ancient World. Phidias designed the statues of the "
1458 "goddess Athena on the Athenian Acropolis, namely the Athena Parthenos inside"
1459 " the Parthenon and the Athena Promachos, a colossal bronze statue of Athena "
1460 "which stood between it and the Propylaea, a monumental gateway that served "
1461 "as the entrance to the Acropolis in Athens."
1462 msgstr ""
1463
1464 #: simulation/data/technologies/pheidian_workshop.json
1465 msgid "Temples and Wonder −50% stone cost and build time."
1466 msgstr ""
1467
1468 #: simulation/data/technologies/poison_arrows.json
1469 msgid "Poison Arrows"
1470 msgstr ""
1471
1472 #: simulation/data/technologies/poison_arrows.json
1473 msgid "Ranged Soldiers +20% attack damage."
1474 msgstr ""
1475
1476 #: simulation/data/technologies/poison_blades.json
1477 msgid "Poison Blades"
1478 msgstr ""
1479
1480 #: simulation/data/technologies/poison_blades.json
1481 msgid "Melee Soldiers +20% attack damage."
1482 msgstr ""
1483
1484 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.json
1485 msgid "Home Garden"
1486 msgstr "Домашній сад"
1487
1488 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.json
1489 msgid "Paradaidām"
1490 msgstr "Парадаідам"
1491
1492 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.json
1493 msgid "Peristylium"
1494 msgstr "Перістіліум"
1495
1496 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.json
1497 msgid ""
1498 "Home gardens ranged from simple fenced-in areas to large manicured and "
1499 "colonnaded enclosures."
1500 msgstr "Домашні сади коливались від скромних огороджених територій до великих доглянутих корпусів із колонадами."
1501
1502 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.json
1503 msgid "Peristylon"
1504 msgstr "Перістюльон"
1505
1506 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.json
1507 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.json
1508 msgid "Houses +20% population bonus."
1509 msgstr "Будинки мають +20% бонусу населення."
1510
1511 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.json
1512 msgid "Manors"
1513 msgstr "Маєтки"
1514
1515 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.json
1516 msgid "Insulae"
1517 msgstr "Інсулє"
1518
1519 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.json
1520 msgid ""
1521 "Homes tended to expand as the wealth and population of a settlement grew."
1522 msgstr "Будинки мали тенденцію до розширення у той час, як достаток та популяція селища збільшувалися."
1523
1524 #: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.json
1525 msgid "Reform Army"
1526 msgstr "Реформована армія"
1527
1528 #: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.json
1529 msgid "The Roman-style core of the Seleucid army."
1530 msgstr ""
1531
1532 #: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.json
1533 msgid "Unlock the Champion Infantry Swordsman."
1534 msgstr ""
1535
1536 #: simulation/data/technologies/roman_reforms.json
1537 msgid "Marian Reforms"
1538 msgstr ""
1539
1540 #: simulation/data/technologies/roman_reforms.json
1541 msgid ""
1542 "Regularize the army into a professional, organized force. The Marian reforms"
1543 " were a series of military reforms in the last century BC attributed to "
1544 "Gaius Marius involving the abolition of citzen cavalry, equipment changes, "
1545 "and standardization of the heavy infantry unit: the Legionary."
1546 msgstr ""
1547
1548 #: simulation/data/technologies/roman_reforms.json
1549 msgid ""
1550 "Convert Infantry to Marian Legionaries, Cavalry to Auxiliary Cavalry, unlock"
1551 " Onagers and Centurions, but lose access to Spear Cavalry and Italic Heavy "
1552 "Infantry."
1553 msgstr ""
1554
1555 #: simulation/data/technologies/roman_roads.json
1556 msgid "Roman Roads"
1557 msgstr ""
1558
1559 #: simulation/data/technologies/roman_roads.json
1560 msgid "Viae Romanum"
1561 msgstr ""
1562
1563 #: simulation/data/technologies/roman_roads.json
1564 msgid "All roads lead to Rome."
1565 msgstr ""
1566
1567 #: simulation/data/technologies/roman_roads.json
1568 msgid "All Land Units +5% movement speed."
1569 msgstr ""
1570
1571 #: simulation/data/technologies/serapis_cult.json
1572 msgid "Serapis Cult"
1573 msgstr ""
1574
1575 #: simulation/data/technologies/serapis_cult.json
1576 msgid ""
1577 "The cult of Serapis was introduced during the 3rd century BC on the orders "
1578 "of Ptolemy I of Egypt as a means to unify the Greeks and Egyptians in his "
1579 "realm. The god was depicted as Greek in appearance, but with Egyptian "
1580 "trappings, and combined iconography from a great many cults, signifying both"
1581 " abundance and resurrection. A serapeion was any temple or religious "
1582 "precinct devoted to Serapis. The cult of Serapis was spread as a matter of "
1583 "deliberate policy by the Ptolemaic kings, who also built an immense serapeum"
1584 " in Alexandria."
1585 msgstr ""
1586
1587 #: simulation/data/technologies/serapis_cult.json
1588 msgid "+2.0 metal trickle per second."
1589 msgstr ""
1590
1591 #: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.json
1592 msgid "Marines"
1593 msgstr ""
1594
1595 #: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.json
1596 msgid "Marines were a vital part of ship defense and offense."
1597 msgstr ""
1598
1599 #: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.json
1600 msgid "All Warships +40% capture resistance."
1601 msgstr ""
1602
1603 #: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.json
1604 msgid "Epibatai"
1605 msgstr ""
1606
1607 #: simulation/data/technologies/ship_cost_time.json
1608 msgid "Naval Architects"
1609 msgstr "Кораблебудівники"
1610
1611 #: simulation/data/technologies/ship_cost_time.json
1612 msgid "Ships −20% construction time."
1613 msgstr "Кораблi потребують −20% часу конструювання."
1614
1615 #: simulation/data/technologies/ship_health.json
1616 msgid "Reinforced Hull"
1617 msgstr ""
1618
1619 #: simulation/data/technologies/ship_health.json
1620 msgid "Wooden reinforcement beams for ship hulls."
1621 msgstr "Дерев’яні зміцнювальні балки для корабельних корпусів."
1622
1623 #: simulation/data/technologies/ship_health.json
1624 msgid "Ships +25% health, but −10% speed."
1625 msgstr ""
1626
1627 #: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.json
1628 msgid "Experienced Crews"
1629 msgstr ""
1630
1631 #: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.json
1632 msgid ""
1633 "Train your oarsmen and sailors to move more efficiently and speed up your "
1634 "ships."
1635 msgstr ""
1636
1637 #: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.json
1638 msgid "Ships +10% movement speed."
1639 msgstr "Кораблі +10% до швидкості руху."
1640
1641 #: simulation/data/technologies/ship_vision.json
1642 msgid "Lookouts"
1643 msgstr ""
1644
1645 #: simulation/data/technologies/ship_vision.json
1646 msgid ""
1647 "Lookouts aboard ship were important for sighting land, spotting navigational"
1648 " hazards, and directing fire in battle."
1649 msgstr ""
1650
1651 #: simulation/data/technologies/ship_vision.json
1652 msgid ""
1653 "Ships and Boats +10% vision range; Scout Ships an additional +25% vision "
1654 "range. Unlocks “Exploration” for the Carthaginians and Han Chinese."
1655 msgstr ""
1656
1657 #: simulation/data/technologies/ship_vision.json
1658 msgid "Prōratēs"
1659 msgstr ""
1660
1661 #: simulation/data/technologies/siege_attack.json
1662 msgid "Advanced Siege"
1663 msgstr "Просунута облога"
1664
1665 #: simulation/data/technologies/siege_attack.json
1666 msgid "Advanced technologies improve siege efficiency."
1667 msgstr "Просунуті технології вдосконалюють ефективність облоги."
1668
1669 #: simulation/data/technologies/siege_attack.json
1670 msgid "Siege Engines +25% attack crush damage."
1671 msgstr "Облогові знаряддя мають +25% нанесення пошкодження крушінням."
1672
1673 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.json
1674 msgid "Bolt Accuracy"
1675 msgstr "Точність болта"
1676
1677 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.json
1678 msgid "Improvement to projectile accuracy."
1679 msgstr "Удосконалення для метальної точності."
1680
1681 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.json
1682 msgid "Bolt Shooters −20% ranged attack spread."
1683 msgstr "Стрільці болтами мають −20% розсіювання дистанційної атаки."
1684
1685 #: simulation/data/technologies/siege_cost_time.json
1686 msgid "Siegecraft"
1687 msgstr ""
1688
1689 #: simulation/data/technologies/siege_cost_time.json
1690 msgid "The science or craft of laying or carrying out sieges."
1691 msgstr ""
1692
1693 #: simulation/data/technologies/siege_cost_time.json
1694 msgid "Siege Engines −20% construction time."
1695 msgstr "Облогові знаряддя потребують −20% часу конструювання."
1696
1697 #: simulation/data/technologies/siege_health.json
1698 msgid "Armor Plating"
1699 msgstr ""
1700
1701 #: simulation/data/technologies/siege_health.json
1702 msgid ""
1703 "Cover the exterior with iron plates to protect against fire and projectiles."
1704 msgstr ""
1705
1706 #: simulation/data/technologies/siege_health.json
1707 msgid "Battering Rams and Siege Towers +25% health."
1708 msgstr ""
1709
1710 #: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.json
1711 msgid "Military Engineers"
1712 msgstr "Військові інженери"
1713
1714 #: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.json
1715 msgid "Military engineers are responsible for improvements in siege engines."
1716 msgstr ""
1717
1718 #: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.json
1719 msgid "Siege Engines –40% pack and unpack time."
1720 msgstr ""
1721
1722 #: simulation/data/technologies/silk_road.json
1723 msgid "Silk Road"
1724 msgstr "Шовковий шлях"
1725
1726 #: simulation/data/technologies/silk_road.json
1727 msgid "Traders +20% international trade bonus."
1728 msgstr ""
1729
1730 #: simulation/data/technologies/silvershields.json
1731 msgid "Silver Shields Regiment"
1732 msgstr "Полк срібних щитів"
1733
1734 #: simulation/data/technologies/silvershields.json
1735 msgid ""
1736 "The Silver Shields, or Argyraspidai, were the elite heavy infantry arm of "
1737 "the Macedonian army."
1738 msgstr "Срібні щити, або арґюраспідес, були елітним озброенням важкої піхоти македонської армії."
1739
1740 #: simulation/data/technologies/silvershields.json
1741 msgid ""
1742 "Upgrade Shield Bearer Champion Infantry to Silver Shields, with more health "
1743 "and attack damage."
1744 msgstr ""
1745
1746 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.json
1747 msgid "Side Arms"
1748 msgstr "Додаткове озброєння"
1749
1750 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.json
1751 msgid "Pugio"
1752 msgstr "Пуґіо"
1753
1754 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.json
1755 msgid ""
1756 "Often, a soldier would carry a secondary weapon in addition to his primary "
1757 "weapon of choice, to be drawn when the primary weapon has failed or been "
1758 "broken."
1759 msgstr ""
1760
1761 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.json
1762 msgid "Xiphos"
1763 msgstr "Ксифос"
1764
1765 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.json
1766 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.json
1767 msgid "Soldiers +15% melee attack damage."
1768 msgstr ""
1769
1770 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.json
1771 msgid "Iron Weapons"
1772 msgstr "Залізна зброя"
1773
1774 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.json
1775 msgid "Using iron instead of bronze gave weapons additional power."
1776 msgstr "Використання заліза замість бронзи надало зброї додаткову силу."
1777
1778 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.json
1779 msgid "Carburization"
1780 msgstr ""
1781
1782 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.json
1783 msgid ""
1784 "By adding a small amount of carbon during the iron smelting process, a "
1785 "stronger material, steel, can be forged."
1786 msgstr ""
1787
1788 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.json
1789 msgid "Soldiers +20% melee attack damage."
1790 msgstr ""
1791
1792 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.json
1793 msgid "Steel Working"
1794 msgstr "Сталеобробка"
1795
1796 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.json
1797 msgid "Wootz Steel"
1798 msgstr "Булатна сталь"
1799
1800 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.json
1801 msgid "Toledo Steel"
1802 msgstr "Толедська сталь"
1803
1804 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.json
1805 msgid ""
1806 "Secret steel working techniques give sword blades distinctive and beautiful "
1807 "markings. Not only that, but the steel's hardness is unparalleled."
1808 msgstr "Секретні методи обробки сталі надають лезам меча виразні та красиві позначки. Не тільки їх, але й незрівнянну твердість сталі."
1809
1810 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.json
1811 msgid ""
1812 "Soldiers +20% melee attack damage. Swordsmen get an additional +20% bonus."
1813 msgstr ""
1814
1815 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.json
1816 msgid "Improved Fletching"
1817 msgstr ""
1818
1819 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.json
1820 msgid ""
1821 "Improving the fletching of arrows increases their stability and speed, and "
1822 "thus their penetration."
1823 msgstr ""
1824
1825 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.json
1826 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.json
1827 msgid "Soldiers +15% ranged attack damage."
1828 msgstr ""
1829
1830 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.json
1831 msgid "Iron Arrowheads"
1832 msgstr ""
1833
1834 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.json
1835 msgid "Projectile points made of iron enable missiles to penetrate deeper."
1836 msgstr ""
1837
1838 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.json
1839 msgid "Trilobate Arrowheads"
1840 msgstr ""
1841
1842 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.json
1843 msgid "Arrowheads with three lobes instead of two inflict larger wounds."
1844 msgstr ""
1845
1846 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.json
1847 msgid "Soldiers +20% ranged attack damage."
1848 msgstr ""
1849
1850 #: simulation/data/technologies/soldier_ranged_experience.json
1851 msgid "Ranged Soldiers +25% promotion experience."
1852 msgstr "Солдати дистанційного бою мають +25% досвіду для підвищення."
1853
1854 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.json
1855 msgid "Quilted Body Armor"
1856 msgstr "Стьобаний обладунок"
1857
1858 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.json
1859 msgid "Body armor made from quilted wool, linen, cotton, or leather."
1860 msgstr ""
1861
1862 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.json
1863 msgid "Spolas"
1864 msgstr "Сполас"
1865
1866 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.json
1867 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.json
1868 msgid "Soldiers +1 hack resistance."
1869 msgstr ""
1870
1871 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.json
1872 msgid "Laminated Linen Body Armor"
1873 msgstr "Пластинчастий лляний обладунок"
1874
1875 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.json
1876 msgid "Body armor made from laminated linen."
1877 msgstr ""
1878
1879 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.json
1880 msgid "Linothōrax"
1881 msgstr "Ліноторакс"
1882
1883 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.json
1884 msgid "Mail Body Armor"
1885 msgstr ""
1886
1887 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.json
1888 msgid "Body armor made of small metal rings linked together."
1889 msgstr ""
1890
1891 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.json
1892 msgid "Soldiers +2 hack resistance."
1893 msgstr ""
1894
1895 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.json
1896 msgid "Wooden Shield"
1897 msgstr "Дерев'яний Щит"
1898
1899 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.json
1900 msgid ""
1901 "Wooden shields are heavier but much better able to resist projectiles and "
1902 "blows than wicker-frame shields."
1903 msgstr ""
1904
1905 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.json
1906 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.json
1907 msgid "Soldiers +1 pierce resistance."
1908 msgstr ""
1909
1910 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.json
1911 msgid "Metal Rim"
1912 msgstr ""
1913
1914 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.json
1915 msgid "Strengthen shields with a metal rim or spine."
1916 msgstr ""
1917
1918 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.json
1919 msgid "Improved Shield Alloys"
1920 msgstr ""
1921
1922 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.json
1923 msgid "Strengthen shields further with stronger metal alloys."
1924 msgstr ""
1925
1926 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.json
1927 msgid "Soldiers +2 pierce resistance."
1928 msgstr ""
1929
1930 #: simulation/data/technologies/spy_counter.json
1931 msgid "Counterintelligence"
1932 msgstr "Контррозвідка"
1933
1934 #: simulation/data/technologies/spy_counter.json
1935 msgid "Recruit a network of informants to watch over your people."
1936 msgstr "Вербувати мережу інформаторів, щоб стежити за Вашими людьми."
1937
1938 #: simulation/data/technologies/spy_counter.json
1939 msgid "Make your units 50% more expensive to bribe."
1940 msgstr "Зробити Ваші підрозділи 50% більш дорожчими для підкупу."
1941
1942 #: simulation/data/technologies/stable_batch_training.json
1943 msgid ""
1944 "Decreases training time of cavalry if they are trained in batches or squadrons. Large batches will benefit more than small batches.\n"
1945 "In mathematical terms: The training time of one batch gets divided by `batchSize^0.1`."
1946 msgstr ""
1947
1948 #: simulation/data/technologies/stable_batch_training.json
1949 msgid "Decrease batch training time of units trained in Stables."
1950 msgstr ""
1951
1952 #: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.json
1953 msgid "Subterranean Aqueducts"
1954 msgstr ""
1955
1956 #: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.json
1957 msgid "Kārēz"
1958 msgstr "Кяриз"
1959
1960 #: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.json
1961 msgid ""
1962 "Qanāt or Kārēz, a network of underground aqueducts connected to the yakhchal"
1963 " ice house."
1964 msgstr ""
1965
1966 #: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.json
1967 msgid "Ice House +1 trickle food rate per second."
1968 msgstr ""
1969
1970 #: simulation/data/technologies/tower_crenellations.json
1971 msgid "Crenellations"
1972 msgstr "Кренеляж"
1973
1974 #: simulation/data/technologies/tower_crenellations.json
1975 msgid ""
1976 "Crenellations on the battlements allow soldiers wider range of fire in "
1977 "defending a keep."
1978 msgstr "Кренеляж надає солдатам ширший діапазон ведення вогню у захисті фортеці."
1979
1980 #: simulation/data/technologies/tower_crenellations.json
1981 msgid "Sentry and Stone Towers +40% more arrows per garrisoned Soldier."
1982 msgstr ""
1983
1984 #: simulation/data/technologies/tower_health.json
1985 msgid "Sturdy Foundations"
1986 msgstr "Міцні фундаменти"
1987
1988 #: simulation/data/technologies/tower_health.json
1989 msgid "Reinforce the foundations in preparation of an attack."
1990 msgstr "Зміцнити фундаменти у підготовці атаки."
1991
1992 #: simulation/data/technologies/tower_health.json
1993 msgid "Towers +25% health."
1994 msgstr ""
1995
1996 #: simulation/data/technologies/tower_murderholes.json
1997 msgid "Murder Holes"
1998 msgstr "Діри-вбивці"
1999
2000 #: simulation/data/technologies/tower_murderholes.json
2001 msgid "Murder holes allow hitting enemies at the foot of the tower."
2002 msgstr "Діри-вбивці дозволяють вражати ворогів біля підніжжя вежі."
2003
2004 #: simulation/data/technologies/tower_murderholes.json
2005 msgid "Sentry and Stone Towers have 0 minimum attack range."
2006 msgstr ""
2007
2008 #: simulation/data/technologies/tower_range.json
2009 msgid "Arrow Shooters"
2010 msgstr "Метальники стріли"
2011
2012 #: simulation/data/technologies/tower_range.json
2013 msgid "Arrow shooters increase the maximum range of the fire arrows."
2014 msgstr "Метальники стріли збільшують максимальну дистанцію ведення вогню стрілами."
2015
2016 #: simulation/data/technologies/tower_range.json
2017 msgid "Sentry and Stone Towers +8 attack range."
2018 msgstr ""
2019
2020 #: simulation/data/technologies/tower_watch.json
2021 msgid "Sentries"
2022 msgstr "Сторожі"
2023
2024 #: simulation/data/technologies/tower_watch.json
2025 msgid "Shàobīng"
2026 msgstr "Шаобін"
2027
2028 #: simulation/data/technologies/tower_watch.json
2029 msgid "Vigiles"
2030 msgstr "Віґілєс"
2031
2032 #: simulation/data/technologies/tower_watch.json
2033 msgid "A night's watch increases vigilance."
2034 msgstr "Нічне вартування підвищує пильність."
2035
2036 #: simulation/data/technologies/tower_watch.json
2037 msgid "Sentry and Stone Towers +1 default arrow count."
2038 msgstr ""
2039
2040 #: simulation/data/technologies/tower_watch.json
2041 msgid "Nyktophylakes"
2042 msgstr "Нюктофюлякес"
2043
2044 #: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.json
2045 msgid "Commercial Treaty"
2046 msgstr "Торговий договір"
2047
2048 #: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.json
2049 msgid "Improve the international trading profit."
2050 msgstr "Підвищити прибуток від міжнародної торгівлі."
2051
2052 #: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.json
2053 msgid "Traders +10% trade profit between allies."
2054 msgstr ""
2055
2056 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.json
2057 msgid "Handicraft"
2058 msgstr "Ремісництво"
2059
2060 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.json
2061 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.json
2062 msgid "The progress in handicraft improves the trading profit."
2063 msgstr "Розвиток у ремісництві підвищує торговий прибуток."
2064
2065 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.json
2066 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.json
2067 msgid "Traders +15% trade gain."
2068 msgstr "Торговці мають +15% прибутку від торгівлі."
2069
2070 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.json
2071 msgid "Advanced Handicraft"
2072 msgstr "Просунуте ремісництво"
2073
2074 #: simulation/data/technologies/trader_health.json
2075 msgid "Trade Caravan"
2076 msgstr "Торгівельний Караван"
2077
2078 #: simulation/data/technologies/trader_health.json
2079 msgid "Traders traveling together in caravans are less vulnerable."
2080 msgstr ""
2081
2082 #: simulation/data/technologies/trader_health.json
2083 msgid "Land Traders +50% health."
2084 msgstr ""
2085
2086 #: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.json
2087 msgid "Traditional Army"
2088 msgstr "Традиційна армія"
2089
2090 #: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.json
2091 msgid "The Macedonian-style core of the Seleucid army."
2092 msgstr ""
2093
2094 #: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.json
2095 msgid "Unlock the Champion Infantry Pikeman."
2096 msgstr ""
2097
2098 #: simulation/data/technologies/tyrtean_paeans.json
2099 msgid "Tyrtean Paeans"
2100 msgstr "Тиртейські оди"
2101
2102 #: simulation/data/technologies/tyrtean_paeans.json
2103 msgid ""
2104 "Paeans were battle hymns that were sung by the Hoplites when they charged "
2105 "the enemy lines. One of the first known Paeans was composed by Tirteus, a "
2106 "warrior poet of Sparta, during the First Messenian War."
2107 msgstr ""
2108
2109 #: simulation/data/technologies/tyrtean_paeans.json
2110 msgid "Champion Hoplites +10% movement speed."
2111 msgstr ""
2112
2113 #: simulation/data/technologies/unit_advanced.json
2114 msgid ""
2115 "Advanced and Elite units +20% training time, +25% health, +0.7 capture "
2116 "attack strength, +20% loot, and −30% gather speed; Healers +5 healing "
2117 "strength and +3 healing range; Melee units +1 resistance and +20% attack "
2118 "damage; Ranged units −20% spread."
2119 msgstr ""
2120
2121 #: simulation/data/technologies/unit_elite.json
2122 msgid ""
2123 "Elite units +20% training time, +25% health, +0.8 capture attack strength, "
2124 "+20% loot, and −30% gather speed; Healers +5 healing strength and +3 healing"
2125 " range; Melee units +1 resistance and +20% attack damage; Ranged units −20% "
2126 "spread."
2127 msgstr ""
2128
2129 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.json
2130 msgid "Unlock Champion Cavalry"
2131 msgstr ""
2132
2133 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.json
2134 msgid "Unlock Champion Cavalry at the Stable."
2135 msgstr ""
2136
2137 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.json
2138 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.json
2139 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.json
2140 msgid ""
2141 "Guard units (Champions) are professionals who wield the best weapons and "
2142 "have the best training."
2143 msgstr "Охоронні підрозділи (чемпіони) — це професіонали, що володіють найкращою зброєю та мають найкраще тренування."
2144
2145 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.json
2146 msgid "Unlock Champion Chariots"
2147 msgstr ""
2148
2149 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.json
2150 msgid "Unlock Champion Chariots at the Stable."
2151 msgstr ""
2152
2153 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.json
2154 msgid "Unlock Champion Infantry"
2155 msgstr ""
2156
2157 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.json
2158 msgid "Regio Cohors"
2159 msgstr "Реґіо когорс"
2160
2161 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.json
2162 msgid "Unlock Champions Infantry at the Barracks."
2163 msgstr ""
2164
2165 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.json
2166 msgid "Agēma"
2167 msgstr "Агема"
2168
2169 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.json
2170 msgid "Fertility Festival"
2171 msgstr "Фестиваль родючості"
2172
2173 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.json
2174 msgid "Bona Dea"
2175 msgstr ""
2176
2177 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.json
2178 msgid "A festival attended by women-only, to celebrate female fertility."
2179 msgstr "Фестиваль, який відвідували лише жінки, щоб відсвяткувати жіночу родючість."
2180
2181 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.json
2182 msgid "Unlock the ability to train women from houses."
2183 msgstr "Відкрити спроможність тренувати жінок з будинків."
2184
2185 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.json
2186 msgid "Thesmophoria"
2187 msgstr "Тесмофорія"
2188
2189 #: simulation/data/technologies/unlock_neodamodes.json
2190 msgid "Unlock Neodamodes"
2191 msgstr ""
2192
2193 #: simulation/data/technologies/unlock_neodamodes.json
2194 msgid ""
2195 "In ancient Sparta, the Helots who were freed by the state in reward for "
2196 "military service were known as Neodamodes."
2197 msgstr ""
2198
2199 #: simulation/data/technologies/unlock_neodamodes.json
2200 msgid "Unlock the ability to train Spearman Neodamodes at the Barracks."
2201 msgstr ""
2202
2203 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.json
2204 msgid "Diaspora"
2205 msgstr "Діаспора"
2206
2207 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.json
2208 msgid ""
2209 "The extension of trade leads to the permanent establishment of storekeepers "
2210 "and their families in foreign countries, allowing them to exploit the wealth"
2211 " of these countries."
2212 msgstr "Розширення торгівлі призводить до сталого положення у суспільстві комірників та їхніх родин в іноземних країнах, дозволяючи їм використовувати достаток цих країн."
2213
2214 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.json
2215 msgid "Requires three Traders"
2216 msgstr "Вимагає трьох Торговців"
2217
2218 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.json
2219 msgid "Allows using allied dropsites."
2220 msgstr "Дозволяє використовувати союзні місця збору."
2221
2222 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.json
2223 msgid "Cartography"
2224 msgstr "Картографія"
2225
2226 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.json
2227 msgid ""
2228 "By means of trading and travelling people explored beyond the boundaries of "
2229 "their lands and drew maps of it in order to share and memorize their "
2230 "discoveries."
2231 msgstr "Шляхом торгівлі та подорожування люди досліджували межі своїх земель та креслили їхні карти, щоб ділитися та запам'ятовувати свої відкриття."
2232
2233 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.json
2234 msgid ""
2235 "See what your allies see, browse their summary and check their resources and"
2236 " population count in the top panel."
2237 msgstr "Побачте те, що бачать Ваші союзники, перегляньте їхній підсумок та перевірте їхній рахунок ресурсів, та населення на верхній панелі."
2238
2239 #: simulation/data/technologies/unlock_spies.json
2240 msgid "Espionage"
2241 msgstr "Шпигунство"
2242
2243 #: simulation/data/technologies/unlock_spies.json
2244 msgid ""
2245 "Merchants' first goal was trading, but they also gathered information about "
2246 "the countries they crossed."
2247 msgstr "Першою метою купців була торгівля, але вони також збирали інформацію про країни, які вони перетинали."
2248
2249 #: simulation/data/technologies/unlock_spies.json
2250 msgid ""
2251 "Allows bribing the units of other players in order to share their vision."
2252 msgstr "Дозволяє підкуповування підрозділів інших гравців, щоб скористатися їхнім баченням."
2253
2254 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.json
2255 msgid "Expertise In War"
2256 msgstr "Спеціальні знання на війні"
2257
2258 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.json
2259 msgid "Hire professional mercenaries to fight in your army."
2260 msgstr "Найняти професійних найманців, які битимуться у Вашій армії."
2261
2262 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.json
2263 msgid "Mercenaries start at Advanced rank."
2264 msgstr "Найманці розпочинають з просунутого рангу."
2265
2266 #: simulation/data/technologies/warship_arrow_attack.json
2267 msgid "Naval Oxybeles"
2268 msgstr ""
2269
2270 #: simulation/data/technologies/warship_arrow_attack.json
2271 msgid "Mounting bolt shooters onto ships helped give added firepower."
2272 msgstr ""
2273
2274 #: simulation/data/technologies/warship_arrow_attack.json
2275 msgid "Arrow Ships +10 crush attack damage and +10% attack range."
2276 msgstr ""
2277
2278 #: simulation/data/technologies/warship_fireship_attack.json
2279 msgid "Burning Pitch"
2280 msgstr ""
2281
2282 #: simulation/data/technologies/warship_fireship_attack.json
2283 msgid ""
2284 "Pitch can be made from petroleum, coal tar, or pine tar. It can be used to "
2285 "help seal the hulls of boats as well as assist in igniting enemy ships."
2286 msgstr ""
2287
2288 #: simulation/data/technologies/warship_fireship_attack.json
2289 msgid "Unlocked in City Phase. Requires “Naval Construction.”"
2290 msgstr ""
2291
2292 #: simulation/data/technologies/warship_fireship_attack.json
2293 msgid "Fire Ships +25% health and +25% attack damage."
2294 msgstr ""
2295
2296 #: simulation/data/technologies/warship_health.json
2297 msgid "Undergirding Cables"
2298 msgstr ""
2299
2300 #: simulation/data/technologies/warship_health.json
2301 msgid "The hypozomata brace the structure of a ship."
2302 msgstr ""
2303
2304 #: simulation/data/technologies/warship_health.json
2305 msgid "Unlocked in City Phase. Requires “Ship Cladding.”"
2306 msgstr ""
2307
2308 #: simulation/data/technologies/warship_health.json
2309 msgid "Arrow Ships and Ramming Ships +25% health."
2310 msgstr ""
2311
2312 #: simulation/data/technologies/warship_health.json
2313 msgid "Hypozomata"
2314 msgstr ""
2315
2316 #: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.json
2317 msgid "Bronze Ram"
2318 msgstr ""
2319
2320 #: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.json
2321 msgid "A bronze beak at the prow of the ship, used for ramming enemy ships."
2322 msgstr ""
2323
2324 #: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.json
2325 msgid "Unlocked in City Phase. Requires “Flanking Maneuvers.”"
2326 msgstr ""
2327
2328 #: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.json
2329 msgid "Ramming Ships +30% attack damage."
2330 msgstr ""
2331
2332 #: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.json
2333 msgid "Embolon"
2334 msgstr ""
2335
2336 #: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.json
2337 msgid "Flanking Maneuvers"
2338 msgstr ""
2339
2340 #: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.json
2341 msgid ""
2342 "The flanking maneuver was attempted in order to position the ship for a "
2343 "successful ram. To pull this off in the chaos of a sea battle, a ship's crew"
2344 " needed to be highly trained and well-motivated."
2345 msgstr ""
2346
2347 #: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.json
2348 msgid "Ramming Ships +25% speed and acceleration. Unlocks “Bronze Rams.”"
2349 msgstr ""
2350
2351 #: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.json
2352 msgid "Periplous"
2353 msgstr ""
2354
2355 #: simulation/data/technologies/warship_ranged_attack.json
2356 msgid "Flaming Projectiles"
2357 msgstr ""
2358
2359 #: simulation/data/technologies/warship_ranged_attack.json
2360 msgid ""
2361 "Flaming munitions were very useful against wooden targets such as ships."
2362 msgstr ""
2363
2364 #: simulation/data/technologies/warship_ranged_attack.json
2365 msgid "Unlocked in City Phase. Requires “Naval Ballistae.”"
2366 msgstr ""
2367
2368 #: simulation/data/technologies/warship_ranged_attack.json
2369 msgid "Ranged Warships +10% attack damage."
2370 msgstr ""
2371
2372 #: simulation/data/technologies/warship_resistance.json
2373 msgid "Ship Cladding"
2374 msgstr ""
2375
2376 #: simulation/data/technologies/warship_resistance.json
2377 msgid "Armor for the flanks of a warship."
2378 msgstr ""
2379
2380 #: simulation/data/technologies/warship_resistance.json
2381 msgid ""
2382 "Warships +1 pierce and crush armor. Unlocks “Undergirding Cables” for some "
2383 "civilizations."
2384 msgstr ""
2385
2386 #: simulation/data/technologies/warship_siege_attack.json
2387 msgid "Naval Ballistae"
2388 msgstr ""
2389
2390 #: simulation/data/technologies/warship_siege_attack.json
2391 msgid "Mounting stronger catapults onto ships helped give added firepower."
2392 msgstr ""
2393
2394 #: simulation/data/technologies/warship_siege_attack.json
2395 msgid "Siege Ships +20% attack range and vision range."
2396 msgstr ""
2397
2398 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.json
2399 msgid "Glorious Expansion"
2400 msgstr "Славетна експансія"
2401
2402 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.json
2403 msgid "The wonder attracts many more people to your civilization."
2404 msgstr "Диво приваблює набагато більше людей до Вашої цивілізації."
2405
2406 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.json
2407 msgid ""
2408 "Enable the “Glorious Expansion” aura: +20% maximum population limit per "
2409 "Wonder owned."
2410 msgstr ""
2411
2412 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.json
2413 msgid "Peristasis"
2414 msgstr "Перистаз"