Merge 'remotes/trunk'

[0ad.git] / binaries / data / mods / public / l10n / tr.public-tutorials.po

# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Abdullah Ilgaz, 2017
# Tuğberk Korkut, 2018
# ali topçu, 2018
# Volkan Sarıoğlu, 2019
# Günay Yılmaz, 2020
# Emre JILTA, 2020
# Cem Aktas, 2021
# Cenk Yıldızlı, 2021
# Cem Sivil, 2021
# ismet k, 2022
# A, 2023
# 9d4282795e87ad099e39d98812f1a822_ade2f01, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D. — Empires Ascendant\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-26 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-04 12:59+0000\n"
"Last-Translator: 9d4282795e87ad099e39d98812f1a822_ade2f01, 2024\n"
"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/wildfire-games/teams/17418/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:3
msgid "Welcome to the 0 A.D. tutorial."
msgstr "0 A.D. rehberine hoşgeldiniz."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:6
msgid ""
"Left-click on a Female Citizen and then right-click on a berry bush to make "
"that Female Citizen gather food. Female Citizens gather vegetables faster "
"than other units."
msgstr ""
"Bir Kadın Vatandaşın üzerine sol tıklayın ve daha sonra böğürtlen çalılarına"
" sağ tıklayarak Kadın Vatandaşın yiyecek toplamasını sağlayın. Kadın "
"vatandaşlar, sebzeleri diğer ünitelerden daha hızlı toplar."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:15
msgid ""
"Select the Citizen Soldier, right-click on a tree near the Civic Center to "
"begin gathering wood. Citizen Soldiers gather wood faster than Female "
"Citizens."
msgstr ""
"Vatandaş askeri seçin, odun toplamaya başlamak için Şehir Merkezine yakın "
"bir ağaca sağ tıklayın. Vatandaş askerler odunu kadın vatandaşlardan daha "
"hızlı toplarlar."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:26
#, javascript-format
msgid ""
"Select the Civic Center building and hold %(hotkey)s while clicking on the "
"Hoplite icon once to begin training a batch of Hoplites."
msgstr ""
"Şehir Merkezi Binasını seçin ve bir Hoplite grubu eğitmek için "
"%(hotkey)stuşunu basılı tutarak Ağır Mızraklı Piyade resmine bir kez "
"tıklayın."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:37
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:79
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:161
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:245
msgid ""
"Do not forget to press the batch training hotkey while clicking to produce "
"multiple units."
msgstr ""
"Birden fazla birim üretmek için tıklarken seri eğitim kısayol tuşuna basmayı"
" unutmayın."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:38
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:162
msgid "Click on the Hoplite icon."
msgstr "Ağır Mızraklı Piyade simgesine tıklayın."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:46
msgid ""
"Select the two idle Female Citizens and build a House nearby by selecting "
"the House icon. Place the House by left-clicking on a piece of land."
msgstr ""
"İki boş kadın vatandaş seçin ve ev simgesini seçerek yakınlarda bir ev inşa "
"edin. Bir araziye sol tıklayarak evi yerleştirin."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:54
msgid ""
"When they are ready, select the newly trained Hoplites and assign them to "
"build a Storehouse beside some nearby trees. They will begin to gather wood "
"when it's constructed."
msgstr ""
"Hazır olduklarında, yeni eğitilmiş Ağır Mızraklı Piyade'leri seçin ve "
"yakındaki ağaçların yanında bir depo inşa etmelerini sağlayın. İnşa "
"edildiğinde odun toplamaya başlayacaklar."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:64
#, javascript-format
msgid ""
"Train a batch of Skirmishers by holding %(hotkey)s and clicking on the "
"Skirmisher icon in the Civic Center."
msgstr ""
"%(hotkey)stuşuna basılı tutarak ve Şehir Merkezindeki Avcı resmine "
"tıklayarak bir grup Avcı eğitin."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:80
msgid "Click on the Skirmisher icon."
msgstr "'Avcı' simgesine tıklayın"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:88
msgid ""
"Build a Farmstead in an open space beside the Civic Center using any idle "
"builders."
msgstr ""
"Boştaki herhangi bir işçiyi kullanarak Şehir Merkezinin yanındaki açık alana"
" çiftlik inşa edin."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:100
msgid "Let's wait for the Farmstead to be built."
msgstr "Çiftliğin inşa edilmesini bekleyelim."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:112
msgid ""
"Once the Farmstead is constructed, its builders will automatically begin "
"gathering food if there is any nearby. Select the builders and instead make "
"them construct a Field beside the Farmstead."
msgstr ""
"Çiftlik kurulduktan sonra işçiler, eğer yakınlarda yiyecek varsa otomatik "
"olarak yiyecek toplamaya başlarlar. Bunun yerine işçileri seçin ve çiftlik "
"yanında bir tarla oluşturmalarını sağlayın."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:136
msgid ""
"The Field's builders will now automatically begin gathering food from the "
"Field. Using the newly created group of skirmishers, get them to build "
"another House nearby."
msgstr ""
"Tarlayı yapan işçiler şimdi otomatik olarak tarladan yiyecek toplamaya "
"başlayacaklardır. Yeni eğitilmiş avcı gruplarını, yakında başka bir ev inşa "
"ettir."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:144
msgid ""
"Train a batch of Hoplites at the Civic Center. Select the Civic Center and "
"with it selected right-click on a tree nearby. Units from the Civic Center "
"will now automatically gather wood."
msgstr ""
"Şehir Merkezi'nde bir grup Ağır Mızraklı Piyade eğitin. Şehir Merkezi'ni "
"seçin ve onunla birlikte yakındaki bir ağaç üzerinde sağ tıklayın seçin. "
"Şehir Merkezi'ndeki birimler otomatik olarak odun toplayacaklardır."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:176
msgid ""
"Select the Civic Center, then hover the cursor over the tree and right-click"
" when you see your cursor change into a wood icon."
msgstr ""
"Şehir Merkezini seçin, sonra imlecinizi ağacın üzerine getirin ve imleciniz "
"odun simgesine dönüştüğünde sağ tıklayın."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:185
msgid ""
"Build a Barracks nearby. Whenever your population limit is reached, build an"
" extra House using any available builder units. This will be the fifth "
"Village Phase structure that you have built, allowing you to advance to the "
"Town Phase."
msgstr ""
"Yakına bir kışla inşa et. Her nüfus sınırına ulaştığında, müsait olan bir "
"inşaacı ile ilave ev inşa et. Bu senin Köy Aşamasında inşa ettiğin beşinci "
"yapı olacak, bu da senin Kasaba Aşamasına geçmene izin verecektir. "

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:193
msgid ""
"Select the Civic Center again and advance to Town Phase by clicking on the "
"II icon (you have to wait for the barracks to be built first). This will "
"allow Town Phase buildings to be constructed."
msgstr ""
"Kasaba Aşamasına geçmek için Şehir Merkezi'ni tekrar seçerek \"II\" "
"simgesine tıkla. Bu işlem Kasaba Aşaması binalarının inşasına izin verecek."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:205
msgid ""
"While waiting for the phasing up, you may reassign your idle workers to "
"gathering the resources you are short of."
msgstr ""
"Şehir seviyesinin gelişmesini beklerken, boştaki çalışanlarını sende az "
"bulunan kaynaklara toplamak üzere görevlendirmek isteyebilirsin."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:220
msgid ""
"Order the idle Skirmishers to build an outpost to the north east at the edge"
" of your territory."
msgstr ""
"Boşta olan Avcılara, sana ait olan bölgenin kuzey doğu ucunda bir karakol "
"inşa etme emri ver."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:228
msgid ""
"Start training a batch of Female Citizens in the Civic Center and set its "
"rally point to the Field (right click on it)."
msgstr ""
"Şehir Merkezinde bir grup kadın vatandaş eğit ve toplanma noktasını çiftlik "
"olarak ayarla (sağ tıklayarak)"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:246
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:348
msgid "Click on the Female Citizen icon."
msgstr "Kadın Vatandaş simgesine tıklayın."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:266
msgid ""
"Prepare for an attack by an enemy player. Train more soldiers using the "
"Barracks, and get idle soldiers to build a Tower near your Outpost."
msgstr ""
"Bir düşman oyuncunun saldırısına hazırlanın. Kışlayı kullanarak daha fazla "
"asker eğitin ve Karakolunuzun yakınında bir Kule inşa etmek için boşta duran"
" askerleri edinin."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:274
msgid ""
"Build a Forge and research the Infantry Training technology (sword icon) to "
"improve infantry hack attack."
msgstr ""
"Piyade eğitim teknolojileriyle (kılıç simgesi) piyade darbe saldırısını "
"artırmak için bir Demirhane inşa edin."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:282
msgid "The enemy is coming. Train more soldiers to fight off the enemies."
msgstr "Düşman geliyor. Düşmanla savaşmak için daha fazla asker eğitin."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:290
msgid "Try to repel the attack."
msgstr "Saldırıyı püskürtmeye çalışın."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:300
msgid ""
"The enemy attack has been thwarted. Now build a market and a temple while "
"you assign new units to gather required resources."
msgstr ""
"Düşman saldırısı engellendi. Şimdi gerekli kaynakları toplamak için yeni "
"birimler tayin ederken bir pazar ve bir tapınak inşa edin."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:321
msgid ""
"Once you meet the City Phase requirements, select your Civic Center and "
"advance to City Phase."
msgstr ""
"Şehir Aşaması gereklerinin yerine getirdiğinizde, Şehir Merkezini seçin ve "
"Şehir Aşamasına geçin."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:333
msgid ""
"While waiting for the phase change, you may train more soldiers at the "
"Barracks."
msgstr ""
"Çağ atlamayı beklerken, kışlalardan daha fazla asker eğitmek "
"isteyebilirsiniz."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:345
msgid ""
"Now that you are in City Phase, build the Arsenal nearby and then use it to "
"construct 2 Battering Rams."
msgstr ""
"Şimdi Şehir Aşamasındasın, yakınlara bir Tophane inşa et, sonra bunu 2 adet "
"Koçbaşı üretmek için kullan."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:367
msgid ""
"Stop all your soldiers gathering resources and instead task small groups to "
"find the enemy Civic Center on the map. Once the enemy's base has been "
"spotted, send your Siege Engines and all remaining soldiers to destroy it.\n"
msgstr ""
"Tüm askerlerinize kaynak toplatmaktan vazgeçin ve haritada düşman Şehir "
"Merkezini bulmak için küçük gruplar hâlinde görevlendirin. Düşman üssü "
"tespit edildiğinde, onu yok etmek için kuşatma silahlarınızı ve kalan tüm "
"askerlerinizi gönderin.\n"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:368
msgid "Female Citizens should continue to gather resources."
msgstr "Kadın vatandaşlar kaynak toplamaya devam etmeli."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:379
msgid "The enemy has been defeated. These tutorial tasks are now completed."
msgstr "Düşman yenildi. Bu öğreticideki görevler şimdi tamamlandı."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
msgid "This is a basic tutorial to get you started playing 0 A.D."
msgstr "Bu 0 A.D. oynamaya başlamanız için temel bir eğitimdir."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
msgid "Introductory Tutorial"
msgstr "Giriş Eğitimi"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
msgid "Player 2"
msgstr "Oyuncu 2"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:39
msgid "Player 1"
msgstr "Oyuncu 1"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:4
msgid ""
"This tutorial will teach the basics of developing your economy. Typically, "
"you will start with a Civic Center and a couple units in Village Phase and "
"ultimately, your goal will be to develop and expand your empire, often by "
"evolving to Town Phase and City Phase afterward.\n"
msgstr ""
"Bu rehber size, ekonominizi geliştirmenin temellerini öğretecek. Genellikle "
"bir Şehir Merkeziyle ve Köy Aşamasında biraz birimle başlayacaksınız. "
"Hedefiniz imparatorluğunuzu geliştirip yaymak, sonrasında Kasaba Aşaması ve "
"Şehir Aşamasına geliştirmek olacak.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:6
#, javascript-format
msgid ""
"\n"
"Before starting, you can toggle between fullscreen and windowed mode using %(hotkey)s."
msgstr ""
"\n"
"Başlamadan önce, %(hotkey)stuşunu kullanarak tam ekran ve pencere modu arasında geçiş yapabilirsiniz."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:9
msgid ""
"You can change the level of zoom using the mouse wheel and the camera view "
"using any of your keyboard's arrow keys.\n"
msgstr ""
"Yakınlaştırma seviyesini fare tekerleğini ve kamera görüntüsünü klavyenizin "
"ok tuşlarından herhangi birini kullanarak değiştirebilirsiniz.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:10
msgid "Adjust the game window to your preferences.\n"
msgstr "Oyun penceresini tercihlerinize göre ayarlayın.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:12
#, javascript-format
msgid ""
"\n"
"You may also toggle between showing and hiding this tutorial panel at any moment using %(hotkey)s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ayrıca her zaman %(hotkey)s tuşunu kullanarak bu öğretici panosunu gösterip gizleyebilirsiniz.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:19
msgid ""
"To start off, select your building, the Civic Center, by clicking on it. A "
"selection ring in the color of your civilization will be displayed after "
"clicking."
msgstr ""
"Başlamak için binanızı, Şehir Merkezini seçin. Seçtikden sonra, "
"uygarlığınızın renginde bir seçim halkası görünecektir."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:24
msgid ""
"Now that the Civic Center is selected, you will notice that a production "
"panel will appear on the lower right of your screen detailing the actions "
"that the buildings supports. For the production panel, available actions are"
" not masked in any color, while an icon masked in either grey or red "
"indicates that the action has not been unlocked or you do not have "
"sufficient resources to perform that action, respectively. Additionally, you"
" can hover the cursor over any icon to show a tooltip with more details.\n"
msgstr ""
"Artık Şehir Merkezi'i seçildiğine göre, ekranınızın sağ alt tarafında, "
"binaların desteklediği eylemleri detaylandıran bir üretim paneli "
"görünecektir. Üretim paneli için kullanılabilir eylemler herhangi bir renkte"
" maskelenmezken, gri veya kırmızı renkte maskelenen bir simge, eylemin "
"kilidinin açılmadığı veya bu eylemi gerçekleştirmek için yeterli kaynağın "
"olmadığını gösterir. Ayrıca, daha fazla ayrıntı içeren ipucu penceresini "
"görmek için imleci herhangi bir simgenin üzerine getirebilirsiniz.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:25
msgid ""
"The top row of buttons contains portraits of units that may be trained at "
"the building while the bottom one or two rows will have researchable "
"technologies. Hover the cursor over the II icon. The tooltip will tell us "
"that advancing to Town Phase requires both more constructed structures as "
"well as more food and wood resources."
msgstr ""
"En alttaki bir veya iki düğme sırası araştırılabilir teknolojileri "
"gösterirken, en üstteki düğme sırası, binada eğitilebilecek birimlerin "
"simgelerini içerir,  İmleci II simgesinin üzerine getirin. Bu ipucu bize "
"Kasaba Aşamasına ilerlemek için hem daha fazla yapıya hem de daha fazla "
"yiyecek ve oduna ihtiyacımız olduğunu söyleyecektir."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:30
msgid ""
"You have two main types of starting units: Female Citizens and Citizen "
"Soldiers. Female Citizens are purely economic units; they have low health "
"and little to no attack. Citizen Soldiers are workers by default, but in "
"times of need, can utilize a weapon to fight. You have two categories of "
"Citizen Soldiers: Infantry and Cavalry. Female Citizens and Infantry Citizen"
" Soldiers can gather any land resources while Cavalry Citizen Soldiers can "
"only gather meat from animals.\n"
msgstr ""
"İki tür başlangıç üniteniz var: kadın vatandaşlar ve vatandaş askerler. "
"Kadın vatandaşlar tamamen ekonomik ünitelerdir; düşük canları, hiçe yakın "
"saldırı gücü vardır. Vatandaş askerler varsayılan olarak işçilerdir, fakat "
"ihtiyaç anında savaşmak için silah kullanabilirler. İki sınıf vatandaş asker"
" vardır: piyade ve süvari. Süvari vatandaş askerler sadece avlanarak et "
"toplayabilirken kadın vatandaşlar ve piyade vatandaş askerler herhangi bir "
"kara kaynağını toplayabilirler.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:35
msgid ""
"As a general rule of thumb, left-clicking represents selection while right-"
"clicking with an entity selected represents an order (gather, build, fight, "
"etc.).\n"
msgstr ""
"Genel bir kural olarak, sol tıklamak seçimi temsil ederken, seçilen varlık "
"ile sağ tıklamak bir emri temsil eder (topla, inşa et, dövüş, vb.).\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:40
msgid ""
"At this point, food and wood are the most important resources for developing"
" your economy, so let's start with gathering food. Female Citizens gather "
"vegetables faster than other units.\n"
msgstr ""
"Bu noktada, yiyecek ve odun ekonominizi geliştirmek için en önemli "
"kaynaklardır, o yüzden yiyecek toplamaya başlayalım. Kadın vatandaşlar "
"sebzeleri diğer birimlerden daha hızlı toplar.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:41
msgid "There are primarily three ways to select units:\n"
msgstr "Birimleri seçmek için temel olarak üç yöntem var:\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:42
msgid ""
"1) Hold the left mouse button and drag a selection rectangle that encloses "
"the units you want to select.\n"
msgstr ""
"1) Sol fare düğmesini basılı tutun ve sürükleyerek seçmek istediğiniz "
"birimleri içine alan bir dikdörtgen oluşturun.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:43
msgid ""
"2) Click on one of them and then add additional units to your selection by "
"holding Shift and clicking each additional unit (or also via the above "
"selection rectangle).\n"
msgstr ""
"2) Onlardan birine tıklayın ve daha sonra Shift tuşunu basılı tutarken her "
"bir ek birime tıklayarak (veya yukarıdaki seçim dikdörtgeniyle) seçiminize "
"ilave birimler ekleyin.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:45
#, javascript-format
msgid ""
"3) Double-click on a unit. This will select every unit of the same type as "
"the specified unit in your visible window. %(hotkey)s+double-click will "
"select all units of the same type on the entire map.\n"
msgstr ""
"3) Bir birime çift tıklayın. Bu, görünür pencerenizde belirtilen birim ile "
"aynı tipteki her birimi seçecektir.%(hotkey)s+çift tıklamak haritanın "
"tamamında aynı tipteki tüm birimleri seçecektir. \n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:48
msgid ""
"You can click on an empty space on the map to reset the selection. Try each "
"of these methods before tasking all of your Female Citizens to gather the "
"berries to the southeast of your Civic Center by right-clicking on the "
"berries when you have all the Female Citizens selected."
msgstr ""
"İşlemin tekrarlanması için harita üzerindeki boşluğa tıklayabilirsin. Tüm "
"kadın vatandaşları seçtiğinizde, tümünü Şehir Merkezi'nizin güneydoğusundaki"
" çilekleri toplamak için görevlendirmeden önce bu yöntemlerin her birini "
"deneyin."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:59
msgid ""
"Now, let's gather some wood with your Infantry Citizen Soldiers. Select your"
" Infantry Citizen Soldiers and order them to gather wood by right-clicking "
"on the nearest tree."
msgstr ""
"Şimdi Piyade Vatandaş Askerlerinizle birlikte biraz odun toplayalım. Piyade "
"Vatandaş Askerlerinizi seçin ve en yakın ağacı sağ tıklayarak odun "
"toplamalarını emredin."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:70
msgid ""
"Cavalry Citizen Soldiers are good for hunting. Select your Cavalry and order"
" him to hunt the chickens around your Civic Center in similar fashion."
msgstr ""
"Süvari Vatandaş Askerler avcılıkta iyidir. Süvarilerinizi seçin ve Şehir "
"Merkezi'nin çevresindeki tavukları benzer şekilde avlamasını isteyin."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:81
msgid ""
"All your units are now gathering resources. We should train more units!\n"
msgstr ""
"Şu anda tüm birimleriniz kaynak topluyorlar. Daha fazla birim eğitmeliyiz!\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:82
msgid ""
"First, let's set a rally point. Setting a rally point on a building that can"
" train units will automatically designate a task to the new unit upon "
"completion of training. We want to send the newly trained units to gather "
"wood on the group of trees to the south of the Civic Center. To do so, "
"select the Civic Center by clicking on it and then right-click on one of the"
" trees.\n"
msgstr ""
"İlk önce bir toplanma noktası belirleyelim. Birimleri eğitebilecek bir "
"binaya bir toplanma noktası ayarlarsak, eğitimi tamamlanan birime otomatik "
"olarak görev atayacaktır. Odun toplayacak yeni eğitilmiş birimleri, Şehir "
"Merkezinin güneyindeki ağaç grubuna göndermek istiyoruz. Bunu yapmak için, "
"Şehir Merkezini tıklayarak seçin ve ardından ağaçlardan birine sağ "
"tıklayın.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:83
msgid ""
"Rally points are indicated by a small flag at the end of the blue line."
msgstr ""
"Toplanma noktaları mavi çizginin sonunda küçük bir bayrakla gösteriliyor."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:91
msgid ""
"Select the Civic Center, then hover the cursor over a tree and right-click "
"when you see the cursor change into a wood icon."
msgstr ""
"Şehir Merkezini seçin, sonra imlecinizi ağacın üzerine getirin ve imleciniz "
"odun simgesine dönüştüğünde sağ tıklayın."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:100
msgid ""
"Now that the rally point is set, we can produce additional units and they "
"will do their assigned task automatically.\n"
msgstr ""
"Toplanma noktası belirlenmesiyle; daha fazla birim elde edebilir ve "
"görevlerini kendiliğinden yerine getirebilirler.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:101
msgid ""
"Citizen Soldiers gather wood faster than Female Citizens. Select the Civic "
"Center and, while holding Shift, click on the second unit icon, the Hoplites"
" (holding Shift trains a batch of five units). You can also train units "
"individually by simply clicking, but training 5 units together takes less "
"time than training 5 units individually."
msgstr ""
"Vatandaş askerler, kadın vatandaşlardan daha hızlı odun toplamaktadır. Şehir"
" Merkezini seçin ve Shift tuşunu basılı tutarken, ikinci birim simgesine; "
"Ağır Mızraklı Piyade'lere tıklayın (Shift tuşunu basılı tutmak beş birimden "
"oluşan bir grup eğitir). Ayrıca birimleri tıklayarak tek tek "
"eğitebilirsiniz, ancak 5 birimi birlikte eğitmek, 5 birimi tek tek "
"eğitmekten daha az zaman alır."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:111
msgid "Do not forget to hold Shift while clicking to train several units."
msgstr "Birden fazla birim eğitmek için Shift+Tıkla yapmayı unutmayın."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:112
msgid "Hold Shift and click on the Hoplite icon."
msgstr "Shift'e basılı tut ve Ağır Mızraklı Piyade simgesine tıkla."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:121
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:180
msgid "Let's wait for the units to be trained.\n"
msgstr "Birimler eğitilene kadar bekleyelim.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:122
msgid ""
"While waiting, direct your attention to the panel at the top of your screen."
" On the upper left, you will see your current resource supply (food, wood, "
"stone, and metal). As each worker brings resources back to the Civic Center "
"(or another dropsite), you will see the amount of the corresponding resource"
" increase.\n"
msgstr ""
"Beklerken, dikkatinizi ekranın en üstündeki panele yönlendirin. Sol üstte, "
"mevcut kaynak tedarikinizi (gıda, odun, taş ve metal) göreceksiniz. Her işçi"
" kaynakları Şehir Merkezine (veya başka bir depolama alanına) geri "
"getirdiğinde, buna karşılık gelen kaynak artışının miktarını göreceksiniz.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:123
msgid ""
"This is a very important concept to keep in mind: gathered resources have to"
" be brought back to a dropsite to be accounted, and you should always try to"
" minimize the distance between resource and nearest dropsite to improve your"
" gathering efficiency."
msgstr ""
"Bu akılda tutulması gereken çok önemli bir kavramdır: Toplanan kaynaklar, "
"hesaba katılması için bir Depolama Alanına geri getirilmelidir ve toplama "
"verimliliğinizi artırmak için her zaman kaynak ile en yakın Depolama Alanı "
"arasındaki mesafeyi en aza indirmeye çalışmalısınız."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:132
msgid ""
"The newly trained units automatically go to the trees and start gathering "
"wood.\n"
msgstr ""
"Yeni eğitilen birimler kendiliğinden ağaçlara gidip odun toplayacaklar.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:133
msgid ""
"But as they have to bring it back to the Civic Center to deposit it, their "
"gathering efficiency suffers from the distance. To fix that, we can build a "
"Storehouse, a dropsite for wood, stone, and metal, close to the trees. To do"
" so, select your five newly trained Citizen Soldiers and look for the "
"construction panel on the bottom right, click on the Storehouse icon, move "
"the mouse as close as possible to the trees you want to gather and click on "
"a valid place to build the dropsite.\n"
msgstr ""
"Ancak onu depolamak için Şehir Merkezi'ne geri getirmek zorunda "
"olduklarından, mesafeden ötürü kaynak toplama verimliliği düşecektir. Verimi"
" arttırmak için ağaçlara yakın bir yere ahşap, taş ve metal deposu inşa "
"edebiliriz. Bunu yapmak için, yeni eğitilmiş beş Vatandaş Askerinizi seçin "
"ve sağ altta bulunan inşaat panelindeki depo simgesini tıklayın, imleci "
"ağaçlara mümkün olduğunca yakın yere götürün ve inşa edilebilir alana "
"tıklayın.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:134
msgid ""
"Invalid (obstructed) positions will show the building preview overlay in "
"red."
msgstr ""
"Geçersiz (engellenmiş) pozisyonlar, bina önizlemesinde kırmızı renkli olarak"
" gösterilir."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:144
msgid ""
"The selected Citizens will automatically start constructing the building "
"once you place the foundation."
msgstr ""
"Temel attığınızda, seçili vatandaşlar kendiliğinden binayı inşa etmeye "
"başlayacaklar."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:155
msgid ""
"When construction finishes, the builders default to gathering wood "
"automatically.\n"
msgstr ""
"İnşaat bittiğinde, inşaatçılar varsayılan olarak otomatik olarak odun "
"toplamaya başlar.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:156
msgid ""
"Let's train some Female Citizens to gather more food. Select the Civic "
"Center, hold Shift and click on the Female Citizen icon to train five Female"
" Citizens."
msgstr ""
"Hadi daha fazla yiyecek toplamak için biraz kadın vatandaş eğitelim. Şehir "
"Merkezini seçin, 5 kadın vatandaş eğitmek için Shift tuşunu basılı tutarak "
"kadın vatandaş simgesine tıklayın."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:170
msgid "Do not forget to hold Shift and click to train several units."
msgstr ""
"Birden fazla birim eğitmek için Shift tuşunu basılı tutarak tıklamayı "
"unutmayın."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:171
msgid "Hold shift and click on the Female Citizen icon."
msgstr "Shift tuşuna basılı tutarak kadın vatandaşa tıklayın."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:181
msgid ""
"In the meantime, we seem to have enough workers gathering wood. We should "
"remove the current rally point of the Civic Center away from gathering wood."
" For that purpose, right-click on the Civic Center when it is selected (and "
"the flag icon indicating the rally point is crossed out)."
msgstr ""
"Bu arada, odun toplayacak kadar işçimiz var. Şehir Merkezinin şu anki "
"toplanma noktasını olan odun toplama noktasını kaldırmalıyız. Bu amaçla, "
"Şehir Merkezini seçip üzerine sağ tıklayın (ve toplanma noktasını belirten "
"bayrak simgesini silinecektir.)."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:195
msgid "The units should be ready soon.\n"
msgstr "Birimler yakında hazır olacak.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:196
msgid ""
"In the meantime, direct your attention to your population count on the top "
"panel. It is the fifth item from the left, after the resources. It would be "
"prudent to keep an eye on it. It indicates your current population "
"(including those being trained) and the current population limit, which is "
"determined by your built structures."
msgstr ""
"Bu arada, dikkatinizi üst paneldeki nüfus sayınıza yönlendirin. Kaynaklardan"
" sonra soldan beşinci maddedir. Üzerinde bir göz tutmak ihtiyatlı olur. "
"Mevcut nüfusunuzu (eğitilenler dahil) ve yerleşik yapılarınız tarafından "
"belirlenen mevcut nüfus sınırını gösterir."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:209
msgid ""
"As you have nearly reached the population limit, you must increase it by "
"building some new structures if you want to train more units. The most cost "
"effective structure to increase your population limit is the House.\n"
msgstr ""
"Nüfus sınırına neredeyse ulaştığınızda, daha fazla birim eğitmek "
"istiyorsanız yeni yapılar inşa ederek nüfus sınırını arttırmalısınız. Nüfus "
"sınırınızı artıracak en uygun maliyetteki yapı evdir.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:210
msgid ""
"Now that the units are ready, let's see how to build several Houses in a "
"row."
msgstr ""
"Şimdi birimler hazır olduğuna göre, hadi tek seferde nasıl bir sürü ev "
"kuruluyor görelim."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:215
msgid ""
"Select two of your newly-trained Female Citizens and ask them to build these"
" Houses in the empty space to the east of the Civic Center. To do so, after "
"selecting the Female Citizens, click on the House icon in the bottom right "
"panel and, while holding Shift, click first on the position in the map where"
" you want to build the first House, and then click on the position where you"
" want to build the second House (when you give a command while holding "
"Shift, you put the command in a queue; units automatically switch to the "
"next command in their queue when they finish their current command). Press "
"Escape to get rid of the House cursor so you don't spam Houses all over the "
"map.\n"
msgstr ""
"Yeni eğitilen kadın vatandaşlarınızdan ikisini seçin ve onlardan Şehir "
"Merkezinin doğusundaki boş alana bu evleri inşa etmelerini isteyin. Bunun "
"için, kadın vatandaşları seçtikten sonra, sağ alt paneldeki ev simgesine "
"tıklayın ve Shift tuşunu basılı tutarken, önce ilk evi inşa etmek "
"istediğiniz haritadaki konumu tıklayın ve ardından konumu seçin. ikinci evi "
"inşa etmek istiyorsanız (Shift tuşunu basılı tutarak komut verirseniz, "
"komutlarınızı bir sıraya koyarsınız; birimler otomatik olarak sıradaki "
"komutlarına getirdiklerinde diğer sıradaki komuta geçerler). Ev "
"göstergesinden kurtulmak için Esc tuşuna basın, böylece haritanın her "
"tarafını evlerle doldurmazsınız.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:216
msgid ""
"Reminder: to select only two Female Citizens, click on the first one and "
"then hold Shift and click on the second one."
msgstr ""
"Hatırlatma: Sadece iki kadın vatandaş seçmek için, birinciye tıklayın ve "
"daha sonra Shift tuşunu basılı tutarak ikinciye tıklayın."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:249
msgid ""
"You may notice that berries are a finite supply of food. We will need a more"
" lasting food source. Fields produce an unlimited food resource, but are "
"slower to gather than forageable fruits.\n"
msgstr ""
"Meyvelerin sınırlı bir besin kaynağı olduğunu fark edebilirsiniz. Daha "
"kalıcı bir gıda kaynağına ihtiyacımız olacak. Tarlalar sınırsız bir gıda "
"kaynağı üretir, ancak toplanabilir meyvelerden daha yavaş toplanırlar.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:250
msgid ""
"But to minimize the distance between a farm and its corresponding food "
"dropsite, we will first build a Farmstead."
msgstr ""
"Ama tarla ve yiyecek depolama alanı arasındaki mesafeyi en aza indirmek için"
" önce çiftlik kuracağız."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:261
msgid ""
"Select the three remaining (idle) Female Citizens and order them to build a "
"Farmstead in the center of the large open area to the west of the Civic "
"Center.\n"
msgstr ""
"Geriye kalan üç (boşta) kadın vatandaşı seçin ve Şehir Merkezinin "
"batısındaki geniş açık alanın merkezinde bir çiftlik inşa etmelerini "
"isteyin.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:262
msgid ""
"We will need a decent chunk of space around the Farmstead to build Fields. "
"In addition, we can see goats on the west side to further improve our food "
"gathering efficiency should we ever decide to hunt them.\n"
msgstr ""
"Tarlaları inşa etmek için çiftlik çevresinde uygun bir alana ihtiyacımız "
"olacak. Ayrıca, yiyecek toplama verimini daha da arttırmak istersek batı "
"tarafta avlayabileceğimiz keçiler mevcut.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:263
msgid ""
"If you try to select the three idle Female Citizens by clicking and dragging"
" a selection rectangle over them, you might accidentally select additional "
"units. To avoid that, hold the I key while selecting so that only idle units"
" are selected. If you accidentally select a cavalry unit, hold Ctrl and "
"click on the cavalry unit icon of the selection panel at the bottom of the "
"screen to remove the cavalry unit from the current selection."
msgstr ""
"Boştaki üç kadın vatandaşı bir seçim dikdörtgeni seçerseniz, yanlışlıkla ek "
"birimler seçebilirsiniz. Bundan kaçınmak için, seçme işlemini yaparken I "
"tuşunu basılı tutarsanız sadece çalışmayan birimleri seçmiş olursunuz. "
"Yanlışlıkla bir süvari birimini seçerseniz, Ctrl tuşunu basılı tutun ve "
"süvari birimini mevcut seçimden çıkarmak için ekranın altındaki seçim "
"panelinin süvari birimi simgesini tıklayın."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:278
msgid ""
"When the Farmstead construction is finished, its builders will automatically"
" look for food, and in this case, they will go after the nearby goats.\n"
msgstr ""
"Çiftlik inşaatı tamamlandığında inşacılar otomatik olarak yiyecek arayacak "
"ve bu durumda yakındaki keçilerin peşinden gidecekler.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:279
msgid ""
"But your House builders will only look for something else to build and, if "
"nothing found, become idle. Let's wait for them to build the Houses."
msgstr ""
"Ama ev inşacıları sadece inşa edebilecek başka bir şey arayacaklardır ve "
"inşa edilecek bir şey yoksa boşta kalacaklardır. Evleri inşa etmelerini "
"bekleyelim."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:295
msgid ""
"When both Houses are built, select your two Female Citizens and order them "
"to build a Field as close as possible to the Farmstead, which is a dropsite "
"for all types of food."
msgstr ""
"Her iki ev de inşa edildiğinde, iki kadın vatandaşınızı seçin ve tarlalara "
"mümkün olduğunca yakın, her türlü besin kaynağı için depolama alanı olan "
"çiftlik inşa etmelerini isteyin."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:305
msgid ""
"When the Field is ready, the builders will automatically start gathering "
"it.\n"
msgstr ""
"Tarla hazır olduğunda, inşacılar kendiliğinden toplamaya başlayacaklar.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:306
msgid ""
"The cavalry unit should have slaughtered all chickens by now. Select it and "
"explore the area to the south of the Civic Center: there is a lake with some"
" camels around. Move your cavalry by right-clicking on the point you want to"
" go, and when you see a herd of camels, right-click on one of them to start "
"hunting for food."
msgstr ""
"Süvari birlikleri şu andan itibaren tüm tavukları  harcamalı. Birlikleri seç"
" ve bir gölün ve bazı develerin bulunduğu, Şehir Merkezi'nin güneyindeki "
"bölgeyi keşfet. Süvarilerini gitmelerini istediğin noktaya doğru sağ tıkla "
"yönlendir ve bir deve sürüsü gördüğünde, besin için onları avlamak amacıyla "
"içlerinden birine sağ tıkla."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:317
msgid ""
"Up to five Workers can gather from a Field. To add additional Workers, "
"select the Civic Center and set a rally point on a Field by right-clicking "
"on it. If the Field is not yet finished, new Workers sent by a rally point "
"will help building it, and when built, they will gather food."
msgstr ""
"Bir Tarladan en fazla beş İşçi toplanabilir. Ek İşçiler eklemek için, şehir "
"merkezini seçin ve bir Tarlaya sağ tıklayarak bir toplanma noktası "
"belirleyin. Tarla henüz tamamlanmadıysa, bir toplanma noktası tarafından "
"gönderilen yeni İşçiler onu inşa etmeye yardımcı olacak ve inşa edildiğinde "
"yiyecek toplayacaklardır."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:325
msgid "Select the Civic Center and right-click on the Field."
msgstr "Şehir Merkezini seçin ve Tarlaya sağ tıklayın"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:333
msgid ""
"Now click three times on the Female Citizen icon in the bottom right panel "
"to train three additional farmers."
msgstr ""
"Şimdi üç ek çiftçi yetiştirmek için sağ alt paneldeki kadın vatandaş "
"simgesine üç kez tıklayın."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:347
msgid "Click without holding Shift to train a single unit."
msgstr "Tek bir birim eğitmek için Shift tuşuna basılı tutmadan tıklayın."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:358
msgid ""
"You can increase the gather rates of your workers by researching new "
"technologies available in some buildings.\n"
msgstr ""
"Bazı binalardaki yeni teknolojileri araştırarak işçilerinizin verimliliğini "
"artırabilirsiniz.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:359
msgid ""
"The farming rate, for example, can be improved with a researchable "
"technology in the Farmstead. Select the Farmstead and look at its production"
" panel on the bottom right. You will see several researchable technologies. "
"Hover the cursor over them to see their costs and effects and click on the "
"one you want to research."
msgstr ""
"Tarım verimi örneğin, çiftlik evindeki araştırılabilir teknoloji ile "
"iyileştirilebilir. Çiftlik evini seçin ve sağ alt taraftaki üretim paneline "
"bakın. Çok sayıda araştırılabilir teknolojiler göreceksiniz. Maliyetlerini "
"ve etkilerini görmek için imleci üzerlerine getirin ve araştırmak "
"istediğinizi tıklayın."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:374
msgid ""
"We should start preparing to phase up into Town Phase, which will unlock "
"many more units and buildings. Select the Civic Center and hover the cursor "
"over the Town Phase icon to see what is still needed.\n"
msgstr ""
"Birçok birimin ve binaların kilidini açacak olan Şehir Aşamasına geçmeye "
"hazırlanmalıyız. Şehir Merkezini seçin ve hâlâ neyin gerekli olduğunu görmek"
" için imleci Kasaba Aşaması simgesinin üzerine getirin.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:375
msgid ""
"We now have enough resources, but one structure is missing. Although this is"
" an economic tutorial, it is nonetheless useful to be prepared for defense "
"in case of attack, so let's build Barracks.\n"
msgstr ""
"Artık yeterli kaynağımız var, ancak bir yapı eksik. Her ne kadar bu ekonomik"
" bir eğitim olsa da, saldırı durumunda savunma için hazırlıklı olmakta fayda"
" var, hadi Kışla inşa edelim.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:376
msgid ""
"Select four of your soldiers and ask them to build a Barracks: as before, "
"start selecting the soldiers, click on the Barracks icon in the production "
"panel and then lay down a foundation not far from your Civic Center where "
"you want to build."
msgstr ""
"4 askerinizi seçin ve Kışla inşa etmelerini isteyin; önceden olduğu gibi, "
"askerleri seçin, üretim panosundaki Kışla simgesine tıklayın ve Şehir "
"Merkezinden uzak olmayan istediğiniz bir yere temel atın."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:387
msgid ""
"Let's wait for the Barracks to be built. As this construction is lengthy, "
"you can add two soldiers to build it faster. To do so, select your Civic "
"Center and set up a rally point on the Barracks foundation by right-clicking"
" on it (you should see a hammer icon). Then produce two more builders by "
"clicking on the Hoplite icon twice."
msgstr ""
"Kışlaların inşasını bekleyelim. Bu inşaat uzun olduğundan, daha hızlı inşa "
"etmek için iki asker ekleyebilirsiniz. Bunu yapmak için, Şehir Merkezinizi "
"seçin ve Kışla temeline sağ tıklayarak bir toplanma noktası kurun (bir çekiç"
" simgesi göreceksiniz). Ardından, Ağır Mızraklı Piyade simgesine iki kez "
"tıklayarak iki tane daha inşaatçı üretin."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:397
msgid ""
"You should now be able to research Town Phase. Select the Civic Center and "
"click on the technology icon.\n"
msgstr ""
"Şimdi Şehir Aşamasını araştırabilirsin. Şehir Merkezini seçin ve teknoloji "
"simgesine tıklayın.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:398
msgid ""
"If you still miss some resources (icon with red overlay), wait for them to "
"be gathered by your workers."
msgstr ""
"Hâlâ bazı kaynaklar eksikse (kırmızı simgeyle gösterilir), işçilerin "
"toplamasını bekleyin."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:412
msgid ""
"In later phases, you need usually stone and metal to build bigger structures"
" and train better soldiers. Hence, while waiting for the research to be "
"done, you will send half of your idle Citizen Soldiers (who have finished "
"building the Barracks) to gather stone and the other half to gather metal.\n"
msgstr ""
"Daha sonraki aşamalarda, daha büyük yapılar inşa etmek ve daha iyi askerler "
"eğitmek için genellikle taş ve metale ihtiyacın olacaktır. Bu nedenle, "
"araştırmanın yapılmasını beklerken, boştaki Vatandaş Askerlerinizin yarısını"
" (Kışlaları inşa etmeyi bitirenler) taş toplamak ve diğer yarısını da metal "
"toplamak için göndereceksiniz.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:413
msgid ""
"To do so, we could select three Citizen Soldiers and right-click on the "
"stone quarry on the west of the Civic Center (the cursor changes when "
"hovering the stone quarry while your soldiers are selected). However, these "
"soldiers were gathering wood, so they may still carry some wood which would "
"be lost when starting to gather another resource."
msgstr ""
"Bunu yapmak için, üç Vatandaş Asker seçebilir ve Şehir Merkezi'nin "
"batısındaki taş ocağına sağ tıklayabiliriz (imleç, askerleriniz seçiliyken, "
"taş ocağının üzerinde değişir). Ancak bu askerler odun topluyorlardı, bu "
"yüzden hâlâ odun taşıyorlar ki başka bir kaynak toplamaya başlayınca bunlar "
"kaybolacaktır."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:418
msgid ""
"Thus, we should order them to deposit their wood in the Civic Center along "
"the way. To do so, we will hold Shift while clicking to queue orders: select"
" your soldiers, hold Shift and right-click on the Civic Center to deposit "
"their wood and then hold Shift and right-click on the stone quarry to gather"
" it.\n"
msgstr ""
"Bu nedenle, odunları yol üzerindeki Şehir Merkezi'ne depolamalarını "
"emretmeliyiz. Bunu yapmak için Shift tuşunu basılı tutarken emir sırasına "
"tıklayacağız: askerlerini seç, Shift tuşunu basılı tut ve odunlarını "
"bırakmaları için Şehir Merkezi'ne sağ tıklayın ve ardından taş toplamak için"
" Shift tuşunu basılı tutarak taş ocağına sağ tıklayın.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:419
msgid ""
"Perform a similar order queue with the remaining soldiers and the metal mine"
" in the west."
msgstr ""
"Kalan askerler ve batıdaki metal madeni için benzer bir emir sırası "
"uygulayın."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:453
msgid ""
"This is the end of the walkthrough. This should give you a good idea of the "
"basics of setting up your economy."
msgstr ""
"Bu örneklerin sonu. Bu size ekonominizi kurmanın temelleri hakkında iyi bir "
"fikir verecektir."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:39
msgid ""
"This map will give a rough guide for starting the game effectively. Early in"
" the game the most important thing is to gather resources as fast as "
"possible so you are able to build enough troops later."
msgstr ""
"Bu harita oyuna etkili bir şekilde başlamak için kaba bir rehber olacaktır. "
"Oyunun başında en önemli şey kaynakları olabildiğince hızlı toplamaktır, "
"böylece daha sonra yeterince asker oluşturabilirsiniz."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:39
msgid "Starting Economy Walkthrough"
msgstr "Ekonomi Yardım Rehberine Başlama"