binaries/data/mods/public/l10n/sv.public-gui-other.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2024 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # Albin Nilsson, 2021
   7 # Hans Kunkell, 2019
   8 # Jacob Carlsson, 2015
   9 # Jonatan Nyberg, 2016,2021-2022,2024
  10 # efef6ec5b435a041fce803c7f8af77d2_2341d43, 2020-2021
  11 # Kristoffer Grundström, 2018
  12 # Martin H, 2020
  13 # Mattias Münster, 2019
  14 # mljungberg10, 2019
  15 # Nicolas Auvray, 2018
  16 # Peter Freund, 2023
  17 # Sam Johnsson, 2015
  18 # Stanislas Dolcini, 2021
  19 # theschitz, 2015
  20 msgid ""
  21 msgstr ""
  22 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  23 "POT-Creation-Date: 2024-08-12 07:08+0000\n"
  24 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:51+0000\n"
  25 "Last-Translator: Jonatan Nyberg, 2016,2021-2022,2024\n"
  26 "Language-Team: Swedish (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/sv/)\n"
  27 "MIME-Version: 1.0\n"
  28 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  29 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  30 "Language: sv\n"
  31 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  32
  33 #. dennis-ignore: *
  34 #: gui/common/OverlayCounterFPS.js:28
  35 #, javascript-format
  36 msgid "FPS: %(fps)4s"
  37 msgstr "FPS: %(fps)4s"
  38
  39 #: gui/common/campaigns/CampaignRun.js:115
  40 #, javascript-format
  41 msgid "%(userDesc)s - %(templateName)s"
  42 msgstr "%(userDesc)s - %(templateName)s"
  43
  44 #: gui/common/color.js:179
  45 #, javascript-format
  46 msgid "Unassigned hotkey: %(hotkeyName)s"
  47 msgstr "Ej tilldelad snabbtangent: %(hotkeyName)s"
  48
  49 #: gui/common/color.js:196
  50 #, javascript-format
  51 msgid "Press %(hotkey)s to autocomplete player names."
  52 msgstr "Tryck %(hotkey)s för att automatiskt komplettera spelarnamn."
  53
  54 #: gui/common/color.js:198
  55 msgctxt "hotkey"
  56 msgid "Tab"
  57 msgstr "Tab"
  58
  59 #: gui/common/functions_global_object.js:53
  60 msgid "Loading Aborted"
  61 msgstr "Inläsning avbruten"
  62
  63 #: gui/common/functions_utility.js:42
  64 msgid "Gaia"
  65 msgstr "Gaia"
  66
  67 #: gui/common/functions_utility.js:280
  68 #, javascript-format
  69 msgid "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
  70 msgstr "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
  71
  72 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
  73 #. savegame menu
  74 #: gui/common/gamedescription.js:68
  75 #, javascript-format
  76 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s)"
  77 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s)"
  78
  79 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
  80 #. savegame menu
  81 #: gui/common/gamedescription.js:71
  82 #, javascript-format
  83 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s, %(state)s)"
  84 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s, %(state)s)"
  85
  86 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
  87 #. savegame menu
  88 #: gui/common/gamedescription.js:77
  89 #, javascript-format
  90 msgid "%(playerName)s (%(AIdescription)s)"
  91 msgstr "%(playerName)s (%(AIdescription)s)"
  92
  93 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
  94 #. savegame menu
  95 #: gui/common/gamedescription.js:80
  96 #, javascript-format
  97 msgid "%(playerName)s (%(AIdescription)s, %(state)s)"
  98 msgstr "%(playerName)s (%(AIdescription)s, %(state)s)"
  99
 100 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 101 #. savegame menu
 102 #: gui/common/gamedescription.js:90
 103 #, javascript-format
 104 msgid "%(playerName)s (OFFLINE)"
 105 msgstr "%(playerName)s (FRÅNVARANDE)"
 106
 107 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 108 #. savegame menu
 109 #: gui/common/gamedescription.js:93
 110 #, javascript-format
 111 msgid "%(playerName)s (OFFLINE, %(state)s)"
 112 msgstr "%(playerName)s (FRÅNVARANDE, %(state)s)"
 113
 114 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 115 #. savegame menu
 116 #: gui/common/gamedescription.js:100
 117 #, javascript-format
 118 msgid "%(playerName)s (%(civ)s)"
 119 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s)"
 120
 121 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 122 #. savegame menu
 123 #: gui/common/gamedescription.js:103
 124 #, javascript-format
 125 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(state)s)"
 126 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s, %(state)s)"
 127
 128 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 129 #. savegame menu
 130 #: gui/common/gamedescription.js:107
 131 #, javascript-format
 132 msgid "%(playerName)s"
 133 msgstr "%(playerName)s"
 134
 135 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 136 #. savegame menu
 137 #: gui/common/gamedescription.js:110
 138 #, javascript-format
 139 msgid "%(playerName)s (%(state)s)"
 140 msgstr "%(playerName)s (%(state)s)"
 141
 142 #: gui/common/gamedescription.js:130
 143 msgid "Unknown Civilization"
 144 msgstr "Okänd civilisation"
 145
 146 #: gui/common/gamedescription.js:137
 147 msgctxt "playerstate"
 148 msgid "defeated"
 149 msgstr "besegrad"
 150
 151 #: gui/common/gamedescription.js:138
 152 msgctxt "playerstate"
 153 msgid "won"
 154 msgstr "vunnit"
 155
 156 #: gui/common/gamedescription.js:159
 157 msgid "No Team"
 158 msgstr "Inget lag"
 159
 160 #: gui/common/gamedescription.js:160
 161 #, javascript-format
 162 msgid "Team %(team)s"
 163 msgstr "Lag %(team)s"
 164
 165 #. Translation: Describe players of one team in a selected game, f.e. in the
 166 #. replay- or
 167 #. savegame menu or lobby
 168 #: gui/common/gamedescription.js:163 gui/common/gamedescription.js:170
 169 #, javascript-format
 170 msgid ""
 171 "%(team)s:\n"
 172 "%(playerDescriptions)s"
 173 msgstr "%(team)s:\n%(playerDescriptions)s"
 174
 175 #: gui/common/gamedescription.js:171
 176 msgid "Observer"
 177 msgid_plural "Observers"
 178 msgstr[0] "Observator"
 179 msgstr[1] "Observatörer"
 180
 181 #: gui/common/gamedescription.js:188
 182 msgctxt "victory condition"
 183 msgid "Endless Game"
 184 msgstr "Oändligt spel"
 185
 186 #: gui/common/gamedescription.js:189
 187 msgid "No winner will be determined, even if everyone is defeated."
 188 msgstr "Ingen vinnare kommer att bestämmas, även om alla är besegrade."
 189
 190 #: gui/common/gamedescription.js:202
 191 #, javascript-format
 192 msgctxt "victory condition"
 193 msgid "Wonder (%(min)s minute)"
 194 msgid_plural "Wonder (%(min)s minutes)"
 195 msgstr[0] "Under (%(min)s minut)"
 196 msgstr[1] "Under (%(min)s minuter)"
 197
 198 #: gui/common/gamedescription.js:216
 199 #, javascript-format
 200 msgctxt "victory condition"
 201 msgid "Capture the Relic (%(min)s minute)"
 202 msgid_plural "Capture the Relic (%(min)s minutes)"
 203 msgstr[0] "Erövra Reliken (%(min)s minut)"
 204 msgstr[1] "Erövra Reliken (%(min)s minuter)"
 205
 206 #: gui/common/gamedescription.js:232
 207 msgid "Relic Count"
 208 msgstr "Antal Reliker"
 209
 210 #: gui/common/gamedescription.js:239
 211 msgid "Hero Garrison"
 212 msgstr "Hjältegarnison"
 213
 214 #: gui/common/gamedescription.js:240
 215 msgid "Heroes can be garrisoned."
 216 msgstr "Hjältar kan garnisoneras."
 217
 218 #: gui/common/gamedescription.js:244
 219 msgid "Exposed Heroes"
 220 msgstr "Utsatta Hjältar"
 221
 222 #: gui/common/gamedescription.js:245
 223 msgid "Heroes cannot be garrisoned and they are vulnerable to raids."
 224 msgstr "Hjältar kan inte garnisoneras och de är sårbara för räder."
 225
 226 #: gui/common/gamedescription.js:251
 227 msgid "Locked Teams"
 228 msgstr "Låsta lag"
 229
 230 #: gui/common/gamedescription.js:252
 231 msgid "Players can't change the initial teams."
 232 msgstr "Spelare kan inte ändra de ursprungliga lagen."
 233
 234 #: gui/common/gamedescription.js:256
 235 msgid "Diplomacy"
 236 msgstr "Diplomati"
 237
 238 #: gui/common/gamedescription.js:257
 239 msgid "Players can make alliances and declare war on allies."
 240 msgstr "Spelare kan forma allianser och förklara krig mot allierade."
 241
 242 #: gui/common/gamedescription.js:262
 243 msgid "Last Man Standing"
 244 msgstr "Sista Man Stående"
 245
 246 #: gui/common/gamedescription.js:263
 247 msgid ""
 248 "Only one player can win the game. If the remaining players are allies, the "
 249 "game continues until only one remains."
 250 msgstr "Bara en spelare kan vinna matchen. Om de sista spelarna är allierade fortsätts matchen tills bara en återstår."
 251
 252 #: gui/common/gamedescription.js:267
 253 msgid "Allied Victory"
 254 msgstr "Allierade Seger"
 255
 256 #: gui/common/gamedescription.js:268
 257 msgid ""
 258 "If one player wins, his or her allies win too. If one group of allies "
 259 "remains, they win."
 260 msgstr "Om en spelare vinner, vinner även deras allierade. Om en grupp allierade är kvar vinner de."
 261
 262 #: gui/common/gamedescription.js:273
 263 msgid "Ceasefire"
 264 msgstr "Vapenvila"
 265
 266 #: gui/common/gamedescription.js:276 gui/pregame/userreport/userreport.js:26
 267 msgid "disabled"
 268 msgstr "inaktiverad"
 269
 270 #: gui/common/gamedescription.js:278
 271 msgid "For the first minute, other players will stay neutral."
 272 msgstr "Under den första minuten kommer andra spelare att förbli neutrala."
 273
 274 #: gui/common/gamedescription.js:279
 275 #, javascript-format
 276 msgid "For the first %(min)s minute, other players will stay neutral."
 277 msgid_plural "For the first %(min)s minutes, other players will stay neutral."
 278 msgstr[0] ""
 279 msgstr[1] "Under de första %(min)s minuterna kommer andra spelare vara neutrala."
 280
 281 #: gui/common/gamedescription.js:288
 282 msgctxt "Map Selection"
 283 msgid "Random Map"
 284 msgstr "Slumpmässig karta"
 285
 286 #: gui/common/gamedescription.js:289
 287 msgid "Randomly select a map from the list."
 288 msgstr "Välj en karta slumpmässigt från listan."
 289
 290 #: gui/common/gamedescription.js:294
 291 msgid "Map Name"
 292 msgstr "Kartnamn"
 293
 294 #: gui/common/gamedescription.js:300
 295 msgid "Map Description"
 296 msgstr "Kartbeskrivning"
 297
 298 #: gui/common/gamedescription.js:306
 299 msgid "Map Type"
 300 msgstr "Karttyp"
 301
 302 #: gui/common/gamedescription.js:315
 303 msgid "Map Size"
 304 msgstr "Kartstorlek"
 305
 306 #: gui/common/gamedescription.js:324
 307 msgctxt "biome"
 308 msgid "Random Biome"
 309 msgstr "Slumpmässigt biom"
 310
 311 #: gui/common/gamedescription.js:325
 312 msgid "Randomly select a biome from the list."
 313 msgstr "Slumpmässigt välj en biom från listan."
 314
 315 #: gui/common/gamedescription.js:340
 316 msgid "Nomad Mode"
 317 msgstr "Nomad-läge"
 318
 319 #: gui/common/gamedescription.js:340
 320 msgid "Civic Centers"
 321 msgstr "Samhällscentrum"
 322
 323 #: gui/common/gamedescription.js:343
 324 msgid ""
 325 "Players start with only few units and have to find a suitable place to build"
 326 " their city."
 327 msgstr "Spelare börjar med ett fåtal enheter och måste hitta en lämplig plats att bygga sin stad."
 328
 329 #: gui/common/gamedescription.js:344
 330 msgid "Players start with a Civic Center."
 331 msgstr "Spelare börjar med ett samhällscentrum."
 332
 333 #: gui/common/gamedescription.js:349
 334 msgid "Starting Resources"
 335 msgstr "Startresurser"
 336
 337 #: gui/common/gamedescription.js:353
 338 msgctxt "starting resources"
 339 msgid "Per Player"
 340 msgstr "Per spelare"
 341
 342 #: gui/common/gamedescription.js:354
 343 #, javascript-format
 344 msgid "%(startingResourcesTitle)s (%(amount)s)"
 345 msgstr "%(startingResourcesTitle)s (%(amount)s)"
 346
 347 #: gui/common/gamedescription.js:365
 348 msgid "Population Limit"
 349 msgstr "Befolkningsgräns"
 350
 351 #: gui/common/gamedescription.js:369
 352 msgctxt "population limit"
 353 msgid "Per Player"
 354 msgstr "Per spelare"
 355
 356 #: gui/common/gamedescription.js:377
 357 msgid "World Population Cap"
 358 msgstr "Världsbefolkningsgräns"
 359
 360 #: gui/common/gamedescription.js:385
 361 msgid "Treasures"
 362 msgstr "Skatter"
 363
 364 #: gui/common/gamedescription.js:387
 365 msgctxt "treasures"
 366 msgid "Disabled"
 367 msgstr "Inaktiverad"
 368
 369 #: gui/common/gamedescription.js:388
 370 msgctxt "treasures"
 371 msgid "As defined by the map."
 372 msgstr "Som definierat av kartan."
 373
 374 #: gui/common/gamedescription.js:392
 375 msgid "Explored Map"
 376 msgstr "Utforskad karta"
 377
 378 #: gui/common/gamedescription.js:397
 379 msgid "Revealed Map"
 380 msgstr "Synlig karta"
 381
 382 #: gui/common/gamedescription.js:402
 383 msgid "Allied View"
 384 msgstr "Allierad vy"
 385
 386 #: gui/common/gamedescription.js:407
 387 msgid "Cheats"
 388 msgstr "Fusk"
 389
 390 #: gui/common/gamedescription.js:410
 391 msgid ""
 392 "When the winner of this match is determined, the lobby score will be "
 393 "adapted."
 394 msgstr "När vinnaren av denna match avgörs kommer lobbypoängen anpassas."
 395
 396 #: gui/common/gamedescription.js:415 gui/common/gamedescription.js:420
 397 msgid "Rated game"
 398 msgstr "Värderat spel"
 399
 400 #: gui/common/gamedescription.js:421 gui/common/gamedescription.js:428
 401 msgctxt "game setup option"
 402 msgid "disabled"
 403 msgstr "inaktiverad"
 404
 405 #: gui/common/gamedescription.js:424 gui/common/tooltips.js:161
 406 #: gui/common/tooltips.js:227 gui/common/tooltips.js:248
 407 #: gui/common/tooltips.js:267 gui/common/tooltips.js:330
 408 #: gui/common/tooltips.js:641 gui/common/tooltips.js:647
 409 #: gui/common/tooltips.js:675 gui/common/tooltips.js:681
 410 #: gui/common/tooltips.js:768 gui/common/tooltips.js:819
 411 #: gui/common/tooltips.js:840 gui/common/tooltips.js:864
 412 #: gui/common/tooltips.js:1205
 413 #, javascript-format
 414 msgid "%(label)s %(details)s"
 415 msgstr "%(label)s %(details)s"
 416
 417 #: gui/common/gamedescription.js:427
 418 msgctxt "game setup option"
 419 msgid "enabled"
 420 msgstr "aktiverat"
 421
 422 #: gui/common/gamedescription.js:440
 423 msgid "Victorious"
 424 msgstr "Segerrik"
 425
 426 #: gui/common/gamedescription.js:445
 427 msgid "Defeated"
 428 msgstr "Besegrad"
 429
 430 #: gui/common/gamedescription.js:454
 431 #, javascript-format
 432 msgid "%(AIdifficulty)s %(AIbehavior)s %(AIname)s"
 433 msgstr "%(AIdifficulty)s %(AIbehavior)s %(AIname)s"
 434
 435 #: gui/common/network.js:17
 436 #, javascript-format
 437 msgid "Losing connection to server (%(seconds)ss)"
 438 msgstr "Förlorar anslutning till servern (%(seconds)ss)"
 439
 440 #: gui/common/network.js:22
 441 #, javascript-format
 442 msgid "%(player)s losing connection (%(seconds)ss)"
 443 msgstr "%(player)s förlorar anslutning (%(seconds)ss)"
 444
 445 #: gui/common/network.js:28
 446 #, javascript-format
 447 msgid "Bad connection to server (%(milliseconds)sms)"
 448 msgstr "Dålig anslutning till servern (%(milliseconds)sms)"
 449
 450 #: gui/common/network.js:33
 451 #, javascript-format
 452 msgid "Bad connection to %(player)s (%(milliseconds)sms)"
 453 msgstr "Dålig anslutning till %(player)s (%(milliseconds)sms)"
 454
 455 #: gui/common/network.js:66
 456 msgid ""
 457 "This is often caused by UDP port 20595 not being forwarded on the host side,"
 458 " by a firewall, or anti-virus software."
 459 msgstr "Det här orsakas ofta av att UDP-porten 20595 är blockerad från värdsidan, av en brandvägg, eller ett antivirusprogram."
 460
 461 #: gui/common/network.js:67
 462 msgid "The host has ended the game."
 463 msgstr "Värden har avslutat spelet."
 464
 465 #: gui/common/network.js:68
 466 msgid "Incorrect network protocol version."
 467 msgstr "Felaktigt version för nätverksprotokollet."
 468
 469 #: gui/common/network.js:69
 470 msgid "Game is loading, please try again later."
 471 msgstr "Spelet läses in, försök igen senare."
 472
 473 #: gui/common/network.js:70
 474 msgid "Game has already started, no observers allowed."
 475 msgstr "Spelet har redan inletts, inga observatörer är tillåtna."
 476
 477 #: gui/common/network.js:71
 478 msgid "You have been kicked."
 479 msgstr "Du är utsparkad."
 480
 481 #: gui/common/network.js:72
 482 msgid "You have been banned."
 483 msgstr "Du är förbjuden."
 484
 485 #: gui/common/network.js:73
 486 msgid "Player name in use. If you were disconnected, retry in few seconds."
 487 msgstr "Användarnamnet används. Om du blivit bortkopplad, försök igen om ett par sekunder."
 488
 489 #: gui/common/network.js:74
 490 msgid "Server full."
 491 msgstr "Servern är full."
 492
 493 #: gui/common/network.js:75
 494 msgid "Secure lobby authentication failed. Join via lobby."
 495 msgstr "Säker lobbyautentisering misslyckades. Anslut via lobby."
 496
 497 #: gui/common/network.js:76
 498 msgid "Error: Server failed to allocate a unique client identifier."
 499 msgstr "Fel: Servern kunde inte allokera en unik klientidentifierare."
 500
 501 #: gui/common/network.js:77
 502 msgid "Error: Client commands were ready for an unexpected game turn."
 503 msgstr "Fel: Klientkommandon var klara för ett oväntat speldrag."
 504
 505 #: gui/common/network.js:78
 506 msgid "Error: Client simulated an unexpected game turn."
 507 msgstr "Fel: Klienten simulerade ett oväntat speldrag."
 508
 509 #: gui/common/network.js:79
 510 msgid "Password is invalid."
 511 msgstr "Lösenordet är ogiltigt."
 512
 513 #: gui/common/network.js:80
 514 msgid "Could not find an unused port for the enet STUN client."
 515 msgstr "Kunde inte hitta en ledig port för enet STUN-klienten."
 516
 517 #: gui/common/network.js:81
 518 msgid "Could not find the STUN endpoint."
 519 msgstr "Kunde inte hitta STUN-endpointen."
 520
 521 #: gui/common/network.js:84
 522 #, javascript-format
 523 msgid "\\[Invalid value %(id)s]"
 524 msgstr "\\[Invalid value %(id)s]"
 525
 526 #: gui/common/network.js:98
 527 msgid "Lost connection to the server."
 528 msgstr "Tappade anslutningen till servern."
 529
 530 #: gui/common/network.js:99
 531 msgid "Failed to connect to the server."
 532 msgstr "Det gick inte att ansluta till servern."
 533
 534 #: gui/common/network.js:101
 535 msgid "Disconnected"
 536 msgstr "Frånkopplad"
 537
 538 #: gui/common/network.js:109
 539 msgid "Only the host can kick clients!"
 540 msgstr "Bara värden kan sparka ut klienter!"
 541
 542 #. Translation: Number of currently connected players/observers and their
 543 #. names
 544 #: gui/common/network.js:163
 545 #, javascript-format
 546 msgid "Users (%(num)s): %(users)s"
 547 msgstr "Användare (%(num)s): %(users)s"
 548
 549 #: gui/common/network.js:164 gui/common/tooltips.js:75
 550 #: gui/common/tooltips.js:240 gui/common/tooltips.js:301
 551 #: gui/common/tooltips.js:383 gui/common/tooltips.js:408
 552 #: gui/common/tooltips.js:423 gui/common/tooltips.js:437
 553 #: gui/common/tooltips.js:512 gui/common/tooltips.js:517
 554 #: gui/common/tooltips.js:574 gui/common/tooltips.js:635
 555 #: gui/common/tooltips.js:1036 gui/common/tooltips.js:1041
 556 #: gui/common/tooltips.js:1074 gui/common/tooltips.js:1170
 557 #: gui/loadgame/SavegameDetails.js:41 gui/reference/common/tooltips.js:13
 558 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:284
 559 msgid ", "
 560 msgstr ","
 561
 562 #: gui/common/settings.js:116
 563 msgctxt "aiDiff"
 564 msgid "Sandbox"
 565 msgstr "Sandlåda"
 566
 567 #: gui/common/settings.js:120
 568 msgctxt "aiDiff"
 569 msgid "Very Easy"
 570 msgstr "Väldigt lätt"
 571
 572 #: gui/common/settings.js:124
 573 msgctxt "aiDiff"
 574 msgid "Easy"
 575 msgstr "Lätt"
 576
 577 #: gui/common/settings.js:128
 578 msgctxt "aiDiff"
 579 msgid "Medium"
 580 msgstr "Mellan"
 581
 582 #: gui/common/settings.js:133
 583 msgctxt "aiDiff"
 584 msgid "Hard"
 585 msgstr "Svår"
 586
 587 #: gui/common/settings.js:137
 588 msgctxt "aiDiff"
 589 msgid "Very Hard"
 590 msgstr "Mycket svår"
 591
 592 #: gui/common/settings.js:147
 593 msgctxt "aiBehavior"
 594 msgid "Random"
 595 msgstr "Slumpmässig"
 596
 597 #: gui/common/settings.js:152
 598 msgctxt "aiBehavior"
 599 msgid "Balanced"
 600 msgstr "Balanserad"
 601
 602 #: gui/common/settings.js:156
 603 msgctxt "aiBehavior"
 604 msgid "Defensive"
 605 msgstr "Defensiv"
 606
 607 #: gui/common/settings.js:160
 608 msgctxt "aiBehavior"
 609 msgid "Aggressive"
 610 msgstr "Agressiv"
 611
 612 #: gui/common/settings.js:173
 613 msgctxt "map"
 614 msgid "Skirmish"
 615 msgstr "Skärmytsling"
 616
 617 #: gui/common/settings.js:174
 618 msgid ""
 619 "A map with a predefined landscape and number of players. Freely select the "
 620 "other game settings."
 621 msgstr "En karta med ett fördefinierat landskap och antal spelare. Välj de andra spelinställningarna själv."
 622
 623 #: gui/common/settings.js:183
 624 msgctxt "map"
 625 msgid "Random"
 626 msgstr "Slumpmässig"
 627
 628 #: gui/common/settings.js:184
 629 msgid ""
 630 "Create a unique map with a different resource distribution each time. Freely"
 631 " select the number of players and teams."
 632 msgstr "Skapa en unik karta med en annan resursfördelning varje gång. Välj antal spelare och lag."
 633
 634 #: gui/common/settings.js:192
 635 msgctxt "map"
 636 msgid "Scenario"
 637 msgstr "Scenario"
 638
 639 #: gui/common/settings.js:193
 640 msgid "A map with a predefined landscape and matchsettings."
 641 msgstr "En karta med fördefinierat landskap och spelinställningar."
 642
 643 #: gui/common/settings.js:271 gui/common/settings.js:294
 644 msgid "Unlimited"
 645 msgstr "Obegränsad"
 646
 647 #: gui/common/settings.js:342
 648 msgctxt "AI name"
 649 msgid "Unknown"
 650 msgstr "Okänd"
 651
 652 #: gui/common/settings.js:353
 653 msgctxt "AI difficulty"
 654 msgid "Unknown"
 655 msgstr "Okänd"
 656
 657 #: gui/common/settings.js:364
 658 msgctxt "AI behavior"
 659 msgid "Default"
 660 msgstr "Standard"
 661
 662 #: gui/common/settings.js:376
 663 msgctxt "map type"
 664 msgid "Unknown"
 665 msgstr "Okänd"
 666
 667 #: gui/common/settings.js:388
 668 msgctxt "map size"
 669 msgid "Default"
 670 msgstr "Standard"
 671
 672 #: gui/common/settings.js:403
 673 msgctxt "population capacity addendum"
 674 msgid "(world)"
 675 msgstr "(värld)"
 676
 677 #: gui/common/settings.js:404 gui/common/settings.js:408
 678 msgctxt "population capacity"
 679 msgid "Unknown"
 680 msgstr "Okänd"
 681
 682 #: gui/common/settings.js:420
 683 msgid "Unknown Victory Condition"
 684 msgstr "Okänt segervillkor"
 685
 686 #: gui/common/tab_buttons.js:65
 687 #, javascript-format
 688 msgid "Scroll down or use %(hotkey)s to move a tab right."
 689 msgstr "Skrolla ner eller använd %(hotkey)s för att flytta en flik till höger."
 690
 691 #: gui/common/tab_buttons.js:65
 692 #, javascript-format
 693 msgid "Scroll up or use %(hotkey)s to move a tab left."
 694 msgstr "Skrolla upp eller använd %(hotkey)s för att flytta en flik till vänster."
 695
 696 #: gui/common/tab_buttons.js:66
 697 #, javascript-format
 698 msgid "Scroll down or use %(hotkey)s to move a tab down."
 699 msgstr "Skrolla ner eller använda %(hotkey)s för att flytta en flik nedåt."
 700
 701 #: gui/common/tab_buttons.js:66
 702 #, javascript-format
 703 msgid "Scroll up or use %(hotkey)s to move a tab up."
 704 msgstr "Skrolla upp eller använd %(hotkey)s för att flytta en flik uppåt."
 705
 706 #: gui/common/tooltips.js:64
 707 #, javascript-format
 708 msgid "%(amount)s %(resourceType)s"
 709 msgstr "%(amount)s %(resourceType)s"
 710
 711 #: gui/common/tooltips.js:73
 712 #, javascript-format
 713 msgid "%(previousAmounts)s and %(lastAmount)s"
 714 msgstr "%(previousAmounts)s och %(lastAmount)s"
 715
 716 #: gui/common/tooltips.js:107
 717 #, javascript-format
 718 msgid "%(time)s %(second)s"
 719 msgid_plural "%(time)s %(second)s"
 720 msgstr[0] "%(time)s %(second)s"
 721 msgstr[1] "%(time)s %(second)s"
 722
 723 #: gui/common/tooltips.js:109 gui/common/tooltips.js:570
 724 #: gui/common/tooltips.js:1072
 725 msgid "second"
 726 msgid_plural "seconds"
 727 msgstr[0] "sekund"
 728 msgstr[1] "sekunder"
 729
 730 #: gui/common/tooltips.js:162 gui/common/tooltips.js:173
 731 msgid "Health:"
 732 msgstr "Hälsa:"
 733
 734 #: gui/common/tooltips.js:172
 735 #, javascript-format
 736 msgid "%(healthLabel)s %(current)s / %(max)s"
 737 msgstr "%(healthLabel)s %(current)s / %(max)s"
 738
 739 #: gui/common/tooltips.js:184
 740 #, javascript-format
 741 msgid "%(captureLabel)s %(current)s / %(max)s"
 742 msgstr "%(captureLabel)s %(current)s / %(max)s"
 743
 744 #: gui/common/tooltips.js:185
 745 msgid "Capture points:"
 746 msgstr "Erövringspoäng:"
 747
 748 #: gui/common/tooltips.js:196
 749 #, javascript-format
 750 msgid "%(percentage)s%%"
 751 msgstr "%(percentage)s%%"
 752
 753 #: gui/common/tooltips.js:216 gui/common/tooltips.js:482
 754 #, javascript-format
 755 msgid ""
 756 "%(label)s\n"
 757 "%(details)s"
 758 msgstr "%(label)s\n%(details)s"
 759
 760 #: gui/common/tooltips.js:217
 761 msgid "Resistance:"
 762 msgstr "Resistens:"
 763
 764 #: gui/common/tooltips.js:228
 765 msgid "Damage:"
 766 msgstr "Skada:"
 767
 768 #: gui/common/tooltips.js:231 gui/common/tooltips.js:251
 769 #, javascript-format
 770 msgid "%(damage)s %(damageType)s %(resistancePercentage)s"
 771 msgstr "%(damage)s %(damageType)s %(resistancePercentage)s"
 772
 773 #: gui/common/tooltips.js:236 gui/common/tooltips.js:256
 774 #, javascript-format
 775 msgid "(%(resistancePercentage)s)"
 776 msgstr "(%(resistancePercentage)s)"
 777
 778 #: gui/common/tooltips.js:249
 779 msgid "Capture:"
 780 msgstr "Erövring:"
 781
 782 #: gui/common/tooltips.js:253 gui/common/tooltips.js:393
 783 msgctxt "damage type"
 784 msgid "Capture"
 785 msgstr "Fånga"
 786
 787 #: gui/common/tooltips.js:268
 788 msgid "Status Effects:"
 789 msgstr "Statuseffekter:"
 790
 791 #: gui/common/tooltips.js:273
 792 #, javascript-format
 793 msgid "Blocks %(name)s"
 794 msgstr "Blockerar %(name)s"
 795
 796 #: gui/common/tooltips.js:278 gui/common/tooltips.js:286
 797 #: gui/common/tooltips.js:293
 798 #, javascript-format
 799 msgid "%(name)s %(details)s"
 800 msgstr "%(name)s %(details)s"
 801
 802 #: gui/common/tooltips.js:280
 803 #, javascript-format
 804 msgid "Duration reduction: %(durationReduction)s%%"
 805 msgstr "Längdreduktion: %(durationReduction)s%%"
 806
 807 #: gui/common/tooltips.js:288
 808 #, javascript-format
 809 msgid "Blocks: %(blockPercentage)s%%"
 810 msgstr "Blockerar: %(blockPercentage)s%%"
 811
 812 #: gui/common/tooltips.js:295
 813 #, javascript-format
 814 msgid ""
 815 "Blocks: %(blockPercentage)s%%, Duration reduction: %(durationReduction)s%%"
 816 msgstr "Blockerar: %(blockPercentage)s%%, Längdreduktion: %(durationReduction)s%%"
 817
 818 #: gui/common/tooltips.js:311
 819 msgid "Garrison to fire arrows"
 820 msgstr "Garnisonera för att avfyra pilar"
 821
 822 #: gui/common/tooltips.js:314 gui/common/tooltips.js:1070
 823 msgid "Interval:"
 824 msgstr "Intervall:"
 825
 826 #: gui/common/tooltips.js:318
 827 msgid "Rate:"
 828 msgstr "Takt:"
 829
 830 #: gui/common/tooltips.js:319
 831 #, javascript-format
 832 msgid "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 833 msgid_plural "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 834 msgstr[0] "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 835 msgstr[1] "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 836
 837 #: gui/common/tooltips.js:321
 838 msgid "arrow"
 839 msgid_plural "arrows"
 840 msgstr[0] "pil"
 841 msgstr[1] "pilar"
 842
 843 #: gui/common/tooltips.js:324
 844 #, javascript-format
 845 msgid "%(projectileString)s / %(attackRateString)s"
 846 msgstr "%(projectileString)s / %(attackRateString)s"
 847
 848 #. Translation: For example: Range: 2 to 10 (+2) meters
 849 #: gui/common/tooltips.js:344
 850 #, javascript-format
 851 msgid ""
 852 "%(rangeLabel)s %(minRange)s to %(maxRange)s (%(relativeRange)s) "
 853 "%(rangeUnit)s"
 854 msgstr "%(rangeLabel)s %(minRange)s till %(maxRange)s (%(relativeRange)s) %(rangeUnit)s"
 855
 856 #. Translation: For example: Range: 10 (+2) meters
 857 #: gui/common/tooltips.js:346
 858 #, javascript-format
 859 msgid "%(rangeLabel)s %(maxRange)s (%(relativeRange)s) %(rangeUnit)s"
 860 msgstr "%(rangeLabel)s %(maxRange)s (%(relativeRange)s) %(rangeUnit)s"
 861
 862 #. Translation: For example: Range: 2 to 10 meters
 863 #: gui/common/tooltips.js:350
 864 #, javascript-format
 865 msgid "%(rangeLabel)s %(minRange)s to %(maxRange)s %(rangeUnit)s"
 866 msgstr "%(rangeLabel)s %(minRange)s till %(maxRange)s %(rangeUnit)s"
 867
 868 #. Translation: For example: Range: 10 meters
 869 #: gui/common/tooltips.js:352
 870 #, javascript-format
 871 msgid "%(rangeLabel)s %(maxRange)s %(rangeUnit)s"
 872 msgstr "%(rangeLabel)s %(maxRange)s %(rangeUnit)s"
 873
 874 #: gui/common/tooltips.js:362 gui/common/tooltips.js:1065
 875 msgid "Range:"
 876 msgstr "Räckvidd:"
 877
 878 #: gui/common/tooltips.js:365
 879 #, javascript-format
 880 msgid "+%(number)s"
 881 msgstr "+%(number)s"
 882
 883 #. Translation: For example "0.5 to 1 meters", "1 (+1) meters" or "1 to 2 (+3)
 884 #. meters"
 885 #: gui/common/tooltips.js:369
 886 msgid "meters"
 887 msgstr "meter"
 888
 889 #: gui/common/tooltips.js:370 gui/common/tooltips.js:1067
 890 #: gui/common/tooltips.js:1097
 891 msgid "meter"
 892 msgid_plural "meters"
 893 msgstr[0] "meter"
 894 msgstr[1] "meter"
 895
 896 #: gui/common/tooltips.js:380
 897 #, javascript-format
 898 msgid "%(damage)s %(damageType)s"
 899 msgstr "%(damage)s %(damageType)s"
 900
 901 #: gui/common/tooltips.js:391
 902 #, javascript-format
 903 msgid "%(amount)s %(name)s"
 904 msgstr "%(amount)s %(name)s"
 905
 906 #: gui/common/tooltips.js:399
 907 #, javascript-format
 908 msgid "%(splashShape)s Splash"
 909 msgstr "%(splashShape)s Skvätt"
 910
 911 #: gui/common/tooltips.js:402
 912 #, javascript-format
 913 msgid "%(label)s: %(effects)s"
 914 msgstr "%(label)s: %(effects)s"
 915
 916 #: gui/common/tooltips.js:408
 917 #, javascript-format
 918 msgid "Friendly Fire: %(enabled)s"
 919 msgstr "Väneld: %(enabled)s"
 920
 921 #: gui/common/tooltips.js:409 gui/hotkeys/HotkeysPage.js:158
 922 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:54 gui/loadgame/SavegameLoader.js:61
 923 #: gui/loadgame/SavegameWriter.js:49 gui/options/options.js:185
 924 #: gui/options/options.js:364 gui/options/options.js:428
 925 #: gui/options/options.js:449 gui/pregame/MainMenuItems.js:276
 926 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:297 gui/replaymenu/replay_actions.js:170
 927 msgid "Yes"
 928 msgstr "Ja"
 929
 930 #: gui/common/tooltips.js:409 gui/hotkeys/HotkeysPage.js:158
 931 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:54 gui/loadgame/SavegameLoader.js:61
 932 #: gui/loadgame/SavegameWriter.js:49 gui/options/options.js:185
 933 #: gui/options/options.js:364 gui/options/options.js:428
 934 #: gui/options/options.js:449 gui/pregame/MainMenuItems.js:276
 935 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:297 gui/replaymenu/replay_actions.js:170
 936 msgid "No"
 937 msgstr "Nej"
 938
 939 #: gui/common/tooltips.js:420
 940 #, javascript-format
 941 msgid "gives %(name)s"
 942 msgstr "ger %(name)s"
 943
 944 #: gui/common/tooltips.js:453
 945 #, javascript-format
 946 msgid "%(attackType)s"
 947 msgstr "%(attackType)s"
 948
 949 #: gui/common/tooltips.js:472
 950 #, javascript-format
 951 msgid ""
 952 "%(attackLabel)s: %(effects)s, %(range)s, %(rate)s%(statusEffects)s%(splash)s"
 953 msgstr "%(attackLabel)s: %(effects)s, %(range)s, %(rate)s%(statusEffects)s%(splash)s"
 954
 955 #: gui/common/tooltips.js:483
 956 msgid "Attack:"
 957 msgstr "Attack:"
 958
 959 #: gui/common/tooltips.js:510
 960 #, javascript-format
 961 msgid "%(statusName)s: %(statusInfo)s %(stackability)s"
 962 msgstr "%(statusName)s: %(statusInfo)s %(stackability)s"
 963
 964 #: gui/common/tooltips.js:515
 965 #, javascript-format
 966 msgid "%(statusName)s: %(statusInfo)s"
 967 msgstr "%(statusName)s: %(statusInfo)s"
 968
 969 #: gui/common/tooltips.js:526
 970 #, javascript-format
 971 msgid "%(durName)s: %(duration)s"
 972 msgstr "%(durName)s: %(duration)s"
 973
 974 #: gui/common/tooltips.js:527
 975 msgid "Duration"
 976 msgstr "Längd"
 977
 978 #: gui/common/tooltips.js:541
 979 msgctxt "status effect stackability"
 980 msgid "(extends)"
 981 msgstr "(förlänger)"
 982
 983 #: gui/common/tooltips.js:543
 984 msgctxt "status effect stackability"
 985 msgid "(replaces)"
 986 msgstr "(ersätter)"
 987
 988 #: gui/common/tooltips.js:545
 989 msgctxt "status effect stackability"
 990 msgid "(stacks)"
 991 msgstr "(staplar)"
 992
 993 #: gui/common/tooltips.js:547
 994 #, javascript-format
 995 msgid "%(stackability)s"
 996 msgstr "%(stackability)s"
 997
 998 #: gui/common/tooltips.js:558
 999 #, javascript-format
1000 msgid "%(label)s: %(garrisonLimit)s"
1001 msgstr "%(label)s: %(garrisonLimit)s"
1002
1003 #: gui/common/tooltips.js:559
1004 msgid "Garrison Limit"
1005 msgstr "Maximal garnison:"
1006
1007 #: gui/common/tooltips.js:566
1008 #, javascript-format
1009 msgid "%(healRateLabel)s %(value)s %(health)s / %(second)s"
1010 msgstr "%(healRateLabel)s %(value)s %(health)s / %(second)s"
1011
1012 #: gui/common/tooltips.js:567 gui/common/tooltips.js:1060
1013 msgid "Heal:"
1014 msgstr "Läka:"
1015
1016 #: gui/common/tooltips.js:569
1017 msgctxt "garrison tooltip"
1018 msgid "Health"
1019 msgstr "Hälsa"
1020
1021 #: gui/common/tooltips.js:583
1022 #, javascript-format
1023 msgid "%(label)s: %(garrisonSize)s %(extraSize)s"
1024 msgstr "%(label)s: %(garrisonSize)s %(extraSize)s"
1025
1026 #: gui/common/tooltips.js:584
1027 msgid "Garrison Size"
1028 msgstr "Garrnisonstorlek"
1029
1030 #: gui/common/tooltips.js:587
1031 msgctxt "nested garrison"
1032 msgid "+ "
1033 msgstr "+ "
1034
1035 #: gui/common/tooltips.js:599
1036 #, javascript-format
1037 msgid "%(label)s: %(turretsLimit)s"
1038 msgstr "%(label)s: %(turretsLimit)s"
1039
1040 #: gui/common/tooltips.js:600
1041 msgid "Turret Positions"
1042 msgstr "Kanontornspositioner"
1043
1044 #: gui/common/tooltips.js:621 gui/common/tooltips.js:626
1045 #: gui/common/tooltips.js:631
1046 #, javascript-format
1047 msgid "%(label)s: %(value)s"
1048 msgstr "%(label)s: %(value)s"
1049
1050 #: gui/common/tooltips.js:622
1051 msgid "Projectile Limit"
1052 msgstr "Max. Projektil"
1053
1054 #: gui/common/tooltips.js:627
1055 msgctxt "projectiles"
1056 msgid "Default"
1057 msgstr "Standard"
1058
1059 #: gui/common/tooltips.js:632
1060 msgctxt "projectiles"
1061 msgid "Per Unit"
1062 msgstr "Per Enhet"
1063
1064 #: gui/common/tooltips.js:642
1065 msgid "Number of repairers:"
1066 msgstr "Antal reparatörer:"
1067
1068 #: gui/common/tooltips.js:648
1069 msgid "Remaining repair time:"
1070 msgstr "Återstående reparationstid:"
1071
1072 #: gui/common/tooltips.js:652
1073 #, javascript-format
1074 msgid "Add another worker to speed up the repairs by %(second)s second."
1075 msgid_plural ""
1076 "Add another worker to speed up the repairs by %(second)s seconds."
1077 msgstr[0] "Lägg till en ytterligare arbetare för att påskynda reparationerna med %(second)s sekund."
1078 msgstr[1] "Lägg till en ytterligare arbetare för att påskynda reparationerna med %(second)s sekunder."
1079
1080 #: gui/common/tooltips.js:664
1081 #, javascript-format
1082 msgid "Add a worker to finish the repairs in %(second)s second."
1083 msgid_plural "Add a worker to finish the repairs in %(second)s seconds."
1084 msgstr[0] "Lägg till en arbetare för att slutföra reparationerna i %(second)s sekund."
1085 msgstr[1] "Lägg till en arbetare för att slutföra reparationerna i %(second)s sekunder."
1086
1087 #: gui/common/tooltips.js:676
1088 msgid "Number of builders:"
1089 msgstr "Antalet byggare:"
1090
1091 #: gui/common/tooltips.js:682
1092 msgid "Remaining build time:"
1093 msgstr "Återstående byggtid:"
1094
1095 #: gui/common/tooltips.js:686
1096 #, javascript-format
1097 msgid "Add another worker to speed up the construction by %(second)s second."
1098 msgid_plural ""
1099 "Add another worker to speed up the construction by %(second)s seconds."
1100 msgstr[0] "Lägg till en ytterligare arbetare för att påskynda bygget med %(second)s sekund."
1101 msgstr[1] "Lägg till en ytterligare arbetare för att påskynda bygget med %(second)s sekunder."
1102
1103 #: gui/common/tooltips.js:698
1104 #, javascript-format
1105 msgid "Add a worker to finish the construction in %(second)s second."
1106 msgid_plural "Add a worker to finish the construction in %(second)s seconds."
1107 msgstr[0] "Lägg till en arbetare för att slutföra bygget på %(second)s sekund."
1108 msgstr[1] "Lägg till en arbetare för att slutföra bygget på %(second)s sekunder."
1109
1110 #: gui/common/tooltips.js:736 gui/common/tooltips.js:1009
1111 #, javascript-format
1112 msgid "%(component)s %(cost)s"
1113 msgstr "%(component)s %(cost)s"
1114
1115 #: gui/common/tooltips.js:769
1116 msgid "Gather Rates:"
1117 msgstr "Samlingstakt:"
1118
1119 #: gui/common/tooltips.js:772 gui/common/tooltips.js:845
1120 #: gui/common/tooltips.js:869
1121 #, javascript-format
1122 msgid "%(resourceIcon)s %(rate)s"
1123 msgstr "%(resourceIcon)s %(rate)s"
1124
1125 #. Translation: Label in tooltip showing the resource type and quantity of a
1126 #. given resource
1127 #. supply.
1128 #: gui/common/tooltips.js:790
1129 #, javascript-format
1130 msgid "%(label)s %(component)s %(amount)s"
1131 msgstr "%(label)s %(component)s %(amount)s"
1132
1133 #: gui/common/tooltips.js:791
1134 msgid "Resource Supply:"
1135 msgstr "Resursförsörjning:"
1136
1137 #. Translation: Marks that a resource supply entity has an unending, infinite,
1138 #. supply of its
1139 #. resource.
1140 #: gui/common/tooltips.js:794 gui/summary/summary.js:120
1141 msgid "∞"
1142 msgstr "∞"
1143
1144 #: gui/common/tooltips.js:820
1145 msgid "Reward:"
1146 msgstr "Belöning:"
1147
1148 #: gui/common/tooltips.js:823
1149 #, javascript-format
1150 msgid "%(resourceIcon)s %(reward)s"
1151 msgstr "%(resourceIcon)s %(reward)s"
1152
1153 #: gui/common/tooltips.js:841
1154 msgid "Resource Trickle:"
1155 msgstr "Resurstillflöde:"
1156
1157 #: gui/common/tooltips.js:842 gui/common/tooltips.js:866
1158 #, javascript-format
1159 msgid "%(resources)s / %(time)s"
1160 msgstr "%(resources)s / %(time)s"
1161
1162 #: gui/common/tooltips.js:865
1163 msgid "Upkeep:"
1164 msgstr "Underhåll:"
1165
1166 #. Translation: This string is part of the resources cost string on
1167 #. the tooltip for wall structures.
1168 #: gui/common/tooltips.js:918
1169 #, javascript-format
1170 msgid "%(resourceIcon)s %(minimum)s to %(resourceIcon)s %(maximum)s"
1171 msgstr "%(resourceIcon)s %(minimum)s till %(resourceIcon)s %(maximum)s"
1172
1173 #: gui/common/tooltips.js:947
1174 #, javascript-format
1175 msgid "Walls:  %(costs)s"
1176 msgstr "Murar: %(costs)s"
1177
1178 #: gui/common/tooltips.js:948
1179 #, javascript-format
1180 msgid "Towers:  %(costs)s"
1181 msgstr "Torn: %(costs)s"
1182
1183 #. Translation: Label in tooltip showing cost of a unit, structure or
1184 #. technology.
1185 #: gui/common/tooltips.js:956
1186 #, javascript-format
1187 msgid "%(label)s %(costs)s"
1188 msgstr "%(label)s %(costs)s"
1189
1190 #: gui/common/tooltips.js:957
1191 msgid "Cost:"
1192 msgstr "Kostnad:"
1193
1194 #: gui/common/tooltips.js:973
1195 #, javascript-format
1196 msgid "Requires %(technology)s"
1197 msgstr "Erfordrar %(technology)s"
1198
1199 #: gui/common/tooltips.js:993
1200 #, javascript-format
1201 msgid "%(label)s %(bonus)s"
1202 msgstr "%(label)s %(bonus)s"
1203
1204 #: gui/common/tooltips.js:994
1205 msgid "Population Bonus:"
1206 msgstr "Befolkningsbonus:"
1207
1208 #: gui/common/tooltips.js:1013
1209 msgid "Insufficient resources:"
1210 msgstr "Otillräckliga resurser:"
1211
1212 #: gui/common/tooltips.js:1029
1213 #, javascript-format
1214 msgid "%(label)s %(speeds)s"
1215 msgstr "%(label)s %(speeds)s"
1216
1217 #: gui/common/tooltips.js:1030
1218 msgid "Speed:"
1219 msgstr "Hastighet: "
1220
1221 #: gui/common/tooltips.js:1032 gui/common/tooltips.js:1037
1222 #: gui/common/tooltips.js:1042
1223 #, javascript-format
1224 msgid "%(speed)s %(movementType)s"
1225 msgstr "%(speed)s %(movementType)s"
1226
1227 #: gui/common/tooltips.js:1034
1228 msgid "Walk"
1229 msgstr "Gå"
1230
1231 #: gui/common/tooltips.js:1039
1232 msgid "Run"
1233 msgstr "Spring"
1234
1235 #: gui/common/tooltips.js:1044
1236 msgid "Acceleration"
1237 msgstr "Acceleration"
1238
1239 #: gui/common/tooltips.js:1059 gui/common/tooltips.js:1064
1240 #: gui/common/tooltips.js:1069 gui/common/tooltips.js:1094
1241 #, javascript-format
1242 msgid "%(label)s %(val)s %(unit)s"
1243 msgid_plural "%(label)s %(val)s %(unit)s"
1244 msgstr[0] "%(label)s %(val)s %(unit)s"
1245 msgstr[1] "%(label)s %(val)s %(unit)s"
1246
1247 #: gui/common/tooltips.js:1062
1248 msgid "Health"
1249 msgid_plural "Health"
1250 msgstr[0] "Hälsa"
1251 msgstr[1] "Hälsa"
1252
1253 #: gui/common/tooltips.js:1086
1254 #, javascript-format
1255 msgid "%(auralabel)s %(aurainfo)s"
1256 msgstr "%(auralabel)s %(aurainfo)s"
1257
1258 #: gui/common/tooltips.js:1087
1259 #, javascript-format
1260 msgid "%(auraname)s:"
1261 msgstr "%(auraname)s:"
1262
1263 #: gui/common/tooltips.js:1095
1264 msgctxt "aura"
1265 msgid "Range:"
1266 msgstr "Räckhåll:"
1267
1268 #: gui/common/tooltips.js:1118 gui/common/tooltips.js:1146
1269 #, javascript-format
1270 msgid "%(primaryName)s (%(secondaryName)s)"
1271 msgstr "%(primaryName)s (%(secondaryName)s)"
1272
1273 #: gui/common/tooltips.js:1122 gui/common/tooltips.js:1139
1274 #, javascript-format
1275 msgid "%(primaryName)s"
1276 msgstr "%(primaryName)s"
1277
1278 #: gui/common/tooltips.js:1169
1279 msgid "Classes:"
1280 msgstr "Ranger:"
1281
1282 #. Translation: %(component) will be the icon for the loot type and %(loot)
1283 #. will be the
1284 #. value.
1285 #: gui/common/tooltips.js:1196
1286 #, javascript-format
1287 msgid "%(component)s %(loot)s"
1288 msgstr "%(component)s %(loot)s"
1289
1290 #: gui/common/tooltips.js:1206
1291 msgid "Loot:"
1292 msgstr "Byte:"
1293
1294 #: gui/common/tooltips.js:1216
1295 #, javascript-format
1296 msgid "%(label)s %(icons)s"
1297 msgstr "%(label)s %(icons)s"
1298
1299 #: gui/common/tooltips.js:1217
1300 msgid "Dropsite for:"
1301 msgstr "Lager för:"
1302
1303 #. Translation: Appears in a tooltip to indicate that right-clicking the
1304 #. corresponding GUI
1305 #. element will open the Template Details GUI page.
1306 #: gui/common/tooltips.js:1225
1307 msgid "Right-click to view more information."
1308 msgstr "Högerklicka för att visa mer information."
1309
1310 #. Translation: Appears in a tooltip to indicate that clicking the
1311 #. corresponding GUI element
1312 #. will open the Template Details GUI page.
1313 #: gui/common/tooltips.js:1231
1314 msgid "Click to view more information."
1315 msgstr "Klicka för att visa mer information."
1316
1317 #: gui/common/tooltips.js:1240
1318 msgctxt "One letter abbreviation for million"
1319 msgid "M"
1320 msgstr "M"
1321
1322 #: gui/common/tooltips.js:1243 gui/common/tooltips.js:1246
1323 msgctxt "One letter abbreviation for thousand"
1324 msgid "k"
1325 msgstr "k"
1326
1327 #: gui/credits/credits.js:83
1328 #, javascript-format
1329 msgid "%(nick)s — %(name)s"
1330 msgstr "%(nick)s — %(name)s"
1331
1332 #: gui/credits/credits.xml:19
1333 msgid "0 A.D. Credits"
1334 msgstr ""
1335
1336 #: gui/credits/texts/art.json
1337 msgid "Art"
1338 msgstr "Konst"
1339
1340 #: gui/credits/texts/art.json
1341 msgid "Art lead"
1342 msgstr "Konstnärlig ledare"
1343
1344 #: gui/credits/texts/art.json
1345 msgid "2D Art"
1346 msgstr "2D Konst"
1347
1348 #: gui/credits/texts/art.json
1349 msgid "3D Art"
1350 msgstr "3D konst"
1351
1352 #: gui/credits/texts/audio.json
1353 msgid "Audio"
1354 msgstr "Ljud"
1355
1356 #: gui/credits/texts/audio.json
1357 msgid "Audio managers"
1358 msgstr "Ljudmanager"
1359
1360 #: gui/credits/texts/audio.json
1361 msgid "Sound Manager"
1362 msgstr "Ljudmanager"
1363
1364 #: gui/credits/texts/audio.json
1365 msgid "Lead Composer"
1366 msgstr "Huvudkompositör"
1367
1368 #: gui/credits/texts/audio.json
1369 msgid "Music"
1370 msgstr "Musik"
1371
1372 #: gui/credits/texts/audio.json
1373 msgid "Additional music, percussion, djembe, sampling"
1374 msgstr "Vidare musik, slagverk, djembe, sampling"
1375
1376 #: gui/credits/texts/audio.json
1377 msgid "Additional music"
1378 msgstr "Ytterligare musik"
1379
1380 #: gui/credits/texts/audio.json
1381 msgid "Cajon"
1382 msgstr "Cajon"
1383
1384 #: gui/credits/texts/audio.json
1385 msgid "Cello"
1386 msgstr "Cello"
1387
1388 #: gui/credits/texts/audio.json
1389 msgid "Celtic harp"
1390 msgstr "Keltisk harpa"
1391
1392 #: gui/credits/texts/audio.json
1393 msgid "Didgeridoo"
1394 msgstr "Didgeridoo"
1395
1396 #: gui/credits/texts/audio.json
1397 msgid "Djembe"
1398 msgstr "Djembe"
1399
1400 #: gui/credits/texts/audio.json
1401 msgid "Dulcimer"
1402 msgstr "Cymbal"
1403
1404 #: gui/credits/texts/audio.json
1405 msgid "Flute"
1406 msgstr "Tvärflöjt"
1407
1408 #: gui/credits/texts/audio.json
1409 msgid "Frame drum, darbuka, riq, toms"
1410 msgstr "Ramtrumma, darbuka, riq, toms"
1411
1412 #: gui/credits/texts/audio.json
1413 msgid "Guitar"
1414 msgstr "Gitarr"
1415
1416 #: gui/credits/texts/audio.json
1417 msgid "Handpan"
1418 msgstr "Handpan"
1419
1420 #: gui/credits/texts/audio.json
1421 msgid "Harp"
1422 msgstr "Harpa"
1423
1424 #: gui/credits/texts/audio.json
1425 msgid "Shruti Box"
1426 msgstr "Shruti låda"
1427
1428 #: gui/credits/texts/audio.json
1429 msgid "Tin whistles"
1430 msgstr "Tin whistles"
1431
1432 #: gui/credits/texts/audio.json
1433 msgid "Trumpet"
1434 msgstr "Trumpet"
1435
1436 #: gui/credits/texts/audio.json
1437 msgid "Viola, violin"
1438 msgstr "Altfiol, fiol"
1439
1440 #: gui/credits/texts/audio.json
1441 msgid "Voices"
1442 msgstr "Röster"
1443
1444 #: gui/credits/texts/audio.json
1445 msgid "Napatan"
1446 msgstr "Napatan"
1447
1448 #: gui/credits/texts/audio.json gui/credits/texts/translators.json
1449 msgid "Greek"
1450 msgstr "Grekiska"
1451
1452 #: gui/credits/texts/audio.json gui/credits/texts/translators.json
1453 msgid "Latin"
1454 msgstr "Latin"
1455
1456 #: gui/credits/texts/audio.json gui/credits/texts/translators.json
1457 msgid "Persian"
1458 msgstr "Persiska"
1459
1460 #: gui/credits/texts/audio.json gui/options/options.json
1461 msgid "Sound"
1462 msgstr "Ljud"
1463
1464 #: gui/credits/texts/balancing.json
1465 msgid "Balancing"
1466 msgstr "Balanserar"
1467
1468 #: gui/credits/texts/balancing.json gui/credits/texts/history.json
1469 msgid "Head"
1470 msgstr "Ledare"
1471
1472 #: gui/credits/texts/community.json
1473 msgid "Community and Management"
1474 msgstr "Community och Ledarskap"
1475
1476 #: gui/credits/texts/donators.json
1477 msgid "Donors"
1478 msgstr "Givare"
1479
1480 #: gui/credits/texts/donators.json
1481 msgid "Pledgie Drive 1"
1482 msgstr "Pledgie Drive 1"
1483
1484 #: gui/credits/texts/donators.json
1485 msgid "Pledgie Drive 2"
1486 msgstr "Pledgie Drive 2"
1487
1488 #: gui/credits/texts/donators.json
1489 msgid ""
1490 "Indiegogo 2013 campaign\n"
1491 "More than 1000 donators (!), including:"
1492 msgstr "Indiegogo 2013 kampanj\nFler än 1000 givare (!), inklusive:"
1493
1494 #: gui/credits/texts/history.json
1495 msgid "History References"
1496 msgstr "Historiska Referenser"
1497
1498 #: gui/credits/texts/maps.json
1499 msgid "Maps"
1500 msgstr "Kartor"
1501
1502 #: gui/credits/texts/maps.json
1503 msgid "Map Making"
1504 msgstr "Kartläggning"
1505
1506 #: gui/credits/texts/maps.json
1507 msgid "Random Map Scripts"
1508 msgstr "Skript för slumpmässiga kartor"
1509
1510 #: gui/credits/texts/programming.json
1511 msgid "Programming"
1512 msgstr "Programmering"
1513
1514 #: gui/credits/texts/programming.json
1515 msgid "Programming managers"
1516 msgstr "Programmerings ledare"
1517
1518 #: gui/credits/texts/programming.json
1519 msgid "Special thanks to"
1520 msgstr "Speciell tacksägelse till"
1521
1522 #: gui/credits/texts/special.json
1523 msgid "Special Credits"
1524 msgstr "Speciella Medverkande"
1525
1526 #: gui/credits/texts/special.json
1527 msgid "In Memoriam"
1528 msgstr "In Memoriam"
1529
1530 #: gui/credits/texts/special.json
1531 msgid "Special thanks to:"
1532 msgstr "Speciell tacksägelse till:"
1533
1534 #: gui/credits/texts/special.json
1535 msgid "0 A.D. Founder"
1536 msgstr ""
1537
1538 #: gui/credits/texts/special.json
1539 msgid "Project Leaders"
1540 msgstr "Projektledare"
1541
1542 #: gui/credits/texts/special.json
1543 msgid "Co-Lead Designers"
1544 msgstr "Co-ledare Designare"
1545
1546 #: gui/credits/texts/special.json
1547 msgid "And thanks to the entire community for making 0 A.D. possible."
1548 msgstr ""
1549
1550 #: gui/credits/texts/special.json
1551 msgid "No historians were harmed during the development of this project."
1552 msgstr "Inga historiker skadades under utvecklingen av detta projekt."
1553
1554 #: gui/credits/texts/translators.json
1555 msgid "Translators"
1556 msgstr "Översättare"
1557
1558 #: gui/credits/texts/translators.json
1559 msgid "Afrikaans"
1560 msgstr ""
1561
1562 #: gui/credits/texts/translators.json
1563 msgid "Albanian"
1564 msgstr ""
1565
1566 #: gui/credits/texts/translators.json
1567 msgid "Ancient Greek"
1568 msgstr ""
1569
1570 #: gui/credits/texts/translators.json
1571 msgid "Arabic"
1572 msgstr ""
1573
1574 #: gui/credits/texts/translators.json
1575 msgid "Armenian"
1576 msgstr ""
1577
1578 #: gui/credits/texts/translators.json
1579 msgid "Arpitan"
1580 msgstr ""
1581
1582 #: gui/credits/texts/translators.json
1583 msgid "Asturian"
1584 msgstr ""
1585
1586 #: gui/credits/texts/translators.json
1587 msgid "Azerbaijani"
1588 msgstr ""
1589
1590 #: gui/credits/texts/translators.json
1591 msgid "Bangla"
1592 msgstr ""
1593
1594 #: gui/credits/texts/translators.json
1595 msgid "Basque"
1596 msgstr ""
1597
1598 #: gui/credits/texts/translators.json
1599 msgid "Bavarian"
1600 msgstr ""
1601
1602 #: gui/credits/texts/translators.json
1603 msgid "Belarusian"
1604 msgstr ""
1605
1606 #: gui/credits/texts/translators.json
1607 msgid "Breton"
1608 msgstr ""
1609
1610 #: gui/credits/texts/translators.json
1611 msgid "Bulgarian"
1612 msgstr ""
1613
1614 #: gui/credits/texts/translators.json
1615 msgid "Burmese"
1616 msgstr ""
1617
1618 #: gui/credits/texts/translators.json
1619 msgid "Catalan"
1620 msgstr ""
1621
1622 #: gui/credits/texts/translators.json
1623 msgid "Chinese"
1624 msgstr ""
1625
1626 #: gui/credits/texts/translators.json
1627 msgid "Chinese (Traditional, Taiwan)"
1628 msgstr ""
1629
1630 #: gui/credits/texts/translators.json
1631 msgid "Croatian"
1632 msgstr ""
1633
1634 #: gui/credits/texts/translators.json
1635 msgid "Czech"
1636 msgstr "Tjeck"
1637
1638 #: gui/credits/texts/translators.json
1639 msgid "Danish"
1640 msgstr ""
1641
1642 #: gui/credits/texts/translators.json
1643 msgid "Dutch"
1644 msgstr "Holländska"
1645
1646 #: gui/credits/texts/translators.json
1647 msgid "English (United Kingdom)"
1648 msgstr ""
1649
1650 #: gui/credits/texts/translators.json
1651 msgid "Esperanto"
1652 msgstr ""
1653
1654 #: gui/credits/texts/translators.json
1655 msgid "Estonian"
1656 msgstr ""
1657
1658 #: gui/credits/texts/translators.json
1659 msgid "Faroese"
1660 msgstr ""
1661
1662 #: gui/credits/texts/translators.json
1663 msgid "Filipino"
1664 msgstr ""
1665
1666 #: gui/credits/texts/translators.json
1667 msgid "Filipino (Philippines)"
1668 msgstr ""
1669
1670 #: gui/credits/texts/translators.json
1671 msgid "Finnish"
1672 msgstr ""
1673
1674 #: gui/credits/texts/translators.json
1675 msgid "French"
1676 msgstr "Franska"
1677
1678 #: gui/credits/texts/translators.json
1679 msgid "French (Canada)"
1680 msgstr ""
1681
1682 #: gui/credits/texts/translators.json
1683 msgid "Galician"
1684 msgstr "Galiciska"
1685
1686 #: gui/credits/texts/translators.json
1687 msgid "Georgian"
1688 msgstr ""
1689
1690 #: gui/credits/texts/translators.json
1691 msgid "German"
1692 msgstr "Tyska"
1693
1694 #: gui/credits/texts/translators.json
1695 msgid "Gujarati"
1696 msgstr ""
1697
1698 #: gui/credits/texts/translators.json
1699 msgid "Hebrew"
1700 msgstr ""
1701
1702 #: gui/credits/texts/translators.json
1703 msgid "Hindi"
1704 msgstr ""
1705
1706 #: gui/credits/texts/translators.json
1707 msgid "Hungarian"
1708 msgstr ""
1709
1710 #: gui/credits/texts/translators.json
1711 msgid "Indonesian"
1712 msgstr "Indonesiska"
1713
1714 #: gui/credits/texts/translators.json
1715 msgid "Irish"
1716 msgstr ""
1717
1718 #: gui/credits/texts/translators.json
1719 msgid "Italian"
1720 msgstr "Italienska"
1721
1722 #: gui/credits/texts/translators.json
1723 msgid "Japanese"
1724 msgstr ""
1725
1726 #: gui/credits/texts/translators.json
1727 msgid "Kannada"
1728 msgstr ""
1729
1730 #: gui/credits/texts/translators.json
1731 msgid "Karelian"
1732 msgstr ""
1733
1734 #: gui/credits/texts/translators.json
1735 msgid "Korean"
1736 msgstr ""
1737
1738 #: gui/credits/texts/translators.json
1739 msgid "Kurdish"
1740 msgstr ""
1741
1742 #: gui/credits/texts/translators.json
1743 msgid "Latvian"
1744 msgstr ""
1745
1746 #: gui/credits/texts/translators.json
1747 msgid "Literary Chinese"
1748 msgstr ""
1749
1750 #: gui/credits/texts/translators.json
1751 msgid "Lithuanian"
1752 msgstr ""
1753
1754 #: gui/credits/texts/translators.json
1755 msgid "Lojban"
1756 msgstr ""
1757
1758 #: gui/credits/texts/translators.json
1759 msgid "Luxembourgish"
1760 msgstr ""
1761
1762 #: gui/credits/texts/translators.json
1763 msgid "Macedonian"
1764 msgstr ""
1765
1766 #: gui/credits/texts/translators.json
1767 msgid "Malay"
1768 msgstr ""
1769
1770 #: gui/credits/texts/translators.json
1771 msgid "Malayalam"
1772 msgstr ""
1773
1774 #: gui/credits/texts/translators.json
1775 msgid "Marathi"
1776 msgstr ""
1777
1778 #: gui/credits/texts/translators.json
1779 msgid "Nepali"
1780 msgstr ""
1781
1782 #: gui/credits/texts/translators.json
1783 msgid "Norwegian Bokmål"
1784 msgstr ""
1785
1786 #: gui/credits/texts/translators.json
1787 msgid "Occitan"
1788 msgstr ""
1789
1790 #: gui/credits/texts/translators.json
1791 msgid "Polish"
1792 msgstr "Polska"
1793
1794 #: gui/credits/texts/translators.json
1795 msgid "Portuguese (Brazil)"
1796 msgstr "Portugisiska (Brasilien)"
1797
1798 #: gui/credits/texts/translators.json
1799 msgid "Portuguese (Portugal)"
1800 msgstr "Portugisiska (Portugal)"
1801
1802 #: gui/credits/texts/translators.json
1803 msgid "Romanian"
1804 msgstr ""
1805
1806 #: gui/credits/texts/translators.json
1807 msgid "Russian"
1808 msgstr "Ryska"
1809
1810 #: gui/credits/texts/translators.json
1811 msgid "Russian (Ukraine)"
1812 msgstr ""
1813
1814 #: gui/credits/texts/translators.json
1815 msgid "Scottish Gaelic"
1816 msgstr ""
1817
1818 #: gui/credits/texts/translators.json
1819 msgid "Serbian"
1820 msgstr ""
1821
1822 #: gui/credits/texts/translators.json
1823 msgid "Silesian"
1824 msgstr ""
1825
1826 #: gui/credits/texts/translators.json
1827 msgid "Sinhala"
1828 msgstr ""
1829
1830 #: gui/credits/texts/translators.json
1831 msgid "Slovak"
1832 msgstr "Slovakiska"
1833
1834 #: gui/credits/texts/translators.json
1835 msgid "Slovenian"
1836 msgstr ""
1837
1838 #: gui/credits/texts/translators.json
1839 msgid "Spanish"
1840 msgstr "Spanska"
1841
1842 #: gui/credits/texts/translators.json
1843 msgid "Spanish (Argentina)"
1844 msgstr ""
1845
1846 #: gui/credits/texts/translators.json
1847 msgid "Spanish (Chile)"
1848 msgstr ""
1849
1850 #: gui/credits/texts/translators.json
1851 msgid "Spanish (Mexico)"
1852 msgstr ""
1853
1854 #: gui/credits/texts/translators.json
1855 msgid "Sundanese"
1856 msgstr ""
1857
1858 #: gui/credits/texts/translators.json
1859 msgid "Swedish"
1860 msgstr ""
1861
1862 #: gui/credits/texts/translators.json
1863 msgid "Tamil (India)"
1864 msgstr ""
1865
1866 #: gui/credits/texts/translators.json
1867 msgid "Tatar"
1868 msgstr ""
1869
1870 #: gui/credits/texts/translators.json
1871 msgid "Telugu"
1872 msgstr ""
1873
1874 #: gui/credits/texts/translators.json
1875 msgid "Thai"
1876 msgstr ""
1877
1878 #: gui/credits/texts/translators.json
1879 msgid "Turkish"
1880 msgstr "Turkiska"
1881
1882 #: gui/credits/texts/translators.json
1883 msgid "Ukrainian"
1884 msgstr ""
1885
1886 #: gui/credits/texts/translators.json
1887 msgid "Urdu"
1888 msgstr ""
1889
1890 #: gui/credits/texts/translators.json
1891 msgid "Uzbek"
1892 msgstr ""
1893
1894 #: gui/credits/texts/translators.json
1895 msgid "Vietnamese"
1896 msgstr ""
1897
1898 #: gui/credits/texts/translators.json
1899 msgid "Welsh"
1900 msgstr ""
1901
1902 #: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Tips.txt:1
1903 msgid ""
1904 "Although reasonably easy for an experienced player, the default AI level is "
1905 "quite challenging for new players yet to master the basic mechanisms of the "
1906 "game. Beginners are advised to start by playing against a lower level AI "
1907 "(Sandbox or Very Easy). Change the AI level by clicking the gear icon next "
1908 "to the player you want to modify in the selection panel above."
1909 msgstr "Även om standard AI är relativt lätt för en erfaren spelare, kan nivån vara ganska utmanande för nya spelare som ännu inte behärskar de grundläggande mekanismerna i spelet. Det rekommenderas att nybörjare börja med att spela mot en lägre nivå (Sandlåda eller Väldigt lätt) först. AI nivå ändras genom att klicka på kugghjulet bredvid varje AI spelare du vill ändra i spelarpanelen ovan."
1910
1911 #: gui/hotkeys/HotkeyMetadata.js:69
1912 msgid "Other Hotkeys"
1913 msgstr "Andra snabbtangenter"
1914
1915 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:56
1916 #, javascript-format
1917 msgid "#%i"
1918 msgstr "#%i"
1919
1920 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:72
1921 msgid " (hold to register)"
1922 msgstr "(håll ned för att registrera)"
1923
1924 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:73 gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:104
1925 msgid "Enter new Hotkey, hold to register."
1926 msgstr "Mata in ny snabbtangent, håll ned för att registrera."
1927
1928 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:106
1929 msgctxt "Unassigned hotkey"
1930 msgid "(unused)"
1931 msgstr "(oanvänd)"
1932
1933 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:115
1934 msgid "May conflict with: "
1935 msgstr "Kan skapa konflikt med:"
1936
1937 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:75
1938 msgid "All Hotkeys"
1939 msgstr "Alla snabbtangenter"
1940
1941 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:109
1942 msgid "All available hotkeys."
1943 msgstr "Alla tillgängliga snabbtangenter."
1944
1945 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:156
1946 msgid ""
1947 "Reset all hotkeys to default values?\n"
1948 "WARNING: this cannot be reversed."
1949 msgstr "Återställ alla snabbtangenter till standard värden?\nVARNING: detta kan inte dras tillbaka."
1950
1951 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:157 gui/pregame/MainMenuItems.js:275
1952 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:296
1953 msgid "Confirmation"
1954 msgstr "Bekräfta"
1955
1956 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:196
1957 msgid "No tooltip available."
1958 msgstr "Inget verktygstips tillgängligt."
1959
1960 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:18
1961 msgid "Category:"
1962 msgstr "Kategori:"
1963
1964 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:24
1965 msgid "Filter:"
1966 msgstr "Filter:"
1967
1968 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:39
1969 msgctxt "hotkey list"
1970 msgid "Name"
1971 msgstr "Namn"
1972
1973 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:43
1974 msgctxt "hotkey list"
1975 msgid "Mapping"
1976 msgstr "Kartor"
1977
1978 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:48 gui/hotkeys/hotkeys.xml:101
1979 #: gui/options/options.xml:44
1980 msgid "Reset"
1981 msgstr "Återställ"
1982
1983 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:49 gui/hotkeys/hotkeys.xml:102
1984 #: gui/options/options.xml:45
1985 msgid "Resets user settings to their game default"
1986 msgstr "Återställ användarinställningar till spelets grundinställningar"
1987
1988 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:54 gui/options/options.xml:57
1989 msgid "Saves changes"
1990 msgstr "Spara ändringar"
1991
1992 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:59
1993 msgid "Unsaved changes will be lost"
1994 msgstr "Osparade ändringar kommer att gå förlorade"
1995
1996 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:72
1997 msgid "Hotkey"
1998 msgstr "Snabbtangent"
1999
2000 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:76
2001 msgid "Hotkey Description"
2002 msgstr "Snabbtangentsbeskrivning"
2003
2004 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:80
2005 msgid ""
2006 "Click on any mapping to modify it.\\n You may have up to 4 different "
2007 "hotkeys."
2008 msgstr "Klicka på valfri mappning för att ändra den.\\n Du kan ha upp till fyra olika snabbtangenter."
2009
2010 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:90
2011 msgid "Click to set the hotkey"
2012 msgstr "Klicka för att sätta snabbtangenten"
2013
2014 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:94
2015 msgid "Click to delete the hotkey"
2016 msgstr "Klicka för att radera snabbtangenten"
2017
2018 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:106 gui/locale/locale.xml:46
2019 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:75
2020 msgid "Accept"
2021 msgstr "Acceptera"
2022
2023 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:107
2024 msgid "Change the hotkeys and close"
2025 msgstr "Ändra snabbtangenterna och stäng"
2026
2027 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:112
2028 msgid "The hotkeys will not be modified"
2029 msgstr "Snabbtangenterna kommer inte att modifieras"
2030
2031 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2032 msgctxt "hotkey metadata"
2033 msgid "Camera"
2034 msgstr "Kamera"
2035
2036 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2037 msgctxt "hotkey metadata"
2038 msgid "Camera-related hotkeys."
2039 msgstr "Kamera-relaterade snabbtangenter."
2040
2041 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2042 msgctxt "hotkey metadata"
2043 msgid "Reset Camera"
2044 msgstr "Återställ kamera"
2045
2046 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2047 msgctxt "hotkey metadata"
2048 msgid "Reset camera rotation to default."
2049 msgstr "Återställ kamera-rotationen till standardvärdet."
2050
2051 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2052 msgctxt "hotkey metadata"
2053 msgid "Follow Unit"
2054 msgstr "Följ soldat"
2055
2056 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2057 msgctxt "hotkey metadata"
2058 msgid "Follow the first unit in the selection."
2059 msgstr "Följ den första enheten av de valda."
2060
2061 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2062 msgctxt "hotkey metadata"
2063 msgid "Focus on rallypoint"
2064 msgstr "Fokusera på samlingspunkt"
2065
2066 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2067 msgctxt "hotkey metadata"
2068 msgid "Focus the camera on the rally point of the selected building."
2069 msgstr "Fokusera kameran på samlingspunkten för den valda byggnaden."
2070
2071 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2072 msgctxt "hotkey metadata"
2073 msgid "Focus on last attack notification"
2074 msgstr "Fokusera på den senaste attack-notifikationen"
2075
2076 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2077 msgctxt "hotkey metadata"
2078 msgid "Focus the camera on the position of the last attack notification."
2079 msgstr "Fokusera kameran på positionen av den senaste attack-notifikationen."
2080
2081 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2082 msgctxt "hotkey metadata"
2083 msgid "Zoom in"
2084 msgstr "Zooma in"
2085
2086 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2087 msgctxt "hotkey metadata"
2088 msgid "Zoom camera in."
2089 msgstr "Zooma in kameran."
2090
2091 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2092 msgctxt "hotkey metadata"
2093 msgid "Zoom out"
2094 msgstr "Zooma ut"
2095
2096 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2097 msgctxt "hotkey metadata"
2098 msgid "Zoom camera out."
2099 msgstr "Zooma ut kameran."
2100
2101 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2102 msgctxt "hotkey metadata"
2103 msgid "Zoom in (step-by-step)"
2104 msgstr "Zooma in (steg för steg)"
2105
2106 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2107 msgctxt "hotkey metadata"
2108 msgid "Zoom camera in - the effect depends on FPS."
2109 msgstr "Zooma in kameran - effekten är beroende av FPS."
2110
2111 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2112 msgctxt "hotkey metadata"
2113 msgid "Zoom out (step-by-step)"
2114 msgstr "Zooma ut (steg för steg)"
2115
2116 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2117 msgctxt "hotkey metadata"
2118 msgid "Zoom camera out - the effect depends on FPS."
2119 msgstr "Zooma ut kameran - effekten är beroende av FPS."
2120
2121 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2122 msgctxt "hotkey metadata"
2123 msgid "Rotate up"
2124 msgstr "Rotera uppåt"
2125
2126 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2127 msgctxt "hotkey metadata"
2128 msgid "Rotate camera to look upwards."
2129 msgstr "Rotera kameran för att titta uppåt."
2130
2131 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2132 msgctxt "hotkey metadata"
2133 msgid "Rotate Down"
2134 msgstr "Rotera nedåt"
2135
2136 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2137 msgctxt "hotkey metadata"
2138 msgid "Rotate camera to look downwards."
2139 msgstr "Rotera kameran för att titta nedåt."
2140
2141 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2142 msgctxt "hotkey metadata"
2143 msgid "Rotate camera clockwise around terrain."
2144 msgstr "Rotera kameran medurs runt terrängen."
2145
2146 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2147 msgctxt "hotkey metadata"
2148 msgid "Rotate camera counterclockwise around terrain."
2149 msgstr "Rotera kameran moturs runt terrängen."
2150
2151 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2152 msgctxt "hotkey metadata"
2153 msgid "Rotate camera clockwise around terrain - the effect depends on FPS."
2154 msgstr "Rotera kameran medurs runt terrängen - effekten är beroende av FPS."
2155
2156 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2157 msgctxt "hotkey metadata"
2158 msgid ""
2159 "Rotate camera counterclockwise around terrain - the effect depends on FPS."
2160 msgstr "Rotera kameran moturs runt terrängen - effekten är beroende av FPS."
2161
2162 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2163 msgctxt "hotkey metadata"
2164 msgid "Pan camera"
2165 msgstr "Panorera kameran"
2166
2167 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2168 msgctxt "hotkey metadata"
2169 msgid "Enable scrolling by moving the mouse."
2170 msgstr "Aktivera skrollande genom att röra på musen."
2171
2172 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2173 msgctxt "hotkey metadata"
2174 msgid "Scroll/Rotate left"
2175 msgstr "Skrolla/Rotera åt vänster"
2176
2177 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2178 msgctxt "hotkey metadata"
2179 msgid "Scroll or rotate left."
2180 msgstr "Skrolla eller rotera åt vänster."
2181
2182 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2183 msgctxt "hotkey metadata"
2184 msgid "Scroll/Rotate right"
2185 msgstr "Skrolla/Rotera åt höger"
2186
2187 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2188 msgctxt "hotkey metadata"
2189 msgid "Scroll or rotate right."
2190 msgstr "Skrolla eller rotera åt höger."
2191
2192 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2193 msgctxt "hotkey metadata"
2194 msgid "Scroll/Rotate up"
2195 msgstr "Scrolla/Rotera uppåt"
2196
2197 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2198 msgctxt "hotkey metadata"
2199 msgid "Scroll forwards or rotate up."
2200 msgstr "Scrolla framåt eller rotera uppåt."
2201
2202 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2203 msgctxt "hotkey metadata"
2204 msgid "Scroll/Rotate down"
2205 msgstr "Skrolla/Rotera nedåt"
2206
2207 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2208 msgctxt "hotkey metadata"
2209 msgid "Scroll backwards or rotate down."
2210 msgstr "Skrolla bakåt eller rotera nedåt."
2211
2212 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2213 msgctxt "hotkey metadata"
2214 msgid "Increase scroll speed"
2215 msgstr "Öka scrollhastighet"
2216
2217 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2218 msgctxt "hotkey metadata"
2219 msgid "Increase camera scroll speed."
2220 msgstr "Öka kamerans scrollhastighet."
2221
2222 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2223 msgctxt "hotkey metadata"
2224 msgid "Decrease scroll speed"
2225 msgstr "Minska scrollhastighet"
2226
2227 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2228 msgctxt "hotkey metadata"
2229 msgid "Decrease camera scroll speed."
2230 msgstr "Minska kamerans scrollhastighet."
2231
2232 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2233 msgctxt "hotkey metadata"
2234 msgid "Increase rotation speed"
2235 msgstr "Öka rotationshastighet"
2236
2237 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2238 msgctxt "hotkey metadata"
2239 msgid "Increase camera rotation speed."
2240 msgstr "Öka kamerans rotationshastighet."
2241
2242 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2243 msgctxt "hotkey metadata"
2244 msgid "Decrease rotation speed"
2245 msgstr "Minska rotationshastighet"
2246
2247 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2248 msgctxt "hotkey metadata"
2249 msgid "Decrease camera rotation speed."
2250 msgstr "Minska kamerans rotationshastighet."
2251
2252 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2253 msgctxt "hotkey metadata"
2254 msgid "Increase zoom speed"
2255 msgstr "Öka zoomhastighet"
2256
2257 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2258 msgctxt "hotkey metadata"
2259 msgid "Increase camera zoom speed."
2260 msgstr "Öka kamerans zoomhastighet."
2261
2262 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2263 msgctxt "hotkey metadata"
2264 msgid "Decrease zoom speed"
2265 msgstr "Minska zoomhastighet"
2266
2267 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2268 msgctxt "hotkey metadata"
2269 msgid "Decrease camera zoom speed."
2270 msgstr "Minska kamerans zoomhastighet."
2271
2272 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2273 msgctxt "hotkey metadata"
2274 msgid "Jump to camera 1"
2275 msgstr "Hoppa till kamera 1"
2276
2277 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2278 msgctxt "hotkey metadata"
2279 msgid "Jump to camera position 1 (see “Set camera jump 1”)."
2280 msgstr "Hoppa till kameraposition 1 (se \"Sätt kamera-hopp 1\")."
2281
2282 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2283 msgctxt "hotkey metadata"
2284 msgid "Jump to camera 2"
2285 msgstr "Hoppa till kamera 2"
2286
2287 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2288 msgctxt "hotkey metadata"
2289 msgid "Jump to camera position 2 (see “Set camera jump 2”)."
2290 msgstr "Hoppa till kameraposition 2 (se \"Sätt kamera-hopp 2\")."
2291
2292 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2293 msgctxt "hotkey metadata"
2294 msgid "Jump to camera 3"
2295 msgstr "Hoppa till kamera 3"
2296
2297 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2298 msgctxt "hotkey metadata"
2299 msgid "Jump to camera position 3 (see “Set camera jump 3”)."
2300 msgstr "Hoppa till kameraposition 3 (se \"Sätt kamera-hopp 3\")."
2301
2302 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2303 msgctxt "hotkey metadata"
2304 msgid "Jump to camera 4"
2305 msgstr "Hoppa till kamera 4"
2306
2307 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2308 msgctxt "hotkey metadata"
2309 msgid "Jump to camera position 4 (see “Set camera jump 4”)."
2310 msgstr "Hoppa till kameraposition 4 (se \"Sätt kamera-hopp 4\")."
2311
2312 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2313 msgctxt "hotkey metadata"
2314 msgid "Set camera jump 1"
2315 msgstr "Sätt kamera-hopp 1"
2316
2317 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2318 msgctxt "hotkey metadata"
2319 msgid "Set camera jump position 1."
2320 msgstr "Sätt kamera-hopp till position 1."
2321
2322 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2323 msgctxt "hotkey metadata"
2324 msgid "Set camera jump 2"
2325 msgstr "Sätt kamera-hopp 2"
2326
2327 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2328 msgctxt "hotkey metadata"
2329 msgid "Set camera jump position 2."
2330 msgstr "Sätt kamera-hopp till position 2."
2331
2332 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2333 msgctxt "hotkey metadata"
2334 msgid "Set camera jump 3"
2335 msgstr "Sätt kamera-hopp 3"
2336
2337 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2338 msgctxt "hotkey metadata"
2339 msgid "Set camera jump position 3."
2340 msgstr "Sätt kamera-hopp till position 3."
2341
2342 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2343 msgctxt "hotkey metadata"
2344 msgid "Set camera jump 4"
2345 msgstr "Sätt kamera-hopp 4"
2346
2347 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2348 msgctxt "hotkey metadata"
2349 msgid "Set camera jump position 4."
2350 msgstr "Sätt kamera-hopp till position 4."
2351
2352 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2353 msgctxt "hotkey metadata"
2354 msgid "Rotate clockwise"
2355 msgstr "Rotera medurs"
2356
2357 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2358 msgctxt "hotkey metadata"
2359 msgid "Rotate counterclockwise"
2360 msgstr "Rotera moturs"
2361
2362 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2363 msgctxt "hotkey metadata"
2364 msgid "General"
2365 msgstr "Allmänt"
2366
2367 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2368 msgctxt "hotkey metadata"
2369 msgid "General hotkeys."
2370 msgstr "Generella snabbtangenter."
2371
2372 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2373 msgctxt "hotkey metadata"
2374 msgid "Close/Cancel"
2375 msgstr "Stäng/Avbryt"
2376
2377 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2378 msgctxt "hotkey metadata"
2379 msgid "Close or cancel the current dialog box/popup."
2380 msgstr "Stäng eller avbryt den aktuella dialogrutan/popupen."
2381
2382 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2383 msgctxt "hotkey metadata"
2384 msgid "Confirm"
2385 msgstr "Bekräfta"
2386
2387 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2388 msgctxt "hotkey metadata"
2389 msgid "Confirm the current command."
2390 msgstr "Bekräfta det nuvarande kommandot."
2391
2392 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2393 msgctxt "hotkey metadata"
2394 msgid "Pause/Unpause"
2395 msgstr "Pausa/Avpausa"
2396
2397 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2398 msgctxt "hotkey metadata"
2399 msgid "Pause/Unpause the game."
2400 msgstr "Pausa/Avpausa spelet."
2401
2402 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2403 msgctxt "hotkey metadata"
2404 msgid "Screenshot"
2405 msgstr "Skärmdump"
2406
2407 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2408 msgctxt "hotkey metadata"
2409 msgid "Take PNG screenshot."
2410 msgstr "Ta PNG skärmdump."
2411
2412 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2413 msgctxt "hotkey metadata"
2414 msgid "Big screenshot"
2415 msgstr "Stor skärmdump"
2416
2417 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2418 msgctxt "hotkey metadata"
2419 msgid "Take large BMP screenshot."
2420 msgstr "Ta en stor BMP skärmdump."
2421
2422 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2423 msgctxt "hotkey metadata"
2424 msgid "Toggle Fullscreen"
2425 msgstr "Växla helskärm"
2426
2427 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2428 msgctxt "hotkey metadata"
2429 msgid "Toggle fullscreen/windowed mode."
2430 msgstr "Växla mellan fullskärmsläge och fönsterläge."
2431
2432 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2433 msgctxt "hotkey metadata"
2434 msgid "Toggle watermark"
2435 msgstr "Växla vattenstämpel"
2436
2437 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2438 msgctxt "hotkey metadata"
2439 msgid "Toggle product/company watermark for official screenshots."
2440 msgstr "Växla produkt/företags vattenstämpel för officiella skärmdumpar."
2441
2442 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2443 msgctxt "hotkey metadata"
2444 msgid "Toggle wireframe mode"
2445 msgstr "Växla wireframe-läge"
2446
2447 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2448 msgctxt "hotkey metadata"
2449 msgid "Toggle wireframe mode."
2450 msgstr "Växla wireframe-läge."
2451
2452 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2453 msgctxt "hotkey metadata"
2454 msgid "Copy to clipboard"
2455 msgstr "Kopiera till urklipp"
2456
2457 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2458 msgctxt "hotkey metadata"
2459 msgid "Copy to clipboard."
2460 msgstr "Kopiera till urklipp."
2461
2462 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2463 msgctxt "hotkey metadata"
2464 msgid "Paste from clipboard"
2465 msgstr "Klistra in ifrån urklipp"
2466
2467 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2468 msgctxt "hotkey metadata"
2469 msgid "Paste from clipboard."
2470 msgstr "Klistra in ifrån urklipp."
2471
2472 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2473 msgctxt "hotkey metadata"
2474 msgid "Cut to clipboard"
2475 msgstr "Klipp ut till urklipp"
2476
2477 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2478 msgctxt "hotkey metadata"
2479 msgid "Cut selected text and copy to the clipboard."
2480 msgstr "Klipp ut den markerade texten och kopiera till urklipp."
2481
2482 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2483 msgctxt "hotkey metadata"
2484 msgid "Custom exit to desktop"
2485 msgstr "Egen avslutning till skrivbordet"
2486
2487 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2488 msgctxt "hotkey metadata"
2489 msgid ""
2490 "Custom hotkey to trigger exit-to-desktop. The native hotkeys (Alt+F4 / Cmd+Q"
2491 " / etc.) are always active."
2492 msgstr "Anpassad snabbtangent för att aktivera avslutning till skrivbordet. De inbyggda snabbtangenterna (Alt+F4 / Cmd+Q / etc.) är alltid aktiva."
2493
2494 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2495 msgctxt "hotkey metadata"
2496 msgid "Toggle Console"
2497 msgstr "Växla konsol"
2498
2499 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2500 msgctxt "hotkey metadata"
2501 msgid "Toggle the console."
2502 msgstr "Växla konsolen."
2503
2504 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2505 msgctxt "hotkey metadata"
2506 msgid "Toggle profiler"
2507 msgstr "Växla profilerare"
2508
2509 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2510 msgctxt "hotkey metadata"
2511 msgid "Toggle the real-time profiler."
2512 msgstr "Växla realtidsprofileraren."
2513
2514 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2515 msgctxt "hotkey metadata"
2516 msgid "Save profile"
2517 msgstr "Spara profil"
2518
2519 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2520 msgctxt "hotkey metadata"
2521 msgid "Save current profiler data to logs/profile.txt."
2522 msgstr "Spara nuvarande profildata till logs/profile.txt."
2523
2524 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2525 msgctxt "hotkey metadata"
2526 msgid "Toggle profiler2"
2527 msgstr "Växla profilerare2"
2528
2529 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2530 msgctxt "hotkey metadata"
2531 msgid "Toggle HTTP/GPU modes for new profiler."
2532 msgstr "Växla mellan HTTP/GPU-lägen för ny profilerare."
2533
2534 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2535 msgctxt "hotkey metadata"
2536 msgid "Next tab"
2537 msgstr "Nästa flik"
2538
2539 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2540 msgctxt "hotkey metadata"
2541 msgid "Show the next tab."
2542 msgstr "Visa nästa flik."
2543
2544 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2545 msgctxt "hotkey metadata"
2546 msgid "Previous tab"
2547 msgstr "Föregående flik"
2548
2549 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2550 msgctxt "hotkey metadata"
2551 msgid "Show the previous tab."
2552 msgstr "Visa föregående flik."
2553
2554 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2555 msgctxt "hotkey metadata"
2556 msgid "Delete before cursor"
2557 msgstr "Radera innan markören"
2558
2559 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2560 msgctxt "hotkey metadata"
2561 msgid "Delete word to the left of cursor."
2562 msgstr "Radera ordet till vänster om markören."
2563
2564 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2565 msgctxt "hotkey metadata"
2566 msgid "Delete after cursor"
2567 msgstr "Radera efter markören"
2568
2569 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2570 msgctxt "hotkey metadata"
2571 msgid "Delete word to the right of cursor."
2572 msgstr "Radera ordet till höger om markören."
2573
2574 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2575 msgctxt "hotkey metadata"
2576 msgid "Move cursor to left word"
2577 msgstr "Flytta markören till det vänstra ordet"
2578
2579 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2580 msgctxt "hotkey metadata"
2581 msgid "Move cursor to start of word to the left of cursor."
2582 msgstr "Flytta markören till början av ordet till vänster om markören."
2583
2584 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2585 msgctxt "hotkey metadata"
2586 msgid "Move cursor to right word"
2587 msgstr "Flytta markören till det högra ordet"
2588
2589 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2590 msgctxt "hotkey metadata"
2591 msgid "Move cursor to start of word to the right of cursor."
2592 msgstr "Flytta markören till början av ordet till höger om markören."
2593
2594 #: gui/hotkeys/spec/gamesetup.json
2595 msgctxt "hotkey metadata"
2596 msgid "Game Setup"
2597 msgstr "Spelinställningar"
2598
2599 #: gui/hotkeys/spec/gamesetup.json
2600 msgctxt "hotkey metadata"
2601 msgid "Hotkeys active in the game setup screen."
2602 msgstr "Snabbtangenter aktiva i spelinställningsskärmen."
2603
2604 #: gui/hotkeys/spec/gamesetup.json
2605 msgctxt "hotkey metadata"
2606 msgid "Open map browser"
2607 msgstr "Öppna kartläsaren"
2608
2609 #: gui/hotkeys/spec/gamesetup.json
2610 msgctxt "hotkey metadata"
2611 msgid "Open the map browser."
2612 msgstr "Öppna kartläsaren."
2613
2614 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2615 msgctxt "hotkey metadata"
2616 msgid "In-game"
2617 msgstr "I spelet"
2618
2619 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2620 msgctxt "hotkey metadata"
2621 msgid "In-game hotkeys."
2622 msgstr "Snabbtangenter i spelet."
2623
2624 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2625 msgctxt "hotkey metadata"
2626 msgid "Destroy selected units"
2627 msgstr "Förstör valda enheter"
2628
2629 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2630 msgctxt "hotkey metadata"
2631 msgid "Destroy selected units."
2632 msgstr "Förstör valda enheter."
2633
2634 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2635 msgctxt "hotkey metadata"
2636 msgid "Destroy without confirmation"
2637 msgstr "Förstör utan bekräftelse"
2638
2639 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2640 msgctxt "hotkey metadata"
2641 msgid "Do not ask confirmation when deleting a building/unit."
2642 msgstr "Fråga inte efter bekräftelse när du raderar en byggnad/enhet."
2643
2644 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2645 msgctxt "hotkey metadata"
2646 msgid "Stop units"
2647 msgstr "Stoppa enheter"
2648
2649 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2650 msgctxt "hotkey metadata"
2651 msgid "Stop the current action."
2652 msgstr "Stoppa aktuell åtgärd."
2653
2654 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2655 msgctxt "hotkey metadata"
2656 msgid "Back to Work"
2657 msgstr "Tillbaka till arbetet"
2658
2659 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2660 msgctxt "hotkey metadata"
2661 msgid "The unit will go back to work."
2662 msgstr "Enheten kommer at gå tillbaka till arbetet."
2663
2664 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2665 msgctxt "hotkey metadata"
2666 msgid "Unload"
2667 msgstr "Lasta av"
2668
2669 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2670 msgctxt "hotkey metadata"
2671 msgid "Unload garrisoned units when a building/mechanical unit is selected."
2672 msgstr "Lossa garnisonerade enheter när en byggnad/mekanisk enhet väljs."
2673
2674 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2675 msgctxt "hotkey metadata"
2676 msgid "Unload Turrets"
2677 msgstr "Lossa torn"
2678
2679 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2680 msgctxt "hotkey metadata"
2681 msgid "Unload turreted units."
2682 msgstr "Lossa kanontornförsedda enheter."
2683
2684 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2685 msgctxt "hotkey metadata"
2686 msgid "Leave Turret Point"
2687 msgstr "Lämna tornpunkt"
2688
2689 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2690 msgctxt "hotkey metadata"
2691 msgid "Order an entity to leave a turret point."
2692 msgstr "Beordra en enhet att lämna en tornpunkt."
2693
2694 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2695 msgctxt "hotkey metadata"
2696 msgid "Unload unit type"
2697 msgstr "Lossa enhetstyp"
2698
2699 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2700 msgctxt "hotkey metadata"
2701 msgid "Modifier to unload all units of type."
2702 msgstr "Modifierare för att avlasta alla enheter av typen."
2703
2704 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2705 msgctxt "hotkey metadata"
2706 msgid "Force move"
2707 msgstr "Tvinga drag"
2708
2709 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2710 msgctxt "hotkey metadata"
2711 msgid "Modifier to move to a point instead of another action (e.g. gather)."
2712 msgstr "Modifierare för att flytta till en punkt istället för en annan åtgärd (t.ex. samla)."
2713
2714 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2715 msgctxt "hotkey metadata"
2716 msgid "Force capture"
2717 msgstr ""
2718
2719 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2720 msgctxt "hotkey metadata"
2721 msgid "Modifier to capture instead of another action (e.g. attack)."
2722 msgstr ""
2723
2724 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2725 msgctxt "hotkey metadata"
2726 msgid "Force attack"
2727 msgstr "Tvinga attack"
2728
2729 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2730 msgctxt "hotkey metadata"
2731 msgid "Modifier to attack instead of another action (e.g. capture)."
2732 msgstr "Modifierare för att attackera istället för annan åtgärd (t.ex. fånga)."
2733
2734 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2735 msgctxt "hotkey metadata"
2736 msgid "Attack Move"
2737 msgstr "Attackrörelse"
2738
2739 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2740 msgctxt "hotkey metadata"
2741 msgid "Modifier to attackmove when clicking on a point."
2742 msgstr "Modifierare för attackdrag när du klickar på en punkt."
2743
2744 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2745 msgctxt "hotkey metadata"
2746 msgid "Attack Move (unit only)"
2747 msgstr "Attackrörelse (endast enhet)"
2748
2749 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2750 msgctxt "hotkey metadata"
2751 msgid "Modifier to attackmove targeting only units when clicking on a point."
2752 msgstr "Modifierare för attackdrag som endast riktar sig mot enheter när du klickar på en punkt."
2753
2754 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2755 msgctxt "hotkey metadata"
2756 msgid "Garrison"
2757 msgstr "Garnisonera"
2758
2759 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2760 msgctxt "hotkey metadata"
2761 msgid "Modifier to garrison when clicking on building."
2762 msgstr "Modifierare till garnison när du klickar på byggnad."
2763
2764 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2765 msgctxt "hotkey metadata"
2766 msgid "Occupy Turret Point"
2767 msgstr "Ockupera en tornpunkt"
2768
2769 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2770 msgctxt "hotkey metadata"
2771 msgid "Modifier to occupy a turret when clicking on a turret holder."
2772 msgstr "Modifierare för att ockupera ett torn när du klickar på en tornhållare."
2773
2774 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2775 msgctxt "hotkey metadata"
2776 msgid "Auto-rally point"
2777 msgstr "Automatisk samlingspunkt"
2778
2779 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2780 msgctxt "hotkey metadata"
2781 msgid "Modifier to set the rally point on the building itself."
2782 msgstr "Modifierare för att ställa in samlingspunkten på själva byggnaden."
2783
2784 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2785 msgctxt "hotkey metadata"
2786 msgid "Guard"
2787 msgstr "Vakt"
2788
2789 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2790 msgctxt "hotkey metadata"
2791 msgid "Modifier to escort/guard when clicking on unit/building."
2792 msgstr "Modifierare för att eskortera/vakta när man klickar på enhet/byggnad."
2793
2794 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2795 msgctxt "hotkey metadata"
2796 msgid "Patrol"
2797 msgstr "Patrullera"
2798
2799 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2800 msgctxt "hotkey metadata"
2801 msgid "Modifier to patrol a unit."
2802 msgstr "Modifierare för att patrullera en enhet."
2803
2804 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2805 msgctxt "hotkey metadata"
2806 msgid "Repair"
2807 msgstr "Reparera"
2808
2809 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2810 msgctxt "hotkey metadata"
2811 msgid "Modifier to repair when clicking on building/mechanical unit."
2812 msgstr "Modifierare för att reparera när du klickar på byggnad/mekanisk enhet."
2813
2814 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2815 msgctxt "hotkey metadata"
2816 msgid "Queue order"
2817 msgstr "Köa order"
2818
2819 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2820 msgctxt "hotkey metadata"
2821 msgid "Modifier to queue unit orders instead of replacing."
2822 msgstr "Modifierare för att köa enhetsbeställningar istället för att ersätta."
2823
2824 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2825 msgctxt "hotkey metadata"
2826 msgid "Push order in front"
2827 msgstr "Flytta en order längst fram"
2828
2829 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2830 msgctxt "hotkey metadata"
2831 msgid "Modifier to execute this order, then go back to the current order."
2832 msgstr "Modifierare för att utföra denna order, gå sedan tillbaka till den aktuella ordern."
2833
2834 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2835 msgctxt "hotkey metadata"
2836 msgid "Order one unit"
2837 msgstr "Beställ en enhet"
2838
2839 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2840 msgctxt "hotkey metadata"
2841 msgid "Modifier to order only one entity in selection."
2842 msgstr "Modifierare för att beordra endast en enhet i urvalet."
2843
2844 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2845 msgctxt "hotkey metadata"
2846 msgid "Batch production"
2847 msgstr "Serietillverkning"
2848
2849 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2850 msgctxt "hotkey metadata"
2851 msgid "Modifier to train units in batches."
2852 msgstr "Modifierare för att träna enheter i omgångar."
2853
2854 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2855 msgctxt "hotkey metadata"
2856 msgid "Mass barter"
2857 msgstr "Massbyteshandel"
2858
2859 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2860 msgctxt "hotkey metadata"
2861 msgid "Modifier to barter bunch of resources."
2862 msgstr "Modifierare för att byta en massa resurser."
2863
2864 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2865 msgctxt "hotkey metadata"
2866 msgid "Mass tribute"
2867 msgstr "Masshyllning"
2868
2869 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2870 msgctxt "hotkey metadata"
2871 msgid "Modifier to tribute bunch of resources."
2872 msgstr "Modifierare för att hylla en massa resurser."
2873
2874 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2875 msgctxt "hotkey metadata"
2876 msgid "Set trade to 100%"
2877 msgstr "Ställ in handeln på 100%"
2878
2879 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2880 msgctxt "hotkey metadata"
2881 msgid "Modifier to put the desired trade resource to 100%."
2882 msgstr "Modifierare för att ställa den önskade handelsresursen till 100%."
2883
2884 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2885 msgctxt "hotkey metadata"
2886 msgid "Deselect unit type"
2887 msgstr "Avmarkera enhets-typ"
2888
2889 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2890 msgctxt "hotkey metadata"
2891 msgid ""
2892 "Modifier to deselect units when clicking group icon, instead of selecting."
2893 msgstr "Modifierare för att avmarkera enheter när du klickar på gruppikonen, istället för att välja."
2894
2895 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2896 msgctxt "hotkey metadata"
2897 msgid "Rotate building clockwise"
2898 msgstr "Vrid byggnaden medurs"
2899
2900 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2901 msgctxt "hotkey metadata"
2902 msgid "Rotate building placement preview clockwise."
2903 msgstr "Rotera förhandsvisningen av byggnadsplacering medurs."
2904
2905 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2906 msgctxt "hotkey metadata"
2907 msgid "Rotate building counterclockwise"
2908 msgstr "Vrid byggnaden moturs"
2909
2910 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2911 msgctxt "hotkey metadata"
2912 msgid "Rotate building placement preview anticlockwise."
2913 msgstr "Rotera förhandsvisningen av byggnadsplacering moturs."
2914
2915 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2916 msgctxt "hotkey metadata"
2917 msgid "Toggle snap-to-edge"
2918 msgstr "Växla snäppa-till-kant"
2919
2920 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2921 msgctxt "hotkey metadata"
2922 msgid "Modifier to align new structures with nearby existing structure."
2923 msgstr "Modifierare för att anpassa nya strukturer med närliggande befintlig struktur."
2924
2925 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2926 msgctxt "hotkey metadata"
2927 msgid "Toggle default formation"
2928 msgstr "Växla standardformation"
2929
2930 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2931 msgctxt "hotkey metadata"
2932 msgid ""
2933 "Switch between null default formation and the last default formation used "
2934 "(defaults to 'box')."
2935 msgstr "Växla mellan noll förinställd formation och den senast använda standardformationen (standard till 'box')."
2936
2937 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2938 msgctxt "hotkey metadata"
2939 msgid "Queue 1st unit"
2940 msgstr "Köa 1:a enheten"
2941
2942 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2943 msgctxt "hotkey metadata"
2944 msgid "Add first unit type to queue."
2945 msgstr "Lägg till den första enhetstypen i kön."
2946
2947 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2948 msgctxt "hotkey metadata"
2949 msgid "Queue 2nd unit"
2950 msgstr "Köa 2:a enheten"
2951
2952 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2953 msgctxt "hotkey metadata"
2954 msgid "Add second unit type to queue."
2955 msgstr "Lägg till den andra enhetstypen i kön."
2956
2957 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2958 msgctxt "hotkey metadata"
2959 msgid "Queue 3rd unit"
2960 msgstr "Köa 3:e enheten"
2961
2962 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2963 msgctxt "hotkey metadata"
2964 msgid "Add third unit type to queue."
2965 msgstr "Lägg till den tredje enhetstypen i kön."
2966
2967 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2968 msgctxt "hotkey metadata"
2969 msgid "Queue 4th unit"
2970 msgstr "Köa 4:e enheten"
2971
2972 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2973 msgctxt "hotkey metadata"
2974 msgid "Add fourth unit type to queue."
2975 msgstr "Lägg till den fjärde enhetstypen i kön."
2976
2977 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2978 msgctxt "hotkey metadata"
2979 msgid "Queue 5th unit"
2980 msgstr "Köa 5:e enheten"
2981
2982 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2983 msgctxt "hotkey metadata"
2984 msgid "Add fivth unit type to queue."
2985 msgstr "Lägg till femte enhetstypen i kön."
2986
2987 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2988 msgctxt "hotkey metadata"
2989 msgid "Queue 6th unit"
2990 msgstr "Köa 6:e enheten"
2991
2992 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2993 msgctxt "hotkey metadata"
2994 msgid "Add sixth unit type to queue."
2995 msgstr "Lägg till den sjätte enhetstypen i kön."
2996
2997 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2998 msgctxt "hotkey metadata"
2999 msgid "Queue 7th unit"
3000 msgstr "Köa 7:e enheten"
3001
3002 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3003 msgctxt "hotkey metadata"
3004 msgid "Add seventh unit type to queue."
3005 msgstr "Lägg till den sjunde enhetstypen i kön."
3006
3007 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3008 msgctxt "hotkey metadata"
3009 msgid "Queue 8th unit"
3010 msgstr "Köa 8:e enheten"
3011
3012 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3013 msgctxt "hotkey metadata"
3014 msgid "Add eighth unit type to queue."
3015 msgstr "Lägg till den åttonde enhetstypen i kön."
3016
3017 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3018 msgctxt "hotkey metadata"
3019 msgid "Activate auto-queue"
3020 msgstr "Aktivera automatisk kö"
3021
3022 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3023 msgctxt "hotkey metadata"
3024 msgid "Turn on Auto-Queue for selected structures."
3025 msgstr "Aktivera Auto-kö för valda strukturer."
3026
3027 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3028 msgctxt "hotkey metadata"
3029 msgid "Deactivate auto-queue"
3030 msgstr "Inaktivera automatisk kö"
3031
3032 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3033 msgctxt "hotkey metadata"
3034 msgid "Turn off Auto-Queue for selected structures."
3035 msgstr "Inaktivera Auto-kö för valda strukturer."
3036
3037 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3038 msgctxt "hotkey metadata"
3039 msgid "Flare (hold)"
3040 msgstr "Bloss (håll)"
3041
3042 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3043 msgctxt "hotkey metadata"
3044 msgid "Set the cursor to Flare while this hotkey is pressed."
3045 msgstr "Ställ markören på Bloss medan denna snabbtangent är nedtryckt."
3046
3047 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3048 msgctxt "hotkey metadata"
3049 msgid "Flare (toggle)"
3050 msgstr "Bloss (växla)"
3051
3052 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3053 msgctxt "hotkey metadata"
3054 msgid "Set the cursor to Flare. The hotkey can be released."
3055 msgstr "Ställ in markören till Bloss. Snabbtangenten kan släppas."
3056
3057 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3058 msgctxt "hotkey metadata"
3059 msgid "Call to arms"
3060 msgstr "Skicka ut inkallelseorder"
3061
3062 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3063 msgctxt "hotkey metadata"
3064 msgid ""
3065 "Send the selected units on attack move to the specified location after "
3066 "dropping resources."
3067 msgstr "Skicka de valda enheterna på attack på en specificerad plats efter att ha släppt resurser."
3068
3069 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3070 msgctxt "hotkey metadata"
3071 msgid "In-game GUI"
3072 msgstr "GUI i spelet"
3073
3074 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3075 msgctxt "hotkey metadata"
3076 msgid "Hotkeys for the in-game user interface."
3077 msgstr "Snabbtangenter för användargränssnittet i spelet."
3078
3079 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3080 msgctxt "hotkey metadata"
3081 msgid "Quicksave"
3082 msgstr "Snabbspara"
3083
3084 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3085 msgctxt "hotkey metadata"
3086 msgid ""
3087 "Make a temporary save of the game that can be loaded with quickload. "
3088 "Quicksaving always overwrites the previous save."
3089 msgstr "Gör en tillfällig räddning av spelet som kan laddas med snabbladdning. Snabbsparning skriver alltid över den föregående sparningen."
3090
3091 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3092 msgctxt "hotkey metadata"
3093 msgid "Quickload"
3094 msgstr "Snabbladdning"
3095
3096 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3097 msgctxt "hotkey metadata"
3098 msgid "Load the latest quicksaved game. Does nothing if no quicksaves exist."
3099 msgstr "Ladda det senaste snabbsparade spelet. Gör ingenting om inga snabbsparade spel finns."
3100
3101 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3102 msgctxt "hotkey metadata"
3103 msgid "Toggle GUI visibility"
3104 msgstr "Växla GUI-synlighet"
3105
3106 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3107 msgctxt "hotkey metadata"
3108 msgid "Toggle visibility of the in-game user interface."
3109 msgstr "Växla synlighet för användargränssnittet i spelet."
3110
3111 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3112 msgctxt "hotkey metadata"
3113 msgid "Toggle chat"
3114 msgstr "Växla chatt"
3115
3116 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3117 msgctxt "hotkey metadata"
3118 msgid "Toggle chat window."
3119 msgstr "Växla chattfönster."
3120
3121 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3122 msgctxt "hotkey metadata"
3123 msgid "Toggle team chat"
3124 msgstr "Växla teamchatt"
3125
3126 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3127 msgctxt "hotkey metadata"
3128 msgid "Toggle chat window in team chat mode."
3129 msgstr "Växla chattfönster i teamchattläge."
3130
3131 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3132 msgctxt "hotkey metadata"
3133 msgid "Toggle private chat"
3134 msgstr "Växla privat chatt"
3135
3136 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3137 msgctxt "hotkey metadata"
3138 msgid "Toggle chat window and select the previous private chat partner."
3139 msgstr "Växla chattfönster och välj den tidigare privata chattpartnern."
3140
3141 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3142 msgctxt "hotkey metadata"
3143 msgid "Toggle summary"
3144 msgstr "Växla sammanfattning"
3145
3146 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3147 msgctxt "hotkey metadata"
3148 msgid "Toggle in-game summary."
3149 msgstr "Växla sammanfattning i spelet."
3150
3151 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3152 msgctxt "hotkey metadata"
3153 msgid "Toggle MP lobby"
3154 msgstr "Växla MP-lobby"
3155
3156 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3157 msgctxt "hotkey metadata"
3158 msgid "Show the multiplayer lobby in a dialog window."
3159 msgstr "Visa flerspelarlobbyn i en dialogruta."
3160
3161 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3162 msgctxt "hotkey metadata"
3163 msgid "Toggle structure tree"
3164 msgstr "Växla strukturträd"
3165
3166 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3167 msgctxt "hotkey metadata"
3168 msgid "Toggle the structure tree."
3169 msgstr "Växla strukturträdet."
3170
3171 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3172 msgctxt "hotkey metadata"
3173 msgid "Toggle civ info"
3174 msgstr "Växla civilinfo"
3175
3176 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3177 msgctxt "hotkey metadata"
3178 msgid "Toggle the civilization info."
3179 msgstr "Växla civilisationsinformationen."
3180
3181 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3182 msgctxt "hotkey metadata"
3183 msgid "Toggle in-game menu"
3184 msgstr "Växla i spelmenyn"
3185
3186 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3187 msgctxt "hotkey metadata"
3188 msgid "Toggle in-game menu."
3189 msgstr "Växla i spelmenyn."
3190
3191 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3192 msgctxt "hotkey metadata"
3193 msgid "Toggle diplomacy"
3194 msgstr "Växla diplomati"
3195
3196 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3197 msgctxt "hotkey metadata"
3198 msgid "Toggle in-game diplomacy page."
3199 msgstr "Växla diplomatisida i spelet."
3200
3201 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3202 msgctxt "hotkey metadata"
3203 msgid "Toggle barter"
3204 msgstr "Växla byteshandel"
3205
3206 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3207 msgctxt "hotkey metadata"
3208 msgid "Toggle in-game barter/trade page."
3209 msgstr "Växla bytessida/handelssida i spelet."
3210
3211 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3212 msgctxt "hotkey metadata"
3213 msgid "Toggle objectives"
3214 msgstr "Växla mål"
3215
3216 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3217 msgctxt "hotkey metadata"
3218 msgid "Toggle in-game objectives page."
3219 msgstr "Växla målsida i spelet."
3220
3221 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3222 msgctxt "hotkey metadata"
3223 msgid "Toggle tutorial"
3224 msgstr "Växla självstudie"
3225
3226 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3227 msgctxt "hotkey metadata"
3228 msgid "Toggle in-game tutorial panel."
3229 msgstr "Växla visning av handledningspanel."
3230
3231 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3232 msgctxt "hotkey metadata"
3233 msgid "Toggle FPS counter"
3234 msgstr "Växla FPS-räknare"
3235
3236 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3237 msgctxt "hotkey metadata"
3238 msgid "Toggle “frames per second” counter."
3239 msgstr "Växla mellan \"bildrutor per sekund\"-räknare."
3240
3241 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3242 msgctxt "hotkey metadata"
3243 msgid "Toggle real-time overlay"
3244 msgstr "Växla överlagring i realtid"
3245
3246 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3247 msgctxt "hotkey metadata"
3248 msgid "Toggle current display of computer time."
3249 msgstr "Växla aktuell visning av datortid."
3250
3251 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3252 msgctxt "hotkey metadata"
3253 msgid "Toggle game-time overlay"
3254 msgstr "Växla speltidsöverlagring"
3255
3256 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3257 msgctxt "hotkey metadata"
3258 msgid "Shows the game time elapsed since the game started."
3259 msgstr "Visar speltiden som förflutit sedan spelet startade."
3260
3261 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3262 msgctxt "hotkey metadata"
3263 msgid "Toggle ceasefire counter"
3264 msgstr "Växla räknare för vapenvila"
3265
3266 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3267 msgctxt "hotkey metadata"
3268 msgid "Toggle ceasefire counter."
3269 msgstr "Växla räknare för vapenvila."
3270
3271 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3272 msgctxt "hotkey metadata"
3273 msgid "Toggle diplomacy colors"
3274 msgstr "Växla diplomatifärger"
3275
3276 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3277 msgctxt "hotkey metadata"
3278 msgid "Toggle diplomacy colors."
3279 msgstr "Växla diplomatifärger."
3280
3281 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3282 msgctxt "hotkey metadata"
3283 msgid "Toggle unit silhouettes"
3284 msgstr "Växla enhetssilhuetter"
3285
3286 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3287 msgctxt "hotkey metadata"
3288 msgid "Toggle unit silhouettes."
3289 msgstr "Växla enhetssilhuetter."
3290
3291 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3292 msgctxt "hotkey metadata"
3293 msgid "Toggle status bars"
3294 msgstr "Växla statusfält"
3295
3296 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3297 msgctxt "hotkey metadata"
3298 msgid ""
3299 "Toggle display of status bars e.g. health indicator for all your "
3300 "buildings/units on the map (including unselected)."
3301 msgstr "Växla visning av statusfält t.ex. hälsoindikator för alla dina byggnader/enheter på kartan (inklusive ovald)."
3302
3303 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3304 msgctxt "hotkey metadata"
3305 msgid "Toggle guarding highlight"
3306 msgstr "Växla bevakningsmarkering"
3307
3308 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3309 msgctxt "hotkey metadata"
3310 msgid "Toggle highlight of guarding units."
3311 msgstr "Växla höjdpunkt för bevakningsenheter."
3312
3313 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3314 msgctxt "hotkey metadata"
3315 msgid "Toggle guarded highlight"
3316 msgstr "Växla bevakad höjdpunkt"
3317
3318 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3319 msgctxt "hotkey metadata"
3320 msgid "Toggle highlight of guarded units."
3321 msgstr "Växla höjdpunkt för bevakade enheter."
3322
3323 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3324 msgctxt "hotkey metadata"
3325 msgid "Toggle attack ranges"
3326 msgstr "Växla attackintervall"
3327
3328 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3329 msgctxt "hotkey metadata"
3330 msgid ""
3331 "Toggle display of attack range overlays of selected defensive structures."
3332 msgstr "Växla visning av attackintervallsöverlagringar för utvalda defensiva strukturer."
3333
3334 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3335 msgctxt "hotkey metadata"
3336 msgid "Toggle aura ranges"
3337 msgstr "Växla auraintervall"
3338
3339 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3340 msgctxt "hotkey metadata"
3341 msgid ""
3342 "Toggle display of aura range overlays of selected units and structures."
3343 msgstr "Växla visning av auraomfångsöverlägg för valda enheter och strukturer."
3344
3345 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3346 msgctxt "hotkey metadata"
3347 msgid "Toggle heal ranges"
3348 msgstr "Växla läkningsintervall"
3349
3350 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3351 msgctxt "hotkey metadata"
3352 msgid "Toggle display of heal range overlays of selected units."
3353 msgstr "Växla visning av läkningsområdesöverlagringar för valda enheter."
3354
3355 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3356 msgctxt "hotkey metadata"
3357 msgid "Toggle dev overlay"
3358 msgstr "Växla utvecklingsöverlagring"
3359
3360 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3361 msgctxt "hotkey metadata"
3362 msgid "Toggle developer commands panel."
3363 msgstr "Växla kommandopanelen för utvecklare."
3364
3365 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3366 msgctxt "hotkey metadata"
3367 msgid "Fast-forward (timewarp)"
3368 msgstr "Snabbspola framåt (tidsförskjutning)"
3369
3370 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3371 msgctxt "hotkey metadata"
3372 msgid "Activate fast-forward mode. Must have activated timewarp."
3373 msgstr "Aktivera snabbspolningsläget. Måste ha aktiverat tidswarpning."
3374
3375 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3376 msgctxt "hotkey metadata"
3377 msgid "Rewind (timewarp)"
3378 msgstr "Spola tillbaka (tidsförskjutning)"
3379
3380 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3381 msgctxt "hotkey metadata"
3382 msgid "Rewind time. Must have activated timewarp."
3383 msgstr "Spola tillbaka tid. Måste ha aktiverat timewarp."
3384
3385 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3386 msgctxt "hotkey metadata"
3387 msgid "Delete saved game"
3388 msgstr "Radera sparat spel"
3389
3390 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3391 msgctxt "hotkey metadata"
3392 msgid "Delete the saved game (in the save/load windows)."
3393 msgstr "Ta bort det sparade spelet (i spara/ladda fönstren)."
3394
3395 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3396 msgctxt "hotkey metadata"
3397 msgid "Delete without confirmation"
3398 msgstr "Radera utan bekräftelse"
3399
3400 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3401 msgctxt "hotkey metadata"
3402 msgid "Don't ask for confirmation when deleting a saved game."
3403 msgstr "Be inte om bekräftelse när du tar bort ett sparat spel."
3404
3405 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3406 msgctxt "hotkey metadata"
3407 msgid "Selecting Units"
3408 msgstr "Välja enheter"
3409
3410 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3411 msgctxt "hotkey metadata"
3412 msgid "Hotkeys relating to modifying unit selection."
3413 msgstr "Snabbtangenter för att ändra enhetsval."
3414
3415 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3416 msgctxt "hotkey metadata"
3417 msgid "Cancel selection"
3418 msgstr "Avbryt markering"
3419
3420 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3421 msgctxt "hotkey metadata"
3422 msgid "Un-select all units and cancel building placement."
3423 msgstr "Avmarkera alla enheter och avbryt placering av byggnad."
3424
3425 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3426 msgctxt "hotkey metadata"
3427 msgid "Add to selection"
3428 msgstr "Lägg till i urval"
3429
3430 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3431 msgctxt "hotkey metadata"
3432 msgid "Add units to selection."
3433 msgstr "Lägg till enheter i urvalet."
3434
3435 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3436 msgctxt "hotkey metadata"
3437 msgid "Select military only"
3438 msgstr "Välj bara militär"
3439
3440 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3441 msgctxt "hotkey metadata"
3442 msgid "Add only military units to the selection."
3443 msgstr "Lägg bara till militära enheter till de valda."
3444
3445 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3446 msgctxt "hotkey metadata"
3447 msgid "Select non-military only"
3448 msgstr "Välj bara icke-militära"
3449
3450 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3451 msgctxt "hotkey metadata"
3452 msgid "Add only non-military units to the selection."
3453 msgstr "Lägg bara till icke-militära enheter till de valda."
3454
3455 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3456 msgctxt "hotkey metadata"
3457 msgid "Select only idle units"
3458 msgstr "Välj bara sysslolösa enheter"
3459
3460 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3461 msgctxt "hotkey metadata"
3462 msgid "Select only idle units."
3463 msgstr "Välj bara sysslolösa enheter."
3464
3465 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3466 msgctxt "hotkey metadata"
3467 msgid "Select only wounded units"
3468 msgstr "Välj bara skadade enheter"
3469
3470 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3471 msgctxt "hotkey metadata"
3472 msgid "Select only wounded units."
3473 msgstr "Välj bara skadade enheter."
3474
3475 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3476 msgctxt "hotkey metadata"
3477 msgid "Remove units from selection"
3478 msgstr "Ta bort enheter från urval"
3479
3480 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3481 msgctxt "hotkey metadata"
3482 msgid "Remove units from selection."
3483 msgstr "Ta bort enheter från urvalet."
3484
3485 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3486 msgctxt "hotkey metadata"
3487 msgid "Select next idle worker"
3488 msgstr "Välj nästa sysslolösa arbetare"
3489
3490 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3491 msgctxt "hotkey metadata"
3492 msgid "Select next idle worker."
3493 msgstr "Välj nästa sysslolösa arbetare."
3494
3495 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3496 msgctxt "hotkey metadata"
3497 msgid "Select next idle warrior"
3498 msgstr "Välj nästa sysslolösa krigare"
3499
3500 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3501 msgctxt "hotkey metadata"
3502 msgid "Select next idle warrior."
3503 msgstr "Välj nästa sysslolösa krigare."
3504
3505 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3506 msgctxt "hotkey metadata"
3507 msgid "Select next idle unit"
3508 msgstr "Välj nästa sysslolösa enhet"
3509
3510 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3511 msgctxt "hotkey metadata"
3512 msgid "Select next idle unit."
3513 msgstr "Välj nästa sysslolösa enhet."
3514
3515 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3516 msgctxt "hotkey metadata"
3517 msgid "Select next idle builder"
3518 msgstr "Välj nästa sysslolösa byggare"
3519
3520 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3521 msgctxt "hotkey metadata"
3522 msgid "Select next idle builder."
3523 msgstr "Välj nästa sysslolösa byggare."
3524
3525 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3526 msgctxt "hotkey metadata"
3527 msgid "Include offscreen"
3528 msgstr "Inkludera offscreen"
3529
3530 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3531 msgctxt "hotkey metadata"
3532 msgid "Include offscreen units in selection."
3533 msgstr "Inkludera offscreen-enheter i urvalet."
3534
3535 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3536 msgctxt "hotkey metadata"
3537 msgid "Single selection"
3538 msgstr "Enstaka markering"
3539
3540 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3541 msgctxt "hotkey metadata"
3542 msgid "Modifier to select units individually, opposed to per formation."
3543 msgstr "Modifierare för att välja enheter individuellt, i motsats till per formation."
3544
3545 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3546 msgctxt "hotkey metadata"
3547 msgid "Set Control Group 1"
3548 msgstr "Sätt kontrollgrupp 1"
3549
3550 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3551 msgctxt "hotkey metadata"
3552 msgid "Save current selection as Control Group 1."
3553 msgstr "Spara aktuellt val som kontrollgrupp 1."
3554
3555 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3556 msgctxt "hotkey metadata"
3557 msgid "Set Control Group 2"
3558 msgstr "Sätt kontrollgrupp 2"
3559
3560 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3561 msgctxt "hotkey metadata"
3562 msgid "Save current selection as Control Group 2."
3563 msgstr "Spara aktuellt val som kontrollgrupp 2."
3564
3565 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3566 msgctxt "hotkey metadata"
3567 msgid "Set Control Group 3"
3568 msgstr "Sätt kontrollgrupp 3"
3569
3570 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3571 msgctxt "hotkey metadata"
3572 msgid "Save current selection as Control Group 3."
3573 msgstr "Spara aktuellt val som kontrollgrupp 3."
3574
3575 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3576 msgctxt "hotkey metadata"
3577 msgid "Set Control Group 4"
3578 msgstr "Sätt kontrollgrupp 4"
3579
3580 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3581 msgctxt "hotkey metadata"
3582 msgid "Save current selection as Control Group 4."
3583 msgstr "Spara aktuellt val som kontrollgrupp 4."
3584
3585 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3586 msgctxt "hotkey metadata"
3587 msgid "Set Control Group 5"
3588 msgstr "Sätt kontrollgrupp 5"
3589
3590 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3591 msgctxt "hotkey metadata"
3592 msgid "Save current selection as Control Group 5."
3593 msgstr "Spara aktuellt val som kontrollgrupp 5."
3594
3595 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3596 msgctxt "hotkey metadata"
3597 msgid "Set Control Group 6"
3598 msgstr "Sätt kontrollgrupp 6"
3599
3600 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3601 msgctxt "hotkey metadata"
3602 msgid "Save current selection as Control Group 6."
3603 msgstr "Spara aktuellt val som kontrollgrupp 6."
3604
3605 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3606 msgctxt "hotkey metadata"
3607 msgid "Set Control Group 7"
3608 msgstr "Sätt kontrollgrupp 7"
3609
3610 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3611 msgctxt "hotkey metadata"
3612 msgid "Save current selection as Control Group 7."
3613 msgstr "Spara aktuellt val som kontrollgrupp 7."
3614
3615 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3616 msgctxt "hotkey metadata"
3617 msgid "Set Control Group 8"
3618 msgstr "Sätt kontrollgrupp 8"
3619
3620 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3621 msgctxt "hotkey metadata"
3622 msgid "Save current selection as Control Group 8."
3623 msgstr "Spara aktuellt val som kontrollgrupp 8."
3624
3625 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3626 msgctxt "hotkey metadata"
3627 msgid "Set Control Group 9"
3628 msgstr "Sätt kontrollgrupp 9"
3629
3630 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3631 msgctxt "hotkey metadata"
3632 msgid "Save current selection as Control Group 9."
3633 msgstr "Spara aktuellt val som kontrollgrupp 9."
3634
3635 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3636 msgctxt "hotkey metadata"
3637 msgid "Set Control Group 10"
3638 msgstr "Ställ in kontrollgrupp 10"
3639
3640 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3641 msgctxt "hotkey metadata"
3642 msgid "Save current selection as Control Group 10."
3643 msgstr "Spara aktuellt val som kontrollgrupp 10."
3644
3645 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3646 msgctxt "hotkey metadata"
3647 msgid "Select Control Group 1"
3648 msgstr "Välj kontrollgrupp 1"
3649
3650 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3651 msgctxt "hotkey metadata"
3652 msgid "Change the current selection to Control Group 1."
3653 msgstr "Ändra det aktuella valet till kontrollgrupp 1."
3654
3655 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3656 msgctxt "hotkey metadata"
3657 msgid "Select Control Group 2"
3658 msgstr "Välj kontrollgrupp 2"
3659
3660 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3661 msgctxt "hotkey metadata"
3662 msgid "Change the current selection to Control Group 2."
3663 msgstr "Ändra det aktuella valet till kontrollgrupp 2."
3664
3665 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3666 msgctxt "hotkey metadata"
3667 msgid "Select Control Group 3"
3668 msgstr "Välj kontrollgrupp 3"
3669
3670 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3671 msgctxt "hotkey metadata"
3672 msgid "Change the current selection to Control Group 3."
3673 msgstr "Ändra det aktuella valet till kontrollgrupp 3."
3674
3675 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3676 msgctxt "hotkey metadata"
3677 msgid "Select Control Group 4"
3678 msgstr "Välj kontrollgrupp 4"
3679
3680 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3681 msgctxt "hotkey metadata"
3682 msgid "Change the current selection to Control Group 4."
3683 msgstr "Ändra det aktuella valet till kontrollgrupp 4."
3684
3685 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3686 msgctxt "hotkey metadata"
3687 msgid "Select Control Group 5"
3688 msgstr "Välj kontrollgrupp 5"
3689
3690 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3691 msgctxt "hotkey metadata"
3692 msgid "Change the current selection to Control Group 5."
3693 msgstr "Ändra det aktuella valet till kontrollgrupp 5."
3694
3695 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3696 msgctxt "hotkey metadata"
3697 msgid "Select Control Group 6"
3698 msgstr "Välj kontrollgrupp 6"
3699
3700 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3701 msgctxt "hotkey metadata"
3702 msgid "Change the current selection to Control Group 6."
3703 msgstr "Ändra det aktuella valet till kontrollgrupp 6."
3704
3705 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3706 msgctxt "hotkey metadata"
3707 msgid "Select Control Group 7"
3708 msgstr "Välj kontrollgrupp 7"
3709
3710 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3711 msgctxt "hotkey metadata"
3712 msgid "Change the current selection to Control Group 7."
3713 msgstr "Ändra det aktuella valet till kontrollgrupp 7."
3714
3715 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3716 msgctxt "hotkey metadata"
3717 msgid "Select Control Group 8"
3718 msgstr "Välj kontrollgrupp 8"
3719
3720 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3721 msgctxt "hotkey metadata"
3722 msgid "Change the current selection to Control Group 8."
3723 msgstr "Ändra det aktuella valet till kontrollgrupp 8."
3724
3725 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3726 msgctxt "hotkey metadata"
3727 msgid "Select Control Group 9"
3728 msgstr "Välj kontrollgrupp 9"
3729
3730 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3731 msgctxt "hotkey metadata"
3732 msgid "Change the current selection to Control Group 9."
3733 msgstr "Ändra det aktuella valet till kontrollgrupp 9."
3734
3735 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3736 msgctxt "hotkey metadata"
3737 msgid "Select Control Group 10"
3738 msgstr "Välj kontrollgrupp 10"
3739
3740 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3741 msgctxt "hotkey metadata"
3742 msgid "Change the current selection to Control Group 10."
3743 msgstr "Ändra det aktuella valet till kontrollgrupp 10."
3744
3745 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3746 msgctxt "hotkey metadata"
3747 msgid "Add Control Group 1"
3748 msgstr "Lägg till kontrollgrupp 1"
3749
3750 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3751 msgctxt "hotkey metadata"
3752 msgid "Add Control Group 1 to the current selection."
3753 msgstr "Lägg till kontrollgrupp 1 till det aktuella urvalet."
3754
3755 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3756 msgctxt "hotkey metadata"
3757 msgid "Add Control Group 2"
3758 msgstr "Lägg till kontrollgrupp 2"
3759
3760 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3761 msgctxt "hotkey metadata"
3762 msgid "Add Control Group 2 to the current selection."
3763 msgstr "Lägg till kontrollgrupp 2 till det aktuella urvalet."
3764
3765 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3766 msgctxt "hotkey metadata"
3767 msgid "Add Control Group 3"
3768 msgstr "Lägg till kontrollgrupp 3"
3769
3770 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3771 msgctxt "hotkey metadata"
3772 msgid "Add Control Group 3 to the current selection."
3773 msgstr "Lägg till kontrollgrupp 3 till det aktuella urvalet."
3774
3775 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3776 msgctxt "hotkey metadata"
3777 msgid "Add Control Group 4"
3778 msgstr "Lägg till kontrollgrupp 4"
3779
3780 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3781 msgctxt "hotkey metadata"
3782 msgid "Add Control Group 4 to the current selection."
3783 msgstr "Lägg till kontrollgrupp 4 till det aktuella urvalet."
3784
3785 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3786 msgctxt "hotkey metadata"
3787 msgid "Add Control Group 5"
3788 msgstr "Lägg till kontrollgrupp 5"
3789
3790 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3791 msgctxt "hotkey metadata"
3792 msgid "Add Control Group 5 to the current selection."
3793 msgstr "Lägg till kontrollgrupp 5 till det aktuella urvalet."
3794
3795 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3796 msgctxt "hotkey metadata"
3797 msgid "Add Control Group 6"
3798 msgstr "Lägg till kontrollgrupp 6"
3799
3800 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3801 msgctxt "hotkey metadata"
3802 msgid "Add Control Group 6 to the current selection."
3803 msgstr "Lägg till kontrollgrupp 6 till det aktuella urvalet."
3804
3805 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3806 msgctxt "hotkey metadata"
3807 msgid "Add Control Group 7"
3808 msgstr "Lägg till kontrollgrupp 7"
3809
3810 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3811 msgctxt "hotkey metadata"
3812 msgid "Add Control Group 7 to the current selection."
3813 msgstr "Lägg till kontrollgrupp 7 till det aktuella urvalet."
3814
3815 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3816 msgctxt "hotkey metadata"
3817 msgid "Add Control Group 8"
3818 msgstr "Lägg till kontrollgrupp 8"
3819
3820 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3821 msgctxt "hotkey metadata"
3822 msgid "Add Control Group 8 to the current selection."
3823 msgstr "Lägg till kontrollgrupp 8 till det aktuella urvalet."
3824
3825 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3826 msgctxt "hotkey metadata"
3827 msgid "Add Control Group 9"
3828 msgstr "Lägg till kontrollgrupp 9"
3829
3830 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3831 msgctxt "hotkey metadata"
3832 msgid "Add Control Group 9 to the current selection."
3833 msgstr "Lägg till kontrollgrupp 9 till det aktuella urvalet."
3834
3835 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3836 msgctxt "hotkey metadata"
3837 msgid "Add Control Group 10"
3838 msgstr "Lägg till kontrollgrupp 10"
3839
3840 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3841 msgctxt "hotkey metadata"
3842 msgid "Add Control Group 10 to the current selection."
3843 msgstr "Lägg till kontrollgrupp 10 till det aktuella urvalet."
3844
3845 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:34
3846 #, javascript-format
3847 msgid "Delete the selected savegame using %(hotkey)s."
3848 msgstr "Ta bort den valda sparfilen med %(hotkey)s."
3849
3850 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:39 gui/replaymenu/replay_menu.js:205
3851 #, javascript-format
3852 msgid "Hold %(hotkey)s to skip the confirmation dialog while deleting."
3853 msgstr "Tryck %(hotkey)s för att ta bort utan bekräftelse."
3854
3855 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:51 gui/loadgame/SavegameWriter.js:46
3856 #, javascript-format
3857 msgid "\"%(label)s\""
3858 msgstr "\"%(label)s\""
3859
3860 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:52
3861 msgid "Saved game will be permanently deleted, are you sure?"
3862 msgstr "Det sparade spelet kommer att tas bort permanent, är det säkert att du vill fortsätta?"
3863
3864 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:53
3865 msgid "DELETE"
3866 msgstr "DELETE (Ta bort)"
3867
3868 #: gui/loadgame/SavegameDetails.js:43
3869 #, javascript-format
3870 msgid "Mods: %(mods)s"
3871 msgstr "Mods: %(mods)s"
3872
3873 #: gui/loadgame/SavegameList.js:181
3874 msgid "yyyy-MM-dd HH:mm:ss"
3875 msgstr "yyyy-MM-dd HH:mm:ss"
3876
3877 #: gui/loadgame/SavegameList.js:192
3878 #, javascript-format
3879 msgid "%(dateString)s %(map)s - %(description)s"
3880 msgstr "%(dateString)s %(map)s - %(description)s"
3881
3882 #: gui/loadgame/SavegameList.js:193
3883 #, javascript-format
3884 msgid "%(dateString)s %(map)s"
3885 msgstr "%(dateString)s %(map)s"
3886
3887 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:9
3888 msgid "Load"
3889 msgstr "Läs in"
3890
3891 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:39
3892 #, javascript-format
3893 msgid ""
3894 "This savegame needs 0 A.D. version %(requiredVersion)s, while you are "
3895 "running version %(currentVersion)s."
3896 msgstr ""
3897
3898 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:44
3899 msgid "This savegame needs an older version of 0 A.D."
3900 msgstr ""
3901
3902 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:51
3903 msgid "This savegame needs a different sequence of mods:"
3904 msgstr "Detta sparade spel behöver andra mods:"
3905
3906 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:55
3907 msgid "Do you still want to proceed?"
3908 msgstr "Vill du fortsätta ändå?"
3909
3910 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:60 gui/options/options.js:184
3911 #: gui/options/options.js:363 gui/options/options.js:427
3912 #: gui/options/options.js:448
3913 msgid "Warning"
3914 msgstr "Varning"
3915
3916 #: gui/loadgame/SavegamePage.js:34
3917 msgid "Save Game"
3918 msgstr "Spara spel"
3919
3920 #: gui/loadgame/SavegamePage.js:34 gui/pregame/MainMenuItems.js:91
3921 msgid "Load Game"
3922 msgstr "Läser in spel"
3923
3924 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:53 gui/loadgame/SavegameWriter.js:16
3925 #: gui/options/options.xml:56
3926 msgid "Save"
3927 msgstr "Spara"
3928
3929 #: gui/loadgame/SavegameWriter.js:47
3930 msgid "Saved game will be permanently overwritten, are you sure?"
3931 msgstr "Det sparade spelet kommer att skrivas över permanent, är det säkert att du vill fortsätta?"
3932
3933 #: gui/loadgame/SavegameWriter.js:48
3934 msgid "OVERWRITE SAVE"
3935 msgstr "SKRIV ÖVER SPARNING"
3936
3937 #: gui/loadgame/load.xml:27 gui/replaymenu/replay_menu.xml:71
3938 msgctxt "replay"
3939 msgid "Date / Time"
3940 msgstr "Datum / Tid"
3941
3942 #: gui/loadgame/load.xml:31
3943 msgctxt "replay"
3944 msgid "Map Type"
3945 msgstr "Karttyp"
3946
3947 #: gui/loadgame/load.xml:35 gui/replaymenu/replay_menu.xml:79
3948 msgctxt "replay"
3949 msgid "Map Name"
3950 msgstr "Kartnamn"
3951
3952 #: gui/loadgame/load.xml:39
3953 msgctxt "replay"
3954 msgid "Description"
3955 msgstr "Beskrivning"
3956
3957 #: gui/loadgame/load.xml:44
3958 msgid "No saved games found."
3959 msgstr "Inga sparade spel hittades."
3960
3961 #: gui/loadgame/load.xml:54 gui/replaymenu/replay_menu.xml:234
3962 msgid "Delete"
3963 msgstr "Ta bort"
3964
3965 #: gui/loadgame/load.xml:64
3966 msgid "Filter compatible saved games"
3967 msgstr "Visa kompatibla sparade spel"
3968
3969 #: gui/loadgame/load.xml:74
3970 msgid "Players:"
3971 msgstr "Spelare:"
3972
3973 #: gui/loadgame/load.xml:78
3974 msgid "Played time:"
3975 msgstr "Speltid:"
3976
3977 #: gui/loadgame/load.xml:82
3978 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:32
3979 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:153
3980 msgid "Map Type:"
3981 msgstr "Karttyp:"
3982
3983 #: gui/loadgame/load.xml:86 gui/replaymenu/replay_menu.xml:168
3984 msgid "Map Size:"
3985 msgstr "Kartstorlek:"
3986
3987 #: gui/loadgame/load.xml:90 gui/replaymenu/replay_menu.xml:183
3988 msgid "Victory:"
3989 msgstr "Segervillkor:"
3990
3991 #: gui/locale/locale.xml:17 gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:17
3992 msgid "Language:"
3993 msgstr "Språk:"
3994
3995 #. A locale is a set of parameters that defines the user’s language, country
3996 #. and any special
3997 #. variant preferences that the user wants to see in their user interface.
3998 #. Here, “Locale”
3999 #. refers to the code that identifies those settings, such as ‘en_US’.
4000 #: gui/locale/locale.xml:31
4001 msgid "Locale:"
4002 msgstr "Locale:"
4003
4004 #: gui/locale/locale.xml:41
4005 msgid "Advanced"
4006 msgstr "Avancerad"
4007
4008 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.js:22
4009 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.js:76
4010 msgctxt "localeCountry"
4011 msgid "None"
4012 msgstr "Inget"
4013
4014 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.js:91
4015 msgid "invalid locale"
4016 msgstr "ogiltigt locale"
4017
4018 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:25
4019 msgid "Country:"
4020 msgstr "Land:"
4021
4022 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:34
4023 msgid "Script:"
4024 msgstr "Script:"
4025
4026 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:37
4027 msgid ""
4028 "Optional four-letter script code part following the language code (as listed"
4029 " in ISO 15924)"
4030 msgstr "Optional fyra-tecken skriptkod som följer språkkoden (som beskriven i ISO 15924)"
4031
4032 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:41
4033 msgid "Variant (unused):"
4034 msgstr "Variant (oanvänd):"
4035
4036 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:44
4037 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:51
4038 msgid "Not implemented yet."
4039 msgstr "Ej implementerad än."
4040
4041 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:48
4042 msgid "Keywords (unused):"
4043 msgstr "Nyckelord (oanvänd):"
4044
4045 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:55
4046 msgid "Resulting locale:"
4047 msgstr "Resultatslocale:"
4048
4049 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:60
4050 msgid "Dictionary files used:"
4051 msgstr "Ordboksfil som används:"
4052
4053 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:70
4054 msgid "Auto detect"
4055 msgstr "Upptäck automatiskt"
4056
4057 #: gui/maps/MapCache.js:59 gui/maps/mapbrowser/grid/MapGridBrowser.js:59
4058 msgctxt "map selection"
4059 msgid "Random"
4060 msgstr "Slumpmässig"
4061
4062 #: gui/maps/MapCache.js:66
4063 msgid "A randomly selected map."
4064 msgstr "En slumpmässig karta."
4065
4066 #: gui/maps/MapFilters.js:91
4067 msgid "Default"
4068 msgstr "Standard"
4069
4070 #: gui/maps/MapFilters.js:92
4071 msgid "All maps except naval and demo maps."
4072 msgstr "Alla kartor förutom sjö- och demokartor."
4073
4074 #: gui/maps/MapFilters.js:97
4075 msgid "Naval Maps"
4076 msgstr "Sjökartor"
4077
4078 #: gui/maps/MapFilters.js:98
4079 msgid "Maps where ships are needed to reach the enemy."
4080 msgstr "Kartor där skepp behövs för att nå fienden."
4081
4082 #: gui/maps/MapFilters.js:103
4083 msgid "Demo Maps"
4084 msgstr "Demokartor"
4085
4086 #: gui/maps/MapFilters.js:104
4087 msgid "These maps are not playable but for demonstration purposes only."
4088 msgstr "Dessa kartor är ej spelbara men endast för demonstrationssyften."
4089
4090 #: gui/maps/MapFilters.js:109
4091 msgid "New Maps"
4092 msgstr "Nya kartor"
4093
4094 #: gui/maps/MapFilters.js:110
4095 msgid "Maps that are brand new in this release of the game."
4096 msgstr "Kartor som är nya i denna version av spelet."
4097
4098 #: gui/maps/MapFilters.js:115
4099 msgid "Best for MP"
4100 msgstr "Bäst för MP"
4101
4102 #: gui/maps/MapFilters.js:116
4103 msgid "Maps that are recommended for Multiplayer play."
4104 msgstr "Kartor som rekommenderas för fleranvändarspel."
4105
4106 #: gui/maps/MapFilters.js:121
4107 msgid "Trigger Maps"
4108 msgstr "Utlösarkartor"
4109
4110 #: gui/maps/MapFilters.js:122
4111 msgid "Maps that come with scripted events and potentially spawn enemy units."
4112 msgstr "Kartor som innehåller programmerade händelser och potentiellt spawnar fientliga enheter."
4113
4114 #: gui/maps/MapFilters.js:127
4115 msgid "All Maps"
4116 msgstr "Alla kartor"
4117
4118 #: gui/maps/MapFilters.js:128
4119 msgid "Every map of the chosen maptype."
4120 msgstr "Alla kartor för den valda karttypen."
4121
4122 #: gui/maps/mapbrowser/MapBrowser.xml:14
4123 msgid "Map Browser"
4124 msgstr "Kartläsare"
4125
4126 #: gui/credits/credits.xml:32 gui/hotkeys/hotkeys.xml:58
4127 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.js:59
4128 #: gui/options/options.xml:62 gui/reference/common/Buttons/CloseButton.js:13
4129 msgid "Close"
4130 msgstr "Stäng"
4131
4132 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.js:60
4133 #, javascript-format
4134 msgid "%(hotkey)s: Close map browser."
4135 msgstr "%(hotkey)s: Stäng kartläsaren."
4136
4137 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:111 gui/loadgame/load.xml:50
4138 #: gui/locale/locale.xml:36 gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:65
4139 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.js:64
4140 msgid "Cancel"
4141 msgstr "Avbryt"
4142
4143 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.js:65
4144 #, javascript-format
4145 msgid "%(hotkey)s: Close map browser and discard the selection."
4146 msgstr "%(hotkey)s: Stäng kartläsaren och ignorera markeringen."
4147
4148 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:15
4149 msgctxt "zoom in"
4150 msgid "+"
4151 msgstr "+"
4152
4153 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:18
4154 msgctxt "zoom out"
4155 msgid "−"
4156 msgstr "−"
4157
4158 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:26
4159 msgid "Search Map:"
4160 msgstr "Sök karta:"
4161
4162 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:38
4163 msgid "Map Filter:"
4164 msgstr "Kartfilter:"
4165
4166 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:48
4167 msgid "Pick Random Map"
4168 msgstr "Välj slumpmässig karta"
4169
4170 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:52
4171 msgctxt "map selection dialog"
4172 msgid "Select"
4173 msgstr "Välj"
4174
4175 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:27
4176 msgid "Go to the previous page."
4177 msgstr "Gå till föregående sida."
4178
4179 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:28
4180 msgid "Go to the next page."
4181 msgstr "Gå till nästa sida."
4182
4183 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:32
4184 msgid "Increase map preview size."
4185 msgstr "Öka storleken på förhandsgranskningen av kartan."
4186
4187 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:33
4188 msgid "Decrease map preview size."
4189 msgstr "Minska kartans förhandsvisningsstorlek."
4190
4191 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:39
4192 #, javascript-format
4193 msgid "Maps: %(mapCount)s"
4194 msgstr "Kartor: %(mapCount)s"
4195
4196 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:43
4197 #, javascript-format
4198 msgid "Page: %(currentPage)s/%(maxPage)s"
4199 msgstr "Sida: %(currentPage)s/%(maxPage)s"
4200
4201 #: gui/maps/mapbrowser/grid/MapGridBrowser.js:60
4202 msgid "Pick a map at random."
4203 msgstr "Välj en karta slumpmässigt."
4204
4205 #: gui/options/options.js:106
4206 #, javascript-format
4207 msgid "Default: %(value)s"
4208 msgstr "Standard: %(value)s"
4209
4210 #: gui/options/options.js:132
4211 #, javascript-format
4212 msgctxt "option number"
4213 msgid "Min: %(min)s, Max: %(max)s"
4214 msgstr "Min: %(min)s, Max: %(max)s"
4215
4216 #: gui/options/options.js:134
4217 #, javascript-format
4218 msgctxt "option number"
4219 msgid "Min: %(min)s"
4220 msgstr "Min: %(min)s"
4221
4222 #: gui/options/options.js:136
4223 #, javascript-format
4224 msgctxt "option number"
4225 msgid "Max: %(max)s"
4226 msgstr "Max: %(max)s"
4227
4228 #: gui/options/options.js:181
4229 #, javascript-format
4230 msgid ""
4231 "Changes will be reverted in %(time)s seconds. Do you want to keep changes?"
4232 msgstr "Ändringar kommer att återställas inom %(time)s sekunder. Vill du behålla ändringar?"
4233
4234 #: gui/options/options.js:204
4235 #, javascript-format
4236 msgctxt "slider number"
4237 msgid "Value: %(val)s (min: %(min)s, max: %(max)s)"
4238 msgstr "Värde: %(val)s (min: %(min)s, max: %(max)s)"
4239
4240 #: gui/options/options.js:362
4241 msgid ""
4242 "Resetting the options will erase your saved settings. Do you want to "
4243 "continue?"
4244 msgstr "Återställning av optionerna raderar dina sparade inställningar. Vill du fortsätta?"
4245
4246 #: gui/options/options.js:426
4247 msgid "Some setting values are invalid! Are you sure you want to save them?"
4248 msgstr "Vissa inställningar har ogiltiga värden! Är du säker att du vill spara dem?"
4249
4250 #: gui/options/options.js:447
4251 msgid "You have unsaved changes, do you want to close this window?"
4252 msgstr "Du har osparade ändringar, vill du stänga detta fönster?"
4253
4254 #: gui/options/options.json
4255 msgid "General"
4256 msgstr "Allmänt"
4257
4258 #: gui/options/options.json
4259 msgid "Player name (single-player)"
4260 msgstr "Spelarnamn (en spelare)"
4261
4262 #: gui/options/options.json
4263 msgid "How you want to be addressed in single-player matches."
4264 msgstr "Hur du vill bli adresserad i enspelarmatcher."
4265
4266 #: gui/options/options.json
4267 msgid "Player name (multiplayer)"
4268 msgstr "Spelarnamn (flera spelare)"
4269
4270 #: gui/options/options.json
4271 msgid "How you want to be addressed in multiplayer matches (except lobby)."
4272 msgstr "Hur du vill bli adresserad i flerspelarlägesmatcher (utom lobbyn)."
4273
4274 #: gui/options/options.json
4275 msgid "Background pause"
4276 msgstr "Bakgrundspaus"
4277
4278 #: gui/options/options.json
4279 msgid "Pause single-player games when window loses focus."
4280 msgstr "Pausa enspelarspel när fönstret förlorar fokus."
4281
4282 #: gui/options/options.json
4283 msgid "Enable welcome screen"
4284 msgstr "Aktivera välkomstskärm"
4285
4286 #: gui/options/options.json
4287 msgid ""
4288 "If you disable it, the welcome screen will still appear once, each time a "
4289 "new version is available. You can always launch it from the main menu."
4290 msgstr "Om du inaktiverar välkomstskärmen kommer den ändå visas en gång när en ny version finns tillgänglig. Du kan dessutom alltid starta den från huvudmenyn. "
4291
4292 #: gui/options/options.json
4293 msgid "FPS overlay"
4294 msgstr "FPS-överlägg"
4295
4296 #: gui/options/options.json
4297 msgid "Show frames per second in top right corner."
4298 msgstr "Visa FPS i hörnet uppe till höger."
4299
4300 #: gui/options/options.json
4301 msgid "Real time overlay"
4302 msgstr "Realtidsöverlägg"
4303
4304 #: gui/options/options.json
4305 msgid "Show current system time in top right corner."
4306 msgstr "Visa aktuella systemtiden i hörnet uppe till höger."
4307
4308 #: gui/options/options.json
4309 msgid "Game time overlay"
4310 msgstr "Speltidsöverlägg"
4311
4312 #: gui/options/options.json
4313 msgid "Show current simulation time in top right corner."
4314 msgstr "Visa aktuella simulationstiden uppe till höger."
4315
4316 #: gui/options/options.json
4317 msgid "Ceasefire time overlay"
4318 msgstr "Vapenvila tidsöverlägg"
4319
4320 #: gui/options/options.json
4321 msgid "Always show the remaining ceasefire time."
4322 msgstr "Visa alltid kvarstående tid av vapenvila."
4323
4324 #: gui/options/options.json
4325 msgid "Chat timestamp"
4326 msgstr "Tidsstämpel i chatt"
4327
4328 #: gui/options/options.json
4329 msgid "Display the time at which a chat message was posted."
4330 msgstr "Visa tiden när ett chattmeddelande skickades."
4331
4332 #: gui/options/options.json
4333 msgid "Naming of entities."
4334 msgstr "Namngivning av enheter."
4335
4336 #: gui/options/options.json
4337 msgid "How to show entity names."
4338 msgstr "Hur man visar entitetsnamn."
4339
4340 #: gui/options/options.json
4341 msgid "Specific names first"
4342 msgstr "Specifika namn först"
4343
4344 #: gui/options/options.json
4345 msgid "Display specific names before generic names."
4346 msgstr "Visa specifika namn innan de generiska namnen."
4347
4348 #: gui/options/options.json
4349 msgid "Generic names first"
4350 msgstr "Generiska namn först"
4351
4352 #: gui/options/options.json
4353 msgid "Display generic names before specific names."
4354 msgstr "Visa generiska namn innan de specifika namnen."
4355
4356 #: gui/options/options.json
4357 msgid "Only specific names"
4358 msgstr "Endast specifika namn"
4359
4360 #: gui/options/options.json
4361 msgid "Display only specific names for entities."
4362 msgstr "Visa endast specifika namn för enheter."
4363
4364 #: gui/options/options.json
4365 msgid "Only generic names"
4366 msgstr "Bara generiska namn"
4367
4368 #: gui/options/options.json
4369 msgid "Display only generic names for entities."
4370 msgstr "Visa endast generiska namn för enheter."
4371
4372 #: gui/options/options.json
4373 msgid "Graphics (general)"
4374 msgstr "Grafik (allmänt)"
4375
4376 #: gui/options/options.json
4377 msgid "Set the balance between performance and visual appearance."
4378 msgstr "Ställ in balansen mellan prestanda och visuellt utseende."
4379
4380 #: gui/options/options.json
4381 msgid "Windowed mode"
4382 msgstr "Fönsterläge"
4383
4384 #: gui/options/options.json
4385 msgid "Start 0 A.D. in a window."
4386 msgstr ""
4387
4388 #: gui/options/options.json
4389 msgid "Resolution scale"
4390 msgstr ""
4391
4392 #: gui/options/options.json
4393 msgid ""
4394 "A smaller scale makes rendering faster but produces a more blurry picture, a"
4395 " large scale makes rendering slower but produces a better picture."
4396 msgstr ""
4397
4398 #: gui/options/options.json
4399 msgid "50%"
4400 msgstr ""
4401
4402 #: gui/options/options.json
4403 msgid "87.5%"
4404 msgstr ""
4405
4406 #: gui/options/options.json
4407 msgid "Upscale technique"
4408 msgstr ""
4409
4410 #: gui/options/options.json
4411 msgid "Technique defines performance and quality of upscaling process."
4412 msgstr ""
4413
4414 #: gui/options/options.json
4415 msgid "FidelityFX Super Resolution 1.0"
4416 msgstr ""
4417
4418 #: gui/options/options.json
4419 msgid ""
4420 "Advanced upscale technique. For better results, use FSR with antialiasing "
4421 "enabled. Using it with the OpenGL backend may have some issues, consider "
4422 "using Vulkan backend instead."
4423 msgstr ""
4424
4425 #: gui/options/options.json
4426 msgid "Bilinear"
4427 msgstr ""
4428
4429 #: gui/options/options.json
4430 msgid ""
4431 "Bilinear upscale technique. Produces a slightly blurry picture depending on "
4432 "the scale."
4433 msgstr ""
4434
4435 #: gui/options/options.json
4436 msgid "Pixelated"
4437 msgstr ""
4438
4439 #: gui/options/options.json
4440 msgid "Simplest upscale technique. Used mostly for stylized effect."
4441 msgstr ""
4442
4443 #: gui/options/options.json
4444 msgid "Unit silhouettes"
4445 msgstr "Enhetssiluetter"
4446
4447 #: gui/options/options.json
4448 msgid "Show outlines of units behind structures."
4449 msgstr "Visa konturer av enheter bakom byggnader."
4450
4451 #: gui/options/options.json
4452 msgid "Particles"
4453 msgstr "Partiklar"
4454
4455 #: gui/options/options.json
4456 msgid "Enable particles."
4457 msgstr "Aktivera partiklar."
4458
4459 #: gui/options/options.json
4460 msgid "VSync"
4461 msgstr "VSync"
4462
4463 #: gui/options/options.json
4464 msgid "Run vertical sync to fix screen tearing. REQUIRES GAME RESTART"
4465 msgstr "Använd VSync för att fixa screen tearing. KRÄVER OMSTART AV SPELET"
4466
4467 #: gui/options/options.json
4468 msgid "FPS throttling in menus"
4469 msgstr "FPS begränsning i menyer"
4470
4471 #: gui/options/options.json
4472 msgid ""
4473 "To save CPU workload, throttle render frequency in all menus. Set to maximum"
4474 " to disable throttling."
4475 msgstr "För att minska CPU-arbetsbelastningen, begräns renderfrekvensen i alla menyer. Ändra till maximalt för att inaktivera begränsning."
4476
4477 #: gui/options/options.json
4478 msgid "FPS throttling in games"
4479 msgstr "FPS begränsning i spel"
4480
4481 #: gui/options/options.json
4482 msgid ""
4483 "To save CPU workload, throttle render frequency in running games. Set to "
4484 "maximum to disable throttling."
4485 msgstr "För att minska CPU-arbetsbelastningen, begräns renderfrekvensen i pågående spel. Ändra till maximalt för att inaktivera begränsning."
4486
4487 #: gui/options/options.json
4488 msgid "225%"
4489 msgstr "225%"
4490
4491 #: gui/options/options.json
4492 msgid "250%"
4493 msgstr "250%"
4494
4495 #: gui/options/options.json
4496 msgid "Mouse drag"
4497 msgstr "Dra mus"
4498
4499 #: gui/options/options.json
4500 msgid ""
4501 "Number of pixels the mouse can move before the action is considered a drag."
4502 msgstr "Antal pixlar som musen kan flytta innan åtgärden betraktas som en rörelse."
4503
4504 #: gui/options/options.json
4505 msgid "Mouse grab in fullscreen"
4506 msgstr ""
4507
4508 #: gui/options/options.json
4509 msgid ""
4510 "Constrain mouse in the fullscreen mode to the window boundaries. It's used "
4511 "to avoid mouse going out of a display in case of multiple displays."
4512 msgstr ""
4513
4514 #: gui/options/options.json
4515 msgid "Mouse grab in window mode"
4516 msgstr ""
4517
4518 #: gui/options/options.json
4519 msgid "Constrain mouse in the window mode to the window boundaries."
4520 msgstr ""
4521
4522 #: gui/options/options.json
4523 msgid "Graphics (advanced)"
4524 msgstr "Grafik (avancerat)"
4525
4526 #: gui/options/options.json
4527 msgid "More specific rendering settings."
4528 msgstr "Mer specifika renderingsinställningar."
4529
4530 #: gui/options/options.json
4531 msgid "Renderer backend"
4532 msgstr "Renderer backend"
4533
4534 #: gui/options/options.json
4535 msgid ""
4536 "Choose the renderer's backend. It's recommended to use Vulkan if supported. "
4537 "REQUIRES GAME RESTART"
4538 msgstr ""
4539
4540 #: gui/options/options.json
4541 msgid "OpenGL"
4542 msgstr "OpenGL"
4543
4544 #: gui/options/options.json
4545 msgid "Default OpenGL backend with GLSL. REQUIRES GAME RESTART"
4546 msgstr "Standard OpenGL-backend med GLSL. KRÄVER OMSTART AV SPELET"
4547
4548 #: gui/options/options.json
4549 msgid "OpenGL ARB (Deprecated)"
4550 msgstr ""
4551
4552 #: gui/options/options.json
4553 msgid ""
4554 "Legacy OpenGL backend with ARB shaders. It's deprecated and it's going to be"
4555 " removed in future versions of the game. REQUIRES GAME RESTART"
4556 msgstr ""
4557
4558 #: gui/options/options.json
4559 msgid "Vulkan"
4560 msgstr ""
4561
4562 #: gui/options/options.json
4563 msgid "Modern API, requires up-to-date drivers. REQUIRES GAME RESTART"
4564 msgstr ""
4565
4566 #: gui/options/options.json
4567 msgid "Antialiasing"
4568 msgstr "Antialiasing"
4569
4570 #: gui/options/options.json
4571 msgid "Reduce aliasing effect on edges."
4572 msgstr "Reducerar aliasing-effekter på kanter."
4573
4574 #: gui/options/options.json
4575 msgid "Do not use antialiasing."
4576 msgstr "Använd inte antialiasing."
4577
4578 #: gui/options/options.json
4579 msgid "FXAA"
4580 msgstr "FXAA"
4581
4582 #: gui/options/options.json
4583 msgid "Fast, but simple antialiasing."
4584 msgstr "Snabb, men enkel antialiasing."
4585
4586 #: gui/options/options.json
4587 msgid "MSAA (2×)"
4588 msgstr "MSAA (2×)"
4589
4590 #: gui/options/options.json
4591 msgid ""
4592 "Slow, but high-quality antialiasing, uses two samples per pixel. Supported "
4593 "for GL3.3+."
4594 msgstr "Långsam, men högkvalitativ antialiasing, använder två samples per pixel. Stöds för GL3.3+."
4595
4596 #: gui/options/options.json
4597 msgid "MSAA (4×)"
4598 msgstr "MSAA (4×)"
4599
4600 #: gui/options/options.json
4601 msgid ""
4602 "Slow, but high-quality antialiasing, uses four samples per pixel. Supported "
4603 "for GL3.3+."
4604 msgstr "Långsam, men högkvalitativ antialiasing, använder fyra samples per pixel. Stöds för GL3.3+."
4605
4606 #: gui/options/options.json
4607 msgid "MSAA (8×)"
4608 msgstr "MSAA (8×)"
4609
4610 #: gui/options/options.json
4611 msgid ""
4612 "Slow, but high-quality antialiasing, uses eight samples per pixel. Supported"
4613 " for GL3.3+."
4614 msgstr "Långsam, men högkvalitativ antialiasing, använder åtta samples per pixel. Stöds för GL3.3+."
4615
4616 #: gui/options/options.json
4617 msgid "MSAA (16×)"
4618 msgstr "MSAA (16×)"
4619
4620 #: gui/options/options.json
4621 msgid ""
4622 "Slow, but high-quality antialiasing, uses sixteen samples per pixel. "
4623 "Supported for GL3.3+."
4624 msgstr "Långsam, men högkvalitativ antialiasing, använder sexton samples per pixel. Stöds för GL3.3+."
4625
4626 #: gui/options/options.json
4627 msgid "Sharpening"
4628 msgstr "Skärpning"
4629
4630 #: gui/options/options.json
4631 msgid "Reduce blurry effects."
4632 msgstr "Reducera suddiga effekter."
4633
4634 #: gui/options/options.json
4635 msgid "Do not use sharpening."
4636 msgstr "Använd inte skärpning."
4637
4638 #: gui/options/options.json
4639 msgid "FidelityFX CAS"
4640 msgstr "FidelityFX CAS"
4641
4642 #: gui/options/options.json
4643 msgid "Contrast adaptive sharpening, a fast, contrast based sharpening pass."
4644 msgstr "Contrast adaptive sharpening, en snabb, kontrastbaserad skärpningsgenomgång."
4645
4646 #: gui/options/options.json
4647 msgid "Sharpness factor"
4648 msgstr "Skärpningsfaktor"
4649
4650 #: gui/options/options.json
4651 msgid "The sharpness of the choosen pass."
4652 msgstr "Skärpningen för den valda genomgången."
4653
4654 #: gui/options/options.json
4655 msgid "Model quality"
4656 msgstr "Modellkvalité"
4657
4658 #: gui/options/options.json
4659 msgid "Model quality setting."
4660 msgstr "Modellkvalitetsinställning."
4661
4662 #: gui/options/options.json
4663 msgctxt "Option for the meshes' level of detail."
4664 msgid "Low"
4665 msgstr "Låg"
4666
4667 #: gui/options/options.json
4668 msgid "Simpler models for better performance."
4669 msgstr "Simplare modeller för bättre prestanda."
4670
4671 #: gui/options/options.json
4672 msgctxt "Option for the meshes' level of detail."
4673 msgid "Medium"
4674 msgstr "Mellan"
4675
4676 #: gui/options/options.json
4677 msgid "Average quality and average performance."
4678 msgstr "Genomsnittlig kvalité och genomsnittlig prestanda."
4679
4680 #: gui/options/options.json
4681 msgctxt "Option for the meshes' level of detail."
4682 msgid "High"
4683 msgstr "Hög"
4684
4685 #: gui/options/options.json
4686 msgid "High quality models."
4687 msgstr "Hög kvalitativa modeller."
4688
4689 #: gui/options/options.json
4690 msgid "Model appearance randomization"
4691 msgstr "Slumpning av modellutseende"
4692
4693 #: gui/options/options.json
4694 msgid ""
4695 "Randomize the appearance of entities. Disabling gives a small performance "
4696 "improvement."
4697 msgstr "Randomisera utseendet på enheter. Inaktivering ger en liten prestandaförbättring."
4698
4699 #: gui/options/options.json
4700 msgctxt "Option for the meshes' amount of variety."
4701 msgid "None"
4702 msgstr "Inget"
4703
4704 #: gui/options/options.json
4705 msgid "Entities will all look the same."
4706 msgstr "Entiteter kommer alla att se likadana ut."
4707
4708 #: gui/options/options.json
4709 msgctxt "Option for the meshes' amount of variety."
4710 msgid "Limited"
4711 msgstr "Begränsad"
4712
4713 #: gui/options/options.json
4714 msgid "Entities will be less diverse."
4715 msgstr "Enheter kommer att vara mindre olika."
4716
4717 #: gui/options/options.json
4718 msgctxt "Option for the meshes' amount of variety."
4719 msgid "Normal"
4720 msgstr "Normal"
4721
4722 #: gui/options/options.json
4723 msgid "Entities appearance is randomized normally."
4724 msgstr "Enheternas utseende är normalt skapat slumpvis."
4725
4726 #: gui/options/options.json
4727 msgid "Shader effects"
4728 msgstr "Skuggeffekter"
4729
4730 #: gui/options/options.json
4731 msgid "Number of shader effects. REQUIRES GAME RESTART"
4732 msgstr "Antal shadereffekter. KRÄVER OMSTART AV SPELET."
4733
4734 #: gui/options/options.json
4735 msgid "Quality"
4736 msgstr "Kvalité"
4737
4738 #: gui/options/options.json
4739 msgid ""
4740 "Shadow map resolution. High values can crash the game when using a graphics "
4741 "card with low memory!"
4742 msgstr "Skuggkartaupplösning. Höga värden kan krascha spelet när du använder ett grafikkort med lite minne!"
4743
4744 #: gui/options/options.json
4745 msgctxt "Option for the shadow quality."
4746 msgid "Low"
4747 msgstr "Låg"
4748
4749 #: gui/options/options.json
4750 msgctxt "Option for the shadow quality."
4751 msgid "Medium"
4752 msgstr "Mellan"
4753
4754 #: gui/options/options.json
4755 msgctxt "Option for the shadow quality."
4756 msgid "High"
4757 msgstr "Hög"
4758
4759 #: gui/options/options.json
4760 msgctxt "Option for the shadow quality."
4761 msgid "Very High"
4762 msgstr "Mycket hög"
4763
4764 #: gui/options/options.json
4765 msgid "Filtering"
4766 msgstr "Filter"
4767
4768 #: gui/options/options.json
4769 msgid "Smooth shadows."
4770 msgstr "Mjuka skuggor."
4771
4772 #: gui/options/options.json
4773 msgid "Cutoff distance"
4774 msgstr "Avbrottsavstånd"
4775
4776 #: gui/options/options.json
4777 msgid "Hides shadows beyond a certain distance from a camera."
4778 msgstr "Döljer skuggor bortom ett visst avstånd från en kamera."
4779
4780 #: gui/options/options.json
4781 msgid "Cover whole map"
4782 msgstr "Täck hela kartan"
4783
4784 #: gui/options/options.json
4785 msgid ""
4786 "When ON shadows cover the whole map and shadows cutoff distance is ignored. "
4787 "Useful for making screenshots of a whole map."
4788 msgstr "När PÅ täcker skuggor hela kartan och skuggavståndet ignoreras. Användbar för att göra skärmdumpar av en hel karta."
4789
4790 #: gui/options/options.json
4791 msgid "Water effects"
4792 msgstr "Vatteneffekter"
4793
4794 #: gui/options/options.json
4795 msgid ""
4796 "When OFF, use the lowest settings possible to render water. This makes other"
4797 " settings irrelevant."
4798 msgstr "När AV, använd de lägsta möjliga inställningar för att rendera vatten. Detta gör andra inställningar irrelevant."
4799
4800 #: gui/options/options.json
4801 msgid "High-quality water effects"
4802 msgstr "Högkvalitativa vatteneffekter"
4803
4804 #: gui/options/options.json
4805 msgid ""
4806 "Use higher-quality effects for water, rendering coastal waves, shore foam, "
4807 "and ships trails."
4808 msgstr "Använd bättre effekter för vatten, kustvågar, strandskum och båtspår."
4809
4810 #: gui/options/options.json
4811 msgid "Water reflections"
4812 msgstr "Vattenreflektioner"
4813
4814 #: gui/options/options.json
4815 msgid "Allow water to reflect a mirror image."
4816 msgstr "Tillåt vatten att visa en spegelbild."
4817
4818 #: gui/options/options.json
4819 msgid "Water refraction"
4820 msgstr "Vattenrefraktion"
4821
4822 #: gui/options/options.json
4823 msgid "Use a real water refraction map and not transparency."
4824 msgstr "Använd en riktig vattenrefraktionskarta istället för transparens."
4825
4826 #: gui/options/options.json
4827 msgid "Real water depth"
4828 msgstr "Äkta vattendjup"
4829
4830 #: gui/options/options.json
4831 msgid "Use actual water depth in rendering calculations."
4832 msgstr "Använd faktiska vattendjupet i renderingsberäkningar."
4833
4834 #: gui/options/options.json
4835 msgid "Texture quality"
4836 msgstr "Textur kvalitet"
4837
4838 #: gui/options/options.json
4839 msgid ""
4840 "Decrease texture quality making them blurrier but increases game "
4841 "performance."
4842 msgstr "Minska texturkvaliteten gör dem suddigare men ökar spelets prestanda."
4843
4844 #: gui/options/options.json
4845 msgctxt "Option for the texture quality."
4846 msgid "Low"
4847 msgstr "Låg"
4848
4849 #: gui/options/options.json
4850 msgid "Low"
4851 msgstr "Låg"
4852
4853 #: gui/options/options.json
4854 msgctxt "Option for the texture quality."
4855 msgid "Medium"
4856 msgstr "Mellan"
4857
4858 #: gui/options/options.json
4859 msgid "Medium"
4860 msgstr "Mellan"
4861
4862 #: gui/options/options.json
4863 msgctxt "Option for the texture quality."
4864 msgid "High"
4865 msgstr "Hög"
4866
4867 #: gui/options/options.json
4868 msgid "High"
4869 msgstr "Hög"
4870
4871 #: gui/options/options.json
4872 msgid "Texture anisotropic filter"
4873 msgstr "Textur anisotropt filter"
4874
4875 #: gui/options/options.json
4876 msgid ""
4877 "Makes textures look better, especially terrain. If the anisotropic filter "
4878 "value is unsupported it will be set to the max supported value."
4879 msgstr "Får texturer att se bättre ut, särskilt terräng. Om det anisotropa filtervärdet inte stöds kommer det att ställas in på det maximala värdet som stöds."
4880
4881 #: gui/options/options.json
4882 msgid "1x"
4883 msgstr "1x"
4884
4885 #: gui/options/options.json
4886 msgid "Master volume"
4887 msgstr "Huvudvolym"
4888
4889 #: gui/options/options.json
4890 msgid "Master audio gain."
4891 msgstr "Huvudvolym."
4892
4893 #: gui/options/options.json
4894 msgid "Music volume"
4895 msgstr "Musikvolym"
4896
4897 #: gui/options/options.json
4898 msgid "In game music gain."
4899 msgstr "Musikvolym i spelet."
4900
4901 #: gui/options/options.json
4902 msgid "Ambient volume"
4903 msgstr "Omgivningsvolym"
4904
4905 #: gui/options/options.json
4906 msgid "In game ambient sound gain."
4907 msgstr "Omgivningsvolym i spelet."
4908
4909 #: gui/options/options.json
4910 msgid "Action volume"
4911 msgstr "Aktionsvolym"
4912
4913 #: gui/options/options.json
4914 msgid "In game unit action sound gain."
4915 msgstr "Enhetsaktionsljudvolym i spelet."
4916
4917 #: gui/options/options.json
4918 msgid "UI volume"
4919 msgstr "Gränssnittsvolym"
4920
4921 #: gui/options/options.json
4922 msgid "UI sound gain."
4923 msgstr "Användargränssnitt ljudvolym."
4924
4925 #: gui/options/options.json
4926 msgid "Nick notification"
4927 msgstr "Namnnotifikation"
4928
4929 #: gui/options/options.json
4930 msgid "Receive audio notification when someone types your nick."
4931 msgstr "Få en ljudnotifikation när någon skriver ditt användarnamn."
4932
4933 #: gui/options/options.json
4934 msgid "New player notification in game setup"
4935 msgstr "Notifikation för ny spelare i spelinställningar"
4936
4937 #: gui/options/options.json
4938 msgid "Receive audio notification when a new client joins the game setup."
4939 msgstr "Få en ljudnotifikation när en ny klient ansluter till spelet."
4940
4941 #: gui/options/options.json
4942 msgid "Game Setup"
4943 msgstr "Spelinställningar"
4944
4945 #: gui/options/options.json
4946 msgid "Enable game setting tips"
4947 msgstr "Aktivera spelinställningstips"
4948
4949 #: gui/options/options.json
4950 msgid "Show tips when setting up a game."
4951 msgstr "Visa tips när du startar ett spel."
4952
4953 #: gui/options/options.json
4954 msgid "Enable settings panel slide"
4955 msgstr "Aktivera glidande inställningspanel"
4956
4957 #: gui/options/options.json
4958 msgid "Slide the settings panel when opening, closing or resizing."
4959 msgstr "Skjut in inställningspanelen när den öppnas, stängs eller ändrar storlek."
4960
4961 #: gui/options/options.json
4962 msgid "Persist match settings"
4963 msgstr "Spara matchinställningar"
4964
4965 #: gui/options/options.json
4966 msgid ""
4967 "Save and restore match settings for quick reuse when hosting another game."
4968 msgstr "Spara och återställ matchinställningar för snabb återanvändning för att vara värd åt ett nytt spel."
4969
4970 #: gui/options/options.json
4971 msgid "Default AI difficulty"
4972 msgstr "Standard AI-svårighetsgrad"
4973
4974 #: gui/options/options.json
4975 msgid "Default difficulty of the AI."
4976 msgstr "Standardsvårighetsgrad för AI."
4977
4978 #: gui/options/options.json
4979 msgctxt "Option for the AI difficulty."
4980 msgid "Sandbox"
4981 msgstr "Sandlåda"
4982
4983 #: gui/options/options.json
4984 msgctxt "Option for the AI difficulty."
4985 msgid "Very Easy"
4986 msgstr "Väldigt lätt"
4987
4988 #: gui/options/options.json
4989 msgctxt "Option for the AI difficulty."
4990 msgid "Easy"
4991 msgstr "Lätt"
4992
4993 #: gui/options/options.json
4994 msgctxt "Option for the AI difficulty."
4995 msgid "Medium"
4996 msgstr "Mellan"
4997
4998 #: gui/options/options.json
4999 msgctxt "Option for the AI difficulty."
5000 msgid "Hard"
5001 msgstr "Svår"
5002
5003 #: gui/options/options.json
5004 msgctxt "Option for the AI difficulty."
5005 msgid "Very Hard"
5006 msgstr "Mycket svår"
5007
5008 #: gui/options/options.json
5009 msgid "Default AI behavior"
5010 msgstr "Standard AI-beteende"
5011
5012 #: gui/options/options.json
5013 msgid "Default behavior of the AI."
5014 msgstr "AI:s standardbeteende."
5015
5016 #: gui/options/options.json
5017 msgid "Random"
5018 msgstr "Slumpmässig"
5019
5020 #: gui/options/options.json
5021 msgid "Balanced"
5022 msgstr "Balanserad"
5023
5024 #: gui/options/options.json
5025 msgid "Aggressive"
5026 msgstr "Agressiv"
5027
5028 #: gui/options/options.json
5029 msgid "Defensive"
5030 msgstr "Defensiv"
5031
5032 #: gui/options/options.json
5033 msgid "Assign players"
5034 msgstr "Tilldela spelare"
5035
5036 #: gui/options/options.json
5037 msgid ""
5038 "Automatically assign joining clients to free player slots during the match "
5039 "setup."
5040 msgstr "Tilldela anslutande spelare automatiskt till lediga spelarplatser i matchinställningarna."
5041
5042 #: gui/options/options.json
5043 msgid "Players joining the match will be assigned if there is a free slot."
5044 msgstr "Spelare som ansluter till matchen tilldelas om det finns en ledig plats."
5045
5046 #: gui/options/options.json
5047 msgid ""
5048 "Players joining the match will only be assigned if they are a buddy of the "
5049 "host and if there is a free slot."
5050 msgstr "Spelare som ansluter till matchen tilldelas endast om de är kompisar med värden och det finns en ledig plats."
5051
5052 #: gui/options/options.json
5053 msgid "Players only receive a slot when the host assigns them explicitly."
5054 msgstr "Spelare får endast en plats när värden tilldelar dem en."
5055
5056 #: gui/options/options.json
5057 msgid "Networking / Lobby"
5058 msgstr "Nätverkande / Lobby"
5059
5060 #: gui/options/options.json
5061 msgid "These settings only affect the multiplayer."
5062 msgstr "Dessa inställningar är bara för flera spelare."
5063
5064 #: gui/options/options.json
5065 msgid "TLS encryption"
5066 msgstr "TLS-kryptering"
5067
5068 #: gui/options/options.json
5069 msgid ""
5070 "Protect login and data exchanged with the lobby server using TLS encryption."
5071 msgstr "Skydda inloggning och data som byts ut med lobbyservern med TLS-kryptering."
5072
5073 #: gui/options/options.json
5074 msgid "Chat backlog"
5075 msgstr "Chattlogg"
5076
5077 #: gui/options/options.json
5078 msgid "Number of backlogged messages to load when joining the lobby."
5079 msgstr "Antal efterloggade meddelanden som ska läsas in när du går med i lobbyn."
5080
5081 #: gui/options/options.json
5082 msgid "Game rating column"
5083 msgstr "Spelbetygskolumn"
5084
5085 #: gui/options/options.json
5086 msgid ""
5087 "Show the average rating of the participating players in a column of the "
5088 "gamelist."
5089 msgstr "Visa genomsnittliga värderingen av deltagande spelare i en kolumn i listan med spel."
5090
5091 #: gui/options/options.json
5092 msgid "Network warnings"
5093 msgstr "Nätverksvarningar"
5094
5095 #: gui/options/options.json
5096 msgid "Show which player has a bad connection in multiplayer games."
5097 msgstr "Visa vilka spelare har dålig anslutning i flerspelarspel."
5098
5099 #: gui/options/options.json
5100 msgid "Late observer joins"
5101 msgstr "Sen anslutning för observatörer"
5102
5103 #: gui/options/options.json
5104 msgid ""
5105 "Allow everybody or buddies only to join the game as observer after it "
5106 "started."
5107 msgstr "Låt alla eller endast kompisar att ansluta till spelet som observatör efter det har börjat."
5108
5109 #: gui/options/options.json
5110 msgid "Observer limit"
5111 msgstr "Observatörgräns"
5112
5113 #: gui/options/options.json
5114 msgid "Prevent further observers from joining if the limit is reached."
5115 msgstr "Hindra ytterligare observatörer från att ansluta om gränsen nås."
5116
5117 #: gui/options/options.json
5118 msgid "Max lag for observers"
5119 msgstr "Max fördröjning för observatörer"
5120
5121 #: gui/options/options.json
5122 msgid ""
5123 "When hosting, pause the game if observers are lagging more than this many "
5124 "turns. If set to -1, observers are ignored."
5125 msgstr "När du är värd, pausa spelet om observatörer släpar efter mer än så många varv. Om satt till -1 ignoreras observatörer."
5126
5127 #: gui/options/options.json
5128 msgid "(Observer) Speed up when lagging."
5129 msgstr "(Observatör) Snabba upp vid eftersläpning."
5130
5131 #: gui/options/options.json
5132 msgid ""
5133 "When observing a game, automatically speed up if you start lagging, to catch"
5134 " up with the live match."
5135 msgstr "När du observerar ett spel, snabba upp automatiskt om du börjar släpa, för att komma ikapp med livematchen."
5136
5137 #: gui/options/options.json
5138 msgid "Game Session"
5139 msgstr "Spelsession"
5140
5141 #: gui/options/options.json
5142 msgid "Change options regarding the in-game settings."
5143 msgstr "Ändra alternativ för inställningar i spelet."
5144
5145 #: gui/options/options.json
5146 msgid "Wounded unit health"
5147 msgstr "Skadad enhet-hälsa"
5148
5149 #: gui/options/options.json
5150 msgid ""
5151 "The wounded unit hotkey considers the selected units as wounded if their "
5152 "health percentage falls below this number."
5153 msgstr "Snabbtangenten för skadade enheter betraktar de valda enheterna som skadade om deras hälsa faller under detta värde."
5154
5155 #: gui/options/options.json
5156 msgid "Batch training size"
5157 msgstr "Storlek träningsgrupp"
5158
5159 #: gui/options/options.json
5160 msgid "Number of units trained per batch by default."
5161 msgstr "Antal enheter som tränas per grupp som standard."
5162
5163 #: gui/options/options.json
5164 msgid "Scroll batch increment ratio"
5165 msgstr "Ökningsratio för träningsgrupp vid scroll"
5166
5167 #: gui/options/options.json
5168 msgid ""
5169 "Number of times you have to scroll to increase/decrease the batchsize by 1."
5170 msgstr "Antal gånger måste du skrolla för att öka / minska gruppstorleken med 1."
5171
5172 #: gui/options/options.json
5173 msgid "Flare display duration"
5174 msgstr "Längd på blossvisning"
5175
5176 #: gui/options/options.json
5177 msgid "How long the flare markers on the minimap are displayed in seconds."
5178 msgstr "Hur länge blossmarkörerna på minikartan visas i sekunder."
5179
5180 #: gui/options/options.json
5181 msgid "Minimap icons"
5182 msgstr "Minimap ikoner"
5183
5184 #: gui/options/options.json
5185 msgid "Show special icons for some entities on the minimap."
5186 msgstr "Visa speciella ikoner för vissa enheter på minikartan."
5187
5188 #: gui/options/options.json
5189 msgid "Chat notification attack"
5190 msgstr "Chattnotifikation attack"
5191
5192 #: gui/options/options.json
5193 msgid "Show a chat notification if you are attacked by another player."
5194 msgstr "Visa en chattnotifikation om du attackeras av en annan spelare."
5195
5196 #: gui/options/options.json
5197 msgid "Chat notification tribute"
5198 msgstr "Chattnotifikation tribut"
5199
5200 #: gui/options/options.json
5201 msgid ""
5202 "Show a chat notification if an ally tributes resources to another team "
5203 "member if teams are locked, and all tributes in observer mode."
5204 msgstr "Visa en chattnotifikation om en allierad spelare skickar resurser till en lagmedlem om lag är låsta, och alla tributer i observatörsläge."
5205
5206 #: gui/options/options.json
5207 msgid "Chat notification barter"
5208 msgstr "Chattnotifikation byteshandel"
5209
5210 #: gui/options/options.json
5211 msgid ""
5212 "Show a chat notification to observers when a player bartered resources."
5213 msgstr "Visa en chattnotifikation till observatörer när en spelare byteshandlar resurser."
5214
5215 #: gui/options/options.json
5216 msgid "Chat notification phase"
5217 msgstr "Chattnotifikation fas"
5218
5219 #: gui/options/options.json
5220 msgid ""
5221 "Show a chat notification if you or an ally have started, aborted or "
5222 "completed a new phase, and phases of all players in observer mode."
5223 msgstr "Visa en chattnotifikation om du eller en allierad spelare har startat, avbrutit eller slutfört en ny fas, och alla spelares faser i observatörsläge."
5224
5225 #: gui/options/options.json
5226 msgid "Disable"
5227 msgstr "Inaktivera"
5228
5229 #: gui/options/options.json
5230 msgid "Completed"
5231 msgstr "Avslutad"
5232
5233 #: gui/options/options.json
5234 msgid "All displayed"
5235 msgstr "Visa alla"
5236
5237 #: gui/options/options.json
5238 msgid "Attack range visualization"
5239 msgstr "Visa attackräckvidd"
5240
5241 #: gui/options/options.json
5242 msgid ""
5243 "Display the attack range of selected defensive structures. (It can also be "
5244 "toggled with the hotkey during a game)."
5245 msgstr "Visa attackräckvidden för valda defensiva byggnader. (Kan även ändras i spelet med snabbtangenten)."
5246
5247 #: gui/options/options.json
5248 msgid "Aura range visualization"
5249 msgstr "Visa auraräckvidd"
5250
5251 #: gui/options/options.json
5252 msgid ""
5253 "Display the range of auras of selected units and structures. (It can also be"
5254 " toggled with the hotkey during a game)."
5255 msgstr "Visa auraräckvidden för valda enheter och byggnader. (Kan även ändras i spelet med snabbtangenten)."
5256
5257 #: gui/options/options.json
5258 msgid "Heal range visualization"
5259 msgstr "Läkningsräckviddsvisualisering"
5260
5261 #: gui/options/options.json
5262 msgid ""
5263 "Display the healing range of selected units. (It can also be toggled with "
5264 "the hotkey during a game)."
5265 msgstr "Visa läkningsräckvidden för valda enheter. (Kan även ändras i spelet med snabbtangenten)."
5266
5267 #: gui/options/options.json
5268 msgid "Rank icon above status bar"
5269 msgstr "Rankikon ovanför statusfältet"
5270
5271 #: gui/options/options.json
5272 msgid "Show rank icons above status bars."
5273 msgstr "Visa rangikoner ovanför statusfält."
5274
5275 #: gui/options/options.json
5276 msgid "Experience status bar"
5277 msgstr "Erfarenhetsstatus"
5278
5279 #: gui/options/options.json
5280 msgid "Show an experience status bar above each selected unit."
5281 msgstr "Visa erfarenhetsstatus ovanför varje vald enhet."
5282
5283 #: gui/options/options.json
5284 msgid "Detailed tooltips"
5285 msgstr "Detaljerade inforutor"
5286
5287 #: gui/options/options.json
5288 msgid ""
5289 "Show detailed tooltips for trainable units in unit-producing structures."
5290 msgstr "Visa detaljerade inforutor för enheter som kan tränas i träningsbyggnader."
5291
5292 #: gui/options/options.json
5293 msgid "Sort resources and population tooltip"
5294 msgstr "Sortera resurser och populationsverktygstips"
5295
5296 #: gui/options/options.json
5297 msgid ""
5298 "Dynamically sort players in the resources and population tooltip by value."
5299 msgstr "Dynamiskt sortera spelare i resurs- och populationsverktygstipset efter värde."
5300
5301 #: gui/options/options.json
5302 msgid "Unordered"
5303 msgstr "Osorterat"
5304
5305 #: gui/options/options.json
5306 msgid "Ascending"
5307 msgstr "Ökande"
5308
5309 #: gui/options/options.json
5310 msgid "Descending"
5311 msgstr "Minskande"
5312
5313 #: gui/options/options.json
5314 msgid "Diplomacy colors: self"
5315 msgstr "Diplomatifärger: själv"
5316
5317 #: gui/options/options.json
5318 msgid "Color of your units when diplomacy colors are enabled."
5319 msgstr "Färg på dina enheter när diplomatifärger är aktiverade."
5320
5321 #: gui/options/options.json
5322 msgid "Diplomacy colors: ally"
5323 msgstr "Diplomatifärger: allierad"
5324
5325 #: gui/options/options.json
5326 msgid "Color of allies when diplomacy colors are enabled."
5327 msgstr "Färg på allierade när diplomatifärger är aktiverade."
5328
5329 #: gui/options/options.json
5330 msgid "Diplomacy colors: neutral"
5331 msgstr "Diplomatifärger: neutral"
5332
5333 #: gui/options/options.json
5334 msgid "Color of neutral players when diplomacy colors are enabled."
5335 msgstr "Färg på neutrala spelare när diplomatifärger är aktiverade."
5336
5337 #: gui/options/options.json
5338 msgid "Diplomacy colors: enemy"
5339 msgstr "Diplomatifärger: fiende"
5340
5341 #: gui/options/options.json
5342 msgid "Color of enemies when diplomacy colors are enabled."
5343 msgstr "Färg på fiender när diplomatifärger är aktiverade."
5344
5345 #: gui/options/options.json
5346 msgid "Snap to edges"
5347 msgstr "Snappa till kanter"
5348
5349 #: gui/options/options.json
5350 msgid "This option allows to align new structures with nearby structures."
5351 msgstr "Denna inställning låter nya byggnader riktas längs med närliggande byggnader."
5352
5353 #: gui/options/options.json
5354 msgid "Hotkey to enable snapping"
5355 msgstr "Snabbtangent för att aktivera snappning"
5356
5357 #: gui/options/options.json
5358 msgid ""
5359 "New structures are aligned with nearby structures while pressing the hotkey."
5360 msgstr "Nya byggnader inriktas längs med närliggande byggnader när snabbtangenten trycks."
5361
5362 #: gui/options/options.json
5363 msgid "Hotkey to disable snapping"
5364 msgstr "Snabbtangent för att avaktivera snappning"
5365
5366 #: gui/options/options.json
5367 msgid ""
5368 "New structures are aligned with nearby structures unless the hotkey is "
5369 "pressed."
5370 msgstr "Nya byggnader inriktas längs med närliggande byggnader förutom när snabbtangenten trycks."
5371
5372 #: gui/options/options.json
5373 msgid "Control group membership"
5374 msgstr "Medlemskap i kontrollgrupp"
5375
5376 #: gui/options/options.json
5377 msgid "Decide whether units can be part of multiple control groups."
5378 msgstr "Bestäm om enheter kan vara del av flera kontrollgrupper."
5379
5380 #: gui/options/options.json
5381 msgid "Single"
5382 msgstr "Enkel"
5383
5384 #: gui/options/options.json
5385 msgid ""
5386 "When adding a Unit or Structure to a control group, they are removed from "
5387 "other control groups. Use this choice if you want control groups to refer to"
5388 " distinct armies."
5389 msgstr "Enheter eller byggnader som läggs till i en kontrollgrupp tas bort från andra kontrollgrupper. Använd detta om du vill att kontrollgrupper hanterar skilda arméer."
5390
5391 #: gui/options/options.json
5392 msgid "Multiple"
5393 msgstr "Flera"
5394
5395 #: gui/options/options.json
5396 msgid ""
5397 "Units and Structures can be part of multiple control groups. This is useful "
5398 "to keep control groups for distinct armies and a control group for the "
5399 "entire army simultaneously."
5400 msgstr "Enheter och byggnader kan vara med i flera kontrollgrupper. Detta är användbart för att ha kontrollgrupper för distinkta arméer och en kontrollgrupp för hela hären samtidigt."
5401
5402 #: gui/options/options.json
5403 msgid "Formation control"
5404 msgstr "Formationskontroll"
5405
5406 #: gui/options/options.json
5407 msgid ""
5408 "Decide whether formations are enabled for all orders or only 'Walk' and "
5409 "'Patrol'."
5410 msgstr "Välj om formationer är tillgängliga för alla order eller endast 'gå' och 'patrullera'."
5411
5412 #: gui/options/options.json
5413 msgid "Walk/Patrol Only"
5414 msgstr "Endast gå/patrullera"
5415
5416 #: gui/options/options.json
5417 msgid "Other orders will disband existing formations."
5418 msgstr "Andra order kommer att lösa upp formationen."
5419
5420 #: gui/options/options.json
5421 msgid "No override"
5422 msgstr "Ingen åsidosättning"
5423
5424 #: gui/options/options.json
5425 msgid "Units in formations stay in formations."
5426 msgstr "Enheter i formationer stannar i formationer."
5427
5428 #: gui/options/options.json
5429 msgid "Battalion-style formations"
5430 msgstr "Bataljonsliknande formationer"
5431
5432 #: gui/options/options.json
5433 msgid "Whether formations are selected as a whole."
5434 msgstr "Huruvida formationer väljs som en helhet."
5435
5436 #: gui/options/options.json
5437 msgid "Fog"
5438 msgstr "Dimma"
5439
5440 #: gui/options/options.json
5441 msgid "Enable fog."
5442 msgstr "Aktivera dimma."
5443
5444 #: gui/options/options.json
5445 msgid "Post-processing"
5446 msgstr "Efterbehandling"
5447
5448 #: gui/options/options.json
5449 msgid "Use screen-space post-processing filters (HDR, Bloom, DOF, etc)."
5450 msgstr "Använd efterbehandlingsfilter för skärmutrymme (HDR, Bloom, DOF, o.s.v.)."
5451
5452 #: gui/options/options.json
5453 msgid "75%"
5454 msgstr "75%"
5455
5456 #: gui/options/options.json
5457 msgid "100%"
5458 msgstr "100%"
5459
5460 #: gui/options/options.json
5461 msgid "125%"
5462 msgstr "125%"
5463
5464 #: gui/options/options.json
5465 msgid "150%"
5466 msgstr "150%"
5467
5468 #: gui/options/options.json
5469 msgid "175%"
5470 msgstr "175%"
5471
5472 #: gui/options/options.json
5473 msgid "200%"
5474 msgstr "200%"
5475
5476 #: gui/options/options.json
5477 msgid "Shadows"
5478 msgstr "Skuggor"
5479
5480 #: gui/options/options.json
5481 msgid "Enable shadows."
5482 msgstr "Aktivera skuggor."
5483
5484 #: gui/options/options.json
5485 msgid "GUI scale"
5486 msgstr "GUI skala"
5487
5488 #: gui/options/options.json
5489 msgid "2x"
5490 msgstr "2x"
5491
5492 #: gui/options/options.json
5493 msgid "4x"
5494 msgstr "4x"
5495
5496 #: gui/options/options.json
5497 msgid "8x"
5498 msgstr "8x"
5499
5500 #: gui/options/options.json
5501 msgid "16x"
5502 msgstr "16x"
5503
5504 #: gui/options/options.json
5505 msgid "Everyone"
5506 msgstr "Alla"
5507
5508 #: gui/options/options.json
5509 msgid "Buddies"
5510 msgstr "Kompisar"
5511
5512 #: gui/options/options.json
5513 msgid "Disabled"
5514 msgstr "Inaktiverad"
5515
5516 #: gui/options/options.xml:15
5517 msgid "Game Options"
5518 msgstr "Spelinställningar"
5519
5520 #: gui/options/options.xml:50
5521 msgid "Revert"
5522 msgstr "Återställ"
5523
5524 #: gui/options/options.xml:51
5525 msgid "Reverts to previous saved settings"
5526 msgstr "Återställ till föregående sparade inställningar"
5527
5528 #: gui/options/options.xml:63
5529 msgid "Unsaved changes affect this session only"
5530 msgstr "Osparade ändringar påverkar bara denna session"
5531
5532 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:3
5533 msgid "Learn to Play"
5534 msgstr "Lär dig spela"
5535
5536 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:4
5537 msgid ""
5538 "Learn how to play, start the tutorial, discover the technology trees, and "
5539 "the history behind the civilizations."
5540 msgstr "Lär dig spela, börja handledningen, upptäck teknologiträden och historian bakom civilisationerna."
5541
5542 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:7
5543 msgid "Manual"
5544 msgstr "Manual"
5545
5546 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:8
5547 msgid "Open the 0 A.D. Game Manual."
5548 msgstr ""
5549
5550 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:14
5551 msgid "Tutorial"
5552 msgstr "Handledning"
5553
5554 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:15
5555 msgid "Start the introductory tutorial."
5556 msgstr "Starta den inledande handledningen."
5557
5558 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:36
5559 #: gui/reference/common/Buttons/StructreeButton.js:26
5560 #: gui/reference/structree/structree.xml:20
5561 msgid "Structure Tree"
5562 msgstr "Byggnadsträd"
5563
5564 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:37
5565 #, javascript-format
5566 msgid ""
5567 "%(hotkey)s: View the structure tree of civilizations featured in 0 A.D."
5568 msgstr ""
5569
5570 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:42 gui/reference/civinfo/civinfo.xml:21
5571 #: gui/reference/common/Buttons/CivInfoButton.js:26
5572 msgid "Civilization Overview"
5573 msgstr "Civilisationsöversikt"
5574
5575 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:43
5576 #, javascript-format
5577 msgid "%(hotkey)s: Learn about the civilizations featured in 0 A.D."
5578 msgstr ""
5579
5580 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:48
5581 msgid "Catafalque Overview"
5582 msgstr "Katafalköversikt"
5583
5584 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:49
5585 msgid "Compare the bonuses of catafalques featured in 0 A.D."
5586 msgstr ""
5587
5588 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:55
5589 msgid "Map Overview"
5590 msgstr "Kartöversikt"
5591
5592 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:56
5593 msgid "View the different maps featured in 0 A.D."
5594 msgstr ""
5595
5596 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:64 gui/pregame/MainMenuItems.js:121
5597 msgid "Continue Campaign"
5598 msgstr "Fortsätt kampanj"
5599
5600 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:65 gui/pregame/MainMenuItems.js:122
5601 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:138 gui/pregame/MainMenuItems.js:145
5602 msgid "Relive history through historical military campaigns."
5603 msgstr "Återupplev historien genom historiska militära kampanjer."
5604
5605 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:80
5606 msgid "Single-player"
5607 msgstr "En spelare"
5608
5609 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:81
5610 msgid "Start, load, or replay a single-player game."
5611 msgstr "Börja, ladda eller spela upp ett enspelarspel."
5612
5613 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:84
5614 msgid "Matches"
5615 msgstr "Matcher"
5616
5617 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:85
5618 msgid "Start a new single-player game."
5619 msgstr "Börja ett nytt enspelarspel."
5620
5621 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:92
5622 msgid "Load a saved game."
5623 msgstr "Ladda ett sparat spel."
5624
5625 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:137
5626 msgid "New Campaign"
5627 msgstr "Ny kampanj"
5628
5629 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:144
5630 msgid "Load Campaign"
5631 msgstr "Läs in kampanj"
5632
5633 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:154 gui/pregame/MainMenuItems.js:204
5634 msgid "Replays"
5635 msgstr "Återuppspelningar"
5636
5637 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:155 gui/pregame/MainMenuItems.js:205
5638 msgid "Playback previous games."
5639 msgstr "Återuppspela tidigare spel."
5640
5641 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:169
5642 msgid "Multiplayer"
5643 msgstr "Flera spelare"
5644
5645 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:170
5646 msgid "Fight against one or more human players in a multiplayer game."
5647 msgstr "Strid mot en eller flera mänskliga motståndare i flerspelarspel."
5648
5649 #. Translation: Join a game by specifying the host's IP address.
5650 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:174
5651 msgid "Join Game"
5652 msgstr "Anslut till spel"
5653
5654 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:175
5655 msgid "Joining an existing multiplayer game."
5656 msgstr "Ansluter till ett befintligt flerspelarspel."
5657
5658 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:183
5659 msgid "Host Game"
5660 msgstr "Var värd i ett spel"
5661
5662 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:184
5663 msgid "Host a multiplayer game."
5664 msgstr "Hosta ett flerspelarspel."
5665
5666 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:192
5667 msgid "Game Lobby"
5668 msgstr "Spellobby"
5669
5670 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:194
5671 #, javascript-format
5672 msgid ""
5673 "%(hotkey)s: Launch the multiplayer lobby to join and host publicly visible "
5674 "games and chat with other players."
5675 msgstr "%(hotkey)s: Starta flerspelarlobbyn för att gå med och vara värd för offentligt synliga spel och chatta med andra spelare."
5676
5677 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:195
5678 msgid "Launch the multiplayer lobby. \\[DISABLED BY BUILD]"
5679 msgstr "Starta flerspelarlobbyn. \\[INAKTIVERAD AV KOMPILERINGEN]"
5680
5681 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:219
5682 msgid "Settings"
5683 msgstr "Inställningar"
5684
5685 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:220
5686 msgid "Change game options."
5687 msgstr "Ändra spelinställningar."
5688
5689 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:223
5690 msgid "Options"
5691 msgstr "Inställningar"
5692
5693 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:224
5694 msgid "Adjust game settings."
5695 msgstr "Justera spelinställningar."
5696
5697 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:14 gui/pregame/MainMenuItems.js:230
5698 msgid "Hotkeys"
5699 msgstr "Snabbtangenter"
5700
5701 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:231
5702 msgid "Adjust hotkeys."
5703 msgstr "Ändra snabbtangenter."
5704
5705 #: gui/locale/locale.xml:14 gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:14
5706 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:237
5707 msgid "Language"
5708 msgstr "Språk"
5709
5710 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:238
5711 msgid "Choose the language of the game."
5712 msgstr "Välj språk för spelet."
5713
5714 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:244
5715 msgid "Mod Selection"
5716 msgstr "Modifikationsval"
5717
5718 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:245
5719 msgid "Select and download mods for the game."
5720 msgstr "Välj och hämta mods för spelet."
5721
5722 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:251
5723 msgid "Welcome Screen"
5724 msgstr "Välkomstskärm"
5725
5726 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:252
5727 msgid "Show the Welcome Screen again. Useful if you hid it by mistake."
5728 msgstr "Visa välkomstskärmen igen. Användbar om du dolt den av misstag."
5729
5730 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:260
5731 msgid "Scenario Editor"
5732 msgstr "Scenarioredigerare"
5733
5734 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:261
5735 msgid ""
5736 "Open the Atlas Scenario Editor in a new window. You can run this more "
5737 "reliably by starting the game with the command-line argument \"-editor\"."
5738 msgstr "Öppna scenarioredigeraren Atlas i ett nytt fönster. Du kan köra den mer tillförlitligt genom att starta spelet med kommandorad argumentet \"-editor\"."
5739
5740 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:267
5741 msgid ""
5742 "The scenario editor is not available or failed to load. See the game logs "
5743 "for additional information."
5744 msgstr "Scenarioredigeraren är inte tillgänglig eller så misslyckades inläsningen av den. Se loggen för mer information."
5745
5746 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:268 gui/replaymenu/replay_actions.js:126
5747 msgid "Error"
5748 msgstr "Fel"
5749
5750 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:274
5751 msgid "Are you sure you want to quit 0 A.D. and open the Scenario Editor?"
5752 msgstr ""
5753
5754 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:283
5755 msgid "Credits"
5756 msgstr "Medverkande"
5757
5758 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:284
5759 msgid "Show the 0 A.D. credits."
5760 msgstr ""
5761
5762 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:290
5763 msgid "Exit"
5764 msgstr "Avsluta"
5765
5766 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:291
5767 msgid "Exit the game."
5768 msgstr "Avsluta spelet."
5769
5770 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:295
5771 msgid "Are you sure you want to quit 0 A.D.?"
5772 msgstr ""
5773
5774 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:6
5775 msgid "WILDFIRE GAMES"
5776 msgstr "WILDFIRE GAMES"
5777
5778 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:18
5779 msgid "Alpha XXVII: Agni"
5780 msgstr ""
5781
5782 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:19
5783 msgid ""
5784 "Notice: This game is under development and many features have not been added"
5785 " yet."
5786 msgstr "Notera: Detta spel är under utveckling och många funktioner saknas fortfarande."
5787
5788 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:25
5789 msgid "Website"
5790 msgstr "Webbplats"
5791
5792 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:26
5793 msgid "Click to open play0ad.com in your web browser."
5794 msgstr "Klicka för att öppna play0ad.com i din webbläsare."
5795
5796 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:33
5797 msgid "Chat"
5798 msgstr "Chatt"
5799
5800 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:34
5801 msgid ""
5802 "Click to open the 0 A.D. IRC chat in your browser (#0ad on "
5803 "webchat.quakenet.org). It is run by volunteers who do all sorts of tasks, it"
5804 " may take a while to get your question answered. Alternatively, you can use "
5805 "the forum (see Website)."
5806 msgstr ""
5807
5808 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:41
5809 msgid "Report a Bug"
5810 msgstr "Rapportera ett fel"
5811
5812 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:42
5813 msgid "Click to visit 0 A.D. Trac to report a bug, crash, or error."
5814 msgstr ""
5815
5816 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:49
5817 msgctxt "Frequently Asked Questions"
5818 msgid "FAQ"
5819 msgstr "Vanliga frågor"
5820
5821 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:50
5822 msgid "Click to visit the Frequently Asked Questions page in your browser."
5823 msgstr "Klicka för att besöka sidan Vanliga frågor i din webbläsare."
5824
5825 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:57
5826 msgid "Translate the Game"
5827 msgstr "Översätt spelet"
5828
5829 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:58
5830 msgid "Click to open the 0 A.D. translate page in your browser."
5831 msgstr ""
5832
5833 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:65
5834 msgid "Donate"
5835 msgstr "Donera"
5836
5837 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:66
5838 msgid "Help with the project expenses by donating."
5839 msgstr "Hjälp med projektets utgifter genom att donera."
5840
5841 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:3
5842 msgctxt "UserReporter Terms and Conditions"
5843 msgid "Terms"
5844 msgstr "Villkor"
5845
5846 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:4
5847 msgid "Please read and accept the UserReporter Terms and Conditions."
5848 msgstr "Vänligen läs och acceptera användarvillkoren för UserReporter."
5849
5850 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:18
5851 msgid "Publications"
5852 msgstr "Publiceringar"
5853
5854 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:27
5855 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:28
5856 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:29
5857 msgid "connecting to server"
5858 msgstr "ansluter till server"
5859
5860 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:30
5861 #, javascript-format
5862 msgid "uploading (%f%%)"
5863 msgstr "uppladdning (%f%%)"
5864
5865 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:33
5866 msgid "upload succeeded"
5867 msgstr "uppladdning lyckades"
5868
5869 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:34
5870 #, javascript-format
5871 msgid "upload failed (%(errorCode)s)"
5872 msgstr "uppladdning misslyckades (%(errorCode)s)"
5873
5874 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:37
5875 #, javascript-format
5876 msgid "upload failed (%(errorMessage)s)"
5877 msgstr " uppladdning misslyckades (%(errorMessage)s)"
5878
5879 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:61
5880 msgid "Disable Feedback"
5881 msgstr "Inaktivera Återkoppling"
5882
5883 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:61
5884 msgid "Enable Feedback"
5885 msgstr "Aktivera Återkoppling"
5886
5887 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:81
5888 msgid "Thank you for helping improve 0 A.D.!"
5889 msgstr ""
5890
5891 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:82
5892 msgid "Feedback is currently enabled."
5893 msgstr "Återkoppling är för närvarande aktiverat."
5894
5895 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:83
5896 #, javascript-format
5897 msgid "Status: %(status)s."
5898 msgstr "Status: %(status)s."
5899
5900 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:84
5901 msgid "unknown"
5902 msgstr "okänt"
5903
5904 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:86
5905 msgid "Help improve 0 A.D.!"
5906 msgstr ""
5907
5908 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:87
5909 msgid ""
5910 "You can automatically send us feedback that can help us fix bugs, and "
5911 "improve performance and compatibility."
5912 msgstr "Du kan automatiskt skicka återkoppling till oss som kan hjälpa oss att åtgärda fel och förbättra prestanda och kompatibilitet."
5913
5914 #: gui/reference/catafalque/CatafalquePage.js:41
5915 #, javascript-format
5916 msgid "%(hotkey)s: Close Catafalque Bonuses."
5917 msgstr ": Stäng Catafalque-bonusar."
5918
5919 #: gui/reference/catafalque/catafalque.xml:18
5920 msgid "Catafalque Bonuses"
5921 msgstr "Catafalque bonusar"
5922
5923 #. Translation: Description of an item in the CivInfo page, on a new line and
5924 #. indented.
5925 #: gui/reference/civinfo/CivInfoPage.js:102
5926 #, javascript-format
5927 msgid ""
5928 "\n"
5929 "     %(description)s"
5930 msgstr "\n     %(description)s"
5931
5932 #. Translation: An entry in the CivInfo Page. The newline and indentation of
5933 #. the description
5934 #. is handled elsewhere.
5935 #. Example:
5936 #. > • Name of a Special Something (i)
5937 #. >     A brief description of the aforementioned something.
5938 #: gui/reference/civinfo/CivInfoPage.js:109
5939 #, javascript-format
5940 msgid "• %(name)s %(info_icon)s%(description)s"
5941 msgstr "• %(name)s %(info_icon)s%(description)s"
5942
5943 #: gui/reference/civinfo/CivInfoPage.js:120
5944 #, javascript-format
5945 msgid "%(hotkey)s: Close Civilization Overview."
5946 msgstr "%(hotkey)s : Stäng civilisationsöversikten."
5947
5948 #: gui/reference/civinfo/Sections/GameplaySection.js:30
5949 #, javascript-format
5950 msgid "%(civilization)s Gameplay"
5951 msgstr "%(civilization)s Spelupplägg"
5952
5953 #: gui/reference/civinfo/Sections/HistorySection.js:30
5954 #, javascript-format
5955 msgid "History of the %(civilization)s"
5956 msgstr "Historia om %(civilization)s"
5957
5958 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/BonusesSubsection.js:52
5959 msgid "Civilization Bonus"
5960 msgid_plural "Civilization Bonuses"
5961 msgstr[0] "Civilisationsbonus"
5962 msgstr[1] "Civilisationsbonusar"
5963
5964 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/BonusesSubsection.js:55
5965 msgid "Team Bonus"
5966 msgid_plural "Team Bonuses"
5967 msgstr[0] "Lagbonus"
5968 msgstr[1] "Lagbonusar"
5969
5970 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/HeroesSubsection.js:29
5971 msgid "Hero"
5972 msgid_plural "Heroes"
5973 msgstr[0] "Hjälte"
5974 msgstr[1] "Hjältar"
5975
5976 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/StructuresSubsection.js:29
5977 msgid "Specific Structure"
5978 msgid_plural "Specific Structures"
5979 msgstr[0] "Specifik struktur"
5980 msgstr[1] "Specifika strukturer"
5981
5982 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/TechnologiesSubsection.js:28
5983 msgid "Specific Technology"
5984 msgid_plural "Specific Technologies"
5985 msgstr[0] "Specifik teknologi"
5986 msgstr[1] "Specifika teknologier"
5987
5988 #: gui/reference/common/Buttons/CivInfoButton.js:32
5989 #, javascript-format
5990 msgid "%(hotkey)s: Switch to Civilization Overview."
5991 msgstr "%(hotkey)s : Byt till civilisationsöversikten."
5992
5993 #: gui/reference/common/Buttons/StructreeButton.js:32
5994 #, javascript-format
5995 msgid "%(hotkey)s: Switch to Structure Tree."
5996 msgstr "%(hotkey)s: Byt till byggnadsträd."
5997
5998 #: gui/reference/common/Dropdowns/CivSelectDropdown.js:63
5999 msgid "Civilization:"
6000 msgstr "Civilisation:"
6001
6002 #: gui/reference/common/TemplateParser.js:165
6003 #, javascript-format
6004 msgid "%(health_min)s to %(health_max)s"
6005 msgstr "%(health_min)s till %(health_max)s"
6006
6007 #. Translation: Label followed by a list of values.
6008 #: gui/reference/common/tooltips.js:10
6009 #, javascript-format
6010 msgid "%(listHeader)s %(listOfValues)s"
6011 msgstr "%(listHeader)s %(listOfValues)s"
6012
6013 #. Translation: Label before a list of the names of units that build the
6014 #. structure selected.
6015 #: gui/reference/common/tooltips.js:27
6016 msgid "Built by:"
6017 msgstr "Byggdes av:"
6018
6019 #. Translation: Label before a list of the names of structures or units that
6020 #. train the unit
6021 #. selected.
6022 #: gui/reference/common/tooltips.js:33
6023 msgid "Trained by:"
6024 msgstr "Tränades av:"
6025
6026 #. Translation: Label before a list of names of structures or units that
6027 #. research the
6028 #. technology selected.
6029 #: gui/reference/common/tooltips.js:39
6030 msgid "Researched at:"
6031 msgstr "Forskars fram i:"
6032
6033 #. Translation: Label before a list of the names of structures the selected
6034 #. unit can
6035 #. construct or build.
6036 #: gui/reference/common/tooltips.js:48
6037 msgid "Builds:"
6038 msgstr "Bygger:"
6039
6040 #. Translation: Label before a list of the names of technologies the selected
6041 #. unit or
6042 #. structure can research.
6043 #: gui/reference/common/tooltips.js:57
6044 msgid "Researches:"
6045 msgstr "Forskar fram:"
6046
6047 #. Translation: Label before a list of the names of units the selected unit or
6048 #. structure can
6049 #. train.
6050 #: gui/reference/common/tooltips.js:66
6051 msgid "Trains:"
6052 msgstr "Tränar:"
6053
6054 #. Translation: Label before a list of the names of units or structures the
6055 #. selected unit or
6056 #. structure can be upgradable to.
6057 #: gui/reference/common/tooltips.js:75
6058 msgid "Upgradable to:"
6059 msgstr "Uppgraderbar till:"
6060
6061 #: gui/reference/structree/Sections/Trainer/TrainerSection.js:70
6062 msgid "Trainer Units"
6063 msgstr "Tränarsoldater"
6064
6065 #: gui/reference/structree/StructreePage.js:90
6066 #, javascript-format
6067 msgid "%(hotkey)s: Close Structure Tree."
6068 msgstr "%(hotkey)s: Stäng byggnadsträd."
6069
6070 #: gui/reference/viewer/ViewerPage.js:178
6071 #, javascript-format
6072 msgid "%(hotkey)s: Close Template Viewer"
6073 msgstr "%(hotkey)s: Stäng mallvisaren"
6074
6075 #: gui/reference/viewer/viewer.xml:16
6076 msgid "Information"
6077 msgstr "Information"
6078
6079 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:90
6080 msgid "This replay needs a different sequence of mods:"
6081 msgstr "Denna återuppspelning behöver andra mods:"
6082
6083 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:95
6084 msgid "This replay is not compatible with your version of the game!"
6085 msgstr "Denna återuppspelning är inte kompatibel med din version av spelet!"
6086
6087 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:96
6088 #, javascript-format
6089 msgid "Your version: %(version)s"
6090 msgstr "Din version: %(version)s"
6091
6092 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:97
6093 #, javascript-format
6094 msgid "Required version: %(version)s"
6095 msgstr "Erfordrad version: %(version)s"
6096
6097 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:100
6098 msgid "Incompatible replay"
6099 msgstr "Inkompatibel återuppspelning"
6100
6101 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:126
6102 msgid "No summary data available."
6103 msgstr "Ingen sammanfattningsinformation tillgänglig."
6104
6105 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:167
6106 msgid "Are you sure you want to delete this replay permanently?"
6107 msgstr "Är du säker att du vill ta bort denna återuppspelning permanent?"
6108
6109 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:169
6110 msgid "Delete replay"
6111 msgstr "Ta bort återuppspelningen"
6112
6113 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:52
6114 msgctxt "datetime"
6115 msgid "Any"
6116 msgstr "Alla "
6117
6118 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:68
6119 msgctxt "map size"
6120 msgid "Any"
6121 msgstr "Alla"
6122
6123 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:84
6124 msgctxt "map name"
6125 msgid "Any"
6126 msgstr "Alla"
6127
6128 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:100
6129 msgctxt "population capacity"
6130 msgid "Any"
6131 msgstr "Alla"
6132
6133 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:119
6134 msgctxt "duration"
6135 msgid "Any"
6136 msgstr "Alla"
6137
6138 #. Translation: Shorter duration than max minutes.
6139 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:123
6140 #, javascript-format
6141 msgctxt "duration filter"
6142 msgid "< %(max)s min"
6143 msgid_plural "< %(max)s min"
6144 msgstr[0] "< %(max)s min"
6145 msgstr[1] "< %(max)s min"
6146
6147 #. Translation: Longer duration than min minutes.
6148 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:127
6149 #, javascript-format
6150 msgctxt "duration filter"
6151 msgid "> %(min)s min"
6152 msgid_plural "> %(min)s min"
6153 msgstr[0] "> %(min)s min"
6154 msgstr[1] "> %(min)s min"
6155
6156 #. Translation: Duration between min and max minutes.
6157 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:130
6158 #, javascript-format
6159 msgctxt "duration filter"
6160 msgid "%(min)s - %(max)s min"
6161 msgstr "%(min)s - %(max)s min"
6162
6163 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:145
6164 msgctxt "replay filter"
6165 msgid "Any"
6166 msgstr "Alla "
6167
6168 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:146
6169 msgctxt "replay filter"
6170 msgid "Single-player"
6171 msgstr "En spelare"
6172
6173 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:147
6174 msgctxt "replay filter"
6175 msgid "Multiplayer"
6176 msgstr "Flera spelare"
6177
6178 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:148
6179 msgctxt "replay filter"
6180 msgid "Campaigns"
6181 msgstr "Kampanjer"
6182
6183 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:162
6184 msgid "Any victory condition"
6185 msgstr "Alla segervillkor"
6186
6187 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:175
6188 msgid "Rated and unrated games"
6189 msgstr "Värderade och icke-värderade spel"
6190
6191 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:175
6192 msgid "Rated games"
6193 msgstr "Värderade spel"
6194
6195 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:175
6196 msgid "Unrated games"
6197 msgstr "Icke-värderade spel"
6198
6199 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:196
6200 msgid ""
6201 "Filter replays by typing one or more, partial or complete player names."
6202 msgstr "Filtrera återuppspelningar genom att skriva en eller flera, hela eller delvis spelarnamn."
6203
6204 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:200
6205 #, javascript-format
6206 msgid "Delete the selected replay using %(hotkey)s."
6207 msgstr " Tryck %(hotkey)s för att radera vald återuppspelning."
6208
6209 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:285
6210 #, javascript-format
6211 msgid "Players: %(numberOfPlayers)s"
6212 msgstr "Spelare: %(numberOfPlayers)s"
6213
6214 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:309
6215 msgid "yyyy-MM-dd HH:mm"
6216 msgstr "yyyy-MM-dd HH:mm"
6217
6218 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:339
6219 msgid "yyyy-MM"
6220 msgstr "yyyy-MM"
6221
6222 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:14
6223 msgid "Replay Games"
6224 msgstr "Spela upp tidigare spel"
6225
6226 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:32
6227 msgid "Search for Player"
6228 msgstr "Sök efter spelare"
6229
6230 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:75
6231 msgctxt "replay"
6232 msgid "Players"
6233 msgstr "Spelare"
6234
6235 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:83
6236 msgctxt "replay"
6237 msgid "Size"
6238 msgstr "Storlek"
6239
6240 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:87
6241 msgctxt "replay"
6242 msgid "Population"
6243 msgstr "Befolkningsgräns:"
6244
6245 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:91
6246 msgctxt "replay"
6247 msgid "Duration"
6248 msgstr "Längd"
6249
6250 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:98
6251 msgid "File path for the currently selected replay."
6252 msgstr "Filsökväg för den aktuella uppspelningen."
6253
6254 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:112
6255 msgid "Filter compatible replays"
6256 msgstr "Visa kompatibla återuppspelningar"
6257
6258 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:216
6259 msgid "Spoiler"
6260 msgstr "Spoiler"
6261
6262 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:228
6263 msgid "Main Menu"
6264 msgstr "Huvudmeny"
6265
6266 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:240
6267 msgid "Rebuild Cache"
6268 msgstr "Återuppbygg cacheminnet"
6269
6270 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:241
6271 msgid "Rebuild the replay cache from scratch. Potentially slow!"
6272 msgstr "Ombilda cache för återuppspelnings från början. Potentiellt långsam!"
6273
6274 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:247 gui/summary/summary.xml:26
6275 msgid "Summary"
6276 msgstr "Sammanfattning"
6277
6278 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:253
6279 msgid "Start Replay"
6280 msgstr "Börja återuppspelning"
6281
6282 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:2
6283 msgid ""
6284 "[font=\"sans-bold-20\"]  Thank you for installing 0 A.D. Empires Ascendant!"
6285 msgstr ""
6286
6287 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:3
6288 msgid "[font=\"sans-16\"]"
6289 msgstr "[font=\"sans-16\"]"
6290
6291 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:4
6292 msgid ""
6293 "[imgleft=\"constructionIcon\"]This game is still in development. You may "
6294 "encounter bugs, and some features are not as fleshed out as we would like."
6295 msgstr "[imgleft=\"constructionIcon\"]Detta spel är fortfarande under utveckling. Du kan stöta på problem och vissa funktioner är inte så detaljerade som vi skulle vilja."
6296
6297 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:6
6298 msgid ""
6299 "[imgleft=\"iconLag\"]The game can have performance problems, especially with"
6300 " large maps and a great number of units."
6301 msgstr "[imgleft=\"iconLag\"]Spelet kan ha prestandaproblem, framförallt med stora kartor och stora antal soldater."
6302
6303 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:8
6304 msgid ""
6305 "[imgleft=\"iconMap\"]0 A.D. is Free Software: you can participate in its "
6306 "development."
6307 msgstr ""
6308
6309 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:9
6310 msgid ""
6311 "If you want to help with art, sound, gameplay or programming, make sure to "
6312 "join our official forum."
6313 msgstr "Om du vill hjälpa till med konst, ljud, spel eller programmering, se till att gå med i vårt officiella forum."
6314
6315 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:14
6316 msgid "Welcome!"
6317 msgstr "Välkommen!"
6318
6319 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:19
6320 msgid "Show this message in the future"
6321 msgstr "Visa detta meddelande i framtiden"
6322
6323 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:25
6324 msgid "OK"
6325 msgstr "OK"
6326
6327 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:30
6328 msgid "Official Forum (web)"
6329 msgstr "Officiellt forum (webb)"
6330
6331 #: gui/summary/layout.js:13
6332 msgid "Score"
6333 msgstr "Poäng"
6334
6335 #: gui/summary/layout.js:15 gui/summary/layout.js:33 gui/summary/layout.js:71
6336 #: gui/summary/layout.js:110 gui/summary/layout.js:161
6337 #: gui/summary/layout.js:193 gui/summary/summary.xml:70
6338 msgid "Player name"
6339 msgstr "Spelarnamn"
6340
6341 #: gui/summary/layout.js:16
6342 msgid "Total score"
6343 msgstr "Totalpoäng"
6344
6345 #: gui/summary/layout.js:17
6346 msgid "Economy score"
6347 msgstr "Ekonomipoäng"
6348
6349 #: gui/summary/layout.js:18
6350 msgid "Military score"
6351 msgstr "Militärpoäng"
6352
6353 #: gui/summary/layout.js:19
6354 msgid "Exploration score"
6355 msgstr "Upptäckarpoäng"
6356
6357 #: gui/summary/layout.js:31
6358 msgid "Structures"
6359 msgstr "Byggnader"
6360
6361 #: gui/summary/layout.js:34 gui/summary/layout.js:72 gui/summary/layout.js:111
6362 msgid "Total"
6363 msgstr "Total"
6364
6365 #: gui/summary/layout.js:35
6366 msgid "Houses"
6367 msgstr "Hus"
6368
6369 #: gui/summary/layout.js:36
6370 msgid "Economic"
6371 msgstr "Ekonomisk"
6372
6373 #: gui/summary/layout.js:37
6374 msgid "Outposts"
6375 msgstr "Utposter"
6376
6377 #: gui/summary/layout.js:38
6378 msgid "Military"
6379 msgstr "Militär"
6380
6381 #: gui/summary/layout.js:39
6382 msgid "Fortresses"
6383 msgstr "Fästningar"
6384
6385 #: gui/summary/layout.js:40
6386 msgid "Civ centers"
6387 msgstr "Samhällscenter"
6388
6389 #: gui/summary/layout.js:41
6390 msgid "Wonders"
6391 msgstr "Underverk"
6392
6393 #: gui/summary/layout.js:45
6394 #, javascript-format
6395 msgid ""
6396 "Structure Statistics (%(constructed)s / %(destroyed)s / %(captured)s / "
6397 "%(lost)s)"
6398 msgstr "Byggnadsstatistik (%(constructed)s / %(destroyed)s / %(captured)s / %(lost)s)"
6399
6400 #: gui/summary/layout.js:69
6401 msgid "Units"
6402 msgstr "Soldater"
6403
6404 #: gui/summary/layout.js:73
6405 msgid "Infantry"
6406 msgstr "Infanteri"
6407
6408 #: gui/summary/layout.js:74
6409 msgid "Worker"
6410 msgstr "Arbetare"
6411
6412 #: gui/summary/layout.js:75
6413 msgid "Cavalry"
6414 msgstr "Kavalleri"
6415
6416 #: gui/summary/layout.js:76
6417 msgid "Champion"
6418 msgstr "Mästare"
6419
6420 #: gui/summary/layout.js:77
6421 msgid "Heroes"
6422 msgstr "Hjältar"
6423
6424 #: gui/summary/layout.js:78
6425 msgid "Siege"
6426 msgstr "Belägring"
6427
6428 #: gui/summary/layout.js:79
6429 msgid "Navy"
6430 msgstr "Flotta"
6431
6432 #: gui/summary/layout.js:80
6433 msgid "Traders"
6434 msgstr "Handelsmän"
6435
6436 #: gui/summary/layout.js:84
6437 #, javascript-format
6438 msgid "Unit Statistics (%(trained)s / %(killed)s / %(lost)s)"
6439 msgstr "Enhetsstatistik (%(trained)s / %(killed)s / %(lost)s)"
6440
6441 #: gui/summary/layout.js:108
6442 msgid "Resources"
6443 msgstr "Resurser"
6444
6445 #: gui/summary/layout.js:120
6446 msgid "Tributes"
6447 msgstr "Tributer"
6448
6449 #: gui/summary/layout.js:121
6450 #, javascript-format
6451 msgid ""
6452 "Tributes \n"
6453 "(%(sent)s / %(received)s)"
6454 msgstr "Tribut \n(%(sent)s / %(received)s)"
6455
6456 #: gui/summary/layout.js:129
6457 msgid "Treasures collected"
6458 msgstr "Skatter insamlade"
6459
6460 #: gui/summary/layout.js:130
6461 msgid "Loot"
6462 msgstr "Byte"
6463
6464 #: gui/summary/layout.js:131
6465 msgid "Livestock bred"
6466 msgstr "Boskap uppfött"
6467
6468 #: gui/summary/layout.js:135
6469 #, javascript-format
6470 msgid "Resource Statistics (%(gathered)s / %(used)s)"
6471 msgstr "Resurs Statistik (%(gathered)s / %(used)s)"
6472
6473 #: gui/summary/layout.js:159
6474 msgid "Market"
6475 msgstr "Marknad"
6476
6477 #: gui/summary/layout.js:162
6478 msgid "Trade income"
6479 msgstr "Handelsinkomst"
6480
6481 #: gui/summary/layout.js:163
6482 msgid "Barter efficiency"
6483 msgstr "Byteseffektivitet"
6484
6485 #. Translation: use %(resourceWithinSentence)s if needed
6486 #: gui/summary/layout.js:169
6487 #, javascript-format
6488 msgid "%(resourceFirstWord)s exchanged"
6489 msgstr "%(resourceFirstWord)s utbytt"
6490
6491 #: gui/summary/layout.js:191
6492 msgid "Miscellaneous"
6493 msgstr "Övrigt"
6494
6495 #: gui/summary/layout.js:194
6496 msgid "Kill / Death ratio"
6497 msgstr "Dödade / Förlorade kvot"
6498
6499 #: gui/summary/layout.js:195 gui/summary/summary.js:99
6500 msgid "Population"
6501 msgstr "Befolkningsgräns:"
6502
6503 #: gui/summary/layout.js:196
6504 msgid "Map control (peak)"
6505 msgstr "Kartkontroll (höjdpunkt)"
6506
6507 #: gui/summary/layout.js:197
6508 msgid "Map control (finish)"
6509 msgstr "Kartkontroll (slut)"
6510
6511 #: gui/summary/layout.js:198
6512 msgid "Map exploration"
6513 msgstr "Kartupptäckning"
6514
6515 #: gui/summary/layout.js:199
6516 msgid "Vegetarian ratio"
6517 msgstr "Vegetarisk andel"
6518
6519 #: gui/summary/layout.js:200
6520 msgid "Feminization"
6521 msgstr "Feminisering"
6522
6523 #: gui/summary/layout.js:203
6524 msgid "Bribes"
6525 msgstr "Mutor"
6526
6527 #: gui/summary/layout.js:204
6528 #, javascript-format
6529 msgid ""
6530 "Bribes\n"
6531 "(%(succeeded)s / %(failed)s)"
6532 msgstr "Mutor\n(%(succeeded)s / %(failed)s)"
6533
6534 #: gui/summary/layout.js:230
6535 msgid "Charts"
6536 msgstr "Diagram"
6537
6538 #: gui/summary/layout.js:377
6539 msgid "Team total"
6540 msgstr "Lag total"
6541
6542 #: gui/summary/summary.js:30
6543 msgid "Trained"
6544 msgstr "Tränade"
6545
6546 #: gui/summary/summary.js:35
6547 msgid "Constructed"
6548 msgstr "Konstruerade"
6549
6550 #: gui/summary/summary.js:40
6551 msgid "Gathered"
6552 msgstr "Samlad"
6553
6554 #: gui/summary/summary.js:44
6555 msgid "Count"
6556 msgstr "Antal"
6557
6558 #: gui/summary/summary.js:49
6559 msgid "Sent"
6560 msgstr "Skickad"
6561
6562 #: gui/summary/summary.js:54
6563 msgid "Bought"
6564 msgstr "Köpt"
6565
6566 #: gui/summary/summary.js:59
6567 msgid "Income"
6568 msgstr "Inkomst"
6569
6570 #: gui/summary/summary.js:64
6571 msgid "Captured"
6572 msgstr "Övertagna"
6573
6574 #: gui/summary/summary.js:69
6575 msgid "Succeeded"
6576 msgstr "Lyckade"
6577
6578 #: gui/summary/summary.js:74
6579 msgid "Destroyed"
6580 msgstr "Förstörda"
6581
6582 #: gui/summary/summary.js:79
6583 msgid "Killed"
6584 msgstr "Dödade"
6585
6586 #: gui/summary/summary.js:84
6587 msgid "Lost"
6588 msgstr "Förlorade"
6589
6590 #: gui/summary/summary.js:89
6591 msgid "Used"
6592 msgstr "Använd"
6593
6594 #: gui/summary/summary.js:94
6595 msgid "Received"
6596 msgstr "Mottagen"
6597
6598 #: gui/summary/summary.js:104
6599 msgid "Sold"
6600 msgstr "Såld"
6601
6602 #: gui/summary/summary.js:109
6603 msgid "Outcome"
6604 msgstr "Utgift"
6605
6606 #: gui/summary/summary.js:114
6607 msgid "Failed"
6608 msgstr "Misslyckade"
6609
6610 #: gui/summary/summary.js:201
6611 #, javascript-format
6612 msgctxt "Player listing with color indicator"
6613 msgid "%(colorIndicator)s %(playerListing)s"
6614 msgstr "%(colorIndicator)s %(playerListing)s"
6615
6616 #: gui/summary/summary.js:204
6617 msgctxt "Charts player color indicator"
6618 msgid "■"
6619 msgstr "■"
6620
6621 #: gui/summary/summary.js:234
6622 msgctxt "Player listing"
6623 msgid ", "
6624 msgstr ", "
6625
6626 #: gui/summary/summary.js:340
6627 msgid "Time elapsed"
6628 msgstr "Tid"
6629
6630 #: gui/summary/summary.js:510
6631 msgid "Current Scores"
6632 msgstr "Aktuella Poäng"
6633
6634 #: gui/summary/summary.js:512
6635 msgid "Scores at the end of the game."
6636 msgstr "Resultat vid slutet av spelet."
6637
6638 #: gui/summary/summary.js:514
6639 msgid "You have been disconnected."
6640 msgstr "Du har frånkopplats."
6641
6642 #: gui/summary/summary.js:516
6643 msgid "You have left the game."
6644 msgstr "Du har lämnat spelet."
6645
6646 #: gui/summary/summary.js:518
6647 msgid "You have won the battle!"
6648 msgstr "Du har vunnit striden!"
6649
6650 #: gui/summary/summary.js:520
6651 msgid "You have been defeated…"
6652 msgstr "Du har blivit besegrad…"
6653
6654 #: gui/summary/summary.js:521
6655 msgid "You have abandoned the game."
6656 msgstr "Du har övergivit spelet."
6657
6658 #: gui/summary/summary.js:524
6659 #, javascript-format
6660 msgid "Game time elapsed: %(time)s"
6661 msgstr "Speltid: %(time)s"
6662
6663 #: gui/summary/summary.js:532
6664 #, javascript-format
6665 msgid "%(mapName)s - %(mapType)s"
6666 msgstr "%(mapName)s - %(mapType)s"
6667
6668 #: gui/summary/summary.js:544
6669 #, javascript-format
6670 msgid "%(hotkey)s: Toggle the multiplayer lobby in a dialog window."
6671 msgstr "%(hotkey)s: Växla flerspelarlobbyn i en dialogruta."
6672
6673 #: gui/summary/summary.js:556
6674 #, javascript-format
6675 msgid "Focus the %(name)s summary tab."
6676 msgstr "Fokusera %(name)s fliken summering."
6677
6678 #: gui/summary/summary.xml:120
6679 msgctxt "summary chart"
6680 msgid "Category:"
6681 msgstr "Kategori:"
6682
6683 #: gui/summary/summary.xml:126
6684 msgctxt "summary chart"
6685 msgid "Category"
6686 msgstr "Kategori"
6687
6688 #: gui/summary/summary.xml:130
6689 msgctxt "summary chart"
6690 msgid "Value:"
6691 msgstr "Värde:"
6692
6693 #: gui/summary/summary.xml:136
6694 msgctxt "summary chart"
6695 msgid "Value"
6696 msgstr "Värde"
6697
6698 #: gui/summary/summary.xml:140
6699 msgctxt "summary chart"
6700 msgid "Type:"
6701 msgstr "Typ:"
6702
6703 #: gui/summary/summary.xml:147
6704 msgctxt "summary chart"
6705 msgid "Type"
6706 msgstr "Typ"
6707
6708 #: gui/summary/summary.xml:167
6709 msgid "Group by team"
6710 msgstr "Grupper enligt lag"
6711
6712 #: gui/summary/summary.xml:187
6713 msgid "Watch Replay"
6714 msgstr "Titta på återuppspelningen"
6715
6716 #: gui/summary/summary.xml:192
6717 msgid "Continue"
6718 msgstr "Fortsätt"
6719
6720 #: gui/text/tips/army_camp.txt:1
6721 msgid "ROMAN ARMY CAMP"
6722 msgstr "ROMERSKT MILITÄRLAGER"
6723
6724 #: gui/text/tips/army_camp.txt:2
6725 msgid ""
6726 "Buildable in neutral or enemy territory. Good for building a secret base "
6727 "behind enemy lines or to consolidate gains within enemy territory."
6728 msgstr "Kan byggas i neutralt eller fientligt territorium. Bra för att bygga en hemlig bas bakom fiendens linjer eller för att befästa vinster inom fiendens territorium."
6729
6730 #: gui/text/tips/army_camp.txt:3
6731 msgid "Construct rams and train citizen soldiers."
6732 msgstr ""
6733
6734 #: gui/text/tips/army_camp.txt:4
6735 msgid ""
6736 "Garrison units to slowly heal them and protect the army camp from attacks "
6737 "and decay."
6738 msgstr "Garnisonera enheter för att långsamt läka dem och för att skydda militärlagret från attacker och förfall."
6739
6740 #: gui/text/tips/autoqueue.txt:1
6741 msgid "AUTOQUEUE"
6742 msgstr "AUTOKÖA"
6743
6744 #: gui/text/tips/autoqueue.txt:2
6745 msgid "Enable the autoqueue feature to automatically train units."
6746 msgstr "Aktivera autoköfunktionen för att automatiskt träna enheter."
6747
6748 #: gui/text/tips/autoqueue.txt:3
6749 msgid "Works as long as you have enough resources, then it will stop."
6750 msgstr "Fungerar så länge du har tillräckligt med resurser, då tar det stopp."
6751
6752 #: gui/text/tips/barracks.txt:1
6753 msgid "BARRACKS"
6754 msgstr "BARACKER"
6755
6756 #: gui/text/tips/barracks.txt:2
6757 msgid ""
6758 "Train all citizen soldiers. Some civilizations can unlock the training of "
6759 "champions as well."
6760 msgstr "Träna alla medborgarsoldater. Vissa civilisationer kan låsa upp träningen av mästare också."
6761
6762 #: gui/text/tips/barracks.txt:3 gui/text/tips/elephant_stable.txt:3
6763 msgid "Units gain experience while garrisoned inside the building."
6764 msgstr "Enheter samlar erfarenhet medans de är stationerade i byggnaden."
6765
6766 #: gui/text/tips/barracks.txt:4
6767 msgid ""
6768 "Build one early to train citizen soldiers while you phase up your "
6769 "settlement."
6770 msgstr "Bygg en tidigt för att träna medborgarsoldater medan du fasar upp din bosättning."
6771
6772 #: gui/text/tips/barracks.txt:5
6773 msgid "Build in a forward base to resupply your assault with fresh troops."
6774 msgstr "Bygg dem i en attackbas för att försörja ditt anfall med nya trupper."
6775
6776 #: gui/text/tips/biomes.txt:1
6777 msgid "BIOMES"
6778 msgstr ""
6779
6780 #: gui/text/tips/biomes.txt:2
6781 msgid ""
6782 "Biomes can be used on some random maps and determine which region of the "
6783 "world the map represents."
6784 msgstr "Biomer kan användas på vissa slumpmässiga kartor och avgöra vilken region av världen kartan representerar."
6785
6786 #: gui/text/tips/biomes.txt:3
6787 msgid ""
6788 "They influence the appearence of the maps and also the amount of resources "
6789 "that are available."
6790 msgstr "De påverkar kartors utseende och även mängden resurser som är tillgängliga."
6791
6792 #: gui/text/tips/briton_war_dog.txt:1
6793 msgid "WAR DOG"
6794 msgstr "KRIGSHUND"
6795
6796 #: gui/text/tips/briton_war_dog.txt:2
6797 msgid "A dog that the Britons can train at the cavalry stable."
6798 msgstr "En hund som britterna kan träna i kavalleristallen."
6799
6800 #: gui/text/tips/briton_war_dog.txt:3
6801 msgid "Has low health, but is fast and will fearlessly attack enemies."
6802 msgstr "Har låg hälsa, men är snabb och kommer att orädd attackera fiender."
6803
6804 #: gui/text/tips/briton_war_dog.txt:4
6805 msgid "Use them as support in your army or for quick raids."
6806 msgstr "Använd dem som stöd i din armé eller för snabba räder."
6807
6808 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:1
6809 msgid "CARTHAGINIAN SACRED BAND"
6810 msgstr "KARTAGISKA HELIGA SKARAN"
6811
6812 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:2
6813 msgid "Champion Spearmen and Champion Cavalry Spearmen for Carthage."
6814 msgstr "Mästarspjutmän och Mästarkavallerispjutmän för Kartago. "
6815
6816 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:3
6817 msgid ""
6818 "Both are trainable from the Temple, instead of the Fortress like most other "
6819 "champions."
6820 msgstr "Båda tränas i templet istället för fästningen där de flesta andra mästarna tränas."
6821
6822 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:4
6823 msgid ""
6824 "Use the Spearmen as heavy infantry against cavalry. Use the Cavalry as heavy"
6825 " shock against siege weapons and skirmishers."
6826 msgstr "Använd spjutmännen som tung infanteri mot kavalleri. Använd kavalleri som en tung chock mot belägringsvapen or skärmytslingare."
6827
6828 #: gui/text/tips/carth_shipyard.txt:1
6829 msgid "CARTHAGINIAN NAVAL SHIPYARD"
6830 msgstr "KARTAGINSKA SJÖVARV"
6831
6832 #: gui/text/tips/carth_shipyard.txt:2
6833 msgid "Special dock of the Carthaginians to construct warships."
6834 msgstr "Speciell brygga för karthagerna för att konstruera krigsfartyg."
6835
6836 #: gui/text/tips/carth_shipyard.txt:3
6837 msgid "Garrison ships inside to slowly repair them."
6838 msgstr "Förlägg fartyg inuti för att långsamt reparera dem."
6839
6840 #: gui/text/tips/carth_shipyard.txt:4
6841 msgid "Much stronger than other docks, but also more expensive."
6842 msgstr "Mycket starkare än andra dockor, men också dyrare."
6843
6844 #: gui/text/tips/catapults.txt:1
6845 msgid "CATAPULTS"
6846 msgstr "KATAPULTER"
6847
6848 #: gui/text/tips/catapults.txt:2
6849 msgid "Ranged siege engines that are good against structures."
6850 msgstr "Distansbelägringsvapen som är bra mot byggnader."
6851
6852 #: gui/text/tips/catapults.txt:3
6853 msgid "Expensive and slow."
6854 msgstr "Dyra och långsamma."
6855
6856 #: gui/text/tips/catapults.txt:4
6857 msgid ""
6858 "Pack up into carts for movement, and unpack into stationary engines for "
6859 "attack!"
6860 msgstr "Packa ihop till vagnar för att förflytta dem, packa upp till stationära maskiner för attack!"
6861
6862 #: gui/text/tips/cavalry_stable.txt:1
6863 msgid "CAVALRY STABLE"
6864 msgstr "KAVALLERISTALL"
6865
6866 #: gui/text/tips/cavalry_stable.txt:2
6867 msgid ""
6868 "Trains cavalry units and lets you research cavalry specific technologies."
6869 msgstr "Tränar kavallerienheter och låter dig undersöka kavallerispecifik teknik."
6870
6871 #: gui/text/tips/cavalry_stable.txt:3
6872 msgid "Units gain experience while garrisoned inside the structure."
6873 msgstr "Sårbar för belägringsvapen som katapulter, baggar och krigselefanter."
6874
6875 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:1
6876 msgid "CELTIC HEAVY ARROW SHIP"
6877 msgstr ""
6878
6879 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:2
6880 msgid "The main warship for the Britons, Gauls, and Iberians."
6881 msgstr ""
6882
6883 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:3
6884 msgid "Can transport up to 40 units."
6885 msgstr "Kan transporterar upp till 40 enheter."
6886
6887 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:4
6888 msgid "Can be improved with greater health and garrison capacity."
6889 msgstr ""
6890
6891 #: gui/text/tips/city_walls.txt:1
6892 msgid "CITY WALLS"
6893 msgstr "STADSMURAR"
6894
6895 #: gui/text/tips/city_walls.txt:2
6896 msgid "Strong stone walls that help you protect your city."
6897 msgstr ""
6898
6899 #: gui/text/tips/city_walls.txt:3
6900 msgid ""
6901 "When your ranged infantry units are occupying the turrets, they have "
6902 "additional armor and can shoot at the enemy. "
6903 msgstr "När dina avståndsinfanterienheter ockuperar tornen har de ytterligare rustningar och kan skjuta mot fienden."
6904
6905 #: gui/text/tips/city_walls.txt:4
6906 msgid "Vulnerable to siege weapons like catapults, rams and war elephants."
6907 msgstr "Sårbar för belägringsvapen som katapulter, baggar och krigselefanter."
6908
6909 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:1
6910 msgid "CIVIC CENTERS"
6911 msgstr "SAMHÄLLSCENTRUM"
6912
6913 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:2
6914 msgid "The foundation of your new colony."
6915 msgstr "Grunden för din nya koloni."
6916
6917 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:3
6918 msgid "Claim large tracts of territory."
6919 msgstr "Erövrar stora områden territorium."
6920
6921 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:4
6922 msgid "Can be built in friendly and neutral territory."
6923 msgstr "Kan byggas i vänligt och neutralt territorium."
6924
6925 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:5
6926 msgid ""
6927 "Train citizens: female citizens, infantry citizen-soldiers, and cavalry "
6928 "citizen-soldiers."
6929 msgstr "Träna medborgare: kvinnliga medborgare, infanteri medborgarsoldater och kavalleri medborgarsoldater."
6930
6931 #: gui/text/tips/default_formation.txt:1
6932 msgid "DEFAULT FORMATION"
6933 msgstr "STANDARD FORMATION"
6934
6935 #: gui/text/tips/default_formation.txt:2
6936 msgid ""
6937 "Right-click an icon to set the default formation: units that are ordered to "
6938 "walk or patrol will automatically use it."
6939 msgstr "Högerklicka på en ikon för att ställa in standardformationen: enheter som är beordrade av att gå eller patrullera kommer automatiskt att använda den."
6940
6941 #: gui/text/tips/default_formation.txt:3
6942 msgid "Can be de-activated by choosing “no formation” as the default."
6943 msgstr "Kan avaktiveras genom att välja ”ingen formation” som standard."
6944
6945 #: gui/text/tips/default_formation.txt:4
6946 msgid ""
6947 "The “Formation control” option lets you choose whether formations disband "
6948 "for orders other than walking or patrolling."
6949 msgstr "Alternativet \"Formationskontroll\" låter dig välja om formationer upplöses för andra order än att gå eller patrullera."
6950
6951 #: gui/text/tips/defense_towers.txt:1
6952 msgid "DEFENSE TOWERS"
6953 msgstr "FÖRSVARSTORN"
6954
6955 #: gui/text/tips/defense_towers.txt:2
6956 msgid "Strong watchtowers, which help you defend your position."
6957 msgstr "Starka vakttorn, som hjälper dig att försvara din position."
6958
6959 #: gui/text/tips/defense_towers.txt:3
6960 msgid ""
6961 "They have a large vision range and will shoot arrows at the enemy in sight. "
6962 msgstr "De har ett stort siktområde och kommer att skjuta pilar mot fienden i sikte."
6963
6964 #: gui/text/tips/defense_towers.txt:4
6965 msgid ""
6966 "You can garrison more infantry inside them to increase the number of arrows "
6967 "they shoot."
6968 msgstr "Du kan garnisonera mer infanteri inuti dem för att öka antalet pilar de skjuter."
6969
6970 #: gui/text/tips/elephant_stable.txt:1
6971 msgid "ELEPHANT STABLE"
6972 msgstr ""
6973
6974 #: gui/text/tips/elephant_stable.txt:2
6975 msgid ""
6976 "The structure is available to some civilizations to train elephant units."
6977 msgstr "Strukturen är tillgänglig för vissa civilisationer för att träna elefantenheter."
6978
6979 #: gui/text/tips/embassies.txt:1
6980 msgid "EMBASSIES AND MERCENARY CAMPS"
6981 msgstr "AMBASSIER OCH LEGOKNEKTLÄGER"
6982
6983 #: gui/text/tips/embassies.txt:2
6984 msgid "Special structures allowing you to hire mercenaries for your army."
6985 msgstr "Särskilda strukturer som gör att du kan anställa legosoldater till din armé."
6986
6987 #: gui/text/tips/embassies.txt:3
6988 msgid ""
6989 "Mercenaries will not gather resources and cost only metal, but they are "
6990 "experienced and strong."
6991 msgstr "Legosoldater kommer inte att samla resurser och kostar bara metall, men de är erfarna och starka."
6992
6993 #: gui/text/tips/fishing.txt:1
6994 msgid "FISHING"
6995 msgstr "FISKE"
6996
6997 #: gui/text/tips/fishing.txt:2
6998 msgid "Fish the seas for a bountiful harvest."
6999 msgstr "Fiska i havet för en rik skörd."
7000
7001 #: gui/text/tips/fishing.txt:3
7002 msgid "Fishing boats carry a large amount of food per trip."
7003 msgstr "Fiskebåtar kan föra med sig stora mängder mat."
7004
7005 #: gui/text/tips/fishing.txt:4
7006 msgid "Fishing is faster than gathering food on fields."
7007 msgstr "Fiske är snabbare än att samla mat på åkrar."
7008
7009 #: gui/text/tips/fishing.txt:5
7010 msgid ""
7011 "Careful! Fish are not an infinite resource! Although they do slowly "
7012 "repopulate when left alone."
7013 msgstr "Försiktigt! Fisk är inte en oändlig resurs! Även om de långsamt återbefolkas när de lämnas ensamma."
7014
7015 #: gui/text/tips/forge.txt:1
7016 msgid "FORGE"
7017 msgstr "SMEDJA"
7018
7019 #: gui/text/tips/forge.txt:2
7020 msgid "Research structure for all factions."
7021 msgstr "Forskningsbyggnad för alla civilisationer."
7022
7023 #: gui/text/tips/forge.txt:3
7024 msgid "Research weapon and armor upgrades for your units."
7025 msgstr "Forska fram vapen- och rustningsförbättringar för dina enheter."
7026
7027 #: gui/text/tips/formations.txt:1
7028 msgid "FORMATIONS"
7029 msgstr "FORMATIONER"
7030
7031 #: gui/text/tips/formations.txt:2
7032 msgid ""
7033 "Arrange your soldiers in formations to keep them organized during battles."
7034 msgstr "Ordna dina soldater i formationer för att hålla dem organiserade under strider."
7035
7036 #: gui/text/tips/formations.txt:3
7037 msgid ""
7038 "Formations are selected as a whole by default, but that can be changed in "
7039 "the game settings."
7040 msgstr "Formationer väljs som en helhet som standard, men det kan ändras i spelinställningarna."
7041
7042 #: gui/text/tips/fortress.txt:1
7043 msgid "FORTRESS"
7044 msgstr "FÄSTNING"
7045
7046 #: gui/text/tips/fortress.txt:2
7047 msgid ""
7048 "Usually the strongest structure of a civilization and the place where you "
7049 "can train Heroes."
7050 msgstr "Vanligtvis den starkaste strukturen i en civilisation och platsen där du kan träna Heroes."
7051
7052 #: gui/text/tips/fortress.txt:3
7053 msgid "Garrison soldiers inside to add more firepower to its defense."
7054 msgstr "Garnisonera soldater inuti för att öka eldkraften i dess försvar."
7055
7056 #: gui/text/tips/freehand_position.txt:1
7057 msgid "FREEHAND POSITION"
7058 msgstr "FRIHANDSPOSITION"
7059
7060 #: gui/text/tips/freehand_position.txt:2
7061 msgid ""
7062 "Gain an advantage on the battleground by tactically positioning your units!"
7063 msgstr "Få en fördel på slagfältet genom att placera dina enheter taktiskt!"
7064
7065 #: gui/text/tips/freehand_position.txt:3
7066 msgid ""
7067 "Therefore select some units, press and hold the right mouse button, draw any"
7068 " line, then release the button."
7069 msgstr "Välj därför några enheter, tryck och håll ned höger musknapp, rita en linje och släpp sedan knappen."
7070
7071 #: gui/text/tips/freehand_position.txt:4
7072 msgid "Your units will now spread out on this line."
7073 msgstr "Dina enheter kommer nu att spridas ut på denna linje."
7074
7075 #: gui/text/tips/gathering.txt:1
7076 msgid "RESOURCE GATHERING"
7077 msgstr "RESURSINSAMLING"
7078
7079 #: gui/text/tips/gathering.txt:2
7080 msgid "Use citizen-soldiers and female citizens to gather resources."
7081 msgstr "Använd medborgar soldater och kvinnliga medborgare för att samla resurser."
7082
7083 #: gui/text/tips/gathering.txt:3
7084 msgid "Female citizens gather vegetable resources faster."
7085 msgstr "Kvinnliga medborgare samlar frukt och bär resurser snabbare."
7086
7087 #: gui/text/tips/gathering.txt:4
7088 msgid "Infantry citizen-soldiers are faster gathering minerals."
7089 msgstr "Infanteri medborgarsoldater samlar mineraler snabbare."
7090
7091 #: gui/text/tips/gathering.txt:5
7092 msgid "Cavalry citizen-soldiers are faster gathering meat."
7093 msgstr "Kavalleri medborgarsoldater är snabbare på att samla kött."
7094
7095 #: gui/text/tips/gathering.txt:6
7096 msgid ""
7097 "The higher the level of a citizen-soldier (advanced, elite), the better he "
7098 "fights, but the less efficient he is at gathering resources."
7099 msgstr "Ju högre rang en medborgarsoldat (avancerad, elit) har, desto bättre kämpar han, men ju mindre effektiv blir han på att samla resurser."
7100
7101 #: gui/text/tips/heroes.txt:1
7102 msgid "HEROES"
7103 msgstr "HJÄLTAR"
7104
7105 #: gui/text/tips/heroes.txt:2
7106 msgid ""
7107 "Historical characters, such as Xerxes, Leonidas, Pericles, Hannibal, Scipio,"
7108 " and Boudicca."
7109 msgstr "Historiska karaktärer, såsom Xerxes, Leonidas, Perikles, Hannibal, Scipio och Boudicca."
7110
7111 #: gui/text/tips/heroes.txt:3
7112 msgid "A lot of health and very strong attacks."
7113 msgstr "Mycket hälsa och väldigt starka attacker."
7114
7115 #: gui/text/tips/heroes.txt:4
7116 msgid "Have auras which alter the stats of other units or structures."
7117 msgstr "Har auror som påverkar andra enheters eller strukturers statistik."
7118
7119 #: gui/text/tips/heroes.txt:5
7120 msgid "Caution: Each hero can be recruited only once per match!"
7121 msgstr "Obs: Varje hjälte kan bara rekryteras en gång per match!"
7122
7123 #: gui/text/tips/iber_fireship.txt:1
7124 msgid "FIRESHIPS"
7125 msgstr ""
7126
7127 #: gui/text/tips/iber_fireship.txt:2
7128 msgid "Available to the Britons, Gauls, and Iberians."
7129 msgstr ""
7130
7131 #: gui/text/tips/iber_fireship.txt:3
7132 msgid ""
7133 "Construct them, move them near enemy ships, then ignite them to set them "
7134 "ablaze."
7135 msgstr ""
7136
7137 #: gui/text/tips/iber_fireship.txt:4
7138 msgid ""
7139 "They cause Fire damage to nearby enemy ships and themselves start to lose "
7140 "health."
7141 msgstr ""
7142
7143 #: gui/text/tips/iber_fireship.txt:5
7144 msgid "Very good against Siege Ships."
7145 msgstr ""
7146
7147 #: gui/text/tips/lighthouse.txt:1
7148 msgid "LIGHTHOUSE"
7149 msgstr "FYR"
7150
7151 #: gui/text/tips/lighthouse.txt:2
7152 msgid ""
7153 "Special Ptolemaic structures to increase your vision range when built on the"
7154 " shore."
7155 msgstr "Särskilda ptolemaiska strukturer för att öka ditt synområde när det byggs på stranden."
7156
7157 #: gui/text/tips/map_flare.txt:1
7158 msgid "MAP FLARE"
7159 msgstr "KARTBLOSS"
7160
7161 #: gui/text/tips/map_flare.txt:2
7162 msgid ""
7163 "Use this feature to let your team know where on the map something important "
7164 "happens."
7165 msgstr "Använd den här funktionen för att låta ditt team veta var på kartan något viktigt händer."
7166
7167 #: gui/text/tips/map_flare.txt:3
7168 msgid "They will see the flare on their minimap."
7169 msgstr ""
7170
7171 #: gui/text/tips/meroe_pyramids.txt:1
7172 msgid "PYRAMIDS OF MEROË"
7173 msgstr "MEROËS PYRAMIDER"
7174
7175 #: gui/text/tips/meroe_pyramids.txt:2
7176 msgid "Special structures available for the Kushites."
7177 msgstr ""
7178
7179 #: gui/text/tips/meroe_pyramids.txt:3
7180 msgid ""
7181 "The small pyramids improve the gathering rate of the workers around them."
7182 msgstr "De små pyramiderna förbättrar insamlingshastigheten för arbetarna runt dem."
7183
7184 #: gui/text/tips/meroe_pyramids.txt:4
7185 msgid ""
7186 "The large pyramids increase the military capabilities of soldiers around "
7187 "them."
7188 msgstr "De stora pyramiderna ökar den militära förmågan hos soldater runt dem."
7189
7190 #: gui/text/tips/outposts.txt:1
7191 msgid "OUTPOSTS"
7192 msgstr "UTPOSTAR"
7193
7194 #: gui/text/tips/outposts.txt:2
7195 msgid "Build in neutral or own territory."
7196 msgstr "Bygg i neutralt eller eget territorium."
7197
7198 #: gui/text/tips/outposts.txt:3
7199 msgid "Cheap and quickly built, but weak."
7200 msgstr "Billig och byggs snabbt, men svag."
7201
7202 #: gui/text/tips/outposts.txt:4
7203 msgid ""
7204 "Garrison infantry for extensive vision, and to prevent losing control of the"
7205 " outpost due to territory decay."
7206 msgstr "Garnisonera infanteri för långt synhåll och för att undvika utpostens förlust på grund av territorieförfall."
7207
7208 #: gui/text/tips/palisades.txt:1
7209 msgid "PALISADE WALLS"
7210 msgstr "PALISADVÄGG"
7211
7212 #: gui/text/tips/palisades.txt:2
7213 msgid "A quick, cheap wooden wall available to all factions."
7214 msgstr "En enkel, billig trävägg tillgänglig till alla fraktioner."
7215
7216 #: gui/text/tips/palisades.txt:3
7217 msgid "Most factions have access to them in Village Phase."
7218 msgstr "De flesta fraktioner har tillgång till dem i byfasen."
7219
7220 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:1
7221 msgid "ACHAEMENID ARCHITECTURE"
7222 msgstr ""
7223
7224 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:2
7225 msgid "Special technology for the Persians."
7226 msgstr "Unik teknologi för Perserna."
7227
7228 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:3
7229 msgid "Structures +25% health."
7230 msgstr "Byggnader +25% hälsa."
7231
7232 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:4
7233 msgid "Build time lengthened by +20% as a consequence."
7234 msgstr "Byggnadstiden förlängs med +20% som konsekvens."
7235
7236 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:5
7237 msgid ""
7238 "Persians also have access to a great number of structural and defensive "
7239 "technologies."
7240 msgstr "Perser har även tillgång till ett stort antal struktur- och försvarsteknologier."
7241
7242 #: gui/text/tips/pikemen.txt:1
7243 msgid "PIKEMEN"
7244 msgstr "PIKENERARE"
7245
7246 #: gui/text/tips/pikemen.txt:2
7247 msgid "Heavily armored and slow. Low attack."
7248 msgstr "Tungt rustade och långsamma. Låg attack."
7249
7250 #: gui/text/tips/pikemen.txt:3
7251 msgid ""
7252 "Used against cavalry or against other melee infantry to pin them in place."
7253 msgstr "Används mot kavalleri eller mot andra närstridsenheter för att hålla fast dem."
7254
7255 #: gui/text/tips/pikemen.txt:4
7256 msgid "Available to: Kushites, Macedonians, Ptolemies, and Seleucids."
7257 msgstr "Tillgänglig för: Kushiterna, makedonierna, ptoleméerna, och seleukider."
7258
7259 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:1
7260 msgid "SIEGE WARSHIP"
7261 msgstr ""
7262
7263 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:2
7264 msgid ""
7265 "The heaviest standard warship. Available to: Carthaginians, Ptolemies, "
7266 "Romans, Seleucids, and Han Chinese."
7267 msgstr ""
7268
7269 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:3
7270 msgid ""
7271 "Strong crush damage and long range make them good against Arrow Ships and "
7272 "Buildings near the shore."
7273 msgstr ""
7274
7275 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:4
7276 msgid ""
7277 "Countered by melee ships, such as Ramming Ships and Fire Ships, and other "
7278 "Siege Ships."
7279 msgstr ""
7280
7281 #: gui/text/tips/ramming_ships.txt:1
7282 msgid "RAMMING SHIPS"
7283 msgstr ""
7284
7285 #: gui/text/tips/ramming_ships.txt:2
7286 msgid "A strong and fast melee ship available to Mediterranean civilizations."
7287 msgstr ""
7288
7289 #: gui/text/tips/ramming_ships.txt:3
7290 msgid "Transport up to 30 troops swiftly across the water."
7291 msgstr ""
7292
7293 #: gui/text/tips/ramming_ships.txt:4
7294 msgid "Good against Siege Ships due to speed and strong ramming attack. "
7295 msgstr ""
7296
7297 #: gui/text/tips/ramming_ships.txt:5
7298 msgid "Countered by Arrow Ships and Defense Towers. "
7299 msgstr ""
7300
7301 #: gui/text/tips/resource_counter.txt:1
7302 msgid "RESOURCE COUNTER"
7303 msgstr "RESURSRÄKNARE"
7304
7305 #: gui/text/tips/resource_counter.txt:2
7306 msgid ""
7307 "The resource counter panel shows you how much of each resources you have at "
7308 "the moment."
7309 msgstr "Resursräknaren visar hur mycket av varje resurser du har för tillfället."
7310
7311 #: gui/text/tips/resource_counter.txt:3
7312 msgid ""
7313 "The number below it shows you how many citizens are currently gathering "
7314 "them."
7315 msgstr "Siffran nedan visar hur många medborgare som för närvarande samlar dem."
7316
7317 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:1
7318 msgid "SAVANNA BIOME"
7319 msgstr "SAVANNBIOM "
7320
7321 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:2
7322 msgid "Generally flat, with a few watering holes and rocky outcrops."
7323 msgstr "Oftast platt, med några vattenställen och stenig hällmark."
7324
7325 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:3
7326 msgid "Chock full of herd animals for plentiful hunting."
7327 msgstr "Fullt av flockdjur för rik jakt."
7328
7329 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:4
7330 msgid "Rich in all types of mining."
7331 msgstr "Rik i alla sorters gruvarbeten."
7332
7333 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:5
7334 msgid "Wood tends to be sparse, but consists of high-yield Baobab trees."
7335 msgstr "Trä tenderar att vara glest, men består av högavkastande Baobabträd."
7336
7337 #: gui/text/tips/shrine.txt:1
7338 msgid "SHRINES"
7339 msgstr ""
7340
7341 #: gui/text/tips/shrine.txt:2
7342 msgid "Capturable map objects. Cannot be built or destroyed."
7343 msgstr ""
7344
7345 #: gui/text/tips/shrine.txt:3
7346 msgid "Train Elite Healers and heal garrisoned units."
7347 msgstr ""
7348
7349 #: gui/text/tips/snapping.txt:1
7350 msgid "SNAPPING"
7351 msgstr "SNAPPAR"
7352
7353 #: gui/text/tips/snapping.txt:2
7354 msgid ""
7355 "Structures can be aligned by keeping the snap hotkey pressed during "
7356 "placement."
7357 msgstr "Strukturer kan justeras genom att hålla snäpp snabbkommando nedtryckt under placeringen."
7358
7359 #: gui/text/tips/snapping.txt:3
7360 msgid "Aligning structures allows to conserve space for future construction."
7361 msgstr "Anpassning av byggnader gör det möjligt att spara utrymme för framtida konstruktioner."
7362
7363 #: gui/text/tips/snapping.txt:4
7364 msgid ""
7365 "Tightly packed groups of structures can also be used for obstructing raiding"
7366 " enemies."
7367 msgstr "Tätt packade grupper med strukturer kan också användas för att stoppa plundrande fiender."
7368
7369 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:1
7370 msgid "SPARTIATES"
7371 msgstr "SPARTIANER"
7372
7373 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:2
7374 msgid "Strongest infantry unit in the game."
7375 msgstr "Starkaste infanterienheten i spelet."
7376
7377 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:3
7378 msgid "Champion Infantry available to the Spartans."
7379 msgstr "Mästarinfanteri tillgänglig för Spartanerna."
7380
7381 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:4
7382 msgid ""
7383 "Use them to slaughter enemy cavalry or as a shock force to support your "
7384 "regular infantry."
7385 msgstr "Använd dem för att slakta fiendens kavalleri eller för att stödja ditt vanliga infanteri."
7386
7387 #: gui/text/tips/spearmen.txt:1
7388 msgid "SPEARMEN"
7389 msgstr "SPJUTMÄN"
7390
7391 #: gui/text/tips/spearmen.txt:2
7392 msgid "The basic melee infantry for every faction in the game."
7393 msgstr "Enklaste närstridsinfantrin för alla fraktioner i spelet."
7394
7395 #: gui/text/tips/spearmen.txt:3
7396 msgid "Used against cavalry for an attack bonus."
7397 msgstr "Används mot kavalleri för en attackbonus."
7398
7399 #: gui/text/tips/spearmen.txt:4
7400 msgid "Decent hack attack make them good front line troops."
7401 msgstr "Lagom hackattack gör dem till bra frontlinjetrupper."
7402
7403 #: gui/text/tips/spearmen.txt:5
7404 msgid ""
7405 "They are countered by ranged units and swordsmen, so support your spearmen "
7406 "with slingers or cavalry."
7407 msgstr "Kontras med distansenheter och svärdsmän, så stöd dina spjutmän med slungare eller kavalleri."
7408
7409 #: gui/text/tips/storehouses.txt:1
7410 msgid "STOREHOUSES"
7411 msgstr "LAGERHUS"
7412
7413 #: gui/text/tips/storehouses.txt:2
7414 msgid "A cheap dropsite for non-food resources (Wood, Stone, Metal)."
7415 msgstr "En billig avlastningsplats för icke-mat resurser (trä, sten, metall)."
7416
7417 #: gui/text/tips/storehouses.txt:3
7418 msgid ""
7419 "Research technologies to improve the gathering capabilities of your "
7420 "citizens."
7421 msgstr "Forska fram teknologier för att förbättra samlingsförmågan av dina medborgare."
7422
7423 #: gui/text/tips/temples.txt:1
7424 msgid "TEMPLES"
7425 msgstr "TEMPEL"
7426
7427 #: gui/text/tips/temples.txt:2
7428 msgid "Town Phase structure."
7429 msgstr "Stadsfasbyggnad."
7430
7431 #: gui/text/tips/temples.txt:3
7432 msgid "Recruit Healers to heal your troops on the battlefield."
7433 msgstr "Rekrytera läkare för att läka dina trupper på slagfältet."
7434
7435 #: gui/text/tips/temples.txt:4
7436 msgid "Research healing technologies."
7437 msgstr "Forska fram unika teknologier."
7438
7439 #: gui/text/tips/temples.txt:5
7440 msgid "Its aura heals nearby units."
7441 msgstr "Dess aura läker enheter i närheten."
7442
7443 #: gui/text/tips/temples.txt:6
7444 msgid "Garrison wounded units inside for quicker healing."
7445 msgstr "Garnisonera skadade enheter för att läka dem snabbare."
7446
7447 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:1
7448 msgid "TERRITORY DECAY"
7449 msgstr "TERRITORIEFÖRFALL"
7450
7451 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:2
7452 msgid ""
7453 "Decay happens when structures are not connected to an allied Civil Center."
7454 msgstr "Förfall sker när byggnader inte är anknutna till ett allierat samhällscentrum."
7455
7456 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:3
7457 msgid ""
7458 "The decay process can be slowed down or reversed by garrisoning some units "
7459 "in the structure."
7460 msgstr "Förfallsprocessen kan saktas ner eller omvändas genom att garnisonera några enheter i byggnaden."
7461
7462 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:4
7463 msgid ""
7464 "When the decay is completed, the structure will be given to the most "
7465 "influential neighbor."
7466 msgstr "När förfallen är komplett ges byggnaden till grannen med mest inflytande."
7467
7468 #: gui/text/tips/theater.txt:1
7469 msgid "THEATER"
7470 msgstr "TEATER"
7471
7472 #: gui/text/tips/theater.txt:2
7473 msgid ""
7474 "Special structures of the Hellenic civilizations to increase the size of "
7475 "your territory while you control it."
7476 msgstr "Särskilda strukturer av de grekiska civilisationerna för att öka storleken på ditt territorium medan du kontrollerar det."
7477
7478 #: gui/text/tips/treasure.txt:1
7479 msgid "TREASURES"
7480 msgstr "SKATTER"
7481
7482 #: gui/text/tips/treasure.txt:2
7483 msgid ""
7484 "Collectible chests and bare resources on land and shipwrecks on the shore."
7485 msgstr "Samlarkistor och bara resurser på land och skeppsvrak på stranden."
7486
7487 #: gui/text/tips/treasure.txt:3
7488 msgid ""
7489 "Provide you with a resource boost, so keep an eye out for them as you "
7490 "explore."
7491 msgstr "Ger dig en resursboost, så håll utkik efter dem när du utforskar."
7492
7493 #: gui/text/tips/triremes.txt:1
7494 msgid "ARROW SHIPS"
7495 msgstr ""
7496
7497 #: gui/text/tips/triremes.txt:2
7498 msgid "The basic Warship for most factions."
7499 msgstr ""
7500
7501 #: gui/text/tips/triremes.txt:3
7502 msgid "Transport up to 30 troops across the water."
7503 msgstr ""
7504
7505 #: gui/text/tips/triremes.txt:4
7506 msgid "Good against melee Warships, such as Ramming Ships and Fire Ships."
7507 msgstr ""
7508
7509 #: gui/text/tips/triremes.txt:5
7510 msgid "Countered by Siege Ships and other Arrow Ships. "
7511 msgstr ""
7512
7513 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:1
7514 msgid "WAR ELEPHANTS"
7515 msgstr "STRIDSELEFANTER"
7516
7517 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:2
7518 msgid "Huge beasts from Africa and India, trained for war."
7519 msgstr "Stora bestar från Afrika och Indien, tränade för krig."
7520
7521 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:3
7522 msgid "High Food and Metal cost, but very powerful."
7523 msgstr "Hög mat och metallkostnad, men väldigt starka."
7524
7525 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:4
7526 msgid ""
7527 "Available to: Carthaginians, Kushites, Mauryas, Persians, Ptolemies, and "
7528 "Seleucids."
7529 msgstr "illgänglig för: Karthager, Kushites, Mauryas, perserna, ptoleméerna, och seleukider."
7530
7531 #: gui/text/tips/whales.txt:1
7532 msgid "WHALES"
7533 msgstr "VALAR"
7534
7535 #: gui/text/tips/whales.txt:2
7536 msgid "An oceanic resource."
7537 msgstr "En oceanisk resurs."
7538
7539 #: gui/text/tips/whales.txt:3
7540 msgid "2000 Food."
7541 msgstr "2000 mat."
7542
7543 #: gui/text/tips/whales.txt:4
7544 msgid "Gatherable by Fishing Boats after the whale is killed."
7545 msgstr "Kan samlas av fiskebåtar efter valen har dödats."
7546
7547 #: gui/text/tips/whales.txt:5
7548 msgid "Roam around the oceans of the game and flee when attacked."
7549 msgstr "Strövar omkring i spelets hav och flyr när de blir attackerade."
7550
7551 #: simulation/data/resources/food.json
7552 msgid "Harvest from animals, berry bushes, fish, or fields."
7553 msgstr "Samla från djur, bärbuskar, fisk eller åkrar."
7554
7555 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7556 #. word sentence.
7557 #: simulation/data/resources/food.json
7558 msgctxt "firstWord"
7559 msgid "Food"
7560 msgstr "Mat"
7561
7562 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7563 #. word sentence.
7564 #: simulation/data/resources/food.json
7565 msgctxt "firstWord"
7566 msgid "Fish"
7567 msgstr "Fisk"
7568
7569 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7570 #. word sentence.
7571 #: simulation/data/resources/food.json
7572 msgctxt "firstWord"
7573 msgid "Fruit"
7574 msgstr "Frukt"
7575
7576 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7577 #. word sentence.
7578 #: simulation/data/resources/food.json
7579 msgctxt "firstWord"
7580 msgid "Grain"
7581 msgstr "Säd"
7582
7583 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7584 #. word sentence.
7585 #: simulation/data/resources/food.json
7586 msgctxt "firstWord"
7587 msgid "Meat"
7588 msgstr "Kött"
7589
7590 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7591 #. using lowercase
7592 #. for your language).
7593 #: simulation/data/resources/food.json
7594 msgctxt "withinSentence"
7595 msgid "Food"
7596 msgstr "Mat"
7597
7598 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7599 #. using lowercase
7600 #. for your language).
7601 #: simulation/data/resources/food.json
7602 msgctxt "withinSentence"
7603 msgid "Fish"
7604 msgstr "Fisk"
7605
7606 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7607 #. using lowercase
7608 #. for your language).
7609 #: simulation/data/resources/food.json
7610 msgctxt "withinSentence"
7611 msgid "Fruit"
7612 msgstr "Frukt"
7613
7614 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7615 #. using lowercase
7616 #. for your language).
7617 #: simulation/data/resources/food.json
7618 msgctxt "withinSentence"
7619 msgid "Grain"
7620 msgstr "Säd"
7621
7622 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7623 #. using lowercase
7624 #. for your language).
7625 #: simulation/data/resources/food.json
7626 msgctxt "withinSentence"
7627 msgid "Meat"
7628 msgstr "Kött"
7629
7630 #: simulation/data/resources/metal.json
7631 msgid "Mine from metal mines or quarries."
7632 msgstr "Bryt från metallgruvor eller stenbrott."
7633
7634 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7635 #. word sentence.
7636 #: simulation/data/resources/metal.json
7637 msgctxt "firstWord"
7638 msgid "Metal"
7639 msgstr "Metall"
7640
7641 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7642 #. word sentence.
7643 #: simulation/data/resources/metal.json
7644 msgctxt "firstWord"
7645 msgid "Ore"
7646 msgstr "Malm"
7647
7648 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7649 #. using lowercase
7650 #. for your language).
7651 #: simulation/data/resources/metal.json
7652 msgctxt "withinSentence"
7653 msgid "Metal"
7654 msgstr "Metall"
7655
7656 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7657 #. using lowercase
7658 #. for your language).
7659 #: simulation/data/resources/metal.json
7660 msgctxt "withinSentence"
7661 msgid "Ore"
7662 msgstr "Malm"
7663
7664 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7665 #. word sentence.
7666 #: simulation/data/resources/metal.json simulation/data/resources/stone.json
7667 #: simulation/data/resources/wood.json
7668 msgctxt "firstWord"
7669 msgid "Ruins"
7670 msgstr "Ruiner"
7671
7672 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7673 #. using lowercase
7674 #. for your language).
7675 #: simulation/data/resources/metal.json simulation/data/resources/stone.json
7676 #: simulation/data/resources/wood.json
7677 msgctxt "withinSentence"
7678 msgid "Ruins"
7679 msgstr "Ruiner"
7680
7681 #: simulation/data/resources/stone.json
7682 msgid "Mine from rocks, stone quarries or ruins."
7683 msgstr "Bryt från stenar, stengruvor och ruiner."
7684
7685 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7686 #. word sentence.
7687 #: simulation/data/resources/stone.json
7688 msgctxt "firstWord"
7689 msgid "Stone"
7690 msgstr "Sten"
7691
7692 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7693 #. word sentence.
7694 #: simulation/data/resources/stone.json
7695 msgctxt "firstWord"
7696 msgid "Rock"
7697 msgstr "Stenbumling"
7698
7699 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7700 #. using lowercase
7701 #. for your language).
7702 #: simulation/data/resources/stone.json
7703 msgctxt "withinSentence"
7704 msgid "Stone"
7705 msgstr "Sten"
7706
7707 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7708 #. using lowercase
7709 #. for your language).
7710 #: simulation/data/resources/stone.json
7711 msgctxt "withinSentence"
7712 msgid "Rock"
7713 msgstr "Stenbumling"
7714
7715 #: simulation/data/resources/wood.json
7716 msgid "Cut down from trees or groves."
7717 msgstr "Hugg från träd och dungar."
7718
7719 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7720 #. word sentence.
7721 #: simulation/data/resources/wood.json
7722 msgctxt "firstWord"
7723 msgid "Wood"
7724 msgstr "Trä"
7725
7726 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7727 #. word sentence.
7728 #: simulation/data/resources/wood.json
7729 msgctxt "firstWord"
7730 msgid "Tree"
7731 msgstr "Träd"
7732
7733 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7734 #. using lowercase
7735 #. for your language).
7736 #: simulation/data/resources/wood.json
7737 msgctxt "withinSentence"
7738 msgid "Wood"
7739 msgstr "Trä"
7740
7741 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7742 #. using lowercase
7743 #. for your language).
7744 #: simulation/data/resources/wood.json
7745 msgctxt "withinSentence"
7746 msgid "Tree"
7747 msgstr "Träd"