binaries/data/mods/public/l10n/sr.public-gui-userreport.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2023 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: 0 A.D. — Empires Ascendant\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2023-08-18 07:08+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2018-10-14 18:34+0000\n"
  10 "Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/wildfire-games/teams/17418/sr/)\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Language: sr\n"
  15 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  16
  17 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:1
  18 msgid ""
  19 "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant UserReporter Terms and "
  20 "Conditions[/font]"
  21 msgstr ""
  22
  23 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:3
  24 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Document Date:[/font] 2023-08-17"
  25 msgstr ""
  26
  27 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:5
  28 msgid ""
  29 "The 0 A.D. UserReporter is a tool that allows you, the 0 A.D. player, to "
  30 "automatically upload hardware- and software-system details in order to help "
  31 "Wildfire Games and community developers to improve the performance and "
  32 "compatibility of 0 A.D."
  33 msgstr ""
  34
  35 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:7
  36 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Purpose of the UserReport:[/font]"
  37 msgstr ""
  38
  39 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:8
  40 msgid ""
  41 "The UserReports indicate which system features (for example CPU instruction "
  42 "sets and OpenGL capabilities) are widely supported by the computer systems "
  43 "of 0 A.D. players."
  44 msgstr ""
  45
  46 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:9
  47 msgid ""
  48 "This allows developers to decide which 0 A.D. program code is safe to use "
  49 "and which optimizations are most feasible to implement next."
  50 msgstr ""
  51
  52 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:10
  53 msgid ""
  54 "If the UserReporter is enabled, the UserReport containing that information "
  55 "is uploaded to Wildfire Games once per program launch (GDPR 13.1.c, GDPR "
  56 "15.1.a)."
  57 msgstr ""
  58
  59 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:12
  60 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]UserReport data:[/font]"
  61 msgstr ""
  62
  63 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:13
  64 msgid ""
  65 " 1. Hardware Details, for example the screen size, CPU clock rate, memory "
  66 "capacity and the sound card manufacturer."
  67 msgstr ""
  68
  69 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:14
  70 msgid ""
  71 " 2. System Software Details, for example the operating system version, "
  72 "graphics driver version, OpenGL capabilities."
  73 msgstr ""
  74
  75 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:15
  76 msgid ""
  77 " 3. Application Details, for example the 0 A.D. version and build number."
  78 msgstr ""
  79
  80 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:16
  81 msgid ""
  82 " 4. The UserID. This is a pseudonym generated by the UserReporter the first "
  83 "time it is used (GDPR 4.5, GDPR 25.1, GDPR 32.1.a)."
  84 msgstr ""
  85
  86 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:17
  87 msgid ""
  88 "    The UserID enables developers to count how many 0 A.D. players use a "
  89 "specific set of hardware or system software without allowing them to "
  90 "attribute the data to any person."
  91 msgstr ""
  92
  93 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:18
  94 msgid ""
  95 " 5. The date of the upload of the UserReport. This allows focus on recent "
  96 "UserReports and disregard old reports."
  97 msgstr ""
  98
  99 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:20
 100 msgid ""
 101 "The UserReport does not include any specially protected categories of "
 102 "personal data (GDPR 9, GDPR 10)."
 103 msgstr ""
 104
 105 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:21
 106 msgid ""
 107 "The transmission is secured with SSL. Data is protected against "
 108 "unintentional loss in encrypted backups for additional time (GDPR 30.1.g, "
 109 "GDPR 32)."
 110 msgstr ""
 111
 112 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:23
 113 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games reserves the right to:[/font]"
 114 msgstr ""
 115
 116 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:24
 117 msgid ""
 118 " 1. Publish UserReport data, excluding the UserID pseudonym, so that "
 119 "community developers may help contribute to 0 A.D. development using this "
 120 "data (GDPR 4.5)."
 121 msgstr ""
 122
 123 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:25
 124 msgid ""
 125 "    At the time of the document, Wildfire Games published the most recent "
 126 "UserReport analysis at http://feedback.wildfiregames.com/ (GDPR 13.1.e, GDPR"
 127 " 15.1.c)."
 128 msgstr ""
 129
 130 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:26
 131 msgid ""
 132 " 2. Erase any UserReports for any reason, except where a user has objected "
 133 "to the erasure of his or her data for one of the reasons specified by the "
 134 "GDPR (GDPR 18, GDPR 21)."
 135 msgstr ""
 136
 137 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:27
 138 msgid ""
 139 " 3. Store the users IP address to protect against cyberattacks, for no "
 140 "longer than 4 months (EU Court of Justice Press Release No 112/16)."
 141 msgstr ""
 142
 143 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:28
 144 msgid ""
 145 " 4. Change this document. The document date indicates the version of the "
 146 "Terms and Conditions."
 147 msgstr ""
 148
 149 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:29
 150 msgid ""
 151 "    The UserReport is disabled with each version update and only enabled if "
 152 "the user agreed to the new document (GDPR 13.3)."
 153 msgstr ""
 154
 155 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:31
 156 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]You agree to:[/font]"
 157 msgstr ""
 158
 159 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:32
 160 msgid ""
 161 " 1. Use the service at your own risk. Wildfire Games does not take "
 162 "responsibility for damages resulting from this service."
 163 msgstr ""
 164
 165 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:33
 166 msgid ""
 167 " 2. Not use the service with third-party software or mods that change the "
 168 "UserReport data or prevent the user from being informed of updated Terms and"
 169 " Conditions."
 170 msgstr ""
 171
 172 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:35
 173 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]User rights (GDPR 13):[/font]"
 174 msgstr ""
 175
 176 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:36
 177 msgid ""
 178 " 1. Contact Wildfire Games, by sending an email to webmaster at "
 179 "wildfiregames dot com (GDPR 13.1.a, GDPR 13.1.b)."
 180 msgstr ""
 181
 182 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:37
 183 msgid "    To exercise any user right, please refer to this contact."
 184 msgstr ""
 185
 186 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:38
 187 msgid ""
 188 " 2. Right of access to UserReport data concerning him or her (GDPR 15)."
 189 msgstr ""
 190
 191 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:39
 192 msgid ""
 193 "    The UserID pseudonym can be found in the user.cfg file of the "
 194 "configuration folder of 0 A.D."
 195 msgstr ""
 196
 197 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:40
 198 msgid "    The current configuration folder is %(configPath)s."
 199 msgstr ""
 200
 201 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:41
 202 msgid ""
 203 "    The user obtains a machine-readable and human-readable copy of the "
 204 "UserReport data in the logs folder of 0 A.D. (GDPR 20)."
 205 msgstr ""
 206
 207 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:42
 208 msgid "    The data can be reviewed before the UserReporter is enabled."
 209 msgstr ""
 210
 211 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:43
 212 msgid "    The current logfolder is %(logPath)s."
 213 msgstr ""
 214
 215 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:44
 216 msgid ""
 217 "    If you wish to access further UserReport data, contact Wildfire Games "
 218 "and provide your UserID pseudonym (GDPR 11). Only with that we may identify "
 219 "your data and process requests (GDPR 13.2.e)."
 220 msgstr ""
 221
 222 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:45
 223 msgid ""
 224 "    Data may be obtained in a portable, machine-readable format (GDPR 20)."
 225 msgstr ""
 226
 227 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:46
 228 msgid " 3. Right to rectification of inaccurate UserReport data (GDPR 16)."
 229 msgstr ""
 230
 231 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:47
 232 msgid ""
 233 " 4. Right to erasure of your UserReports if they are not relevant to the "
 234 "development of 0 A.D., if the data was processed unlawfully or if the user "
 235 "objects to the processing and has overriding legitimate grounds (GDPR 17)."
 236 msgstr ""
 237
 238 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:48
 239 msgid ""
 240 " 5. Right to restriction of processing of UserReports if the accuracy of the"
 241 " data is contested by the user, if the data was processed unlawfully or if "
 242 "the user requires the data for a legal claim (GDPR 18)."
 243 msgstr ""
 244
 245 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:49
 246 msgid ""
 247 " 6. Right to object to the processing of UserReports concerning him or her "
 248 "on grounds relating to their particular situation (GDPR 21)."
 249 msgstr ""
 250
 251 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:50
 252 msgid ""
 253 " 7. Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR 13.2.d, "
 254 "GDPR 77)."
 255 msgstr ""
 256
 257 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:51
 258 msgid ""
 259 "Requests that are manifestly unfounded or excessive are not responded to or "
 260 "may be charged (GDPR 12.4, GDPR 12.5)."
 261 msgstr ""
 262
 263 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:53
 264 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Legal grounds of processing (GDPR 13.1.c):[/font]"
 265 msgstr ""
 266
 267 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:54
 268 msgid ""
 269 " 1. The processing is necessary for the performance of the service defined "
 270 "in this document (GDPR 6.1.b)."
 271 msgstr ""
 272
 273 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:55
 274 msgid ""
 275 " 2. Wildfire Games has legitimate interests in the development of 0 A.D. and"
 276 " protection against cyberattacks (GDPR 6.1.f)."
 277 msgstr ""
 278
 279 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:56
 280 msgid ""
 281 " 3. Wildfire Games does not process any further data for the UserReporter "
 282 "and does not ask for consent to further data processing (GDPR 6.1.a, GDPR 7,"
 283 " GDPR 8, GDPR 13.2.c)."
 284 msgstr ""
 285
 286 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:58
 287 msgid ""
 288 "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games obligations (GDPR 5, GDPR 13):[/font]"
 289 msgstr ""
 290
 291 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:59
 292 msgid ""
 293 " 1. Wildfire Games demonstrates compliance with GDPR (GDPR 5.2 "
 294 "\"accountability\")."
 295 msgstr ""
 296
 297 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:60
 298 msgid ""
 299 " 2. Wildfire Games documents their processing activities appropriately, in "
 300 "particular the categories of processed personal data and security measures "
 301 "to protect it (GDPR 30)."
 302 msgstr ""
 303
 304 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:61
 305 msgid ""
 306 " 3. Wildfire Games processes personal data lawfully, fairly and "
 307 "transparently (GDPR 5.1.a, GDPR 12.1)."
 308 msgstr ""
 309
 310 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:62
 311 msgid ""
 312 " 4. Wildfire Games informs users of the purposes, legal grounds, legitimate "
 313 "interests and retention periods of personal data processing at the time it "
 314 "is processed, recipients of personal data and where applicable, transfer of "
 315 "personal data to third countries and automated decision-making (GDPR "
 316 "13.1.c-f, GDPR 13.2.a, GDPR 13.2.e, GDPR 13.2.f, GDPR 15.1, GDPR 15.4)."
 317 msgstr ""
 318
 319 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:63
 320 msgid ""
 321 " 5. Wildfire Games does not processes personal data for purposes other than "
 322 "the specified ones (GDPR 5.1.b, \"purpose limitation\", GDPR 13.3)."
 323 msgstr ""
 324
 325 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:64
 326 msgid ""
 327 " 6. Wildfire Games does not process personal data that is not needed for the"
 328 " specified purposes (GDPR 5.1.c, \"data minimisation\")."
 329 msgstr ""
 330
 331 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:65
 332 msgid ""
 333 " 7. Wildfire Games uses a storage form that does not allow identification of"
 334 " natural persons for longer than necessary (GDPR 5.1.e \"storage "
 335 "limitation\")."
 336 msgstr ""
 337
 338 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:66
 339 msgid ""
 340 " 8. Wildfire Games secures personal data processing to prevent unauthorised "
 341 "or unlawful processing and accidental loss (GDPR 5.1.f. \"integrity and "
 342 "confidentiality\")."
 343 msgstr ""
 344
 345 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:67
 346 msgid ""
 347 " 9. Wildfire Games informs users of their right to access, to rectify, to "
 348 "erase personal data and the right to restrict, to withdraw consent to, to "
 349 "object to personal data processing and to complain at a supervisory "
 350 "authority (GDPR 13.2.b, GDPR 13.2.c, GDPR 13.2.d)."
 351 msgstr ""
 352
 353 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:68
 354 msgid ""
 355 "10. Wildfire Games facilitates the exercise of user rights where possible "
 356 "(GDPR 12.2), without undue delay (GDPR 12.3)."
 357 msgstr ""
 358
 359 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:69
 360 msgid ""
 361 "12. Wildfire Games informs the users that to exercise their rights, users "
 362 "might need to provide additional information to identify the natural person "
 363 "or the data (GDPR 12.6, GDPR 13.2.e)."
 364 msgstr ""
 365
 366 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:71
 367 msgid "The minimum age to use the service is 13."
 368 msgstr ""
 369
 370 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:72
 371 msgid ""
 372 "Wildfire Games will not knowingly collect personal data from children under "
 373 "this age (Children's Online Privacy Protection Act)."
 374 msgstr ""
 375
 376 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:73
 377 msgid ""
 378 "If you believe Wildfire Games might have any personal data from or about a "
 379 "child under 13, please contact Wildfire Games."
 380 msgstr ""
 381
 382 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:75
 383 msgid ""
 384 "Wildfire Games obtains all UserReport data exclusively from the user (GDPR "
 385 "14)."
 386 msgstr ""
 387
 388 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:76
 389 msgid ""
 390 "Wildfire Games does not perform any automated decision making affecting "
 391 "natural persons (GDPR 22)."
 392 msgstr ""
 393
 394 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:78
 395 msgid ""
 396 "If parts of the terms are held to be illegal or otherwise unenforceable, the"
 397 " remainder of the terms shall still apply ('severability')."
 398 msgstr ""
 399
 400 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:80
 401 msgid ""
 402 "For further information on Wildfire Games Privacy Policies, visit "
 403 "https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection"
 404 msgstr ""