binaries/data/mods/public/l10n/ru.public-simulation-auras.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2024 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # Alexander Berezin, 2021
   7 # Alexey Solodovnikov, 2017
   8 # Artur Miller, 2019
   9 # Homunkul, 2020
  10 # Benjamin Seipel, 2020
  11 # Boris Karalnik, 2018-2021
  12 # 009ee41e4c490a944b98e20dd0cc29dd_e31b370, 2020
  13 # Dire Avenger, 2022-2023
  14 # Dmitriy Kulikov, 2019
  15 # Дмитрий Ошкало, 2016-2017
  16 # Dmitry Sokolov, 2018
  17 # Erkindjon Pulatov, 2019
  18 # Ilya Andreev, 2017-2018
  19 # Ivan Korovin, 2017
  20 # Ivan Levin, 2020
  21 # Koteinik Kerudion, 2021
  22 # Mikhail Grebelnick, 2020
  23 # Nergal Sham, 2016
  24 # nwtour, 2021
  25 # Prince Moth, 2016
  26 # Roman M. Yagodin, 2017
  27 # Stanislavs Pudovs, 2023
  28 # Валерий Дмиртиевич Степанов, 2017
  29 # Vladislav Belov, 2016,2018,2022
  30 # w202mg w202mg, 2022
  31 # Woratiklis, 2016
  32 # Валерий Кулаев, 2021
  33 # Георгий Морозов, 2020-2021
  34 # Дмитрий, 2016
  35 # Евгений Кривошеев, 2020
  36 # Максим Дронь, 2016
  37 # Никита Троцюк, 2020
  38 # Николай Авдеев, 2016
  39 # Юра Петров, 2019
  40 msgid ""
  41 msgstr ""
  42 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  43 "POT-Creation-Date: 2024-07-26 07:08+0000\n"
  44 "PO-Revision-Date: 2016-05-21 09:22+0000\n"
  45 "Last-Translator: Stanislavs Pudovs, 2023\n"
  46 "Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ru/)\n"
  47 "MIME-Version: 1.0\n"
  48 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  49 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  50 "Language: ru\n"
  51 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
  52
  53 #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.json
  54 msgid "Arsenal Repairs"
  55 msgstr "Ремонт в арсенале"
  56
  57 #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.json
  58 msgid "Garrisoned Siege Engines +3 health regeneration rate."
  59 msgstr "Размещённые в гарнизонах осадные орудия получают +3 к скорости ремонта."
  60
  61 #: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.json
  62 msgid "Officer Accommodation"
  63 msgstr "Офицерские квартиры"
  64
  65 #: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.json
  66 msgid "Garrisoned Heroes +6 health regeneration rate."
  67 msgstr "Герои гарнизона +6 скорость регенерации здоровья"
  68
  69 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.json
  70 msgid "Dockyard Repairs"
  71 msgstr "Докование"
  72
  73 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.json
  74 msgid "Garrisoned Ships +10 health regeneration rate."
  75 msgstr "+10 к скорости ремонта кораблей, размещённых в доках."
  76
  77 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.json
  78 msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +3 food."
  79 msgstr "Разместите в загоне, чтобы получить +3 к производству еды."
  80
  81 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.json
  82 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.json
  83 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.json
  84 msgid "Ranching and Corralling"
  85 msgstr "Животноводство и загоны"
  86
  87 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.json
  88 msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +2 food."
  89 msgstr "Разместите в загоне, чтобы получить +2 к производству еды."
  90
  91 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.json
  92 msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +1 food."
  93 msgstr "Разместите в загоне, чтобы получить +1 к производству еды."
  94
  95 #: simulation/data/auras/structures/eternal_fire.json
  96 msgid "Eternal Fire"
  97 msgstr ""
  98
  99 #: simulation/data/auras/structures/eternal_fire.json
 100 msgid "Structures +50% capture points."
 101 msgstr ""
 102
 103 #: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.json
 104 msgid "Farmland"
 105 msgstr "Сельскохозяйственные угодья"
 106
 107 #: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.json
 108 msgid "Workers +75% grain gather rate around a captured Rotary Mill."
 109 msgstr ""
 110
 111 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.json
 112 msgid "Religious Fervor"
 113 msgstr "Религиозное рвение"
 114
 115 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.json
 116 msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage."
 117 msgstr "Воины наносят на 20% больше урона в ближнем и дальнем бою."
 118
 119 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.json
 120 msgid "Patriotism"
 121 msgstr "Патриотизм"
 122
 123 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.json
 124 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.json
 125 msgid "Workers +15% gather speed."
 126 msgstr "Работники добывают ресурсы на 15% быстрее."
 127
 128 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.json
 129 msgid "Exhortative Presence"
 130 msgstr "Наставление"
 131
 132 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.json
 133 msgid ""
 134 "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance and +10% melee and ranged attack "
 135 "damage."
 136 msgstr "Воины получают +1 к защите от дробящего, рубящего и колющего урона и наносят на 10% больше урона в ближнем и дальнем бою."
 137
 138 #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.json
 139 msgid "Powerful Priesthood"
 140 msgstr "Могущественное жречество"
 141
 142 #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.json
 143 msgid "Heroes −5% health."
 144 msgstr "Герои имеют на 5% меньше здоровья"
 145
 146 #: simulation/data/auras/structures/library.json
 147 msgid "Structures −15% technology resource costs and research time."
 148 msgstr "Время и стоимость исследования технологий в зданиях уменьшается на 15%."
 149
 150 #: simulation/data/auras/structures/library.json
 151 msgid "Centre of Scholarship"
 152 msgstr "Учебный центр"
 153
 154 #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.json
 155 msgid "Loyalty"
 156 msgstr "Преданность"
 157
 158 #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.json
 159 msgid "Structures +50% capture points garrison regeneration rate."
 160 msgstr "Скорость восстановления очков захвата зданий гарнизоном увеличивается на 50%."
 161
 162 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.json
 163 msgid "Edict of Ashoka"
 164 msgstr "Эдикт Ашоки"
 165
 166 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.json
 167 msgid "Traders +20% movement speed."
 168 msgstr "+20% к скорости перемещения торговцев."
 169
 170 #: simulation/data/auras/structures/satrapy_tribute.json
 171 msgid "Satrapy Tribute"
 172 msgstr ""
 173
 174 #: simulation/data/auras/structures/satrapy_tribute.json
 175 msgid ""
 176 "Upgrade the Winter Palace to receive a free trickle of a desired resource."
 177 msgstr ""
 178
 179 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.json
 180 msgid "Medical Treatment"
 181 msgstr "Помощь лекарей"
 182
 183 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.json
 184 msgid "Humans +1 health regeneration rate."
 185 msgstr "+1 к скорости выздоровления людей."
 186
 187 #: simulation/data/auras/structures/theater.json
 188 msgid "Structures +20% territory influence radius."
 189 msgstr "Радиус контроля территории зданиями увеличивается на 20%."
 190
 191 #: simulation/data/auras/structures/theater.json
 192 msgid "Hellenization"
 193 msgstr "Эллинизация"
 194
 195 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.json
 196 msgid "Wall Protection"
 197 msgstr "Защита стен"
 198
 199 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.json
 200 msgid ""
 201 "Turreted Soldiers +3 crush, hack, pierce resistance and +20 vision range."
 202 msgstr "Воины в гарнизоне получают +3 к защите от дробящего, рубящего и колющего урона, а так же  +20% к дальности обзора."
 203
 204 #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.json
 205 msgid "Glorious Expansion"
 206 msgstr "Славное расширение"
 207
 208 #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.json
 209 msgid ""
 210 "+20% maximum population limit (requires the “Glorious Expansion” "
 211 "technology)."
 212 msgstr "+20% к предельной численности населения (требуется технология «славного расширения»)."
 213
 214 #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.json
 215 msgid "Rigorous Training"
 216 msgstr "Строгая подготовка"
 217
 218 #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.json
 219 msgid "Units gain experience while garrisoned inside the building."
 220 msgstr "Юниты набирают опыт, пока находятся внутри постройки."
 221
 222 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.json
 223 msgid "Democracy"
 224 msgstr "Демократия"
 225
 226 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.json
 227 msgid "Civic Center technologies −50% research time and −30% cost."
 228 msgstr ""
 229
 230 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.json
 231 msgid "Druids"
 232 msgstr "Друиды"
 233
 234 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.json
 235 msgid "Healers −20% resource costs."
 236 msgstr "Стоимость обучения целителей уменьшается на 20%."
 237
 238 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.json
 239 msgid "Mercenary Transports"
 240 msgstr "Транспортировка наемников"
 241
 242 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.json
 243 msgid "Mercenaries −50% train time."
 244 msgstr "Время обучения наёмников сокращается на 50%."
 245
 246 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.json
 247 msgid "Products from Gaul"
 248 msgstr "Товары из Галлии"
 249
 250 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.json
 251 msgid "Forges −15% technology resource costs and research time."
 252 msgstr "Исследования в кузнице тратят на 15% меньше ресурсов и времени."
 253
 254 #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.json
 255 msgid "Silk Road"
 256 msgstr "Шелковый Путь"
 257
 258 #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.json
 259 msgid "Allies +20% international trade bonus."
 260 msgstr "Союзники получают 20% бонус к международной торговле."
 261
 262 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.json
 263 msgid "Saripeko"
 264 msgstr "Сарипеко"
 265
 266 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.json
 267 msgid "Citizen Javelineers −10% resource costs."
 268 msgstr "Стоимость дротометателей-граждан снижается на 10%."
 269
 270 #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.json
 271 msgid "Elephant Suppliers"
 272 msgstr "Поставщики слонов"
 273
 274 #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.json
 275 msgid "Elephants −20% resource costs and training time."
 276 msgstr "Стоимость и время обучения слонов снижается на 20%."
 277
 278 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.json
 279 msgid "Mechanical Innovation"
 280 msgstr "Улучшение осадных технологий"
 281
 282 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.json
 283 msgid "Siege Weapons and Arsenals −25% resource costs and build time."
 284 msgstr "Осадные орудия и арсеналы создаются на 25% быстрее и дешевле."
 285
 286 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.json
 287 msgid "Ashoka's Religious Support"
 288 msgstr "Религиозная поддержка Ашоки"
 289
 290 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.json
 291 msgid ""
 292 "Temples −50% resource costs and building time; Temple technologies −50% "
 293 "resource costs and research time."
 294 msgstr "Стоимость и время постройки храмов снижается на 50%. Стоимость и время исследования технологий в храме снижается на 50%."
 295
 296 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.json
 297 msgid "Training Regimes"
 298 msgstr "Режимы обучения"
 299
 300 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.json
 301 msgid "Barracks and Stables −20% wood and stone cost and build time."
 302 msgstr "Конюшни и казармы строятся на 20% дешевле и быстрее "
 303
 304 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.json
 305 msgid "Breadbasket of the Mediterranean"
 306 msgstr "Житница Средиземноморья"
 307
 308 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.json
 309 msgid "+1.0 food trickle rate."
 310 msgstr "+1.0 к скорости сбора пищи."
 311
 312 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.json
 313 msgid "Conscription"
 314 msgstr "Воинская повинность"
 315
 316 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.json
 317 msgid "Citizen Infantry −10% training time."
 318 msgstr "Время обучения пеших воинов-граждан снижается на 10%."
 319
 320 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.json
 321 msgid "Syrian Tetrapolis"
 322 msgstr "Сирийский тетраполис (Четырёхградье)"
 323
 324 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.json
 325 msgid ""
 326 "Civil Centers and Colonies −20% resource cost and −30% construction time."
 327 msgstr "Городские центры и колонии строятся на 20% дешевле и  на 30% быстрее."
 328
 329 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.json
 330 msgid "Peloponnesian League"
 331 msgstr "Пелопоннесский союз"
 332
 333 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.json
 334 msgid "Heroes are trained for free."
 335 msgstr ""
 336
 337 #: simulation/data/auras/units/carnyx.json
 338 msgid "Intimidating Sound"
 339 msgstr "Устрашающий звук"
 340
 341 #: simulation/data/auras/units/carnyx.json
 342 msgid "Enemy Soldiers −10% attack damage and capture attack strength."
 343 msgstr "Урон и захват воинами противников уменьшается на 10%."
 344
 345 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.json
 346 msgid "Economic Reforms"
 347 msgstr "Экономические реформы"
 348
 349 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.json
 350 msgid ""
 351 "Solon instituted several economic reforms encouraging commerce and agriculture.\n"
 352 "Workers +15% gather speed."
 353 msgstr "Солон предложил несколько экономических преобразований, направленных на поддержку торговли и сельского хозяйства.\n+15% к скорости сбора ресурсов работниками."
 354
 355 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.json
 356 msgid "Economic Fortune"
 357 msgstr "Экономическая удача"
 358
 359 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.json
 360 msgid ""
 361 "Solon brought in a new system of weights and measures, fathers were encouraged to find trades for their sons.\n"
 362 "Economic technologies −10% resource costs."
 363 msgstr "Солон ввёл новую систему мер и весов.\n-10% к стоимости исследования экономических технологий."
 364
 365 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.json
 366 msgid ""
 367 "Seeing entrenched defense to be useless against the Roman army, Cassivellaunus resorted to guerrilla tactics. This was later employed by other chieftains too.\n"
 368 "Soldiers +15% movement speed and +15% vision range."
 369 msgstr "Осознав, что оборона укреплений бесполезна в сражениях против римской армии, Кассивелаун прибегнул к партизанской тактике. Позднее её переняли и другие вожди.\n+15 к скорости передвижения и дальности обзора воинов."
 370
 371 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.json
 372 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.json
 373 msgid "Guerrilla Tactics"
 374 msgstr "Партизанская тактика"
 375
 376 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.json
 377 msgid "Skirmisher Harassment"
 378 msgstr "Беспокоящие застрельщики"
 379
 380 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.json
 381 msgid ""
 382 "Cassivellaunus deployed fast-moving skirmishers to harass Roman troops and foragers.\n"
 383 "Javelineers +20% attack range."
 384 msgstr "Кассивелаун применял мобильных застрельщиков чтобы беспокоить римских воинов и фуражиров. Дротометатели получают +20% к дальности."
 385
 386 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.json
 387 msgid "Commander of Heavy Cavalry"
 388 msgstr "Командир тяжёлой конницы"
 389
 390 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.json
 391 msgid ""
 392 "Leader of the Carthaginian heavy cavalry at Trebia and Cannae, where his triple charge had devastating effects on the enemy.\n"
 393 "Melee Cavalry +1 crush, hack, pierce resistance and +10% health."
 394 msgstr "Предводитель тяжёлой карфагенской конницы в битвах при Треббии и Каннах, в которых его тройная атака сокрушительно воздействовала на противника.\nКонница ближнего боя получает +1 к защите от дробящего, рубящего и колющего оружия и +10% к здоровью."
 395
 396 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.json
 397 msgid "Ambush Slaughter"
 398 msgstr "Бойня в засаде"
 399
 400 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.json
 401 msgid ""
 402 "Warring with the Romans, Ambiorix realized the futility of open warfare and instead resorted to ambush tactics. The Gauls quickly learned where and when to execute surprise attacks.\n"
 403 "Soldiers +5% melee and ranged attack damage and −25% promotion experience."
 404 msgstr "Воюя с римлянами, Амбиорикс осознал бесполезность открытой войны, и вместо этого применил засадную тактику. Галлы быстро поняли, где и когда совершать внезапные атаки.\nВоины получают +5% к урону в ближнем и дальнем бою, а также на 25% быстрее получают повышения."
 405
 406 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.json
 407 msgid "Tribute to Rome"
 408 msgstr "Дань Риму"
 409
 410 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.json
 411 msgid ""
 412 "When the Roman army fell short of food supplies, the Gallic tribes were ordered to give up a part of their already meagre harvest. The Eburones under Ambiorix were reluctant to do so, therefore Caesar sent troops to take them by force.\n"
 413 "Workers −10% grain gather rate."
 414 msgstr "Когда римская армия начала испытывать нужду в припасах, племенам галлов было приказано отдавать часть их и без того скудного урожая. Племя эбуронов под предводительством Амбриорикса отказалось подчиниться, поэтому Цезарь направил войска, чтобы принудить их силой.\n-10% к скорости сбора зерна рабочими."
 415
 416 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.json
 417 msgid "Territorial Expansion"
 418 msgstr "Расширение территории"
 419
 420 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.json
 421 msgid ""
 422 "At its height, the Empire's borders spanned from the Fergana Valley in the west, to Korea in the east, and to northern Vietnam in the south.\n"
 423 "Territory influence bonus +20%."
 424 msgstr "На пике своего могущества границы Империи простирались от Ферганской долины на западе до Кореи на востоке и северного Вьетнама на юге.\nБонус к влиянию на территорию +20%."
 425
 426 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.json
 427 msgid "Imperial Music Bureau"
 428 msgstr "Императорская музыкальная палата"
 429
 430 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.json
 431 msgid ""
 432 "The Music Bureau was charged directly by Emperor Wu to perform various tasks related to music, poetry, entertainment, or religious worship.\n"
 433 "Technologies −50% resource cost and research time."
 434 msgstr "Сам император Ву поручал Музыкальному бюро выполнять различные задачи, связанные с музыкой, поэзией, развлечениями и религиозным поклонением.\nСтоимость и время исследования технологий уменьшается на 50%"
 435
 436 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.json
 437 msgid "Mercenary Commander"
 438 msgstr "Командир наёмников"
 439
 440 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.json
 441 msgid ""
 442 "Along with his brother Indibil, Mandonius commanded the Iberian recruits and mercenaries that took part in the Punic Wars.\n"
 443 "Allied Citizen Mercenaries −25% metal cost."
 444 msgstr "Вместе со своим братом Индибилем, Мандоний командовал иберийскими новобранцами и наёмниками, принимавшими участие в Пунических войнах.\nВербовка всех наёмников из числа дружественных воинов-граждан требует на 25% меньше металла."
 445
 446 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.json
 447 msgid "Saver of Lives"
 448 msgstr "Спаситель жизней"
 449
 450 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.json
 451 msgid ""
 452 "Following the fall of Indibil in battle, Mandonius led the survivors to safety.\n"
 453 "Soldiers +10% health."
 454 msgstr "После того, как Индибил пал в битве, Мандоний вывел выживших в безопасное место.\n+10% к здоровью воинов."
 455
 456 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.json
 457 msgid "Earliest Nubian Queen"
 458 msgstr "Древнейшая нубийская царица"
 459
 460 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.json
 461 msgid ""
 462 "Ruling with full power in the Meroë Empire and also playing a significant role in the Meroitic religion, Shanakdakheto represented the might of Kush, something not to be taken lightly.\n"
 463 "Enemy Female Citizens −15% gather speed."
 464 msgstr "Обладая всей полнотой власти в империи Мероэ, а также играя значительную роль в мероитской религии, Шанакдахето олицетворяла могущество государства Куш, с которым приходилось считаться.\nВражеские женщины собирают на 15% медленнее."
 465
 466 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.json
 467 msgid "Temple at Naqa"
 468 msgstr "Храм в Наге"
 469
 470 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.json
 471 msgid ""
 472 "As in all cultures, religion played a significant part in Kush. Shanakdakheto had the temple built around 160 BC as a symbol of the advancedness of Meroë.\n"
 473 "Temples +1 garrison heal rate."
 474 msgstr "Как и во всех культурах, религия играла значительную роль в стране Куш. Около 160 г. до н.э. царица Шанакдакете построила храм, олицетворявший рассвет Мероэ.\n+1 к скорости восстановления здоровья в храмах."
 475
 476 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.json
 477 msgid "Sacker of Cities"
 478 msgstr "Разоритель городов"
 479
 480 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.json
 481 msgid ""
 482 "During the First Macedonian War, Philip and his troops sacked Thermum, the religious and political center of Aetolia.\n"
 483 "Humans, Siege Engines, Ships, and Structures gain +5 food and wood loot."
 484 msgstr "Во время Первой Македонской войны войска Филиппа V разграбили Фермон — центр религиозной и политической жизни Этолии.\n+5 еды и дерева за каждого убитого врага, уничтоженное осадное орудие, корабль или здание."
 485
 486 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.json
 487 msgid "Financial Reorganization"
 488 msgstr "Финансовые Преобразования"
 489
 490 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.json
 491 msgid ""
 492 "Allied with Rome, Philip reorganized the country's internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new currency.\n"
 493 "Gain a slow trickle of metal."
 494 msgstr "Будучи союзником Рима, Филипп провёл реорганизацию внутренней и финансовой политики в своем государстве, оставив в наследство заново открытые месторождения и новую денежную единицу. Позволяет получить медленный, но стабильный приток запасов металла."
 495
 496 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.json
 497 msgid "Consolidator of the Empire"
 498 msgstr "Объединитель империи"
 499
 500 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.json
 501 msgid ""
 502 "Son of Chandragupta Maurya, Bindusara consolidated the empire, creating a stable state for his son Ashoka to inherit.\n"
 503 "Structures +20% territory influence radius."
 504 msgstr "Сын Чандрагупты Маурьи, Биндусара объединил империю, оставив своему сыну Ашоке стабильное государство.\nРадиус контроля территории зданиями увеличивается на 20%."
 505
 506 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.json
 507 msgid "Vamba Moriyar"
 508 msgstr "Вамба Морияр"
 509
 510 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.json
 511 msgid ""
 512 "Bindusara is said to have conquered lands to the south of the empire.\n"
 513 "Soldiers +15% capture attack strength."
 514 msgstr "Говорят, Биндусара завоевал земли к югу от империи.\nВоины ведут захват на 15% лучше."
 515
 516 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.json
 517 msgid "Great Builder"
 518 msgstr "Великий строитель"
 519
 520 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.json
 521 msgid ""
 522 "Throughout his reign, much of Artaxerxes' wealth was spent on building projects. He restored the Palace of Darius I at Susa and restored the ancient city of Ecbatana.\n"
 523 "Structures −10% resource costs and +5% health."
 524 msgstr "На протяжении своего правления, большая часть сил Артаксеркса уходила на строительные проекты. Он восстановил дворец Дария I в Сузах, а также древний город Экбатаны.\n+5% к прочности зданий и -10% к стоимости строительства."
 525
 526 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.json
 527 msgid "Great Librarian"
 528 msgstr "Великий Библиотекарь"
 529
 530 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.json
 531 msgid ""
 532 "Continuing his predecessors' work on the Great Library of Alexandria, he seized every book brought to the city, thus leaving to his people a vast amount of hoarded wisdom.\n"
 533 "Structure technologies −10% resource costs."
 534 msgstr "Продолжая работу своих предшественников в Великой Александрийской библиотеке, он завладел каждой книгой, привезенной в город, тем самым оставив своим людям огромное количество накопленной мудрости.\n-10% к стоимости исследования технологий строительства."
 535
 536 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.json
 537 msgid "Avenger of Lucretia"
 538 msgstr "Мститель Лукреции"
 539
 540 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.json
 541 msgid ""
 542 "After the rape of Lucretia by the son of King Tarquinius Superbus and her subsequent suicide, Brutus vowed to avenge her and overthrow the monarchy.\n"
 543 "Female Citizens −20% food cost and +10% gather speed."
 544 msgstr "После того, как Лукреция, изнасилованная сыном царя Тарквиния Гордого, покончила с собой, Луций Юний Брут поклялся отомстить за неё и свергнуть монархию.\nСтоимость обучения женщин снижается на 20%, а скорость их работы увеличевается на 10%."
 545
 546 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.json
 547 msgid "Founder and Defender of the Republic"
 548 msgstr "Основатель и защитник Республики"
 549
 550 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.json
 551 msgid ""
 552 "Brutus was one of the key figures in the overthrow of the monarchy and the founding of the Roman Republic. Later, as consul he led a Roman army to victory against the Etruscan King Tarquinius who sought to retake the throne.\n"
 553 "Humans and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance."
 554 msgstr "Луций Юний Брут был одной из ключевых фигур в свержении монархии и создании Римской республики. Позднее в должности консула он привел римскую армию к победе в войне с этрусским царём Тарквинием, стремившимся вернуть трон.\nЛюди и осадные орудия получают +1 к защите от дробящего, рубящего и колющего оружия."
 555
 556 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.json
 557 msgid "Founder of the Ezida Temple"
 558 msgstr "Основатель храма Изиды"
 559
 560 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.json
 561 msgid ""
 562 "Antiochus I laid the foundation for the Ezida Temple in Borsippa.\n"
 563 "Temples −10% resource costs; Temple technologies −10% resource costs."
 564 msgstr "Антиох I заложил основу храма Исиды в Борсиппе.\nСтроительство храмов и исследования храмовых технологий обходятся на 10% дешевле."
 565
 566 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.json
 567 msgid "Immigration"
 568 msgstr "Иммиграция"
 569
 570 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.json
 571 msgid ""
 572 "Antiochus encouraged Greek immigration to his realm and established many new cities in Asia Minor to serve as counterweights to the Gauls.\n"
 573 "+5% maximum population limit."
 574 msgstr "Антиох поощрял переселение греков в своё царство и основал множество новых городов в Малой Азии в качестве противовеса галатам.\n+5% к предельной численности населения."
 575
 576 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.json
 577 msgid "Basileus Megas"
 578 msgstr "Басилевс Мегас"
 579
 580 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.json
 581 msgid ""
 582 "Son of Seleucus Nicator, Antiochus succeeded in the formidable task of keeping the empire together, meanwhile founding temples and defeating the invading Gauls with war elephants.\n"
 583 "Champion Elephants −10% resource costs."
 584 msgstr "Сын Селевка Никатора, Антиох преуспел в сложном деле удержания империи, занимаясь постройкой храмов и отражая вторжение галлов с помощью боевых слонов.\n-10% к стоимости гвардейских боевых слонов."
 585
 586 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.json
 587 msgid ""
 588 "Lycurgus instituted several military reforms, thus the complete and undivided allegiance to Sparta from its citizens was implemented under his form of government.\n"
 589 "Citizen Infantry Spearmen −10% resource costs."
 590 msgstr "Ликург предложил несколько военных реформ, таким образом, полная и безраздельная преданность Спарте со стороны её граждан была претворена в жизнь при его форме правления.\n-10% к стоимости обучения пеших копейщиков-граждан."
 591
 592 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.json
 593 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.json
 594 msgid "Lycurgan Military Reforms"
 595 msgstr "Военные реформы Ликурга"
 596
 597 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.json
 598 msgid "Champion Infantry Spearmen −5% resource costs."
 599 msgstr "Гвардейский пеший копейщик стоит на 5% дешевле."
 600
 601 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.json
 602 msgid "Iron Pelanors"
 603 msgstr "Железные пеланоры"
 604
 605 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.json
 606 msgid ""
 607 "To further support equality, Lycurgus forbade the use of gold and silver, introducing a new iron currency called pelanors.\n"
 608 "Workers +15% metal gather rate."
 609 msgstr "Для поддержания равенства, Ликург запретил использование золотых и серебряных момент и ввел в обращение новые железные монеты, называемые пеланорами.\nРаботники добывают металл на 15% быстрее."
 610
 611 #: simulation/data/auras/units/celtic_healer.json
 612 msgid "Deas Celtica"
 613 msgstr "Диаз кельтов"
 614
 615 #: simulation/data/auras/units/celtic_healer.json
 616 msgid "Soldiers +5% attack damage."
 617 msgstr ""
 618
 619 #: simulation/data/auras/units/centurion.json
 620 msgid ""
 621 "Melee Soldiers +10% attack damage and all Soldiers −25% experience points "
 622 "for promotion."
 623 msgstr "Солдаты ближнего боя наносят на 10% больше урона, всем солдатам требуется на 25% меньше очков опыта для повышения."
 624
 625 #: simulation/data/auras/units/centurion.json
 626 #: simulation/data/auras/units/centurion_1.json
 627 msgid "Combat Leadership"
 628 msgstr "Боевое руководство"
 629
 630 #: simulation/data/auras/units/centurion_1.json
 631 msgid "Soldiers +10% attack damage and −25% experience points for promotion."
 632 msgstr ""
 633
 634 #: simulation/data/auras/units/centurion_2.json
 635 msgid "Century Maneuvers"
 636 msgstr ""
 637
 638 #: simulation/data/auras/units/centurion_2.json
 639 msgid "Marian Legionaries and Centurions +10% movement speed."
 640 msgstr ""
 641
 642 #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.json
 643 msgid "Building Programs"
 644 msgstr "Планы строительства"
 645
 646 #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.json
 647 msgid "Builders construct buildings +2% faster for every nearby Minister."
 648 msgstr "Строители строят здания на +2% быстрее за каждого ближайшего министра."
 649
 650 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.json
 651 msgid "Excellency of Works"
 652 msgstr "Превосходная работа"
 653
 654 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.json
 655 msgid ""
 656 "Decrease resource costs and research time of technologies in a building by "
 657 "2% for each Minister garrisoned within."
 658 msgstr "За каждого министра, размещенного в здании, стоимость и время исследования технологий уменьшается на 2%"
 659
 660 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.json
 661 msgid "Nationalized Industries"
 662 msgstr "Национальная промышленность"
 663
 664 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.json
 665 msgid ""
 666 "The Imperial Ministry gains a +0.1 wood, stone, metal trickle for each "
 667 "garrisoned minister."
 668 msgstr "Имперское министерство производит 0,1 дерева, камня, металла за каждого министра, находящегося в гарнизоне."
 669
 670 #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.json
 671 msgid "Minister over the Masses"
 672 msgstr "Служитель над массами"
 673
 674 #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.json
 675 msgid "Gatherers +2% gathering rate for every nearby Minister."
 676 msgstr "Собиратели работают на 2% быстрее за каждого Министра поблизости."
 677
 678 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.json
 679 msgid "Father of Medicine"
 680 msgstr ""
 681
 682 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.json
 683 msgid "Humans +0.5 health regeneration rate."
 684 msgstr ""
 685
 686 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.json
 687 msgid "Hippocratic Oath"
 688 msgstr "Клятва Гиппократа"
 689
 690 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.json
 691 msgid "Own and Allied Healers +1 healing effect."
 692 msgstr ""
 693
 694 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.json
 695 msgid "Formation Reforms"
 696 msgstr "Реформы боевых порядков"
 697
 698 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.json
 699 msgid "Soldiers +2 crush, hack, pierce resistance."
 700 msgstr ""
 701
 702 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.json
 703 msgid "Peltast Reforms"
 704 msgstr "Реформирование пельтастов"
 705
 706 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.json
 707 msgid "Infantry Javelineers +15% movement speed."
 708 msgstr "Пешие дротометатели перемещаются на 15% быстрее."
 709
 710 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.json
 711 msgid "Periclean Defensive Strategy"
 712 msgstr "Оборонительная стратегия Периклина"
 713
 714 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.json
 715 msgid ""
 716 "Soldiers, Ships, Siege Engines and Structures do not give loot, +50% "
 717 "Structure capture points."
 718 msgstr "Солдаты, корабли, осадные машины и здания не будут разграблены при уничтожении, очки захвата зданий увеличены на 50%"
 719
 720 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.json
 721 msgid "Scholarship and the Arts"
 722 msgstr "Школы и искусство"
 723
 724 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.json
 725 msgid "Technologies −10% resource costs, −50% research time."
 726 msgstr "Стоимость исследования технологий снижается на 10%, а время исследования на 50%."
 727
 728 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.json
 729 msgid "Naval Preparation"
 730 msgstr "Военно-морская подготовка"
 731
 732 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.json
 733 msgid "Ships −50% metal cost, construction time, and +15% movement speed."
 734 msgstr ""
 735
 736 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.json
 737 msgid "Themistoclean Walls"
 738 msgstr "Фемистоклевые стены"
 739
 740 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.json
 741 msgid "Walls and Palisades −50% resource costs and −20% construction time."
 742 msgstr "Стены и частоколы строятся на 20% дешевле и  на 50% быстрее."
 743
 744 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.json
 745 msgid "Champion Army"
 746 msgstr "Гвардейская армия"
 747
 748 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.json
 749 msgid ""
 750 "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage, "
 751 "+10% movement speed."
 752 msgstr "Гвардейцы получают +2 к скорости захвата, +20% к урону в ближнем и дальнем бою и +10% к скорости передвижения."
 753
 754 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.json
 755 msgid "Guerrilla Chief"
 756 msgstr "Вождь партизан"
 757
 758 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.json
 759 msgid ""
 760 "Soldiers and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +15% movement "
 761 "speed."
 762 msgstr "Воины и осадные орудия получают +1 к защите от дробящего, рубящего и колющего оружия и +15% к скорости передвижения."
 763
 764 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.json
 765 msgid "Britannorum Rex"
 766 msgstr "Британский король"
 767
 768 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.json
 769 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.json
 770 msgid "Humans +0.8 health regeneration rate."
 771 msgstr "+0.8 к скорости выздоровления людей."
 772
 773 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.json
 774 msgid "Lightning General"
 775 msgstr "Молниеносный предводитель"
 776
 777 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.json
 778 msgid "Soldiers and Siege Engines +15% movement speed."
 779 msgstr "Воины и осадные орудия получают +15% к скорости передвижения."
 780
 781 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.json
 782 msgid "Subduer of Mercenaries"
 783 msgstr "Усмиритель наёмников"
 784
 785 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.json
 786 msgid "Enemy Mercenaries −20% melee and ranged attack damage."
 787 msgstr "Вражеские наёмники наносят на 20% меньше урона в ближнем и дальнем бою."
 788
 789 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.json
 790 msgid "Tactician"
 791 msgstr "Тактик"
 792
 793 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.json
 794 msgid ""
 795 "Own and Allied Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% "
 796 "melee and ranged attack damage."
 797 msgstr "Ваши и дружественные воины и осадные орудия получают +1 к скорости захвата и +20% к урону в ближнем и дальнем бою."
 798
 799 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.json
 800 msgid "Cavalry Commander"
 801 msgstr "Командир конницы"
 802
 803 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.json
 804 msgid "Melee Cavalry +30% melee attack damage."
 805 msgstr "Тяжёлая конница наносит на 30% больше урона в ближнем бою."
 806
 807 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.json
 808 msgid "Sacker of Rome"
 809 msgstr "Разоритель Рима"
 810
 811 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.json
 812 msgid "Humans, Siege Engines, and Ships gain +15 metal loot."
 813 msgstr "Люди, осадные орудия и корабли собирают на 15% больше металла в качестве трофея."
 814
 815 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.json
 816 msgid "Celtic Warlord"
 817 msgstr "Кельтский военачальник"
 818
 819 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.json
 820 msgid ""
 821 "Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% melee and ranged"
 822 " attack damage."
 823 msgstr "Воины и осадные орудия получают +1 к скорости захвата и +20% к урону в ближнем и дальнем бою."
 824
 825 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.json
 826 msgid "Preparation for War"
 827 msgstr "Подготовка к войне"
 828
 829 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.json
 830 msgid "Northern Army"
 831 msgstr "Северная армия"
 832
 833 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.json
 834 msgid "Soldiers −20% promotion experience."
 835 msgstr "Для повышения солдатам нужно на 20% меньше опыта."
 836
 837 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.json
 838 msgid "Southern Army"
 839 msgstr "Южная армия"
 840
 841 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.json
 842 msgid "Own and Allied Soldiers +25% vision range."
 843 msgstr "+25% к радиусу обзора ваших и союзных солдат."
 844
 845 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.json
 846 msgid "Walls +10 health regeneration rate."
 847 msgstr "Стены получают +10 к восстановлению прочности."
 848
 849 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.json
 850 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.json
 851 msgid "Confucian Reforms"
 852 msgstr "Реформы Конфуция"
 853
 854 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.json
 855 msgid "Cavalry +20% attack damage."
 856 msgstr "+20% к урону конницы."
 857
 858 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.json
 859 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.json
 860 msgid "Mandate of Heaven"
 861 msgstr "Небесный мандат"
 862
 863 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.json
 864 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.json
 865 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.json
 866 msgid ""
 867 "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
 868 msgstr "Гвардейцы получают +2 к скорости захвата и +20% к урону в ближнем и дальнем бою."
 869
 870 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.json
 871 msgid "Enemy Cavalry −10% melee and ranged attack damage."
 872 msgstr "Вражеская конница наносит на 10% меньше урона в ближнем и дальнем бою"
 873
 874 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.json
 875 msgid "Inspired Defense"
 876 msgstr "Вдохновенная защита"
 877
 878 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.json
 879 msgid ""
 880 "When garrisoned, the Structure has +1 capture points garrison regeneration "
 881 "rate."
 882 msgstr "Когда строение находится в гарнизоне, оно имеет +1 пункт скорости регенерации гарнизона от захвата."
 883
 884 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.json
 885 msgid "When garrisoned, the Structure or Siege Tower has +75% arrow count."
 886 msgstr "При наличии гарнизона здание или осадная башня выпускает на 75% больше стрел."
 887
 888 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.json
 889 msgid "Valiant Defender"
 890 msgstr "Доблестный защитник"
 891
 892 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.json
 893 msgid "Battle Fervor"
 894 msgstr "Жажда битвы"
 895
 896 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.json
 897 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.json
 898 msgid "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance."
 899 msgstr "Воины получают +1 к защите от дробящего, рубящего и колющего оружия."
 900
 901 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.json
 902 msgid "Mobilization"
 903 msgstr "Мобилизация"
 904
 905 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.json
 906 msgid "Soldiers −15% resources costs, −20% training time."
 907 msgstr "Стоимость обучения воинов снижается на 15%, время обучения — на 20%."
 908
 909 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.json
 910 msgid "Soldiers +20% movement speed."
 911 msgstr "Воины передвигаются на 20% быстрее."
 912
 913 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.json
 914 msgid "Swag"
 915 msgstr "Добыча"
 916
 917 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.json
 918 msgid "Soldiers and Siege Engines gain +100% resource loot."
 919 msgstr "Воины и осадные орудия собирают на 100% больше трофеев."
 920
 921 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.json
 922 msgid "Warrior Queen"
 923 msgstr "Королева воинов"
 924
 925 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.json
 926 msgid "Defier of Tradition"
 927 msgstr "Посягатель на устои"
 928
 929 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.json
 930 msgid ""
 931 "Temple of Amun +20% resource costs and build time. Amun Temple Guard +20% "
 932 "resource costs and training time."
 933 msgstr "Строительство храма Амона и обучение храмовой стражи в нем требует на 20% больше ресурсов и времени."
 934
 935 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.json
 936 msgid "Follower of Apedemak"
 937 msgstr "Последователь Апедемака"
 938
 939 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.json
 940 msgid ""
 941 "Temple of Apedemak −20% resource costs and build time. Apedemak Temple Guard"
 942 " −20% resource costs and training time."
 943 msgstr "Строительство храма Апедемака и обучение храмовой стражи в нем требует на 20% меньше ресурсов и времени."
 944
 945 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.json
 946 msgid "Slaughter of the Faithful"
 947 msgstr "Истребление верующих"
 948
 949 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.json
 950 msgid "Enemy Healers −50% healing strength."
 951 msgstr "Вражеские целители исцеляют на 50% хуже."
 952
 953 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.json
 954 msgid "Savior of Kush"
 955 msgstr "Спаситель Куша"
 956
 957 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.json
 958 msgid "Soldiers +10% melee and ranged attack damage, gain +50% resource loot."
 959 msgstr "Воины наносят на 10% больше урона в ближнем и дальнем бою и собирают на 50% больше трофеев."
 960
 961 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.json
 962 msgid "Gift of Warships"
 963 msgstr "Корабельный дар"
 964
 965 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.json
 966 msgid "Kushite Triremes −50 wood and metal cost."
 967 msgstr "Кушитские триремы требуют на 50% меньше древесины и металла."
 968
 969 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.json
 970 msgid "Rapid Conquest"
 971 msgstr "Быстрое завоевание"
 972
 973 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.json
 974 msgid "Soldiers +10% attack damage, +15% movement speed."
 975 msgstr "Воины наносят на 10% больше урона и на 15% быстрее передвигаются"
 976
 977 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.json
 978 msgid "Undefeated"
 979 msgstr "Непобедимый"
 980
 981 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.json
 982 msgid "Enemy Soldiers, Structures −10% attack damage."
 983 msgstr "Урон вражеских солдат и зданий уменьшен на 10%"
 984
 985 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.json
 986 msgid "Conqueror"
 987 msgstr "Завоеватель"
 988
 989 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.json
 990 msgid "Enemy Civic Centres −50% capture points garrisoned regeneration rate."
 991 msgstr "Скорость восстановления очков захвата гарнизоном вражеских городских Центров уменьшается на 50%."
 992
 993 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.json
 994 msgid "Taxiarchès"
 995 msgstr "Таксиарх"
 996
 997 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.json
 998 msgid ""
 999 "Infantry Pikemen +20% capture attack strength, +20% melee attack damage."
1000 msgstr "Пешие копейщики получают +1 к скорости захвата и +20% к урону в ближнем бою."
1001
1002 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.json
1003 msgid "Besieger"
1004 msgstr "Осаждающий"
1005
1006 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.json
1007 msgid ""
1008 "Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +20% melee and ranged "
1009 "attack damage, +10% ranged attack range, +10% vision range."
1010 msgstr "Осадные орудия получают +1 к защите от дробящего, рубящего и колющего оружия, +10% к дальностям обзора и стрельбы, наносят на 20% больше урона в ближнем и дальнем бою."
1011
1012 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.json
1013 msgid "Rise of Macedon"
1014 msgstr "Возвышение Македонии"
1015
1016 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.json
1017 msgid "Pyrrhic Victory"
1018 msgstr "Пиррова победа"
1019
1020 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.json
1021 msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage, −15% health."
1022 msgstr "Воины наносят на 20% больше урона в ближнем и дальнем бою, но имеют на 15% меньше здоровья."
1023
1024 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.json
1025 msgid ""
1026 "Temples −50% resource costs and build time. Temple technologies −50% "
1027 "resource costs and research time."
1028 msgstr "На строительство храмов и исследование храмовых технологий тратится на 50% меньше времени и ресурсов."
1029
1030 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.json
1031 msgid "Buddhism"
1032 msgstr "Буддизм"
1033
1034 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.json
1035 msgid "All technologies have −20% resource cost and −30% research time."
1036 msgstr "Стоимость исследования всех технологий снижается на 20%, а время исследования на 30%"
1037
1038 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.json
1039 msgid "Teacher"
1040 msgstr "Учитель"
1041
1042 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.json
1043 msgid "Regeneration"
1044 msgstr "Целитель"
1045
1046 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.json
1047 msgid "Empire Maker"
1048 msgstr "Создатель империи"
1049
1050 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.json
1051 msgid "Elephant Corps"
1052 msgstr "Обучение боевых слонов"
1053
1054 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.json
1055 msgid "Elephants +15% attack rate, +10% movement speed."
1056 msgstr "Слоны атакуют на 15% быстрее и на 10% быстрее передвигаются."
1057
1058 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.json
1059 msgid "Forefront Leader"
1060 msgstr "Бесстрашный командир"
1061
1062 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.json
1063 msgid ""
1064 "Cavalry +1 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
1065 msgstr "Конница получает +1 к скорости захвата и +20% к урону в ближнем и дальнем бою."
1066
1067 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.json
1068 msgid "Leadership"
1069 msgstr "Лидерство"
1070
1071 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.json
1072 msgid ""
1073 "Soldiers, Siege Engines, Traders, and Merchant Ships +15% movement speed."
1074 msgstr "Воины, осадные орудия, сухопутные и морские торговцы передвигаются на 15% быстрее."
1075
1076 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.json
1077 msgid "Administrator"
1078 msgstr "Управляющий"
1079
1080 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.json
1081 msgid "Workers +15% build rate and gather speed."
1082 msgstr "Работники строят и собирают ресурсы на 15% быстрее."
1083
1084 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.json
1085 msgid "Patriot"
1086 msgstr "Патриот"
1087
1088 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.json
1089 msgid "Soldiers and Siege Engines −20% melee and ranged attack repeat time."
1090 msgstr "Воины и осадные орудия атакуют на 20% быстрее в ближнем и дальнем бою."
1091
1092 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.json
1093 msgid "Allied Heroes +10% health."
1094 msgstr "Герои союзников получают +10% к здоровью."
1095
1096 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.json
1097 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.json
1098 msgid "Consort"
1099 msgstr "Супруга"
1100
1101 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.json
1102 msgid "Enemy Heroes −10% health."
1103 msgstr "Здоровье вражеских героев уменьшается на 10%"
1104
1105 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.json
1106 msgid "Patron of Construction"
1107 msgstr "Покровитель строительства"
1108
1109 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.json
1110 msgid "Builders +10% build rate."
1111 msgstr "+10% к скорости работы строителей."
1112
1113 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.json
1114 msgid "Mercenary Patron"
1115 msgstr "Покровитель наемников"
1116
1117 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.json
1118 msgid "Mercenaries −35% resource costs."
1119 msgstr "Стоимость наёмников уменьшается на 35%."
1120
1121 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.json
1122 msgid "Raphia"
1123 msgstr "Рафия"
1124
1125 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.json
1126 msgid "Pikemen +40% health."
1127 msgstr "Здоровье пикинёров увеличивается на 40%."
1128
1129 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.json
1130 msgid "Cavalry +15% melee and ranged attack damage."
1131 msgstr "Конница наносит на 15% больше урона в ближнем и дальнем бою."
1132
1133 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.json
1134 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.json
1135 msgid "Sword of Rome"
1136 msgstr "Меч Рима"
1137
1138 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.json
1139 msgid "Enemy Infantry −10% melee and ranged attack damage."
1140 msgstr "Вражеская пехота наносит на 10% меньше урона в ближнем и дальнем бою."
1141
1142 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.json
1143 msgid "Shield of Rome"
1144 msgstr "Щит Рима"
1145
1146 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.json
1147 msgid "Humans and Structures +1 crush, hack, pierce resistance."
1148 msgstr "Воины и здания получают +1 к защите от дробящего, рубящего и колющего оружия."
1149
1150 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.json
1151 msgid "Triumph"
1152 msgstr "Триумф"
1153
1154 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.json
1155 msgid ""
1156 "Soldiers and Siege Engines +2 capture attack strength, +20% melee and ranged"
1157 " attack damage."
1158 msgstr "Воины и осадные орудия получают +2 к скорости захвата и +20% к урону в ближнем и дальнем бою."
1159
1160 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.json
1161 msgid "Ilarchès"
1162 msgstr "Иларх"
1163
1164 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.json
1165 msgid "Cavalry +2 crush, hack, pierce resistance."
1166 msgstr "Конница получает +2 к защите от дробящего, рубящего и колющего урона."
1167
1168 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.json
1169 msgid "Renowned Conqueror"
1170 msgstr "Прославленный завоеватель"
1171
1172 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.json
1173 msgid "Enemy Structures, Ships, and Siege Engines −20% health."
1174 msgstr "Вражеские здания, корабли и осадные орудия имеют на 20% меньше здоровья."
1175
1176 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.json
1177 msgid "Zooiarchos"
1178 msgstr "Погонщик слонов"
1179
1180 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.json
1181 msgid "Champion Elephants +20% melee attack damage, +20% movement speed."
1182 msgstr "Гвардейские слоны наносят на 20% больше урона в ближнем бою и передвигаются на 20% быстрее."
1183
1184 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.json
1185 msgid "Great Revolt"
1186 msgstr ""
1187
1188 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.json
1189 msgid "Soldiers −25% metal cost, and training time."
1190 msgstr ""
1191
1192 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.json
1193 msgid "Agis +50% health."
1194 msgstr ""
1195
1196 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.json
1197 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.json
1198 msgid "Last Stand"
1199 msgstr "Последний бой"
1200
1201 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.json
1202 msgid "Helot Reforms"
1203 msgstr "Реформирование илотов"
1204
1205 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.json
1206 msgid ""
1207 "Citizen Infantry Javelineers +1 crush, hack, pierce resistance, +25% ranged "
1208 "attack pierce damage."
1209 msgstr "Пешие дротометатели-граждане получают +1 к защите от дробящего, рубящего и колющего оружия и наносят на 25% больше колющего урона в дальнем бою."
1210
1211 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.json
1212 msgid "Spearmen +1 capture attack strength, +25% melee attack damage."
1213 msgstr "Копейщики получают +1 к скорости захвата и +25% к урону в ближнем бою."
1214
1215 #: simulation/data/auras/units/ram_garrison.json
1216 msgid "Battering Team"
1217 msgstr ""
1218
1219 #: simulation/data/auras/units/ram_garrison.json
1220 msgid ""
1221 "Battering Rams +0.15 speed, +1 acceleration, and +0.5 turn rate for each "
1222 "garrisoned soldier."
1223 msgstr ""