Merge 'remotes/trunk'

[0ad.git] / binaries / data / mods / public / l10n / ru.public-maps.po

# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Alexander Olkhovskiy, 2016
# Alexander Serov, 2014
# Anton Antonov, 2024
# Artur Miller, 2019
# Boris Karalnik, 2015,2018-2021
# Christo Keller, 2014
# Dire Avenger, 2022-2023
# Дмитрий Ошкало, 2015-2018
# Максим Дронь, 2014-2015
# Григорий Световидов, 2015
# Ilya Andreev, 2018
# Ivan Korovin, 2017
# nwtour, 2021-2022
# Prince Moth, 2016
# Roman M. Yagodin, 2017
# Simple88, 2016
# Stanislas Dolcini, 2022
# Uzumaker Uzumaki, 2017
# Vic Grin, 2016
# Vladislav Belov, 2016,2022
# webslavic, 2014
# Woratiklis, 2015
# Валерий Дмиртиевич Степанов, 2017
# Валерий Кулаев, 2021
# Виктор Волошко, 2020
# Георгий Морозов, 2021
# Николай Авдеев, 2016,2021
# Олег Шевченко, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-12 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:52+0000\n"
"Last-Translator: Anton Antonov, 2024\n"
"Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: maps/random/aegean_sea.json
msgid "Aegean Sea"
msgstr "Эгейское море"

#: maps/random/aegean_sea.json
msgid "Players start on two sides of a sea with scattered islands."
msgstr "Игроки начинают на противоположных сторонах моря с множеством разбросанных по нему мелких островов."

#: maps/random/african_plains.json
msgid "African Plains"
msgstr "Африканские степи"

#: maps/random/african_plains.json
msgid ""
"The central region of the vast continent of Africa, birthplace of humanity. "
"Players start in a lush area teeming with vegetation and wildlife."
msgstr "Центральная часть огромного континента Африка, колыбель человечества. Игроки начинают в роскошном районе, изобилующем растительностью и дикими животными."

#: maps/random/alpine_lakes.json
msgid "Alpine Lakes"
msgstr "Альпийские озёра"

#: maps/random/alpine_lakes.json
msgid ""
"High Alpine mountains surrounding deep valleys strung with mountain streams "
"and finger-like lakes."
msgstr "Высокие альпийские горы, окружающие долины с горными реками и вытянутыми озёрами."

#: maps/random/alpine_valley.json
msgid "Alpine Valley"
msgstr "Альпийская долина"

#: maps/random/alpine_valley.json
msgid "High Alpine mountains bordering deep valleys."
msgstr "Высокие альпийские горы, граничащие с долинами."

#: maps/random/ambush.json
msgid "Ambush"
msgstr "Засада"

#: maps/random/ambush.json
msgid ""
"High bluffs overlook the terrain below. Bountiful resources await on the "
"cliffs, but beware of enemies planning an ambush."
msgstr "Высокие утёсы дают хороший обзор над округой. Отвесные скалы богаты ресурсами, но остерегайтесь вражьих засад."

#: maps/random/anatolian_plateau.json
msgid "Anatolian Plateau"
msgstr "Анатолийское плоскогорье"

#: maps/random/anatolian_plateau.json
msgid ""
"An indefensible open land with little wood and stone, representing the "
"central basin of Asia Minor."
msgstr "Непригодное для обороны открытое пространство с небольшим количеством древесины и камня, представляющее центральную часть Малоазиатского бассейна."

#: maps/random/archipelago.json
msgid "Archipelago"
msgstr "Архипелаг"

#: maps/random/archipelago.json
msgid ""
"A maze of islands of different sizes and shapes. Players start with more "
"wood than normal."
msgstr "Лабиринт островов разных форм и размеров. Игра начинается с увеличенными запасами древесины."

#: maps/random/arctic_summer.json
msgid "Arctic Summer"
msgstr "Арктическое лето"

#: maps/random/arctic_summer.json
msgid ""
"Summer has arrived to the cold regions of the north and with it have many "
"animals, profiting from its milder climate. Wolves, ever present, have shed "
"their winter clothes; deer, hares and muskox populate the plains. The last "
"traces of winter are rapidly disappearing, only to reappear very soon."
msgstr "Лето пришло в холодные северные районы, а вместе с ним и множество животных, чтобы воспользоваться временным смягчением климата. Волки, присутствующие всегда, сбросили свою зимнюю одежду; олени, зайцы и овцебыки заселяют равнины. Последние следы зимы быстро исчезают, но только для того, чтобы очень скоро появиться вновь."

#: maps/random/ardennes_forest.json
msgid "Ardennes Forest"
msgstr "Арденнский лес"

#: maps/random/ardennes_forest.json
msgid ""
"Each player starts deep in the forest.\n"
"\n"
"The Ardennes is a region of extensive forests, rolling hills and ridges formed within the Givetian Ardennes mountain range, primarily in modern day Belgium and Luxembourg. The region took its name from the ancient Silva, a vast forest in Roman times called Arduenna Silva."
msgstr "Каждый игрок начинает в густом лесу.\n\nАрденны — это регион с обширными лесами, пологими холмами и горными хребтами, сформированными в середине Девонского периода на территории современных Бельгии и Люксембурга. Регион получил название от античного «Silva» — широкого леса, во времена Рима называвшегося Arduenna Silva."

#: maps/random/atlas_mountains.json
msgid "Atlas Mountains"
msgstr "Атласские горы"

#: maps/random/atlas_mountains.json
msgid ""
"A rugged land with small room for buildings with scarce wood. Represents the"
" mountain range in the Northwest Africa."
msgstr "Изрезанная земля с ограниченным местом для строительства зданий и скудными запасами древесины. Представляет горный хребет в северо-западной Африке."

#: maps/random/bahrain.json
msgid "Bahrain"
msgstr "Бахрейн"

#: maps/random/bahrain.json
msgid ""
"Bahrain, centre of the Dilmun civilization which fell in 800 BC, was in turn"
" controlled by Sumerians, Assyrians, Babylonians, Persians and other later "
"peoples. An island strategically placed in the Sinus Persicus (Persian Gulf)"
" and also centre of pearl trading due to its magnificent pearl fisheries, "
"Bahrain is never left unoccupied for long. But now, with the previous "
"occupants gone, the land prepares for war. Will you be the next Ruler of "
"Bahrain?"
msgstr ""

#: maps/random/belgian_uplands.json
msgid "Belgian Uplands"
msgstr "Бельгийские возвышенности"

#: maps/random/belgian_uplands.json
msgid ""
"An experimental map with its heightmap generated by erosion to look more "
"natural. Not all seeds will be fair though! Tiny maps with 8 players may "
"take a while to generate."
msgstr "Экспериментальная карта с высокогорными районами, разрушенными эрозией для большей правдоподобности. Не все семена могут расти! Маленькие карты на 8 игроков могут потребовать некоторое времени для генерации."

#: maps/random/botswanan_haven.json
msgid "Botswanan Haven"
msgstr "Убежище Ботсваны"

#: maps/random/botswanan_haven.json
msgid ""
"Botswanan Africa during the wet season, a land which was arid and "
"inhospitable just weeks before has come to life totally transformed. Herds "
"of zebras graze amid the tall, lush grasses in which lions lie waiting, "
"while in the shallow pools lurk fearsome crocodiles."
msgstr "Ботсвана во время сезона дождей, земля, которая ещё несколько недель назад была засушливой и неприветливой, полностью преобразилась. Стада зебр пасутся среди высоких густых кустарников, в которых, выжидая момента, затаились львы, а в небольших водоёмах скрываются страшные крокодилы."

#: maps/random/caledonian_meadows.json
msgid "Caledonian Meadows"
msgstr "Каледонские луга"

#: maps/random/caledonian_meadows.json
msgid ""
"Fertile lands surrounded by harsh terrain.\n"
"Remains of recent snowfalls still haunt the forests, and torrential rivers from the snowmelt have barely died away.\n"
"Aiming at a realistic terrain, this map might not always be balanced."
msgstr "Плодородные земли, окруженные суровыми территориями.\nОстатки недавних снегопадов все ещё покрывают леса, а бурные потоки талой воды едва затихли.\nВ целях реалистичности местности, эта карта может не всегда быть сбалансирована."

#: maps/random/cantabrian_highlands.json
msgid "Cantabrian Highlands"
msgstr "Кантабрийское нагорье"

#: maps/random/cantabrian_highlands.json
msgid ""
"Each player starts on a hill surrounded by steep cliffs. Inspired by "
"Cantabria, a mountainous region in the north of the Iberian peninsula."
msgstr "Каждый игрок начинает на холме, окружённом отвесными скалами. Карта создана по мотивам Кантабрии - гористого региона на севере Пиренейского полуострова."

#: maps/random/canyon.json
msgid "Canyon"
msgstr "Каньон"

#: maps/random/canyon.json
msgid "Players start around the map in deep canyons."
msgstr "Игроки начинают на карте в глубоких каньонах."

#: maps/random/continent.json maps/random/unknown.json
msgid "Continent"
msgstr "Континент"

#: maps/random/continent.json maps/random/unknown.json
msgid "All players starts on a continent surrounded by water."
msgstr "Все игроки начинают на континенте, окружённом водой."

#: maps/random/corinthian_isthmus.json
msgid "Corinthian Isthmus"
msgstr "Коринфский перешеек"

#: maps/random/corinthian_isthmus.json
msgid ""
"Two land masses connected by a narrow spit of land, called an 'Isthmus', "
"inspired by the eponymous area in Greece. Most of the stone on the map is in"
" the isthmus itself, making it vital to fight for its control."
msgstr "Два куска суши, соединенные узкой полоской земли, называемой \"перешеек\", вдохновленной одноименной областью в Греции. Большая часть камня на карте находится в самом перешейке, что делает жизненно важным борьбу за его контроль."

#: maps/random/corsica.json
msgid "Corsica vs Sardinia"
msgstr "Корсика против Сардинии"

#: maps/random/corsica.json
msgid ""
"The players start on two opposing islands, both with a very jagged relief "
"that will make landing difficult."
msgstr "Игроки начинают на противоположных островах, оба с очень развитым рельефом, что будет затруднять высадку."

#: maps/random/cycladic_archipelago.json
msgid "Cycladic Archipelago"
msgstr "Кикладские острова"

#: maps/random/cycladic_archipelago.json
msgid ""
"Each player starts on an island surrounded by water.\n"
"\n"
"The Cyclades is an island group in the Aegean Sea, south-east of the mainland of Greece. They are one of the island groups which constitute the Aegean archipelago. The name refers to the islands around  the sacred island of Delos. The Cyclades comprise about 220 islands. The islands are peaks of a submerged mountainous terrain, with the exception of two volcanic islands, Milos and Santorini. The climate is generally dry and mild, but with the exception of Naxos the soil is not very fertile."
msgstr "Каждый игрок начинает на острове.\n\nКикладские острова — группа островов в Эгейском море к юго-востоку от Греции. Являются одной из групп остовов, составляющих Эгейский архипелаг. Название относится к островам вокруг священного острова Делос. Киклады состоят из 220 островов. Острова являются вершинами затопленной горной местности, за исключением двух  островов вулканического происхождения — Милос и Санторини. Климат в основном сухой и мягкий, но на Наксосе почва не очень плодородная."

#: maps/random/danubius.json
msgid "Danubius"
msgstr "Дунай"

#: maps/random/danubius.json
msgid ""
"Players start along the banks of the river Danube in the period following "
"the expansion into Pannonia by the Celtic Boii tribe. Seeking to consolidate"
" their hold on this land, celtic reinforcements have been sent to root out "
"the remaining foreign cultures. Players not only have to vie for power "
"amongst themselves, but also beat back these ruthless invaders. Ultimately, "
"the Boii were defeated by the rising power of the Dacians, hence leading to "
"the reemergence of the Geto-Dacian Confederation under King Burebista."
msgstr "Игроки начинают игру на берегах реки Дунай в период после вторжения кельтского племени бойев в Паннонию. Стремясь укрепить свою власть на этой территории, кельты занялись искоренением чуждых им культур. Игрокам предстоит не только соперничать за власть между собой, но и отражать нападения этих безжалостных захватчиков. В конечном итоге бойи были побеждены укрепившимися племенами даков, что привело к возрождению союза гето-даков под властью царя Буребисты."

#: maps/random/danubius.json
msgid "Day"
msgstr "День"

#: maps/random/danubius.json
msgid "Bright daylight illuminates the scene."
msgstr "Яркий день освещает местность."

#: maps/random/danubius.json
msgid "Night"
msgstr "Ночь"

#: maps/random/danubius.json
msgid "Attackers are covered by the darkness of the night."
msgstr "Атакующие скрыты в ночной тьме."

#: maps/random/deep_forest.json
msgid "Deep Forest"
msgstr "Дремучий лес"

#: maps/random/deep_forest.json
msgid "A deep dark forest in Germania."
msgstr "Густой труднопроходимый лес на территории Германии."

#: maps/random/dodecanese.json
msgid "Dodecanese"
msgstr "Додеканес"

#: maps/random/dodecanese.json
msgid ""
"Controlling access to the Aegean Sea from the east, the Dodecanese have been"
" subject to numerous yet short-lived invasions. Ultimately consolidating "
"power with Rhodes at their lead, these islands developed into great "
"maritime, commercial and cultural centers. Will you achieve the same?"
msgstr "Контролируя проход к Эгейскому морю с востока, Додеканес подвергался многочисленным, но недолгим вторжениям. В конце концов, после объединения с Родосом по их инициативе, острова превратились в крупные морские, торговые и культурные центры. А вы достигните того же?"

#: maps/random/elephantine.json
msgid "Elephantine"
msgstr "Элефантина"

#: maps/random/elephantine.json
msgid ""
"Forming the traditional frontier between ancient Kush and Egypt, the "
"fortified Island of Elephantine was situated on the Nile River at the first "
"cataract. As the border between Upper Egypt and Lower Nubia, Elephantine "
"became an important way-station for the trade in ivory and other goods. It "
"was considered to be the home of the god Khnum, guardian of the source of "
"the Nile, and boasted an impressive temple complex."
msgstr "Укрепленный остров Элефантина располагался на реке Нил после первых порогов и, формируя традиционную границу древних царств Куш и Египта, пролегающую между Верхним Египтом и Нижней Нубией, стал важным пунктом торговли слоновой костью и другими товарами. Это место считалось обиталищем бога Хнума, хранителя истоков Нила, в честь которого там был возведен впечатляющий храмовый комплекс."

#: maps/random/empire.json
msgid "Empire"
msgstr "Империя"

#: maps/random/empire.json
msgid ""
"A neighboring province has pledged alegiance to your rule. It's up to you to command them to victory.\n"
"[color=\"yellow\"]Caution! If nomad mode is disabled, each player will start with two civic centers.[/color]"
msgstr "Соседняя провинция присягнула на верность вашему правителю. Вы должны привести их к победе.\n[color=\"yellow\"]Внимание! Если режим кочевника отключен, каждый игрок начнет с двух гражданских центров.[/color]"

#: maps/random/english_channel.json
msgid "English Channel"
msgstr "Ла-Манш"

#: maps/random/english_channel.json
msgid ""
"Players start in either northern France or southern Britain while the "
"English channel separates them."
msgstr "Игроки начинают либо в северной Франции, либо в южной Британии, разделённые проливом Ла-Манш."

#: maps/random/extinct_volcano.json
msgid "Extinct Volcano"
msgstr "Потухший вулкан"

#: maps/random/extinct_volcano.json
msgid ""
"[color=\"red\"]IMPORTANT NOTE: AI PLAYERS DO NOT WORK WITH THIS MAP[/color]\n"
"\n"
"A once fertile valley, desolated by the eruption of the long-dormant volcano in the heart of the region. Following years of empty, scorched deadness, signs of life started reappearing and spreading. Now the land is half-way to the full lushness of its former era. Alas, it is not to be: following a long stretch of drought, interminable rains have set in in the higher regions to the north. Water levels are rising at drastic levels, slowly forcing players to seek the high ground of the lesser, extinct volcanoes or the now again dormant great cone."
msgstr "[color=\"red\"]ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: ИИ НЕ МОЖЕТ ИГРАТЬ НА ЭТОЙ КАРТЕ[/color]\n\nОднажды плодородная долина, была опустошена извержением давно спящего вулкана в самом сердце региона. После нескольких лет на месте пустой и обгоревшей мёртвенности начали появляться и распространяться признаки жизни. Теперь эта земля на полпути к своей прежней пышности. Увы, этому не суждено сбыться: после продолжительной засухи начались бесконечные дожди в северных районах. Уровень воды постепенно растёт, медленно заставляя игроков искать возвышенности таких как потухший вулкан, который может в очередной раз оказаться большим спящим конусом."

#: maps/random/extinct_volcano_triggers.js:59
msgid "It keeps on raining, we will have to evacuate soon!"
msgstr "Ливень не утихает, скоро нам придется уходить!"

#: maps/random/extinct_volcano_triggers.js:60
msgid "The rivers are standing high, we need to find a safe place!"
msgstr "Вода в реках не убывает, нам нужно найти безопасное место!"

#: maps/random/extinct_volcano_triggers.js:61
msgid "We have to find dry ground, our lands will drown soon!"
msgstr "Нам нужно найти безопасное место, наши земли скоро затопит!"

#: maps/random/extinct_volcano_triggers.js:62
msgid "The lakes start swallowing the land, we have to find shelter!"
msgstr "Озёра выходят из берегов, нам нужно найти убежище!"

#: maps/random/fields_of_meroe.json
msgid "Fields of Meroë"
msgstr "Поля Мероэ"

#: maps/random/fields_of_meroe.json
msgid ""
"The “Island of Meroë”, a vast peninsula flanked by the Nile and Atbarah "
"rivers, formed the heartland of ancient Kush. Where the harsh deserts start "
"making way for the semi-arid savannahs and small acacia forests dot the "
"landscape. The area is rich in resources and the ever-present Nile brings "
"life, but grave threats loom on the opposite riverbank."
msgstr "«Остров Мероэ», огромный полуостров, омываемый реками Нил и Атбара, сердце древнего Куша. Место, где жестокая пустыня начинает переходить в засушливую саванну и пейзаж усеян небольшими рощами акации. Земля эта богата ресурсами и воды вечного Нила даруют ей жизнь, но смертельная угроза сгущается на другом берегу."

#: maps/random/flood.json
msgid "Flood"
msgstr "Наводнение"

#: maps/random/flood.json
msgid ""
"[color=\"red\"]IMPORTANT NOTE: AI PLAYERS DON'T WORK WITH RISING WATER[/color]\n"
"\n"
"A great flood moves across the valley. At some point you have to evacuate your units and use ships to reach the mainland and the other players."
msgstr ""

#: maps/random/flood.json
msgid "Rising"
msgstr "Поднимается"

#: maps/random/flood.json
msgid "The water rises. The homeislands will become uninhabitable."
msgstr "Вода поднимается. Домашние земли станут непригодными для жизни."

#: maps/random/flood.json
msgid "Shallow"
msgstr "Мелководье"

#: maps/random/flood.json
msgid ""
"The water doesn't rise. Ships and troops can battle in chest deep waters."
msgstr "Вода не поднимается. Корабли и войска могут сражаться в глубоководных водах."

#: maps/random/flood.json
msgid "Deep"
msgstr ""

#: maps/random/flood.json
msgid ""
"The water doesn't rise. You have to use ships to travel to the mainland."
msgstr "Вода не поднимается. Чтобы добраться до материка, нужно использовать корабли."

#: maps/random/flood_triggers.js:11
msgid ""
"The flood continues. Soon the waters will swallow the land. You should "
"evacuate the units."
msgstr ""

#: maps/random/fortress.json
msgid "Fortress"
msgstr "Крепость"

#: maps/random/fortress.json
msgid "Players start in a ready-made fortress with piles of resources."
msgstr "Игроки начинают за стенами крепости с запасами ресурсов."

#: maps/random/frontier.json
msgid "Frontier"
msgstr "Граница"

#: maps/random/frontier.json
msgid "A wild, unknown landscape awaits rival explorers."
msgstr "Дикий, неизведанный ландшафт поджидает враждующих исследователей."

#: maps/random/gear.json
msgid "Gear"
msgstr "Шестерня"

#: maps/random/gear.json
msgid "A land with waterways decorated in a manner similar to spider web."
msgstr "Земля с судоходными путями, расположенными в виде паутины."

#: maps/random/guadalquivir_river.json
msgid "Guadalquivir River"
msgstr "Река Гвадалквивир"

#: maps/random/guadalquivir_river.json
msgid ""
"Players start in the shores of the Mediterranean Sea with a river flowing between them.\n"
"\n"
"The Guadalquivir is the fifth longest river in the Iberian peninsula and the second longest river with its entire length in Spain. The Guadalquivir river is the only great navigable river in Spain. Currently it is navigable to Seville, but in Roman times it was navigable to Cordoba. The ancient city of Tartessos was said to have been located at the mouth of the Guadalquivir, although its site has not yet been found."
msgstr "Игроки начинают в берегах Средиземного моря, разделенные рекой.  \n\nГвадалквивир является пятой по протяжённости рекой на Пиренейском полуострове и второй в Испании. Река Гвадалквивир является единственной судоходной в Испании. В настоящее время является судоходным путём в Севилью, но во времена Римской империи это был путь в Кордову. По преданиям древний город Тартесса был расположен в устье реки Гвадалквивир, хотя его останки пока не найдены."

#: maps/random/gulf_of_bothnia.json
msgid "Gulf of Bothnia"
msgstr "Ботнический залив"

#: maps/random/gulf_of_bothnia.json
msgid ""
"Players start around a gulf dotted with small islands.\n"
"\n"
"The Gulf of Bothnia is the northernmost arm of the Baltic Sea."
msgstr "Игроки начинают вокруг залива с мелкими островами.\n\nБотнический залив является самым северным рукавом Балтийского моря."

#: maps/random/harbor.json
msgid "Harbor"
msgstr "Гавань"

#: maps/random/harbor.json
msgid ""
"Players start with some light fishing opportunities in the calm waters of a "
"sheltered harbor. A large bounty of seafood lays beyond the protective "
"cliffs in the deep ocean. Small passages at the base of the cliffs make for "
"tight fighting and easy fortification. Will you fight your way through the "
"narrow passageways or take to the sea?"
msgstr "Игроки начинают в спокойных водах защищенной гавани с небольшим количеством рыбы. Большая часть даров моря находится за скалами в глубинах океана. Станете ли вы прокладывать свой путь через узкие проходы у основания скал, где сражаться тесно, но зато легко обороняться, или же выйдете в открытое море?"

#: maps/random/hellas.json
msgid "Hellas"
msgstr "Эллада"

#: maps/random/hellas.json
msgid ""
"Hellas, home to the Greeks and through them birthplace to the foundation of "
"western civilization. Yet the land lacks unity, countless city-states vie "
"for dominance. Will you lead your polis to glory and greatness or see it "
"fall into oblivion, erased from the histories?"
msgstr "Эллада, родина греков и колыбель западной цивилизации. Однако на этой земле нет единства, бесчисленные города-государства соперничают за власть в регионе. Приведёте ли вы свой полис к славе и величию или станете свидетелем того, как он падёт, преданный забвению и стёртый со страниц истории?"

#: maps/random/hells_pass.json
msgid "Hell's Pass"
msgstr "Адский перевал"

#: maps/random/hells_pass.json
msgid ""
"A narrow pass between steep mountains promotes tight, defensive combat. With"
" bountiful resources far from the front lines, teams may choose to support "
"their exposed teammates financially, or retreat to more fertile, but less "
"defensible ground."
msgstr "Узкий проход между крутыми горами слишком тесен, чтобы сражаться, но зато его легко оборонять. Благодаря обильным ресурсам, расположенным далеко от линии фронта, команды могут выбирать, оказывать ли поддержку своим товарищам, оказавшихся на переднем крае у перевала, или отступить на более плодородную, но менее пригодную для обороны местность."

#: maps/random/hyrcanian_shores.json
msgid "Hyrcanian Shores"
msgstr "Берега Гиркании"

#: maps/random/hyrcanian_shores.json
msgid ""
"Each player starts in a coastal area between forested hills and the Sea. "
"Inspired by the southern regions of the Caspian Sea known in Antiquity as "
"Hyrcania."
msgstr "Каждый игрок начинает на побережье между лесистыми холмами и морем. Карта напоминает южные области Каспийского моря, во времена античности известные как Гиркания."

#: maps/random/india.json
msgid "India"
msgstr "Индия"

#: maps/random/india.json
msgid ""
"Central India just before the monsoon season - a parched land awaits the "
"life-bringing rain which is already two months late. Due to the extended "
"dryness and scorching heat, only the largest lake remains. The hardy trees "
"which have survived the climate are spread out, yet not too scarce."
msgstr "Центральня Индия перед сезоном муссонов — пересохшая земля в ожидании жизненного дождя, задержавшегося на два месяца. Из-за повышенной засушливости и палящего зноя не пересыхают только самые большие озёра. Выносливые деревья, способные выживать в таком климате, разбросаны по территории в немалом количестве."

#: maps/random/island_stronghold.json
msgid "Island Stronghold"
msgstr "Островная Крепость"

#: maps/random/island_stronghold.json
msgid ""
"Teams start off with nearly adjacent civic centers on a small island, "
"offering a fortified base from which to expand."
msgstr "Команды начинают с почти смежных городских Центров на небольшом острове, используя укрепленную базу как отправную точку для расширения."

#: maps/random/islands.json
msgid "Islands"
msgstr "Острова"

#: maps/random/islands.json
msgid "Players start in small islands while there are many others around."
msgstr "Игроки начинают на малых островах среди множества других островов."

#: maps/random/jebel_barkal.json
msgid "Jebel Barkal"
msgstr "Джебель-Баркал"

#: maps/random/jebel_barkal.json
msgid ""
"Starting near the fertile banks of the Nile, the players besiege the heavily"
" defended city Napata, which lies at the foot of the hill Jebel Barkal, the "
"“Pure Mountain”. It is the southern home of Amun and, according to Kushites "
"and Egyptians alike, the birthplace of man. Known as the “Throne of the Two "
"Lands”, the ancient religious capital of Napata lay in its shadow. This is "
"where kings were made – and unmade! Abutting a rich floodplain downstream "
"from the Fourth Cataract, this area became the breadbasket of ancient Kush."
msgstr "Начиная игру возле плодородных берегов Нила, игроки осаждают хорошо защищённый город Напата, лежащий у подножия холма Джебель-Баркал, «Священной скалы». Это южный дом Амона и, согласно верованиям как кушитов, так и египтян, место зарождения человека. Известная как «Престол двух земель», древняя религиозная столица Напата лежит в его тени. Город в котором короновали... и низвергали царей! Эта земля, примыкающая к богатой пойме ниже четвёртого порога Нила, стала житницей древнего Куша."

#: maps/random/jebel_barkal_triggers.js:605
msgid "Napata is attacking!"
msgstr "Напата атакует!"

#: maps/random/jebel_barkal_triggers.js:615
#, javascript-format
msgid "Napata will attack in %(time)s!"
msgstr "Напата атакует через %(time)s!"

#: maps/random/kerala.json
msgid "Kerala"
msgstr "Керала"

#: maps/random/kerala.json
msgid ""
"Players start in the southwestern shores of India between a sea and "
"mountains."
msgstr "Игроки начинают на юго-западных берегах Индии между морем и горами."

#: maps/random/lake.json
msgid "Lake"
msgstr "Озеро"

#: maps/random/lake.json
msgid "Players start around a lake in the center of the map."
msgstr "Игроки начинают вокруг озера в центре карты."

#: maps/random/latium.json
msgid "Latium"
msgstr "Лаций"

#: maps/random/latium.json
msgid ""
"The Italian peninsula \n"
"\n"
" Latium is the region of central western Italy in which the city of Rome was founded and grew to be the capital city of the Roman Empire. Latium was originally a small triangle of fertile, volcanic soil on which resided the tribe of the Latins. It was located on the left bank (east and south) of the Tiber river, extending northward to the Anio river (a left-bank tributary of the Tiber) and southeastward to the Pomptina Palus (Pontine Marshes, now the Pontine Fields) as far south as the Circeian promontory. The right bank of the Tiber was occupied by the Etruscan city of Veii, and the other borders were occupied by Italic tribes. Subsequently Rome defeated Veii and then its Italic neighbors, expanding Latium to the Apennine Mountains in the northeast and to the opposite end of the marsh in the southeast. The modern descendant, the Italian Regione of Lazio, also called Latium in Latin, and occasionally in modern English, is somewhat larger still, but not as much as double the original Latium."
msgstr "Апеннинский полуостров\n\nЛаций — район в центре западной Италии, в котором был основан город Рим, ставший столицей Римской империи. Лаций изначально был небольшим треугольником плодородной вулканической почвы, на которой проживало племя латинов. Он располагался на левом берегу (к востоку и югу) от реки Тибр, простираясь на север к реке Аньене (левый приток Тибра) и на юго-восток к Понтийским болотам (в настоящее время Понтийские поля), на юг до мыса Чирчео. Правый берег Тибра был занят этрусским городом Вей, а остальные границы были заняты италийскими племенами. Впоследствии Рим победил Вей, а затем и своих италийских соседей, расширив Лаций до Апеннин на северо-востоке и до болот на юго-востоке. Ныне регион является итальянским Лацио, который также известен как Latium на латинском языке, а иногда и в современном английском языке, и имеет размер почти в два раза больше чем изначальный Лаций."

#: maps/random/lions_den.json
msgid "Lion's Den"
msgstr "Логово льва"

#: maps/random/lions_den.json
msgid ""
"High cliffs protect each player's main base. Venturing into the unknown can "
"be risky, but necessary."
msgstr "Высокие скалы защищают главную базу каждого игрока. Углубление в неизведанное может быть опасным, но оно необходимо."

#: maps/random/lorraine_plain.json
msgid "Lorraine Plain"
msgstr "Лотарингское плато"

#: maps/random/lorraine_plain.json
msgid ""
"Players start in a nearly flat Gallic plain divided by a river and its "
"tributaries."
msgstr "Игроки начинают на практически плоской галльской равнине, разделённой рекой, и с подчинёнными государствами."

#: maps/random/lower_nubia.json
msgid "Lower Nubia"
msgstr "Нижняя Нубия"

#: maps/random/lower_nubia.json
msgid ""
"Known in the Greco-Roman world as the Triakontaschoinos, Lower Nubia was the"
" area between the first and second cataracts of the Nile and formed the "
"traditional border region between Kush and Egypt. The scorching desert, "
"steep valleys and towering cliffs of the area make this an inhospitable "
"place to live, but the control of this ancient corridor was vital for any "
"power seeking to control the lucrative trade routes on the Nile and affords "
"access to the rich goldfields of the Nubian desert."
msgstr "Известный в греко-римском мире как Триаконташоинос, Нижняя Нубия была областью между первым и вторым порогом реки Нил и образовывала традиционный пограничный район между Кушем и Египтом. Палящие пустыни, крутые долины и возвышающиеся скалы этого района делают его неприветливым местом для жизни, но контроль над этим древним коридором был жизненно важен для любой силы, стремящейся контролировать прибыльные торговые маршруты Нила и получить доступ к богатым золотым месторождениям Нубийской пустыни."

#: maps/random/mainland.json maps/random/unknown.json
msgid "Mainland"
msgstr "Материк"

#: maps/random/mainland.json maps/random/unknown.json
msgid "A typical map without any water."
msgstr "Обычная карта без водной части."

#: maps/random/marmara.json
msgid "Marmara"
msgstr "Мармара"

#: maps/random/marmara.json
msgid ""
"The Propontis (Sea of Marmara) connects the Pontus Euxinus (Black Sea) to "
"the Aegean Sea, and seperates Asia Minor from Thrace. To the south-west lies"
" the Hellespont (Dardanelles), at the entrance of which the ancient city of "
"Ilium (Troy) once stood. To the north-east lies the Bosporus Thraciae "
"(Bosporus strait) where in time the Greek city of Byzantium would be "
"founded, later to become the capital of the great Byzantine Empire under the"
" new name of Constantinople. Players start on fertile land with adequate "
"resources."
msgstr "Пропонтида (Мраморное море) соединяет Понт Эвксинский (Черное море) с Эгейским морем и отделяет Малую Азию от Фракии. К юго-западу пролегает Геллеспонт (Дарданеллы), у входа которого когда-то стоял древний город Илион (Троя). К северо-востоку располагается Босфор Фракийский (Босфорский пролив), где когда-то был основан греческий город Византий, чтобы позднее стать столицей великой Византийской Империи под новым именем Константинополь. Игроки начинают игру на плодородной земле с достаточным количеством ресурсов."

#: maps/random/mediterranean.json
msgid "Mediterranean"
msgstr "Средиземноморье"

#: maps/random/mediterranean.json
msgid ""
"The Mediterranean, home to the Phoenicians, Greeks, Egyptians and later on "
"Romans. They took the rudimentary knowledge and principles of organisation "
"from Mesopotamia and forged it into something more, thereby shifting the "
"centre of learning and knowledge to the Mediterranean Coast, thus laying the"
" foundations of civilization as we know it today. The Mediterranean Sea is "
"almost completely enclosed by land: on the north by Gallia Transalpina "
"(Transalpine Gaul), Italia, Greece (Graecia) and Anatolia, on the east by "
"Syria, on the south by Libya and Mauritania, and on the west by Iberia. The "
"name Mediterranean is derived from Latin, but the Romans themselves "
"preferred the term 'Mare Internum' or even 'Mare Nostrum'."
msgstr "Средиземное море, ставшее домом для финикийцев, греков, египтян, а позже и для римлян. Они взяли элементарные знания и принципы организации из Месопотамии и преобразовали их в нечто большее, тем самым перенеся культурный и научный центры на средиземноморское побережье, и заложив таким образом основы цивилизации, которую мы знаем сегодня. Средиземное море со всех сторон окружено землей: на севере это Трансальпийская Галлия, Италия, Греция и Анатолии, на востоке Сирия, на юге Ливия и Мавритания, а на западе Иберия. Европейское название Средиземного моря «Mediterranean» имеет латинские корни, но сами римляне предпочитали термин «Mare Internum», что означало «Внутреннее море», а иногда даже «Mare Nostrum» — «Наше море»."

#: maps/random/migration.json
msgid ""
"Players start in small islands in the eastern part of the map. There is a "
"big continent in the west ready for expansion."
msgstr "Игроки начинают на малых островах в восточной части карты. На западе расположен большой континент, ожидающий экспансии."

#: maps/random/migration.json maps/scenarios/migration.xml:26
msgid "Migration"
msgstr "Переселенцы"

#: maps/random/neareastern_badlands.json
msgid "Neareastern Badlands"
msgstr "Ближневосточные бесплодные земли"

#: maps/random/neareastern_badlands.json
msgid ""
"A jumbled maze of cliffs, canyons, and rugged terrain with an oasis in the center\n"
"\n"
"Cappadocia is a historical region in Central Anatolia. In the time of Herodotus, the Cappadocians were reported as occupying the whole region from Mount Taurus to the vicinity of the the Black Sea. Cappadocia, in this sense, was bounded in the south by the chain of the Taurus Mountains that separate it from Cilicia, to the east by the upper Euphrates and the Armenian Highland, to the north by Pontus, and to the west by Lycaonia and eastern Galatia. Cappadocia lies in eastern Anatolia. The relief consists of a high plateau over 1000 m in altitude that is pierced by volcanic peaks. Due to its inland location and high altitude, Cappadocia has a markedly continental climate, with hot dry summers and cold snowy winters. Rainfall is sparse and the region is largely semi-arid."
msgstr "Лабиринт скал, каньонов и пересеченной местности с оазисом в центре  \n \nКаппадокия — историческая область в центральной Анатолии. Во времена Геродота каппадокийцы  занимали весь регион от горы Тавр вплоть до Чёрного моря. Каппадокия была защищена с юга цепью Таврских гор, отделявшей её от Киликии, на востоке начиналась от верхнего Евфрата и Армянского нагорья, на севере — с Понта и на западе — с Ликаонии и восточной Галатии. Каппадокия лежит в восточной Малой Азии. Рельеф состоит из высокогорного плато более 1000 метров в высоту, пронизанного вулканическими пиками. Благодаря своему внутреннему расположению и большой высоте, Каппадокия имеет резко континентальный климат с жарким сухим летом и холодной снежной зимой. Дожди редкие, поэтому область в значительной степени полузасушливая."

#: maps/random/new_rms_test.json
msgid "New RMS Test"
msgstr "Новый тест RMS"

#: maps/random/new_rms_test.json
msgid "A basic test of the random map generator - not playable."
msgstr "Базовый тест случайного генератора карт - не пригоден для игры."

#: maps/random/ngorongoro.json
msgid "Ngorongoro"
msgstr "Нгоронгоро"

#: maps/random/ngorongoro.json
msgid ""
"Ngorongoro Crater is the world's largest intact volcanic caldera and is one "
"of the Seven Natural Wonders of Africa. Due to it's climate, biodiversity "
"and history, Ngorongoro is believed by some to be Africa's Garden of Eden "
"and the birthplace of mankind."
msgstr "Кратер Нгоронгоро — крупнейший в мире нетронутый вулканический кратер-кальдера и один из семи природных чудес Африки. Как полагают некоторые, из-за его климата, разнообразия форм жизни и истории, является африканским Эдемом и родиной человечества."

#: maps/random/northern_lights.json
msgid "Northern Lights"
msgstr "Северное сияние"

#: maps/random/northern_lights.json
msgid ""
"Players start in a tough map to play with scarce wood and dangerous polar "
"animals."
msgstr "Игроки начинают на трудной для игры карте со скудными древесными ресурсами и опасными полярными животными."

#: maps/random/oasis.json
msgid "Oasis"
msgstr "Оазис"

#: maps/random/oasis.json
msgid ""
"Players start around a small oasis in the center of the map which holds much"
" of the available wood on the map."
msgstr "Игроки начинают вокруг небольшого оазиса в центре карты, в котором сосредоточены основные запасы древесины."

#: maps/random/persian_highlands.json
msgid "Persian Highlands"
msgstr "Персидское нагорье"

#: maps/random/persian_highlands.json
msgid ""
"A dry central plateau rich in minerals surrounded by rocky hills\n"
"\n"
"The southern parts of Zagros Mountains were the heart of the Persian empires and population. Although the altitude is high, the southern parts are drier that the northern Zagros, leading to a semi-arid climate. Still there are some sparse oak forests in the higher grounds."
msgstr "Засушливое, богатое ископаемыми плато в центре, окруженное скалистыми холмами.\n\nЮжная часть гор Загрос — сердце персидских империй и населения. Несмотря на большую высоту над уровнем моря, южные районы более засушливы, нежели северные, что приводит к формированию полупустынного климата. Тем не менее на возвышенностях встречается несколько редких дубовых рощ."

#: maps/random/phoenician_levant.json
msgid "Phoenician Levant"
msgstr "Финикийский Левант"

#: maps/random/phoenician_levant.json
msgid ""
"Players start in the eastern part of the map while a great sea is located to"
" the west."
msgstr "Игроки начинают в восточной части карты, а большое море расположено на западе."

#: maps/random/polar_sea.json
msgid "Polar Sea"
msgstr "Полярные моря"

#: maps/random/polar_sea.json
msgid ""
"Players start in a cold polar region barren of vegetation. In the sea fish "
"and whales abound, while the fragile icy land teems with huntable walruses "
"and deadly wolves. These wolves, made ravenous by the harsh and forbidding "
"climate, drawn by the scent of prey, have started appearing in terrifying "
"numbers. A wise and strong ruler will not only achieve victory over his "
"enemies, but also keep the number of these beasts at bay, lest they "
"undermine his economy and cause his downfall. [color=\"red\"]Warning: It is "
"inadvisable to disable treasures, since there is no gatherable wood. Not "
"recommended for inexperienced players.[/color]"
msgstr "Игроки начинают в холодном лишенном растительности полярном регионе. Морские воды изобилуют рыбой и китами, а хрупкая ледяная земля кишит моржами, на которых можно охотиться, и беспощадными волками. Эти волки, воспитанные суровым климатом и ведомые запахом добычи, начали появляться в ужасающих количествах. Мудрый и решительный правитель не только одержит победу над своими врагами, но и удержит численность этих тварей, чтобы они не подорвали его экономику и не привели к его падению. [color=\"red\"]Внимание: Нежелательно отключать сокровища, поскольку на карте нет источников древесины. Не рекомендуется для неопытных игроков.[/color]"

#: maps/random/polar_sea.json
msgid "Dawn"
msgstr "Рассвет"

#: maps/random/polar_sea.json
msgid "Scattered sunlight illuminates the scenery in a vivid red tone."
msgstr "Рассеянный солнечный свет расцвечивает пейзаж в живописных красных тонах."

#: maps/random/polar_sea.json
msgid "Daylight"
msgstr "Дневной свет"

#: maps/random/polar_sea.json
msgid "The scenery is illuminated by direct or indirect sunlight."
msgstr "Пейзаж освещается прямыми или рассеянными солнечными лучами."

#: maps/random/pompeii.json
msgid "Pompeii"
msgstr "Помпеи"

#: maps/random/pompeii.json
msgid ""
"Pompeii was an ancient Roman coastal city, in the Campania region of Italy. "
"Pompeii, along with much of the surrounding area, was mostly destroyed and "
"buried under 4 to 6 meters of volcanic ash and pumice in the eruption of "
"Mount Vesuvius in AD 79."
msgstr "Помпеи были древнеримским прибрежным городом в регионе Кампания. Город и большая часть территории вокруг него были уничтожены и погребены под толщей вулканического пепла и пемзы, от 4 до 6 метров в глубину, во время извержения вулкана Везувий в 79 году н.э."

#: maps/random/pyrenean_sierra.json
msgid "Pyrenean Sierra"
msgstr "Пиренейская Сьерра"

#: maps/random/pyrenean_sierra.json
msgid ""
"High mountains separating the enemies.\n"
"\n"
"The Pyrenees is a great mountain range located between modern France and Spain."
msgstr "Высокие горы разделяют соперников.\n\nПиренеи — горный массив, расположенный между современными Францией и Испанией."

#: maps/random/ratumacos.json
msgid "Ratumacos"
msgstr "Ротомагус"

#: maps/random/ratumacos.json
msgid ""
"Players start on the banks of the River Sequana (Seine) in Northern Gaul "
"near the settlement of Ratumacos. Destined to become one of the largest and "
"most prosperous cities of Medieval Europe and one of the Anglo-Norman "
"dynasty capitals under the new name of Rouen, Ratumacos is still a peaceful "
"land - but not for long."
msgstr "Игроки начинают на берегах реки Сены (лат. Sequana), что на севере Галлии недалеко от поселения Ротомагус. Он станет одним из крупнейших и самых процветающих городов средневековой Европы, а также одним из центров англо-норманской династии под новым именем Руан. А пока Ротомагус– это мирный город... но это не надолго."

#: maps/random/red_sea.json
msgid "Red Sea"
msgstr "Красное море"

#: maps/random/red_sea.json
msgid ""
"Historically, the Red Sea was a sea of many nations. Ideally situated for "
"trade with the Far East, it was coveted by all. Although dry, this land is "
"by no means inhospitable, and is amply provided with all resources."
msgstr "Исторически сложилось, что Красное море было морем многих народов. Идеально расположенное для торговли с Дальним Востоком оно для всех стало лакомым куском. Несмотря на сухой климат, этот регион нельзя назвать негостеприимным: он щедро одарен всеми видами ресурсов."

#: maps/random/rhine_marshlands.json
msgid "Rhine Marshlands"
msgstr "Болотистая местность Рейна"

#: maps/random/rhine_marshlands.json
msgid ""
"Shallow, passable wetlands with little room for building. Represents the "
"lowlands of the Rhine basin in Europe."
msgstr "Заболоченные земли с небольшой площадью пригодной для строительства. Представляет низменности бассейна реки Рейн в Европе."

#: maps/random/river_archipelago.json
msgid "River Archipelago"
msgstr "Речной архипелаг"

#: maps/random/river_archipelago.json
msgid ""
"Narrow strips of lands are separated by waterways, leaving few and shallow "
"landbridges between them. Tropical wetlands provide plenty of game, but "
"beware of Mauryan tribesmen when exploring the outermost islands."
msgstr "Узкие полоски земли разделены водными путями, оставляя между ними небольшие сухопутные мосты. Тропические и заболоченные угодья обеспечивают обилие дичи, но остерегайтесь племён Маурийцев при изучении самых отдалённых островов."

#: maps/random/rivers.json
msgid "Rivers"
msgstr "Реки"

#: maps/random/rivers.json
msgid ""
"Rivers flow between players and join each other in the center of the map."
msgstr "Между игроками текут реки, соединяющиеся в центре карты."

#: maps/random/rmbiome/alpine/late_spring.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Late Spring"
msgstr "Поздняя весна"

#: maps/random/rmbiome/alpine/late_spring.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"A blend of lingering snow and emerging grass, marking a quiet transition "
"from winter to summer."
msgstr ""

#: maps/random/rmbiome/alpine/winter.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"Snow-capped trees loom through the mist. The ground is blanketed in a layer "
"of snow."
msgstr ""

#: maps/random/rmbiome/alpine/winter.json
#: maps/random/rmbiome/gulf_of_bothnia/winter.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Winter"
msgstr "Зима"

#: maps/random/rmbiome/fields_of_meroe/dry.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Dry Season"
msgstr "Сезон засухи"

#: maps/random/rmbiome/fields_of_meroe/dry.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"The vitalizing waters of the Nile sustain life along its banks, while the "
"long dry season scorches the land."
msgstr "Живительные воды Нила поддерживают жизнь на его берегах, пока продолжительная засуха выжигает землю."

#: maps/random/rmbiome/fields_of_meroe/rainy.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Rainy Season"
msgstr "Сезон дождей"

#: maps/random/rmbiome/fields_of_meroe/rainy.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"Revelling in the much awaited rain, the baked land transforms into a lush "
"haven for both man and beast."
msgstr "Наслаждаясь струями долгожданного дождя, выжженая земля превращается в буйный рай для человека и зверя."

#: maps/random/rmbiome/generic/aegean.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Aegean-Anatolian"
msgstr "Эгейско-Анатолийский"

#: maps/random/rmbiome/generic/aegean.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"Start in a region blessed with the Mediterranean climate, a warm and "
"inviting land. The cypresses are in a perpetual struggle with the dominant "
"fan palms while deer graze in their shadows, blissfully unaware."
msgstr "Начните в регионе, благословлённый средиземноморским климатом, теплом и привлекательной землёй. Кипарис находится в постоянной борьбе с домирирующими пальмами, а олени пасутся в тенях не осознавая блаженства."

#: maps/random/rmbiome/generic/alpine.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Subalpine"
msgstr "Субальпийский"

#: maps/random/rmbiome/generic/alpine.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"Between the high summits of the Alps, the valleys are filled with fog in the"
" early morning. The ground is full of gravel and rocks, but silver fir and "
"spruce trees grow between them and provide shelter for deer and mountain "
"goats."
msgstr "Ранним утром долины между вершинами Альп наполняются туманом. Земля усыпана гравием и камнями, но между ними растут серебристые ели и пихты, служащие убежищем для оленей и горных козлов."

#: maps/random/rmbiome/generic/arctic.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Arctic"
msgstr "Арктика"

#: maps/random/rmbiome/generic/arctic.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"A region in the high snowy mountains. Biting winds sweep through the "
"abundant conifer forests, making even the more resilient deer and mountain "
"goats shiver."
msgstr "Местность в высоких заснеженных горах. Суровые ветры, проносясь сквозь густые хвойные леса, заставляя дрожать даже привыкших к холоду оленей и горных козлов."

#: maps/random/rmbiome/generic/autumn.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Rhine Valley (Fall)"
msgstr "Долина Рейна (Осень)"

#: maps/random/rmbiome/generic/autumn.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"The first leaves have fallen. The landscape is a dazzling dash of colors "
"irrevocably intertwined. The native beech and oak trees of this temperate "
"zone display a multi-colored foliage while animals try to prepare for the "
"approaching winter."
msgstr "Опали первые листья. Пейзаж ослепляет пёстрым переплетением красок. Местные буки и дубы окутаны разноцветной листвой, а животные тем временем готовятся к приближающейся зиме."

#: maps/random/rmbiome/generic/india.json
msgctxt "biome definition"
msgid "India"
msgstr "Индия"

#: maps/random/rmbiome/generic/india.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"Explore the mysterious tropics. An extremely green, but also extremely humid"
" environment awaits. The tall Toona trees look on disapprovingly at this "
"invasion of their privacy and ferocious tigers are determined to defend "
"their territory at all costs."
msgstr "Исследуйте таинственные тропики. Невероятно зелёная, но также и экстремально влажная среда. Высокие деревья Тооны неодобрительно смотрят на ваше вторжение в их личную жизнь, а свирепые тигры полны решимости защищать свою территорию любой ценой."

#: maps/random/rmbiome/generic/nubia.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Nubia"
msgstr "Нубия"

#: maps/random/rmbiome/generic/nubia.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"Nubia, a dry climate in which only the hardy Baobab trees thrive. Solitary "
"gazelles graze the sparse grass, while herds of zebras, wildebeest, giraffes"
" or elephants roam the wild in search of food."
msgstr "Нубия, в засушливом климате которой могут расти лишь могучие баобабы. Одинокие газели щиплют редкую траву, а стада зебр, антилоп гну, жирафов и слонов бродят в поисках пищи."

#: maps/random/rmbiome/generic/sahara.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Sahara"
msgstr "Сахара"

#: maps/random/rmbiome/generic/sahara.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"A semi-desert area that boasts numerous clumps of date palms and acacia "
"trees. Herds of camels roam the wild and the occasional gazelle jumps up in "
"fright at being disturbed."
msgstr "Территория полупустынь может похвастаться многочисленными скоплениями финиковых пальм и кустов акации. Стада верблюдов бродят по дикой местности, и вскакивает в испуге случайно потревоженная газель."

#: maps/random/rmbiome/generic/savanna.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Sudanian Savanna"
msgstr "Саванна Судана"

#: maps/random/rmbiome/generic/savanna.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"The transition between the dry Sahara to the north and the tropical forests "
"to the south. The sunlight floods through the open canopy and lights the "
"grassland between the trees, where herds of zebras, wildebeest, giraffes and"
" elephants roam."
msgstr "Переход между сухой Сахарой на севере и тропическими лесами на юге. Солнечный свет проникает сквозь открытый навес и освещает луга между деревьями, где бродят стада зебр, антилоп гну, жирафов и слонов."

#: maps/random/rmbiome/generic/steppe.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Eurasian Steppe"
msgstr "Великая Степь"

#: maps/random/rmbiome/generic/steppe.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"Wide grasslands stretching to the horizon, without any trees blocking the "
"view. The Steppe is home to large herds of wild horses, which graze "
"peacefully on the empty land, but flee quickly if you try to catch them."
msgstr "Широкие луга, простирающиеся до горизонта, без каких-либо деревьев, загораживающих обзор. В степи обитают большие стада диких лошадей, которые мирно пасутся на пустой земле, но быстро убегают, если вы попытаетесь их поймать."

#: maps/random/rmbiome/generic/temperate.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Temperate"
msgstr "Умеренный"

#: maps/random/rmbiome/generic/temperate.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"Lush grasslands carpet the land, in places giving way to magnificent and "
"diverse broadleaf forests. Poplars, pines, beeches and oaks all vie for "
"supremacy but this root-war is a neverending struggle. Numerous apple trees "
"dot the land, deer and sheep gorge themselves on this years fallen fruit."
msgstr "Пышные луга покрыли землю, в некоторых местах уступая дорогу великолепным и разнообразным широколиственным лесам. Тополя, сосны, буки и дубы — все они соперничают за господство, эта «война корней» — бесконечная борьба. Многочисленные яблони усеивают землю, а олени и овцы поедают упавшие на землю плоды."

#: maps/random/rmbiome/gulf_of_bothnia/frozen_lake.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Frozen Lake"
msgstr "Замёрзшее озеро"

#: maps/random/rmbiome/gulf_of_bothnia/frozen_lake.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"Thick ice has formed on the gulf which is capable of withstanding any "
"weight. All plants are covered in snow, but there are large herds of "
"migrating deer who try to find some food under the snow."
msgstr "Залив покрыт толстым льдом, способным выдержать любой вес. Все растения занесло снегом, но есть большие стада мигрирующих оленей, которые пытаются найти какую-нибудь пищу под снегом."

#: maps/random/rmbiome/gulf_of_bothnia/late_spring.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"A late spring breeze ripples through the conifer forests of the Gulf of "
"Bothnia. At this time of the year the gulf offers great fishing "
"opportunities."
msgstr "Поздний весенний ветерок колышет хвойные леса Ботнического залива. Это время года идеально для рыбалки."

#: maps/random/rmbiome/gulf_of_bothnia/late_spring.json
#: maps/random/rmbiome/persian_highlands/spring.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Spring"
msgstr "Весна"

#: maps/random/rmbiome/gulf_of_bothnia/winter.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"Winter has set in, carpeting the land with its first snow, but the landscape"
" is still dotted with colorful berry bushes."
msgstr "Наступила зима, укрыв землю первым снегом, но под ним все усеяно разноцветными ягодными кустами."

#: maps/random/rmbiome/persian_highlands/spring.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"Spring in the highlands, yet the heat has already begun making itself felt. "
"The short-lived green grasses are on the retreat, paving the way for "
"scorching summer."
msgstr "Весна ещё в горах, но жара уже начала ощущаться. Недолговечные зелёные травы отступают, давая дорогу палящему солнцу."

#: maps/random/rmbiome/persian_highlands/summer.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Summer"
msgstr "Лето"

#: maps/random/rmbiome/persian_highlands/summer.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"An arid, hostile land. The blistering heat has baked the ground to a sickly "
"brown and the remaining trees struggle for survival."
msgstr "Засушливая и неприветливая земля. Почва, иссушенная невыносимой жарой, приобрела болезненно-коричневый цвет, а оставшиеся деревья отчаянно стараются выжить."

#: maps/random/saharan_oases.json
msgid "Each players starts near a lush oasis in a large, desolate desert."
msgstr "Каждый игрок начинает около пышного оазиса в большой пустыне."

#: maps/random/saharan_oases.json maps/scenarios/saharan_oases.xml:39
msgid "Saharan Oases"
msgstr "Оазис в Сахаре"

#: maps/random/sahel.json
msgid ""
"A somewhat open map with an abundance of food and mineral resources, while "
"wood is somewhat scarce."
msgstr "Карта с большим количеством пищевых и минеральных ресурсов, однако древесины мало."

#: maps/random/sahel.json maps/scenarios/sahel.xml:38
msgid "Sahel"
msgstr "Сахель"

#: maps/random/sahel_watering_holes.json
msgid "Sahel Watering Holes"
msgstr "Сахельские водные источники"

#: maps/random/sahel_watering_holes.json
msgid ""
"Players start around the map with lines of water between them\n"
"\n"
"The African savanna is chocked full of animal life for hunting, while the nearby mineral deposits are plentiful. The dry season is approaching and the watering holes are drying up."
msgstr "Игроки начинают игру в разных частях карты, разделённых водой\n\nАфриканская саванна полна дичи для охоты, а расположенные неподалеку залежи ископаемых богаты. Период засухи надвигается и вода пересыхает, создавая сухопутные тропы."

#: maps/random/schwarzwald.json
msgid "Schwarzwald"
msgstr "Шварцвальд"

#: maps/random/schwarzwald.json
msgid "A forest heavy map with a lake in the middle and plenty of resources."
msgstr "Лесная тяжелая карта с озером в центре и большим количеством ресурсов."

#: maps/random/scythian_rivulet.json
msgid "Scythian Rivulet"
msgstr "Скифский ручей"

#: maps/random/scythian_rivulet.json
msgid ""
"Carpeted in snow, the land slumbers in repose, but this fragile peace is "
"destined to be shattered - and not by spring. Large packs of wolves lurk in "
"the wild searching for prey, a lone arctic fox scurries away to hide. "
"Starting in this seemingly hostile terrain, players must conquer - or be "
"conquered."
msgstr "Дремлет земля, укрытая снегом, но этому хрупкому покою не суждено уцелеть, и виной тому не весна. Огромные стаи волков рыщут в поисках добычи, одинокий песец убегает в надежде найти убежище. Эта враждебная местность оставляет игрокам лишь единственный выбор — победить или быть побежденным."

#: maps/random/snowflake_searocks.json
msgid "Snowflake Searocks"
msgstr "Снежинка из морских скал"

#: maps/random/snowflake_searocks.json
msgid "Many small islands connected to each other by narrow passages."
msgstr "Много маленьких островов, которые соединены узкими перешейками."

#: maps/random/stronghold.json
msgid "Stronghold"
msgstr "Крепость"

#: maps/random/stronghold.json
msgid ""
"Teams start off with nearly adjacent civic centers, offering easy military "
"and construction cooperation. With slivers of personal territory, teammates "
"must rely on each other to defend their rear."
msgstr "Команды начинают с почти смежных городских Центров, что обеспечивает легкое военно-строительное сотрудничество. С осколками личных владений товарищи по команде должны полагаться друг на друга, чтобы защитить свой тыл."

#: maps/random/survivalofthefittest.json
msgid "Survival of the Fittest"
msgstr "Естественный отбор"

#: maps/random/survivalofthefittest.json
msgid ""
"[color=\"red\"]IMPORTANT NOTE: AI PLAYERS DO NOT WORK WITH THIS MAP[/color]\n"
"\n"
"Protect your base against endless waves of enemies. Use your woman citizen to collect the treasures at the center of the map before others do, and try to build your base up. The last player remaining will be the winner!"
msgstr "[color=\"red\"]ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: ИИ НЕ МОЖЕТ ИГРАТЬ НА ЭТОЙ КАРТЕ[/color]\n\nЗащищайте вашу базу от бесконечных волн нападений врагов. Используйте женщин-гражданок, чтобы собрать сокровища в центре карты раньше других, и попытайтесь укрепить вашу базу. Последний оставшийся игрок станет победителем!"

#: maps/random/survivalofthefittest_triggers.js:160
#, javascript-format
msgid "The first wave will start in %(time)s!"
msgstr "Первая волна начнётся через %(time)s!"

#: maps/random/survivalofthefittest_triggers.js:265
msgid "An enemy wave is attacking!"
msgstr "Волна вражеской атаки!"

#: maps/random/survivalofthefittest_triggers.js:289
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated (lost civic center)."
msgstr "%(player)s потерпел поражение (городской Центр разрушен)."

#: maps/random/syria.json
msgid "Syria"
msgstr "Сирия"

#: maps/random/syria.json
msgid "Players start in a plains with slightly rolling highlands."
msgstr "Игроки начинают в равнинах со слегка холмистыми нагорьями."

#: maps/random/the_nile.json
msgid "The Nile"
msgstr "Нил"

#: maps/random/the_nile.json
msgid ""
"A calm wide river, representing the Nile River in Egypt, divides the map "
"into western and eastern parts."
msgstr "Спокойная и широкая река, представляющая собой Нил в Египте, разделяет карту на западную и восточную части."

#: maps/random/unknown.json
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: maps/random/unknown.json
msgid "The unknown."
msgstr "Неизвестное."

#: maps/random/unknown.json
msgid "Random Land"
msgstr "Случайная сухопутная"

#: maps/random/unknown.json
msgid "Choose a random land landscape"
msgstr "Выбрать случайный сухопутный рельеф"

#: maps/random/unknown.json
msgid "Isthmus"
msgstr "Перешеек"

#: maps/random/unknown.json
msgid "Central River"
msgstr "Центральная река"

#: maps/random/unknown.json
msgid "A small central river."
msgstr "Маленькая река в центре"

#: maps/random/unknown.json
msgid "Edge Seas"
msgstr "Окаймляющие моря"

#: maps/random/unknown.json
msgid ""
"Players are aligned on a strip of land with seas bordering on one or both "
"sides that may hold islands."
msgstr "Игроки располагаются на полосе суши, омываемой с одной или двух сторон морем, в котором могут быть разбросаны острова."

#: maps/random/unknown.json
msgid "Gulf"
msgstr "Залив"

#: maps/random/unknown.json
msgid "Land shaped like a concrescent moon around a central lake."
msgstr "Суша в форме полумесяца вокруг центрального озера."

#: maps/random/unknown.json
msgid "Lakes"
msgstr "Озёра"

#: maps/random/unknown.json
msgid "Mainland style with some small random lakes."
msgstr "Материк и небольшие случайные озёра."

#: maps/random/unknown.json
msgid "Passes"
msgstr "Перевалы"

#: maps/random/unknown.json
msgid ""
"A large hill encompasses the map and leaves players only a small passage to "
"the two neighboring players."
msgstr "Большой холм занимает карту и оставляет игрокам только небольшие проходы к двум соседям."

#: maps/random/unknown.json
msgid "Lowlands"
msgstr "Низменности"

#: maps/random/unknown.json
msgid ""
"The land is enclosed by a hill that leaves a small area per player connected"
" to the large central place."
msgstr "Территория ограничена холмом, который оставляет небольшую площадку для каждого игрока, соединенную с большим центральным пространством."

#: maps/random/unknown.json
msgid "Random Naval"
msgstr "Случайный морской"

#: maps/random/unknown.json
msgid "Choose a random naval landscape"
msgstr "Выбрать случайный морской рельеф"

#: maps/random/unknown.json
msgid "Naval: Central Sea"
msgstr "Морская: Центральное море"

#: maps/random/unknown.json
msgid "A huge sea is dividing the map into two halves."
msgstr "Огромное море делит карту на две половины."

#: maps/random/unknown.json
msgid "Naval: Archipelago"
msgstr "Морская карта: Архипелаг"

#: maps/random/unknown.json
msgid "Players are scattered across island chains and disconnected islands."
msgstr "Игроки разбросаны по цепочкам островов и отдельным островам."

#: maps/random/unknown.json
msgid "Naval: Lake and rivers"
msgstr "Морская карта: Озеро и реки"

#: maps/random/unknown.json
msgid "A central lake with rivers possibly separating neighboring players."
msgstr "Карта с озером в центре и реками, разделяющими соседних игроков."

#: maps/random/unknown.json maps/skirmishes/corinthian_isthmus_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/corinthian_isthmus_4p.xml:39
msgid ""
"Two Mediterranean land masses connected by a narrow spit of land, called an "
"'Isthmus'."
msgstr "Две большие средиземноморские земли, соединенные узким прямым участком суши - Перешейком."

#: maps/random/volcanic_lands.json
msgid "Volcanic Lands"
msgstr "Вулканические земли"

#: maps/random/volcanic_lands.json
msgid "A charred dead land where players start around a smoking volcano."
msgstr "Обугленная чёрная земля. Игроки начинают вокруг дымящего вулкана."

#: maps/random/wall_demo.json
msgid "Wall Demo"
msgstr "Стена, демо"

#: maps/random/wall_demo.json
msgid ""
"A demonstration of wall placement methods/code in random maps. Giant map "
"size is recommended!"
msgstr "Демонстрация методов / кода размещения стены в случайных картах. Рекомендованы карты гигантского размера."

#: maps/random/wild_lake.json
msgid "Wild Lake"
msgstr "Дикое озеро"

#: maps/random/wild_lake.json
msgid "A lake surrounded by hills."
msgstr "Озеро, окружённое холмами."

#: maps/scenarios/_default.xml:27
msgid "Unnamed map"
msgstr "Безымянная карта"

#: maps/scenarios/_default.xml:27 maps/scenarios/temperate_map.xml:26
#: maps/scenarios/walltest.xml:26
msgid "Give an interesting description of your map."
msgstr "Впишите описание вашей карты."

#: maps/scenarios/arcadia.xml:38
msgid ""
"Springtime in Arcadia, Greece. Spring rains have gorged what would otherwise be dry creek beds throughout the rest of the year, dividing the lands between two warring tribes. \n"
"\n"
"Players start on either side of a mountainous region rich in resources. Extra starting buildings help players jumpstart building their new colonies."
msgstr "Весна в Аркадии, в Греции. Дожди напитали обычно сухие в остальное время года русла ручьёв, разделив земли между двумя враждующими племенами. \n \nИгроки начинают по обе стороны гористой местности, богатой ресурсами. Дополнительные стартовые здания помогут игрокам начать строить новые колонии."

#: maps/scenarios/arcadia.xml:38
msgid "Arcadia"
msgstr "Аркадия"

#: maps/scenarios/arcadia.xml:38 maps/scenarios/belgian_bog_night.xml:38
#: maps/scenarios/death_canyon_invasion_force.xml:38
#: maps/scenarios/demo_trading.xml:26 maps/scenarios/eire_and_albion.xml:26
#: maps/scenarios/fast_oasis.xml:26 maps/scenarios/flight_demo.xml:39
#: maps/scenarios/gold_rush.xml:26 maps/scenarios/laconia.xml:26
#: maps/scenarios/migration.xml:26 maps/scenarios/necropolis.xml:38
#: maps/scenarios/reservoir.xml:26 maps/scenarios/saharan_oases.xml:39
#: maps/scenarios/sandbox_britons.xml:39 maps/scenarios/sandbox_gauls.xml:39
#: maps/scenarios/sandbox_iberians.xml:38 maps/scenarios/siwa_oasis.xml:26
#: maps/scenarios/the_massacre_of_delphi.xml:38
#: maps/scenarios/treasure_islands.xml:38
#: maps/scenarios/tropical_island.xml:38 maps/scenarios/walls.xml:26
#: maps/scenarios/walltest.xml:26 maps/skirmishes/acropolis_bay_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/cycladic_archipelago_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/cycladic_archipelago_3p.xml:39
#: maps/skirmishes/deccan_plateau_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/sporades_islands_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/zagros_mountains_2p.xml:39
msgid "Player 1"
msgstr "Игрок 1"

#: maps/scenarios/arcadia.xml:38 maps/scenarios/belgian_bog_night.xml:38
#: maps/scenarios/demo_trading.xml:26 maps/scenarios/eire_and_albion.xml:26
#: maps/scenarios/fast_oasis.xml:26 maps/scenarios/flight_demo.xml:39
#: maps/scenarios/gold_rush.xml:26 maps/scenarios/laconia.xml:26
#: maps/scenarios/migration.xml:26 maps/scenarios/necropolis.xml:38
#: maps/scenarios/saharan_oases.xml:39 maps/scenarios/sandbox_britons.xml:39
#: maps/scenarios/sandbox_gauls.xml:39 maps/scenarios/sandbox_iberians.xml:38
#: maps/scenarios/siwa_oasis.xml:26
#: maps/scenarios/the_massacre_of_delphi.xml:38
#: maps/scenarios/treasure_islands.xml:38
#: maps/scenarios/tropical_island.xml:38 maps/scenarios/walls.xml:26
#: maps/scenarios/walltest.xml:26 maps/skirmishes/acropolis_bay_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/cycladic_archipelago_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/cycladic_archipelago_3p.xml:39
#: maps/skirmishes/deccan_plateau_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/sporades_islands_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/zagros_mountains_2p.xml:39
msgid "Player 2"
msgstr "Игрок 2"

#: maps/scenarios/azure_coast_2p.xml:26
msgid "Azure Coast 2"
msgstr "Лазурный берег 2"

#: maps/scenarios/azure_coast_2p.xml:26
msgid "Greeks"
msgstr "Греки"

#: maps/scenarios/azure_coast_2p.xml:26
msgid "Celts"
msgstr "Кельты"

#: maps/scenarios/azure_coast_2p.xml:26 maps/scenarios/azure_coast_4p.xml:26
#: maps/scenarios/azure_coast_8p.xml:38
msgid "Help the young Massilia to settle or expel the Greeks from Gaul."
msgstr "Помогите молодой Массалии добиться мира или изгнать греков из Галлии."

#: maps/scenarios/azure_coast_4p.xml:26
msgid "Azure Coast 3"
msgstr "Лазурный берег 3"

#: maps/scenarios/azure_coast_4p.xml:26
msgid "East"
msgstr "Восток"

#: maps/scenarios/azure_coast_4p.xml:26
msgid "West"
msgstr "Запад"

#: maps/scenarios/azure_coast_4p.xml:26
msgid "South"
msgstr "Юг"

#: maps/scenarios/azure_coast_4p.xml:26
msgid "North"
msgstr "Север"

#: maps/scenarios/azure_coast_8p.xml:38
msgid "Azure Coast 1"
msgstr "Лазурный берег 1"

#: maps/scenarios/azure_coast_8p.xml:38
msgid "Antipolis"
msgstr "Антиполис"

#: maps/scenarios/azure_coast_8p.xml:38
msgid "Nikaia"
msgstr "Никея"

#: maps/scenarios/azure_coast_8p.xml:38
msgid "Massalia"
msgstr "Массалия"

#: maps/scenarios/azure_coast_8p.xml:38
msgid "Olbia"
msgstr "Ольбия"

#: maps/scenarios/azure_coast_8p.xml:38
msgid "Deciates"
msgstr "Дециат"

#: maps/scenarios/azure_coast_8p.xml:38
msgid "Salluvii"
msgstr "Салувии"

#: maps/scenarios/azure_coast_8p.xml:38
msgid "Cavares"
msgstr "Каварес"

#: maps/scenarios/azure_coast_8p.xml:38
msgid "Verguni"
msgstr "Вергуни"

#: maps/scenarios/battle_for_the_tiber.xml:26
msgid ""
"Rome battles against the Etruscan city of Veii for control of the Tiber "
"River basin."
msgstr "Рим сражается с этрусским городом Вейи за контроль над бассейном реки Тибр."

#: maps/scenarios/battle_for_the_tiber.xml:26
msgid "Battle for the Tiber"
msgstr "Битва за Тибр"

#: maps/scenarios/battle_for_the_tiber.xml:26
msgid "Rome"
msgstr "Рим"

#: maps/scenarios/battle_for_the_tiber.xml:26
msgid "Veii"
msgstr "Вейи"

#: maps/scenarios/battle_for_the_tiber.xml:26
msgid "Gallic Invaders"
msgstr "Галльские захватчики"

#: maps/scenarios/belgian_bog_night.xml:38
msgid "Two Celtic tribes face off across a large bog at night."
msgstr "Два кельтских племени столкнутся друг с другом ночью на берегах большого болота."

#: maps/scenarios/belgian_bog_night.xml:38
msgid "Belgian Bog Night"
msgstr "Ночь на бельгийских болотах"

#: maps/scenarios/bridge_demo.xml:26
msgid "Demo map showing how to simulate bridges in the Atlas map editor."
msgstr "Демо-карта, показывающая, как моделировать мосты в редакторе карт."

#: maps/scenarios/bridge_demo.xml:26
msgid "Bridge demo"
msgstr "Мост, демо"

#: maps/scenarios/bridge_demo.xml:26
msgid "Bridge Demo"
msgstr "Мост, Демо"

#: maps/scenarios/bridge_demo.xml:26
msgid "Other"
msgstr "Другое"

#: maps/scenarios/campaign_test_map.xml:38
msgid "A test map for potential Strategic Campaigns."
msgstr "Тестовая карта для потенциальных стратегических кампаний."

#: maps/scenarios/campaign_test_map.xml:38
msgid "Strategic Campaign Proof of Concept"
msgstr "Стратегическая кампания, подтверждение концепции"

#: maps/scenarios/campaign_test_map.xml:38
msgid "Delian League"
msgstr "Делосский союз"

#: maps/scenarios/campaign_test_map.xml:38
msgid "Megara"
msgstr "Мегары"

#: maps/scenarios/campaign_test_map.xml:38
msgid "Eretria"
msgstr "Эретрия"

#: maps/scenarios/campaign_test_map.xml:38
msgid "Chalcis"
msgstr "Халкида"

#: maps/scenarios/campaign_test_map.xml:38
msgid "Peloponnesian League"
msgstr "Пелопоннесский союз"

#: maps/scenarios/campaign_test_map.xml:38
msgid "Religious Institutions"
msgstr "Религиозные организации"

#: maps/scenarios/campaign_test_map.xml:38 maps/scenarios/peloponnese.xml:39
msgid "Thessaly"
msgstr "Фессалия"

#: maps/scenarios/campaign_test_map.xml:38 maps/scenarios/peloponnese.xml:39
#: maps/skirmishes/egypt_3pv3p.xml:39
msgid "Thebes"
msgstr "Фивы"

#: maps/scenarios/campaign_test_map_2_heightmap.xml:38
msgid "Campaign Map - Test"
msgstr "Карта кампании — Тест"

#: maps/scenarios/cinema_demo.js:6
msgid "Cutscene starts after 5 seconds"
msgstr "Сцена запустится через 5 секунд"

#: maps/scenarios/cinema_demo.xml:39
msgid "Demo map for cinematic camera movements."
msgstr "Демо карта для движения кинематической камеры."

#: maps/scenarios/cinema_demo.xml:39
msgid "Cinema Demo"
msgstr "Демонстрационный ролик"

#: maps/scenarios/cinema_demo.xml:39
msgid "Xerxes I"
msgstr "Ксеркс I"

#: maps/scenarios/cinema_demo.xml:39
msgid "You"
msgstr "Вы"

#: maps/scenarios/combat_demo.xml:26
msgid "Combat Demo"
msgstr "Сражение, демо"

#: maps/scenarios/combat_demo.xml:26
msgid ""
"A combat demonstration between a small number of ranged and melee infantry "
"units."
msgstr "Демонстрация боя между маленькими отрядами с юнитами ближнего и дальнего боя."

#: maps/scenarios/combat_demo_huge.xml:73
msgid "Combat Demo (Huge)"
msgstr "Сражение, демо (огромная)"

#: maps/scenarios/combat_demo_huge.xml:73
msgid "1296 units. Extremely slow (we need more optimisation)."
msgstr "1296 юнитов. Очень медленно (требуется оптимизация)."

#: maps/scenarios/death_canyon_invasion_force.xml:38
msgid ""
"A deep rocky canyon slicing through the desert. Good for multiplayer.\n"
"\n"
"2 teams of 2 players. 1 player on each team starts with a base and resources. The other player starts with only a large army to assist their teammate."
msgstr "Глубокий скалистый каньон разрезает пустыню. Удобно для сетевой игры.\n\n2 команды по 2  игрока. 1 игрок каждой команды начинает с базой и ресурсами. Другой игрок начинает только с большой армией для помощи союзнику."

#: maps/scenarios/death_canyon_invasion_force.xml:38
msgid "Death Canyon - Invasion Force"
msgstr "Каньон смерти — Сила вторжения"

#: maps/scenarios/death_canyon_invasion_force.xml:38
msgid "Invasion Force"
msgstr "Сила захвата"

#: maps/scenarios/death_canyon_invasion_force.xml:38
#: maps/scenarios/demo_trading.xml:26 maps/scenarios/fast_oasis.xml:26
#: maps/scenarios/gold_rush.xml:26 maps/scenarios/migration.xml:26
#: maps/scenarios/necropolis.xml:38 maps/scenarios/saharan_oases.xml:39
#: maps/scenarios/sandbox_britons.xml:39 maps/scenarios/sandbox_gauls.xml:39
#: maps/scenarios/siwa_oasis.xml:26
#: maps/skirmishes/cycladic_archipelago_3p.xml:39
msgid "Player 3"
msgstr "Игрок 3"

#: maps/scenarios/demo_trading.xml:26
msgid "A demonstration of the new trading feature."
msgstr "Демонстрация новой торговой особенности."

#: maps/scenarios/demo_trading.xml:26
msgid "Trading Demo"
msgstr "Торговля, демо"

#: maps/scenarios/eire_and_albion.xml:26
msgid ""
"A demo map of the British Isles, created with the assistance of a height "
"map."
msgstr "Демо карта Британских островов, создана с помощью карты высот."

#: maps/scenarios/eire_and_albion.xml:26
msgid "Eire and Albion (British Isles)"
msgstr "Эйре и Альбион (Британские острова)"

#: maps/scenarios/fast_oasis.xml:26
msgid ""
"A small desert map. Each player starts near an oasis spotted about an otherwise bleak and sandy desert that is wide open to assault and depredation.\n"
"\n"
"Gameplay is tight and fast, with no time to stop and smell the roses."
msgstr "Маленькая карта с пустыней. Каждый игрок начинает возле оазиса. Остальная территория — незащищенная от ветров песчаная пустыня в которой процветают нападения и грабежи.\n\nИгра напряженная и быстрая, нет времени для того чтобы остановится и понюхать розы."

#: maps/scenarios/fast_oasis.xml:26
msgid "Fast Oasis"
msgstr "Быстрый оазис"

#: maps/scenarios/fast_oasis.xml:26 maps/scenarios/gold_rush.xml:26
#: maps/scenarios/necropolis.xml:38 maps/scenarios/saharan_oases.xml:39
#: maps/scenarios/siwa_oasis.xml:26
msgid "Player 4"
msgstr "Игрок 4"

#: maps/scenarios/fishing_demo.xml:26
msgid "Fishing Demo"
msgstr "Рыбалка, демо"

#: maps/scenarios/fishing_demo.xml:26
msgid "Test out fishing with a fishing boat. Still in development."
msgstr "Тестирование рыбалки с помощью рыбацкой лодки. Все еще в разработке."

#: maps/scenarios/flight_demo.xml:39
msgid "Fly some Mustangs."
msgstr "Полёт Мустангов."

#: maps/scenarios/flight_demo.xml:39
msgid "Flight Demo"
msgstr "Полёт, демо"

#: maps/scenarios/gold_rush.xml:26
msgid ""
"A wide-open map with a central rocky region rich in Minerals (Metal "
"Resource). This map may be played if the other more detailed maps cause "
"uncomfortable lag."
msgstr "Открытая карта с богатым минералами (металлы) горами в центре. Возможно стоит играть на этой карте, если другие, более детализированные, вызывают подвисание."

#: maps/scenarios/gold_rush.xml:26
msgid "Gold Rush"
msgstr "Золотая лихорадка"

#: maps/scenarios/gorge.xml:26
msgid "A riparian gorge meanders its way through the South lands of Gaul."
msgstr "Прибрежное ущелье извивается через земли южной Галлии."

#: maps/scenarios/gorge.xml:26
msgid "Gorge"
msgstr "Ущелье"

#: maps/scenarios/laconia.xml:26
msgid ""
"The Peloponnesian valley of Laconia, homeland of the Spartans.\n"
"\n"
"The Macedonians are encroaching into Spartan lands. After losing a pitched battle against the invaders, the Spartans must rebuild their army quickly before the Macedonians overrun the entire valley."
msgstr "Пелопоннесская долина в Лаконике, родине спартанцев.\n\nМакедонцы захватили спартанские земли. После проигрыша в ожесточенной схватке против захватчиков спартанцы должны быстро перестроить свою армию, прежде чем македонцы опустошат всю долину."

#: maps/scenarios/laconia.xml:26
msgid "Laconia"
msgstr "Лаконика"

#: maps/scenarios/migration.xml:26
msgid ""
"Multiplayer map. Each player starts out on a small island with minimal resources situated off the coast of a large land mass.\n"
"\n"
"This is a WFG community-designed map by: SMST, NOXAS1, and Yodaspirine."
msgstr "Карта для сетевой игры. Каждый игрок начинает на маленьком, отдаленном от большой земли, острове с минимальными ресурсами.\n\nЭто карта разработана WFG-сообществом: SMST, NOXAS1 и Yodaspirine."

#: maps/scenarios/miletus.xml:39
msgid "A sandbox scenario for one player."
msgstr "Сценарий песочницы для одного игрока."

#: maps/scenarios/miletus.xml:39
msgid "Miletus"
msgstr "Милет"

#: maps/scenarios/miletus.xml:39 maps/scenarios/sandbox_ptolemies_02.xml:38
msgid "Romans"
msgstr "Римляне"

#: maps/scenarios/multiplayer_demo.xml:26
msgid "Multiplayer Demo"
msgstr "Сетевая игра, демо"

#: maps/scenarios/multiplayer_demo.xml:26
msgid ""
"Small map with lots of resources and some water, for testing gameplay in "
"non-competitive multiplayer matches."
msgstr "Небольшая карта, богатая ресурсами и водой, для тестирования игры в несоревновательных сетевых сражениях."

#: maps/scenarios/napata_reconstruction.xml:39
msgid "Napata Reconstruction"
msgstr "Реконструкция Напаты"

#: maps/scenarios/napata_reconstruction.xml:39
msgid ""
"This map displays a reconstruction of the ancient city Napata. "
"[color=\"red\"]Note:[/color] The map is not intended to be playable."
msgstr "Эта карта представляет собой реконструкцию древнего города Напата.  [color=\"red\"]Примечание:[/color] Эта карта не предназначена для игры."

#: maps/scenarios/necropolis.xml:38
msgid ""
"Four players duke it out over the vast Nile Delta. Each city starts out nestled atop a large plateau, but resources are scarce, forcing each player to expand their resource operations into the surrounding lands.\n"
"\n"
"Scouts say the nearby branches of the Nile River are shallow and fordable in multiple locations, so should only serve as a minor barrier between enemy factions."
msgstr "Четыре игрока выясняют отношения через широкую дельту Нила. Каждый город начинается с уютного поселения на большом плато, но ресурсы ограничены, что вынуждает игроков расширять свою добычу на окружающие земли.\n\nРазведчики говорят, что близлежащие рукава Нила мелководны и их можно перейти вброд в нескольких местах, поэтому они служат лишь незначительным барьером между враждующими сторонами."

#: maps/scenarios/necropolis.xml:38
msgid "Necropolis"
msgstr "Некрополь"

#: maps/scenarios/pathfinding_demo.xml:38
msgid "A map for testing unit movement algorithms."
msgstr "Карты для тестирования алгоритмов движений."

#: maps/scenarios/pathfinding_demo.xml:38
msgid "Pathfinding Demo"
msgstr "Исследование, демо"

#: maps/scenarios/pathfinding_terrain_demo.xml:26
msgid "Pathfinding Terrain Demo"
msgstr "Поиск путей по земле, демо"

#: maps/scenarios/pathfinding_terrain_demo.xml:26
msgid ""
"A map for testing movement costs and terrain properties in the A* "
"pathfinder."
msgstr "Карта для тестирования передвижения и свойств территории в алгоритме поиска пути A*."

#: maps/scenarios/peloponnese.xml:39
msgid "A real-world map of the Greek homeland."
msgstr "Фактическая карта греческих земель."

#: maps/scenarios/peloponnese.xml:39
msgid "Peloponnesian Wars"
msgstr "Пелопоннесские войны"

#: maps/scenarios/peloponnese.xml:39
msgid "Athens"
msgstr "Афины"

#: maps/scenarios/peloponnese.xml:39
msgid "Sparta"
msgstr "Спарта"

#: maps/scenarios/peloponnese.xml:39
msgid "Elis"
msgstr "Элида"

#: maps/scenarios/peloponnese.xml:39
msgid "Corinth"
msgstr "Коринф"

#: maps/scenarios/pickup_test_map.xml:39
msgid ""
"Test map for picking units up, with sea and two islands. Trigger points are "
"placed."
msgstr "Тестовая карта для сбора юнитов, с морем и двумя островами. Установлены триггерные точки."

#: maps/scenarios/pickup_test_map.xml:39
msgid "Pickup test map"
msgstr "Тестовая карта сбора"

#: maps/scenarios/polynesia.xml:39
msgid "Demo map for new fancy water effects."
msgstr "Демонстрационная карта для новых необычных водных эффектов."

#: maps/scenarios/polynesia.xml:39
msgid "Polynesia"
msgstr "Полинезия"

#: maps/scenarios/polynesia.xml:39
msgid "Samoa"
msgstr "Самоа"

#: maps/scenarios/polynesia.xml:39
msgid "Vanuatu"
msgstr "Вануату"

#: maps/scenarios/reservoir.xml:26
msgid "A demo showing water planes."
msgstr "Демо показывает водную поверхность."

#: maps/scenarios/reservoir.xml:26
msgid "Reservoir"
msgstr "Резервуар"

#: maps/scenarios/resource_demo.xml:26
msgid "Resource demo"
msgstr "Ресурсы, демо"

#: maps/scenarios/resource_demo.xml:26
msgid "Demo map for resource gathering."
msgstr "Демонстрационная карта для сбора ресурсов."

#: maps/scenarios/road_demo.xml:26
msgid "Demo map showcasing Temperate Road decals."
msgstr "Демонстрационная карта с отличительными признаками дороги в умеренном климате."

#: maps/scenarios/road_demo.xml:26
msgid "Road Decals Demo"
msgstr "Демо Дорожных Декалей"

#: maps/scenarios/saharan_oases.xml:39
msgid ""
"A desert biome map where each player has founded their colony at their own "
"lush oasis. The rest of the map is generally wide-open and barren."
msgstr "На карте пустынный бином каждый игрок основывает его колонию на собственном пышном оазисе. Остальная карта в основном незащищенная и бесплодная."

#: maps/scenarios/sahel.xml:38
msgid ""
"Situated Southside of the Atlas mountain range in North Africa.\n"
"\n"
"A somewhat open map with an abundance of food and mineral resources, while wood is somewhat scarce."
msgstr "Расположенные на южном склоне Атласских гор в Северной Африке.\n\nВесьма открытая карта с обилием еды и минеральных ресурсов, но дерево встречается редко."

#: maps/scenarios/sahel.xml:38
msgid "Aulus Manlius Capitolinus"
msgstr "Авл Манлий Капитолин"

#: maps/scenarios/sahel.xml:38
msgid "Hasdrubal the Fair"
msgstr "Гасдрубал Красивый"

#: maps/scenarios/sahel.xml:38
msgid "Artaxshacha II"
msgstr "Артаксеркс II"

#: maps/scenarios/sahel.xml:38
msgid "Tautalus"
msgstr "Таутал"

#: maps/scenarios/sandbox_athenians.xml:38
msgid ""
"Play with the Athenians faction in a non-threatening sandbox environment."
msgstr "Играйте афинянами в безопасной песочнице."

#: maps/scenarios/sandbox_athenians.xml:38
msgid "Sandbox - The Athenians"
msgstr "Песочница — афиняне"

#: maps/scenarios/sandbox_athenians.xml:38
msgid "The Athenians"
msgstr "Афиняне"

#: maps/scenarios/sandbox_athenians.xml:38
#: maps/scenarios/sandbox_macedonians.xml:38
msgid "The Spartans"
msgstr "Спартанцы"

#: maps/scenarios/sandbox_athenians.xml:38
#: maps/scenarios/sandbox_macedonians.xml:38
msgid "The Persians"
msgstr "Персы"

#: maps/scenarios/sandbox_athenians.xml:38
#: maps/scenarios/sandbox_macedonians.xml:38
msgid "The Gauls"
msgstr "Галлы"

#: maps/scenarios/sandbox_britons.xml:39
msgid "Sandbox - The Britons"
msgstr "Песочница — Бритты"

#: maps/scenarios/sandbox_britons.xml:39 maps/scenarios/sandbox_gauls.xml:39
msgid "Play around with the Gallic faction in an idyllic sandbox setting."
msgstr "Поиграйте галлами в идиллии песочницы."

#: maps/scenarios/sandbox_britons.xml:39 maps/scenarios/sandbox_gauls.xml:39
msgid "Roman Interlopers"
msgstr "Римский контрабандист"

#: maps/scenarios/sandbox_carthaginians.xml:38
msgid "Explore the Carthaginian Buildings and Units."
msgstr "Исследуйте карфагенские здания и юнитов."

#: maps/scenarios/sandbox_carthaginians.xml:38
msgid "Sandbox - The Carthaginians"
msgstr "Песочница — Карфагеняне"

#: maps/scenarios/sandbox_carthaginians.xml:38
msgid "Creeps"
msgstr "Крипы"

#: maps/scenarios/sandbox_carthaginians.xml:38 maps/scenarios/serengeti.xml:26
msgid "Carthage"
msgstr "Карфаген"

#: maps/scenarios/sandbox_gauls.xml:39
msgid "Sandbox - The Gauls"
msgstr "Песочница — Галлы"

#: maps/scenarios/sandbox_han.xml:39
msgid "A simple map showcasing the Han civilization's assets in the game."
msgstr "Простая карта, демонстрирующая преимущества цивилизации Хань в игре."

#: maps/scenarios/sandbox_han.xml:39
msgid "Sandbox - The Han"
msgstr "Песочница - Хан"

#: maps/scenarios/sandbox_iberians.xml:38
msgid "A demo map for the Iberians."
msgstr "Демо-карта для иберов."

#: maps/scenarios/sandbox_iberians.xml:38
msgid "Sandbox - The Iberians"
msgstr "Песочница — Иберийцы"

#: maps/scenarios/sandbox_kushites.xml:39
msgid "A simple map showcasing the Kushite civilization's assets in the game."
msgstr "Простая карта, демонстрирующая преимущества царства Куш в игре."

#: maps/scenarios/sandbox_kushites.xml:39
msgid "Sandbox - The Kushites"
msgstr "Песочница — Кушиты"

#: maps/scenarios/sandbox_macedonians.xml:38
msgid ""
"Play with the Macedonians faction in a non-threatening sandbox environment."
msgstr "Играйте македонянани в безопасной песочнице."

#: maps/scenarios/sandbox_macedonians.xml:38
msgid "Sandbox - The Macedonians"
msgstr "Песочница — Македоняне"

#: maps/scenarios/sandbox_macedonians.xml:38
msgid "The Macedonians"
msgstr "Македоняне"

#: maps/scenarios/sandbox_mauryas.xml:39
msgid "A simple map showcasing the Maurya civilization's assets in the game."
msgstr "Простая карта, демонстрирующая преимущества цивилизации Маури в игре."

#: maps/scenarios/sandbox_mauryas.xml:39
msgid "Sandbox - The Maurya Indians"
msgstr "Песочница — Маурьи"

#: maps/scenarios/sandbox_persians.xml:39
msgid "A simple map showcasing the Persian civilization's assets in the game."
msgstr "Простая карта, демонстрирующая преимущества Персидской империи в игре."

#: maps/scenarios/sandbox_persians.xml:39
msgid "Sandbox - The Achaemenid Persians"
msgstr "Песочница — Персы"

#: maps/scenarios/sandbox_ptolemies.xml:38
msgid "An islands map good for intense naval combat."
msgstr "Карта с островами хороша для напряженных морских сражений."

#: maps/scenarios/sandbox_ptolemies.xml:38
msgid "Sandbox - The Ptolemaic Egyptians"
msgstr "Песочница — Египет Птолемеев"

#: maps/scenarios/sandbox_ptolemies.xml:38
msgid "Ptolemaios A' Soter"
msgstr "Птолемей I Сотер, Спаситель"

#: maps/scenarios/sandbox_ptolemies.xml:38
msgid "Kautilya"
msgstr "Каутилья"

#: maps/scenarios/sandbox_ptolemies_02.xml:38
msgid ""
"Play with the Ptolemaic Egyptians in a non-threatening sandbox setting."
msgstr "Играйте с Египтом Птолемеев в безопасной песочнице."

#: maps/scenarios/sandbox_ptolemies_02.xml:38
msgid "Sandbox - The Ptolemaic Egyptians 2"
msgstr "Песочница — Египет Птолемеев 2"

#: maps/scenarios/sandbox_ptolemies_02.xml:38
msgid "Ptolemy \"Savior\""
msgstr "Птолемей Спаситель"

#: maps/scenarios/sandbox_ptolemies_02.xml:38
msgid "Seleucids"
msgstr "Селевкиды"

#: maps/scenarios/sandbox_ptolemies_02.xml:38
msgid "Libyans"
msgstr "Ливийцы"

#: maps/scenarios/sandbox_romans.xml:39
msgid ""
"A simple map showcasing the Republican Roman civilization's assets in the "
"game."
msgstr "Простая карта, демонстрирующая преимущества Римской республики империи в игре."

#: maps/scenarios/sandbox_romans.xml:39
msgid "Sandbox - The Romans"
msgstr "Песочница - римляне"

#: maps/scenarios/sandbox_seleucids.xml:38
msgid "A sandbox scenario for players to try out the Seleucid civilisation."
msgstr "Сценарий песочница для игроков, чтобы попробовать цивилизацию Селевкидов."

#: maps/scenarios/sandbox_seleucids.xml:38
msgid "Sandbox - The Seleucids"
msgstr "Песочница — Селевкиды"

#: maps/scenarios/sandbox_seleucids.xml:38
msgid "The Seleucids"
msgstr "Селевкиды"

#: maps/scenarios/sandbox_seleucids.xml:38
msgid "The Ptolemies"
msgstr "Птолемеи"

#: maps/scenarios/sandbox_spartans.xml:39
msgid "A simple map showcasing the Spartan civilization's assets in the game."
msgstr "Простая карта, демонстрирующая преимущества Спарты в игре."

#: maps/scenarios/sandbox_spartans.xml:39
msgid "Sandbox - The Spartans"
msgstr "Песочница — Спартанцы"

#: maps/scenarios/savanna_ravine.xml:38
msgid "Savanna Ravine"
msgstr "Саванный овраг"

#: maps/scenarios/savanna_ravine.xml:38
msgid ""
"A wide-open Savanna map with a small ravine running down the center, which "
"is easily forded."
msgstr "Открытая саванная карта с небольшим оврагом, спускающимся к центру, который можно легко перейти вброд. "

#: maps/scenarios/serengeti.xml:26
msgid ""
"The African serengeti has herds of animals criss crossing the plain. Mineral"
" wealth is bountiful and wood is in full supply."
msgstr "В африканском Серенгети стада животных разгуливают по равнине, минералы в изобилии, а запасы дерева огромны."

#: maps/scenarios/serengeti.xml:26
msgid "Serengeti 1"
msgstr "Серенгети 1"

#: maps/scenarios/serengeti.xml:26
msgid "Iberia"
msgstr "Иберия"

#: maps/scenarios/serengeti.xml:26
msgid "Greece"
msgstr "Греция"

#: maps/scenarios/serengeti.xml:26
msgid "Persia"
msgstr "Персия"

#: maps/scenarios/ship_formations.xml:26
msgid "Ship formations mockup."
msgstr "Смоделируйте морские боевые порядки."

#: maps/scenarios/ship_formations.xml:26
msgid "Ship Formations"
msgstr "Боевые порядки кораблей"

#: maps/scenarios/ship_formations.xml:26
msgid "Ships"
msgstr "Корабли"

#: maps/scenarios/shipattacks.xml:26
msgid "Move ships around. Attack other ships."
msgstr "Перемещайте корабли повсюду. Атакуйте другие корабли. "

#: maps/scenarios/shipattacks.xml:26
msgid "Ships Demo"
msgstr "Корабли Демо"

#: maps/scenarios/siwa_oasis.xml:26
msgid ""
"Carthage vs. Macedon vs. Persia vs. Iberia! A large oasis acts as the hub of"
" mountainous spokes that divide the home territories of each player."
msgstr "Карфаген, Македония, Персы, Иберия друг против друга. Большой оазис концентрирует горные хребты которые разделяют исходные территории каждого игрока."

#: maps/scenarios/siwa_oasis.xml:26
msgid "Siwa Oasis"
msgstr "Оазис Сива"

#: maps/scenarios/temperate_map.xml:26
msgid "Base Temperate Map"
msgstr "Основная карта умеренного климата"

#: maps/scenarios/territory_demo.xml:26
msgid "A demo map showing the territory effects of each type of structure."
msgstr "Демо-карта, показывающая влияние на землю различных построек."

#: maps/scenarios/territory_demo.xml:26
msgid "Territory Demo"
msgstr "Земля Демо"

#: maps/scenarios/test_foundation.xml:39
msgid ""
"This map is designed to help artists and modders find the adequate "
"foundation for a specific building. This map is not meant to be playable."
msgstr "Эта карта предназначена для того, чтобы помочь дизайнерам и моддерам найти подходящий фундамент для конкретного здания. Эта карта не предназначена для игры."

#: maps/scenarios/test_foundation.xml:39
msgid "Foundation Testing Map"
msgstr "Карта испытания фундаментов"

#: maps/scenarios/the_massacre_of_delphi.xml:38
msgid ""
"The Celts invade Greece. Fight through the central valley or cut through the"
" rich highlands in order to secure the lands around Delphi!"
msgstr "Кельты вторгаются в Грецию. Устройте сражение в центральной долине или пройдите через богатое высокогорье, чтобы защитить земли вокруг города Дельфы!"

#: maps/scenarios/the_massacre_of_delphi.xml:38
msgid "Massacre of Delphi"
msgstr "Дельфийская резня"

#: maps/scenarios/the_persian_gates.xml:26
msgid ""
"\"It has always been the Greek Dream to go East.\"\n"
"\n"
"\"Beware such pride. The East has a way of swallowing men and their dreams.\"\n"
"\n"
"Will Alexander push his way through The Persian Gates and fulfill his destiny, or will Ariobarzanes defend the rugged ancient land of Persis against a foreign invader?"
msgstr "«Пойти на восток всегда было в мечтах у греков.»\n\n«Остерегайтесь такой гордости. Восток имеет обыкновение проглатывать людей и их мечты.»\n\nПроложит ли Александр свой путь через Персидские врата и исполнит ли свое предназначение, или же Ариобарзан защитит прочные древние земли Персии от иностранного захватчика?"

#: maps/scenarios/the_persian_gates.xml:26
msgid "The Persian Gates"
msgstr "Персидские врата"

#: maps/scenarios/the_persian_gates.xml:26
msgid "Alexandros Megas"
msgstr "Александрос Мегас"

#: maps/scenarios/the_persian_gates.xml:26
msgid "Krateros"
msgstr "Кратерос"

#: maps/scenarios/the_persian_gates.xml:26
msgid "Ariobarzanes"
msgstr "Ариобарзан"

#: maps/scenarios/the_persian_gates.xml:26
msgid "Persians"
msgstr "Персы"

#: maps/scenarios/third_macedonian_war.xml:26
msgid ""
"The Romans encroach upon Macedonian lands for the third and final time. Can "
"the once-proud Macedonians prevail against the Roman juggernaut?"
msgstr "Римляне посягают на македонские земли в третий и последний раз. Смогут ли некогда гордые македонцы одолеть сокрушительную силу Рима?"

#: maps/scenarios/third_macedonian_war.xml:26
msgid "Third Macedonian War"
msgstr "Третья Македонская война"

#: maps/scenarios/third_macedonian_war.xml:26
msgid "Lucius Aemilius Paullus"
msgstr "Луций Эмилий Павел"

#: maps/scenarios/third_macedonian_war.xml:26
msgid "Perseus of Macedon"
msgstr "Персей Македонский"

#: maps/scenarios/third_macedonian_war.xml:26
msgid "Greek Allies"
msgstr "Греческие союзники"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:9
msgid "Collect the treasures before your enemy does! May the better win!"
msgstr "Соберите сокровища раньше противника! И пусть победит сильнейший!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:28
msgid "No winner yet, prepare for battle!"
msgstr "Победителя еще нет, готовьтесь к бою!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:43
msgid "Your enemy's treasury is filled to the brim, you lose!"
msgstr "Сокровищница противника заполнена — вы проиграли!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:48
msgid "Your treasury is filled to the brim, you are victorious!"
msgstr "Ваша сокровищница заполнена — вы выиграли!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:60
msgid "Hurry up! Your enemy is close to victory!"
msgstr "Поспешите! Враг близок к победе!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:71
#, javascript-format
msgid "Treasures remaining to collect for victory:  %(remainingTreasures)s!"
msgstr "Сокровищ необходимо для победы: %(remainingTreasures)s!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:79
msgid "You have collected a treasure!"
msgstr "Вы собрали сокровище!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:91
msgid "Defeat your enemy to win!"
msgstr "Уничтожьте врага для победы!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:100
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has won (treasure collected)."
msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (treasure collected)."
msgstr[0] "Победа за %(lastPlayer)s (сокровище собрано)."
msgstr[1] "%(players)s и %(lastPlayer)s победили (сокровище собрано)."
msgstr[2] " %(players)s и %(lastPlayer)s победили (сокровище собрано)."
msgstr[3] "%(players)s и %(lastPlayer)s победили (сокровище собрано)."

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:104
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has been defeated (treasure collected)."
msgid_plural ""
"%(players)s and %(lastPlayer)s have been defeated (treasure collected)."
msgstr[0] " %(lastPlayer)s были побеждены (сокровище собрано)."
msgstr[1] "%(players)s и %(lastPlayer)s были побеждены (сокровище собрано)."
msgstr[2] "%(players)s и %(lastPlayer)s были побеждены (сокровище собрано)."
msgstr[3] "%(players)s и %(lastPlayer)s были побеждены (сокровище собрано)."

#: maps/scenarios/treasure_islands.xml:38
msgid ""
"Search treasures on small islands and on the water. Collect more treasures "
"than your opponent to win."
msgstr "Ищите сокровища на маленьких островах и в воде. Соберите больше, чем Ваш противник для победы."

#: maps/scenarios/treasure_islands.xml:38
msgid "Treasure Islands"
msgstr "Острова сокровищ"

#: maps/scenarios/triggers_demo.js:73
msgid "Testing the yes-no dialog. Do you want to say sure or rather not?"
msgstr "Тестирование да/нет диалога. Вы хотите согласиться или пока нет?"

#: maps/scenarios/triggers_demo.js:79
msgid "Sure"
msgstr "Конечно"

#: maps/scenarios/triggers_demo.js:83
msgid "Say sure"
msgstr "Согласиться"

#: maps/scenarios/triggers_demo.js:89
msgid "Rather not"
msgstr "Скорее нет"

#: maps/scenarios/triggers_demo.js:93
msgid "Say rather not"
msgstr "Отказаться"

#: maps/scenarios/triggers_demo.xml:38
msgid ""
"Demo map listening to various triggers and printing warning messages about "
"them"
msgstr "Демо-карта для наблюдения за различными настройками с предупреждающими сообщениями о них"

#: maps/scenarios/triggers_demo.xml:38
msgid "Triggers Demo"
msgstr "Демо триггеры"

#: maps/scenarios/tropical_island.xml:38
msgid "Multiplayer map. A tropical paradise."
msgstr "Карта для сетевой игры. Тропический рай."

#: maps/scenarios/tropical_island.xml:38
msgid "Tropical Island"
msgstr "Тропический Остров"

#: maps/scenarios/unit_chasing_test.xml:40
msgid ""
"This map is designed to test a few different cases of units chasing each "
"other."
msgstr "Эта карта предназначена для тестирования различных случаев преследования юнитов друг другом. "

#: maps/scenarios/unit_chasing_test.xml:40
msgid "Unit Chasing test"
msgstr "Тест преследующих юнитов"

#: maps/scenarios/unit_dancing_test.xml:40
msgid "This map is designed to test a few different cases of 'Dancing'."
msgstr "Эта карта предназначена для тестирования нескольких различных вариантов «танцев»."

#: maps/scenarios/unit_dancing_test.xml:40
msgid "Unit Dancing test"
msgstr "Тест танцующих юнитов"

#: maps/scenarios/unit_motion_integration_test.xml:39
msgid ""
"This map is designed to test some basic unit movement cases. It will involve"
" unitAI, unitMotion and the relevant pathfinders and thus acts as an "
"integrated test map. Look for things such as stuck units, wrong animations, "
"and weird pathing."
msgstr "Данная карта разработана для тестирования основных сценариев перемещения юнитов. Она будет включать unitAI, unitMotion, а также соответствующие алгоритмы поиска пути и таким образом может быть использована в качестве карты для интеграционного тестирования. Обращайте внимание на такие явления, как застопорившиеся юниты, неправильная анимация и движение по неадекватной траектории."

#: maps/scenarios/unit_motion_integration_test.xml:39
msgid "Unit Motion Integration Test"
msgstr "Интеграционное тестирование перемещения юнитов"

#: maps/scenarios/unit_pushing_test.xml:40
msgid ""
"This map is designed to test the performance & functionality of unit "
"pushing."
msgstr "Эта карта предназначена для проверки производительности и работоспособности столкновений юнитов."

#: maps/scenarios/unit_pushing_test.xml:40
msgid "Unit Pushing test"
msgstr "Тест толкающих юнитов"

#: maps/scenarios/units_demo.xml:27
msgid "Units Demo"
msgstr "Юниты Демо"

#: maps/scenarios/units_demo.xml:27
msgid "Every unit in the game."
msgstr "Каждая единица в игре."

#: maps/scenarios/walls.xml:26
msgid "Walls."
msgstr "Стены."

#: maps/scenarios/walls.xml:26
msgid "Walls"
msgstr "Стены"

#: maps/scenarios/walltest.xml:26
msgid "WallTest"
msgstr "Тест Стены"

#: maps/scenarios/we_are_legion.xml:26
msgid "We Are Legion"
msgstr "Имя нам — легион"

#: maps/scenarios/we_are_legion.xml:26
msgid "A quick battle demo map using Roman legionaries."
msgstr "Быстрая демонстрационная карта применения римских легионеров."

#: maps/scripts/CaptureTheRelic.js:144
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s and their allies have captured all relics and will win in "
"%(time)s."
msgstr "%(_player_)s и его союзника завладели всеми реликвиями и победят через %(time)s."

#: maps/scripts/CaptureTheRelic.js:145
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s has captured all relics and will win in %(time)s."
msgstr "%(_player_)s завладел все реликвии и победит через %(time)s."

#: maps/scripts/CaptureTheRelic.js:156
#, javascript-format
msgid "You and your allies have captured all relics and will win in %(time)s."
msgstr "Вы с союзниками собрали все реликвии и выиграете через %(time)s."

#: maps/scripts/CaptureTheRelic.js:157
#, javascript-format
msgid "You have captured all relics and will win in %(time)s."
msgstr "Вы собрали все реликвии и выиграете через %(time)s."

#: maps/scripts/CaptureTheRelic.js:171
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has won (Capture the Relic)."
msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (Capture the Relic)."
msgstr[0] "%(lastPlayer)s победил (Собрана реликвия)."
msgstr[1] "%(players)s и %(lastPlayer)s победили (Собрана реликвия)."
msgstr[2] "%(players)s и %(lastPlayer)s победили (Собрана реликвия)."
msgstr[3] "%(players)s и %(lastPlayer)s победили (Собрана реликвия)."

#: maps/scripts/CaptureTheRelic.js:175
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has been defeated (Capture the Relic)."
msgid_plural ""
"%(players)s and %(lastPlayer)s have been defeated (Capture the Relic)."
msgstr[0] "%(lastPlayer)s победил (Собрана реликвия)."
msgstr[1] "%(players)s и %(lastPlayer)s проиграли (Собрана реликвия)."
msgstr[2] "%(players)s и %(lastPlayer)s проиграли (Собрана реликвия)."
msgstr[3] "%(players)s и %(lastPlayer)s проиграл (Собрана реликвия)."

#: maps/scripts/Conquest.js:5
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated (lost all critical units and structures)."
msgstr "%(player)s был побежден (потерял всех критических юнитов и постройки)."

#: maps/scripts/ConquestCivicCentres.js:5
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated (lost all civic centres)."
msgstr "%(player)s потерпел поражение (потерял все городские центры)."

#: maps/scripts/ConquestCivicCentres.js:9
#, javascript-format
msgid ""
"%(player)s has been defeated (lost all civic centres and critical units and "
"structures)."
msgstr "%(player)s потерпел поражение (потерял все городские центры, важных юнитов и постройки)."

#: maps/scripts/ConquestStructures.js:5
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated (lost all structures)."
msgstr "%(player)s был побежден (потерял все постройки)."

#: maps/scripts/ConquestStructures.js:9
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated (lost all structures and critical units)."
msgstr "%(player)s был побежден (потерял все постройки и критических юнитов)"

#: maps/scripts/ConquestUnits.js:5
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated (lost all units)."
msgstr "%(player)s был побежден (потерял всех юнитов)"

#: maps/scripts/ConquestUnits.js:9
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated (lost all units and critical structures)."
msgstr "%(player)s был побежден (потерял всех юнитов и критически важные постройки)."

#: maps/scripts/Regicide.js:130
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated (lost hero)."
msgstr "%(player)s был побежден (потерял героя)."

#: maps/scripts/WonderVictory.js:80
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s owns a Wonder and %(_player_)s and their allies will win in "
"%(time)s."
msgstr "%(_player_)s владеет Чудом. %(_player_)s победит с союзниками через %(time)s."

#: maps/scripts/WonderVictory.js:81
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s owns a Wonder and will win in %(time)s."
msgstr "%(_player_)s владеет Чудом и победит через %(time)s."

#: maps/scripts/WonderVictory.js:92
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s owns a Wonder and you will win in %(time)s."
msgstr "%(_player_)s владеет Чудом и победит через %(time)s."

#: maps/scripts/WonderVictory.js:104
#, javascript-format
msgid "You own a Wonder and you and your allies will win in %(time)s."
msgstr "Вы владеете Чудом и победите с союзниками через %(time)s."

#: maps/scripts/WonderVictory.js:105
#, javascript-format
msgid "You own a Wonder and will win in %(time)s."
msgstr "Вы владеете Чудом и победите через %(time)s."

#: maps/scripts/WonderVictory.js:139
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has won (wonder victory)."
msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (wonder victory)."
msgstr[0] "%(lastPlayer)s победил (Чудо построено)."
msgstr[1] "%(players)s и %(lastPlayer)s победили (Чудо построено)."
msgstr[2] "%(players)s и %(lastPlayer)s победили (Чудо построено)."
msgstr[3] "%(players)s и %(lastPlayer)s победили (Чудо построено)."

#: maps/scripts/WonderVictory.js:143
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has been defeated (wonder victory)."
msgid_plural ""
"%(players)s and %(lastPlayer)s have been defeated (wonder victory)."
msgstr[0] "%(lastPlayer)s проиграл (построено Чудо)."
msgstr[1] "%(lastPlayer)s проиграл (построено Чудо)."
msgstr[2] "%(lastPlayer)s проиграл (построено Чудо)."
msgstr[3] "%(players)s и %(lastPlayer)s проиграли (построено Чудо)."

#: maps/skirmishes/acropolis_bay_2p.xml:39
msgid ""
"Each player starts the match atop a large flat plateau, otherwise known as an acropolis.\n"
"\n"
"To the East lies a large bay with fishing opportunities. To the West is a rugged hinterland with an unclaimed acropolis commanding the valley below."
msgstr "Каждый игрок начинает игру на большом плоском плато, известном также как акрополь. \n\n \nК востоку лежит большая бухта с промысловыми возможностями. На западе изрезанные внутренние районы с незанятым акрополем, господствующим над долиной внизу."

#: maps/skirmishes/acropolis_bay_2p.xml:39
msgid "Acropolis Bay (2)"
msgstr "Залив акрополь (2)"

#: maps/skirmishes/alpine_mountains_3p.xml:39
msgid ""
"A map filled with impassable mountains and a great number of natural "
"resources."
msgstr "Местность, покрытая непроходимыми горами и богатая природными ресурсами."

#: maps/skirmishes/alpine_mountains_3p.xml:39
msgid "Alpine Mountains (3)"
msgstr "Альпы (3)"

#: maps/skirmishes/arabian_oases_2p.xml:39
msgid ""
"An old favorite. An otherwise wide-open, flat desert map is pierced in the center by two lush oases.\n"
"\n"
"This represents the Arabian Desert, South of Mesopotamia."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/arabian_oases_2p.xml:39
msgid "Arabian Oases (2 players)"
msgstr "Арабские оазисы (2 игрока)"

#: maps/skirmishes/arabian_oases_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/libyan_oasis_2p.xml:39
msgid "Northeast Player"
msgstr ""

#: maps/skirmishes/arabian_oases_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/libyan_oasis_2p.xml:39
msgid "Southwest Player"
msgstr ""

#: maps/skirmishes/atlas_valleys_8p.xml:39
msgid ""
"Skirmish high in the Atlas mountains, where snowcapped mountains loom over "
"desert oases. A wild landscape awaits; every player will experience "
"different advantages and challenges based on their location."
msgstr "Схватка высоко в Атласских горах, где заснеженные вершины нависают над оазисами пустыни. Дикий пейзаж ждёт; у каждого игрока будет свои преимущества и сложности, проистекающие из расположения."

#: maps/skirmishes/atlas_valleys_8p.xml:39
msgid "Atlas Valleys (8)"
msgstr "Атласские долины (8)"

#: maps/skirmishes/bactria_2p.xml:39
msgid ""
"In the Eastern land of Bactria lies the rich valley carved by the Oxus River.\n"
"\n"
"South of the river are rich arable lands and plentiful wood and forage. North of the river lie a mountain range pierced by wide mountain passes and guarded by natural defensive positions.\n"
"\n"
"Within the mountains can be found riches as well as danger. The player who can exploit the mountainous area the best will have a significant advantage over their adversary."
msgstr "В восточной части Бактрии лежит богатая долина, вырезанная рекой Аму Дарья.\n\nЮг реки - богатые пахотные земли и обильный лес и корм. К северу от реки располагается горный хребет пронзенный перевалом и охраняемыми естественными оборонительными позициями.\n\nВ горах можно найти множество опасностей. Игрок, который сможет эксплуатировать горный район, будет иметь значительное преимущество перед противником. "

#: maps/skirmishes/bactria_2p.xml:39
msgid "Bactriana (2)"
msgstr "Бактриана (2)"

#: maps/skirmishes/barcania_3p.xml:26
msgid "Barcania (3)"
msgstr "Баркания (3)"

#: maps/skirmishes/barcania_3p.xml:26
msgid ""
"A wild and wooded isle, full of forests, gold, and mystery. Mountains, seas,"
" and thick forests make for a very dynamic and fast-paced 3-player map with "
"lots of potential for skirmishing and guerilla warfare as well as tough "
"defensive fighting or aggressive maneuvers."
msgstr "Дикий и зеленый остров, полный лесов, золота, и тайн. Горы, моря, и густые леса способствуют очень динамичной и быстро развивающейся карте для 3-х игроков с большим потенциалом для стычек и партизанской войны, а также жестких оборонительных боев или агрессивных маневров."

#: maps/skirmishes/belgian_bog_2p.xml:39
msgid ""
"Two players face off across a large bog somewhere in the Rhine lowlands.\n"
"\n"
"Wood is abundant, but Metal and Stone are hard to find and extract. Hunting and foraging is plentiful."
msgstr "Два игрока столкнутся лицом к лицу, разделённые большим болотом, где-то в низменностях Рейна.\n\nДревесина в избытке, но металл и камень сложно найти и добыть. Большие возможности для охоты и собирательства."

#: maps/skirmishes/belgian_bog_2p.xml:39
msgid "Belgian Bog (2)"
msgstr "Бельгийские болота (2)"

#: maps/skirmishes/butana_steppe_2p.xml:39
msgid ""
"South of the Sahara, East of the Nile, lies a semi-arid region today known "
"as the Butana Steppe."
msgstr "К югу от Сахары и востоку от Нила лежит полузасушливая земля, ныне известная как Степь Бутаны."

#: maps/skirmishes/butana_steppe_2p.xml:39
msgid "Island of Meroë (2)"
msgstr "Остров Мероэ (2)"

#: maps/skirmishes/caspian_sea_2pv2p.xml:39
msgid ""
"Two teams face off across a long, very large saltwater lake.\n"
"\n"
"Fishing can be had in the central lake. The map is also well-endowed with Stone and Metal deposits."
msgstr "Две команды лицом к лицу через длинное большое солёное озеро.\n\nРыбачить можно в центре озера. Карта обеспечена залежами камня и металла."

#: maps/skirmishes/caspian_sea_2pv2p.xml:39
msgid "Caspian Sea (2v2)"
msgstr "Каспийское море (2 на 2)"

#: maps/skirmishes/cisalpine_winter_2p.xml:39
msgid ""
"Northern Italy near the Alps is called Cisalpine Gaul by the Romans. It's a fertile area contested by the Gauls, Etruscans, and Romans alike. \n"
"\n"
"CAUTION: Map has a lot of snow particles that could affect graphics performance on low-end hardware."
msgstr "Северную Италию около Альп римляне называли Цизальпийской Галлией. Это плодородный регион, который в равной степени оспаривается галлами, этрусками и римлянами.\n\nВНИМАНИЕ! На карте много частиц снега, которые могут влиять на производительность графики на слабом оборудовании. "

#: maps/skirmishes/cisalpine_winter_2p.xml:39
msgid "Cisalpine Winter (2)"
msgstr "Цизальпийская зима (2)"

#: maps/skirmishes/corinthian_isthmus_2p.xml:39
msgid "Corinthian Isthmus (2)"
msgstr "Коринфский перешеек (2)"

#: maps/skirmishes/corinthian_isthmus_4p.xml:39
msgid "Corinthian Isthmus (4)"
msgstr "Коринфский перешеек (4)"

#: maps/skirmishes/corsica_and_sardinia_4p.xml:38
msgid ""
"The players start on two opposing islands, both with a very jagged relief that will make landing difficult.\n"
"\n"
"Originally occupied by the Torreans, then marginally settled by Etruscans, Phocaeans and Syracusans. Rome conquered these two islands from Carthage during the First Punic War and in 238 BC created the \"Corsica et Sardinia\" province. The Corsicans regularly revolted and over the course of a century, the island lost two thirds of its Corsican population."
msgstr "Игроки начинают с двух противоположных островов с очень неровным рельефом, что затрудняет высадку.\n \nИзначально принадлежали торрейцам, а впоследствии этрускам, фокецам и сиракузцам. Рим отвоевал эти острова у Карфагена во время первой Пунической войны и в 238 году до н.э., создал провинцию Корсика и Сардиния. Корсиканцы регулярно восставали, и в течение века остров потерял две трети своего населения."

#: maps/skirmishes/corsica_and_sardinia_4p.xml:38
msgid "Corsica and Sardinia (4)"
msgstr "Корсика и Сардиния (4)"

#: maps/skirmishes/crocodilopolis_4p.xml:39
msgid ""
"The ancient lake of Moeris near the Nile River in the Libyan Desert has been settled and used by the Egyptians since prehistoric times. \n"
"\n"
"The surrounding lands are dotted with ancient and new monuments and temples, while the lake itself is stocked full of Tilapia, ready for fishing.  "
msgstr "Древнее озеро Моерис близ реки Нил в Ливийской пустыне было заселено и использовалось египтянами с доисторических времен.\n\nОкружающие земли усеяны древними и новыми памятниками и храмами, а само озеро изобилует тилапией, готовой к рыбной ловле."

#: maps/skirmishes/crocodilopolis_4p.xml:39
msgid "Crocodilopolis (4)"
msgstr "Крокодилополь (4)"

#: maps/skirmishes/cycladic_archipelago_2p.xml:39
msgid "Cycladic Archipelago (2 players)"
msgstr ""

#: maps/skirmishes/cycladic_archipelago_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/cycladic_archipelago_3p.xml:39
msgid "A \"small island\"-style map set in the Aegean Sea."
msgstr "«Маленький остров» — набор карт в Эгейском море."

#: maps/skirmishes/cycladic_archipelago_3p.xml:39
msgid "Cycladic Archipelago (3 players)"
msgstr ""

#: maps/skirmishes/death_canyon_2p.xml:38
msgid ""
"A deep rocky canyon slicing through the desert.\n"
"\n"
"Each player starts their colony on a plateau on either side of the ravine."
msgstr "Глубокий скалистый каньон разрезает пустыню.\n\nКаждый игрок начинает своё поселение на плоскогорье на разных сторонах ущелья."

#: maps/skirmishes/death_canyon_2p.xml:38
msgid "Death Canyon (2)"
msgstr "Мёртвый каньон (2)"

#: maps/skirmishes/deccan_plateau_2p.xml:39
msgid ""
"Two players square off across the heavily forested Deccan Plateau of central India.\n"
"\n"
"Each player starts the match with a free farmstead and free storehouse.\n"
"\n"
"Virgin resources lie to the lowlands on either side of the plateau. The lowlands also offer opportunity for expansion and strategic maneuvering."
msgstr "Два игрока находятся по сторонам густо покрытого лесом Деканского плато в центральной Индии. \n \nИгроки начинают игру с усадьбой и складом. \n \nНетронутые ресурсы находятся в низменностях по обе стороны плато, которые также открывают возможности для расширения и стратегического маневрирования.\n"

#: maps/skirmishes/deccan_plateau_2p.xml:39
msgid "Deccan Plateau (2)"
msgstr "Деканское плоскогорье (2)"

#: maps/skirmishes/dueling_cliffs_3pv3p.xml:39
msgid ""
"A foggy alpine landscape becomes a battleground as each team has an ally "
"squashed precariously between two enemies. Two forest cliffs overlook the "
"center lake, accessible from the sides of the map."
msgstr "Туманный альпийский пейзаж становится полем битвы, в которой в составе каждой из команд есть союзник, зажатый между двумя врагами."

#: maps/skirmishes/dueling_cliffs_3pv3p.xml:39
msgid "Dueling Cliffs (3v3)"
msgstr "Дуэль: Скалы (3 на 3)"

#: maps/skirmishes/egypt_3pv3p.xml:39
msgid "Egypt (3v3)"
msgstr "Египет (3 на 3)"

#: maps/skirmishes/egypt_3pv3p.xml:39
msgid ""
"Fight for the remains of ancient Egypt!\n"
"\n"
"Players start with full grown cities and small armies, each having distinct advantages and drawbacks. Take care, there are 7 mighty forts and marauding bandids!\n"
"\n"
"It is the last century before 0 A.D. Egypt is internally divided between hellenistic (Alexandria, represented by Seleucids) and traditional influences (Memphis, represented by Ptolemies). Thebes in the southern clime of river Nile has already been taken over by the Kush. In the north western Al-Dschabal al-Achdar, where the mediterranean city of Cyrene is located the Romans are preparing their invasion. From the eastern desert at-Tih and mount Sinai enemies (represented by Persians) are pushing forward and the oasis Siwa. Charga (represented by Carthage) in the south western desert are trying to get a share of the pie as well.\n"
"Locations:\n"
"- Alexandria: library, harbor\n"
"- Memphis: Necropolis, pyramids, Apis shrine\n"
"- Thebes: temple district, Valley of the Kings \n"
"- Cyrene: mediterranean Macchie, olive groves\n"
"- Fayyum: crocodile shrine, nile dam\n"
"- Eastern desert: mount Sinai, deep Wadi, Red Sea reefs\n"
"- Western desert: Oasis Charga and Siwa, Qattara Depression\n"
msgstr ""

#: maps/skirmishes/egypt_3pv3p.xml:39
msgid "Alexandria"
msgstr "Александрия"

#: maps/skirmishes/egypt_3pv3p.xml:39
msgid "Siwa"
msgstr "Сива"

#: maps/skirmishes/egypt_3pv3p.xml:39
msgid "Sinai"
msgstr "Синай"

#: maps/skirmishes/egypt_3pv3p.xml:39
msgid "Memphis"
msgstr "Мемфис"

#: maps/skirmishes/egypt_3pv3p.xml:39
msgid "Cyrene"
msgstr "Кирена"

#: maps/skirmishes/farmland_2p.xml:39
msgid "Farmland in Eastern Europe."
msgstr "Ферма в Восточной Европе"

#: maps/skirmishes/farmland_2p.xml:39
msgid "Farmland (2)"
msgstr "Ферма"

#: maps/skirmishes/forest_battle_4p.xml:39
msgid ""
"A forest battle map where all players fight for supremacy and control over "
"the middle."
msgstr "Карта лесного сражения, где все игроки сражаются за превосходство и контроль над центром."

#: maps/skirmishes/forest_battle_4p.xml:39
msgid "Forest Battle (4)"
msgstr "Лесное сражение (4)"

#: maps/skirmishes/gallic_fields_3p.xml:39
msgid ""
"Defend your Gallic outpost against attacks from your treacherous neighbors!\n"
"\n"
"Each player begins the match with a wooden palisade and some guard towers atop a low embankment.\n"
"\n"
"Watch out for Romans passing by!"
msgstr "Защитите вашу галльскую заставу от нападений вероломных соседей!\n\nКаждый игрок начинает игру с деревянным частоколом и несколькими сторожевыми башнями на небольшой насыпи.\n\nСледите за проходящими мимо римлянами!"

#: maps/skirmishes/gallic_fields_3p.xml:39
msgid "Gallic Fields (3)"
msgstr "Поля Галлов (3)"

#: maps/skirmishes/gallic_highlands_2p.xml:39
msgid "The Highlands of central Gaul."
msgstr "Высокогорья центральной Галлии."

#: maps/skirmishes/gallic_highlands_2p.xml:39
msgid "Gallic Highlands (2)"
msgstr "Галльское высокогорье (2)"

#: maps/skirmishes/gambia_river_3p.xml:39
msgid ""
"All players start on one bank of the river, with minimal harvestable metal. Across the Gambia River is a savanna with many deposits of metal to be claimed. \n"
"\n"
"(Warning: Large map. Good computer specs recommended)"
msgstr "Все игроки начинают игру на одном берегу реки с минимальными запасами металла. По ту сторону реки Гамбия лежит саванна, богатая залежами металлов.\n\n(Предупреждение: Большая карта. Рекомендован компьютер с хорошими возможностями)"

#: maps/skirmishes/gambia_river_3p.xml:39
msgid "Gambia River (3)"
msgstr "Река Гамбия (3)"

#: maps/skirmishes/golden_island_2p.xml:39
msgid ""
"A ring of land borders a resource-rich island in the Mediterranean. Players "
"can access the center via a narrow strip of shallow water or via boat."
msgstr "Земля окружает кольцом богатый ресурсами остров в Средиземном море. Игроки могут получить доступ к центру через узкую полосу мелководья или на лодках."

#: maps/skirmishes/golden_island_2p.xml:39
msgid "Golden Island (2)"
msgstr "Золотой остров (2)"

#: maps/skirmishes/golden_oasis_2p.xml:38
msgid ""
"Players start around a small oasis in the center of the map which holds much of the available wood on the map.\n"
"\n"
"Elsewhere, in the hinterlands, lies great riches, in the form of large deposits of gold and other metals."
msgstr "Игроки начинают вокруг небольших оазисов в центре карты, содержащих большую часть доступной древесины.\n\nДругие районы богаты залежами золота и других металлов."

#: maps/skirmishes/golden_oasis_2p.xml:38
msgid "Gold Oasis (2)"
msgstr "Золотой Оазис (2)"

#: maps/skirmishes/greek_acropolis_2p.xml:38
msgid "Greek Acropolis (2)"
msgstr "Греческий Акрополь (2)"

#: maps/skirmishes/greek_acropolis_2p.xml:38
#: maps/skirmishes/greek_acropolis_night_2p.xml:38
msgid ""
"Two factions find themselves perched safely atop large rocky plateaus.\n"
"\n"
"Scout the lands to find free treasures and to secure new resources."
msgstr "Две цивилизации уверенно расположились на больших скалистых плато.\n\nРазведайте земли, чтобы отыскать ничейные сокровища и закрепить за собой новые ресурсы."

#: maps/skirmishes/greek_acropolis_4p.xml:39
msgid ""
"Three factions find themselves perched safely atop large rocky plateaus, whereas the fourth one is separated from their foes by a river branch.\n"
"\n"
"Scout the lands to find free treasures and to secure new resources.."
msgstr "Три цивилизации уверенно расположились на больших скалистых плато, в то время как четвёртая отделена от врагов рукавом реки.\n\nРазведайте земли, чтобы отыскать ничейные сокровища и закрепить за собой новые ресурсы."

#: maps/skirmishes/greek_acropolis_4p.xml:39
msgid "Greek Acropolis (4)"
msgstr "Греческий Акрополь (4)"

#: maps/skirmishes/greek_acropolis_night_2p.xml:38
msgid "Greek Acropolis Night (2)"
msgstr "Греческий Акрополь Ночь (2)"

#: maps/skirmishes/hindu_kush_2p.xml:39
msgid ""
"The Hindu Kush mountains separate India from Bactria (modern day Afghanistan) and form a frontier between the Seleucid and Mauryan realms. This area was later under the control of the Greco-Bactrian and Indo-Greek kingdoms of the later Hellenistic period. \n"
"\n"
"The area is low on wood resources, but high on stone and metal. A trade route runs through the center of the map with Trade Depots that can be captured and used to gather resources via trade. "
msgstr "Горы Гиндукуш отделяют Индию от Бактрии (современный Афганистан) и служат естественной границей между государствами Селевкидов и Маурьев. В последствии эта область находилась под контролем Греко-Бактрийского и Индо-Греческого царств в период позднего эллинизма.\n\nВ этой области мало древесины, но в изобилии камень и металл. Через центр карты пролегает торговый путь. Расположенные на нем Торговые посты могут быть захвачены и использованы как дополнительный источник ресурсов."

#: maps/skirmishes/hindu_kush_2p.xml:39
msgid "Hindu Kush (2)"
msgstr "Гиндукуш (2)"

#: maps/skirmishes/hydaspes_river_4p.xml:39
msgid ""
"The Hydaspes, aka Jhelum, River in the Punjab of India. Here was the site of"
" the great battle between the Macedonian forces under Alexander the Great "
"and the Indian forces of the king Porus of Paurava."
msgstr "Гидаспес, он же Джелум, река в индийском штате Пенджаб. Здесь произошло великое сражение между македонскими войсками под командованием Александра Македонского и индийскими войсками царя Поруса из Пауравы."

#: maps/skirmishes/hydaspes_river_4p.xml:39
msgid "Hydaspes River (4)"
msgstr "Река Гидасп (4)"

#: maps/skirmishes/isthmus_of_corinth_2p.xml:39
msgid ""
"isth·mus\n"
"/ˈis(TH)məs/\n"
"noun\n"
"a narrow strip of land with sea on either side, forming a link between two larger areas of land.\n"
"\n"
"This is the Ithmus at Corinth in Greece. The land is rich in raw resources and treasure, and the seas on either side of the isthmus are stocked with fish. Mercenary Camps can be found as well as large Metal Mine deposits.\n"
"\n"
"Watch out for pirate ships and brigands, though, as war-torn Greece is not without its share of dangers. And the enemy, marshalling their forces across the isthmus on the opposing landmass, will be looking for opportunities to invade your lands and take the strategic Corinthian Isthmus for themselves!"
msgstr ""

#: maps/skirmishes/isthmus_of_corinth_2p.xml:39
msgid "Isthmus of Corinth (2)"
msgstr ""

#: maps/skirmishes/libyan_oases_4p.xml:38
msgid ""
"An otherwise wide-open, flat desert map is pierced in the center by two lush oases.\n"
"\n"
"This represents the Libyan Desert, part of the Saharan Desert, West of the Nile River in Egypt."
msgstr "По разные стороны открытой плоской пустыни прошитой в середине двумя пышными оазисами.\n\nПредставляет Ливийскую пустыню, часть пустыни Сахара западнее реки Нил в Египте."

#: maps/skirmishes/libyan_oases_4p.xml:38
msgid "Libyan Oases (4)"
msgstr "Ливийские оазисы (4)"

#: maps/skirmishes/libyan_oasis_2p.xml:39
msgid ""
"An old favorite. An otherwise wide-open, flat desert map is pierced in the center by a lush oasis.\n"
"\n"
"This represents the Libyan Desert, part of the Saharan Desert, West of the Nile River in Egypt."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/libyan_oasis_2p.xml:39
msgid "Libyan Oasis (2 players)"
msgstr ""

#: maps/skirmishes/lorraine_plain_2p.xml:39
msgid ""
"The map is cut through the center by a river traversing east-west with some shallows.\n"
"\n"
"Fairly open-wooded and basically flat. Plenty of building room. Well balanced resources.\n"
"\n"
"Civ Territories are divided by main river and tributaries (with necessary shallows for crossings)."
msgstr "Карта разрезана пополам рекой с востока на запад с небольшими мелководьями. \n \nПрореженный лесом и в основном плоский. Много мест пригодных для строительства. Сбалансированные ресурсы.\n\nТерритории делятся по главной реке и притокам (с необходимыми бродами)."

#: maps/skirmishes/lorraine_plain_2p.xml:39
msgid "Lorraine Plain (2)"
msgstr "Лотарингское плато (2)"

#: maps/skirmishes/magadha_2p.xml:39
msgid ""
"Two of India's greatest empires, the Maurya Empire and Gupta Empire, originated in Magadha, a region in Northern India near the sacred River Ganges.\n"
"\n"
"This map was designed as a 1v1 map suitable for rated and tournament play."
msgstr "Две величайших индийских империи, Империя Маурьев и Империя Гуптов, брали свое начало в Магадхе, области на севере Индии возле священной реки Ганг.\n\nЭта карта разработана для игры 1v1 и подходит для турниров."

#: maps/skirmishes/magadha_2p.xml:39
msgid "Magadha (2)"
msgstr "Магадха (2)"

#: maps/skirmishes/median_oasis_2p.xml:39
msgid "Median Oasis (2)"
msgstr "Средний оазис (2)"

#: maps/skirmishes/median_oasis_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/median_oasis_4p.xml:38
msgid ""
"A large oasis acts as the hub of mountainous spokes that divide the home "
"territories of each player."
msgstr "Большой оазис с горными хребтами которые разделяют территории игроков."

#: maps/skirmishes/median_oasis_4p.xml:38
msgid "Median Oasis (4)"
msgstr "Средний оазис (4)"

#: maps/skirmishes/mediterranean_cove_2p.xml:38
msgid ""
"A sheltered natural harbour on the Mediterranean coast provides the "
"resources for battle."
msgstr "Защищенные природные гавани в Средиземноморском побережье дают ресурсы для битвы."

#: maps/skirmishes/mediterranean_cove_2p.xml:38
msgid "Mediterranean Coves (2)"
msgstr "Средиземноморские бухты (2)"

#: maps/skirmishes/miletus_peninsula_2p.xml:39
msgid ""
"Each player starts the match atop a large flat plateau, otherwise known as an acropolis.\n"
"\n"
"To the East lies a large bay with fishing opportunities. To the West is an unclaimed acropolis overlooking the Aegean Sea."
msgstr "Каждый игрок начинает матч на вершине большого плоского плато, иначе известного как акрополь.\n\nНа востоке раскинулся большой залив с возможностями для рыбной ловли. На западе находится невостребованный акрополь с видом на Эгейское море."

#: maps/skirmishes/miletus_peninsula_2p.xml:39
msgid "Miletus Peninsula (2)"
msgstr "Милетский полуостров (2)"

#: maps/skirmishes/neareastern_badlands_2p.xml:38
msgid "Neareastern Badlands (2)"
msgstr "Ближневосточные бесплодные земли (2)"

#: maps/skirmishes/neareastern_badlands_2p.xml:38
#: maps/skirmishes/neareastern_badlands_4p.xml:38
msgid ""
"The 'Cappadocia' region of Central-Eastern Anatolia.\n"
"\n"
"All players start on the Western end of the map, with a vast unclaimed wilderness lying open before them ripe for conquest and depredation.\n"
"\n"
"Stone and Metal resources are in abundance, especially Stone, but Wood is somewhat scarce."
msgstr "«Каппадокия» — регион центрально-восточной Малой Азии. \n\nВсе игроки начинают на западной стороне карты, с огромной невостребованной целиной которая открылась перед ними для завоевания и грабежа.\n\nМеталла и, особенно, камня в изобилии, а древесина в дефиците."

#: maps/skirmishes/neareastern_badlands_4p.xml:38
msgid "Neareastern Badlands (4)"
msgstr "Ближневосточные бесплодные земли (4)"

#: maps/skirmishes/nile_river_4p.xml:38
msgid ""
"An Egyptian desert map bisected by the broad Nile River. Organic resources "
"cluster near the river, while mineral resources can be found in the desert "
"hinterlands."
msgstr "Карта египетской пустыни разделена пополам широким Нилом. Вблизи реки много органических ресурсов, в тоже время минеральные ресурсы можно найти в пустынных районах."

#: maps/skirmishes/nile_river_4p.xml:38
msgid "Nile River (4)"
msgstr "Нил (4)"

#: maps/skirmishes/north_african_savanna_2p.xml:39
msgid ""
"The Savanna is open and foreboding, chock full of animal, both huntable and hunter. \n"
"\n"
"Here we have an example of the two seasons prevelant on the savanna: The wet season and the dry season."
msgstr "Саванна открытая и зловещая, битком набитая животными, как пригодными для охоты, так и самими охотниками. \n\nЗдесь у нас есть пример двух сезонов, преобладающих в саванне: сезона дождей и сухого сезона."

#: maps/skirmishes/north_african_savanna_2p.xml:39
msgid "North African Savanna (2 players)"
msgstr "Северо-Африканская саванна (2 игрока)"

#: maps/skirmishes/northern_island_2p.xml:39
msgid ""
"Stranded in the cold North, 2 players fight for supremacy over the Island. "
"One player starts in the Mountains to the West, the other player starts near"
" the Bay in the East."
msgstr "В условиях холодного севера 2 игрока сразятся за господство над островом. Один из игроков начинает игру в горах на западе, другой — рядом с заливом на востоке."

#: maps/skirmishes/northern_island_2p.xml:39
msgid "Northern Island (2)"
msgstr "Северный остров (2)"

#: maps/skirmishes/nubian_frontier_2p.xml:39
msgid "The arid and treacherous frontier between Nubia and Egypt."
msgstr "Засушливая и коварная граница между Нубией и Египтом."

#: maps/skirmishes/nubian_frontier_2p.xml:39
msgid "Nubian Frontier (2)"
msgstr "Нубийский фронтир (2)"

#: maps/skirmishes/obedska_bog_4p.xml:39
msgid "Obedska Bog (4)"
msgstr "Обедское болото (4)"

#: maps/skirmishes/obedska_bog_4p.xml:39
#: maps/skirmishes/obedska_bog_night_4p.xml:39
msgid ""
"A lazy river meanders through these Serbian wetlands. Stone is scarce, but many lumps of bog iron sit waiting to be found.\n"
"\n"
"*This map makes heavy use of grass actors which may adversely affect performance."
msgstr "Неспешная река протекает через эти сербские заболоченные земли. Камня мало, но многочисленные залежи болотного железа ждут того, кто их найдёт.\n\n*Эта карта интенсивно использует эффекты травы, что может отрицательно сказаться на производительности."

#: maps/skirmishes/obedska_bog_night_4p.xml:39
msgid "Obedska Bog Night (4)"
msgstr "Ночь на Обедском болоте (4)"

#: maps/skirmishes/oceanside_2p.xml:39
msgid "A Lush temperate biome along an ocean. "
msgstr "Богатый мир умеренного климата вдоль океанского побережья."

#: maps/skirmishes/oceanside_2p.xml:39
msgid "Oceanside (2)"
msgstr "Берег моря"

#: maps/skirmishes/persian_highlands_4p.xml:38
msgid ""
"A dry central basin rich in minerals surrounded by rocky hills and "
"highlands."
msgstr "Сухой центральный бассейн богатый минералами, окруженный скалистыми холмами и высокогорьем."

#: maps/skirmishes/persian_highlands_4p.xml:38
msgid "Persian Highlands (4)"
msgstr "Персидское нагорье (4)"

#: maps/skirmishes/punjab_2p.xml:39
msgid ""
"Northwest India. Nearby rivers swell with monsoon rains, allowing for only a few treacherous crossings.\n"
"\n"
"The rivers are heavily forested, while grasslands carpet the surrounding countryside. Watch out for Tigers in the tall grass! Asian elephants are also a common sight."
msgstr "Северо-западная Индия. Близлежащие реки наполняются муссонными дождями, что позволяет переправится только в нескольких местах. \n\nБерега реки покрыты густыми лесами, а луга ложатся ковром на окружающую местность. Следите за тиграми в высокой траве! Не удивляйтесь, увидев Азиатских слонов."

#: maps/skirmishes/punjab_2p.xml:39
msgid "Punjab (2)"
msgstr "Пенджаб (2)"

#: maps/skirmishes/saharan_oases_2p.xml:39
msgid "Saharan Oases (2)"
msgstr "Оазисы Сахары (2)"

#: maps/skirmishes/saharan_oases_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/saharan_oases_4p.xml:39
msgid ""
"In the deep Sahara Desert of Africa lies an  area of rocky outcrops and small oases. \n"
"\n"
"Large stone quarries can be found in the cliffs, while wood and animal resources can be found near the oases dotting the landscape. Nearby fruiting Date Palms give an nice initial burst of food."
msgstr "В глубине африканской пустыни Сахара находится область скалистых обнажений и небольших оазисов.\n\nВ скалах можно найти большие каменоломни, а рядом с оазисами, усеивающими ландшафт, можно найти древесину и животные ресурсы. Близлежащие плодоносящие финиковые пальмы дают приятное начальное прибавление пищи."

#: maps/skirmishes/saharan_oases_4p.xml:39
msgid "Saharan Oases (4)"
msgstr "Оазис в Сахаре (4)"

#: maps/skirmishes/sahel_4p.xml:38
msgid ""
"Situated Southside of the Atlas mountain range in North Africa.\n"
"\n"
"A somewhat open map with an abundance of animals and mineral resources, while wood is scarce."
msgstr "Расположен на южном склоне Атласских гор в северной Африке.\n\nВесьма открытая карта с обилием животных и минеральных ресурсов, но дерево встречается редко."

#: maps/skirmishes/sahel_4p.xml:38
msgid "Sahel (4)"
msgstr "Сахель (4)"

#: maps/skirmishes/sahyadri_buttes_5p.xml:39
msgid ""
"The diverse rainforests nestled in the Sahyadri mountain range of the west coast of India. It goes without saying, wood is abundant.\n"
"\n"
"Iberian players do not get full circuit walls, but 5 strategically placed wall towers.\n"
"\n"
"WARNING: This map uses a lot of floral actors on account of being a rainforest. Expect a drop in framerate, this is taxing on most mid range computers."
msgstr "Многообразные тропические леса уютно расположились в горной цепи Сахьядри на западном побережье Индии. Само собой разумеется, что леса весьма богаты.\n\nИберийцы получают 5 выгодно расположенных опорных башен вместо привычных кольцевых стен.\n\nВНИМАНИЕ: На этой карте используется множество цветочных элементов для отображения тропического леса. Можно ожидать заметного падения производительности на слабых компьютерах."

#: maps/skirmishes/sahyadri_buttes_5p.xml:39
msgid "Sahyadri Buttes (5)"
msgstr "Столбы Сахьядри́ (5)"

#: maps/skirmishes/savanna_river_2p.xml:38
msgid "A large savanna is bisected by a narrow jungle stream."
msgstr "Большая саванна разделена мелкими реками."

#: maps/skirmishes/savanna_river_2p.xml:38
msgid "Savanna River (2)"
msgstr "Саванная река (2)"

#: maps/skirmishes/scythia_4p.xml:39
msgid ""
"The steppes of central Asia. A wide open grassland with few trees (about 90%"
" fewer trees than on a temperate or Aegean map). Animal life is plentiful "
"though, so take advantage of the hunting available. "
msgstr "Степи Средней Азии. Широко открытые луга с небольшим количеством деревьев (примерно на 90% меньше деревьев, чем на карте умеренного климата или Эгейского моря). Однако животный мир изобилует, так что пользуйтесь охотой. "

#: maps/skirmishes/scythia_4p.xml:39
msgid "Scythian Steppes (4)"
msgstr "Скифские степи (4)"

#: maps/skirmishes/sicilia_2p.xml:39
msgid "The large Mediterranean island of Sicily is open for conquest."
msgstr "Большой средиземноморский остров Сицилия открыт для завоевания."

#: maps/skirmishes/sicilia_2p.xml:39
msgid "Sicilia (2)"
msgstr "Сицилия (2)"

#: maps/skirmishes/sicilia_nomad_2p.xml:34
msgid ""
"The large Mediterranean island of Sicily is open for conquest.\n"
"[color=\"orange\"]Tip: docks are useful dropsite when you have no territory yet.[/color]"
msgstr "Большой средиземноморский остров Сицилия открыт для завоевания.\n[color=\"orange\"]Подсказка: причалы можно использовать в качестве места высадки, если у Вас еще нет своей территории.[/color]"

#: maps/skirmishes/sicilia_nomad_2p.xml:34
msgid "Sicilia Nomad (2)"
msgstr "Сицилийский кочевник (2)"

#: maps/skirmishes/skirmish_demo_2p.xml:38
msgid "A demo Skirmish map."
msgstr "Карта демонстрационной схватки."

#: maps/skirmishes/skirmish_demo_2p.xml:38
msgid "Skirmish Demo (2)"
msgstr "Демонстрационная схватка (2)"

#: maps/skirmishes/sporades_islands_2p.xml:39
msgid "An islands map designed for intense naval combat."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/sporades_islands_2p.xml:39
msgid "Sporades Islands (2 player)"
msgstr ""

#: maps/skirmishes/syria_2p.xml:39
msgid ""
"A barren land with little wood and few animals. Treasures dot the landscape and will be essential to early growth.\n"
"\n"
"The player who sets up a profitable trade caravan earliest may gain a decisive advantage."
msgstr "Бесплодная земля с клочками леса и малым количеством животных. Сокровища украшают ландшафт и будут иметь важное значение для раннего роста. \n\nИгрок, который раньше установит прибыльную торговлю, может получить решающее преимущество."

#: maps/skirmishes/syria_2p.xml:39
msgid "Coele-Syria (2)"
msgstr "Келесирия (2)"

#: maps/skirmishes/tarim_basin_2p.xml:39
msgid "Tarim Basin (2)"
msgstr "Таримская впадина (2)"

#: maps/skirmishes/tarim_basin_2p.xml:39 maps/skirmishes/tarim_basin_4p.xml:39
msgid ""
"A barren desert basin surrounded by mountainous valleys, the Tarim Basin is also called \"The Western Regions\" by the Han, and represents the furthest extent of their power.\n"
"\n"
"The basin itself is bereft of life  and offers little in the way of defensibility. The rugged mountain valleys harbor the only life, in the form of hearty shrub and tree species and some goats."
msgstr "Бесплодная пустынная котловина, окруженная горными долинами, Таримская котловина также называется ханьцами \"Западными областями\" и представляет собой самую дальнюю границу их власти.\n\nСам бассейн лишен жизни и мало что дает в плане защиты. В суровых горных долинах мало жизни - только несколько кустарников да чахлых деревьев, ну и неприхотливых коз."

#: maps/skirmishes/tarim_basin_4p.xml:39
msgid "Tarim Basin (4)"
msgstr "Таримская впадина (4)"

#: maps/skirmishes/team_oasis_2pv2p.xml:38
msgid ""
"An oasis surrounded by mountains and desert. Farmlands near the water's edge"
" provide much-needed boost in farming, but foraging and hunting are in short"
" supply."
msgstr "Оазис, окруженный горами и пустыней. Плодородная земля возле воды обеспечивает необходимый рост земледелия, однако возможности для сбора и охоты ограничены."

#: maps/skirmishes/team_oasis_2pv2p.xml:38
msgid "Team Oasis (2v2)"
msgstr "Командный оазис (2 на 2)"

#: maps/skirmishes/temperate_roadway_2p.xml:39
msgid "Temperate zone map with plentiful resources. Map Size: Small"
msgstr "Карта умеренной зоны, богатая ресурсами. Размер карты — маленький"

#: maps/skirmishes/temperate_roadway_2p.xml:39
msgid "Temperate Roadway (2)"
msgstr "Дорога в умеренном климате (2)"

#: maps/skirmishes/thessalian_plains_4p.xml:38
msgid ""
"The rolling Thessalian plain is traversed with narrow streams, easily "
"forded. Wide-open spaces allow for massive expansion, while each player "
"starts the match safe atop a large plateau."
msgstr "Холмистая Фессалийская равнина разрезана узкими ручьями, легко преодолеваемыми вброд. Широкие открытые пространства  доступны для масштабной экспансии игроков, начинающих игру на вершинах больших плато. "

#: maps/skirmishes/thessalian_plains_4p.xml:38
msgid "Thessalian Plains (4)"
msgstr "Фессалийская равнина (4)"

#: maps/skirmishes/tuscan_acropolis_4p.xml:39
msgid ""
"Four factions find themselves perched safely atop large rocky plateaus.\n"
"\n"
"Scout the lands to find free treasures and to secure new resources."
msgstr "Четыре цивилизации уверенно расположились на больших скалистых плато.\n\nРазведайте земли, чтобы отыскать ничейные сокровища и закрепить за собой новые ресурсы."

#: maps/skirmishes/tuscan_acropolis_4p.xml:39
msgid "Tuscan Acropolis (4)"
msgstr "Тосканский Акрополь (4)"

#: maps/skirmishes/two_seas_6p.xml:39
msgid ""
"A large tropic map with two seas to the East and to the West. Good for two "
"teams of three players or three teams of two players."
msgstr "Большая тропическая карта с двумя морями на востоке и западе. Подходит для двух команд из трёх игроков или трёх команд из двух игроков."

#: maps/skirmishes/two_seas_6p.xml:39
msgid "Two Seas (6)"
msgstr "Два моря (6)"

#: maps/skirmishes/vesuvius_6p.xml:39
msgid ""
"Skirmish as ash lightly falls around this recently erupted volcano. The "
"scorched landscape offers little food, though the blasted forests are still "
"laden with useful wood."
msgstr "Схватка под лёгких пеплом, падающим вокруг недавно извергнувшегося вулкана. Выжженный пейзаж предлагает мало пищи, но обгоревшие леса всё ещё изобилуют полезной древесиной."

#: maps/skirmishes/vesuvius_6p.xml:39
msgid "Vesuvius (6)"
msgstr "Везувий (6)"

#: maps/skirmishes/via_augusta_4p.xml:39
msgid "All Roads Lead To Rome. Via Julia Augusta a Roman road built in 13 BC."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/via_augusta_4p.xml:39
msgid "Via Augusta (4)"
msgstr "Августова дорога (4)"

#: maps/skirmishes/watering_holes_4p.xml:39
msgid ""
"A small Savanna map with 4 watering holes. \n"
"\n"
"As with all Savanna maps, huntable animals foragable plants are abundant, but there are no farmlands on the entire map, so farming is difficult.\n"
"\n"
"Wood is scattered, but comes in high-yield Baobab trees. The watering holes give life to clusters of trees and life to dangerous fauna, such as crocodiles and elephants."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/watering_holes_4p.xml:39
msgid "Watering Holes (4 players)"
msgstr ""

#: maps/skirmishes/white_cliffs_of_dover_5p.xml:39
msgid ""
"Foreigners are invading Britannia. The native Britons must fight against a massive enemy invasion force to secure their homeland for the next generation!\n"
"\n"
"Player 1 is the Britons. Players 2-5 are the invasion force, garrisoned aboard their stout ships in the channel off the White Cliffs of Dover. \n"
"\n"
"Teams are set by the map script, but can be altered by the players in setup if they wish to play the map contrary to the scenario defined by the designer. In that case, the game host should set a ceasefire so that the players in the boats can land peacefully and attempt to find a suitable place to plant their first settlements.\n"
"\n"
"Assigned civilizations are merely suggestions, and the host should set starting resources to 1000 so that Civic Centers can be built at the start."
msgstr "Иностранцы вторгаются в Британию. Местные бриты должны бороться с массивным вторжением, чтобы обеспечить своё будущее!\n\nИгрок 1 - Брит. Игроки 2-5 - это силы вторжения, с гарнизонами на борту их крепких кораблей в канале около Белых скал Дувра.\n\nКоманды устанавливаются сценарием карты, но могут быть изменены игроками в настройках. В этом в созданной игре необходимо установить прекращение огня, чтобы игроки в лодках могли мирно пришвартоваться и найти подходящее место для новых поселений.\n\nПрисвоенные цивилизации являются просто предложениями, и хост должен установить начальные ресурсы до 1000, чтобы построить Городские Центры. "

#: maps/skirmishes/white_cliffs_of_dover_5p.xml:39
msgid "White Cliffs of Dover (5)"
msgstr "Белые скалы Дувра (5)"

#: maps/skirmishes/white_cliffs_of_dover_5p.xml:39
msgid "Invader 1"
msgstr "Захватчик 1"

#: maps/skirmishes/white_cliffs_of_dover_5p.xml:39
msgid "Invader 2"
msgstr "Захватчик 2"

#: maps/skirmishes/white_cliffs_of_dover_5p.xml:39
msgid "Invader 3"
msgstr "Захватчик 3"

#: maps/skirmishes/white_cliffs_of_dover_5p.xml:39
msgid "Invader 4"
msgstr "Захватчик 4"

#: maps/skirmishes/yangtze_2p.xml:39
msgid "The Yangtze River in China. "
msgstr "Река Янцзы в Китае."

#: maps/skirmishes/yangtze_2p.xml:39
msgid "Chang Jiang (2)"
msgstr "Чанг Цзян (2)"

#: maps/skirmishes/zagros_mountains_2p.xml:39
msgid ""
"The mountains buffering the Persian homeland, straddling Persis, Susiana, and Media. This map simulates the many valleys and choke points that criss cross the mountain range. \n"
"\n"
"Players start the match nestled in their own province with 1 free Persian temple. Access to untapped resources and territories can be found through the rugged hinterlands, but is also chock full of dangerous animals, such as Asian bears and Caspian tigers.\n"
"\n"
"The central valley is wide open for expansion, with an unclaimed Civic Center, farms, and Trading Posts. Cliffs along the valley's edge may offer vantage points for defensive or offensive fortifications."
msgstr "Горы, защищающие родину персов, граничащие с Персией, Сузианой и Мидией. Эта карта имитирует множество долин и узких мест, которые пересекают горный хребет крест-накрест. \n\nИгроки начинают, расположившись в своей собственной провинции, с 1 бесплатным персидским храмом. Доступ к дополнительным ресурсам и территориям можно найти через труднопроходимые внутренние районы, но здесь также полно опасных животных, таких как азиатские медведи и каспийские тигры.\n\nЦентральная долина широко открыта для завоевания, с брошенным гражданским центром, фермами и торговыми пунктами. Скалы вдоль края долины могут служить выгодными точками для оборонительных или наступательных укреплений."

#: maps/skirmishes/zagros_mountains_2p.xml:39
msgid "Zagros Mountains (2 players)"
msgstr "Горы Загрос (2 игрока)"

#: ⁨maps/scenarios/Ship Combat Demo.xml⁩:39
msgid "Ship Combat Demo."
msgstr ""

#: ⁨⁨maps/scenarios/Ship Combat Demo.xml⁩⁩:39
msgid "Ship Combat Demo"
msgstr ""