binaries/data/mods/public/l10n/ru.public-gui-manual.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2024 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # Alexander Olkhovskiy, 2016
   7 # Alexander Rusakevich, 2017
   8 # Alexander Serov, 2014
   9 # Alexey, 2020
  10 # Alexey Solodovnikov, 2017
  11 # anton.tsyganenko, 2015
  12 # Ansdadi Ndospd, 2020
  13 # Boris Karalnik, 2015,2018-2021
  14 # Check Tester, 2018
  15 # Dire Avenger, 2023
  16 # Dmitriy Kulikov, 2019
  17 # Дмитрий Ошкало, 2015-2018
  18 # Максим Дронь, 2014-2016
  19 # Григорий Световидов, 2015
  20 # Ilya Andreev, 2018
  21 # Malyanov Evgeniy, 2015
  22 # Mikhail Grebelnick, 2020
  23 # GreWeMa, 2018
  24 # nwtour, 2021
  25 # Pavel Anisimov, 2021
  26 # Prince Moth, 2016
  27 # Roman M. Yagodin, 2017
  28 # Simple88, 2016
  29 # Валерий Дмиртиевич Степанов, 2017
  30 # Vladislav Belov, 2015
  31 # Vladislav Belov, 2016-2017,2021-2022
  32 # Woratiklis, 2015
  33 # Валерий Кулаев, 2021
  34 # Георгий Морозов, 2020
  35 # Николай Авдеев, 2016
  36 # Олег Шевченко, 2017
  37 msgid ""
  38 msgstr ""
  39 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  40 "POT-Creation-Date: 2024-06-17 07:08+0000\n"
  41 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:51+0000\n"
  42 "Last-Translator: Dire Avenger, 2023\n"
  43 "Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ru/)\n"
  44 "MIME-Version: 1.0\n"
  45 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  46 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  47 "Language: ru\n"
  48 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
  49
  50 #: gui/manual/intro.txt:1
  51 msgid "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. in-game manual[font=\"sans-14\"]"
  52 msgstr ""
  53
  54 #: gui/manual/intro.txt:2
  55 msgid ""
  56 "Thank you for installing 0 A.D.! This page will give a brief overview of the"
  57 " features available in this incomplete, under-development, alpha version of "
  58 "the game."
  59 msgstr ""
  60
  61 #: gui/manual/intro.txt:4
  62 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Graphics settings[font=\"sans-14\"]"
  63 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Графические настройки[font=\"sans-14\"]"
  64
  65 #: gui/manual/intro.txt:5
  66 msgid ""
  67 "You can switch between fullscreen and windowed mode by pressing Alt + Enter."
  68 " In windowed mode, you can resize the window. If the game runs too slowly, "
  69 "you can change some settings in the options window: try disabling the “High-"
  70 "quality water effects” and “Shadows” options."
  71 msgstr "Вы можете переключаться между полноэкранным и оконным режимами, нажав Alt + Enter. В оконном режиме вы можете изменить размер окна. Если игра запускается слишком медленно, вы можете изменить некоторые настройки в окне настроек: попробуйте отключить опции “Высококачественные эффекты воды” и “Тени”."
  72
  73 #: gui/manual/intro.txt:7
  74 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Playing the game[font=\"sans-14\"]"
  75 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Геймплей[font=\"sans-14\"]"
  76
  77 #: gui/manual/intro.txt:8
  78 msgid ""
  79 "The controls and gameplay should be familiar to players of traditional real-"
  80 "time strategy (RTS) games. There are currently a lot of missing features and"
  81 " poorly-balanced stats – you will probably have to wait until a beta release"
  82 " for it to work well."
  83 msgstr "Управление и геймплей определённо будут знакомы игрокам классических стратегий в реальном времени. В данный момент отсутствует множество функций и плохо сбалансирована статистика, поэтому вам, вероятно, придется подождать до бета-релиза, чтобы всё работало стабильно."
  84
  85 #: gui/manual/intro.txt:10
  86 msgid "Basic controls (by default):"
  87 msgstr "Основные команды (по умолчанию):"
  88
  89 #: gui/manual/intro.txt:11
  90 msgid "• Left-click to select units"
  91 msgstr "•  Левый щелчок для выбора юнитов"
  92
  93 #: gui/manual/intro.txt:12
  94 msgid "• Left-click-and-drag to select groups of units"
  95 msgstr "• Обведите с зажатой левой кнопкой для выбора группы юнитов"
  96
  97 #: gui/manual/intro.txt:13
  98 msgid "• Right-click to order units to the target"
  99 msgstr "• Правый щелчок — приказать юнитам идти к цели"
 100
 101 #: gui/manual/intro.txt:14
 102 msgid "• Arrow keys or WASD keys to move the camera"
 103 msgstr "• Стрелки или клавиши WASD — перемещения камеры"
 104
 105 #: gui/manual/intro.txt:15
 106 msgid "• Ctrl + arrow keys, or shift + mouse wheel, to rotate the camera"
 107 msgstr "• Ctrl + стрелки или Shift + колесо мыши — для вращения камеры"
 108
 109 #: gui/manual/intro.txt:16
 110 msgid ""
 111 "• Mouse wheel, or “hotkey.camera.zoom.in” and “hotkey.camera.zoom.out” keys,"
 112 " to zoom"
 113 msgstr "• Колесо мыши или клавиши “hotkey.camera.zoom.in” и “hotkey.camera.zoom.out” для изменения масштаба"
 114
 115 #: gui/manual/intro.txt:18
 116 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Modes[font=\"sans-14\"]"
 117 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Режимы[font=\"sans-14\"]"
 118
 119 #: gui/manual/intro.txt:19
 120 msgid "The main menu gives access to two game modes:"
 121 msgstr "Главное меню предоставляет доступ к двум игровым режимам:"
 122
 123 #: gui/manual/intro.txt:20
 124 msgid ""
 125 "• [font=\"sans-bold-14\"]Single-player[font=\"sans-14\"] – Play a sandbox "
 126 "game or against one or more computer players (AI). The default AI (Petra) is"
 127 " under development and may not always be up to date on the new features, but"
 128 " you can play the game with or against it nonetheless."
 129 msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Одиночная игра[font=\"sans-14\"] – Играйте в песочницу или против нескольких игроков, управляемых компьютером (ИИ). ИИ (Петра) находится в разработке и может некорректно работать с новыми обновлениями, однако вы можете играть в союзе с ним или против него."
 130
 131 #: gui/manual/intro.txt:21
 132 msgid ""
 133 "• [font=\"sans-bold-14\"]Multiplayer[font=\"sans-14\"] – Play against human "
 134 "opponents over the internet."
 135 msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Сетевая игра[font=\"sans-bold-14\"] — игра с соперниками в интернете."
 136
 137 #: gui/manual/intro.txt:23
 138 msgid ""
 139 "To set up a multiplayer game, one player must select the “Host game” option."
 140 " The game uses UDP port 20595, so the host must configure their "
 141 "NAT/firewall/etc. to allow this. Other players can then select “Join game” "
 142 "and enter the host's IP address."
 143 msgstr "Чтобы создать сетевую игру, выберите «Создать игру». Другие игроки должны выбрать «Присоединиться к игре» и ввести ваш IP-адрес. Игра использует UDP-порт 20595, поэтому убедитесь, что он доступен из сети. Возможно вам потребуется настройка NAT, сетевого экрана и т. д."
 144
 145 #: gui/manual/intro.txt:25
 146 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Game setup[font=\"sans-14\"]"
 147 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Настройки игры[font=\"sans-14\"]"
 148
 149 #: gui/manual/intro.txt:26
 150 msgid "In a multiplayer game, only the host can alter the game setup options."
 151 msgstr "В сетевой игре только хост может менять параметры игры."
 152
 153 #: gui/manual/intro.txt:28
 154 msgid "First, select what type of map you want to play:"
 155 msgstr "Сначала выберите тип карты, на которой хотите играть:"
 156
 157 #: gui/manual/intro.txt:29
 158 msgid ""
 159 "• [font=\"sans-bold-14\"]Random map[font=\"sans-14\"] – A map created "
 160 "automatically from a script"
 161 msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Случайная карта[font=\"sans-14\"] — карта, созданная автоматически на основе скрипта"
 162
 163 #: gui/manual/intro.txt:30
 164 msgid ""
 165 "• [font=\"sans-bold-14\"]Scenario map[font=\"sans-14\"] – A map created by "
 166 "map designers and with fixed civilizations"
 167 msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Сценарная карта[font=\"sans-14\"] — карта, разработанная дизайнером с фиксированным количеством цивилизаций"
 168
 169 #: gui/manual/intro.txt:31
 170 msgid ""
 171 "• [font=\"sans-bold-14\"]Skirmish map[font=\"sans-14\"] – A map created by "
 172 "map designers but where the civilizations can be chosen"
 173 msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Схватка[font=\"sans-14\"] — карта, созданная дизайнерами карт с возможностью выбора цивилизаций"
 174
 175 #: gui/manual/intro.txt:33
 176 msgid ""
 177 "Then the maps can be further filtered. The default maps are generally "
 178 "playable maps. Naval maps are maps where not all opponents can be reached "
 179 "over land and demo maps are maps used for testing purposes (generally not "
 180 "useful to play on). The “All Maps” filter shows all maps together in one "
 181 "list."
 182 msgstr "После этого карты могут быть отфильтрованы дальше. Обычно карты по умолчанию лучше всего подходят для игры. К морским относятся карты, на которых, по крайней мере, часть оппонентов нельзя достичь исключительно по суше; демо-карты предназначены для тестовых целей (и обычно не подходят для нормальной игры). Фильтр «Все карты» показывает все виды карт в общем списке."
 183
 184 #: gui/manual/intro.txt:35
 185 msgid ""
 186 "Finally change the settings. For random maps this includes the number of "
 187 "players, the size of a map, etc. For scenarios you can only select who "
 188 "controls which player (decides where you start on the map etc.). The options"
 189 " are either a human player, an AI or no player at all (the opponent will "
 190 "just be idle)."
 191 msgstr "В заключение измените настройки. При игре на случайной карте можно указать количество игроков, размер карты и т.д. Для сценариев можно только выбрать за какого игрока играть (от этого зависит позиция на карте). В качестве игрока может быть назначен человек, ИИ или вообще никто (игрок в этом случае не будет ничего делать)."
 192
 193 #: gui/manual/intro.txt:37
 194 msgid "When you are ready to start, click the “Start game” button."
 195 msgstr "Когда вы будете готовы начать, нажмите кнопку \"Начать игру\""
 196
 197 #: gui/manual/intro.txt:39
 198 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Hotkeys[font=\"sans-14\"]"
 199 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Горячие клавиши[font=\"sans-14\"]"
 200
 201 #: gui/manual/intro.txt:40
 202 msgid ""
 203 "You may change hotkeys in [font=\"sans-bold-14\"]Options > "
 204 "Hotkeys[font=\"sans-14\"] to suit your liking."
 205 msgstr "Вы можете менять назначение горячих клавиш на своё усмотрение в: [font=\"sans-bold-14\"]Настройки > Горячие клавиши[font=\"sans-14\"]."
 206
 207 #: gui/manual/intro.txt:42
 208 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Program-wide[font=\"sans-14\"]"
 209 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Общепрограммные[font=\"sans-14\"]"
 210
 211 #: gui/manual/intro.txt:43
 212 msgid ""
 213 "  hotkey.exit – Immediately close the game, without asking for confirmation"
 214 msgstr " hotkey.exit — немедленно закрыть игру, не спрашивая разрешения"
 215
 216 #: gui/manual/intro.txt:44
 217 msgid "  hotkey.togglefullscreen – Toggle between fullscreen and windowed"
 218 msgstr " hotkey.togglefullscreen — переключиться между полноэкранным и оконным режимами."
 219
 220 #: gui/manual/intro.txt:45
 221 msgid "  hotkey.console.toggle – Toggle console"
 222 msgstr " hotkey.console.toggle — показать или скрыть консоль"
 223
 224 #: gui/manual/intro.txt:46
 225 msgid "  hotkey.fps.toggle – Toggle frame counter (FPS)"
 226 msgstr " hotkey.fps.toggle — показать или скрыть счётчик частоты обновления кадров (FPS)"
 227
 228 #: gui/manual/intro.txt:47
 229 msgid ""
 230 "  hotkey.profile.toggle – Toggle real-time profiler (cycles through the "
 231 "displays of information)"
 232 msgstr " hotkey.profile.toggle — показать или скрыть профилировщик реального времени (переключение между способами отображения информации)"
 233
 234 #: gui/manual/intro.txt:48
 235 msgid ""
 236 "  hotkey.profile.save – Save current profiler data to “logs/profile.txt”"
 237 msgstr "  hotkey.profile.save — сохранить текущие данные профилировщика в \"logs/profile.txt”"
 238
 239 #: gui/manual/intro.txt:49
 240 msgid ""
 241 "  hotkey.screenshot – Take screenshot (in .png format, location is displayed"
 242 " in the top left of the GUI after the file has been saved, and can also be "
 243 "seen in the console/logs if you miss it there)"
 244 msgstr " hotkey.screenshot — сделать снимок экрана (в формате .bmp, путь к снимку будет показан в верхнем левом углу после сохранения, а также доступен в консоли и журнале)"
 245
 246 #: gui/manual/intro.txt:50
 247 msgid ""
 248 "  hotkey.bigscreenshot – Take huge screenshot (6400×4800 pixels, in .bmp "
 249 "format, location is displayed in the top left of the GUI after the file has "
 250 "been saved, and can also be seen in the console/logs if you miss it there)"
 251 msgstr " hotkey.bigscreenshot — сделать огромный снимок экрана (6400 на 4800 пикселей в формате .bmp, путь к снимку будет показан в верхнем левом углу после сохранения, а также доступен в консоли и журнале)"
 252
 253 #: gui/manual/intro.txt:51
 254 msgid "  hotkey.tab.next – Switch to the next tab"
 255 msgstr " hotkey.tab.next — переключиться на следующую вкладку"
 256
 257 #: gui/manual/intro.txt:52
 258 msgid "  hotkey.tab.prev – Switch to the previous tab"
 259 msgstr " hotkey.tab.prev — переключиться на предыдущую вкладку"
 260
 261 #: gui/manual/intro.txt:54
 262 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]In Game[font=\"sans-14\"]"
 263 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]В Игре[font=\"sans-14\"]"
 264
 265 #: gui/manual/intro.txt:55
 266 msgid ""
 267 "  Double Left Click \\[on unit] – Select all of your units of the same kind "
 268 "on the screen (even if they're different ranks)"
 269 msgstr "Двойной левый щелчок по юниту выбирает всех юнитов того же типа на экране (даже если они разного ранга)"
 270
 271 #: gui/manual/intro.txt:56
 272 msgid ""
 273 "  Triple Left Click \\[on unit] – Select all of your units of the same kind "
 274 "and the same rank on the screen"
 275 msgstr "Тройной левый щелчок по юниту — выбрать всех ваших юнитов того же типа и ранга на экране"
 276
 277 #: gui/manual/intro.txt:57
 278 msgid ""
 279 "  Alt + Double Left Click \\[on unit] – Select all your units of the same "
 280 "kind on the entire map (even if they have different ranks)"
 281 msgstr "Alt + двойной левый щелчок по юниту выбирает всех юнитов того же типа на всей карте (даже если они разного ранга)"
 282
 283 #: gui/manual/intro.txt:58
 284 msgid ""
 285 "  Alt + Triple Left Click \\[on unit] – Select all your units of the same "
 286 "kind and rank on the entire map"
 287 msgstr "Alt + тройной левый щелчок по юниту — выбрать всех ваших юнитов того же типа и ранга на всей карте"
 288
 289 #: gui/manual/intro.txt:59
 290 msgid "  hotkey.quicksave – Quicksave"
 291 msgstr "  hotkey.quicksave — быстрое сохранение"
 292
 293 #: gui/manual/intro.txt:60
 294 msgid "  hotkey.quickload – Quickload"
 295 msgstr " hotkey.quickload — быстрая загрузка"
 296
 297 #: gui/manual/intro.txt:61
 298 msgid "  hotkey.session.gui.menu.toggle – Toggle menu"
 299 msgstr " hotkey.session.gui.menu.toggle — показать или скрыть меню"
 300
 301 #: gui/manual/intro.txt:62
 302 msgid "  hotkey.timeelapsedcounter.toggle – Toggle time elapsed counter"
 303 msgstr " hotkey.timeelapsedcounter.toggle — показать или скрыть время, прошедшее с начала игры"
 304
 305 #: gui/manual/intro.txt:63
 306 msgid "  hotkey.cancel – Close all dialogs (chat, menu)"
 307 msgstr " hotkey.cancel — закрыть все диалоги (чат, меню)"
 308
 309 #: gui/manual/intro.txt:64
 310 msgid "  hotkey.confirm – Open chat or send message"
 311 msgstr " hotkey.confirm — открыть чат или отправить сообщение"
 312
 313 #: gui/manual/intro.txt:65
 314 msgid "  hotkey.teamchat – Send team chat"
 315 msgstr " hotkey.teamchat – отправить в чат команды"
 316
 317 #: gui/manual/intro.txt:66
 318 msgid ""
 319 "  hotkey.privatechat – Chat with the previously selected private chat "
 320 "partner"
 321 msgstr " hotkey.privatechat — говорить с предыдущим выбранным партнёром приватного чата"
 322
 323 #: gui/manual/intro.txt:67
 324 msgid "  hotkey.pause – Pause or resume the game"
 325 msgstr " hotkey.pause — приостановить или продолжить игру"
 326
 327 #: gui/manual/intro.txt:68
 328 msgid ""
 329 "  hotkey.session.kill – Delete currently selected unit(s)/structure(s), ask "
 330 "for confirmation"
 331 msgstr " hotkey.session.kill — удалить выделенных юнитов или здания, спросить разрешение"
 332
 333 #: gui/manual/intro.txt:69
 334 msgid ""
 335 "    • With hotkey.session.noconfirmation – Immediately delete currently "
 336 "selected unit(s)/structure(s), without asking for confirmation"
 337 msgstr "    • При hotkey.session.noconfirmation — немедленно удалить выделенных юнитов или здания, не спрашивая разрешения"
 338
 339 #: gui/manual/intro.txt:70
 340 msgid ""
 341 "  hotkey.selection.add – Modifier – add to selection (works with clicking "
 342 "and hotkeys, e.g. the idle hotkeys)"
 343 msgstr " hotkey.selection.add — модификатор — добавить в выбор (работает со щелчками и горящими клавишами, например, незанятыми)"
 344
 345 #: gui/manual/intro.txt:71
 346 msgid ""
 347 "  hotkey.selection.remove – Modifier – remove from selection (works with "
 348 "clicking and hotkeys, e.g. the idle hotkeys)"
 349 msgstr " hotkey.selection.remove — модификатор — убрать из выбора (работает со щелчками и горящими клавишами, например, незанятыми)"
 350
 351 #: gui/manual/intro.txt:72
 352 msgid ""
 353 "  hotkey.selection.offscreen – Modifier – add all units, including offscreen"
 354 " units, to selection"
 355 msgstr ""
 356
 357 #: gui/manual/intro.txt:73
 358 msgid ""
 359 "  hotkey.selection.cancel – Unselect all units, cancel building placement"
 360 msgstr ""
 361
 362 #: gui/manual/intro.txt:74
 363 msgid "  hotkey.selection.idlebuilder – Select idle builder"
 364 msgstr " hotkey.selection.idlebuilder – Выбрать бездействующего строителя"
 365
 366 #: gui/manual/intro.txt:75
 367 msgid "  hotkey.selection.idlewarrior – Select idle fighter"
 368 msgstr " hotkey.selection.idlewarrior — выбрать бездействующего воина"
 369
 370 #: gui/manual/intro.txt:76
 371 msgid ""
 372 "  hotkey.selection.idleworker – Select idle worker (including citizen-"
 373 "soldiers)"
 374 msgstr " hotkey.selection.idleworker — выбрать бездействующего работника (включая воинов-граждан)"
 375
 376 #: gui/manual/intro.txt:77
 377 msgid "  hotkey.selection.idleunit – Select idle unit"
 378 msgstr " hotkey.selection.idleunit — выбрать бездействующего юнита"
 379
 380 #: gui/manual/intro.txt:78
 381 msgid "  hotkey.session.stop – Stop (halt) the currently selected units"
 382 msgstr " hotkey.session.stop — прервать действия выбранных юнитов"
 383
 384 #: gui/manual/intro.txt:79
 385 msgid "  hotkey.session.backtowork – The unit will go back to work"
 386 msgstr " hotkey.session.backtowork — юнит вернётся к работе"
 387
 388 #: gui/manual/intro.txt:80
 389 msgid ""
 390 "  hotkey.session.unload – Unload the garrisoned units of the selected "
 391 "structure(s)"
 392 msgstr "  hotkey.session.unload — высадить гарнизон из выбранных объектов"
 393
 394 #: gui/manual/intro.txt:81
 395 msgid ""
 396 "  hotkey.selection.group.save.1 – Create control group 1 (by default, "
 397 "respectively 2,3, ...) from the selected unit(s)/structure(s)"
 398 msgstr " hotkey.selection.group.save.1 — создать отряд №1 (по умолчанию, далее №№2, 3 и т.д.) из выбранных юнитов или зданий"
 399
 400 #: gui/manual/intro.txt:82
 401 msgid ""
 402 "  hotkey.selection.group.select.1 – Select the unit(s)/structure(s) in "
 403 "control group 1"
 404 msgstr " hotkey.selection.group.select.1 — выбрать юнита или здание из отряда №1"
 405
 406 #: gui/manual/intro.txt:83
 407 msgid ""
 408 "  hotkey.selection.group.add.1 – Add control group 1 (to 0) to the selected "
 409 "unit(s)/structure(s)"
 410 msgstr " hotkey.selection.group.add.1 — добавить в отряд №1 (и так до №0) выбранных юнитов или зданий"
 411
 412 #: gui/manual/intro.txt:84
 413 msgid ""
 414 "  hotkey.camera.jump.set.1 – Mark the current camera position, for jumping "
 415 "back to later (by default, there are 4 possible positions)"
 416 msgstr "  hotkey.camera.jump.set.1 — сохранить текущее положение камеры для дальнейшего возврата (по умолчанию предусмотрены 4 возможные позиции)"
 417
 418 #: gui/manual/intro.txt:85
 419 msgid ""
 420 "  hotkey.camera.jump.1 – Move the camera to a marked position. Jump back to "
 421 "the last location if the camera is already over the marked position"
 422 msgstr " hotkey.camera.jump.1 — переместить камеру в указанное положение. Вернуть к последнему местоположению, если камера уже стоит по указанному положению"
 423
 424 #: gui/manual/intro.txt:86
 425 msgid ""
 426 "  hotkey.session.queueunit.1, hotkey.session.queueunit.2, "
 427 "hotkey.session.queueunit.3, hotkey.session.queueunit.4, "
 428 "hotkey.session.queueunit.5, hotkey.session.queueunit.6, "
 429 "hotkey.session.queueunit.7 – With training structure selected. Add the 1st, "
 430 "2nd, … unit shown to the training queue for all the selected structures"
 431 msgstr "  hotkey.session.queueunit.1, hotkey.session.queueunit.2, hotkey.session.queueunit.3, hotkey.session.queueunit.4, hotkey.session.queueunit.5, hotkey.session.queueunit.6, hotkey.session.queueunit.7 при выбранных обучающих зданиях — добавить первого, второго и т.д. показанных юнитов в очередь обучения во всех выбранных зданиях"
 432
 433 #: gui/manual/intro.txt:87
 434 msgid ""
 435 "  hotkey.session.highlightguarded with unit(s) selected – Highlight the "
 436 "unit(s)/structure(s) guarded by the selection"
 437 msgstr "  hotkey.session.highlightguarded при выбранных юнитах — подсветить объекты, охраняемые выбранными юнитами"
 438
 439 #: gui/manual/intro.txt:88
 440 msgid ""
 441 "  hotkey.session.highlightguarding with unit(s)/structure(s) selected – "
 442 "Highlight the unit(s) guarding the selection"
 443 msgstr "  hotkey.session.highlightguarding при выбранных объектах — подсветить юниты, охраняющие выбранные объекты"
 444
 445 #: gui/manual/intro.txt:89
 446 msgid ""
 447 "  highlightguarding.showstatusbars – See all status bars (which would also "
 448 "show the building progress)"
 449 msgstr " highlightguarding.showstatusbars — посмотреть все строки состояния (которые могут так же показывать прогресс строительства)"
 450
 451 #: gui/manual/intro.txt:90
 452 msgid "  hotkey.summary – Toggle summary window"
 453 msgstr " hotkey.summary — показать или скрыть окно со сводной таблицей игры"
 454
 455 #: gui/manual/intro.txt:91
 456 msgid "  hotkey.lobby – Show the multiplayer lobby in a dialog window"
 457 msgstr " hotkey.lobby — показать сетевую комнату в диалоговом окне"
 458
 459 #: gui/manual/intro.txt:92
 460 msgid "  hotkey.session.gui.diplomacy.toggle – Toggle in-game diplomacy panel"
 461 msgstr "  hotkey.session.gui.diplomacy.toggle — показать или скрыть внутриигровую панель дипломатии"
 462
 463 #: gui/manual/intro.txt:93
 464 msgid ""
 465 "  hotkey.session.gui.barter.toggle – Toggle in-game barter and trade panel"
 466 msgstr "  hotkey.session.gui.barter.toggle — показать или скрыть внутриигровую панель обмена и торговли"
 467
 468 #: gui/manual/intro.txt:94
 469 msgid ""
 470 "  hotkey.session.gui.objectives.toggle – Toggle in-game objectives panel"
 471 msgstr " hotkey.session.gui.objectives.toggle — показать или скрыть внутриигровую панель задач"
 472
 473 #: gui/manual/intro.txt:95
 474 msgid "  hotkey.session.gui.tutorial.toggle – Toggle in-game tutorial panel"
 475 msgstr " hotkey.session.gui.tutorial.toggle — показать или скрыть внутриигровую панель обучения"
 476
 477 #: gui/manual/intro.txt:96
 478 msgid "  hotkey.structree – Toggle structure tree panel"
 479 msgstr " hotkey.structree — показать или скрыть панель древа строительства"
 480
 481 #: gui/manual/intro.txt:97
 482 msgid "  hotkey.civinfo – Toggle civilization info panel"
 483 msgstr " hotkey.civinfo — показать или скрыть панель описания цивилизации"
 484
 485 #: gui/manual/intro.txt:99
 486 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Modify mouse action[font=\"sans-14\"]"
 487 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Настроить действия мышью[font=\"sans-14\"]"
 488
 489 #: gui/manual/intro.txt:100
 490 msgid "  hotkey.session.garrison + Right Click on structure – Garrison"
 491 msgstr "  hotkey.session.garrison + правый щелчок по знанию — разместиться в гарнизоне"
 492
 493 #: gui/manual/intro.txt:101
 494 msgid "  hotkey.session.repair + Right Click on structure – Repair"
 495 msgstr " hotkey.session.repair + правый щелчок по знанию — ремонтировать"
 496
 497 #: gui/manual/intro.txt:102
 498 msgid "  hotkey.session.patrol + Right Click – Patrol"
 499 msgstr " hotkey.session.patrol + правый щелчок — патрулировать"
 500
 501 #: gui/manual/intro.txt:103
 502 msgid ""
 503 "  hotkey.session.queue + Right Click – Queue the move/build/gather/etc. "
 504 "order"
 505 msgstr "  hotkey.session.queue + правый щелчок — назначить очередь передвижения/строительства/сбора и т.д."
 506
 507 #: gui/manual/intro.txt:104
 508 msgid ""
 509 "  hotkey.session.pushorderfront + Right Click – Modifier to push any order "
 510 "in front of the order queue"
 511 msgstr ""
 512
 513 #: gui/manual/intro.txt:105
 514 msgid ""
 515 "  hotkey.session.orderone + Right Click – Order one unit from the current "
 516 "selection to move/build/gather/etc. and unselect it. Used to quickly "
 517 "dispatch units with specific tasks"
 518 msgstr "  hotkey.session.orderone + правый щелчок — приказать одному юниту из выбранного отряда идти/строить/собирать/и т.д. и убрать его из группы. Используется для того, чтобы быстро распределить работу среди выбранных юнитов"
 519
 520 #: gui/manual/intro.txt:106
 521 msgid ""
 522 "  hotkey.session.batchtrain + Left Click when training units – Add units in "
 523 "batches (the batch size is 5 by default and can be changed in the options)"
 524 msgstr " hotkey.session.batchtrain + левый щелчок при обучении юнитов — добавляет партии юнитов (размер партии по умолчанию — 5, может быть изменён в настройках)"
 525
 526 #: gui/manual/intro.txt:107
 527 msgid ""
 528 "  hotkey.selection.add + Left Click or Left Drag over unit on map – Add unit"
 529 " to selection"
 530 msgstr " hotkey.selection.add + выделение юнитов левой кнопкой — добавить юнитов в выбор"
 531
 532 #: gui/manual/intro.txt:108
 533 msgid ""
 534 "  hotkey.selection.remove + Left Click or Left Drag over unit on map – "
 535 "Remove unit from selection"
 536 msgstr " hotkey.selection.remove + выделение юнитов левой кнопкой — убрать юнитов из выбора"
 537
 538 #: gui/manual/intro.txt:109
 539 msgid ""
 540 "  hotkey.selection.militaryonly + Left Drag over units on map – Only select "
 541 "military units"
 542 msgstr " hotkey.selection.militaryonly + выделение юнитов левой кнопкой — выбрать только военных юнитов"
 543
 544 #: gui/manual/intro.txt:110
 545 msgid ""
 546 "  hotkey.selection.nonmilitaryonly + Left Drag over units on map – Only "
 547 "select non-military units"
 548 msgstr "  hotkey.selection.nonmilitaryonly + выделение юнитов левой кнопкой — выбрать только невоенных юнитов"
 549
 550 #: gui/manual/intro.txt:111
 551 msgid ""
 552 "  hotkey.selection.idleonly + Left Drag over units on map – Only select idle"
 553 " units"
 554 msgstr "  hotkey.selection.idleonly + выделение юнитов левой кнопкой — выбрать только бездействующих юнитов"
 555
 556 #: gui/manual/intro.txt:112
 557 msgid ""
 558 "  hotkey.selection.woundedonly + Left Drag over units on map – Only select "
 559 "wounded units"
 560 msgstr "  hotkey.selection.woundedonly + выделение юнитов левой кнопкой — выбрать только раненых юнитов"
 561
 562 #: gui/manual/intro.txt:113
 563 msgid ""
 564 "  hotkey.selection.singleselection – Modifier to select units individually, "
 565 "opposed to per formation."
 566 msgstr " hotkey.selection.singleselection – Модификатор для выбора юнитов по отдельности, а не боевыми порядками целиком."
 567
 568 #: gui/manual/intro.txt:114
 569 msgid ""
 570 "  Right Click with a structure(s) selected – Set a rally point for units "
 571 "created/ungarrisoned from that structure"
 572 msgstr "Правый щелчок при выбранном здании (зданиях) устанавливает точку сбора для юнитов, обученных или выведенных из здания."
 573
 574 #: gui/manual/intro.txt:115
 575 msgid ""
 576 "  hotkey.session.garrison + Right Click with unit(s) selected – Garrison (If"
 577 " the cursor is over an own or allied structure)"
 578 msgstr " hotkey.session.garrison + правый щелчок при выбранных юнитах — расположиться в гарнизоне (если курсор над своим или дружественным зданием)"
 579
 580 #: gui/manual/intro.txt:116
 581 msgid ""
 582 "  hotkey.session.attack + Right Click with unit(s) selected – Attack "
 583 "(instead of another action)"
 584 msgstr ""
 585
 586 #: gui/manual/intro.txt:117
 587 msgid ""
 588 "  hotkey.session.attackmove + Right Click with unit(s) selected – Attack "
 589 "move (by default all enemy units and structures along the way are targeted)"
 590 msgstr " hotkey.session.attackmove + правый щелчок при выбранных юнитах — двигаться, атакуя (по умолчанию любые юниты или здания, попадающихся на пути)"
 591
 592 #: gui/manual/intro.txt:118
 593 msgid ""
 594 "  hotkey.session.attackmoveUnit + Right Click with unit(s) selected – Attack"
 595 " move, only units along the way are targeted"
 596 msgstr " hotkey.session.attackmoveUnit + правый щелчок при выбранных юнитах — двигаться, атакуя только юнитов, попадающихся на пути"
 597
 598 #: gui/manual/intro.txt:119
 599 msgid ""
 600 "  hotkey.session.capture + Right Click with unit(s) selected – Capture "
 601 "(instead of another action)"
 602 msgstr ""
 603
 604 #: gui/manual/intro.txt:120
 605 msgid ""
 606 "  hotkey.session.snaptoedges + Mouse Move near structures – Align the new "
 607 "structure with an existing nearby structure"
 608 msgstr "  hotkey.session.snaptoedges + движение курсора возле здания — выровнять новое здание по существующим соседним"
 609
 610 #: gui/manual/intro.txt:121
 611 msgid "  hotkey.session.flare + Right Click – Send a flare to your allies"
 612 msgstr " hotkey.session.flare + Правая кнопка мыши – Отправить метку вашим союзникам"
 613
 614 #: gui/manual/intro.txt:123
 615 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Overlays[font=\"sans-14\"]"
 616 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Слои[font=\"sans-14\"]"
 617
 618 #: gui/manual/intro.txt:124
 619 msgid "  hotkey.session.gui.toggle – Toggle the GUI"
 620 msgstr " hotkey.session.gui.toggle — показать или скрыть графический интерфейс"
 621
 622 #: gui/manual/intro.txt:125
 623 msgid ""
 624 "  hotkey.session.devcommands.toggle – Toggle developer overlay (with "
 625 "developer options)"
 626 msgstr " hotkey.session.devcommands.toggle — показать или скрыть слой разработки (с настройками разработчика)"
 627
 628 #: gui/manual/intro.txt:126
 629 msgid ""
 630 "  hotkey.wireframe – Toggle wireframe mode (press once to get wireframes "
 631 "overlaid over the textured models, twice to get just the wireframes colored "
 632 "by the textures, thrice to get back to normal textured mode)"
 633 msgstr " hotkey.wireframe — переключить отображение каркаса (одно нажатие включает отображение каркасов поверх текстурированных моделей, второе — только каркасы, окрашенные текстурами, третье — возвращает в обычный текстурированный режим)"
 634
 635 #: gui/manual/intro.txt:127
 636 msgid ""
 637 "  hotkey.silhouettes – Toggle unit silhouettes (might give a small "
 638 "performance boost)"
 639 msgstr " hotkey.silhouettes — переключить режим отображения силуэтов юнитов (выключение может дать небольшой прирост производительности)"
 640
 641 #: gui/manual/intro.txt:128
 642 msgid "  hotkey.session.diplomacycolors – Toggle diplomacy colors"
 643 msgstr " hotkey.session.diplomacycolors — показать или скрыть дипломатические цвета"
 644
 645 #: gui/manual/intro.txt:129
 646 msgid ""
 647 "  hotkey.session.toggleattackrange – Toggle attack range visualizations of "
 648 "selected units and structures"
 649 msgstr " hotkey.session.toggleattackrange — показать или скрыть дистанцию атаки выбранных юнитов или зданий"
 650
 651 #: gui/manual/intro.txt:130
 652 msgid ""
 653 "  hotkey.session.toggleaurasrange – Toggle aura range visualizations of "
 654 "selected units and structures"
 655 msgstr " hotkey.session.toggleaurasrange — показать или скрыть ауру выбранных юнитов и сооружений"
 656
 657 #: gui/manual/intro.txt:131
 658 msgid ""
 659 "  hotkey.session.togglehealrange – Toggle heal range visualizations of "
 660 "selected units"
 661 msgstr " hotkey.session.togglehealrange — показать или скрыть дальность лечения выбранных юнитов"
 662
 663 #: gui/manual/intro.txt:133
 664 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Camera manipulation[font=\"sans-14\"]"
 665 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Манипуляция камерой[font=\"sans-14\"]"
 666
 667 #: gui/manual/intro.txt:134
 668 msgid "  hotkey.camera.up – Pan screen up"
 669 msgstr " hotkey.camera.up — переместить экран вверх"
 670
 671 #: gui/manual/intro.txt:135
 672 msgid "  hotkey.camera.down – Pan screen down"
 673 msgstr " hotkey.camera.down — переместить экран вниз"
 674
 675 #: gui/manual/intro.txt:136
 676 msgid "  hotkey.camera.left – Pan screen left"
 677 msgstr "  hotkey.camera.left — переместить экран влево"
 678
 679 #: gui/manual/intro.txt:137
 680 msgid "  hotkey.camera.right – Pan screen right"
 681 msgstr " hotkey.camera.right — переместить экран вправо"
 682
 683 #: gui/manual/intro.txt:138
 684 msgid "  hotkey.camera.rotate.up – Rotate camera to look upward"
 685 msgstr "  hotkey.camera.rotate.up — направить камеру вверх"
 686
 687 #: gui/manual/intro.txt:139
 688 msgid "  hotkey.camera.rotate.down – Rotate camera to look downward"
 689 msgstr "  hotkey.camera.rotate.down — направить камеру вниз"
 690
 691 #: gui/manual/intro.txt:140
 692 msgid "  hotkey.camera.rotate.cw – Rotate camera clockwise around terrain"
 693 msgstr "  hotkey.camera.rotate.cw — поворот камеры по часовой стрелке вокруг местности"
 694
 695 #: gui/manual/intro.txt:141
 696 msgid ""
 697 "  hotkey.camera.rotate.ccw – Rotate camera counter-clockwise around terrain"
 698 msgstr " hotkey.camera.rotate.ccw — поворот камеры против часовой стрелки вокруг местности"
 699
 700 #: gui/manual/intro.txt:142
 701 msgid ""
 702 "  hotkey.camera.rotate.wheel.cw – Rotate camera clockwise around terrain"
 703 msgstr "  hotkey.camera.rotate.wheel.cw — поворот камеры по часовой стрелке вокруг местности"
 704
 705 #: gui/manual/intro.txt:143
 706 msgid ""
 707 "  hotkey.camera.rotate.wheel.ccw – Rotate camera counter-clockwise around "
 708 "terrain"
 709 msgstr "  hotkey.camera.rotate.cw — поворот камеры против часовой стрелки вокруг местности"
 710
 711 #: gui/manual/intro.txt:144
 712 msgid ""
 713 "  hotkey.camera.follow – Follow the selected unit (move the camera to stop "
 714 "following the unit)"
 715 msgstr "  hotkey.camera.follow — следовать за выбранным юнитом (переместите камеру, чтобы прекратить)"
 716
 717 #: gui/manual/intro.txt:145
 718 msgid "  hotkey.camera.reset – Reset camera zoom and orientation"
 719 msgstr "  hotkey.camera.reset — сброс приближения и ориентации камеры"
 720
 721 #: gui/manual/intro.txt:146
 722 msgid ""
 723 "  hotkey.camera.zoom.in, hotkey.camera.zoom.wheel.in – Zoom in (keep pressed"
 724 " for continuous zoom)"
 725 msgstr "  hotkey.camera.zoom.in, hotkey.camera.zoom.wheel.in — приблизить камеру (держать зажатым для постоянного приближения)"
 726
 727 #: gui/manual/intro.txt:147
 728 msgid ""
 729 "  hotkey.camera.zoom.out, hotkey.camera.zoom.wheel.out – Zoom out (keep "
 730 "pressed for continuous zoom)"
 731 msgstr " hotkey.camera.zoom.out, hotkey.camera.zoom.wheel.out — отдалить камеру (держать зажатым для постоянного отдаления)"
 732
 733 #: gui/manual/intro.txt:148
 734 msgid "  hotkey.camera.pan – Keep pressed and move the mouse to pan"
 735 msgstr " hotkey.camera.pan — удерживайте и передвигайте мышь для перемещения экрана"
 736
 737 #: gui/manual/intro.txt:150
 738 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]During Structure Placement[font=\"sans-14\"]"
 739 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]При размещении здания[font=\"sans-14\"]"
 740
 741 #: gui/manual/intro.txt:151
 742 msgid ""
 743 "  hotkey.session.rotate.ccw – Rotate structure 15 degrees counter-clockwise"
 744 msgstr "  hotkey.session.rotate.ccw — поворот здания на 15 градусов против часовой стрелки"
 745
 746 #: gui/manual/intro.txt:152
 747 msgid "  hotkey.session.rotate.cw – Rotate structure 15 degrees clockwise"
 748 msgstr "  hotkey.session.rotate.cw — поворот здания на 15 градусов по часовой стрелке"
 749
 750 #: gui/manual/intro.txt:153
 751 msgid ""
 752 "  Left Drag – Rotate structure using mouse (foundation will be placed on "
 753 "mouse release)"
 754 msgstr "Перемещение мыши при зажатой левой кнопке — вращение здания (фундамент будет заложен в момент отпускания кнопки)"
 755
 756 #: gui/manual/intro.txt:155
 757 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]When loading a saved game[font=\"sans-14\"]"
 758 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]При загрузке сохранённой игры[font=\"sans-14\"]"
 759
 760 #: gui/manual/intro.txt:156
 761 msgid "  hotkey.cancel – Cancel"
 762 msgstr " hotkey.cancel — отмена"
 763
 764 #: gui/manual/intro.txt:157
 765 msgid ""
 766 "  hotkey.session.savedgames.delete – Delete the selected saved game, ask for"
 767 " confirmation"
 768 msgstr " hotkey.session.savedgames.delete — удалить выделенную сохранённую игру, спросив разрешения"
 769
 770 #: gui/manual/intro.txt:158
 771 msgid ""
 772 "    • With hotkey.session.savedgames.noconfirmation – Don't ask for "
 773 "confirmation"
 774 msgstr "    • При hotkey.session.savedgames.noconfirmation — не спрашивать разрешения"
 775
 776 #: gui/manual/manual.xml:(caption):13
 777 msgid "Manual"
 778 msgstr "Руководство"
 779
 780 #: gui/manual/manual.xml:(caption):21
 781 msgid "Close"
 782 msgstr "Закрыть"
 783
 784 #: gui/manual/manual.xml:(caption):26
 785 msgid "View Online"
 786 msgstr "Посмотреть онлайн"