binaries/data/mods/public/l10n/pl.public-simulation-auras.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2024 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # Bartosz Bobin, 2018
   7 # Chris Tales, 2020
   8 # 9Cube-dpustula, 2017
   9 # Daniel Whatever, 2017
  10 # Dorian Oszczęda, 2021
  11 # e9706534be4a728ed4e67375991e760b_b69146a, 2018
  12 # Kamil Łapiński, 2016
  13 # Karol Korczak, 2017
  14 # Krzysztof Ogonowski, 2017
  15 # Leszek Szary, 2017
  16 # Marcin S, 2016-2017,2019,2021-2023
  17 # Marek Balicki, 2017
  18 # Marek Opłotny, 2017
  19 # Mateusz Kubicz, 2017
  20 # Mat Was, 2017
  21 # Michał Karol, 2016
  22 # Pawel, 2022
  23 # Pitong, 2017
  24 # Pomaranczarz, 2023
  25 # Przemysław Murach, 2018-2022
  26 # Robert x, 2020
  27 # The Name, 2022
  28 # Tomasz Goljat, 2016
  29 msgid ""
  30 msgstr ""
  31 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  32 "POT-Creation-Date: 2024-07-26 07:08+0000\n"
  33 "PO-Revision-Date: 2016-05-21 09:22+0000\n"
  34 "Last-Translator: Marcin S, 2016-2017,2019,2021-2023\n"
  35 "Language-Team: Polish (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/pl/)\n"
  36 "MIME-Version: 1.0\n"
  37 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  38 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  39 "Language: pl\n"
  40 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
  41
  42 #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.json
  43 msgid "Arsenal Repairs"
  44 msgstr "Naprawy arsenału"
  45
  46 #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.json
  47 msgid "Garrisoned Siege Engines +3 health regeneration rate."
  48 msgstr "Machiny oblężnicze w garnizonie otrzymują +3 do prędkości leczenia."
  49
  50 #: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.json
  51 msgid "Officer Accommodation"
  52 msgstr "Zakwaterowanie Oficera"
  53
  54 #: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.json
  55 msgid "Garrisoned Heroes +6 health regeneration rate."
  56 msgstr "Bohaterowie w garnizonie otrzymują +6 do prędkości leczenia."
  57
  58 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.json
  59 msgid "Dockyard Repairs"
  60 msgstr "Naprawa Stoczni"
  61
  62 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.json
  63 msgid "Garrisoned Ships +10 health regeneration rate."
  64 msgstr "Statki w garnizonie otrzymują +10 do prędkości leczenia."
  65
  66 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.json
  67 msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +3 food."
  68 msgstr "Umieść w zagrodzie garnizon, aby uzyskać powolny dopływ +3 żywności."
  69
  70 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.json
  71 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.json
  72 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.json
  73 msgid "Ranching and Corralling"
  74 msgstr "Prowadzenie rancza i hodowli"
  75
  76 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.json
  77 msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +2 food."
  78 msgstr "Umieść w zagrodzie garnizon, aby uzyskać powolny dopływ +2 żywności."
  79
  80 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.json
  81 msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +1 food."
  82 msgstr "Umieść w zagrodzie garnizon, aby uzyskać powolny dopływ +1 żywności."
  83
  84 #: simulation/data/auras/structures/eternal_fire.json
  85 msgid "Eternal Fire"
  86 msgstr "Wieczny płomień"
  87
  88 #: simulation/data/auras/structures/eternal_fire.json
  89 msgid "Structures +50% capture points."
  90 msgstr "Budowle +50% punktów przejęcia."
  91
  92 #: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.json
  93 msgid "Farmland"
  94 msgstr "Sioło"
  95
  96 #: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.json
  97 msgid "Workers +75% grain gather rate around a captured Rotary Mill."
  98 msgstr "Zbieracze otrzymują +75% do rolnictwa w pobliżu zajętego Młyna obrotowego."
  99
 100 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.json
 101 msgid "Religious Fervor"
 102 msgstr "Zapał Religijny"
 103
 104 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.json
 105 msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage."
 106 msgstr "Wojownicy otrzymują +20% wartości ataku dystansowego."
 107
 108 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.json
 109 msgid "Patriotism"
 110 msgstr "Patriotyzm"
 111
 112 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.json
 113 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.json
 114 msgid "Workers +15% gather speed."
 115 msgstr "Robotnicy zbierają o 15% szybciej."
 116
 117 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.json
 118 msgid "Exhortative Presence"
 119 msgstr "Wpływowa Obecność"
 120
 121 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.json
 122 msgid ""
 123 "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance and +10% melee and ranged attack "
 124 "damage."
 125 msgstr "Wojownicy +1 do obrony przed obrażeniami obuchowymi, siecznymi i kłutymi oraz +10% obrażeń dystansowych."
 126
 127 #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.json
 128 msgid "Powerful Priesthood"
 129 msgstr "Potężne Kapłaństwo"
 130
 131 #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.json
 132 msgid "Heroes −5% health."
 133 msgstr "Bohaterowie mają -5% zdrowia."
 134
 135 #: simulation/data/auras/structures/library.json
 136 msgid "Structures −15% technology resource costs and research time."
 137 msgstr "Budowle -15% kosztu i czasu opracowania technologii."
 138
 139 #: simulation/data/auras/structures/library.json
 140 msgid "Centre of Scholarship"
 141 msgstr "Centrum Nauczania"
 142
 143 #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.json
 144 msgid "Loyalty"
 145 msgstr "Lojalność"
 146
 147 #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.json
 148 msgid "Structures +50% capture points garrison regeneration rate."
 149 msgstr "Budowle regenerują garnizon przed przechwytywaniem o 50% szybciej."
 150
 151 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.json
 152 msgid "Edict of Ashoka"
 153 msgstr "Edykt Asioki"
 154
 155 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.json
 156 msgid "Traders +20% movement speed."
 157 msgstr "Kupcy są szybsi o 20%."
 158
 159 #: simulation/data/auras/structures/satrapy_tribute.json
 160 msgid "Satrapy Tribute"
 161 msgstr ""
 162
 163 #: simulation/data/auras/structures/satrapy_tribute.json
 164 msgid ""
 165 "Upgrade the Winter Palace to receive a free trickle of a desired resource."
 166 msgstr ""
 167
 168 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.json
 169 msgid "Medical Treatment"
 170 msgstr "Leczenie"
 171
 172 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.json
 173 msgid "Humans +1 health regeneration rate."
 174 msgstr "Żywe jednostki otrzymują +1 do prędkości leczenia."
 175
 176 #: simulation/data/auras/structures/theater.json
 177 msgid "Structures +20% territory influence radius."
 178 msgstr "Budowle mają o 20% zwiększony zasięg wpływów."
 179
 180 #: simulation/data/auras/structures/theater.json
 181 msgid "Hellenization"
 182 msgstr "Hellenizacja"
 183
 184 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.json
 185 msgid "Wall Protection"
 186 msgstr "Ochrona Muru"
 187
 188 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.json
 189 msgid ""
 190 "Turreted Soldiers +3 crush, hack, pierce resistance and +20 vision range."
 191 msgstr "Wojownicy na wieży otrzymują +3 do obrony przed obrażeniami obuchowymi, siecznymi i kłutymi oraz +20 zasięgu widzenia."
 192
 193 #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.json
 194 msgid "Glorious Expansion"
 195 msgstr "Wielki Podbój"
 196
 197 #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.json
 198 msgid ""
 199 "+20% maximum population limit (requires the “Glorious Expansion” "
 200 "technology)."
 201 msgstr "+20% maksymalnej populacji (wymaga technologii \"Wielka ekspansja\")."
 202
 203 #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.json
 204 msgid "Rigorous Training"
 205 msgstr "Rygorystyczne Szkolenie"
 206
 207 #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.json
 208 msgid "Units gain experience while garrisoned inside the building."
 209 msgstr "Jednostki zyskują doświadczenie podczas kwaterowania w tej budowli."
 210
 211 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.json
 212 msgid "Democracy"
 213 msgstr "Demokracja"
 214
 215 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.json
 216 msgid "Civic Center technologies −50% research time and −30% cost."
 217 msgstr "Technologie Centrum osady -50% czasy badań i -30% kosztów."
 218
 219 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.json
 220 msgid "Druids"
 221 msgstr "Druidzi"
 222
 223 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.json
 224 msgid "Healers −20% resource costs."
 225 msgstr "Uzdrowiciele są tańsi o 20%."
 226
 227 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.json
 228 msgid "Mercenary Transports"
 229 msgstr "Transporty Najemników"
 230
 231 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.json
 232 msgid "Mercenaries −50% train time."
 233 msgstr "Najemnicy otrzymują -50% do czasu szkolenia."
 234
 235 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.json
 236 msgid "Products from Gaul"
 237 msgstr "Produkty z Galii"
 238
 239 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.json
 240 msgid "Forges −15% technology resource costs and research time."
 241 msgstr "Technologie kuźnicze są tańsze o 15% i tyle samo szybciej są opracowywane."
 242
 243 #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.json
 244 msgid "Silk Road"
 245 msgstr "Jedwabny Szlak"
 246
 247 #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.json
 248 msgid "Allies +20% international trade bonus."
 249 msgstr "Sojusznicy +20% międzynarodowego utargu."
 250
 251 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.json
 252 msgid "Saripeko"
 253 msgstr "Saripeko"
 254
 255 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.json
 256 msgid "Citizen Javelineers −10% resource costs."
 257 msgstr "Oszczepnicy są o 10% tańsi."
 258
 259 #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.json
 260 msgid "Elephant Suppliers"
 261 msgstr "Dostawcy Słoni"
 262
 263 #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.json
 264 msgid "Elephants −20% resource costs and training time."
 265 msgstr "Słonie są tańsze o 20% oraz ich czas szkolenia jest skrócony o 20%."
 266
 267 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.json
 268 msgid "Mechanical Innovation"
 269 msgstr "Mechaniczna Innowacja"
 270
 271 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.json
 272 msgid "Siege Weapons and Arsenals −25% resource costs and build time."
 273 msgstr "Maszyny oblężnicze i Arsenały -25% kosztów produkcji i czasu budowy."
 274
 275 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.json
 276 msgid "Ashoka's Religious Support"
 277 msgstr "Wsparcie religijne Asioki"
 278
 279 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.json
 280 msgid ""
 281 "Temples −50% resource costs and building time; Temple technologies −50% "
 282 "resource costs and research time."
 283 msgstr "Świątynie kosztują o połowę mniej i połowę krócej się budują. Technologie świątynne kosztują o połowę mniej i o połowę szybciej się je odkrywa."
 284
 285 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.json
 286 msgid "Training Regimes"
 287 msgstr "Reżim Treningowy"
 288
 289 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.json
 290 msgid "Barracks and Stables −20% wood and stone cost and build time."
 291 msgstr "Koszary oraz Stajnie wymagają -20% drewna, kamienia oraz czasu budowy."
 292
 293 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.json
 294 msgid "Breadbasket of the Mediterranean"
 295 msgstr "Spichlerz Morza Śródziemnego"
 296
 297 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.json
 298 msgid "+1.0 food trickle rate."
 299 msgstr "+1.0 do napływu żywności."
 300
 301 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.json
 302 msgid "Conscription"
 303 msgstr "Pobór"
 304
 305 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.json
 306 msgid "Citizen Infantry −10% training time."
 307 msgstr "Piechota szkoli się 10% szybciej."
 308
 309 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.json
 310 msgid "Syrian Tetrapolis"
 311 msgstr "Syryjski Tetrapolis "
 312
 313 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.json
 314 msgid ""
 315 "Civil Centers and Colonies −20% resource cost and −30% construction time."
 316 msgstr "Centra osady i Kolonie -20% kosztu zasobów i -30% czasu budowy."
 317
 318 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.json
 319 msgid "Peloponnesian League"
 320 msgstr "Związek Peloponeski"
 321
 322 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.json
 323 msgid "Heroes are trained for free."
 324 msgstr "Bohaterowie są trenowani za darmo."
 325
 326 #: simulation/data/auras/units/carnyx.json
 327 msgid "Intimidating Sound"
 328 msgstr "Przerażający dźwięk"
 329
 330 #: simulation/data/auras/units/carnyx.json
 331 msgid "Enemy Soldiers −10% attack damage and capture attack strength."
 332 msgstr "Wrodzy wojownicy -10% ataku i siły przejęcia."
 333
 334 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.json
 335 msgid "Economic Reforms"
 336 msgstr "Reformy Ekonomiczne"
 337
 338 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.json
 339 msgid ""
 340 "Solon instituted several economic reforms encouraging commerce and agriculture.\n"
 341 "Workers +15% gather speed."
 342 msgstr "Solon wprowadził kilka reform ekonomicznych wzmacniających handel i rolnictwo.\n+15% szybkości zbierania pożywienia."
 343
 344 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.json
 345 msgid "Economic Fortune"
 346 msgstr "Ekonomiczne Powodzenie"
 347
 348 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.json
 349 msgid ""
 350 "Solon brought in a new system of weights and measures, fathers were encouraged to find trades for their sons.\n"
 351 "Economic technologies −10% resource costs."
 352 msgstr "Solon wprowadził nowy system miar, ojcowie byli zachęcani, by szukać fachu dla swych synów.\nWszystkie ekonomiczne technologie kosztują -10%."
 353
 354 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.json
 355 msgid ""
 356 "Seeing entrenched defense to be useless against the Roman army, Cassivellaunus resorted to guerrilla tactics. This was later employed by other chieftains too.\n"
 357 "Soldiers +15% movement speed and +15% vision range."
 358 msgstr "Widząc, że okopane umocnienia są bezużyteczne przeciwko armii rzymskiej, Cassivelaunus przerzucił się na taktykę partyzancką. Później robili tak również inni wodzowie.\n+15% szybkości ruchu i zasięgu widzenia dla wszystkich żołnierzy."
 359
 360 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.json
 361 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.json
 362 msgid "Guerrilla Tactics"
 363 msgstr "Taktyka Partyzancka"
 364
 365 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.json
 366 msgid "Skirmisher Harassment"
 367 msgstr "Nękanie Oszczepnikami"
 368
 369 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.json
 370 msgid ""
 371 "Cassivellaunus deployed fast-moving skirmishers to harass Roman troops and foragers.\n"
 372 "Javelineers +20% attack range."
 373 msgstr "Cassivellanus wyszkolił szybko przemieszczających się oszczepników, by nękać rzymskich żołnierzy i furażerów.\nOszczepnicy +20% zasięgu ataku."
 374
 375 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.json
 376 msgid "Commander of Heavy Cavalry"
 377 msgstr "Dowódca Ciężkiej Kawalerii"
 378
 379 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.json
 380 msgid ""
 381 "Leader of the Carthaginian heavy cavalry at Trebia and Cannae, where his triple charge had devastating effects on the enemy.\n"
 382 "Melee Cavalry +1 crush, hack, pierce resistance and +10% health."
 383 msgstr "Dowódca ciężkiej kartagińskiej kawalerii pod Trebią i Kannami, gdzie jego potrójna szarża miała druzgocący efekt dla wroga.\n+1 do obrony przed obrażeniami obuchowymi, siecznymi i kłutymi oraz +10% zdrowia dla ciężkiej kawalerii walczącej wręcz."
 384
 385 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.json
 386 msgid "Ambush Slaughter"
 387 msgstr "Zasadzka"
 388
 389 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.json
 390 msgid ""
 391 "Warring with the Romans, Ambiorix realized the futility of open warfare and instead resorted to ambush tactics. The Gauls quickly learned where and when to execute surprise attacks.\n"
 392 "Soldiers +5% melee and ranged attack damage and −25% promotion experience."
 393 msgstr "Walcząc z Rzymianami, Ambioryks uświadomił sobie bezcelowość otwartej walki i przerzucił się na urządzanie zasadzek. Galowie szybko nauczyli się, gdzie i kiedy urządzać zasadzki.\nŻołnierze potrzebują 25% mniej doświadczenia, aby awansować i dostają +5% do ataku."
 394
 395 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.json
 396 msgid "Tribute to Rome"
 397 msgstr "Trybut dla Rzymu"
 398
 399 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.json
 400 msgid ""
 401 "When the Roman army fell short of food supplies, the Gallic tribes were ordered to give up a part of their already meagre harvest. The Eburones under Ambiorix were reluctant to do so, therefore Caesar sent troops to take them by force.\n"
 402 "Workers −10% grain gather rate."
 403 msgstr "Kiedy Rzymianom zabrakło zapasów żywności, rozkazano plemionom galijskim, aby oddały część swoich i tak już nędznych plonów. Eburonowie pod wodzą Ambioryksa nie chcieli tego zrobić, więc Cezar wysłał wojsko, by odebrać żywność siłą.\n-10% szybkości zbierania z farm."
 404
 405 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.json
 406 msgid "Territorial Expansion"
 407 msgstr "Ekspansja terytorialna"
 408
 409 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.json
 410 msgid ""
 411 "At its height, the Empire's borders spanned from the Fergana Valley in the west, to Korea in the east, and to northern Vietnam in the south.\n"
 412 "Territory influence bonus +20%."
 413 msgstr "W czasach świetności granice Imperium rozciągały się od Doliny Fergany na zachodzie, przez Koreę na wschodzie, aż po północny Wietnam na południu.\nPremia do wpływu na terytoria +20%."
 414
 415 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.json
 416 msgid "Imperial Music Bureau"
 417 msgstr "Imperialny Departament Muzyki"
 418
 419 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.json
 420 msgid ""
 421 "The Music Bureau was charged directly by Emperor Wu to perform various tasks related to music, poetry, entertainment, or religious worship.\n"
 422 "Technologies −50% resource cost and research time."
 423 msgstr "Urząd Muzyki był powoływany bezpośrednio przez cesarza Wu do wykonywania różnych zadań związanych z muzyką, poezją, rozrywką i kultem religijnym.\nTechnologie -50% kosztu zasobów i czasu opracowania."
 424
 425 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.json
 426 msgid "Mercenary Commander"
 427 msgstr "Dowódca Najemników"
 428
 429 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.json
 430 msgid ""
 431 "Along with his brother Indibil, Mandonius commanded the Iberian recruits and mercenaries that took part in the Punic Wars.\n"
 432 "Allied Citizen Mercenaries −25% metal cost."
 433 msgstr "Razem z bratem Indibilisem, Mandonius przewodził rekrutom i najemnikom iberyjskim, którzy brali udział w wojnach punickich.\nKoszt metalu przy szkoleniu najemników zmniejszony o 25%."
 434
 435 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.json
 436 msgid "Saver of Lives"
 437 msgstr "Ratujący Życie"
 438
 439 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.json
 440 msgid ""
 441 "Following the fall of Indibil in battle, Mandonius led the survivors to safety.\n"
 442 "Soldiers +10% health."
 443 msgstr "Po bitwie przegranej przez Indibila, Mandoni uratował ocalałych z bitwy.\n+10% zdrowia dla wszystkich żołnierzy."
 444
 445 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.json
 446 msgid "Earliest Nubian Queen"
 447 msgstr "Najwcześniejsza Królowa Nubijska"
 448
 449 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.json
 450 msgid ""
 451 "Ruling with full power in the Meroë Empire and also playing a significant role in the Meroitic religion, Shanakdakheto represented the might of Kush, something not to be taken lightly.\n"
 452 "Enemy Female Citizens −15% gather speed."
 453 msgstr "Władający Imperium Meroeńskim, a także znacząca meroeńska postać religijna - Shanakdakheto reprezentuje potęgę Kuszytów - coś, czego nie należy lekceważyć.\nKobiety wrogów zbierają o 15% wolniej."
 454
 455 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.json
 456 msgid "Temple at Naqa"
 457 msgstr "Świątynia w Naqa"
 458
 459 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.json
 460 msgid ""
 461 "As in all cultures, religion played a significant part in Kush. Shanakdakheto had the temple built around 160 BC as a symbol of the advancedness of Meroë.\n"
 462 "Temples +1 garrison heal rate."
 463 msgstr "Jak we wszystkich kulturach, religia odegrała znaczącą rolę w Imperium Meroe. Shanakdakheto posiadał świątynię w okolicy 160 p.n.e. jako symbol zaawansowania Meroe.\n+1 do tempa leczenia w świątyniach."
 464
 465 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.json
 466 msgid "Sacker of Cities"
 467 msgstr "Grabieżca Miast"
 468
 469 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.json
 470 msgid ""
 471 "During the First Macedonian War, Philip and his troops sacked Thermum, the religious and political center of Aetolia.\n"
 472 "Humans, Siege Engines, Ships, and Structures gain +5 food and wood loot."
 473 msgstr "Podczas I wojny macedońskiej Filip i jego oddziały złupili Termo, religijne i polityczne centrum Etoli..\n+5 żywności i drewna za każdą zabitą jednostkę lub zniszczony budynek."
 474
 475 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.json
 476 msgid "Financial Reorganization"
 477 msgstr "Przeorganizowanie finansów"
 478
 479 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.json
 480 msgid ""
 481 "Allied with Rome, Philip reorganized the country's internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new currency.\n"
 482 "Gain a slow trickle of metal."
 483 msgstr "Sprzymierzony z Rzymem, Filip przeorganizował finanse i sprawy wewnętrzne kraju zostawiając jako spuściznę otwarte na nowo kopalnie i nową walutę.\nZyskaj powolną strużkę metalu."
 484
 485 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.json
 486 msgid "Consolidator of the Empire"
 487 msgstr "Twórca Imperium"
 488
 489 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.json
 490 msgid ""
 491 "Son of Chandragupta Maurya, Bindusara consolidated the empire, creating a stable state for his son Ashoka to inherit.\n"
 492 "Structures +20% territory influence radius."
 493 msgstr "Syn Czandragupty Maurji, Bindusara zjednoczył imperium, tworząc stabilne państwo do odziedziczenia przez syna Asiokę.\nBudowle mają o 20% zwiększony zasięg wpływów."
 494
 495 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.json
 496 msgid "Vamba Moriyar"
 497 msgstr "Vamba Moriar"
 498
 499 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.json
 500 msgid ""
 501 "Bindusara is said to have conquered lands to the south of the empire.\n"
 502 "Soldiers +15% capture attack strength."
 503 msgstr "Uważa się, że Bindusara podbił tereny na południe od imperium.\n+15% szans przejęcia wrogiej jednostki."
 504
 505 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.json
 506 msgid "Great Builder"
 507 msgstr "Wielki Budowniczy"
 508
 509 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.json
 510 msgid ""
 511 "Throughout his reign, much of Artaxerxes' wealth was spent on building projects. He restored the Palace of Darius I at Susa and restored the ancient city of Ecbatana.\n"
 512 "Structures −10% resource costs and +5% health."
 513 msgstr "Podczas swoich rządów Artakserkses wydał sporą część majątku na projekty architektoniczne. Odbudował Pałac Dariusza w Suzie i antyczne miasto Ekbatana.\n+5% zdrowia i -10% kosztu budowy dla wszystkich budynków."
 514
 515 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.json
 516 msgid "Great Librarian"
 517 msgstr "Wielki Bibliotekarz"
 518
 519 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.json
 520 msgid ""
 521 "Continuing his predecessors' work on the Great Library of Alexandria, he seized every book brought to the city, thus leaving to his people a vast amount of hoarded wisdom.\n"
 522 "Structure technologies −10% resource costs."
 523 msgstr "Kontynuując pracę swojego poprzednika w Wielkiej Bibliotece Aleksandryjskiej, przejął wszystkie książki przywiezione do miasta, przekazując swoim obywatelom ogromne ilości zgromadzonej wiedzy.\n-10% kosztu rozwoju technologii."
 524
 525 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.json
 526 msgid "Avenger of Lucretia"
 527 msgstr "Mściciel Lukrecji"
 528
 529 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.json
 530 msgid ""
 531 "After the rape of Lucretia by the son of King Tarquinius Superbus and her subsequent suicide, Brutus vowed to avenge her and overthrow the monarchy.\n"
 532 "Female Citizens −20% food cost and +10% gather speed."
 533 msgstr "Po gwałcie na Lukrecji przez syna króla Tarkwiniusza Pysznego oraz jej samobójstwie, które nastąpiło niedługo po tym incydencie,, Brutus przysiągł pomszczenie jej oraz obalenie monarchii.\nKobiety kosztują 20% mniej surowców oraz pracują 10% szybciej."
 534
 535 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.json
 536 msgid "Founder and Defender of the Republic"
 537 msgstr "Założyciel oraz Obrońca Rzymu"
 538
 539 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.json
 540 msgid ""
 541 "Brutus was one of the key figures in the overthrow of the monarchy and the founding of the Roman Republic. Later, as consul he led a Roman army to victory against the Etruscan King Tarquinius who sought to retake the throne.\n"
 542 "Humans and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance."
 543 msgstr "Brutus był jedną z ważniejszych postaci w dziele obalenia monarchii oraz założenia Republiki Rzymskiej. Później, jako konsul, prowadził armie Rzymu do zwycięstwa przeciw etruskańskiemu królowi Tarkwiniuszowi, który chciał ponownie objąć tron.\n+1 do obrony przed obrażeniami obuchowymi, kłutymi i siecznymi dla ludzi oraz machin oblężniczych."
 544
 545 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.json
 546 msgid "Founder of the Ezida Temple"
 547 msgstr "Budowniczy Świątyni Ezida"
 548
 549 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.json
 550 msgid ""
 551 "Antiochus I laid the foundation for the Ezida Temple in Borsippa.\n"
 552 "Temples −10% resource costs; Temple technologies −10% resource costs."
 553 msgstr "Antioch I rozpoczął budowę Świątyni Ezida w Borsippi.\n-10% kosztów surowców na budowę świątyni i wynajdywania technologii świątynnych."
 554
 555 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.json
 556 msgid "Immigration"
 557 msgstr "Imigracja"
 558
 559 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.json
 560 msgid ""
 561 "Antiochus encouraged Greek immigration to his realm and established many new cities in Asia Minor to serve as counterweights to the Gauls.\n"
 562 "+5% maximum population limit."
 563 msgstr "Antioch I zachęcał Greków do imigracji na jego ziemie i postawił fundamenty wielu nowych miast w Azji Mniejszej, by uzyskać przewagę nad Galami.\n+5% maksymalnej populacji."
 564
 565 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.json
 566 msgid "Basileus Megas"
 567 msgstr "Wielki Król"
 568
 569 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.json
 570 msgid ""
 571 "Son of Seleucus Nicator, Antiochus succeeded in the formidable task of keeping the empire together, meanwhile founding temples and defeating the invading Gauls with war elephants.\n"
 572 "Champion Elephants −10% resource costs."
 573 msgstr "Synowi Seleukosa I Nikatora, Antiochowi udało się utrzymać zjednoczone imperium przy równoczesnym wznoszeniu świątyń i pokonaniu najeżdżających Galów za pomocą słoni bojowych.\n-10% kosztu elitarnych słoni bojowych."
 574
 575 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.json
 576 msgid ""
 577 "Lycurgus instituted several military reforms, thus the complete and undivided allegiance to Sparta from its citizens was implemented under his form of government.\n"
 578 "Citizen Infantry Spearmen −10% resource costs."
 579 msgstr "Likurg wprowadził kilka reform militarnych, przez co obywatele Sparty byli jej całkowicie i niepodzielnie oddani za jego rządów.\nWłócznicy są tańsi o 10%."
 580
 581 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.json
 582 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.json
 583 msgid "Lycurgan Military Reforms"
 584 msgstr "Wojskowe Reformy Likurga"
 585
 586 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.json
 587 msgid "Champion Infantry Spearmen −5% resource costs."
 588 msgstr "Elitarni włócznicy są tańsi o 5%."
 589
 590 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.json
 591 msgid "Iron Pelanors"
 592 msgstr "Żelazne Pelanory"
 593
 594 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.json
 595 msgid ""
 596 "To further support equality, Lycurgus forbade the use of gold and silver, introducing a new iron currency called pelanors.\n"
 597 "Workers +15% metal gather rate."
 598 msgstr "Dla dalszego wsparcia równości, Likurg zabronił używania złota i srebra, wprowadzając nową walutę w postaci żelaznych monet nazywanych pelanorami.\n+15% do zbierania metalu."
 599
 600 #: simulation/data/auras/units/celtic_healer.json
 601 msgid "Deas Celtica"
 602 msgstr "Boginie celtyckie"
 603
 604 #: simulation/data/auras/units/celtic_healer.json
 605 msgid "Soldiers +5% attack damage."
 606 msgstr "Wojownicy +5% ataku."
 607
 608 #: simulation/data/auras/units/centurion.json
 609 msgid ""
 610 "Melee Soldiers +10% attack damage and all Soldiers −25% experience points "
 611 "for promotion."
 612 msgstr "Żołnierze walczący w zwarciu otrzymują +10% obrażeń, a wszyscy Żołnierze wymagają -25% punktów doświadczenia mniej do awansu."
 613
 614 #: simulation/data/auras/units/centurion.json
 615 #: simulation/data/auras/units/centurion_1.json
 616 msgid "Combat Leadership"
 617 msgstr "Przywództwo w walce"
 618
 619 #: simulation/data/auras/units/centurion_1.json
 620 msgid "Soldiers +10% attack damage and −25% experience points for promotion."
 621 msgstr ""
 622
 623 #: simulation/data/auras/units/centurion_2.json
 624 msgid "Century Maneuvers"
 625 msgstr ""
 626
 627 #: simulation/data/auras/units/centurion_2.json
 628 msgid "Marian Legionaries and Centurions +10% movement speed."
 629 msgstr "Mariańskie Legiony oraz Centuria +10% do prędkości poruszania się."
 630
 631 #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.json
 632 msgid "Building Programs"
 633 msgstr "Programy budowlane"
 634
 635 #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.json
 636 msgid "Builders construct buildings +2% faster for every nearby Minister."
 637 msgstr "Budowniczowie +2% do prędkości budowy za każdego pobliskiego ministra."
 638
 639 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.json
 640 msgid "Excellency of Works"
 641 msgstr "Nadzorca Prac"
 642
 643 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.json
 644 msgid ""
 645 "Decrease resource costs and research time of technologies in a building by "
 646 "2% for each Minister garrisoned within."
 647 msgstr "Zmniejsz koszty zasobów i czas badania technologii w budynku o 2% za każdego Ministra obsadzonego w garnizonie."
 648
 649 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.json
 650 msgid "Nationalized Industries"
 651 msgstr "Upaństwowiony przemysł"
 652
 653 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.json
 654 msgid ""
 655 "The Imperial Ministry gains a +0.1 wood, stone, metal trickle for each "
 656 "garrisoned minister."
 657 msgstr "Imperialne Ministerstwo otrzymuje +0,1 drewna, kamienia, metalu za każdego ministra w garnizonie."
 658
 659 #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.json
 660 msgid "Minister over the Masses"
 661 msgstr "Minister Pospólstwa"
 662
 663 #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.json
 664 msgid "Gatherers +2% gathering rate for every nearby Minister."
 665 msgstr "Zbieracze +2% tempa zbierania za każdego pobliskiego Ministra."
 666
 667 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.json
 668 msgid "Father of Medicine"
 669 msgstr "Ojciec medycyny"
 670
 671 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.json
 672 msgid "Humans +0.5 health regeneration rate."
 673 msgstr "Ludzie otrzymują +0.5 do regeneracji zdrowia."
 674
 675 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.json
 676 msgid "Hippocratic Oath"
 677 msgstr "Przysięga Hipokratesa"
 678
 679 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.json
 680 msgid "Own and Allied Healers +1 healing effect."
 681 msgstr "Własni i sprzymierzeni Uzdrowiciele +1 efekt leczenia."
 682
 683 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.json
 684 msgid "Formation Reforms"
 685 msgstr "Reformy Formacji"
 686
 687 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.json
 688 msgid "Soldiers +2 crush, hack, pierce resistance."
 689 msgstr "Wojownicy +2 do obrony przed obrażeniami obuchowymi, kłutymi i siecznymi."
 690
 691 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.json
 692 msgid "Peltast Reforms"
 693 msgstr "Reformy Peltastów"
 694
 695 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.json
 696 msgid "Infantry Javelineers +15% movement speed."
 697 msgstr "Pieszy oszczepnicy +15% szybkości poruszania"
 698
 699 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.json
 700 msgid "Periclean Defensive Strategy"
 701 msgstr "Peryklejska Strategia Obronna"
 702
 703 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.json
 704 msgid ""
 705 "Soldiers, Ships, Siege Engines and Structures do not give loot, +50% "
 706 "Structure capture points."
 707 msgstr "Żołnierze, statki, maszyny oblężnicze i budowle nie dają łupów, +50% punktów przejęcia budowli."
 708
 709 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.json
 710 msgid "Scholarship and the Arts"
 711 msgstr "Nauka i Sztuka"
 712
 713 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.json
 714 msgid "Technologies −10% resource costs, −50% research time."
 715 msgstr "Technologie -10% koszt zasobów, -50% czasu badania."
 716
 717 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.json
 718 msgid "Naval Preparation"
 719 msgstr "Przygotowanie Marynarki Wojennej"
 720
 721 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.json
 722 msgid "Ships −50% metal cost, construction time, and +15% movement speed."
 723 msgstr "Statki -50% koszty metalu i czasu budowy, +15% prędkości ruchu."
 724
 725 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.json
 726 msgid "Themistoclean Walls"
 727 msgstr "Temistoklejskie Mury"
 728
 729 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.json
 730 msgid "Walls and Palisades −50% resource costs and −20% construction time."
 731 msgstr "Mury i Palisady -50% kosztu zasobów i -20% czasu budowy."
 732
 733 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.json
 734 msgid "Champion Army"
 735 msgstr "Elitarna Armia"
 736
 737 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.json
 738 msgid ""
 739 "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage, "
 740 "+10% movement speed."
 741 msgstr "Czempioni otrzymują +2 do siły przejęcia, +20% ataku wręcz i dystansowego i +10% szybkości ruchu."
 742
 743 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.json
 744 msgid "Guerrilla Chief"
 745 msgstr "Wódz Partyzantów"
 746
 747 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.json
 748 msgid ""
 749 "Soldiers and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +15% movement "
 750 "speed."
 751 msgstr "Wojownicy i machiny oblężnicze +1 do obrony przed obrażeniami obuchowymi, kłutymi i siecznymi, +15% szybkości ruchu."
 752
 753 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.json
 754 msgid "Britannorum Rex"
 755 msgstr "Król Brytów"
 756
 757 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.json
 758 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.json
 759 msgid "Humans +0.8 health regeneration rate."
 760 msgstr "Ludzie otrzymują +0.8 do regeneracji zdrowia."
 761
 762 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.json
 763 msgid "Lightning General"
 764 msgstr "Piorunujący Generał"
 765
 766 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.json
 767 msgid "Soldiers and Siege Engines +15% movement speed."
 768 msgstr "Żołnierze i machiny oblężnicze otrzymują +15% prędkości ruchu."
 769
 770 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.json
 771 msgid "Subduer of Mercenaries"
 772 msgstr "Ujarzmienie Najemników"
 773
 774 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.json
 775 msgid "Enemy Mercenaries −20% melee and ranged attack damage."
 776 msgstr "Wrodzy najemnicy zadają 20% mniej obrażeń."
 777
 778 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.json
 779 msgid "Tactician"
 780 msgstr "Aura Taktyka"
 781
 782 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.json
 783 msgid ""
 784 "Own and Allied Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% "
 785 "melee and ranged attack damage."
 786 msgstr "Właśni i sprzymierzeni wojownicy i machiny oblężnicze otrzymują +1 do siły przejęcia i +20% do obrażeń."
 787
 788 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.json
 789 msgid "Cavalry Commander"
 790 msgstr "Dowódca Kawalerii"
 791
 792 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.json
 793 msgid "Melee Cavalry +30% melee attack damage."
 794 msgstr "Kawaleria walcząca wręcz otrzymuje +30% do siły ataku."
 795
 796 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.json
 797 msgid "Sacker of Rome"
 798 msgstr "Zdobywca Rzymu"
 799
 800 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.json
 801 msgid "Humans, Siege Engines, and Ships gain +15 metal loot."
 802 msgstr "Ludzie, machiny oblężnicze i łodzie upuszczają 15 metalu po śmierci."
 803
 804 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.json
 805 msgid "Celtic Warlord"
 806 msgstr "Celtycki Wódz"
 807
 808 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.json
 809 msgid ""
 810 "Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% melee and ranged"
 811 " attack damage."
 812 msgstr "Wojownicy i machiny oblężnicze otrzymują +1 do siły przejęcia i +20% do obrażeń."
 813
 814 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.json
 815 msgid "Preparation for War"
 816 msgstr "Przygotowanie do Wojny"
 817
 818 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.json
 819 msgid "Northern Army"
 820 msgstr "Armia Północna"
 821
 822 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.json
 823 msgid "Soldiers −20% promotion experience."
 824 msgstr "Wojownicy otrzymują −20% doświadczenia do awansu."
 825
 826 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.json
 827 msgid "Southern Army"
 828 msgstr "Armia Południowa"
 829
 830 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.json
 831 msgid "Own and Allied Soldiers +25% vision range."
 832 msgstr "Własne i sojusznicze jednostki +25% zasięgu widzenia."
 833
 834 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.json
 835 msgid "Walls +10 health regeneration rate."
 836 msgstr "Mury +10 regeneracji zdrowia."
 837
 838 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.json
 839 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.json
 840 msgid "Confucian Reforms"
 841 msgstr "Reformy konfucjańskie"
 842
 843 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.json
 844 msgid "Cavalry +20% attack damage."
 845 msgstr "Kawaleria +20% ataku."
 846
 847 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.json
 848 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.json
 849 msgid "Mandate of Heaven"
 850 msgstr "Mandat Niebios"
 851
 852 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.json
 853 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.json
 854 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.json
 855 msgid ""
 856 "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
 857 msgstr "Czempioni otrzymują +2 do siły przejęcia i +20% do obrażeń."
 858
 859 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.json
 860 msgid "Enemy Cavalry −10% melee and ranged attack damage."
 861 msgstr "Wroga kawaleria -10% ataku."
 862
 863 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.json
 864 msgid "Inspired Defense"
 865 msgstr "Natchniona Defensywa"
 866
 867 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.json
 868 msgid ""
 869 "When garrisoned, the Structure has +1 capture points garrison regeneration "
 870 "rate."
 871 msgstr "Podczas obsadzenia budynek otrzymuje +1 punkt odnowienia garnizonu."
 872
 873 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.json
 874 msgid "When garrisoned, the Structure or Siege Tower has +75% arrow count."
 875 msgstr "Budowla lub wieża oblężnicza ma o 75% więcej strzał, gdy jest obsadzona."
 876
 877 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.json
 878 msgid "Valiant Defender"
 879 msgstr "Śmiały Obrońca"
 880
 881 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.json
 882 msgid "Battle Fervor"
 883 msgstr "Bitewny Zapał"
 884
 885 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.json
 886 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.json
 887 msgid "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance."
 888 msgstr "Wojownicy +1 do obrony przed obrażeniami obuchowymi, kłutymi i siecznymi."
 889
 890 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.json
 891 msgid "Mobilization"
 892 msgstr "Mobilizacja"
 893
 894 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.json
 895 msgid "Soldiers −15% resources costs, −20% training time."
 896 msgstr "Wojownicy są tańsi o 15% i szkolą się 20% szybciej."
 897
 898 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.json
 899 msgid "Soldiers +20% movement speed."
 900 msgstr "Wojownicy są szybsi o 20%."
 901
 902 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.json
 903 msgid "Swag"
 904 msgstr "Stylówa"
 905
 906 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.json
 907 msgid "Soldiers and Siege Engines gain +100% resource loot."
 908 msgstr "Wojownicy i machiny oblężnicze upuszczają 100% zasobów po śmierci."
 909
 910 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.json
 911 msgid "Warrior Queen"
 912 msgstr "Królowa Wojownik"
 913
 914 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.json
 915 msgid "Defier of Tradition"
 916 msgstr "Tradycja buntownicza"
 917
 918 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.json
 919 msgid ""
 920 "Temple of Amun +20% resource costs and build time. Amun Temple Guard +20% "
 921 "resource costs and training time."
 922 msgstr "Świątynia Amona kosztuje 20% więcej zasobów i buduje się ją 20% dłużej. Strażnicy świątynni kosztują 20% więcej zasobów i szkolą się 20% dłużej."
 923
 924 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.json
 925 msgid "Follower of Apedemak"
 926 msgstr "Naśladowca Apedemaka"
 927
 928 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.json
 929 msgid ""
 930 "Temple of Apedemak −20% resource costs and build time. Apedemak Temple Guard"
 931 " −20% resource costs and training time."
 932 msgstr "Świątynia Apedemaka jest tańsza o 20% i buduje się szybciej o 20%. Strażnicy świątynni kosztują 20% mniej zasobów i szkolą się 20% szybciej."
 933
 934 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.json
 935 msgid "Slaughter of the Faithful"
 936 msgstr "Rzeź Wiernych"
 937
 938 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.json
 939 msgid "Enemy Healers −50% healing strength."
 940 msgstr "Wrodzy uzdrowiciele leczą 50% słabiej."
 941
 942 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.json
 943 msgid "Savior of Kush"
 944 msgstr "Zbawiciel Kusz"
 945
 946 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.json
 947 msgid "Soldiers +10% melee and ranged attack damage, gain +50% resource loot."
 948 msgstr "Wojownicy +10% obrażeń, +50% łupu."
 949
 950 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.json
 951 msgid "Gift of Warships"
 952 msgstr "Okręt Wojenny w podarunku"
 953
 954 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.json
 955 msgid "Kushite Triremes −50 wood and metal cost."
 956 msgstr "Triery Kuszytów kosztują 50 mniej drewna i metalu."
 957
 958 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.json
 959 msgid "Rapid Conquest"
 960 msgstr "Szybki Podbój"
 961
 962 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.json
 963 msgid "Soldiers +10% attack damage, +15% movement speed."
 964 msgstr "Żołnierze +10% obrażeń, +15% prędkości ruchu."
 965
 966 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.json
 967 msgid "Undefeated"
 968 msgstr "Niepokonany"
 969
 970 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.json
 971 msgid "Enemy Soldiers, Structures −10% attack damage."
 972 msgstr "Wrodzy Żołnierze i Struktury -10% obrażeń."
 973
 974 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.json
 975 msgid "Conqueror"
 976 msgstr "Zdobywca"
 977
 978 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.json
 979 msgid "Enemy Civic Centres −50% capture points garrisoned regeneration rate."
 980 msgstr "Wrogie centra osady mają 50% mniej punktów regeneracji garnizonu."
 981
 982 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.json
 983 msgid "Taxiarchès"
 984 msgstr "Taxiarcha"
 985
 986 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.json
 987 msgid ""
 988 "Infantry Pikemen +20% capture attack strength, +20% melee attack damage."
 989 msgstr "Piesi pikinierzy mają 20% więcej siły przejęcia i 20% więcej siły ataku wręcz."
 990
 991 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.json
 992 msgid "Besieger"
 993 msgstr "Dowódca Oblężenia"
 994
 995 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.json
 996 msgid ""
 997 "Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +20% melee and ranged "
 998 "attack damage, +10% ranged attack range, +10% vision range."
 999 msgstr "Machiny oblężnicze +1 do obrony przed obrażeniami obuchowymi, kłutymi i siecznymi, +10% obrażeń dystansowych, +10% zasięgu widzenia."
1000
1001 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.json
1002 msgid "Rise of Macedon"
1003 msgstr "Rozkwit Macedonii"
1004
1005 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.json
1006 msgid "Pyrrhic Victory"
1007 msgstr "Pyrrusowe zwycięstwo "
1008
1009 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.json
1010 msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage, −15% health."
1011 msgstr "Wojownicy mają +20% obrażeń i -15% zdrowia."
1012
1013 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.json
1014 msgid ""
1015 "Temples −50% resource costs and build time. Temple technologies −50% "
1016 "resource costs and research time."
1017 msgstr "Świątynie kosztują o połowę mniej i połowę krócej się budują. Technologie świątynne kosztują o połowę mniej i o połowę szybciej się je odkrywa."
1018
1019 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.json
1020 msgid "Buddhism"
1021 msgstr "Buddyzm"
1022
1023 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.json
1024 msgid "All technologies have −20% resource cost and −30% research time."
1025 msgstr "Wszystkie technologie -20% kosztu zasobów i -30% czasu badania."
1026
1027 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.json
1028 msgid "Teacher"
1029 msgstr "Aura nauczyciela"
1030
1031 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.json
1032 msgid "Regeneration"
1033 msgstr "Aura regeneracji"
1034
1035 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.json
1036 msgid "Empire Maker"
1037 msgstr "Twórca Imperiów"
1038
1039 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.json
1040 msgid "Elephant Corps"
1041 msgstr "Korpusy Słoni"
1042
1043 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.json
1044 msgid "Elephants +15% attack rate, +10% movement speed."
1045 msgstr "Słonie +15% ataku, +10% prędkości ruchu."
1046
1047 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.json
1048 msgid "Forefront Leader"
1049 msgstr "Dowódca Pierwszej Linii"
1050
1051 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.json
1052 msgid ""
1053 "Cavalry +1 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
1054 msgstr "Kawaleria ma +1 do siły przejęcia i 20% więcej obrażeń."
1055
1056 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.json
1057 msgid "Leadership"
1058 msgstr "Aura Przywództwa"
1059
1060 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.json
1061 msgid ""
1062 "Soldiers, Siege Engines, Traders, and Merchant Ships +15% movement speed."
1063 msgstr "Wojownicy, machiny oblężnicze, kupcy i statki kupieckie są szybsze o 15%."
1064
1065 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.json
1066 msgid "Administrator"
1067 msgstr "Aura Zarządcy"
1068
1069 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.json
1070 msgid "Workers +15% build rate and gather speed."
1071 msgstr "Robotnicy budują i zbierają 15% szybciej."
1072
1073 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.json
1074 msgid "Patriot"
1075 msgstr "Aura Patriotyzmu"
1076
1077 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.json
1078 msgid "Soldiers and Siege Engines −20% melee and ranged attack repeat time."
1079 msgstr "Wojownicy i machiny oblężnicze przeładowują się 20% szybciej."
1080
1081 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.json
1082 msgid "Allied Heroes +10% health."
1083 msgstr "Sojuszniczy herosi mają 10% więcej zdrowia."
1084
1085 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.json
1086 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.json
1087 msgid "Consort"
1088 msgstr "Małżonek"
1089
1090 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.json
1091 msgid "Enemy Heroes −10% health."
1092 msgstr "Wrodzy herosi mają 10% mniej zdrowia."
1093
1094 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.json
1095 msgid "Patron of Construction"
1096 msgstr "Patron Budowniczych"
1097
1098 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.json
1099 msgid "Builders +10% build rate."
1100 msgstr "Budowniczy pracują 10% szybciej."
1101
1102 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.json
1103 msgid "Mercenary Patron"
1104 msgstr "Patron Najemników"
1105
1106 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.json
1107 msgid "Mercenaries −35% resource costs."
1108 msgstr "Najemnicy są tańsi o 35%."
1109
1110 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.json
1111 msgid "Raphia"
1112 msgstr "Rafah"
1113
1114 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.json
1115 msgid "Pikemen +40% health."
1116 msgstr "Pikinierzy mają 40% więcej zdrowia."
1117
1118 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.json
1119 msgid "Cavalry +15% melee and ranged attack damage."
1120 msgstr "Kawaleria zadaje 15% więcej obrażeń."
1121
1122 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.json
1123 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.json
1124 msgid "Sword of Rome"
1125 msgstr "Miecz Rzymu"
1126
1127 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.json
1128 msgid "Enemy Infantry −10% melee and ranged attack damage."
1129 msgstr "Wroga piechota zadaje 10% mniej obrażeń."
1130
1131 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.json
1132 msgid "Shield of Rome"
1133 msgstr "Tarcza Rzymu"
1134
1135 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.json
1136 msgid "Humans and Structures +1 crush, hack, pierce resistance."
1137 msgstr "Ludzie i budowle +1 do obrony przed obrażeniami obuchowymi, kłutymi i siecznymi."
1138
1139 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.json
1140 msgid "Triumph"
1141 msgstr "Triumf"
1142
1143 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.json
1144 msgid ""
1145 "Soldiers and Siege Engines +2 capture attack strength, +20% melee and ranged"
1146 " attack damage."
1147 msgstr "Wojownicy i machiny oblężnicze otrzymują +2 do siły przejęcia i 20% do obrażeń."
1148
1149 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.json
1150 msgid "Ilarchès"
1151 msgstr "Dowódca Skrzydła"
1152
1153 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.json
1154 msgid "Cavalry +2 crush, hack, pierce resistance."
1155 msgstr "Kawaleria +2 do obrony przed obrażeniami obuchowymi, kłutymi i siecznymi."
1156
1157 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.json
1158 msgid "Renowned Conqueror"
1159 msgstr "Słynny Zdobywca"
1160
1161 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.json
1162 msgid "Enemy Structures, Ships, and Siege Engines −20% health."
1163 msgstr "Wrogie budowle, łodzie i machiny oblężnicze −20% zdrowia."
1164
1165 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.json
1166 msgid "Zooiarchos"
1167 msgstr "Dowódca Słoni"
1168
1169 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.json
1170 msgid "Champion Elephants +20% melee attack damage, +20% movement speed."
1171 msgstr "Elitarne słonie zadają 20% więcej obrażeń wręcz i poruszają się 20% szybciej."
1172
1173 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.json
1174 msgid "Great Revolt"
1175 msgstr "Wielka Rewolta"
1176
1177 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.json
1178 msgid "Soldiers −25% metal cost, and training time."
1179 msgstr "Wojownicy −25% koszty metalu i czasu szkolenia."
1180
1181 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.json
1182 msgid "Agis +50% health."
1183 msgstr "Agis +25% zdrowia."
1184
1185 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.json
1186 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.json
1187 msgid "Last Stand"
1188 msgstr "Ostatni Bastion"
1189
1190 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.json
1191 msgid "Helot Reforms"
1192 msgstr "Reformy helockie"
1193
1194 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.json
1195 msgid ""
1196 "Citizen Infantry Javelineers +1 crush, hack, pierce resistance, +25% ranged "
1197 "attack pierce damage."
1198 msgstr "Oszczepnicy +1 do obrony przed obrażeniami obuchowymi, kłutymi i siecznymi, +25% kłutych obrażeń dystansowych."
1199
1200 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.json
1201 msgid "Spearmen +1 capture attack strength, +25% melee attack damage."
1202 msgstr "Włócznicy mają +1 siły przejęcia i zadają 25% więcej obrażeń wręcz."
1203
1204 #: simulation/data/auras/units/ram_garrison.json
1205 msgid "Battering Team"
1206 msgstr ""
1207
1208 #: simulation/data/auras/units/ram_garrison.json
1209 msgid ""
1210 "Battering Rams +0.15 speed, +1 acceleration, and +0.5 turn rate for each "
1211 "garrisoned soldier."
1212 msgstr ""