binaries/data/mods/public/l10n/pl.public-gui-ingame.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2024 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # Adrian Budasz, 2015-2016
   7 # Agata Pawlik, 2014
   8 # Andrzej Preibisz, 2016
   9 # Andrzej Udodik, 2013
  10 # Bartosz Bobin, 2017-2018
  11 # Daniel Koć, 2014
  12 # 8f109d0108020ab645eeb99d9e707e29_098f6ba, 2014
  13 # domino1162, 2014
  14 # Gregory, 2015
  15 # 738595828fdc50b4574cfc0010101835_29edeb5, 2018
  16 # inso_pl, 2014
  17 # Jacek, 2015
  18 # Jakub Kaszycki, 2016
  19 # Kamil Łapiński, 2016
  20 # krzychu188, 2014
  21 # Krzysztof5, 2014
  22 # Krzysztof Grabania, 2015
  23 # lacek, 2014
  24 # tocka, 2014
  25 # Leszek S, 2014
  26 # Leszek Szary, 2014-2015
  27 # Lukasz B, 2016
  28 # Mar321, 2013
  29 # Marcin Kozłowski, 2015
  30 # Marcin Malinowski, 2015
  31 # Marcin S, 2016-2017,2021-2023
  32 # Marek Balicki, 2017
  33 # Marek Opłotny, 2017
  34 # Michał Garapich, 2013
  35 # Michał Karol, 2016
  36 # Michał Karol, 2015
  37 # Michał Koźlarek, 2015
  38 # Michał Olber, 2013
  39 # miragae, 2014
  40 # zyxist, 2014
  41 # Paweł Klimek, 2014
  42 # Pawel, 2018
  43 # Przemysław Murach, 2018-2021
  44 # Adam Rabiega, 2014
  45 # Robert Wolniak, 2014
  46 # Jakub Rosiński, 2014
  47 # Pitong, 2017
  48 # slodki12341, 2014
  49 # Stanislas Dolcini, 2021
  50 # Szymon Blaut, 2021
  51 # tombox, 2016
  52 # tomekpg, 2014
  53 # TotalNoobPL, 2013
  54 # Voltinus, 2014
  55 # Wiktor Bartosik, 2022
  56 # Xu Ux, 2021
  57 # youtome_metoyou, 2013
  58 msgid ""
  59 msgstr ""
  60 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  61 "POT-Creation-Date: 2024-07-26 07:08+0000\n"
  62 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:49+0000\n"
  63 "Last-Translator: Marcin S, 2016-2017,2021-2023\n"
  64 "Language-Team: Polish (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/pl/)\n"
  65 "MIME-Version: 1.0\n"
  66 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  67 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  68 "Language: pl\n"
  69 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
  70
  71 #: gui/session/Cheats.js:78
  72 msgid "This cheat requires a numeric parameter."
  73 msgstr "To oszustwo wymaga podania parametru numerycznego."
  74
  75 #: gui/session/GameSpeedControl.xml:11
  76 msgid "Choose game speed"
  77 msgstr "Wybierz szybkość gry"
  78
  79 #: gui/session/Menu.js:41
  80 #, javascript-format
  81 msgid "Press %(hotkey)s to toggle this menu."
  82 msgstr "Kliknij %(hotkey)s, by włączyć/wyłączyć to menu."
  83
  84 #: gui/session/MenuButtons.js:33
  85 msgid "Chat"
  86 msgstr "Czat"
  87
  88 #: gui/session/MenuButtons.js:54
  89 msgid "Save"
  90 msgstr "Zapisz"
  91
  92 #: gui/session/MenuButtons.js:78
  93 msgid "Summary"
  94 msgstr "Podsumowanie"
  95
  96 #: gui/session/MenuButtons.js:91
  97 #, javascript-format
  98 msgid "Press %(hotkey)s to open the summary screen."
  99 msgstr "Kliknij %(hotkey)s, aby otworzyć okno podsumowania."
 100
 101 #: gui/session/MenuButtons.js:133
 102 msgid "Lobby"
 103 msgstr "Poczekalnia"
 104
 105 #: gui/session/MenuButtons.js:142
 106 #, javascript-format
 107 msgid ""
 108 "Press %(hotkey)s to open the multiplayer lobby page without leaving the "
 109 "game."
 110 msgstr "Kliknij %(hotkey)s, aby otworzyć lobby multiplayer, nie zamykając gry."
 111
 112 #: gui/session/MenuButtons.js:161
 113 msgid "Options"
 114 msgstr "Opcje"
 115
 116 #: gui/session/MenuButtons.js:180
 117 msgid "Hotkeys"
 118 msgstr "Skróty klawiszowe"
 119
 120 #: gui/session/MenuButtons.js:213
 121 msgid "Resume"
 122 msgstr "Wznów"
 123
 124 #: gui/session/MenuButtons.js:213
 125 msgid "Pause"
 126 msgstr "Pauza"
 127
 128 #: gui/session/MenuButtons.js:214
 129 #, javascript-format
 130 msgid "Press %(hotkey)s to pause or resume the game."
 131 msgstr "Kliknij %(hotkey)s, aby spauzować lub wznowić grę."
 132
 133 #: gui/session/MenuButtons.js:230
 134 msgid "Resign"
 135 msgstr "Rezygnuj"
 136
 137 #: gui/session/MenuButtons.js:254 gui/session/NetworkStatusOverlay.xml:9
 138 msgid "Exit"
 139 msgstr "Wyjście"
 140
 141 #: gui/session/NetworkDelayOverlay.js:62
 142 #, javascript-format
 143 msgid "Delay to live stream: %(delay)ss"
 144 msgstr "Opóźnienie streama: %(delay)ss"
 145
 146 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:38
 147 msgid "Connection to the server has been authenticated."
 148 msgstr "Połączenie do serwera zostało uwierzytelnione."
 149
 150 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:39
 151 msgid "Connected to the server."
 152 msgstr "Połączono z serwerem."
 153
 154 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:40
 155 msgid "Connection to the server has been lost."
 156 msgstr "Połączenie do serwera zostało utracone."
 157
 158 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:42
 159 msgid "Waiting for players to connect:"
 160 msgstr "Oczekiwanie na połączenie graczy:"
 161
 162 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:43
 163 msgid "Synchronizing gameplay with other players…"
 164 msgstr "Synchronizowanie gry z innymi graczami..."
 165
 166 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:47
 167 msgctxt "Separator for a list of client loading messages"
 168 msgid ", "
 169 msgstr ","
 170
 171 #. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
 172 #. multiplication.
 173 #: gui/session/OverlayCounterElapsedTime.js:33
 174 #, javascript-format
 175 msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
 176 msgstr "%(time)s (%(speed)sx)"
 177
 178 #: gui/session/PauseOverlay.js:40
 179 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:20
 180 msgctxt "Separator for a list of players"
 181 msgid ", "
 182 msgstr ","
 183
 184 #: gui/session/PauseOverlay.js:45
 185 #, javascript-format
 186 msgid "Paused by %(players)s"
 187 msgstr "Pauza przez %(players)s"
 188
 189 #: gui/session/PauseOverlay.xml:7
 190 msgid "Game Paused"
 191 msgstr "Gra zatrzymana"
 192
 193 #: gui/session/PauseOverlay.xml:11
 194 msgid "Click to Resume Game"
 195 msgstr "Kliknij, by wznowić grę"
 196
 197 #: gui/session/ResearchProgress.js:117 gui/session/selection_details.js:273
 198 #: gui/session/selection_details.js:291 gui/session/selection_panels.js:602
 199 msgctxt "countdown format"
 200 msgid "m:ss"
 201 msgstr "m:ss"
 202
 203 #. Translation: String displayed when the research is paused. E.g. by being
 204 #. garrisoned or
 205 #. when not the first item in the queue.
 206 #: gui/session/ResearchProgress.js:120 gui/session/selection_panels.js:616
 207 msgid "This item is paused."
 208 msgstr "Element jest zatrzymany."
 209
 210 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:93
 211 msgctxt "chat addressee"
 212 msgid "Everyone"
 213 msgstr "Wszyscy"
 214
 215 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:99
 216 msgctxt "chat addressee"
 217 msgid "Allies"
 218 msgstr "Sojusznicy"
 219
 220 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:100
 221 msgctxt "chat message context"
 222 msgid "Ally"
 223 msgstr "Sojusznik"
 224
 225 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:110
 226 msgctxt "chat addressee"
 227 msgid "Enemies"
 228 msgstr "Wrogowie"
 229
 230 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:111
 231 msgctxt "chat message context"
 232 msgid "Enemy"
 233 msgstr "Wróg"
 234
 235 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:121
 236 msgctxt "chat addressee"
 237 msgid "Observers"
 238 msgstr "Obserwatorzy"
 239
 240 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:122
 241 msgctxt "chat message context"
 242 msgid "Observer"
 243 msgstr "Obserwator"
 244
 245 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:129
 246 msgctxt "chat message context"
 247 msgid "Private"
 248 msgstr "Prywatne"
 249
 250 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:56
 251 #, javascript-format
 252 msgid "%(time)s %(message)s"
 253 msgstr "%(time)s %(message)s"
 254
 255 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:68
 256 #, javascript-format
 257 msgid "\\[%(time)s]"
 258 msgstr "\\[%(time)s]"
 259
 260 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:69
 261 msgid "HH:mm"
 262 msgstr "HH:mm"
 263
 264 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:89
 265 msgctxt "chat history filter"
 266 msgid "Chat and notifications"
 267 msgstr "Czat i powiadomienia"
 268
 269 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:94
 270 msgctxt "chat history filter"
 271 msgid "Chat messages"
 272 msgstr "Wiadomości na czacie"
 273
 274 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:99
 275 msgctxt "chat history filter"
 276 msgid "Players chat"
 277 msgstr "Czat graczy"
 278
 279 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:106
 280 msgctxt "chat history filter"
 281 msgid "Ally chat"
 282 msgstr "Czat sojuszników"
 283
 284 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:113
 285 msgctxt "chat history filter"
 286 msgid "Enemy chat"
 287 msgstr "Czat wrogów"
 288
 289 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:120
 290 msgctxt "chat history filter"
 291 msgid "Observer chat"
 292 msgstr "Czat obserwatorów"
 293
 294 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:127
 295 msgctxt "chat history filter"
 296 msgid "Private chat"
 297 msgstr "Czat prywatny"
 298
 299 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:132
 300 msgctxt "chat history filter"
 301 msgid "Game notifications"
 302 msgstr "Powiadomienia gry"
 303
 304 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:137
 305 msgctxt "chat history filter"
 306 msgid "Network notifications"
 307 msgstr "Powiadomienia sieci"
 308
 309 #: gui/session/chat/ChatInput.js:36
 310 msgctxt "chat input"
 311 msgid "Type the message to send."
 312 msgstr "Typ wiadomości do wysłania."
 313
 314 #: gui/session/chat/ChatInput.js:42
 315 #, javascript-format
 316 msgid "Press %(hotkey)s to open the public chat."
 317 msgstr "Wciśnij %(hotkey)s, aby otworzyć publiczny czat."
 318
 319 #: gui/session/chat/ChatInput.js:45
 320 #, javascript-format
 321 msgid "Press %(hotkey)s to open the observer chat."
 322 msgstr "Wciśnij %(hotkey)s, aby otworzyć czat obserwatorów."
 323
 324 #: gui/session/chat/ChatInput.js:46
 325 #, javascript-format
 326 msgid "Press %(hotkey)s to open the ally chat."
 327 msgstr "Wciśnij %(hotkey)s, aby otworzyć sojuszniczy czat."
 328
 329 #: gui/session/chat/ChatInput.js:48
 330 #, javascript-format
 331 msgid "Press %(hotkey)s to open the previously selected private chat."
 332 msgstr "Naciśnij %(hotkey)s, w celu przywrócenia poprzedniego prywatnego czatu."
 333
 334 #. Translation: A player that left the game joins again
 335 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:24
 336 #, javascript-format
 337 msgid "%(player)s is starting to rejoin the game."
 338 msgstr "%(player)s dołączył do gry."
 339
 340 #. Translation: A player joins the game for the first time
 341 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:26
 342 #, javascript-format
 343 msgid "%(player)s is starting to join the game."
 344 msgstr "%(player)s dołączył do gry."
 345
 346 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:37
 347 #, javascript-format
 348 msgid "%(player)s has left the game."
 349 msgstr "%(player)s opuścił grę."
 350
 351 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:51
 352 #, javascript-format
 353 msgid "%(username)s has been banned"
 354 msgstr "%(username)s został zbanowany"
 355
 356 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:52
 357 #, javascript-format
 358 msgid "%(username)s has been kicked"
 359 msgstr "%(username)s został wyrzucony"
 360
 361 #. Translation: A player that left the game joins again
 362 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:71
 363 #, javascript-format
 364 msgid "%(player)s has rejoined the game."
 365 msgstr "%(player)s dołączył do gry."
 366
 367 #. Translation: A player joins the game for the first time
 368 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:73
 369 #, javascript-format
 370 msgid "%(player)s has joined the game."
 371 msgstr "%(player)s dołączył do gry."
 372
 373 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:62
 374 #, javascript-format
 375 msgid "<%(user)s>"
 376 msgstr "<%(user)s>"
 377
 378 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:161
 379 #, javascript-format
 380 msgid "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
 381 msgstr "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
 382
 383 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:162
 384 #, javascript-format
 385 msgid "%(userTag)s %(message)s"
 386 msgstr "%(userTag)s %(message)s"
 387
 388 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:165
 389 #, javascript-format
 390 msgid "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
 391 msgstr "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
 392
 393 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:166
 394 #, javascript-format
 395 msgid "* %(user)s %(message)s"
 396 msgstr "* %(user)s %(message)s"
 397
 398 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:16
 399 #, javascript-format
 400 msgid "%(icon)sYour livestock has been attacked by %(attacker)s!"
 401 msgstr "%(icon)sTwoja trzoda została zaatakowana przez %(attacker)s!"
 402
 403 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:17
 404 #, javascript-format
 405 msgid "%(icon)sYou have been attacked by %(attacker)s!"
 406 msgstr "%(icon)sZostałeś zaatakowany przez %(attacker)s!"
 407
 408 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:27
 409 msgid "Click to focus on the attacked unit."
 410 msgstr "Kliknij, aby pokazać zaatakowaną jednostkę."
 411
 412 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:46
 413 #, javascript-format
 414 msgid "%(player)s bartered %(amountGiven)s for %(amountGained)s."
 415 msgstr "%(player)swymienił%(amountGiven)sza%(amountGained)s."
 416
 417 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:81
 418 #, javascript-format
 419 msgid "You are now allied with %(player)s."
 420 msgstr "Jesteś teraz w sojuszu z %(player)s."
 421
 422 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:82
 423 #, javascript-format
 424 msgid "You are now at war with %(player)s."
 425 msgstr "Jesteś w stanie wojny z %(player)s."
 426
 427 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:83
 428 #, javascript-format
 429 msgid "You are now neutral with %(player)s."
 430 msgstr "Jesteś neutralny wobec %(player)s."
 431
 432 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:86
 433 #, javascript-format
 434 msgid "%(player)s is now allied with you."
 435 msgstr "%(player)s jest Twoim sojusznikiem."
 436
 437 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:87
 438 #, javascript-format
 439 msgid "%(player)s is now at war with you."
 440 msgstr "%(player)s jest teraz z Tobą w stanie wojny."
 441
 442 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:88
 443 #, javascript-format
 444 msgid "%(player)s is now neutral with you."
 445 msgstr "%(player)s jest teraz neutralny wobec Ciebie."
 446
 447 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:91
 448 #, javascript-format
 449 msgid "%(player)s is now allied with %(player2)s."
 450 msgstr "%(player)s jest teraz w sojuszu z %(player2)s."
 451
 452 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:92
 453 #, javascript-format
 454 msgid "%(player)s is now at war with %(player2)s."
 455 msgstr "%(player)s jest teraz w stanie wojny z %(player2)s."
 456
 457 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:93
 458 #, javascript-format
 459 msgid "%(player)s is now neutral with %(player2)s."
 460 msgstr "%(player)s jest teraz neutralny wobec %(player2)s."
 461
 462 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:109
 463 #, javascript-format
 464 msgid "%(player)s is advancing to the %(phaseName)s."
 465 msgstr "%(player)s przechodzi do %(phaseName)s"
 466
 467 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:111
 468 #, javascript-format
 469 msgid "The %(phaseName)s of %(player)s has been aborted."
 470 msgstr "%(phaseName)s gracza %(player)s zostało anulowane."
 471
 472 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:114
 473 #, javascript-format
 474 msgid "%(player)s has reached the %(phaseName)s."
 475 msgstr "%(player)s wszedł w %(phaseName)s"
 476
 477 #. Translation: This comma is used for separating first to penultimate
 478 #. elements in an
 479 #. enumeration.
 480 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:142
 481 msgid ", "
 482 msgstr ", "
 483
 484 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:159
 485 #, javascript-format
 486 msgid "%(player)s has sent you %(amounts)s."
 487 msgstr "%(player)s wysłał Ci %(amounts)s."
 488
 489 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:161
 490 #, javascript-format
 491 msgid "You have sent %(player2)s %(amounts)s."
 492 msgstr "Wysłałeś %(player2)s %(amounts)s"
 493
 494 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:166
 495 #, javascript-format
 496 msgid "%(player)s has sent %(player2)s %(amounts)s."
 497 msgstr "%(player)s wysłał %(player2)s %(amounts)s."
 498
 499 #: gui/session/chat/chat_window.xml:19
 500 msgctxt "chat input"
 501 msgid "Filter:"
 502 msgstr "Filtr:"
 503
 504 #: gui/session/chat/chat_window.xml:29
 505 msgctxt "chat input"
 506 msgid "Filter the chat history."
 507 msgstr "Filtruj historię czatu"
 508
 509 #: gui/session/chat/chat_window.xml:46
 510 msgctxt "chat input"
 511 msgid "To:"
 512 msgstr "Do:"
 513
 514 #: gui/session/chat/chat_window.xml:55
 515 msgctxt "chat input"
 516 msgid "Select chat addressee."
 517 msgstr "Wybierz adresata czatu."
 518
 519 #: gui/session/chat/chat_window.xml:60
 520 msgctxt "chat input"
 521 msgid "Text:"
 522 msgstr "Tekst:"
 523
 524 #: gui/session/chat/chat_window.xml:72
 525 msgid "Cancel"
 526 msgstr "Anuluj"
 527
 528 #: gui/session/chat/chat_window.xml:86
 529 msgctxt "chat"
 530 msgid "History"
 531 msgstr "Historia"
 532
 533 #: gui/session/chat/chat_window.xml:91
 534 msgid "Send"
 535 msgstr "Wyślij"
 536
 537 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlay.js:80
 538 msgid "The Developer Overlay was opened."
 539 msgstr "Warstwa programistyczna została otwarta."
 540
 541 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlay.js:81
 542 msgid "The Developer Overlay was closed."
 543 msgstr "Warstwa programistyczna została zamknięta."
 544
 545 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:15
 546 msgid "Control all units"
 547 msgstr "Kontroluj wszystkie jednostki"
 548
 549 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:42
 550 msgid "Change perspective"
 551 msgstr "Wybierz gracza"
 552
 553 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:60
 554 msgid "Display selection state"
 555 msgstr "Szczegóły zaznaczenia"
 556
 557 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:73
 558 msgid "Pathfinder overlay"
 559 msgstr "Warstwa szukania ścieżek"
 560
 561 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:86
 562 msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
 563 msgstr "Hierarchiczna warstwa szukania ścieżek"
 564
 565 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:99
 566 msgid "Obstruction overlay"
 567 msgstr "Warstwa przeszkód"
 568
 569 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:112
 570 msgid "Unit motion overlay"
 571 msgstr "Warstwa ruchu jednostek"
 572
 573 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:125
 574 msgid "Range overlay"
 575 msgstr "Warstwa zasięgu"
 576
 577 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:138
 578 msgid "Bounding box overlay"
 579 msgstr "Pokaż bryły brzegowe"
 580
 581 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:151
 582 msgid "Restrict camera"
 583 msgstr "Ograniczenie kamery"
 584
 585 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:169
 586 msgid "Reveal map"
 587 msgstr "Pokaż mapę"
 588
 589 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:195
 590 msgid "Enable time warp"
 591 msgstr "Włącz zwielokrotnienie szybkości"
 592
 593 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:214
 594 msgid "Activate Rejoin Test"
 595 msgstr "Dołącz ponownie do testu"
 596
 597 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:248
 598 msgid "Promote selected units"
 599 msgstr "Awansuj wybrane jednostki"
 600
 601 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:269
 602 msgid "Enable culling"
 603 msgstr "Włącz usuwanie niewidocznych powierzchni"
 604
 605 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:287
 606 msgid "Lock cull camera"
 607 msgstr "Zablokuj kamerę na widok"
 608
 609 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:305
 610 msgid "Display camera frustum"
 611 msgstr "Pokaż bryłę widzenia"
 612
 613 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:323
 614 msgid "Display shadows frustum"
 615 msgstr "Pokaż bryły cieni"
 616
 617 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:22
 618 msgid "Render Debug Mode Disabled"
 619 msgstr "Tryb renderowania debuga wyłączony"
 620
 621 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:23
 622 msgid "Render Debug Mode AO"
 623 msgstr "Tryb renderowania debuga AO"
 624
 625 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:24
 626 msgid "Render Debug Mode Alpha"
 627 msgstr "Tryb renderowania debuga wczesny "
 628
 629 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:25
 630 msgid "Render Debug Mode Custom"
 631 msgstr "Tryb renderowania debuga własny"
 632
 633 #: gui/session/developer_overlay/TimeWarp.js:65
 634 msgid "Time warp mode"
 635 msgstr "Tryb zwielokrotnienia szybkości."
 636
 637 #: gui/session/developer_overlay/TimeWarp.js:66
 638 msgid ""
 639 "Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
 640 "long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
 641 "memory or crash."
 642 msgstr "Uwaga: tryb zwielokrotnienia szybkości jest narzędziem deweloperskim i nie powinien być używany przez długi okres czasu. Używanie go w sposób nieprawidłowy może spowodować wyczerpanie się dostępnej pamięci lub zamknięcie programu."
 643
 644 #: gui/session/dialogs/yes_no.xml:11
 645 msgid "Question"
 646 msgstr "Pytanie"
 647
 648 #: gui/session/dialogs/yes_no.xml:15
 649 msgid "Yes or no?"
 650 msgstr "Tak czy nie?"
 651
 652 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:15
 653 msgid "Name"
 654 msgstr "Nazwa"
 655
 656 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:18
 657 msgid "Civilization"
 658 msgstr "Cywilizacja"
 659
 660 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:21
 661 msgid "Team"
 662 msgstr "Drużyna"
 663
 664 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:24
 665 msgid "Theirs"
 666 msgstr "Dla nich"
 667
 668 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:27
 669 msgid "A"
 670 msgstr "S"
 671
 672 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:31
 673 msgid "N"
 674 msgstr "N"
 675
 676 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:35
 677 msgid "E"
 678 msgstr "W"
 679
 680 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:39
 681 msgid "Tribute"
 682 msgstr "Danina"
 683
 684 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:90
 685 #: gui/session/objectives/ObjectivesDialog.xml:43
 686 #: gui/session/trade/TradeDialog.xml:22
 687 msgid "Close"
 688 msgstr "Wyjdź"
 689
 690 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialogCeasefireCounter.js:27
 691 #, javascript-format
 692 msgctxt "ceasefire"
 693 msgid "Remaining ceasefire time: %(time)s."
 694 msgstr "Pozostały czas zawieszenia broni %(time)s."
 695
 696 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:85
 697 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialogColorsButton.js:30
 698 #: gui/session/minimap/MiniMapDiplomacyColorsButton.js:36
 699 msgid "Toggle Diplomacy Colors"
 700 msgstr "Przełącz kolory dyplomacji"
 701
 702 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/AttackRequestButton.js:38
 703 msgid "Request your allies to attack this enemy"
 704 msgstr "Wezwij sojusznika do ataku na tego wroga."
 705
 706 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:75
 707 msgctxt "team"
 708 msgid "None"
 709 msgstr "Żaden"
 710
 711 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:28
 712 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:78
 713 msgid "Ally"
 714 msgstr "Sojusznik"
 715
 716 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:32
 717 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:81
 718 msgid "Neutral"
 719 msgstr "Neutralny"
 720
 721 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:36
 722 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:84
 723 msgid "Enemy"
 724 msgstr "Wróg"
 725
 726 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/SpyRequestButton.js:139
 727 msgid ""
 728 "Bribe a random unit from this player and share its vision during a limited "
 729 "period."
 730 msgstr "Przekup losową jednostkę tego gracza i uzyskaj jej wizję na ograniczony czas."
 731
 732 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/SpyRequestButton.js:142
 733 msgid "A failed bribe will cost you:"
 734 msgstr "Nieudana próba przekupstwa będzie Cię kosztować:"
 735
 736 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/StanceButton.js:60
 737 msgctxt "diplomatic stance selection"
 738 msgid "x"
 739 msgstr "x"
 740
 741 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/TributeButton.js:112
 742 #, javascript-format
 743 msgid ""
 744 "Tribute %(resourceAmount)s %(resourceType)s to %(playerName)s. Shift-click "
 745 "to tribute %(greaterAmount)s."
 746 msgstr "Przekaż daninę %(resourceAmount)s %(resourceType)s dla %(playerName)s. Przytrzymaj Shift i kliknij, aby ofiarować %(greaterAmount)s."
 747
 748 #: gui/session/input.js:191
 749 #, javascript-format
 750 msgid "Basic range: %(range)s meter"
 751 msgid_plural "Basic range: %(range)s meters"
 752 msgstr[0] "Zasięg podstawowy: %(range)s metr"
 753 msgstr[1] "Zasięg podstawowy: %(range)s metry"
 754 msgstr[2] "Zasięg podstawowy: %(range)s metrów"
 755 msgstr[3] "Zasięg podstawowy: %(range)s metrów"
 756
 757 #: gui/session/input.js:192
 758 #, javascript-format
 759 msgid "Average bonus range: %(range)s meter"
 760 msgid_plural "Average bonus range: %(range)s meters"
 761 msgstr[0] "Średni bonus do zasięgu: %(range)s metr"
 762 msgstr[1] "Średni bonus do zasięgu: %(range)s metry"
 763 msgstr[2] "Średni bonus do zasięgu: %(range)s metrów"
 764 msgstr[3] "Średni bonus do zasięgu: %(range)s metrów"
 765
 766 #: gui/session/input.js:701
 767 msgid "Cannot build wall here!"
 768 msgstr "Tutaj nie można zbudować muru!"
 769
 770 #: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:10
 771 msgid "Delete"
 772 msgstr "Usuń"
 773
 774 #: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:11
 775 msgid "Destroy everything currently selected?"
 776 msgstr "Zniszczyć wszystko obecnie zaznaczone?"
 777
 778 #: gui/session/dialogs/yes_no.xml:24
 779 #: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:14
 780 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:52
 781 #: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:9
 782 msgid "No"
 783 msgstr "Nie"
 784
 785 #: gui/session/dialogs/yes_no.xml:19
 786 #: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:17
 787 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:55
 788 #: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:12
 789 msgid "Yes"
 790 msgstr "Tak"
 791
 792 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:15
 793 #: gui/session/message_box/OutOfSyncReplay.js:26
 794 #, javascript-format
 795 msgid "Out-Of-Sync error on turn %(turn)s."
 796 msgstr "Błąd Out-Of-Sync w turze %(turn)s."
 797
 798 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:19
 799 #, javascript-format
 800 msgctxt "Out-Of-Sync"
 801 msgid "Players: %(players)s"
 802 msgstr "Gracze: %(players)s"
 803
 804 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:24
 805 msgctxt "Out-Of-Sync"
 806 msgid "Your game state is identical to the hosts game state."
 807 msgstr "Twoja gra jest zsynchronizowana z hostem."
 808
 809 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:25
 810 msgctxt "Out-Of-Sync"
 811 msgid "Your game state differs from the hosts game state."
 812 msgstr "Twoja gra uległa desynchronizacji z hostem."
 813
 814 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:31
 815 msgctxt "Out-Of-Sync"
 816 msgid "Rejoining Multiplayer games with AIs is not supported yet!"
 817 msgstr "Ponowne połączenie do gry dla wielu graczy z graczami komputerowymi nie jest jeszcze wspomagane!"
 818
 819 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:34
 820 msgctxt "Out-Of-Sync"
 821 msgid "Ensure all players use the same mods."
 822 msgstr "Upewnij się, że wszyscy gracze używają tych samych modyfikacji."
 823
 824 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:35
 825 msgctxt "Out-Of-Sync"
 826 msgid "Click on \"Report a Bug\" in the main menu to help fix this."
 827 msgstr "Kliknij na \"Zgłoś błąd w grze\" w głównym menu aby pomóc w naprawie tego."
 828
 829 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:36
 830 #, javascript-format
 831 msgctxt "Out-Of-Sync"
 832 msgid "Replay saved to %(filepath)s"
 833 msgstr "Powtórka zapisana do %(filepath)s"
 834
 835 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:39
 836 #, javascript-format
 837 msgctxt "Out-Of-Sync"
 838 msgid "Dumping current state to %(filepath)s"
 839 msgstr "Zrzuć aktualny status do %(filepath)s"
 840
 841 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:51
 842 #: gui/session/message_box/OutOfSyncReplay.js:23
 843 msgid "Out of Sync"
 844 msgstr "Desynchronizacja"
 845
 846 #. Translation: This is shown if replay is out of sync
 847 #: gui/session/message_box/OutOfSyncReplay.js:28
 848 msgid "Out-Of-Sync"
 849 msgstr "Opóźnienie synchronizacji"
 850
 851 #: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:6
 852 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:66
 853 #: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:5
 854 msgid "Confirmation"
 855 msgstr "Potwierdzenie"
 856
 857 #: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:9
 858 msgid "The game has finished, what do you want to do?"
 859 msgstr "Rozgrywka się zakończyła, co chcesz teraz wykonać?"
 860
 861 #. Translation: Shown in the Dialog that shows up when the game finishes
 862 #: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:15
 863 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:23
 864 msgid "Stay"
 865 msgstr "Zostań"
 866
 867 #. Translation: Shown in the Dialog that shows up when the game finishes
 868 #: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:20
 869 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:28
 870 msgid "Quit and View Summary"
 871 msgstr "Zobacz Podsumowanie i Wyjdz"
 872
 873 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationDefeat.js:54
 874 msgid "VICTORIOUS!"
 875 msgstr "ZWYCIĘSTWO!"
 876
 877 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationDefeat.js:55
 878 msgid "DEFEATED!"
 879 msgstr "POKONANY!"
 880
 881 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationDefeat.js:57
 882 msgid "Do you want to quit?"
 883 msgstr "Czy chcesz wyjść?"
 884
 885 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:33
 886 msgid ""
 887 "Are you sure you want to quit? Leaving will disconnect all other players."
 888 msgstr "Czy na pewno chcesz wyjść? Spowoduje to rozłączenie się innych graczy."
 889
 890 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:47
 891 msgid "Are you sure you want to quit?"
 892 msgstr "Na pewno chcesz wyjść?"
 893
 894 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:67
 895 msgid "Do you want to resign or will you return soon?"
 896 msgstr "Chcesz zrezygnować czy zamierzasz wrócić tu wkrótce?"
 897
 898 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:70
 899 msgid "I will return"
 900 msgstr "Jeszcze tu wrócę"
 901
 902 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:74
 903 msgid "I resign"
 904 msgstr "Rezygnuję"
 905
 906 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:14
 907 msgctxt "replayFinished"
 908 msgid "Confirmation"
 909 msgstr "Potwierdzenie"
 910
 911 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:17
 912 msgctxt "replayFinished"
 913 msgid "The replay has finished. What do you want to do?"
 914 msgstr "Powtórka się zakończyła. Co chcesz teraz wykonać?"
 915
 916 #: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:6
 917 msgid "Are you sure you want to resign?"
 918 msgstr "Na pewno chcesz zrezygnować?"
 919
 920 #: gui/session/messages.js:104
 921 msgid "You have won!"
 922 msgstr "Zwycięstwo"
 923
 924 #: gui/session/messages.js:105
 925 msgid "You have been defeated!"
 926 msgstr "Zostałeś pokonany!"
 927
 928 #: gui/session/messages.js:410
 929 msgid "Click to quit this tutorial."
 930 msgstr "Kliknij, aby opuścić ten samouczek."
 931
 932 #: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:25
 933 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:33
 934 #: gui/session/messages.js:411
 935 msgid "Quit"
 936 msgstr "Wyjdź"
 937
 938 #: gui/session/messages.js:415
 939 msgid "Click when ready."
 940 msgstr "Kliknij, jeżeli jesteś gotowy."
 941
 942 #: gui/session/messages.js:419
 943 msgid "Follow the instructions."
 944 msgstr "Podążaj za wskazówkami."
 945
 946 #: gui/session/messages.js:544
 947 msgid "Unknown Player"
 948 msgstr "Nieznany gracz"
 949
 950 #: gui/session/minimap/MiniMapFlareButton.js:35
 951 msgid "Send a flare to your allies"
 952 msgstr "Wyślij sygnał sojusznikom"
 953
 954 #: gui/session/minimap/MiniMapIdleWorkerButton.js:43
 955 msgid ""
 956 "Find idle worker\n"
 957 "Number of idle workers."
 958 msgstr "Znajdź niepracującego pracownika\nLiczba niepracujących pracowników."
 959
 960 #: gui/session/selection_details.js:65
 961 #, javascript-format
 962 msgid "%(secondaryName)s — Packed"
 963 msgstr "%(secondaryName)s — spakowany"
 964
 965 #: gui/session/selection_details.js:67
 966 msgid "Packed"
 967 msgstr "Spakowany"
 968
 969 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:79 gui/session/selection_details.js:78
 970 #, javascript-format
 971 msgid "\\[OFFLINE] %(player)s"
 972 msgstr "\\[OFFLINE] %(player)s"
 973
 974 #: gui/session/selection_details.js:84
 975 #, javascript-format
 976 msgid "%(rank)s Rank"
 977 msgstr "Ranga %(rank)s "
 978
 979 #: gui/session/selection_details.js:141
 980 #, javascript-format
 981 msgid "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
 982 msgstr "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
 983
 984 #: gui/session/selection_details.js:182
 985 #, javascript-format
 986 msgid "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
 987 msgstr "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
 988
 989 #: gui/session/selection_details.js:189
 990 msgid "Capture Points"
 991 msgstr "Punkty za przejmowanie"
 992
 993 #: gui/session/selection_details.js:202
 994 #, javascript-format
 995 msgid "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
 996 msgstr "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
 997
 998 #: gui/session/selection_details.js:203 gui/session/selection_details.js:209
 999 msgid "Experience:"
1000 msgstr "Doświadczenie:"
1001
1002 #: gui/session/selection_details.js:208
1003 #, javascript-format
1004 msgid "%(experience)s %(current)s"
1005 msgstr "%(experience)s %(current)s"
1006
1007 #: gui/session/selection_details.js:218
1008 msgid "∞"
1009 msgstr "∞"
1010
1011 #: gui/session/selection_details.js:219 gui/session/selection_details.js:249
1012 #: gui/session/selection_details.js:279
1013 #, javascript-format
1014 msgid "%(amount)s / %(max)s"
1015 msgstr "%(amount)s / %(max)s"
1016
1017 #: gui/session/selection_details.js:231
1018 #, javascript-format
1019 msgid "%(resource)s:"
1020 msgstr "%(resource)s:"
1021
1022 #: gui/session/selection_details.js:262 gui/session/unit_actions.js:685
1023 #: gui/session/unit_actions.js:694 gui/session/unit_actions.js:712
1024 #: gui/session/unit_actions.js:1185
1025 #, javascript-format
1026 msgid "Gain: %(gain)s"
1027 msgstr "Zysk: %(gain)s"
1028
1029 #: gui/session/selection_details.js:271 gui/session/selection_details.js:289
1030 #, javascript-format
1031 msgid ""
1032 "(%(number)s)\n"
1033 "%(time)s"
1034 msgstr "(%(number)s)\n%(time)s"
1035
1036 #: gui/session/selection_details.js:283
1037 msgid "Current/max gatherers"
1038 msgstr "Liczba zbieraczy: obecna/maksimum"
1039
1040 #: gui/session/selection_details.js:315
1041 #, javascript-format
1042 msgid "(%(secondaryName)s)"
1043 msgstr "(%(secondaryName)s)"
1044
1045 #: gui/session/selection_details.js:462
1046 msgid "Capture Points:"
1047 msgstr "Przejęte punkty:"
1048
1049 #: gui/session/selection_details.js:470
1050 #, javascript-format
1051 msgid "%(label)s: %(details)s\n"
1052 msgstr "%(label)s: %(details)s\n"
1053
1054 #: gui/session/selection_details.js:471
1055 msgid "Garrison Size"
1056 msgstr "Rozmiar Garnizonu"
1057
1058 #: gui/session/selection_details.js:476
1059 #, javascript-format
1060 msgid "%(label)s %(details)s\n"
1061 msgstr "%(label)s %(details)s\n"
1062
1063 #: gui/session/selection_details.js:477
1064 msgid "Carrying:"
1065 msgstr "Przenieś:"
1066
1067 #: gui/session/selection_details.js:480 gui/session/selection_details.js:489
1068 #, javascript-format
1069 msgid "%(type)s %(amount)s"
1070 msgstr "%(type)s %(amount)s"
1071
1072 #: gui/session/selection_details.js:485
1073 #, javascript-format
1074 msgid "%(label)s %(details)s"
1075 msgstr "%(label)s %(details)s"
1076
1077 #: gui/session/selection_details.js:486
1078 msgid "Loot:"
1079 msgstr "Łup:"
1080
1081 #. Translation: Used in the trading gain tooltip
1082 #: gui/session/selection_details.js:547
1083 #, javascript-format
1084 msgid "%(gain)s (%(player)s)"
1085 msgstr "%(gain)s (%(player)s)"
1086
1087 #. Translation: Used in the trading gain tooltip to concatenate profits of
1088 #. different players
1089 #: gui/session/selection_details.js:571
1090 msgid "+"
1091 msgstr "+"
1092
1093 #: gui/session/selection_details.js:578
1094 msgctxt "Separation mark in an enumeration"
1095 msgid ", "
1096 msgstr ", "
1097
1098 #: gui/session/selection_panels.js:65
1099 msgid "Raise an alert!"
1100 msgstr "Podnieś alarm!"
1101
1102 #: gui/session/selection_panels.js:67
1103 msgid "Alert nearby Female Citizens to seek refuge."
1104 msgstr "Ostrzeż pobliskie kobiety, aby szukały schronienia."
1105
1106 #: gui/session/selection_panels.js:69
1107 msgid "Alert nearby Traders to seek refuge."
1108 msgstr "Ostrzeż pobliskich kupców, aby szukali schronienia."
1109
1110 #: gui/session/selection_panels.js:71
1111 msgid "Alert nearby vulnerable units to seek refuge."
1112 msgstr "Ostrzeż pobliskie zagrożone jednostki, aby szukały schronienia."
1113
1114 #: gui/session/selection_panels.js:75
1115 msgid "End the alert."
1116 msgstr "Koniec alarmu."
1117
1118 #: gui/session/selection_panels.js:77
1119 msgid "Unload nearby Female Citizens."
1120 msgstr "Rozładuj ekwipunek pobliskich kobiet."
1121
1122 #: gui/session/selection_panels.js:79
1123 msgid "Unload nearby Traders."
1124 msgstr "Rozładuj pobliskich kupców."
1125
1126 #: gui/session/selection_panels.js:81
1127 msgid "Unload nearby vulnerable units."
1128 msgstr "Rozładuj pobliskie zagrożone jednostki."
1129
1130 #: gui/session/selection_panels.js:291
1131 msgid "Default formation is disabled."
1132 msgstr "Domyślna formacja jest zablokowana."
1133
1134 #: gui/session/selection_panels.js:292
1135 msgid "Right-click to disable the default formation feature."
1136 msgstr "Kliknij PPM, aby zablokować domyślną formację."
1137
1138 #: gui/session/selection_panels.js:295
1139 msgid "This is the default formation, used for movement orders."
1140 msgstr "To domyślna formacja, używana przy rozkazach ruchu."
1141
1142 #: gui/session/selection_panels.js:296
1143 msgid "Right-click to set this as the default formation."
1144 msgstr "Kliknij PPM, aby ustawić jako domyślną formację."
1145
1146 #: gui/session/selection_panels.js:352
1147 #, javascript-format
1148 msgid "Unload %(name)s"
1149 msgstr "Usuń %(name)s"
1150
1151 #: gui/session/selection_panels.js:353
1152 msgid "Single-click to unload 1. Shift-click to unload all of this type."
1153 msgstr "Pojedyncze kliknięcie, aby wyładować 1. Kliknięcie z klawiszem Shift, aby wyładować wszystkie tego typu."
1154
1155 #: gui/session/selection_panels.js:355 gui/session/selection_panels.js:933
1156 #, javascript-format
1157 msgid "Player: %(playername)s"
1158 msgstr "Gracz: %(playername)s"
1159
1160 #: gui/session/selection_panels.js:391
1161 msgid "Lock Gate"
1162 msgstr "Zamknij bramę"
1163
1164 #: gui/session/selection_panels.js:397
1165 msgid "Unlock Gate"
1166 msgstr "Otwórz bramę"
1167
1168 #: gui/session/selection_panels.js:448
1169 msgid "Pack"
1170 msgstr "Zapakuj"
1171
1172 #: gui/session/selection_panels.js:456
1173 msgid "Unpack"
1174 msgstr "Rozpakuj"
1175
1176 #: gui/session/selection_panels.js:464
1177 msgid "Cancel Packing"
1178 msgstr "Przerwij załadunek"
1179
1180 #: gui/session/selection_panels.js:472
1181 msgid "Cancel Unpacking"
1182 msgstr "Przerwij rozładunek"
1183
1184 #: gui/session/selection_panels.js:572
1185 msgid "The auto-queue will try to train this item later."
1186 msgstr "Auto-kolejka spróbuje wytrenować tą jednostkę później."
1187
1188 #: gui/session/selection_panels.js:575
1189 msgid "Insufficient population capacity:"
1190 msgstr "Niewystarczająca populacja:"
1191
1192 #: gui/session/selection_panels.js:576
1193 #, javascript-format
1194 msgid "%(population)s %(neededSlots)s"
1195 msgstr "%(population)s %(neededSlots)s"
1196
1197 #: gui/session/selection_panels.js:798
1198 #, javascript-format
1199 msgid "%(number)s entity of class %(class)s"
1200 msgid_plural "%(number)s entities of class %(class)s"
1201 msgstr[0] "%(number)s instancja klasy %(class)s"
1202 msgstr[1] "%(number)s instancji klasy %(class)s"
1203 msgstr[2] "%(number)s instancji klasy %(class)s"
1204 msgstr[3] "%(number)s instancji klasy %(class)s"
1205
1206 #: gui/session/selection_panels.js:804
1207 #, javascript-format
1208 msgid "Remaining: %(entityCounts)s"
1209 msgstr "Pozostało %(entityCounts)s"
1210
1211 #: gui/session/selection_panels.js:805
1212 msgctxt "Separator for a list of entity counts"
1213 msgid ", "
1214 msgstr ","
1215
1216 #: gui/session/selection_panels.js:857
1217 msgid "Cannot research while upgrading."
1218 msgstr "Nie można opracować w trakcie ulepszania."
1219
1220 #: gui/session/selection_panels.js:1086
1221 msgid "Cannot train while upgrading."
1222 msgstr "Nie można szkolić w trakcie ulepszania."
1223
1224 #: gui/session/selection_panels.js:1153
1225 #, javascript-format
1226 msgid "Upgrade to a %(primaryName)s (%(secondaryName)s). %(tooltip)s"
1227 msgstr "Ulepsz do %(primaryName)s (%(secondaryName)s). %(tooltip)s"
1228
1229 #: gui/session/selection_panels.js:1159
1230 #, javascript-format
1231 msgid "Upgrade to a %(primaryName)s (%(secondaryName)s)."
1232 msgstr "Ulepsz do %(primaryName)s (%(secondaryName)s)."
1233
1234 #: gui/session/selection_panels.js:1167
1235 #, javascript-format
1236 msgid "Upgrade to a %(primaryName)s. %(tooltip)s"
1237 msgstr "Ulepsz do %(primaryName)s. %(tooltip)s"
1238
1239 #: gui/session/selection_panels.js:1172
1240 #, javascript-format
1241 msgid "Upgrade to a %(primaryName)s."
1242 msgstr "Ulepsz do %(primaryName)s."
1243
1244 #: gui/session/selection_panels.js:1209
1245 msgid "Cancel Upgrading"
1246 msgstr "Przerwij Aktualizowanie"
1247
1248 #: gui/session/selection_panels.js:1224
1249 msgid ""
1250 "Cannot upgrade when the entity is training, researching or already "
1251 "upgrading."
1252 msgid_plural ""
1253 "Cannot upgrade when all entities are training, researching or already "
1254 "upgrading."
1255 msgstr[0] "Nie można ulepszyć, gdy jednostka jest trenowana, opracowywana lub już ulepszana."
1256 msgstr[1] "Nie można ulepszyć, gdy jednostki są trenowane, opracowywane lub już ulepszane."
1257 msgstr[2] "Nie można ulepszyć, gdy jednostki są trenowane, opracowywane lub już ulepszane."
1258 msgstr[3] "Nie można ulepszyć, gdy jednostki są trenowane, opracowywane lub już ulepszane."
1259
1260 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:53
1261 msgctxt "stance"
1262 msgid "Violent"
1263 msgstr "Gwałtowny"
1264
1265 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:55
1266 msgctxt "stance"
1267 msgid "Aggressive"
1268 msgstr "Agresywny"
1269
1270 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:57
1271 msgctxt "stance"
1272 msgid "Defensive"
1273 msgstr "Defensywny"
1274
1275 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:59
1276 msgctxt "stance"
1277 msgid "Passive"
1278 msgstr "Pasywny"
1279
1280 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:61
1281 msgctxt "stance"
1282 msgid "Standground"
1283 msgstr "Utrzymujący pozycję"
1284
1285 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:73
1286 msgctxt "stance"
1287 msgid "Attack nearby opponents, focus on attackers and chase while visible"
1288 msgstr "Atakuj pobliskich przeciwników, koncentruj się na atakujących i goń ich, gdy są widoczni"
1289
1290 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:75
1291 msgctxt "stance"
1292 msgid "Attack nearby opponents"
1293 msgstr "Atakuj pobliskich przeciwników."
1294
1295 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:77
1296 msgctxt "stance"
1297 msgid ""
1298 "Attack nearby opponents, chase a short distance and return to the original "
1299 "location"
1300 msgstr "Atakuj pobliskich przeciwników, ścigaj ich na niewielką odległość i powróć po pierwotnej pozycji"
1301
1302 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:79
1303 msgctxt "stance"
1304 msgid "Flee if attacked"
1305 msgstr "Zaatakowany uciekaj"
1306
1307 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:81
1308 msgctxt "stance"
1309 msgid "Attack opponents in range, but don't move"
1310 msgstr "Atakuj przeciwników będących w zasięgu, ale nie ruszaj się"
1311
1312 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:95
1313 #, javascript-format
1314 msgid "Current Count: %(count)s, Limit: %(limit)s."
1315 msgstr "Obecny licznik: %(count)s, Limit: %(limit)s."
1316
1317 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:109
1318 #, javascript-format
1319 msgid "%(changer)s enlarges the limit with %(change)s."
1320 msgstr "%(changer)s zwiększa poziom o %(change)s."
1321
1322 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:110
1323 #, javascript-format
1324 msgid "%(changer)s lessens the limit with %(change)s."
1325 msgstr "%(changer)s zmniejsza poziom o %(change)s."
1326
1327 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:140
1328 msgid "Can be constructed only once."
1329 msgstr "Może zostaćstworzone tylko raz."
1330
1331 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:142
1332 #, javascript-format
1333 msgid "Could only be constructed %(limit)s time."
1334 msgid_plural "Could only be constructed %(limit)s times."
1335 msgstr[0] ""
1336 msgstr[1] ""
1337 msgstr[2] ""
1338 msgstr[3] "Można stworzyć tylko %(limit)s razy."
1339
1340 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:148
1341 #, javascript-format
1342 msgid "Can be constructed %(count)s more time."
1343 msgid_plural "Can be constructed %(count)s more times."
1344 msgstr[0] "Może zostać stworzone jeszcze tylko raz."
1345 msgstr[1] "Może zostać stworzone jeszcze tylko %(count)s razy."
1346 msgstr[2] "Może zostać stworzone jeszcze tylko %(count)s razy."
1347 msgstr[3] "Może zostać stworzone jeszcze tylko %(count)s."
1348
1349 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:155
1350 msgid "Could only be trained once."
1351 msgid_plural "Could only be trained %(limit)s times."
1352 msgstr[0] "Można wyszkolić tylko raz."
1353 msgstr[1] "Można wyszkolić tylko %(limit)s razy."
1354 msgstr[2] "Można wyszkolić tylko %(limit)s razy."
1355 msgstr[3] "Można wyszkolić tylko %(limit)s razy."
1356
1357 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:159
1358 msgid "Can be trained only once."
1359 msgstr "Może zostać wyszkolone tylko raz."
1360
1361 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:161
1362 #, javascript-format
1363 msgid "Can be trained %(count)s more time."
1364 msgid_plural "Can be trained %(count)s more times."
1365 msgstr[0] "Może zostać wyszkolone jeszcze %(count)sraz. "
1366 msgstr[1] "Może zostać wyszkolone jeszcze %(count)srazy."
1367 msgstr[2] "Może zostać wyszkolone jeszcze %(count)srazy."
1368 msgstr[3] "Może zostać wyszkolone jeszcze %(count)srazy."
1369
1370 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:168
1371 msgid "Could only be created once."
1372 msgid_plural "Could only be created %(limit)s times."
1373 msgstr[0] "Można stworzyć tylko raz."
1374 msgstr[1] "Można stworzyć tylko %(limit)s razy."
1375 msgstr[2] "Można stworzyć tylko %(limit)s razy."
1376 msgstr[3] "Można stworzyć tylko %(limit)s razy."
1377
1378 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:172
1379 msgid "Can be created only once."
1380 msgstr "Może zostać stworzone tylko raz."
1381
1382 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:174
1383 #, javascript-format
1384 msgid "Can be created %(count)s more time."
1385 msgid_plural "Can be created %(count)s more times."
1386 msgstr[0] "Może zostać stworzone jeszcze %(count)sraz."
1387 msgstr[1] "Może zostać stworzone jeszcze %(count)srazy."
1388 msgstr[2] "Może zostać stworzone jeszcze %(count)srazy."
1389 msgstr[3] "Może zostać stworzone jeszcze %(count)srazy."
1390
1391 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:203
1392 #, javascript-format
1393 msgid "%(buildings)s*%(batchSize)s"
1394 msgstr "%(buildings)s*%(batchSize)s"
1395
1396 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:217
1397 #, javascript-format
1398 msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
1399 msgstr "%(action)s by wytrenować %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
1400
1401 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:219
1402 #, javascript-format
1403 msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s)."
1404 msgstr "%(action)s by wytrenować %(number)s (%(fullBatch)s)."
1405
1406 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:221
1407 #, javascript-format
1408 msgid "%(action)s to train %(number)s."
1409 msgstr "%(action)s by wytrenować %(number)s."
1410
1411 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:226
1412 msgid "Shift-click"
1413 msgstr "Shift-klik"
1414
1415 #: gui/session/selection_panels_left/garrison_panel.xml:16
1416 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:64
1417 msgid "Health"
1418 msgstr "Zdrowie"
1419
1420 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:41
1421 msgid "Capture points"
1422 msgstr "Punkty za zdobycie"
1423
1424 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:84
1425 msgid "Attack and Resistance"
1426 msgstr "Atak i obrona"
1427
1428 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:99
1429 msgid "Experience"
1430 msgstr "Doświadczenie"
1431
1432 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:107
1433 msgid "Rank"
1434 msgstr "Ranga"
1435
1436 #: gui/session/selection_panels_right/queue_panel.xml:8
1437 msgid "Production queue"
1438 msgstr "Kolejka produkcji"
1439
1440 #: gui/session/session_objects/selection_group_icons.xml:7
1441 msgid ""
1442 "Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
1443 "right-click to disband the group."
1444 msgstr "Kliknij, aby zaznaczyć zgrupowane jednostki. Kliknij dwa razy, aby przejść do zgrupowanych jednostek. Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby rozwiązać grupę."
1445
1446 #: gui/session/top_panel/BuildLabel.xml:6
1447 msgid "Alpha XXVII: Agni"
1448 msgstr "Alpha XXVII: Agni"
1449
1450 #: gui/session/top_panel/CivIcon.js:68
1451 #, javascript-format
1452 msgid ""
1453 "%(civ)s\n"
1454 "%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View Civilization Overview / Structure Tree\n"
1455 "Last opened will be reopened on click."
1456 msgstr "%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s/%(hotkey_structree)s: Włącz przegląd cywilizacji / drzewko budynków\nZostanie włączone ostatnio otwarte okno."
1457
1458 #: gui/session/top_panel/CounterManager.js:100
1459 #, javascript-format
1460 msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
1461 msgstr "%(order)s: %(hotkey)s by zmienić kolejność."
1462
1463 #: gui/session/top_panel/CounterManager.js:104
1464 msgid "Unordered"
1465 msgstr "Nieposortowane"
1466
1467 #: gui/session/top_panel/CounterManager.js:106
1468 msgid "Descending"
1469 msgstr "Malejąco"
1470
1471 #: gui/session/top_panel/CounterManager.js:107
1472 msgid "Ascending"
1473 msgstr "Rosnąco"
1474
1475 #: gui/session/top_panel/CounterManager.js:132
1476 #, javascript-format
1477 msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
1478 msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"
1479
1480 #. Translation: Do not insert spaces around the slash symbol for this exact
1481 #. string. Keep only
1482 #. one space between popLimit and popMax.
1483 #: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:61
1484 #: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:65
1485 #, javascript-format
1486 msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s (%(popMax)s)"
1487 msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s (%(popMax)s)"
1488
1489 #: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:63
1490 msgid "Population: current/limit (max)"
1491 msgstr "Populacja bieżąca / limit (max)"
1492
1493 #: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:70
1494 msgid "Gatherers: current"
1495 msgstr "Zbieracze: obecnie"
1496
1497 #: gui/session/top_panel/FollowPlayer.xml:11
1498 #: gui/session/top_panel/FollowPlayer.xml:15
1499 msgctxt "observer mode"
1500 msgid "Follow Player"
1501 msgstr "Śledź graczy"
1502
1503 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:10
1504 #: gui/session/top_panel/IconButtons/DiplomacyDialogButton.js:29
1505 msgid "Diplomacy"
1506 msgstr "Dyplomacja"
1507
1508 #: gui/session/top_panel/IconButtons/GameSpeedButton.xml:9
1509 msgid "Game Speed"
1510 msgstr "Szybkość gry"
1511
1512 #: gui/session/objectives/ObjectivesDialog.xml:15
1513 #: gui/session/top_panel/IconButtons/ObjectivesDialogButton.js:23
1514 msgid "Objectives"
1515 msgstr "Cele"
1516
1517 #: gui/session/top_panel/MenuButton.xml:15
1518 msgid "Menu"
1519 msgstr "Menu"
1520
1521 #: gui/session/top_panel/PlayerViewControl.js:123
1522 msgid "Observer"
1523 msgstr "Obserwator"
1524
1525 #: gui/session/top_panel/PlayerViewControl.xml:13
1526 msgid "Choose player to view"
1527 msgstr "Wybierz gracza do podglądu"
1528
1529 #: gui/session/top_panel/PlayerViewControl.xml:17
1530 msgid "Observer Mode"
1531 msgstr "Tryb obserwatora"
1532
1533 #: gui/session/trade/BarterButton.js:108
1534 #, javascript-format
1535 msgid "Buy %(resource)s"
1536 msgstr "Kup %(resource)s"
1537
1538 #: gui/session/trade/BarterButton.js:109
1539 #, javascript-format
1540 msgid "Sell %(resource)s"
1541 msgstr "Sprzedaj %(resource)s"
1542
1543 #: gui/session/trade/BarterButton.js:110
1544 #, javascript-format
1545 msgctxt "buy action"
1546 msgid "+%(amount)s"
1547 msgstr "+%(amount)s"
1548
1549 #: gui/session/trade/BarterButton.js:111
1550 #, javascript-format
1551 msgctxt "sell action"
1552 msgid "-%(amount)s"
1553 msgstr "-%(amount)s"
1554
1555 #: gui/session/trade/BarterPanel.xml:5
1556 msgid "Barter"
1557 msgstr "Wymiana"
1558
1559 #: gui/session/trade/BarterPanel.xml:13
1560 msgid "Sell:"
1561 msgstr "Sprzedaj:"
1562
1563 #: gui/session/trade/BarterPanel.xml:17
1564 msgid "Buy:"
1565 msgstr "Kup:"
1566
1567 #: gui/session/trade/BarterPanel.xml:21
1568 msgid "No Markets Available"
1569 msgstr "Żadnych dostępnych targów"
1570
1571 #: gui/session/trade/TradeButton.js:56
1572 #, javascript-format
1573 msgctxt "trading good ratio"
1574 msgid "%(amount)s%%"
1575 msgstr "%(amount)s%%"
1576
1577 #: gui/session/trade/TradeButtonManager.js:80
1578 #, javascript-format
1579 msgid ""
1580 "Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
1581 "the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
1582 "%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
1583 msgstr "Wybierz jeden rodzaj dóbr, który chcesz modyfikować poprzez kliknięcie, a następnie użyj strzałek do zmodyfikowania udziałów innych dóbr. Możesz również wcisnąć %(hotkey)s podczas wybierania pierwszego typu dóbr by podnieść udział do 100 %%."
1584
1585 #: gui/session/trade/TradeDialogBarterPanel.js:45
1586 #, javascript-format
1587 msgid ""
1588 "Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
1589 "each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
1590 "will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
1591 "%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
1592 msgstr "Zacznij od wybrania surowca, który chciałbyś sprzedać z górnego rzędu. Za każdym razem, kiedy dolny przycisk jest wciśnięty, %(quantity)s górnego surowca będzie sprzedane za wskazaną ilość niższego surowca. Wciśnij i przytrzymaj %(hotkey)s, by tymczasowo pomnożyć ilość wymienianą o %(multiplier)s."
1593
1594 #: gui/session/trade/TradePanel.xml:5
1595 msgid "Trade"
1596 msgstr "Handel"
1597
1598 #: gui/session/trade/TradePanel.xml:14
1599 msgid "Resources:"
1600 msgstr "Zasoby:"
1601
1602 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:15
1603 #, javascript-format
1604 msgid "There is %(numberTrading)s land trader trading"
1605 msgid_plural "There are %(numberTrading)s land traders trading"
1606 msgstr[0] "Istnieje %(numberTrading)s kupiec lądowy"
1607 msgstr[1] "Istnieje %(numberTrading)s kupców lądowych"
1608 msgstr[2] "Istnieje %(numberTrading)s kupców lądowych"
1609 msgstr[3] "Istnieje %(numberTrading)s kupców lądowych"
1610
1611 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:25
1612 #, javascript-format
1613 msgid "%(numberOfLandTraders)s inactive"
1614 msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s inactive"
1615 msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s nieaktywny"
1616 msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s nieaktywnych"
1617 msgstr[2] "%(numberOfLandTraders)s nieaktywnych"
1618 msgstr[3] "%(numberOfLandTraders)s nieaktywnych"
1619
1620 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:30
1621 #, javascript-format
1622 msgid "%(numberOfLandTraders)s land trader inactive"
1623 msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s land traders inactive"
1624 msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s kupiec lądowy nieaktywny"
1625 msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s kupców lądowych nieaktywnych"
1626 msgstr[2] "%(numberOfLandTraders)s kupców lądowych nieaktywnych"
1627 msgstr[3] "%(numberOfLandTraders)s kupców lądowych nieaktywnych"
1628
1629 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:40
1630 #, javascript-format
1631 msgid "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
1632 msgid_plural "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
1633 msgstr[0] "%(numberGarrisoned)s jednostka znajduje się na statku handlowym"
1634 msgstr[1] "Liczba jednostek na statku handlowym wynosi %(numberGarrisoned)s"
1635 msgstr[2] "Liczba jednostek na statku handlowym wynosi %(numberGarrisoned)s"
1636 msgstr[3] "Liczba jednostek na statku handlowym wynosi %(numberGarrisoned)s"
1637
1638 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:45
1639 #, javascript-format
1640 msgid ""
1641 "There is %(numberGarrisoned)s land trader garrisoned on a trading merchant "
1642 "ship"
1643 msgid_plural ""
1644 "There are %(numberGarrisoned)s land traders garrisoned on a trading merchant"
1645 " ship"
1646 msgstr[0] "Jest %(numberGarrisoned)s kupiec lądowy na statku handlowym"
1647 msgstr[1] "Liczba kupców lądowych na statku handlowym wynosi %(numberGarrisoned)s"
1648 msgstr[2] "Liczba kupców lądowych na statku handlowym wynosi %(numberGarrisoned)s"
1649 msgstr[3] "Liczba kupców lądowych na statku handlowym wynosi %(numberGarrisoned)s"
1650
1651 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:65
1652 #, javascript-format
1653 msgid "%(openingTradingString)s, and %(garrisonedString)s."
1654 msgstr "%(openingTradingString)s oraz %(garrisonedString)s."
1655
1656 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:66
1657 #, javascript-format
1658 msgid ""
1659 "%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
1660 msgstr "%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s oraz %(inactiveString)s."
1661
1662 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:69
1663 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:47
1664 #, javascript-format
1665 msgid "%(openingTradingString)s."
1666 msgstr "%(openingTradingString)s."
1667
1668 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:70
1669 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:46
1670 #, javascript-format
1671 msgid "%(openingTradingString)s, and %(inactiveString)s."
1672 msgstr "%(openingTradingString)s oraz %(inactiveString)s."
1673
1674 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:75
1675 #, javascript-format
1676 msgid "%(openingGarrisonedString)s."
1677 msgstr "%(openingGarrisonedString)s."
1678
1679 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:76
1680 #, javascript-format
1681 msgid "%(openingGarrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
1682 msgstr "%(openingGarrisonedString)s oraz %(inactiveString)s."
1683
1684 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:79
1685 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:50
1686 #, javascript-format
1687 msgid "There is %(inactiveString)s."
1688 msgid_plural "There are %(inactiveString)s."
1689 msgstr[0] "Jest %(inactiveString)s."
1690 msgstr[1] "Jest %(inactiveString)s."
1691 msgstr[2] "Jest %(inactiveString)s."
1692 msgstr[3] "Jest %(inactiveString)s."
1693
1694 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:80
1695 msgid "There are no land traders."
1696 msgstr "Nie ma żadnych kupców lądowych."
1697
1698 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:14
1699 #, javascript-format
1700 msgid "There is %(numberTrading)s merchant ship trading"
1701 msgid_plural "There are %(numberTrading)s merchant ships trading"
1702 msgstr[0] "Jest %(numberTrading)s statek handlowy"
1703 msgstr[1] "Liczba statków handlowych wynosi %(numberTrading)s"
1704 msgstr[2] "Liczba statków handlowych wynosi %(numberTrading)s"
1705 msgstr[3] "Liczba statków handlowych wynosi %(numberTrading)s"
1706
1707 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:24
1708 #, javascript-format
1709 msgid "%(numberOfShipTraders)s inactive"
1710 msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s inactive"
1711 msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s nieaktywny"
1712 msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s nieaktywnych"
1713 msgstr[2] "%(numberOfShipTraders)s nieaktywnych"
1714 msgstr[3] "%(numberOfShipTraders)s nieaktywnych"
1715
1716 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:29
1717 #, javascript-format
1718 msgid "%(numberOfShipTraders)s merchant ship inactive"
1719 msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s merchant ships inactive"
1720 msgstr[0] "Jest %(numberOfShipTraders)s nieaktywny statek handlowy"
1721 msgstr[1] "Liczba nieaktywnych statków handlowych wynosi %(numberOfShipTraders)s"
1722 msgstr[2] "Liczba nieaktywnych statków handlowych wynosi %(numberOfShipTraders)s"
1723 msgstr[3] "Liczba nieaktywnych statków handlowych wynosi %(numberOfShipTraders)s"
1724
1725 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:51
1726 msgid "There are no merchant ships."
1727 msgstr "Nie ma statków kupieckich."
1728
1729 #: gui/session/tutorial_panel.xml:11
1730 msgid "Ready"
1731 msgstr "Gotowy"
1732
1733 #: gui/session/unit_actions.js:624
1734 msgid ""
1735 "This is the origin trade market.\n"
1736 "Right-click to cancel trade route."
1737 msgstr "To rynek docelowy.\nKliknij PPM, aby anulować szlak handlowy."
1738
1739 #: gui/session/unit_actions.js:683
1740 msgid "Origin trade market."
1741 msgstr "Rynek początkowy "
1742
1743 #: gui/session/unit_actions.js:693
1744 msgid "Destination trade market."
1745 msgstr "Rynek docelowy"
1746
1747 #: gui/session/unit_actions.js:700
1748 msgid "Right-click to set as origin trade market"
1749 msgstr "Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby ustawić rynek początkowy dla szlaku handlowego."
1750
1751 #: gui/session/unit_actions.js:707 gui/session/unit_actions.js:1191
1752 msgid "This market is too close to the origin market."
1753 msgstr "Rynek znajduje się zbyt blisko głównego rynku."
1754
1755 #: gui/session/unit_actions.js:711
1756 msgid "Right-click to set as destination trade market."
1757 msgstr "Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby ustawić rynek docelowy dla szlaku handlowego."
1758
1759 #: gui/session/unit_actions.js:776 gui/session/unit_actions.js:1123
1760 #, javascript-format
1761 msgid "Current turrets: %(occupied)s/%(capacity)s"
1762 msgstr "Aktualna liczba wież: %(occupied)s/%(capacity)s"
1763
1764 #: gui/session/unit_actions.js:842 gui/session/unit_actions.js:1106
1765 #, javascript-format
1766 msgid "Current garrison: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
1767 msgstr "Stan garnizonu: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
1768
1769 #: gui/session/unit_actions.js:1182
1770 msgid "Right-click to establish a default route for new traders."
1771 msgstr "Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby ustalić trasę domyślną dla nowych handlarzy."
1772
1773 #: gui/session/unit_actions.js:1186
1774 #, javascript-format
1775 msgid "Expected gain: %(gain)s"
1776 msgstr "Przewidywany zysk: %(gain)s"
1777
1778 #: gui/session/unit_actions.js:1320
1779 msgid "This entity cannot be controlled."
1780 msgid_plural "These entities cannot be controlled."
1781 msgstr[0] "Tej jednostki nie można kontrolować."
1782 msgstr[1] "Tych jednostek nie można kontrolować."
1783 msgstr[2] "Tych jednostek nie można kontrolować."
1784 msgstr[3] "Tych jednostek nie można kontrolować."
1785
1786 #: gui/session/unit_actions.js:1366
1787 msgid "Unload All."
1788 msgstr "Rozładuj całkowicie."
1789
1790 #: gui/session/unit_actions.js:1401
1791 msgid "Unload Turrets."
1792 msgstr "Rozładuj wieże."
1793
1794 #: gui/session/unit_actions.js:1421
1795 msgid "Destroy the selected units or structures."
1796 msgstr "Zniszcz zaznaczone jednostki lub budowle."
1797
1798 #: gui/session/unit_actions.js:1423
1799 #, javascript-format
1800 msgid "Use %(hotkey)s to avoid the confirmation dialog."
1801 msgstr "Użyj %(hotkey)s, aby anulować okno dialogowe."
1802
1803 #: gui/session/unit_actions.js:1473
1804 msgid "Abort the current order."
1805 msgstr "Przerwij aktualny rozkaz."
1806
1807 #: gui/session/unit_actions.js:1494
1808 msgid ""
1809 "Send the selected units on attack move to the specified location after "
1810 "dropping resources."
1811 msgstr "Wyślij zaznaczone jednostki do ataku w wybrane miejsce po zrzuceniu zasobów."
1812
1813 #: gui/session/unit_actions.js:1516
1814 msgid "Order the selected units to garrison in a structure or unit."
1815 msgstr "Rozkaż zaznaczonym jednostkom zabarykadować się w budowli lub jednostce."
1816
1817 #: gui/session/unit_actions.js:1538
1818 msgid "Order the selected units to occupy a turret point."
1819 msgstr "Rozkaż wybranym jednostkom zająć punkt wieży."
1820
1821 #: gui/session/unit_actions.js:1560
1822 msgid "Unload"
1823 msgstr "Usuń"
1824
1825 #: gui/session/unit_actions.js:1580
1826 msgid "Order the selected units to repair a structure, ship, or siege engine."
1827 msgstr "Rozkaż zaznaczonym jednostkom naprawić budynek, łódź lub machinę oblężniczą."
1828
1829 #: gui/session/unit_actions.js:1601
1830 msgid "Focus on Rally Point."
1831 msgstr "Ustaw kamerę na Miejsce Zbiórki."
1832
1833 #: gui/session/unit_actions.js:1638
1834 msgid "Back to Work"
1835 msgstr "Powrót do pracy"
1836
1837 #: gui/session/unit_actions.js:1659
1838 msgid "Order the selected units to guard a structure or unit."
1839 msgstr "Rozkaż zaznaczonym jednostkom chronić budynek lub jednostkę."
1840
1841 #: gui/session/unit_actions.js:1679
1842 msgid "Remove guard"
1843 msgstr "Usuń straż"
1844
1845 #: gui/session/top_panel/IconButtons/TradeDialogButton.js:31
1846 #: gui/session/trade/TradeDialog.xml:9 gui/session/unit_actions.js:1698
1847 msgid "Barter & Trade"
1848 msgstr "Wymiana i Handel"
1849
1850 #: gui/session/unit_actions.js:1718
1851 msgid "Patrol"
1852 msgstr "Patrol"
1853
1854 #: gui/session/unit_actions.js:1719
1855 msgid "Attack all encountered enemy units while avoiding structures."
1856 msgstr "Zaatakuj wszystkie napotkane wrogie jednostki, pomijając budynki."
1857
1858 #: gui/session/unit_actions.js:1747
1859 msgid "Press to allow allies to use this dropsite"
1860 msgstr "Naciśnij, aby umożliwić sojusznikom aby skorzystali z tego terenu"
1861
1862 #: gui/session/unit_actions.js:1752
1863 msgid "Press to prevent allies from using this dropsite"
1864 msgstr "Naciśnij, aby zabronić sojusznikom korzystanie z tego terenu"
1865
1866 #: gui/session/unit_actions.js:1787
1867 msgid "The use of this dropsite is prohibited"
1868 msgstr "Użycie tego terenu jest zabronione"
1869
1870 #: gui/session/unit_actions.js:1793
1871 msgid "Allies are allowed to use this dropsite."
1872 msgstr "Sojusznicy mogą korzystać z tego składowiska."
1873
1874 #: gui/session/unit_actions.js:1794
1875 msgid "You are allowed to use this dropsite"
1876 msgstr "Masz prawo do korzystania z tej zniżki"
1877
1878 #: gui/session/unit_actions.js:1813
1879 msgid "Activate auto-queue for selected structures."
1880 msgstr "Aktywuj auto-kolejkę dla zaznaczonych jednostek."
1881
1882 #: gui/session/unit_actions.js:1833
1883 msgid "Deactivate auto-queue for selected structures."
1884 msgstr "Dezaktywuj auto-kolejkę dla zaznaczonych jednostek."
1885
1886 #: gui/session/unit_actions.js:1898
1887 msgid "The entity has to be killed before it can be gathered from"
1888 msgstr "Jednostka musi być zabita, zanim będzie można ją zebrać"
1889
1890 #: gui/session/unit_actions.js:1901
1891 msgid ""
1892 "You cannot destroy this entity as you own less than half the capture points"
1893 msgstr "Nie możesz zniszczyć tej jednostki ponieważ posiadasz mniej niż połowę punktów zdobycia"
1894
1895 #: gui/session/unit_actions.js:1904
1896 msgid "This entity is undeletable"
1897 msgstr "Ta jednostka nie nadaje się do usunięcia"