binaries/data/mods/public/l10n/pl.public-civilizations.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2024 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # Adrian Budasz, 2014-2015
   7 # Agata Pawlik, 2014
   8 # Andrzej Dąbrowski, 2019
   9 # Andrzej Preibisz, 2016
  10 # Andrzej Udodik, 2013
  11 # Annunnaky, 2015
  12 # Bartłomiej Ozimek, 2015
  13 # Bartosz Bobin, 2018,2020,2023
  14 # Daniel Koć, 2014
  15 # Daniel Whatever, 2017
  16 # 8f109d0108020ab645eeb99d9e707e29_098f6ba, 2014
  17 # domino1162, 2014
  18 # Grzegorz Lara, 2016
  19 # inso_pl, 2014
  20 # Jacek, 2015
  21 # krzychu188, 2014
  22 # Krzysztof5, 2014
  23 # Krzysztof Grabania, 2015
  24 # Krzysztof Ogonowski, 2017
  25 # lacek, 2014
  26 # tocka, 2014
  27 # Leszek S, 2014
  28 # Leszek Szary, 2014-2015
  29 # Lukasz B, 2015-2016
  30 # Mar321, 2013
  31 # Marcin M., 2023
  32 # Marcin S, 2016-2017,2021-2023
  33 # Marek Balicki, 2017
  34 # Michał Garapich, 2013
  35 # Michał Karol, 2015
  36 # Michał Olber, 2013
  37 # miragae, 2014
  38 # zyxist, 2014-2015
  39 # Paulina, 2015
  40 # Paweł Klimek, 2014
  41 # Paweł Goca, 2015
  42 # Pawel Jarczak, 2016
  43 # Piotr, 2015
  44 # Pomaranczarz, 2023
  45 # Przemysław Murach, 2018-2022
  46 # q, 2015
  47 # Adam Rabiega, 2014
  48 # Robert Wolniak, 2014
  49 # Jakub Rosiński, 2014
  50 # slodki12341, 2014
  51 # tomekpg, 2014
  52 # TotalNoobPL, 2013
  53 # Voltinus, 2014
  54 # youtome_metoyou, 2013
  55 msgid ""
  56 msgstr ""
  57 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  58 "POT-Creation-Date: 2024-06-17 07:08+0000\n"
  59 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:44+0000\n"
  60 "Last-Translator: Marcin S, 2016-2017,2021-2023\n"
  61 "Language-Team: Polish (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/pl/)\n"
  62 "MIME-Version: 1.0\n"
  63 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  64 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  65 "Language: pl\n"
  66 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
  67
  68 #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[0]
  69 msgid "Cimon"
  70 msgstr "Kimon"
  71
  72 #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[10]
  73 msgid "Thrasybulus"
  74 msgstr "Trazybul"
  75
  76 #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[11]
  77 msgid "Demosthenes"
  78 msgstr "Demostenes"
  79
  80 #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[1]
  81 msgid "Aristides"
  82 msgstr "Arystydes"
  83
  84 #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[2]
  85 msgid "Xenophon"
  86 msgstr "Ksenofont"
  87
  88 #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[3]
  89 msgid "Hippias"
  90 msgstr "Hippiasz"
  91
  92 #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[4]
  93 msgid "Cleisthenes"
  94 msgstr "Klejstenes"
  95
  96 #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[5]
  97 msgid "Thucydides"
  98 msgstr "Tukidydes"
  99
 100 #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[6]
 101 msgid "Alcibiades"
 102 msgstr "Alcybiades "
 103
 104 #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[7]
 105 msgid "Miltiades"
 106 msgstr "Miltiades"
 107
 108 #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[8]
 109 msgid "Cleon"
 110 msgstr "Kleon"
 111
 112 #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[9]
 113 msgid "Cleophon"
 114 msgstr "Kleofon"
 115
 116 #: simulation/data/civs/athen.jsonCivBonuses[0].Description
 117 msgid "Workers +10% metal gather rate per phase advance."
 118 msgstr "Robotnicy +10% do zbierania metalu za każdą nową epokę."
 119
 120 #: simulation/data/civs/athen.jsonCivBonuses[0].History
 121 msgid ""
 122 "The mines at Laureion in Attica provided Athens with a wealth of silver from"
 123 " which to mint her famous and highly prized coin, The Athenian Owl."
 124 msgstr "Kopalnie w Laureion w Attyce zapewniały Ateńczykom bogactwo srebra, które przetapiali na ich sławną i wysoce cenioną monetę, Ateńską Sowę."
 125
 126 #: simulation/data/civs/athen.jsonCivBonuses[0].Name
 127 msgid "Silver Owls"
 128 msgstr "Srebrne Sowy"
 129
 130 #: simulation/data/civs/athen.jsonCivBonuses[1].Description
 131 msgid "Elite Hoplites can promote to Champion Spearmen."
 132 msgstr "Elitarni hoplici mogą awansować na włóczników czempionów."
 133
 134 #: simulation/data/civs/athen.jsonCivBonuses[1].History
 135 msgid ""
 136 "The best of the hoplites were chosen to form a group of elite professional "
 137 "soldiers."
 138 msgstr "Wybrano najlepszych z hoplitów, tworząc grupę elitarnych żołnierzy zawodowych."
 139
 140 #: simulation/data/civs/athen.jsonCivBonuses[1].Name
 141 msgid "Epilektoi Infantry"
 142 msgstr "Piechota Epilektoi"
 143
 144 #: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[0]
 145 msgid "Prasutagus"
 146 msgstr "Prasutagus"
 147
 148 #: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[1]
 149 msgid "Venutius"
 150 msgstr "Venutius"
 151
 152 #: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[2]
 153 msgid "Cogidubnus"
 154 msgstr "Cogidubnus"
 155
 156 #: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[3]
 157 msgid "Commius"
 158 msgstr "Commius"
 159
 160 #: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[4]
 161 msgid "Comux"
 162 msgstr "Comux"
 163
 164 #: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[5]
 165 msgid "Adminius"
 166 msgstr "Adminius"
 167
 168 #: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[6]
 169 msgid "Dubnovellaunus"
 170 msgstr "Dubnovellaunus"
 171
 172 #: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[7]
 173 msgid "Vosenius"
 174 msgstr "Vosenius"
 175
 176 #: simulation/data/civs/brit.jsonCivBonuses[0].Description
 177 #: simulation/data/civs/gaul.jsonCivBonuses[0].Description
 178 msgid "Druids increase attack rates of soldiers near them by 5%."
 179 msgstr "Druidzi zwiększają szybkość ataku żołnierzy w swoim pobliżu o 5%."
 180
 181 #: simulation/data/civs/brit.jsonCivBonuses[0].History
 182 #: simulation/data/civs/gaul.jsonCivBonuses[0].History
 183 msgid "Celtic religion and druidry inspired their warlike mindset."
 184 msgstr "Religia celtycka i druidyzm zainspirowały ich wojowniczy sposób myślenia."
 185
 186 #: simulation/data/civs/brit.jsonCivBonuses[0].Name
 187 #: simulation/data/civs/gaul.jsonCivBonuses[0].Name
 188 msgid "Deas Celtica"
 189 msgstr "Boginie celtyckie"
 190
 191 #: simulation/data/civs/brit.jsonCivBonuses[1].Description
 192 msgid "All Infantry Units +5% movement speed, and gain +1 loot taking."
 193 msgstr ""
 194
 195 #: simulation/data/civs/brit.jsonCivBonuses[1].History
 196 msgid ""
 197 "Britons paint their bodies with Woad, which produces a blue color and gives "
 198 "them a fiercesome appearance in battle."
 199 msgstr ""
 200
 201 #: simulation/data/civs/brit.jsonCivBonuses[1].Name
 202 msgid "Woad Warriors"
 203 msgstr ""
 204
 205 #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[0]
 206 msgid "Hasdrubal Barca"
 207 msgstr "Hazdrubal Barkas"
 208
 209 #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[10]
 210 msgid "Xanthippus"
 211 msgstr "Ksantypa"
 212
 213 #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[11]
 214 msgid "Himilco Phameas"
 215 msgstr "Himilco Phameas"
 216
 217 #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[12]
 218 msgid "Hasdrubal the Boetharch"
 219 msgstr "Hazdrubal Starszy"
 220
 221 #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[1]
 222 msgid "Hasdrubal Gisco"
 223 msgstr "Hazdrubal Giskon"
 224
 225 #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[2]
 226 msgid "Hanno the Elder"
 227 msgstr "Hannon Wielki"
 228
 229 #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[3]
 230 msgid "Mago Barca"
 231 msgstr "Mago Barca"
 232
 233 #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[4]
 234 msgid "Hasdrubal the Fair"
 235 msgstr "Hazdrubal Starszy"
 236
 237 #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[5]
 238 msgid "Hanno the Great"
 239 msgstr "Hannon Wielki"
 240
 241 #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[6]
 242 msgid "Himilco"
 243 msgstr "Himiko"
 244
 245 #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[7]
 246 msgid "Hampsicora"
 247 msgstr "Hampsicora"
 248
 249 #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[8]
 250 msgid "Hannibal Gisco"
 251 msgstr "Hannibal Giskon"
 252
 253 #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[9]
 254 msgid "Dido"
 255 msgstr "Dydona"
 256
 257 #: simulation/data/civs/cart.jsonCivBonuses[0].Description
 258 msgid "Merchant Ships +25% trade gain."
 259 msgstr "Statki handlowe +25% zysku."
 260
 261 #: simulation/data/civs/cart.jsonCivBonuses[0].Name
 262 msgid "Commercial Acumen"
 263 msgstr "Znajomość biznesu"
 264
 265 #: simulation/data/civs/cart.jsonCivBonuses[1].Description
 266 msgid "Docks and Markets +10% international trade bonus."
 267 msgstr "Stocznie i targowiska +10% międzynarodowego wpływu handlowego."
 268
 269 #: simulation/data/civs/cart.jsonCivBonuses[1].Name
 270 msgid "Desirable Products"
 271 msgstr "Pożądane towary"
 272
 273 #: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[0]
 274 msgid "Cativolcus"
 275 msgstr "Katuwolkos"
 276
 277 #: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[1]
 278 msgid "Cingetorix"
 279 msgstr "Cyngetoryks"
 280
 281 #: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[2]
 282 msgid "Divico"
 283 msgstr "Divico"
 284
 285 #: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[3]
 286 msgid "Ambiorix"
 287 msgstr "Ambioryks"
 288
 289 #: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[4]
 290 msgid "Liscus"
 291 msgstr "Liscus"
 292
 293 #: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[5]
 294 msgid "Orgetorix"
 295 msgstr ""
 296
 297 #: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[6]
 298 msgid "Valetiacus"
 299 msgstr "Valetiacus"
 300
 301 #: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[7]
 302 msgid "Viridovix"
 303 msgstr "Wirydowiks"
 304
 305 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[0]
 306 msgid "Liu Ying"
 307 msgstr "Liu Ying"
 308
 309 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[10]
 310 msgid "Liu Ao"
 311 msgstr "Liu Ao"
 312
 313 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[11]
 314 msgid "Liu Xin"
 315 msgstr "Liu Xin"
 316
 317 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[12]
 318 msgid "Liu Kan"
 319 msgstr "Liu Kan"
 320
 321 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[13]
 322 msgid "Liu Xuan"
 323 msgstr "Liu Xuan"
 324
 325 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[14]
 326 msgid "Liu Xiu"
 327 msgstr "Liu Xiu"
 328
 329 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[15]
 330 msgid "Liu Zhuang"
 331 msgstr "Liu Zhuang"
 332
 333 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[16]
 334 msgid "Liu Da"
 335 msgstr "Liu Da"
 336
 337 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[17]
 338 msgid "Liu Zhao"
 339 msgstr "Liu Zhao"
 340
 341 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[18]
 342 msgid "Liu Long"
 343 msgstr "Liu Long"
 344
 345 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[19]
 346 msgid "Liu Hu"
 347 msgstr "Liu Hu"
 348
 349 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[1]
 350 msgid "Liu Gong"
 351 msgstr "Liu Gong"
 352
 353 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[20]
 354 msgid "Liu Yi"
 355 msgstr "Liu Yi"
 356
 357 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[21]
 358 msgid "Liu Bao"
 359 msgstr "Liu Bao"
 360
 361 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[22]
 362 msgid "Liu Bing"
 363 msgstr "Liu Bing"
 364
 365 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[23]
 366 msgid "Liu Zuan"
 367 msgstr "Liu Zuan"
 368
 369 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[24]
 370 msgid "Liu Zhi"
 371 msgstr "Liu Zhi"
 372
 373 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[26]
 374 msgid "Liu Bian"
 375 msgstr "Liu Bian"
 376
 377 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[27]
 378 msgid "Liu Xie"
 379 msgstr "Liu Xie"
 380
 381 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[25]
 382 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[2]
 383 msgid "Liu Hong"
 384 msgstr "Liu Hong"
 385
 386 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[3]
 387 msgid "Liu Heng"
 388 msgstr "Liu Heng"
 389
 390 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[4]
 391 msgid "Liu Qi"
 392 msgstr "Liu Qi"
 393
 394 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[5]
 395 msgid "Liu Che"
 396 msgstr "Liu Che"
 397
 398 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[6]
 399 msgid "Liu Fuling"
 400 msgstr "Liu Fuling"
 401
 402 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[7]
 403 msgid "Liu He"
 404 msgstr "Liu He"
 405
 406 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[8]
 407 msgid "Liu Bingyi"
 408 msgstr "Liu Bingyi"
 409
 410 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[9]
 411 msgid "Liu Shi"
 412 msgstr "Liu Shi"
 413
 414 #: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[0]
 415 msgid "Audax"
 416 msgstr "Audax"
 417
 418 #: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[1]
 419 msgid "Calcus"
 420 msgstr ""
 421
 422 #: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[2]
 423 msgid "Ditalcus"
 424 msgstr "Ditalcus"
 425
 426 #: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[3]
 427 msgid "Minurus"
 428 msgstr "Minurus"
 429
 430 #: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[4]
 431 msgid "Olyndicus"
 432 msgstr ""
 433
 434 #: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[5]
 435 msgid "Orison"
 436 msgstr ""
 437
 438 #: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[6]
 439 msgid "Tanginus"
 440 msgstr ""
 441
 442 #: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[7]
 443 msgid "Tautalus"
 444 msgstr "Tantal"
 445
 446 #: simulation/data/civs/iber.jsonCivBonuses[0].Description
 447 msgid "Iberians start with City Walls around their base on most maps."
 448 msgstr "Iberyjczycy zaczynają z murami miejskimi wokół ich bazy na większości map."
 449
 450 #: simulation/data/civs/iber.jsonCivBonuses[0].History
 451 msgid ""
 452 "With exception to alluvial plains and river valleys, stone is abundant in "
 453 "the Iberian Peninsula and was greatly used in construction of structures of "
 454 "all types."
 455 msgstr "Kamień to szeroko rozpowszechniony materiał na Półwyspie Iberyjskim. Występuje praktycznie wszędzie, poza równinami aluwialnymi oraz dolinami rzek i był masowo wykorzystywany do wznoszenia wszelkiego rodzaju budowli."
 456
 457 #: simulation/data/civs/iber.jsonCivBonuses[0].Name
 458 msgid "Starting Walls"
 459 msgstr "Mury startowe"
 460
 461 #: simulation/data/civs/iber.jsonCivBonuses[1].Description
 462 msgid ""
 463 "Stone Towers −50% wood cost, +150% stone cost, +33% build time, +60% health,"
 464 " +3 garrison capacity, and +1 default arrow count."
 465 msgstr "Wieże kamienne -50% kosztu drewna, +150% kosztu kamienia, +33% czasu budowania, +60% zdrowia, +3 pojemności garnizonu i +1 dodatkowa strzała."
 466
 467 #: simulation/data/civs/iber.jsonCivBonuses[1].Name
 468 msgid "Massive Towers"
 469 msgstr "Potężne wieże"
 470
 471 #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[0]
 472 msgid "Kashta"
 473 msgstr "Kashta"
 474
 475 #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[10]
 476 msgid "Malewiebamani"
 477 msgstr "Malewiebamani"
 478
 479 #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[11]
 480 msgid "Shanakdakhete"
 481 msgstr "Shanakdakhete"
 482
 483 #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[12]
 484 msgid "Amanishakheto"
 485 msgstr "Amanishakheto"
 486
 487 #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[1]
 488 msgid "Alara"
 489 msgstr "Alara"
 490
 491 #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[2]
 492 msgid "Pebatjma"
 493 msgstr "Pebatjma"
 494
 495 #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[3]
 496 msgid "Shabaka"
 497 msgstr "Shabaka"
 498
 499 #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[4]
 500 msgid "Shebitku"
 501 msgstr "Shebitku"
 502
 503 #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[5]
 504 msgid "Qalhata"
 505 msgstr "Qalhata"
 506
 507 #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[6]
 508 msgid "Takahatenamun"
 509 msgstr "Takahatenamun"
 510
 511 #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[7]
 512 msgid "Tantamani"
 513 msgstr "Tantamani"
 514
 515 #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[8]
 516 msgid "Atlanersa"
 517 msgstr "Atlanersa"
 518
 519 #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[9]
 520 msgid "Nasalsa"
 521 msgstr "Nasalsa"
 522
 523 #: simulation/data/civs/kush.jsonCivBonuses[0].Description
 524 #: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[1].Description
 525 msgid "Battering Rams +20% attack damage and +2 garrison capacity."
 526 msgstr "Tarany +20% ataku i +2 pojemności garnizonu."
 527
 528 #: simulation/data/civs/kush.jsonCivBonuses[0].Name
 529 #: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[1].Name
 530 msgid "Large Rams"
 531 msgstr "Wielkie tarany"
 532
 533 #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[0]
 534 msgid "Antipater"
 535 msgstr "Antypater"
 536
 537 #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[10]
 538 msgid "Meleager"
 539 msgstr "Meleager"
 540
 541 #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[1]
 542 msgid "Philip IV"
 543 msgstr "Filip IV"
 544
 545 #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[2]
 546 #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[3]
 547 msgid "Lysander"
 548 msgstr "Lizander"
 549
 550 #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[3]
 551 msgid "Lysimachus"
 552 msgstr "Lizymach"
 553
 554 #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[4]
 555 msgid "Pyrrhus of Epirus"
 556 msgstr "Pyrrus"
 557
 558 #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[5]
 559 msgid "Antigonus II Gonatas"
 560 msgstr "Antygon II Gonatas"
 561
 562 #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[6]
 563 msgid "Demetrius II Aetolicus"
 564 msgstr "Demetriusz II Antygonida"
 565
 566 #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[7]
 567 msgid "Philip V"
 568 msgstr "Filip V"
 569
 570 #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[8]
 571 msgid "Perseus"
 572 msgstr "Perseusz"
 573
 574 #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[9]
 575 msgid "Craterus"
 576 msgstr "Krateros"
 577
 578 #: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[0]
 579 msgid "Bindusara Maurya"
 580 msgstr "Bindusara Maurja"
 581
 582 #: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[1]
 583 msgid "Brihadratha Maurya"
 584 msgstr "Bryhadratha Maurja"
 585
 586 #: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[2]
 587 msgid "Dasharatha Maurya"
 588 msgstr "Daśaratha Maurja"
 589
 590 #: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[3]
 591 msgid "Devavarman Maurya"
 592 msgstr "Devavarman Maurja"
 593
 594 #: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[4]
 595 msgid "Kunala Maurya"
 596 msgstr ""
 597
 598 #: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[5]
 599 msgid "Samprati Maurya"
 600 msgstr "Samprati Maurja"
 601
 602 #: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[6]
 603 msgid "Shalishuka Maurya"
 604 msgstr "Shalishuka Maurja"
 605
 606 #: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[7]
 607 msgid "Shatadhanvan Maurya"
 608 msgstr "Shatadhanvan Maurja"
 609
 610 #: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[8]
 611 msgid "Tivala Maurya"
 612 msgstr ""
 613
 614 #: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[0]
 615 msgid "Cambyses II"
 616 msgstr "Kambyzes II"
 617
 618 #: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[1]
 619 msgid "Bardiya"
 620 msgstr "Bardija"
 621
 622 #: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[2]
 623 msgid "Artaxshacha I"
 624 msgstr "Artakserkses I Długoręki"
 625
 626 #: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[3]
 627 msgid "Darayavahush II"
 628 msgstr "Dariusz II Ochos"
 629
 630 #: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[4]
 631 msgid "Darayavahush III"
 632 msgstr "Dariusz III"
 633
 634 #: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[5]
 635 msgid "Artaxshacha II"
 636 msgstr "Artakserkses II"
 637
 638 #: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[6]
 639 msgid "Artaxshacha III"
 640 msgstr "Artakserkses III Ochos"
 641
 642 #: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[7]
 643 msgid "Haxamanish"
 644 msgstr "Achemenes"
 645
 646 #: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[8]
 647 msgid "Xsayarsa II"
 648 msgstr "Kserkses II"
 649
 650 #: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[0].Description
 651 msgid "Land Traders +25% trade gain."
 652 msgstr "Kupcy +25% utargu."
 653
 654 #: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[0].Name
 655 msgid "Darics"
 656 msgstr "Darejki"
 657
 658 #: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[2].Description
 659 msgid ""
 660 "The batch training time of units trained in Stables decreases each phase "
 661 "advance."
 662 msgstr ""
 663
 664 #: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[2].History
 665 msgid "The Persians were known for their large cavalry contingent."
 666 msgstr ""
 667
 668 #: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[2].Name
 669 msgid "Times of War"
 670 msgstr ""
 671
 672 #: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[3].Description
 673 msgid ""
 674 "Upgrade the Throne Hall to receive a free trickle of a desired resource."
 675 msgstr ""
 676
 677 #: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[3].History
 678 msgid ""
 679 "The empire was divided into provinces, called “Satrapies,” that sent yearly "
 680 "tribute to the ruling Persian dynasty in Persepolis as a form of tax."
 681 msgstr ""
 682
 683 #: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[3].Name
 684 msgid "Satrapy Tribute"
 685 msgstr ""
 686
 687 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[0]
 688 msgid "Ptolemy Philadelphus"
 689 msgstr "Ptolemeusz Filadelfos"
 690
 691 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[10]
 692 msgid "Cleopatra Tryphaena"
 693 msgstr "Kleopatra Tryfajna"
 694
 695 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[11]
 696 msgid "Berenice Epiphaneia"
 697 msgstr "Berenika IV"
 698
 699 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[12]
 700 msgid "Cleopatra Philopater"
 701 msgstr "Kleopatra Filopator"
 702
 703 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[13]
 704 msgid "Cleopatra Selene"
 705 msgstr "Kleopatra Selene"
 706
 707 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[14]
 708 msgid "Cleopatra II Philometora Soteira"
 709 msgstr "Kleopatra II Philometora Soteira"
 710
 711 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[15]
 712 msgid "Arsinoe IV"
 713 msgstr "Arsinoe IV"
 714
 715 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[16]
 716 msgid "Arsinoe II"
 717 msgstr "Arsinoe II"
 718
 719 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[1]
 720 msgid "Ptolemy Epigone"
 721 msgstr "Ptolemeusz Nios"
 722
 723 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[2]
 724 msgid "Ptolemy Eurgetes"
 725 msgstr "Ptolemeusz Euergetes"
 726
 727 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[3]
 728 msgid "Ptolemy Epiphanes"
 729 msgstr "Ptolemeusz Epifanes"
 730
 731 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[4]
 732 msgid "Ptolemy Philometor"
 733 msgstr "Ptolemeusz Filometor"
 734
 735 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[5]
 736 msgid "Ptolemy Eupator"
 737 msgstr "Ptolemeusz Eupator"
 738
 739 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[6]
 740 msgid "Ptolemy Alexander"
 741 msgstr "Ptolemeusz Aleksander"
 742
 743 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[7]
 744 msgid "Ptolemy Neos Dionysos"
 745 msgstr "Ptolemeusz Neos Dionizos"
 746
 747 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[8]
 748 msgid "Ptolemy Neos Philopater"
 749 msgstr "Ptolemeusz Neos Filopator"
 750
 751 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[9]
 752 msgid "Berenice Philopater"
 753 msgstr "Berenika Filopator"
 754
 755 #: simulation/data/civs/ptol.jsonCivBonuses[0].Description
 756 msgid "Bolt Shooters −33% attack damage and −33% attack time."
 757 msgstr "Balisty -33% ataku i -33% czasu przeładowania."
 758
 759 #: simulation/data/civs/ptol.jsonCivBonuses[0].Name
 760 msgid "Polybolos"
 761 msgstr "Polybolos"
 762
 763 #: simulation/data/civs/ptol.jsonCivBonuses[1].Description
 764 msgid "The three farming technologies are available in Village Phase."
 765 msgstr "Trzy technologie rolnicze są dostępne w fazie wioski."
 766
 767 #: simulation/data/civs/ptol.jsonCivBonuses[1].History
 768 msgid ""
 769 "The Nile Delta is a region where the Nile River divides into several "
 770 "branches to flow into the Mediterranean Sea, in northern Egypt."
 771 msgstr "Delta Nilu to region, gdzie rzeka Nil dzieli swój bieg na mniejsze odnogi, aby wpłynąć do Morza Śródziemnego w północnym Egipcie."
 772
 773 #: simulation/data/civs/ptol.jsonCivBonuses[1].Name
 774 msgid "Nile Delta"
 775 msgstr "Delta Nilu"
 776
 777 #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[0]
 778 msgid "Lucius Junius Brutus"
 779 msgstr "Lucjusz Juniusz Brutus"
 780
 781 #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[10]
 782 msgid "Marcus Cornelius Cethegus"
 783 msgstr "Marcus Cornelius Cethegus"
 784
 785 #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[11]
 786 msgid "Quintus Caecilius Metellus Pius"
 787 msgstr "Kwintus Cecyliusz Metellus Pius"
 788
 789 #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[12]
 790 msgid "Marcus Licinius Crassus"
 791 msgstr "Marek Licyniusz Krassus"
 792
 793 #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[1]
 794 msgid "Lucius Tarquinius Collatinus"
 795 msgstr "Lucjusz Tarkwiniusz Kollatyn"
 796
 797 #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[2]
 798 msgid "Gaius Julius Caesar Octavianus"
 799 msgstr "Gaius Julius Caesar Octavianus"
 800
 801 #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[3]
 802 msgid "Marcus Vipsanius Agrippa"
 803 msgstr "Marek Wipsaniusz Agrypa"
 804
 805 #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[4]
 806 msgid "Gaius Iulius Iullus"
 807 msgstr "Gajusz Juliusz Jullus"
 808
 809 #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[5]
 810 msgid "Gaius Servilius Structus Ahala"
 811 msgstr "Gaius Servilius Structus Ahala"
 812
 813 #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[6]
 814 msgid "Publius Cornelius Rufinus"
 815 msgstr "Publius Cornelius Rufinus"
 816
 817 #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[7]
 818 msgid "Lucius Papirius Cursor"
 819 msgstr "Lucjusz Papiriusz Cursor"
 820
 821 #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[8]
 822 msgid "Aulus Manlius Capitolinus"
 823 msgstr "Aulus Manliusz Kapitolinus"
 824
 825 #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[9]
 826 msgid "Publius Sempronius Tuditanus"
 827 msgstr "Publius Sempronius Tuditanus"
 828
 829 #: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[0].Description
 830 msgid ""
 831 "Women train from houses without the need to research Fertility Festival."
 832 msgstr "Szkól kobiety w domach bez konieczności badania Festiwalu Żyzności."
 833
 834 #: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[0].History
 835 msgid "Rome was one of the most populous cities in the ancient world."
 836 msgstr "Rzym był jednym z najludniejszych miast starożytnego świata."
 837
 838 #: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[0].Name
 839 msgid "Fertility"
 840 msgstr "Żyzność"
 841
 842 #: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[1].Description
 843 msgid "Roman Legionaries can form a Testudo."
 844 msgstr "Rzymscy legioniści mogą utworzyć formację Testudo (żółwia)."
 845
 846 #: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[1].History
 847 msgid ""
 848 "The Romans commonly used the Testudo or 'turtle' formation for defense: "
 849 "Legionaries were formed into hollow squares with twelve men on each side, "
 850 "standing so close together that their shields overlapped like fish scales."
 851 msgstr "Rzymianie zwykle używali formacji Testudo (żłówia) do obrony: Legioniści byli formowani w kwadraty z dwunastu mężczyzn z każdej strony, stojących tak blisko siebie, że tarcze ich składały się jak rybie łuski."
 852
 853 #: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[1].Name
 854 msgid "Testudo Formation"
 855 msgstr "Formacja testudo (żłówia)"
 856
 857 #: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[2].Description
 858 msgid "Promote Elite Rank Spearmen or Swordsmen to Champion Centurions."
 859 msgstr "Awansuj elitarnych włóczników lub szermierzy na mistrzowskich centurionów."
 860
 861 #: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[2].History
 862 msgid ""
 863 "Centurions were the officers responsible for a centuria, a group of 100 "
 864 "soldiers."
 865 msgstr "Centurioni byli oficerami odpowiedzialnymi za centurię, grupę 100 żołnierzy."
 866
 867 #: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[2].Name
 868 msgid "Centurions"
 869 msgstr "Centurioni"
 870
 871 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[0]
 872 msgid "Antiochus I Soter"
 873 msgstr "Antioch I Soter"
 874
 875 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[10]
 876 msgid "Diodotus Tryphon"
 877 msgstr "Diodotos Tryfon"
 878
 879 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[11]
 880 msgid "Antiochus VII Sidetes"
 881 msgstr "Antioch VII Sidetes"
 882
 883 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[13]
 884 msgid "Alexander II Zabinas"
 885 msgstr "Aleksander II Zabinas"
 886
 887 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[14]
 888 msgid "Cleopatra Thea"
 889 msgstr "Kleopatra Thea"
 890
 891 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[15]
 892 msgid "Seleucus V Philometor"
 893 msgstr "Seleukos V Filometor"
 894
 895 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[16]
 896 msgid "Antiochus VIII Grypus"
 897 msgstr "Antioch VIII Grypos"
 898
 899 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[17]
 900 msgid "Antiochus IX Cyzicenus"
 901 msgstr "Antioch IX Kyzikenos"
 902
 903 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[18]
 904 msgid "Seleucus VI Epiphanes"
 905 msgstr "Seleukos VI Epifanes"
 906
 907 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[19]
 908 msgid "Antiochus X Eusebes"
 909 msgstr "Antioch X Eusebes"
 910
 911 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[1]
 912 msgid "Antiochus II Theos"
 913 msgstr "Antioch II Theos"
 914
 915 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[20]
 916 msgid "Demetrius III Eucaerus"
 917 msgstr "Demetriusz III Filopator"
 918
 919 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[21]
 920 msgid "Antiochus XI Epiphanes"
 921 msgstr "Antioch XI Epifanes"
 922
 923 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[22]
 924 msgid "Philip I Philadelphus"
 925 msgstr "Filip I Filadelfos"
 926
 927 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[23]
 928 msgid "Antiochus XII Dionysus"
 929 msgstr "Antioch XII Dionizos"
 930
 931 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[24]
 932 msgid "Seleucus VII Kybiosaktes"
 933 msgstr "Seleukos VII Kybiosaktes"
 934
 935 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[25]
 936 msgid "Antiochus XIII Asiaticus"
 937 msgstr "Antioch XIII Asiaticus"
 938
 939 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[26]
 940 msgid "Philip II Philoromaeus"
 941 msgstr "Filip II Philoromaeus"
 942
 943 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[2]
 944 msgid "Seleucus II Callinicus"
 945 msgstr "Seleukos II Kallinikos"
 946
 947 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[3]
 948 msgid "Seleucus III Ceraunus"
 949 msgstr "Seleukos III Keraunos"
 950
 951 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[4]
 952 msgid "Seleucus IV Philopator"
 953 msgstr "Seleukos IV Filopator"
 954
 955 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[5]
 956 msgid "Antiochus V Eupator"
 957 msgstr "Antioch V Eupator"
 958
 959 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[6]
 960 msgid "Demetrius I Soter"
 961 msgstr "Demetriusz I Soter"
 962
 963 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[7]
 964 msgid "Alexander I Balas"
 965 msgstr "Aleksander I Balas"
 966
 967 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[12]
 968 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[8]
 969 msgid "Demetrius II Nicator"
 970 msgstr "Demetriusz II Nikator"
 971
 972 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[9]
 973 msgid "Antiochus VI Dionysus"
 974 msgstr "Antioch VI Dionizos"
 975
 976 #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[0]
 977 msgid "Dienekes"
 978 msgstr "Dienekes"
 979
 980 #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[1]
 981 msgid "Agis II"
 982 msgstr "Agis II"
 983
 984 #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[2]
 985 msgid "Archidamus"
 986 msgstr "Archidamos"
 987
 988 #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[4]
 989 msgid "Pausanias"
 990 msgstr "Pauzaniasz"
 991
 992 #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[5]
 993 msgid "Agesilaus"
 994 msgstr "Agesilaos"
 995
 996 #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[6]
 997 msgid "Echestratus"
 998 msgstr "Echestratos"
 999
1000 #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[7]
1001 msgid "Eurycrates"
1002 msgstr "Eurykrates"
1003
1004 #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[8]
1005 msgid "Eucleidas"
1006 msgstr "Euklejdas"
1007
1008 #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[9]
1009 msgid "Agesipolis"
1010 msgstr "Agesipolis"
1011
1012 #: simulation/data/civs/spart.jsonCivBonuses[0].Description
1013 msgid "Female Citizens +40% health and +50% melee attack hack damage."
1014 msgstr "Kobiety +40% zdrowia i +50% siecznego ataku wręcz."
1015
1016 #: simulation/data/civs/spart.jsonCivBonuses[0].Name
1017 msgid "Spartan Women"
1018 msgstr "Spartanki"
1019
1020 #: simulation/data/civs/spart.jsonCivBonuses[1].Description
1021 msgid ""
1022 "Champion Hoplites are available in village phase, and can promote to highly "
1023 "experienced Olympic Champions."
1024 msgstr "Mistrzowscy Hoplici są dostępni w fazie wioski i mogą być awansowani na bardzo doświadczonych mistrzów olimpijskich."
1025
1026 #: simulation/data/civs/spart.jsonCivBonuses[1].History
1027 msgid ""
1028 "Under the constitution written by the mythical lawgiver Lycurgus, the "
1029 "institution of the Agoge was established, where Spartans were trained from "
1030 "the age of 6 to be superior warriors in defense of the Spartan state."
1031 msgstr "Na mocy konstytucji napisanej przez mitycznego prawodawcę Likurga powołano instytucję Agoge, w której Spartanie byli szkoleni od 6 roku życia na doskonałych wojowników w obronie państwa spartańskiego."
1032
1033 #: simulation/data/civs/spart.jsonCivBonuses[1].Name
1034 msgid "Laws of Lycurgus"
1035 msgstr "Prawa Likurga"
1036
1037 #: simulation/templates/special/players/athen.xml:8
1038 msgid "Athenians"
1039 msgstr "Ateńczycy"
1040
1041 #: simulation/templates/special/players/athen.xml:9
1042 msgid ""
1043 "As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, "
1044 "Athens was famed as a center for the arts, learning and philosophy. The "
1045 "Athenians were also powerful warriors, particularly at sea. At its peak, "
1046 "Athens dominated a large part of the Hellenic world for several decades."
1047 msgstr "Będąc kolebką zachodniej cywilizacji i miejscem narodzenia demokracji, Ateny były znane jako centrum sztuki, nauki i filozofii. Ateńczycy byli także potężnymi wojownikami, szczególnie na morzach. W czasach swojej świetności, Ateny zajmowały dużą część świata Helleńskiego przez kilka dekad."
1048
1049 #: simulation/templates/special/players/brit.xml:8
1050 msgid "Britons"
1051 msgstr "Brytowie"
1052
1053 #: simulation/templates/special/players/brit.xml:9
1054 msgid ""
1055 "The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, "
1056 "longswordsmen and powerful melee soldiers, they staged fearsome revolts "
1057 "against Rome to protect their customs and interests. Also, they built "
1058 "thousands of unique structures such as hill forts, crannogs and brochs."
1059 msgstr "Brytowie byli celtyckim plemieniem zamieszkującym Wyspy Brytyjskie. Przy użyciu rydwanów, rycerzy oraz innych jednostek walczących w bliskim starciu rozpoczęli starszliwe rewolty przeciw Rzymianom aby chronić swoje swyczaje i interesy. Zbudowali oni także tysiące wyjątkowych budowli, takich jak forty, krannogi czy brochy."
1060
1061 #: simulation/templates/special/players/cart.xml:8
1062 msgid "Carthaginians"
1063 msgstr "Kartagińczycy"
1064
1065 #: simulation/templates/special/players/cart.xml:9
1066 msgid ""
1067 "Carthage, a city-state in modern-day Tunisia, was a formidable force in the "
1068 "western Mediterranean, eventually taking over much of North Africa and "
1069 "modern-day Spain in the third century B.C. The sailors of Carthage were "
1070 "among the fiercest contenders on the high seas, and masters of naval trade. "
1071 "They deployed towered War Elephants on the battlefield to fearsome effect, "
1072 "and had defensive walls so strong, they were never breached."
1073 msgstr "Kartagina, miasto-państwo w obecnej Tunezji, była znaczącą potęgą w zachodniej części Morza Śródziemnego, która ostatecznie przejęła kontrolę nad znaczną częścią Północnej Afryki oraz obecnej Hiszpanii w trzecim wieku p. n. e. Kartagińscy żeglarze byli jednymi z najgroźniejszych rywali na pełnym morzu oraz mistrzami handlu morskiego.  Na polu bitwy stosowali Słonie Bojowe z wieżą, siejące popłoch, mieli też mury obronne tak potężne że nikomu nie udało się ich naruszyć."
1074
1075 #: simulation/templates/special/players/gaia.xml:9
1076 msgid "Gaia"
1077 msgstr "Gaja"
1078
1079 #: simulation/templates/special/players/gaul.xml:8
1080 msgid "Gauls"
1081 msgstr "Galowie"
1082
1083 #: simulation/templates/special/players/gaul.xml:9
1084 msgid ""
1085 "The Gauls were the Celtic tribes of continental Europe. Dominated by a "
1086 "priestly class of Druids, they featured a sophisticated culture of advanced "
1087 "metalworking, agriculture, trade and even road engineering. With heavy "
1088 "infantry and cavalry, Gallic warriors valiantly resisted Caesar's campaign "
1089 "of conquest and Rome's authoritarian rule."
1090 msgstr "Galowie byli jednym z celtyckich plemion kontynentalnej Europy. W ich społeczeństwie dominowała kapłańska klasa druidów. Galowie rozwinęli zaawansowaną kulturę odznaczającą się wysokim poziomem metalurgii, rolnictwa, handlu, a nawet budowy dróg. Galijscy wojownicy dzielnie opierali się próbom podboju przez Rzymian, aż do czasów Cezara, a ich siła bazowała na ciężkiej piechocie oraz kawalerii."
1091
1092 #: simulation/templates/special/players/han.xml:16
1093 msgid "Han"
1094 msgstr "Han"
1095
1096 #: simulation/templates/special/players/han.xml:17
1097 msgid ""
1098 "The Han dynasty (206 BC – AD 220) was the second imperial dynasty of China, "
1099 "preceded by the Qin dynasty (221–207 BC) and succeeded by the Three Kingdoms"
1100 " period (AD 220–280). It is considered a golden age in Chinese history, and "
1101 "China made significant progress in arts and sciences during the Han period. "
1102 "The core of the Han empire was around the Wei River, and the Han capital was"
1103 " Chang'an, very close to the Qin capital Xianyang (both are now part of "
1104 "Xi'an, Shaanxi)."
1105 msgstr "Dynastia Han (206 p.n.e - 220 n.e.) była drugą dynastią imperialną Chin, poprzedzaną przez dynastię Qin (221-207 p.n.e.), a zastąpioną Trzema Królestwami (220-280). Uważa się ją za złoty wiek w historii, podczas którego chiny rozwinęły swą sztukę i naukę. Serce imperium znajdowało się wokół rzeki Wei, a stolica Chang'an bardzo blisko stolicy z czasów Qin - Xianyang (oba będące teraz częścią Xi'an, Shaanxi)."
1106
1107 #: simulation/templates/special/players/iber.xml:8
1108 msgid "Iberians"
1109 msgstr "Iberyjczycy"
1110
1111 #: simulation/templates/special/players/iber.xml:9
1112 msgid ""
1113 "The Iberians were a people of mysterious origins and language, with a strong"
1114 " tradition of horsemanship and metalworking. A relatively peaceful culture, "
1115 "they usually fought in other's battles only as mercenaries. However, they "
1116 "proved tenacious when Rome sought to take their land and freedom from them, "
1117 "and employed pioneering guerrilla tactics and flaming javelins as they "
1118 "fought back."
1119 msgstr "Iberyjczycy byli ludem o tajemniczym pochodzeniu i języku, o silnej tradycji jeździectwa i obróbki metalu. Stosunkowo spokojna kultura, zwykle walczyli w bitwach nawzajem, tylko jako najemnicy. Jednak okazali się oni wytrwali, gdy Rzym starał się podjąć ich ziemię i zabrać wolność od nich, a zatrudnieni jako pionierzy robili plany taktyk partyzanckich oraz tworzyli płonące oszczepy i walczyli nimi."
1120
1121 #: simulation/templates/special/players/kush.xml:8
1122 msgid "Kushites"
1123 msgstr "Kuszyci"
1124
1125 #: simulation/templates/special/players/kush.xml:9
1126 msgid ""
1127 "The Kingdom of Kush was an ancient African kingdom situated on the "
1128 "confluences of the Blue Nile, White Nile and River Atbara in what is now the"
1129 " Republic of Sudan. The Kushite era of rule in the region was established "
1130 "after the Bronze Age collapse of the New Kingdom of Egypt, and it was "
1131 "centered at Napata in its early phase. They invaded Egypt in the 8th century"
1132 " BC, and the Kushite emperors ruled as Pharaohs of the Twenty-fifth dynasty "
1133 "of Egypt for a century, until they were expelled by the Assyrians. Kushite "
1134 "culture was influenced heavily by the Egyptians, with Kushite pyramid "
1135 "building and monumental temple architecture still extent. The Kushites even "
1136 "worshipped many Egyptian gods, including Amun. During Classical antiquity, "
1137 "the Kushite imperial capital was at Meroe. In early Greek geography, the "
1138 "Meroitic kingdom was known as Aethiopia. The Kushite kingdom persisted until"
1139 " the 4th century AD, when it weakened and disintegrated due to internal "
1140 "rebellion, eventually succumbing to the rising power of Axum."
1141 msgstr "Kusz było starożytnym afrykańskim królestwem położonym u zbiegu Nilu Błękitnego i Białego oraz rzeki Atbara w obecnej Republice Sudanu. Era kuszycka rozpoczęła się po upadku epoki brązu w Nowym Państwie Egipt, a w początkowej fazie miała swoją siedzibę w Napacie. Kuszyci najechali na Egipt w VIII w. p.n.e., a władcy przez sto lat rządzili jako faraonowie 25. dynastii Egiptu, dopóki nie zostali wypędzeni przez Asyryjczyków. Kultura kuszycka była silnie inspirowana egipską, na co wskazują budowane przez Kuszytów piramidy i monumentalne świątynie. Lud ten czcił nawet licznych bogów egipskich, takich jak Amon. W okresie klasycyzmu stolicą imperium kuszyckiego było Meroe, a mieszkańcy Królestwa Meroe przez Greków nazywani byli Etiopami. Kusz przetrwało do IV w. n.e., kiedy to osłabło i rozpadło się przez wewnętrzne rebelie, ostatecznie ulegając rosnącej potędze Aksum."
1142
1143 #: simulation/templates/special/players/mace.xml:8
1144 msgid "Macedonians"
1145 msgstr "Macedończycy"
1146
1147 #: simulation/templates/special/players/mace.xml:9
1148 msgid ""
1149 "Macedonia was an ancient Greek kingdom, centered in the northeastern part of"
1150 " the Greek peninsula. Under the leadership of Alexander the Great, "
1151 "Macedonian forces and allies took over most of the world they knew, "
1152 "including Egypt, Persia and parts of the Indian subcontinent, allowing a "
1153 "diffusion of Hellenic and eastern cultures for years to come."
1154 msgstr "Macedonia była starożytnym greckim królestwem, położonym w północno-wschodniej części Półwyspu Bałkańskiego. Pod przywództwem Aleksandra Wielkiego, macedońskie siły zbrojne, wraz z sojusznikami, zajęły większą część znanego im świata, włączając w to Egipt, Persję i fragmenty subkontynentu indyjskiego. To pozwoliło na rozprzestrzenianie się kultur wschodnich i helleńskich przez długie lata."
1155
1156 #: simulation/templates/special/players/maur.xml:8
1157 msgid "Mauryas"
1158 msgstr "Maurjowie"
1159
1160 #: simulation/templates/special/players/maur.xml:9
1161 msgid ""
1162 "Founded in 322 B.C. by Chandragupta Maurya, the Mauryan Empire was the first"
1163 " to rule most of the Indian subcontinent, and was one of the largest and "
1164 "most populous empires of antiquity. Its military featured bowmen who used "
1165 "the long-range bamboo longbow, fierce female warriors, chariots, and "
1166 "thousands of armored war elephants. Its philosophers, especially the famous "
1167 "Acharya Chanakya, contributed to such varied fields such as economics, "
1168 "religion, diplomacy, warfare, and good governance. Under the rule of Ashoka "
1169 "the Great, the empire saw 40 years of peace, harmony, and prosperity."
1170 msgstr "Założone w 322 r. p.n.e. przez Chandragupta Maurya, Imperium Mauryjskie było pierwszym rządzonym w większości na Indyjskim subkontynencie oraz jedno z największych i najliczniejszych imperiów antyku. Charakterystyczną cechą militarną byli łucznicy, którzy używali długich bambusowych łuków dalekiego zasięgu, dzikie wojowniczki, rydwany i tysiące opancerzonych słoni bojowych. Ta filozofia, zwłaszcza rodziny Acharya Chanakya miała wpływ na takie dziedziny jak: ekonomia, religia, dyplomacja, działania wojenne i dobra zarządzanie. Podczas rządów Ashoka Wielkiego, imperium miało 40 lat pokoju, harmonii i dobrobytu."
1171
1172 #: simulation/templates/special/players/pers.xml:8
1173 msgid "Persians"
1174 msgstr "Persowie"
1175
1176 #: simulation/templates/special/players/pers.xml:9
1177 msgid ""
1178 "The Persian Empire, when ruled by the Achaemenid dynasty, was one of the "
1179 "greatest empires of antiquity, stretching at its zenith from the Indus "
1180 "Valley in the east to Greece in the west. The Persians were the pioneers of "
1181 "empire-building of the ancient world, successfully imposing a centralized "
1182 "rule over various peoples with different customs, laws, religions and "
1183 "languages, and building a cosmopolitan army made up of contingents from each"
1184 " of these nations."
1185 msgstr "Imperium Perskie, rządzone przez dynastię Achemenidów, było jednym z największych imperiów starożytności, rozciągającym się, u szczytu swej potęgi, od doliny Indusu na wschodzie po Grecję na zachodzie. Persowie byli pionierami tworzenia imperium w starożytności, narzucając scentralizowane rządy różnorodnym ludom z różnymi zwyczajami, prawami, religiami i językami oraz budując wielonarodową armię, złożoną z kontyngentów pochodzących z każdego z tych narodów."
1186
1187 #: simulation/templates/special/players/ptol.xml:16
1188 msgid "Ptolemies"
1189 msgstr "Ptolemeusze"
1190
1191 #: simulation/templates/special/players/ptol.xml:17
1192 msgid ""
1193 "The Ptolemaic dynasty was a Macedonian Greek royal family which ruled the "
1194 "Ptolemaic Empire in Egypt during the Hellenistic period. Their rule lasted "
1195 "for 275 years, from 305 BC to 30 BC. They were the last dynasty of ancient "
1196 "Egypt."
1197 msgstr "Dynastia Ptolemeuszy była Macedońsko-Grecką rodziną królewską, która panowała w imperium Ptolemejskim w Egipcie w okresie hellenistycznym. Ich rządy trwały 275 lat, od 305 p. n. e. do 30 p. n. e. Była to ostatnia dynastia starożytnego Egiptu."
1198
1199 #: simulation/templates/special/players/rome.xml:8
1200 msgid "Romans"
1201 msgstr "Rzymianie"
1202
1203 #: simulation/templates/special/players/rome.xml:9
1204 msgid ""
1205 "The Romans controlled one of the largest empires of the ancient world, "
1206 "stretching at its peak from southern Scotland to the Sahara Desert, and "
1207 "containing between 60 million and 80 million inhabitants, one quarter of the"
1208 " Earth's population at that time. Rome also remained one of the strongest "
1209 "nations on earth for almost 800 years. The Romans were the supreme builders "
1210 "of the ancient world, excelled at siege warfare and had an exquisite "
1211 "infantry and navy."
1212 msgstr "Rzymianie kontrowali jedno z największych imperiów świata starożytnego, rozciągające się od szczytów południowej Szkocji do Sahary, zamieszkane przez między 60 a 80 milionów mieszkańców, czyli jedną czwartą populacji Ziemi w tamtym czasie. Rzym pozostawał również jednym z najsilniejszych państw na ziemi przez prawie 800 lat. Rzymianie byli najlepszymi budowniczymi świata starożytnego. Wprawieni w broni oblężniczej, mieli też znakomitą piechotę oraz flotę."
1213
1214 #: simulation/templates/special/players/sele.xml:16
1215 msgid "Seleucids"
1216 msgstr "Seleucydzi"
1217
1218 #: simulation/templates/special/players/sele.xml:17
1219 msgid ""
1220 "The Macedonian-Greek dynasty that ruled most of Alexander's former empire."
1221 msgstr "Macedońsko-grecka dynastia, która rządziła większością dawnego imperium Aleksandra."
1222
1223 #: simulation/templates/special/players/spart.xml:6
1224 msgid "Spartans"
1225 msgstr "Spartanie"
1226
1227 #: simulation/templates/special/players/spart.xml:7
1228 msgid ""
1229 "Sparta was a prominent city-state in ancient Greece, and its dominant "
1230 "military power on land from circa 650 B.C. Spartan culture was obsessed with"
1231 " military training and excellence, with rigorous training for boys beginning"
1232 " at age seven. Thanks to its military might, Sparta led a coalition of Greek"
1233 " forces during the Greco-Persian Wars, and won over Athens in the "
1234 "Peloponnesian Wars, though at great cost."
1235 msgstr "Sparta była znaczącym państwem-miastem starożytnej Grecji oraz dominującą potęgą wojskową na lądzie około 650 r. p.n.e.\nSpartańska kultura przywiązywała ogromną wagę do szkolenia wojskowego i doskonalenia, chłopcy rozpoczynali surowy trening w wieku siedmiu lat. Dzięki swej potędze militarnej, Sparta przewodziła koalicji Greków podczas Wojny grecko-perskiej oraz zwyciężyła Ateny w wojnie Peloponeskiej, choć wielkim kosztem."