binaries/data/mods/public/l10n/ms.public-gui-lobby.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2023 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # abuyop, 2014-2019,2021
   7 # Misha Chee, 2022
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2023-07-28 07:09+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:50+0000\n"
  13 "Last-Translator: Misha Chee, 2022\n"
  14 "Language-Team: Malay (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ms/)\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Language: ms\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  20
  21 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:(caption):28
  22 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):61
  23 msgid "Back"
  24 msgstr "Undur"
  25
  26 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:(caption):32
  27 msgid "Update"
  28 msgstr "Kemaskini"
  29
  30 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:(heading):17
  31 msgid "Rank"
  32 msgstr "Kedudukan"
  33
  34 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:(heading):20
  35 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:(heading):13
  36 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:(heading):21
  37 msgid "Name"
  38 msgstr "Nama"
  39
  40 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:(heading):23
  41 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:(heading):28
  42 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:(heading):24
  43 msgid "Rating"
  44 msgstr "Penarafan"
  45
  46 #: gui/lobby/LobbyPage/AnnouncementHandler.js:18
  47 msgid "Notice"
  48 msgstr "Notis"
  49
  50 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/BuddyButton.js:69
  51 msgid "Mark as Buddy"
  52 msgstr "Tanda sebagai Rakan"
  53
  54 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/BuddyButton.js:70
  55 msgid "Unmark as Buddy"
  56 msgstr "Buang tanda sebagai Rakan"
  57
  58 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/HostButton.js:10
  59 msgid "Host Game"
  60 msgstr "Hos Permainan"
  61
  62 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:42
  63 msgid "Your active mods do not match the mods of this game."
  64 msgstr "Mod aktif anda tidak sepadan dengan mod permainan ini."
  65
  66 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:44
  67 msgid "Do you want to switch to the mod selection page?"
  68 msgstr "Anda mahu bertukar ke laman pemilihan mod?"
  69
  70 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:45
  71 msgid "Incompatible mods"
  72 msgstr "Mod tidak serasi"
  73
  74 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:54
  75 msgid "The game has already started. Do you want to join as observer?"
  76 msgstr "Permainan sudah bermula. Anda mahu sertai sebagai pemerhati?"
  77
  78 #. Translation: Join the game currently selected in the list.
  79 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:106
  80 msgid "Join Game"
  81 msgstr "Sertai Permainan"
  82
  83 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:(caption):12
  84 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/LeaderboardButton.js:9
  85 msgid "Leaderboard"
  86 msgstr "Papan Peneraju"
  87
  88 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/ProfileButton.js:9
  89 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):12
  90 msgid "Player Profile Lookup"
  91 msgstr "Carian Profil Pemain"
  92
  93 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/QuitButton.js:15
  94 msgctxt "previous page"
  95 msgid "Back"
  96 msgstr "Undur"
  97
  98 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/QuitButton.js:16
  99 msgctxt "previous page"
 100 msgid "Main Menu"
 101 msgstr "Menu Utama"
 102
 103 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:32
 104 #, javascript-format
 105 msgid ""
 106 "The command '%(cmd)s' is not supported. Try %(help)s to get more information"
 107 " about the supported commands."
 108 msgstr ""
 109
 110 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:45
 111 #, javascript-format
 112 msgid "The command '%(cmd)s' is restricted to moderators."
 113 msgstr "Perintah '%(cmd)s' hanya dikhususkan untuk moderator."
 114
 115 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:67
 116 #, javascript-format
 117 msgid "The command '%(cmd)s' requires at least one argument."
 118 msgstr "Perintah '%(cmd)s' memerlukan sekurang-kurangnya satu argumen."
 119
 120 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:88
 121 msgid "Set your state to 'Away'."
 122 msgstr "Tetapkan keadaan anda menjadi 'Keluar Sekejap'."
 123
 124 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:95
 125 msgid "Set your state to 'Online'."
 126 msgstr "Tetapkan keadaan anda menjadi 'Atas-Talian'."
 127
 128 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:102
 129 msgid "Kick a specified user from the lobby. Usage: /kick nick reason"
 130 msgstr "Tendang pengguna tertentu keluar dari ruang legar. Penggunaan:  /kick nick reason"
 131
 132 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:114
 133 msgid "Ban a specified user from the lobby. Usage: /ban nick reason"
 134 msgstr "Sekat pengguna tertentu keluar dari ruang legar. Penggunaan:  /ban nick reason"
 135
 136 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:126
 137 msgid "Show this help."
 138 msgstr "Tunjuk bantuan ini."
 139
 140 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:129
 141 msgid "Chat commands:"
 142 msgstr "Perintah sembang:"
 143
 144 #. Translation: Chat command help format
 145 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:133
 146 #, javascript-format
 147 msgid "%(command)s - %(description)s"
 148 msgstr "%(command)s - %(description)s"
 149
 150 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:147
 151 msgid "Send a chat message about yourself. Example: /me goes swimming."
 152 msgstr "Hantar mesej sembang mengenai diri anda. Contoh: /me hendak pergi solat."
 153
 154 #. Translation: Chat command
 155 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:150
 156 msgid "/me"
 157 msgstr "/me"
 158
 159 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:154
 160 msgid ""
 161 "Send text as a chat message (even if it starts with slash). Example: /say "
 162 "/help is a great command."
 163 msgstr "Hantar teks sebagai mesej sembang (walaupun ia bermula dengan tanda slash). Contoh: /say /help merupakan perintah yang terbaik."
 164
 165 #. Translation: Chat command
 166 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:157
 167 msgid "/say"
 168 msgstr "/say"
 169
 170 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:161
 171 msgid "Clear all chat scrollback."
 172 msgstr "Kosongkan semua tatal balik sembang."
 173
 174 #. Translation: Chat message issued using the ‘/me’ command.
 175 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatMe.js:24
 176 #, javascript-format
 177 msgid "* %(sender)s %(message)s"
 178 msgstr ""
 179
 180 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatSay.js:29
 181 #, javascript-format
 182 msgid "<%(sender)s>"
 183 msgstr "<%(sender)s>"
 184
 185 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatSay.js:31
 186 #, javascript-format
 187 msgid "%(sender)s %(message)s"
 188 msgstr "%(sender)s %(message)s"
 189
 190 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessagePrivateWrapper.js:23
 191 msgid "Private"
 192 msgstr "Persendirian"
 193
 194 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessagePrivateWrapper.js:25
 195 #, javascript-format
 196 msgid "(%(private)s) %(message)s"
 197 msgstr "(%(private)s) %(message)s"
 198
 199 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatPanel.xml:(caption):12
 200 msgid "Send"
 201 msgstr "Hantar"
 202
 203 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:47
 204 #, javascript-format
 205 msgid "%(nick)s has joined."
 206 msgstr "%(nick)s telah sertai."
 207
 208 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:48
 209 #, javascript-format
 210 msgid "%(nick)s has left."
 211 msgstr "%(nick)s telah keluar."
 212
 213 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:70
 214 #, javascript-format
 215 msgid "%(oldnick)s is now known as %(newnick)s."
 216 msgstr "%(oldnick)s kini dikenali sebagai %(newnick)s."
 217
 218 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:107
 219 msgid "You have been muted."
 220 msgstr "Anda telah dibisukan."
 221
 222 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:108
 223 #, javascript-format
 224 msgid "%(nick)s has been muted."
 225 msgstr "%(nick)s telah dibisukan."
 226
 227 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:112
 228 msgid "You are now a moderator."
 229 msgstr "Anda kini menjadi seorang moderator."
 230
 231 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:113
 232 #, javascript-format
 233 msgid "%(nick)s is now a moderator."
 234 msgstr "%(nick)s kini merupakan seorang moderator."
 235
 236 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:118
 237 msgid "You have been unmuted."
 238 msgstr "Anda boleh bersuara."
 239
 240 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:119
 241 #, javascript-format
 242 msgid "%(nick)s has been unmuted."
 243 msgstr "%(nick)s boleh bersuara."
 244
 245 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:124
 246 msgid "You are not a moderator anymore."
 247 msgstr "Anda bukan lagi seorang moderator."
 248
 249 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:125
 250 #, javascript-format
 251 msgid "%(nick)s is not a moderator anymore."
 252 msgstr "%(nick)s bukan lagi seorang moderator."
 253
 254 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:152
 255 #, javascript-format
 256 msgid "%(nick)s changed the lobby subject to:"
 257 msgstr "%(nick)s mengubah tajuk ruang legar menjadi:"
 258
 259 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:153
 260 #, javascript-format
 261 msgid "%(nick)s deleted the lobby subject."
 262 msgstr "%(nick)s telah memadam tajuk ruang legar."
 263
 264 #. Translation: Chat status message
 265 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageFormat.js:25
 266 #, javascript-format
 267 msgid "== %(message)s"
 268 msgstr "== %(message)s"
 269
 270 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageEvents.js:55
 271 msgid "Connected."
 272 msgstr "Bersambung."
 273
 274 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageEvents.js:56
 275 msgid "Disconnected."
 276 msgstr "Terputus."
 277
 278 #. Translation: Caption for system notifications shown in the chat panel
 279 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageFormat.js:25
 280 msgid "System:"
 281 msgstr "Sistem:"
 282
 283 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageFormat.js:32
 284 #, javascript-format
 285 msgid "=== %(system)s %(message)s"
 286 msgstr "=== %(system)s %(message)s"
 287
 288 #. Translation: Chat message format when there is a time prefix.
 289 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/TimestampWrapper.js:25
 290 #, javascript-format
 291 msgid "%(time)s %(message)s"
 292 msgstr "%(time)s %(message)s"
 293
 294 #. Translation: Time prefix as shown in the multiplayer lobby (when you enable
 295 #. it in the
 296 #. options page).
 297 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/TimestampWrapper.js:28
 298 #, javascript-format
 299 msgid "\\[%(time)s]"
 300 msgstr "\\[%(time)s]"
 301
 302 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:45
 303 msgid "BANNED"
 304 msgstr "DISEKAT"
 305
 306 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:45
 307 msgid "KICKED"
 308 msgstr "DITENDANG"
 309
 310 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:61
 311 msgid "You have been disconnected from the lobby. Do you want to reconnect?"
 312 msgstr "Anda telah terputus dari ruang legar. Anda mahu menyambung semula?"
 313
 314 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:55
 315 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:62
 316 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:55
 317 msgid "Confirmation"
 318 msgstr "Pengesahan"
 319
 320 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:46
 321 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:56
 322 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:63
 323 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:56
 324 msgid "No"
 325 msgstr "Tidak"
 326
 327 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:46
 328 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:56
 329 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:63
 330 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:56
 331 msgid "Yes"
 332 msgstr "Ya"
 333
 334 #. Translation: The number of players and observers in this game
 335 #: gui/lobby/LobbyPage/Game.js:310
 336 #, javascript-format
 337 msgid "%(current)s/%(max)s +%(observercount)s"
 338 msgstr "%(current)s/%(max)s +%(observercount)s"
 339
 340 #. Translation: The number of players in this game
 341 #: gui/lobby/LobbyPage/Game.js:313
 342 #, javascript-format
 343 msgid "%(current)s/%(max)s"
 344 msgstr "%(current)s/%(max)s"
 345
 346 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:65
 347 msgctxt "victory condition"
 348 msgid "Endless Game"
 349 msgstr "Permainan Tanpa Penamat"
 350
 351 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:109
 352 #, javascript-format
 353 msgid ""
 354 "You have some incompatible mods:\n"
 355 "%(details)s"
 356 msgstr ""
 357
 358 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:123
 359 msgid "This mod does not affect MP compatibility"
 360 msgstr ""
 361
 362 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:142
 363 #, javascript-format
 364 msgid "Host: %(playername)s"
 365 msgstr "Hos: %(playername)s"
 366
 367 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:144
 368 #, javascript-format
 369 msgid "Players: %(current)s/%(total)s"
 370 msgstr "Pemain: %(current)s/%(total)s"
 371
 372 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:146
 373 msgid "Victory Conditions:"
 374 msgstr "Syarat Menang:"
 375
 376 #. Translation: Comma used to concatenate victory conditions
 377 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:149
 378 msgid ", "
 379 msgstr ", "
 380
 381 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:151
 382 msgid "Mods:"
 383 msgstr "Mod:"
 384
 385 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:153
 386 msgid "Mods (incompatible):"
 387 msgstr ""
 388
 389 #. Translation: %(time)s is the hour and minute here.
 390 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:156
 391 #, javascript-format
 392 msgid "Game started at %(time)s"
 393 msgstr "Permainan bermula pada %(time)s"
 394
 395 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/TimestampWrapper.js:33
 396 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:158
 397 msgid "HH:mm"
 398 msgstr "HH:mm"
 399
 400 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:160
 401 msgid "Map Type:"
 402 msgstr "Jenis Peta:"
 403
 404 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:162
 405 msgid "Map Size:"
 406 msgstr "Saiz Peta:"
 407
 408 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:164
 409 msgid "Map Description:"
 410 msgstr "Keterangan Peta:"
 411
 412 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:(heading):16
 413 msgid "Map Name"
 414 msgstr "Nama Peta"
 415
 416 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:(heading):19
 417 msgctxt "map"
 418 msgid "Size"
 419 msgstr "Saiz"
 420
 421 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:(heading):22
 422 msgctxt "map"
 423 msgid "Type"
 424 msgstr "Jenis"
 425
 426 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:(heading):25
 427 msgid "Players"
 428 msgstr "Pemain"
 429
 430 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters.xml:(caption):7
 431 msgid "Show only open games"
 432 msgstr "Hanya tunjuk permainan terbuka"
 433
 434 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/MapSize.js:9
 435 msgctxt "map size"
 436 msgid "Any"
 437 msgstr "Mana-mana"
 438
 439 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/MapType.js:9
 440 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/Rating.js:11
 441 msgctxt "map"
 442 msgid "Any"
 443 msgstr "Mana-mana"
 444
 445 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/PlayerCount.js:10
 446 msgctxt "player number"
 447 msgid "Any"
 448 msgstr "Mana-mana"
 449
 450 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/Rating.js:19
 451 #, javascript-format
 452 msgctxt "gamelist filter"
 453 msgid "> %(rating)s"
 454 msgstr "> %(rating)s"
 455
 456 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/Rating.js:20
 457 #, javascript-format
 458 msgctxt "gamelist filter"
 459 msgid "< %(rating)s"
 460 msgstr "< %(rating)s"
 461
 462 #: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:39
 463 msgid "You have been kicked from the lobby!"
 464 msgstr "Anda telah ditendang keluar dari ruang legar!"
 465
 466 #: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:40
 467 msgid "You have been banned from the lobby!"
 468 msgstr "Anda telah disekat masuk ke dalam ruang legar!"
 469
 470 #: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:43
 471 #, javascript-format
 472 msgid "%(nick)s has been kicked from the lobby."
 473 msgstr "%(nick)s telah ditendang keluar dari ruang legar."
 474
 475 #: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:44
 476 #, javascript-format
 477 msgid "%(nick)s has been banned from the lobby."
 478 msgstr "%(nick)s telah disekat masuk ke dalam ruang legar."
 479
 480 #: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:49
 481 #, javascript-format
 482 msgctxt "lobby kick"
 483 msgid "Reason: %(reason)s"
 484 msgstr "Sebab: %(reason)s"
 485
 486 #: gui/lobby/LobbyPage/LobbyPage.xml:(caption):13
 487 #: gui/prelobby/entrance/entrance.xml:(caption):14
 488 msgid "Multiplayer Lobby"
 489 msgstr "Ruang Legar Pemain Berbilang"
 490
 491 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerColor.js:34
 492 #, javascript-format
 493 msgid "%(nick)s (%(rating)s)"
 494 msgstr "%(nick)s (%(rating)s)"
 495
 496 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:197
 497 msgid "Online"
 498 msgstr "Atas Talian"
 499
 500 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:203
 501 msgid "Away"
 502 msgstr "Tiada"
 503
 504 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:209
 505 msgid "Busy"
 506 msgstr "Sibuk"
 507
 508 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:215
 509 msgid "Offline"
 510 msgstr "Luar Talian"
 511
 512 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:221
 513 msgctxt "lobby presence"
 514 msgid "Unknown"
 515 msgstr "Tidak Diketahui"
 516
 517 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:(heading):18
 518 msgid "Status"
 519 msgstr "Status"
 520
 521 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:(placeholder_text):4
 522 msgid "Search for Player"
 523 msgstr ""
 524
 525 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:106
 526 msgid "N/A"
 527 msgstr "T/A"
 528
 529 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:112
 530 msgid "Moderator"
 531 msgstr "Moderator"
 532
 533 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:113
 534 msgid "Player"
 535 msgstr "Pemain"
 536
 537 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:114
 538 msgid "Muted Player"
 539 msgstr "Pemain Bisu"
 540
 541 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:120
 542 msgctxt "Used for an undefined winning rate"
 543 msgid "-"
 544 msgstr "-"
 545
 546 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:122
 547 #, javascript-format
 548 msgid "%(percentage)s%%"
 549 msgstr "%(percentage)s%%"
 550
 551 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:(caption):8
 552 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):30
 553 msgid "Current Rank:"
 554 msgstr "Kedudukan Semasa:"
 555
 556 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:(caption):12
 557 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):34
 558 msgid "Highest Rating:"
 559 msgstr "Penarafan Tertinggi:"
 560
 561 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:(caption):16
 562 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):38
 563 msgid "Total Games:"
 564 msgstr "Jumlah Permainan:"
 565
 566 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:(caption):20
 567 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):42
 568 msgid "Wins:"
 569 msgstr "Menang:"
 570
 571 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:(caption):24
 572 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):46
 573 msgid "Losses:"
 574 msgstr "Kalah:"
 575
 576 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:(caption):28
 577 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):50
 578 msgid "Win Rate:"
 579 msgstr "Kadar Kemenangan:"
 580
 581 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.js:86
 582 #, javascript-format
 583 msgid "Player \"%(nick)s\" not found."
 584 msgstr "Pemain \"%(nick)s\" tidak ditemui."
 585
 586 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):16
 587 msgid "Enter playername:"
 588 msgstr "Masukkan nama pemain:"
 589
 590 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):22
 591 msgid "View Profile"
 592 msgstr "Lihat Profil"
 593
 594 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):55
 595 msgid "Please enter a player name."
 596 msgstr "Sila masukkan nama pemain."
 597
 598 #: gui/prelobby/common/credentials/confirmpassword.xml:(caption):4
 599 msgid "Password again:"
 600 msgstr "Kata laluan sekali lagi:"
 601
 602 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:5
 603 msgid "Please enter your username"
 604 msgstr "Sila masukkan nama pengguna anda"
 605
 606 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:8
 607 msgid "Invalid username"
 608 msgstr "Nama pengguna tidak sah"
 609
 610 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:19
 611 msgctxt "register"
 612 msgid "Please enter your password"
 613 msgstr "Sila masukkan kata laluan anda"
 614
 615 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:20
 616 msgctxt "login"
 617 msgid "Please enter your password"
 618 msgstr "Sila masukkan kata laluan anda"
 619
 620 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:23
 621 msgid "Please choose a longer password"
 622 msgstr "Sila pilih kata laluan yang lebih panjang"
 623
 624 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:32
 625 msgid "Please enter your password again"
 626 msgstr "Sila masukkan kata laluan anda sekali lagi"
 627
 628 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:36
 629 msgid "Passwords do not match"
 630 msgstr "Kata laluan tidak sepadan"
 631
 632 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:54
 633 msgid "Are you sure you want to delete the password after connecting?"
 634 msgstr "Anda pasti mahu memadam kata laluan selepas bersambung?"
 635
 636 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.xml:(caption):6
 637 msgid "Login:"
 638 msgstr "Daftar Masuk:"
 639
 640 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.xml:(caption):15
 641 msgid "Password:"
 642 msgstr "Kata Laluan:"
 643
 644 #: gui/prelobby/common/credentials/rememberpassword.xml:(caption):7
 645 msgid "Remember Password"
 646 msgstr "Ingat Kata Laluan"
 647
 648 #: gui/prelobby/common/feedback/feedback.js:4
 649 msgid ""
 650 "Unknown error. This usually occurs because the same IP address is not "
 651 "allowed to register more than one account within one hour."
 652 msgstr "Ralat tidak diketahui. Ia biasanya berlaku kerana alamat IP yang serupa dilarang mendaftar akaun lebih dari sekali dalam tempoh sejam."
 653
 654 #: gui/prelobby/common/feedback/feedback.xml:(caption):10
 655 #: gui/prelobby/entrance/entrance.xml:(caption):30
 656 msgid "Cancel"
 657 msgstr "Batal"
 658
 659 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:1
 660 msgid ""
 661 "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Privacy "
 662 "Policy[/font]"
 663 msgstr ""
 664
 665 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:3
 666 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:3
 667 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:3
 668 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Document Date:[/font] 2023-07-27"
 669 msgstr ""
 670
 671 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:5
 672 msgid ""
 673 "[font=\"sans-bold-16\"]Personal data processed by Wildfire Games and "
 674 "purposes of processing:[/font]"
 675 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Data peribadi diproses oleh Wildfire Games atas tujuan pemprosesan:[/font]"
 676
 677 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:6
 678 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]1. Player name[/font]"
 679 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]1. Nama pemain[/font]"
 680
 681 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:7
 682 msgid ""
 683 "The player is identified by a name that the player chooses at the time of "
 684 "registration."
 685 msgstr "Pemain dikenal pasti berdasarkan nama pilihan pemain pada waktu pendaftaran."
 686
 687 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:8
 688 msgid ""
 689 "Having a unique player name is a requirement to gain a rating, to allow "
 690 "players, moderators and developers to identify players they met before, "
 691 "communicate about the game, coordinate matches and enables moderators to "
 692 "enforce the Terms of Use."
 693 msgstr "Dengan nama pemain unik merupakan keperluan untuk dapatkan penarafan, membolehkan pemain, moderator dan pembangun kenalpasti mereka yang pernah berjumpa, berkomunikasi berkenaan permainan, mengatur perlawanan sebelum ini dan juga membolehkan moderator memaksa Terma Penggunaan."
 694
 695 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:9
 696 msgid ""
 697 "The player name serves as a pseudonym. The identity (natural person) of "
 698 "players is not known to Wildfire Games, except where personally identifiable"
 699 " information (such as the real name) was disclosed on the Lobby Chat, other "
 700 "services of Wildfire Games or elsewhere in the public, or when the IP "
 701 "address is used to bring criminal proceedings."
 702 msgstr ""
 703
 704 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:11
 705 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]2. Password[/font]"
 706 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]2. Kata Laluan[/font]"
 707
 708 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:12
 709 msgid ""
 710 "A player is authenticated using a password that the player chooses at the "
 711 "time of registration."
 712 msgstr "Seorang pemain disahihkan dengan kata laluan yang pemain itu pilih ketika waktu pendaftaran."
 713
 714 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:13
 715 msgid ""
 716 "Wildfire Games only receives an encrypted version of the password, so that "
 717 "the password chosen by the user is not revealed to Wildfire Games or others "
 718 "in case of a breach."
 719 msgstr "Wildfire Games hanya menerima kata laluan versi sulit, supaya kata laluan tersebut tidak terdedah oleh Wildfire Games ataupun berlakunya kecurian atau pelanggaran keselamatan."
 720
 721 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:15
 722 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]3. IP address[/font]"
 723 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]3. Alamat IP[/font]"
 724
 725 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:16
 726 msgid ""
 727 "When a player hosts a match in the Multiplayer Lobby, the IP address of that"
 728 " player is sent to every player who is online, so that other players can "
 729 "join that game."
 730 msgstr ""
 731
 732 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:17
 733 msgid ""
 734 "Wildfire Games stores players IP addresses and may infer publicly available "
 735 "geolocation and internet service provider data (for example \"geolite2\") "
 736 "from the IP address in order to:"
 737 msgstr ""
 738
 739 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:18
 740 msgid ""
 741 " 1. Enforce the Terms of Use where persons create multiple accounts without "
 742 "Wildfire Games permission, in particular after having been banned from the "
 743 "service for violating the Terms of Use."
 744 msgstr ""
 745
 746 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:19
 747 msgid ""
 748 "    IP addresses will not be saved for longer than three years for this "
 749 "purpose."
 750 msgstr "Alamat IP tidak akan disimpan lebih daripada tiga tahun untuk tujuan ini."
 751
 752 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:20
 753 msgid ""
 754 " 2. Make it possible to bring criminal proceedings in case of a cyberattack "
 755 "(EU Court of Justice Press Release No 112/16)."
 756 msgstr ""
 757
 758 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:21
 759 msgid ""
 760 "Wildfire Games will not use the IP address logs for any other purpose, in "
 761 "particular not for marketing, not otherwise disclose IP addresses to the "
 762 "public or third parties and erase IP addresses if they are not relevant for "
 763 "the stated purposes anymore."
 764 msgstr ""
 765
 766 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:23
 767 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]4. Online presence[/font]"
 768 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]4. Keharian dalam talian[/font]"
 769
 770 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:24
 771 msgid ""
 772 "Which players are currently connected to the Multiplayer Lobby and which "
 773 "match they joined is shown to all online players."
 774 msgstr ""
 775
 776 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:26
 777 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]5. Chat messages[/font]"
 778 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]5. Mesej sembang[/font]"
 779
 780 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:27
 781 msgid ""
 782 "The Multiplayer Lobby features a public chat room that enables players to "
 783 "discuss the game and organize multiplayer matches."
 784 msgstr "Fitur Ruang Legar Berbilang Pemain merupakan bilik sembang awam yang membolehkan pemain berbincang perihal permainan dan mengatur perlawanan."
 785
 786 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:28
 787 msgid ""
 788 "Wildfire Games stores a log of the public chat messages and online presence "
 789 "to meet the following purposes:"
 790 msgstr "Wildfire Games menyimpan satu log mesej sembang awam dan kehadiran atas-talian atas tujuan berikut:"
 791
 792 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:29
 793 msgid " 1. Moderators may screen chat messages to enforce the Terms of Use."
 794 msgstr ""
 795
 796 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:30
 797 msgid ""
 798 " 2. Wildfire Games may address or resolve bug reports, balancing issues or "
 799 "feature proposals indicated by players in the chat room."
 800 msgstr ""
 801
 802 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:31
 803 msgid ""
 804 " 3. Wildfire Games may assess trends amongst discussed topics, the growth of"
 805 " the active community and use these indicators as feedback to assess, "
 806 "improve and direct development of the game and the service."
 807 msgstr ""
 808
 809 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:33
 810 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]6. Match statistics[/font]"
 811 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]6. Statistik perlawanan[/font]"
 812
 813 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:34
 814 msgid ""
 815 "Players can gain a rating on the Multiplayer Lobby that reflects their skill"
 816 " at the game."
 817 msgstr "Pemain boleh mendapat penarafan yang terpapar dalam Ruang Legar Pemain Berbilang yang dapat menunjukkan kemahiran mereka."
 818
 819 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:35
 820 msgid ""
 821 "The rating of all players is published by Wildfire Games and allows players "
 822 "to focus on competitive or balanced matchmaking if they wish to."
 823 msgstr "Penarafan semua pemain disiarkan oleh WIldfire Games dan membolehkan pemain fokus pada persaingan atau selaraskan perlawanan yang mereka kehendaki."
 824
 825 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:36
 826 msgid ""
 827 "During a rated match, players send data relating to the game (such as the "
 828 "number of units trained, resources gathered and the winner of the match) to "
 829 "Wildfire Games, so that Wildfire Games can adapt the players ratings based "
 830 "on these statistics."
 831 msgstr ""
 832
 833 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:37
 834 msgid "Wildfire Games stores match statistics to:"
 835 msgstr "Wildfire Games menyimpan statistik perlawanan di dalam:"
 836
 837 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:38
 838 msgid ""
 839 " 1. Verify the accuracy of the rating score and identify and enforce Terms "
 840 "of Use violations relating to that."
 841 msgstr ""
 842
 843 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:39
 844 msgid ""
 845 " 2. Compute and publish community statistics to improve the game and the "
 846 "service, for example to improve the balancing of the game or to make certain"
 847 " aspects of the game more appealing."
 848 msgstr ""
 849
 850 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:41
 851 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Security of processing:[/font]"
 852 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Keselamatan pemprosesan:[/font]"
 853
 854 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:42
 855 msgid ""
 856 "The transmission of personal data is secured using TLS encryption (GDPR 32)."
 857 msgstr "Pemindahan data peribadi adalah selamat menggunakan penyulitan TLS (GDPR 32)."
 858
 859 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:43
 860 msgid ""
 861 "Personal data is protected against unintentional loss in encrypted backups "
 862 "for additional time (GDPR 30.1.g, GDPR 32)."
 863 msgstr "Data peribadi dilindungi jika berlakunya kehilangan tanpa sengaja melalui sandar tersulit (GDPR 30.1.g, GDPR 32)."
 864
 865 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:45
 866 msgid ""
 867 "All personal data that Wildfire Games processes is obtained from the user "
 868 "(GDPR 14)."
 869 msgstr "Semua data peribadi yang Wildfire Games proses diperolehi daripada pengguna (GDPR 14)."
 870
 871 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:46
 872 msgid ""
 873 "Wildfire Games reserves the right to delete any service data (including "
 874 "personal data) at any time, except where a user has objected to the erasure "
 875 "of his or her personal data for performance of a legal claim."
 876 msgstr ""
 877
 878 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:48
 879 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Legal basis for the processing:[/font]"
 880 msgstr ""
 881
 882 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:49
 883 msgid ""
 884 "1. The processing is necessary for the performance of the service defined in"
 885 " the terms (GDPR 6.1.b)."
 886 msgstr ""
 887
 888 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:50
 889 msgid ""
 890 "2. Wildfire Games has legitimate interests in providing the Multiplayer "
 891 "Lobby, in the development and improvement of 0 A.D. and the Multiplayer "
 892 "Lobby, in enforcing the Terms of Use and in the protection against "
 893 "cyberattacks (GDPR 6.1.f)."
 894 msgstr ""
 895
 896 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:51
 897 msgid ""
 898 "3. Wildfire Games does not process any further data for the Multiplayer "
 899 "Lobby and does not ask for consent to process data (GDPR 6.1.a, GDPR 7, GDPR"
 900 " 8, GDPR 13.2.c)."
 901 msgstr ""
 902
 903 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:53
 904 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]User rights:[/font]"
 905 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Hak pengguna:[/font]"
 906
 907 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:54
 908 msgid ""
 909 "1. Contact Wildfire Games, by sending an email to webmaster at wildfiregames"
 910 " dot com (GDPR 13.1.a, GDPR 13.1.b)."
 911 msgstr ""
 912
 913 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:55
 914 msgid "   To exercise any user right, please refer to this contact."
 915 msgstr ""
 916
 917 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:56
 918 msgid "2. Right of access to personal data concerning him or her (GDPR 15)."
 919 msgstr "2. Hak mencapai data peribadi berkaitan dirinya (GDPR 15)."
 920
 921 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:57
 922 msgid ""
 923 "3. Right to obtain personal data in a machine-readable format (GDPR 20)."
 924 msgstr "3. Hak mendapatkan data peribadi dalam format boleh baca-komputer (GDPR 20)."
 925
 926 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:58
 927 msgid "4. Right to rectification of inaccurate personal data (GDPR 16)."
 928 msgstr "4. Hak membetulkan data peribadi yang tidak tepat (GDPR 16)."
 929
 930 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:59
 931 msgid ""
 932 "5. Right to erasure of personal data where it is not relevant to the stated "
 933 "purposes, if the data was processed unlawfully or if the user objects to the"
 934 " processing and has overriding legitimate grounds (GDPR 17)."
 935 msgstr "5. Hak untuk memadam data peribadi jika ia tidak berkaitan dengan tujuan yang dinyatakan, jika data telah diproses secara tidak sah atau jika pengguna tidak bersetuju dengan pemprosesan data tersebut (GDPR 17)."
 936
 937 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:60
 938 msgid ""
 939 "6. Right to restriction of personal data processing where the accuracy of "
 940 "the data is contested by the user, if the data was processed unlawfully or "
 941 "if the user requires the data for a legal claim (GDPR 18)."
 942 msgstr "6. Hak untuk menyekat pemprosesan data peribadi yang mana ketepatan data diakui oleh pengguna, jika data diproses tanpa izin atau jika pengguna mahukan data untuk tuntutan perundangan (GDPR 18)."
 943
 944 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:61
 945 msgid ""
 946 "7. Right to object to the processing of personal data concerning him or her "
 947 "on grounds relating to their particular situation (GDPR 21)."
 948 msgstr "7. Hak untuk menghalang pemprosesan data peribadi berkenaan dirinya atas sebab situasi tertentu (GDPR 21)."
 949
 950 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:62
 951 msgid ""
 952 "8. Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR 13.2.d, "
 953 "GDPR 77)."
 954 msgstr "8. Hak untuk melaporkan aduan dengan pihak berkuasa (GDPR 13.2.d, GDPR 77)."
 955
 956 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:63
 957 msgid ""
 958 "Requests that are manifestly unfounded or excessive are not responded to or "
 959 "may be charged (GDPR 12.4, GDPR 12.5)."
 960 msgstr ""
 961
 962 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:65
 963 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Wildfire Games obligations:[/font]"
 964 msgstr ""
 965
 966 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:66
 967 msgid ""
 968 " 1. Wildfire Games demonstrates compliance with GDPR (GDPR 5.2 "
 969 "'accountability')."
 970 msgstr ""
 971
 972 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:67
 973 msgid ""
 974 " 2. Wildfire Games documents their processing activities appropriately, in "
 975 "particular the categories of processed personal data and security measures "
 976 "to protect it (GDPR 30)."
 977 msgstr " 2. Wildfire Games mendokumentasikan aktiviti-aktiviti pemprosesan dengan baik, kerana terdapat data peribadi yang terkandung di dalamnya dan juga langkah-langkah keselamatan ke atasnya (GDPR 30)."
 978
 979 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:68
 980 msgid ""
 981 " 3. Wildfire Games processes personal data lawfully, fairly and "
 982 "transparently (GDPR 5.1.a, GDPR 12.1)."
 983 msgstr " 3. Wildfire Games memproses data mengikut lunas undang-undang, secara sah dan telus (GDPR 5.1.a, GDPR 12.1)."
 984
 985 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:69
 986 msgid ""
 987 " 4. Wildfire Games informs users of the purposes, legal grounds, legitimate "
 988 "interests and retention periods of personal data processing at the time it "
 989 "is processed, recipients of personal data and where applicable, transfer of "
 990 "personal data to third countries and automated decision-making (GDPR "
 991 "13.1.c-f, GDPR 13.2.a, GDPR 13.2.e-f, GDPR 15.1, GDPR 15.4)."
 992 msgstr ""
 993
 994 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:70
 995 msgid ""
 996 " 5. Wildfire Games does not processes personal data for purposes other than "
 997 "the specified ones (GDPR 5.1.b, 'purpose limitation', GDPR 13.3)."
 998 msgstr ""
 999
1000 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:71
1001 msgid ""
1002 " 6. Wildfire Games does not process personal data that is not needed for the"
1003 " specified purposes (GDPR 5.1.c, 'data minimization')."
1004 msgstr ""
1005
1006 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:72
1007 msgid ""
1008 " 7. Wildfire Games uses a storage form that does not allow identification of"
1009 " natural persons for longer than necessary (GDPR 5.1.e 'storage "
1010 "limitation')."
1011 msgstr ""
1012
1013 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:73
1014 msgid ""
1015 " 8. Wildfire Games secures personal data processing to prevent unauthorised "
1016 "or unlawful processing and accidental loss (GDPR 5.1.f. 'integrity and "
1017 "confidentiality')."
1018 msgstr ""
1019
1020 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:74
1021 msgid ""
1022 " 9. Wildfire Games informs users of their right to access, to rectify, to "
1023 "erase personal data and the right to restrict, to withdraw consent to, to "
1024 "object to personal data processing and to complain at a supervisory "
1025 "authority (GDPR 13.2.b, GDPR 13.2.c, GDPR 13.2.d)."
1026 msgstr ""
1027
1028 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:75
1029 msgid ""
1030 "10. Wildfire Games facilitates the exercise of user rights where possible "
1031 "(GDPR 12.2), without undue delay (GDPR 12.3)."
1032 msgstr "10. Wildfire Games memudahkan pelaksanaan hak pengguna dimana boleh (GDPR 12.2), tanpa kelewatan yang tidak wajar (GDPR 12.3)."
1033
1034 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:76
1035 msgid ""
1036 "11. Wildfire Games informs the users that to exercise their rights, users "
1037 "might need to provide additional information to identify the natural person "
1038 "or the data (GDPR 12.6, GDPR 13.2.e)."
1039 msgstr ""
1040
1041 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:77
1042 msgid ""
1043 "12. Wildfire Games will not knowingly collect personal data from children "
1044 "under the age of 13 (Children's Online Privacy Protection Act). If you "
1045 "believe Wildfire Games received any personal data from or about a child "
1046 "under 13, please contact Wildfire Games."
1047 msgstr ""
1048
1049 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:78
1050 msgid ""
1051 "13. Where Wildfire Games processes sensitive personal data based on "
1052 "legitimate interests, Wildfire Games considers performing, recording and "
1053 "periodically reviewing Legitimate Interests Assessments and Data Protection "
1054 "Impact Assessments (GDPR 35) to become confident that the individual's "
1055 "interests do not override Wildfire Games legitimate interests, and that "
1056 "Wildfire Games is not using personal data in intrusive ways unless there is "
1057 "a very good reason to."
1058 msgstr ""
1059
1060 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:80
1061 msgid ""
1062 "For further information on Wildfire Games Privacy Policies, visit "
1063 "https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection"
1064 msgstr "Untuk maklumat lanjut berkenaan Dasar Kerahsiaan Wildfire Games, sila lawati https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection"
1065
1066 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:1
1067 msgid ""
1068 "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of "
1069 "Service[/font]"
1070 msgstr ""
1071
1072 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:5
1073 msgid ""
1074 "The 0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby is an online service provided"
1075 " by Wildfire Games that allows players to set up online multiplayer matches,"
1076 " discuss the game in a public chat room and gain a rating that reflects "
1077 "their skill."
1078 msgstr ""
1079
1080 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:7
1081 msgid ""
1082 "Due to the subject matter of historic warfare, description and depiction of "
1083 "violence and the language on the Multiplayer Lobby, 0 A.D. and the "
1084 "Multiplayer Lobby are not directed to young children (COPPA §312.2)."
1085 msgstr ""
1086
1087 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:8
1088 msgid "The minimum age to use the Multiplayer Lobby is 13."
1089 msgstr ""
1090
1091 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:10
1092 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:5
1093 msgid ""
1094 "[font=\"sans-bold-14\"]By using the 0 A.D. Multiplayer Lobby, you agree "
1095 "to:[/font]"
1096 msgstr ""
1097
1098 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:11
1099 msgid " 1. Follow all usage policies."
1100 msgstr "1. Ikuti semua polisi pengguna."
1101
1102 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:12
1103 msgid ""
1104 " 2. Not use the service with third-party software or mods that prevents the "
1105 "user from being informed of updated Terms and Conditions, unless authorized "
1106 "by a Wildfire Games team member."
1107 msgstr ""
1108
1109 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:13
1110 msgid ""
1111 " 3. Use the service at your own risk. Wildfire Games does not take "
1112 "responsibility for the content posted by users or damages resulting from "
1113 "this service."
1114 msgstr "3. Gunakan perkhidmatan atas risiko anda sendiri. Wildfire Games tidak bertanggungjawab atas kandungan yang disiarkan oleh pengguna atau kerosakan akibat daripada perkhidmatan ini."
1115
1116 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:15
1117 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games reserves the right to:[/font]"
1118 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games mengekalkan haknya terhadap:[/font]"
1119
1120 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:16
1121 msgid ""
1122 " 1. Moderate the service, i.e. to enforce the Terms of Use by restricting, "
1123 "suspending or terminating user accounts."
1124 msgstr "1. Melaraskan perkhidmatan, iaitu untuk menguatkuasakan Syarat-Syarat Penggunaan dengan menyekat, menggantung atau menamatkan akaun pengguna."
1125
1126 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:17
1127 msgid " 2. Appoint others to moderate the service."
1128 msgstr "2. Melantik orang lain untuk menyederhanakan perkhidmatan."
1129
1130 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:18
1131 msgid " 3. Discontinue or interrupt any part of the service at any time."
1132 msgstr "3. Menghentikan atau mengganggu mana-mana bahagian perkhidmatan pada bila-bila masa."
1133
1134 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:19
1135 msgid ""
1136 " 4. Change the service or the terms. The document date of the terms indicate"
1137 " its version, and the user is informed of the new terms before being able to"
1138 " use the service again."
1139 msgstr ""
1140
1141 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:20
1142 msgid ""
1143 " 5. Process personal data in accordance with the Lobby Privacy Policy, the "
1144 "General Data Protection Regulation (GDPR) and the Children's Online Privacy "
1145 "Protection Act (COPPA) where applicable."
1146 msgstr ""
1147
1148 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:22
1149 msgid ""
1150 "If parts of the terms are held to be illegal or otherwise unenforceable, the"
1151 " remainder of the terms shall still apply ('severability')."
1152 msgstr ""
1153
1154 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:1
1155 msgid ""
1156 "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of "
1157 "Use[/font]"
1158 msgstr ""
1159
1160 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:6
1161 msgid ""
1162 " 1. a. Only create one account per person on the service unless authorized "
1163 "by Wildfire Games."
1164 msgstr ""
1165
1166 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:7
1167 msgid ""
1168 "    b. Not share your account with anyone and not publish or divulge to "
1169 "anyone the account password."
1170 msgstr ""
1171
1172 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:8
1173 msgid ""
1174 " 2. Not impersonate other users of the service and only use your registered "
1175 "username in multiplayer matches."
1176 msgstr "2. Tidak menyamar sebagai pemain lain dalam perkhidmatan dan hanya menggunakan nama pengguna berdaftar anda dalam perlawanan berbilang pemain."
1177
1178 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:9
1179 msgid " 3. Not post profanity, pejorative terms or pornographic content."
1180 msgstr "3. Tidak menyiarkan kata-kata kotor, istilah yang merendahkan atau kandungan lucah."
1181
1182 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:10
1183 msgid ""
1184 " 4. Not harass, harm, intimidate, discriminate, threaten, defame, cause "
1185 "damage to others or purposefully demean the worth of others using this "
1186 "service."
1187 msgstr "4. Tidak mengganggu, membahayakan, menakut-nakutkan, mendiskriminasi, mengancam, memfitnah, menyebabkan kerosakan kepada orang lain atau sengaja merendahkan nilai pemain lain menggunakan perkhidmatan ini."
1188
1189 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:11
1190 msgid ""
1191 " 5. Not violate the privacy of others by disclosing personally identifiable "
1192 "information (for example real name, location, ID) or private details (for "
1193 "example social media or messenger account names) of others without their "
1194 "consent."
1195 msgstr "5. Tidak mencerobohi privasi orang lain dengan mendedahkan maklumat yang boleh dikenal pasti secara peribadi (contohnya nama sebenar, lokasi, ID) atau butiran peribadi (contohnya media sosial atau nama akaun messenger) pemain lain tanpa persetujuan mereka."
1196
1197 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:12
1198 msgid " 6. Not incite violence or promote illegal acts."
1199 msgstr "6. Tidak menimbulkan keganasan atau mempromosikan aksi-aksi terlarang."
1200
1201 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:13
1202 msgid ""
1203 " 7. Not attempt to artificially adjust any user of the service's rating or "
1204 "any of the statistics which impact it. (Examples of this are, but are not "
1205 "limited to: cheating in ranked games, reverse engineering the service, and "
1206 "taking advantage of other users of the service.)"
1207 msgstr " 7. Tidak cuba melaras sendiri mana-mana penarafan perkhidmatan atau mana-mana statistik yang memberi kesan pada perkhidmatan. (Contohnya: menipu dalam permainan berpangkat, menggodam perkhidmatan, dan mengambil kesempatan terhadap pengguna lain di dalam perkhidmatan.)"
1208
1209 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:14
1210 msgid ""
1211 " 8. Not undermine the intended gameplay or purposefully gain unfair "
1212 "advantages in multiplayer matches (for example cheating, using exploits or "
1213 "bugs)."
1214 msgstr "8. Tidak menjejaskan permainan yang diniatkan atau sengaja memperoleh kelebihan yang tidak adil dalam perlawanan berbilang pemain (contohnya menipu, menggunakan eksploitasi atau pepijat)."
1215
1216 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:15
1217 msgid ""
1218 " 9. Not spam the service and not post large amounts of repetitive or "
1219 "unwanted messages."
1220 msgstr "9. Tidak spam perkhidmatan dan tidak menghantar sejumlah besar mesej berulang atau mesej yang tidak diingini."
1221
1222 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:16
1223 msgid ""
1224 "10. Not use the service to promote specific goods, services, or products "
1225 "unless authorized by Wildfire Games."
1226 msgstr "10. Tidak menggunakan perkhidmatan untuk mempromosikan barangan, perkhidmatan atau produk tertentu melainkan dibenarkan oleh Wildfire Games."
1227
1228 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:18
1229 msgid ""
1230 "If a moderator deems your behavior to be inconsistent with these terms, your"
1231 " account may be restricted, suspended or terminated."
1232 msgstr "Sekiranya pihak moderator mendapati kelakuan anda tidak selari dengan terma-terma ini, akaun anda boleh disekat, ditangguh atau ditamatkan."
1233
1234 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:9
1235 msgid "Terms of Service"
1236 msgstr "Terma Perkhidmatan"
1237
1238 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:10
1239 msgid "Please read and accept the Terms of Service."
1240 msgstr "Sila baca dan terima Terma Perkhidmatan."
1241
1242 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:19
1243 msgid "Terms of Use"
1244 msgstr "Terma Penggunaan"
1245
1246 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:20
1247 msgid "Please read and accept the Terms of Use."
1248 msgstr "Sila baca dan terima Terma Penggunaan."
1249
1250 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:29
1251 msgid "Privacy Policy"
1252 msgstr "Dasar Kerahsiaan"
1253
1254 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:30
1255 msgid "Please read and accept the Privacy Policy."
1256 msgstr "Sila baca dan terima Dasar Kerahsiaan."
1257
1258 #: gui/prelobby/entrance/entrance.xml:(caption):20
1259 msgid "Create a new account"
1260 msgstr "Cipta akaun baharu"
1261
1262 #: gui/prelobby/entrance/entrance.xml:(caption):25
1263 msgid "Login to an existing account"
1264 msgstr "Daftar masuk ke akaun sedia ada"
1265
1266 #: gui/prelobby/login/login.js:5
1267 msgid "Connect"
1268 msgstr "Sambung"
1269
1270 #: gui/prelobby/login/login.js:32
1271 msgid "Connecting…"
1272 msgstr "Menyambung..."
1273
1274 #: gui/prelobby/login/login.xml:(caption):13
1275 msgid "Connect to the game lobby"
1276 msgstr "Sambung ke ruang legar permainan"
1277
1278 #: gui/prelobby/register/register.js:5
1279 msgid "Register"
1280 msgstr "Daftar"
1281
1282 #: gui/prelobby/register/register.js:26
1283 msgid "Registering…"
1284 msgstr "Mendaftar..."
1285
1286 #: gui/prelobby/register/register.js:39
1287 msgid "Registered"
1288 msgstr "Berdaftar"
1289
1290 #: gui/prelobby/register/register.xml:(caption):13
1291 msgid "Registration"
1292 msgstr "Pendaftaran"