binaries/data/mods/public/l10n/lv.public-gui-lobby.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2024 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # ValihrAnt, 2018
   7 # Beāte Lakševica, 2016
   8 # Jānis Ločmelis, 2017
   9 # Vladimirs Kuzmins, 2016
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2024-08-12 07:08+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:50+0000\n"
  15 "Last-Translator: ValihrAnt, 2018\n"
  16 "Language-Team: Latvian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/lv/)\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Language: lv\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:17
  24 msgid "Rank"
  25 msgstr "Rangs"
  26
  27 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:20
  28 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:13 gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:21
  29 msgid "Name"
  30 msgstr "Vārds"
  31
  32 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:23
  33 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:28 gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:24
  34 msgid "Rating"
  35 msgstr "Reitings"
  36
  37 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:28
  38 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:61
  39 msgid "Back"
  40 msgstr "Atpakaļ"
  41
  42 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:32
  43 msgid "Update"
  44 msgstr "Atjaunināt"
  45
  46 #: gui/lobby/LobbyPage/AnnouncementHandler.js:19
  47 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatAnnouncement.js:24
  48 msgid "Notice"
  49 msgstr "Paziņojums"
  50
  51 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/BuddyButton.js:69
  52 msgid "Mark as Buddy"
  53 msgstr "Iezīmēt kā draugu"
  54
  55 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/BuddyButton.js:70
  56 msgid "Unmark as Buddy"
  57 msgstr "Noņemt drauga apzīmējumu"
  58
  59 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/HostButton.js:10
  60 msgid "Host Game"
  61 msgstr "Izmitināt spēli"
  62
  63 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:43
  64 msgid "Your active mods do not match the mods of this game."
  65 msgstr "Tavas aktīvās modifikācijas nesakrīt ar spēles modifikācijām."
  66
  67 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:45
  68 msgid "Do you want to switch to the mod selection page?"
  69 msgstr ""
  70
  71 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:46
  72 msgid "Incompatible mods"
  73 msgstr "Nesakrītošas modifikācijas"
  74
  75 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:62
  76 msgid "The game has already started. Do you want to join as observer?"
  77 msgstr "Šī spēle jau ir sākusies. Vai vēlaties pievienoties kā novērotājs?"
  78
  79 #. Translation: Join the game currently selected in the list.
  80 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:95
  81 msgid "Join Game"
  82 msgstr "Pievienoties spēlei"
  83
  84 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:12
  85 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/LeaderboardButton.js:9
  86 msgid "Leaderboard"
  87 msgstr "Līderu tabula"
  88
  89 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/ProfileButton.js:9
  90 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:12
  91 msgid "Player Profile Lookup"
  92 msgstr ""
  93
  94 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/QuitButton.js:15
  95 msgctxt "previous page"
  96 msgid "Back"
  97 msgstr "Atpakaļ"
  98
  99 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/QuitButton.js:16
 100 msgctxt "previous page"
 101 msgid "Main Menu"
 102 msgstr "Galvenā Izvēlne"
 103
 104 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:32
 105 #, javascript-format
 106 msgid ""
 107 "The command '%(cmd)s' is not supported. Try %(help)s to get more information"
 108 " about the supported commands."
 109 msgstr ""
 110
 111 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:45
 112 #, javascript-format
 113 msgid "The command '%(cmd)s' is restricted to moderators."
 114 msgstr "Komanda %(cmd)s pieejama tikai moderatoriem."
 115
 116 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:67
 117 #, javascript-format
 118 msgid "The command '%(cmd)s' requires at least one argument."
 119 msgstr ""
 120
 121 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:88
 122 msgid "Set your state to 'Away'."
 123 msgstr "Nomainīt stāvokli uz ''Prom''"
 124
 125 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:95
 126 msgid "Set your state to 'Online'."
 127 msgstr "Nomainīt stāvokli uz ''Tiešsaistē''"
 128
 129 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:102
 130 msgid "Kick a specified user from the lobby. Usage: /kick nick reason"
 131 msgstr ""
 132
 133 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:114
 134 msgid "Ban a specified user from the lobby. Usage: /ban nick reason"
 135 msgstr ""
 136
 137 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:126
 138 msgid "Show this help."
 139 msgstr "Rādīt šo palīdzību."
 140
 141 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:129
 142 msgid "Chat commands:"
 143 msgstr "Čata komandas:"
 144
 145 #. Translation: Chat command help format
 146 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:133
 147 #, javascript-format
 148 msgid "%(command)s - %(description)s"
 149 msgstr ""
 150
 151 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:147
 152 msgid "Send a chat message about yourself. Example: /me goes swimming."
 153 msgstr ""
 154
 155 #. Translation: Chat command
 156 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:150
 157 msgid "/me"
 158 msgstr ""
 159
 160 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:154
 161 msgid ""
 162 "Send text as a chat message (even if it starts with slash). Example: /say "
 163 "/help is a great command."
 164 msgstr ""
 165
 166 #. Translation: Chat command
 167 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:157
 168 msgid "/say"
 169 msgstr ""
 170
 171 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:161
 172 msgid "Clear all chat scrollback."
 173 msgstr ""
 174
 175 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatAnnouncement.js:26
 176 #, javascript-format
 177 msgid ""
 178 "== %(prefix)s:\n"
 179 "%(message)s"
 180 msgstr ""
 181
 182 #. Translation: Chat message issued using the ‘/me’ command.
 183 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatMe.js:24
 184 #, javascript-format
 185 msgid "* %(sender)s %(message)s"
 186 msgstr ""
 187
 188 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatSay.js:29
 189 #, javascript-format
 190 msgid "<%(sender)s>"
 191 msgstr "<%(sender)s>"
 192
 193 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatSay.js:31
 194 #, javascript-format
 195 msgid "%(sender)s %(message)s"
 196 msgstr "%(sender)s %(message)s"
 197
 198 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessagePrivateWrapper.js:23
 199 msgid "Private"
 200 msgstr "Privāts"
 201
 202 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessagePrivateWrapper.js:25
 203 #, javascript-format
 204 msgid "(%(private)s) %(message)s"
 205 msgstr ""
 206
 207 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatPanel.xml:12
 208 msgid "Send"
 209 msgstr "Sūtīt"
 210
 211 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:47
 212 #, javascript-format
 213 msgid "%(nick)s has joined."
 214 msgstr "%(nick)s pievienojās."
 215
 216 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:48
 217 #, javascript-format
 218 msgid "%(nick)s has left."
 219 msgstr "%(nick)s izgāja."
 220
 221 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:70
 222 #, javascript-format
 223 msgid "%(oldnick)s is now known as %(newnick)s."
 224 msgstr "%(oldnick)s tagad ir zināms kā %(newnick)s."
 225
 226 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:107
 227 msgid "You have been muted."
 228 msgstr "Tu tiki apklusināts"
 229
 230 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:108
 231 #, javascript-format
 232 msgid "%(nick)s has been muted."
 233 msgstr "%(nick)s tika apklusināts"
 234
 235 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:112
 236 msgid "You are now a moderator."
 237 msgstr "Tu tagad esi moderators."
 238
 239 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:113
 240 #, javascript-format
 241 msgid "%(nick)s is now a moderator."
 242 msgstr "%(nick)s tagad ir moderators."
 243
 244 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:118
 245 msgid "You have been unmuted."
 246 msgstr "Tu vairāk neesi apklusināts."
 247
 248 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:119
 249 #, javascript-format
 250 msgid "%(nick)s has been unmuted."
 251 msgstr "%(nick)s vairāk nav apklusināts."
 252
 253 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:124
 254 msgid "You are not a moderator anymore."
 255 msgstr "Tu vairāk neesi moderators."
 256
 257 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:125
 258 #, javascript-format
 259 msgid "%(nick)s is not a moderator anymore."
 260 msgstr "%(nick)s vairāk nav moderators."
 261
 262 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:152
 263 #, javascript-format
 264 msgid "%(nick)s changed the lobby subject to:"
 265 msgstr ""
 266
 267 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:153
 268 #, javascript-format
 269 msgid "%(nick)s deleted the lobby subject."
 270 msgstr ""
 271
 272 #. Translation: Chat status message
 273 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageFormat.js:25
 274 #, javascript-format
 275 msgid "== %(message)s"
 276 msgstr "== %(message)s"
 277
 278 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageEvents.js:55
 279 msgid "Connected."
 280 msgstr ""
 281
 282 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageEvents.js:56
 283 msgid "Disconnected."
 284 msgstr "Atslēgts."
 285
 286 #. Translation: Caption for system notifications shown in the chat panel
 287 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageFormat.js:25
 288 msgid "System:"
 289 msgstr ""
 290
 291 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageFormat.js:32
 292 #, javascript-format
 293 msgid "=== %(system)s %(message)s"
 294 msgstr ""
 295
 296 #. Translation: Chat message format when there is a time prefix.
 297 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/TimestampWrapper.js:25
 298 #, javascript-format
 299 msgid "%(time)s %(message)s"
 300 msgstr "%(time)s %(message)s"
 301
 302 #. Translation: Time prefix as shown in the multiplayer lobby (when you enable
 303 #. it in the
 304 #. options page).
 305 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/TimestampWrapper.js:28
 306 #, javascript-format
 307 msgid "\\[%(time)s]"
 308 msgstr "\\[%(time)s]"
 309
 310 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:45
 311 msgid "BANNED"
 312 msgstr "BLOĶĒTS"
 313
 314 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:45
 315 msgid "KICKED"
 316 msgstr "IZMESTS"
 317
 318 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:61
 319 msgid "You have been disconnected from the lobby. Do you want to reconnect?"
 320 msgstr ""
 321
 322 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:63
 323 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:62
 324 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:56
 325 msgid "Confirmation"
 326 msgstr "Apstiprinājums"
 327
 328 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:47
 329 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:64
 330 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:63
 331 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:57
 332 msgid "No"
 333 msgstr "Nē"
 334
 335 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:47
 336 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:64
 337 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:63
 338 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:57
 339 msgid "Yes"
 340 msgstr "Jā"
 341
 342 #. Translation: The number of players and observers in this game
 343 #: gui/lobby/LobbyPage/Game.js:310
 344 #, javascript-format
 345 msgid "%(current)s/%(max)s +%(observercount)s"
 346 msgstr ""
 347
 348 #. Translation: The number of players in this game
 349 #: gui/lobby/LobbyPage/Game.js:313
 350 #, javascript-format
 351 msgid "%(current)s/%(max)s"
 352 msgstr ""
 353
 354 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:65
 355 msgctxt "victory condition"
 356 msgid "Endless Game"
 357 msgstr "Bezgalīga spēle"
 358
 359 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:109
 360 #, javascript-format
 361 msgid ""
 362 "You have some incompatible mods:\n"
 363 "%(details)s"
 364 msgstr ""
 365
 366 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:123
 367 msgid "This mod does not affect MP compatibility"
 368 msgstr ""
 369
 370 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:142
 371 #, javascript-format
 372 msgid "Host: %(playername)s"
 373 msgstr ""
 374
 375 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:144
 376 #, javascript-format
 377 msgid "Players: %(current)s/%(total)s"
 378 msgstr "Spēlētāji: %(current)s/ %(total)s"
 379
 380 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:146
 381 msgid "Victory Conditions:"
 382 msgstr ""
 383
 384 #. Translation: Comma used to concatenate victory conditions
 385 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:149
 386 msgid ", "
 387 msgstr ", "
 388
 389 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:151
 390 msgid "Mods:"
 391 msgstr ""
 392
 393 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:153
 394 msgid "Mods (incompatible):"
 395 msgstr ""
 396
 397 #. Translation: %(time)s is the hour and minute here.
 398 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:156
 399 #, javascript-format
 400 msgid "Game started at %(time)s"
 401 msgstr "Spēle sākās %(time)s"
 402
 403 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/TimestampWrapper.js:33
 404 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:158
 405 msgid "HH:mm"
 406 msgstr "HH:mm"
 407
 408 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:160
 409 msgid "Map Type:"
 410 msgstr "Kartes tips:"
 411
 412 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:162
 413 msgid "Map Size:"
 414 msgstr "Kartes Izmērs:"
 415
 416 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:164
 417 msgid "Map Description:"
 418 msgstr ""
 419
 420 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:16
 421 msgid "Map Name"
 422 msgstr "Kartes Nosaukums"
 423
 424 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:19
 425 msgctxt "map"
 426 msgid "Size"
 427 msgstr "Izmērs"
 428
 429 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:22
 430 msgctxt "map"
 431 msgid "Type"
 432 msgstr "Veids"
 433
 434 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:25
 435 msgid "Players"
 436 msgstr "Spēlētāji"
 437
 438 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters.xml:7
 439 msgid "Show only open games"
 440 msgstr "Rādīt tikai atvērtas spēles"
 441
 442 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/MapSize.js:9
 443 msgctxt "map size"
 444 msgid "Any"
 445 msgstr "Ikviens"
 446
 447 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/MapType.js:9
 448 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/Rating.js:11
 449 msgctxt "map"
 450 msgid "Any"
 451 msgstr "Ikviens"
 452
 453 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/PlayerCount.js:10
 454 msgctxt "player number"
 455 msgid "Any"
 456 msgstr "Ikviens"
 457
 458 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/Rating.js:19
 459 #, javascript-format
 460 msgctxt "gamelist filter"
 461 msgid "> %(rating)s"
 462 msgstr "> %(rating)s"
 463
 464 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/Rating.js:20
 465 #, javascript-format
 466 msgctxt "gamelist filter"
 467 msgid "< %(rating)s"
 468 msgstr "< %(rating)s"
 469
 470 #: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:39
 471 msgid "You have been kicked from the lobby!"
 472 msgstr "Tu tiki izmests no istabas!"
 473
 474 #: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:40
 475 msgid "You have been banned from the lobby!"
 476 msgstr "Tu tiki bloķēts no istabas!"
 477
 478 #: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:43
 479 #, javascript-format
 480 msgid "%(nick)s has been kicked from the lobby."
 481 msgstr "%(nick)s tika izmests no istabas."
 482
 483 #: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:44
 484 #, javascript-format
 485 msgid "%(nick)s has been banned from the lobby."
 486 msgstr "%(nick)s tika bloķēts no istabas."
 487
 488 #: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:49
 489 #, javascript-format
 490 msgctxt "lobby kick"
 491 msgid "Reason: %(reason)s"
 492 msgstr "Iemesls: %(reason)s"
 493
 494 #: gui/lobby/LobbyPage/LobbyPage.xml:13 gui/prelobby/entrance/entrance.xml:14
 495 msgid "Multiplayer Lobby"
 496 msgstr "Vairāku spēlētāju priekšnams"
 497
 498 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerColor.js:34
 499 #, javascript-format
 500 msgid "%(nick)s (%(rating)s)"
 501 msgstr "%(nick)s (%(rating)s)"
 502
 503 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:197
 504 msgid "Online"
 505 msgstr "Tiešsaitē"
 506
 507 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:203
 508 msgid "Away"
 509 msgstr "Prom"
 510
 511 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:209
 512 msgid "Busy"
 513 msgstr "Aizņemts"
 514
 515 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:215
 516 msgid "Offline"
 517 msgstr "Bezsaistē"
 518
 519 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:221
 520 msgctxt "lobby presence"
 521 msgid "Unknown"
 522 msgstr "Nezināms"
 523
 524 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:4
 525 msgid "Search for Player"
 526 msgstr ""
 527
 528 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:18
 529 msgid "Status"
 530 msgstr "Statuss"
 531
 532 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:106
 533 msgid "N/A"
 534 msgstr "Nav pieejams"
 535
 536 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:112
 537 msgid "Moderator"
 538 msgstr "Moderators"
 539
 540 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:113
 541 msgid "Player"
 542 msgstr "Spēlētājs"
 543
 544 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:114
 545 msgid "Muted Player"
 546 msgstr "Klusināts spēlētājs"
 547
 548 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:120
 549 msgctxt "Used for an undefined winning rate"
 550 msgid "-"
 551 msgstr "-"
 552
 553 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:122
 554 #, javascript-format
 555 msgid "%(percentage)s%%"
 556 msgstr "%(percentage)s%%"
 557
 558 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:8
 559 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:30
 560 msgid "Current Rank:"
 561 msgstr "Pašreizējais rangs:"
 562
 563 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:12
 564 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:34
 565 msgid "Highest Rating:"
 566 msgstr "Augstākais Reitings:"
 567
 568 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:16
 569 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:38
 570 msgid "Total Games:"
 571 msgstr "Pavisam spēles:"
 572
 573 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:20
 574 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:42
 575 msgid "Wins:"
 576 msgstr "Uzvaras:"
 577
 578 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:24
 579 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:46
 580 msgid "Losses:"
 581 msgstr "Zaudējumi:"
 582
 583 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:28
 584 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:50
 585 msgid "Win Rate:"
 586 msgstr "Uzvaru proporcija:"
 587
 588 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.js:86
 589 #, javascript-format
 590 msgid "Player \"%(nick)s\" not found."
 591 msgstr "Spēlētājs \"%(nick)s\" nav atrasts."
 592
 593 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:16
 594 msgid "Enter playername:"
 595 msgstr ""
 596
 597 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:22
 598 msgid "View Profile"
 599 msgstr "Apskatīt Profilu"
 600
 601 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:55
 602 msgid "Please enter a player name."
 603 msgstr "Lūdzu ievadiet spēlētāja vārdu."
 604
 605 #: gui/prelobby/common/credentials/confirmpassword.xml:4
 606 msgid "Password again:"
 607 msgstr "Parole atkārtoti:"
 608
 609 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:5
 610 msgid "Please enter your username"
 611 msgstr "Lūdzu ievadiet savu lietotājvārdu"
 612
 613 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:8
 614 msgid "Invalid username"
 615 msgstr "Nederīgs lietotājvards"
 616
 617 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:19
 618 msgctxt "register"
 619 msgid "Please enter your password"
 620 msgstr "Lūdzu ievadiet savu paroli"
 621
 622 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:20
 623 msgctxt "login"
 624 msgid "Please enter your password"
 625 msgstr "Lūdzu ievadiet savu paroli"
 626
 627 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:23
 628 msgid "Please choose a longer password"
 629 msgstr "Lūdzu izvēlēties garāku paroli"
 630
 631 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:32
 632 msgid "Please enter your password again"
 633 msgstr "Lūdzu vēlreiz ievadiet savu paroli"
 634
 635 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:36
 636 msgid "Passwords do not match"
 637 msgstr "Paroles nesakrīt"
 638
 639 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:55
 640 msgid "Are you sure you want to delete the password after connecting?"
 641 msgstr "Vai esi drošs, ka vēlies dzēst paroli pēc pieslēgšanās?"
 642
 643 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.xml:6
 644 msgid "Login:"
 645 msgstr "Lietotāja vārds:"
 646
 647 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.xml:15
 648 msgid "Password:"
 649 msgstr "Parole:"
 650
 651 #: gui/prelobby/common/credentials/rememberpassword.xml:7
 652 msgid "Remember Password"
 653 msgstr "Atcerēties paroli"
 654
 655 #: gui/prelobby/common/feedback/feedback.js:4
 656 msgid ""
 657 "Unknown error. This usually occurs because the same IP address is not "
 658 "allowed to register more than one account within one hour."
 659 msgstr ""
 660
 661 #: gui/prelobby/common/feedback/feedback.xml:10
 662 #: gui/prelobby/entrance/entrance.xml:30
 663 msgid "Cancel"
 664 msgstr "Atcelt"
 665
 666 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:1
 667 msgid ""
 668 "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Privacy "
 669 "Policy[/font]"
 670 msgstr ""
 671
 672 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:3
 673 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:3
 674 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:3
 675 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Document Date:[/font] 2023-07-27"
 676 msgstr ""
 677
 678 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:5
 679 msgid ""
 680 "[font=\"sans-bold-16\"]Personal data processed by Wildfire Games and "
 681 "purposes of processing:[/font]"
 682 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Wildfire Games personālo datu pārstrāde un pārstrādes iemesli:[/font]"
 683
 684 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:6
 685 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]1. Player name[/font]"
 686 msgstr ""
 687
 688 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:7
 689 msgid ""
 690 "The player is identified by a name that the player chooses at the time of "
 691 "registration."
 692 msgstr "Spēlētājs tiek identificēts pēc vārda, kuru spēlētājs izvēlas reģistrācijas brīdī."
 693
 694 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:8
 695 msgid ""
 696 "Having a unique player name is a requirement to gain a rating, to allow "
 697 "players, moderators and developers to identify players they met before, "
 698 "communicate about the game, coordinate matches and enables moderators to "
 699 "enforce the Terms of Use."
 700 msgstr ""
 701
 702 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:9
 703 msgid ""
 704 "The player name serves as a pseudonym. The identity (natural person) of "
 705 "players is not known to Wildfire Games, except where personally identifiable"
 706 " information (such as the real name) was disclosed on the Lobby Chat, other "
 707 "services of Wildfire Games or elsewhere in the public, or when the IP "
 708 "address is used to bring criminal proceedings."
 709 msgstr ""
 710
 711 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:11
 712 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]2. Password[/font]"
 713 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]2. Parole[/font]"
 714
 715 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:12
 716 msgid ""
 717 "A player is authenticated using a password that the player chooses at the "
 718 "time of registration."
 719 msgstr "Spēlētājs tiek autentificēts, izmantojot paroli, kuru spēlētājs izvēlas reģistrācijas brīdī."
 720
 721 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:13
 722 msgid ""
 723 "Wildfire Games only receives an encrypted version of the password, so that "
 724 "the password chosen by the user is not revealed to Wildfire Games or others "
 725 "in case of a breach."
 726 msgstr "Wildfire Games saņem tikai šifrētu paroles versiju, lai izvēlēta paroli nav atklāta Wildfire Games vai citiem ielaušanās gadījumā."
 727
 728 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:15
 729 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]3. IP address[/font]"
 730 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]3. IP adrese[/font]"
 731
 732 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:16
 733 msgid ""
 734 "When a player hosts a match in the Multiplayer Lobby, the IP address of that"
 735 " player is sent to every player who is online, so that other players can "
 736 "join that game."
 737 msgstr "Kad spēlētājs vada maču daudzspēlētāju priekšnamā, , šī spēlētāja IP adrese tiek nosūtīta katram spēlētājam, kurš ir tiešsaistē, lai citi spēlētāji varētu pievienoties šai spēlei."
 738
 739 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:17
 740 msgid ""
 741 "Wildfire Games stores players IP addresses and may infer publicly available "
 742 "geolocation and internet service provider data (for example \"geolite2\") "
 743 "from the IP address in order to:"
 744 msgstr "Wildfire Games saglabā spēlētāju IP adreses un var secināt publiski pieejamu ģeolokāciju, un interneta pakalpojumu sniedzēju datus (piemēram ''geolite2'') no IP adreses, lai:"
 745
 746 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:18
 747 msgid ""
 748 " 1. Enforce the Terms of Use where persons create multiple accounts without "
 749 "Wildfire Games permission, in particular after having been banned from the "
 750 "service for violating the Terms of Use."
 751 msgstr "1. Izpildītu Lietošanas Noteikumus, kur personas izveido vairākus kontus bez Wildfire Games atļaujas, it īpaši pēc bloķēšanas no pakalpojuma pēc Lietošanas Noteikumu pārkāpšanas."
 752
 753 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:19
 754 msgid ""
 755 "    IP addresses will not be saved for longer than three years for this "
 756 "purpose."
 757 msgstr ""
 758
 759 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:20
 760 msgid ""
 761 " 2. Make it possible to bring criminal proceedings in case of a cyberattack "
 762 "(EU Court of Justice Press Release No 112/16)."
 763 msgstr "Ļaut uzsākt kriminālprocesu, ja notiek kiberuzbrukums (ES Tiesas paziņojums presei Nr. 112/16)."
 764
 765 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:21
 766 msgid ""
 767 "Wildfire Games will not use the IP address logs for any other purpose, in "
 768 "particular not for marketing, not otherwise disclose IP addresses to the "
 769 "public or third parties and erase IP addresses if they are not relevant for "
 770 "the stated purposes anymore."
 771 msgstr "Wildfire Games neizmantos IP adrešu žurnālus nevienam citam mērķim, it īpaši priekš mārketinga, un citādi neizdos IP adreses publikai vai trešajām partijām un dzēsīs IP adreses, ja tās vairs nav būtiskas priekš augstāk norādītajiem mērķiem."
 772
 773 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:23
 774 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]4. Online presence[/font]"
 775 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]4. Tiešsaistes klātbūtne[/font]"
 776
 777 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:24
 778 msgid ""
 779 "Which players are currently connected to the Multiplayer Lobby and which "
 780 "match they joined is shown to all online players."
 781 msgstr "Kuri spēlētāji šobrīd pieslēgušies daudzspēlētaju istabai un kurai spēlei tie pievienojušies ir redzams visiem spēlētājiem tiešsaistē."
 782
 783 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:26
 784 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]5. Chat messages[/font]"
 785 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]5. Čata ziņas[/font]"
 786
 787 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:27
 788 msgid ""
 789 "The Multiplayer Lobby features a public chat room that enables players to "
 790 "discuss the game and organize multiplayer matches."
 791 msgstr "Daudzspēlētāju priekšnams satur publisku tērzēšanas istabu, kas ļauj spēlētājiem diskutēt par spēli un organizēt daudzspēlētāju mačus."
 792
 793 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:28
 794 msgid ""
 795 "Wildfire Games stores a log of the public chat messages and online presence "
 796 "to meet the following purposes:"
 797 msgstr "Wildfire Games saglabā žurnālu ar publiskajām čata ziņām un tiešsaistes klātbūtni, lai sasniegtu sekojošos mērķus:"
 798
 799 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:29
 800 msgid " 1. Moderators may screen chat messages to enforce the Terms of Use."
 801 msgstr "1. Moderatori var pārlūkot čata ziņas, lai izpildītu Lietošanas Noteikumus."
 802
 803 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:30
 804 msgid ""
 805 " 2. Wildfire Games may address or resolve bug reports, balancing issues or "
 806 "feature proposals indicated by players in the chat room."
 807 msgstr "2. Wildfire Games var adresēt vai atrisināt problēmu ziņojumus, balansēšanas problēmas vai idejas, kuras izsaka spēlētāji."
 808
 809 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:31
 810 msgid ""
 811 " 3. Wildfire Games may assess trends amongst discussed topics, the growth of"
 812 " the active community and use these indicators as feedback to assess, "
 813 "improve and direct development of the game and the service."
 814 msgstr "3. Wildfire Games var novērtēt trendus starp diskusētām tēmām un aktīvās kopienas izaugsmi, un izmantot šos indikatorus kā atsauksmes, lai novērtētu, uzlabotu un vadītu spēles, un pakalpojuma attīstību."
 815
 816 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:33
 817 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]6. Match statistics[/font]"
 818 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]6. Maču statistika[/font]"
 819
 820 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:34
 821 msgid ""
 822 "Players can gain a rating on the Multiplayer Lobby that reflects their skill"
 823 " at the game."
 824 msgstr "Spēlētāji var iegūt reitingu daudzspēlētāju priekšnamā, kas atspoguļo viņu prasmes spēlē."
 825
 826 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:35
 827 msgid ""
 828 "The rating of all players is published by Wildfire Games and allows players "
 829 "to focus on competitive or balanced matchmaking if they wish to."
 830 msgstr "Wildfire Games publicē visu spēlētāju reitingu un ļauj spēlētājiem koncentrēties uz konkurējošu vai līdzsvarotu maču veidošanu, ja viņi vēlas."
 831
 832 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:36
 833 msgid ""
 834 "During a rated match, players send data relating to the game (such as the "
 835 "number of units trained, resources gathered and the winner of the match) to "
 836 "Wildfire Games, so that Wildfire Games can adapt the players ratings based "
 837 "on these statistics."
 838 msgstr "Vērtētas spēles laikā, spēlētāji sūta datus, kas attiecas uz spēli (piemēram, apmācīto vienību skaitu, savāktos resursus un spēles uzvarētāju) Wildfire Games, lai Wildfire Games varētu pielāgot spēlētāju vērtējumus, pamatojoties uz šo statistiku."
 839
 840 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:37
 841 msgid "Wildfire Games stores match statistics to:"
 842 msgstr "Wildfire Games saglabā maču statistiku, lai"
 843
 844 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:38
 845 msgid ""
 846 " 1. Verify the accuracy of the rating score and identify and enforce Terms "
 847 "of Use violations relating to that."
 848 msgstr "1. Pārbaudītu spēlētāja vērtējuma precizitāti un identificētu, un uzspiestu Lietošanas Noteikumu pārkāpumus attiecīgi tam."
 849
 850 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:39
 851 msgid ""
 852 " 2. Compute and publish community statistics to improve the game and the "
 853 "service, for example to improve the balancing of the game or to make certain"
 854 " aspects of the game more appealing."
 855 msgstr "2. Aprēķinātu un publicētu kopienas statistiku, lai uzlabotu spēli un pakalpojumu, piemēram, lai uzlabotu spēles balansēšanu vai padarītu dažus spēles aspektus pievilcīgākus."
 856
 857 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:41
 858 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Security of processing:[/font]"
 859 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Apstrādes drošība:[/font]"
 860
 861 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:42
 862 msgid ""
 863 "The transmission of personal data is secured using TLS encryption (GDPR 32)."
 864 msgstr "Personisko datu pārraide tiek nodrošināta, izmantojot TLS šifrēšanu (GDPR 32)."
 865
 866 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:43
 867 msgid ""
 868 "Personal data is protected against unintentional loss in encrypted backups "
 869 "for additional time (GDPR 30.1.g, GDPR 32)."
 870 msgstr "Personiskie dati tiek pasargāti no netīšiem zaudējumiem šifrētos dublējumos priekš papildus laika (GDPR 30.1.g, GDPR 32)."
 871
 872 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:45
 873 msgid ""
 874 "All personal data that Wildfire Games processes is obtained from the user "
 875 "(GDPR 14)."
 876 msgstr ""
 877
 878 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:46
 879 msgid ""
 880 "Wildfire Games reserves the right to delete any service data (including "
 881 "personal data) at any time, except where a user has objected to the erasure "
 882 "of his or her personal data for performance of a legal claim."
 883 msgstr "Wildfire Games patur tiesības jebkurā laikā izdzēst visus pakalpojuma datus (tostarp personas datus), izņemot gadījumus, kad lietotājs ir iebildis pret viņa vai viņas personas datu dzēšanu, lai veiktu juridisko prasību."
 884
 885 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:48
 886 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Legal basis for the processing:[/font]"
 887 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Apstrādes juridiskais pamats:[/font]"
 888
 889 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:49
 890 msgid ""
 891 "1. The processing is necessary for the performance of the service defined in"
 892 " the terms (GDPR 6.1.b)."
 893 msgstr "1. Apstrāde ir vajadzīga pakalpojumu sniegšanai, kas definēts noteikumos (GDPR 6.1.b)."
 894
 895 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:50
 896 msgid ""
 897 "2. Wildfire Games has legitimate interests in providing the Multiplayer "
 898 "Lobby, in the development and improvement of 0 A.D. and the Multiplayer "
 899 "Lobby, in enforcing the Terms of Use and in the protection against "
 900 "cyberattacks (GDPR 6.1.f)."
 901 msgstr ""
 902
 903 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:51
 904 msgid ""
 905 "3. Wildfire Games does not process any further data for the Multiplayer "
 906 "Lobby and does not ask for consent to process data (GDPR 6.1.a, GDPR 7, GDPR"
 907 " 8, GDPR 13.2.c)."
 908 msgstr "3. Wildfire Games neapstrādā papildu datus priekš daudzspēlētaju priekšnama un nepieprasa piekrišanu apstrādāt datus (GDPR 6.1.a, GDPR 7, GDPR 8, GDPR 13.2.c)."
 909
 910 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:53
 911 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]User rights:[/font]"
 912 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Lietotāja tiesības:[/font]"
 913
 914 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:54
 915 msgid ""
 916 "1. Contact Wildfire Games, by sending an email to webmaster at wildfiregames"
 917 " dot com (GDPR 13.1.a, GDPR 13.1.b)."
 918 msgstr "1. Sazinieties ar Wildfire Games, nosūtot e-pastu webmaster at wildfiregames dot com (GDPR 13.1.a, GDPR 13.1.b)."
 919
 920 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:55
 921 msgid "   To exercise any user right, please refer to this contact."
 922 msgstr ""
 923
 924 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:56
 925 msgid "2. Right of access to personal data concerning him or her (GDPR 15)."
 926 msgstr "2. Tiesības piekļūt personas datiem, kas attiecas uz viņu vai viņas (GDPR 15)."
 927
 928 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:57
 929 msgid ""
 930 "3. Right to obtain personal data in a machine-readable format (GDPR 20)."
 931 msgstr "3. Tiesības iegūt personas datus mašīnlasāmā formātā (GDPR 20)."
 932
 933 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:58
 934 msgid "4. Right to rectification of inaccurate personal data (GDPR 16)."
 935 msgstr "4. Tiesības labot neprecīzus personas datus (GDPR 16)."
 936
 937 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:59
 938 msgid ""
 939 "5. Right to erasure of personal data where it is not relevant to the stated "
 940 "purposes, if the data was processed unlawfully or if the user objects to the"
 941 " processing and has overriding legitimate grounds (GDPR 17)."
 942 msgstr "5. Tiesības dzēst personas datus, ja tie nav saistīti ar norādītajiem mērķiem, ja dati ir apstrādāti nelikumīgi vai ja lietotājs iebilst pret apstrādi un tam ir galvenie likumīgie iemesli (GDPR 17)."
 943
 944 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:60
 945 msgid ""
 946 "6. Right to restriction of personal data processing where the accuracy of "
 947 "the data is contested by the user, if the data was processed unlawfully or "
 948 "if the user requires the data for a legal claim (GDPR 18)."
 949 msgstr "6. Tiesības uz personas datu apstrādes ierobežošanu, kur datu precizitāti apstrīdē lietotājs, ja dati ir apstrādāti nelikumīgi vai ja lietotājs pieprasa datus par juridisku prasību (GDPR 18)."
 950
 951 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:61
 952 msgid ""
 953 "7. Right to object to the processing of personal data concerning him or her "
 954 "on grounds relating to their particular situation (GDPR 21)."
 955 msgstr "7. Tiesības iebilst pret personas datu apstrādi, kas attiecas uz viņu, pamatojoties uz viņu konkrēto situāciju (GDPR 21)."
 956
 957 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:62
 958 msgid ""
 959 "8. Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR 13.2.d, "
 960 "GDPR 77)."
 961 msgstr "8. Tiesības iesniegt sūdzību ar uzraudzības iestādi (GDPR 13.2.d, GDPR 77)."
 962
 963 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:63
 964 msgid ""
 965 "Requests that are manifestly unfounded or excessive are not responded to or "
 966 "may be charged (GDPR 12.4, GDPR 12.5)."
 967 msgstr "Pieprasījumi, kas ir acīmredzami nepamatoti vai pārmērīgi, netiek atbildēti vai var būt par maksu (GDPR 12.4, GDPR 12.5)."
 968
 969 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:65
 970 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Wildfire Games obligations:[/font]"
 971 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Wildfire Games saistības:[/font]"
 972
 973 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:66
 974 msgid ""
 975 " 1. Wildfire Games demonstrates compliance with GDPR (GDPR 5.2 "
 976 "'accountability')."
 977 msgstr "1. Wildfire Games demonstrē atbilstību GDPR (GDPR 5.2 \"accountability\")."
 978
 979 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:67
 980 msgid ""
 981 " 2. Wildfire Games documents their processing activities appropriately, in "
 982 "particular the categories of processed personal data and security measures "
 983 "to protect it (GDPR 30)."
 984 msgstr "2. Wildfire Games pienācīgi dokumentē savu apstrādes darbību, jo īpaši apstrādāto personas datu un aizsardzības pasākumu kategorijas, lai tos aizsargātu (GDPR 30)."
 985
 986 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:68
 987 msgid ""
 988 " 3. Wildfire Games processes personal data lawfully, fairly and "
 989 "transparently (GDPR 5.1.a, GDPR 12.1)."
 990 msgstr "3. Wildfire Games apstrādā personas datus likumīgi, taisnīgi un pārredzami (GDPR 5.1.a, GDPR 12.1)."
 991
 992 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:69
 993 msgid ""
 994 " 4. Wildfire Games informs users of the purposes, legal grounds, legitimate "
 995 "interests and retention periods of personal data processing at the time it "
 996 "is processed, recipients of personal data and where applicable, transfer of "
 997 "personal data to third countries and automated decision-making (GDPR "
 998 "13.1.c-f, GDPR 13.2.a, GDPR 13.2.e-f, GDPR 15.1, GDPR 15.4)."
 999 msgstr "4. Wildfire Games informē lietotājus par personas datu apstrādes procesa mērķiem, juridisko pamatojumu, likumīgajām interesēm un saglabāšanas periodiem, personas datu saņēmējiem un attiecīgā gadījumā personas datu nodošanu trešām valstīm un automatizētu lēmumu pieņemšanu ( GDPR 13.1.cf, GDPR 13.2.a, GDPR 13.2.ef, GDPR 15.1, GDPR 15.4)."
1000
1001 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:70
1002 msgid ""
1003 " 5. Wildfire Games does not processes personal data for purposes other than "
1004 "the specified ones (GDPR 5.1.b, 'purpose limitation', GDPR 13.3)."
1005 msgstr "5. Wildfire Games neapstrādā personas datus citiem mērķiem, izņemot norādītos (GDPR 5.1.b, 'purpose limitation', GDPR 13.3)."
1006
1007 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:71
1008 msgid ""
1009 " 6. Wildfire Games does not process personal data that is not needed for the"
1010 " specified purposes (GDPR 5.1.c, 'data minimization')."
1011 msgstr "6. Wildfire Games neapstrādā personas datus, kas nav vajadzīgi norādītajiem mērķiem (GDPR 5.1.c, 'data minimization')."
1012
1013 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:72
1014 msgid ""
1015 " 7. Wildfire Games uses a storage form that does not allow identification of"
1016 " natural persons for longer than necessary (GDPR 5.1.e 'storage "
1017 "limitation')."
1018 msgstr "7. Wildfire Games izmanto uzglabāšanas formu, kas neļauj identificēt fiziskas personas ilgāk nekā nepieciešams (GDPR 5.1.e 'storage limitation')."
1019
1020 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:73
1021 msgid ""
1022 " 8. Wildfire Games secures personal data processing to prevent unauthorised "
1023 "or unlawful processing and accidental loss (GDPR 5.1.f. 'integrity and "
1024 "confidentiality')."
1025 msgstr "8. Wildfire Games nodrošina personas datu apstrādi, lai novērstu neatļautu vai nelikumīgu apstrādi un nejaušus zaudējumus (GDPR 5.1.f 'integrity and confidentiality')."
1026
1027 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:74
1028 msgid ""
1029 " 9. Wildfire Games informs users of their right to access, to rectify, to "
1030 "erase personal data and the right to restrict, to withdraw consent to, to "
1031 "object to personal data processing and to complain at a supervisory "
1032 "authority (GDPR 13.2.b, GDPR 13.2.c, GDPR 13.2.d)."
1033 msgstr "9. Wildfire Games informē lietotājus par viņu tiesībām piekļūt, labot, dzēst personas datus un tiesības ierobežot, atsaukt piekrišanu, iebilst pret personas datu apstrādi un iesniegt sūdzību uzraudzības iestādē (GDPR 13.2.b, GDPR 13.2.c, GDPR 13.2.d)."
1034
1035 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:75
1036 msgid ""
1037 "10. Wildfire Games facilitates the exercise of user rights where possible "
1038 "(GDPR 12.2), without undue delay (GDPR 12.3)."
1039 msgstr "10. Wildfire Games, bez liekas kavēšanās veicina lietotāju tiesību izmantošanu, kur iespējams (GDPR 12.2) (GDPR 12.3)."
1040
1041 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:76
1042 msgid ""
1043 "11. Wildfire Games informs the users that to exercise their rights, users "
1044 "might need to provide additional information to identify the natural person "
1045 "or the data (GDPR 12.6, GDPR 13.2.e)."
1046 msgstr ""
1047
1048 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:77
1049 msgid ""
1050 "12. Wildfire Games will not knowingly collect personal data from children "
1051 "under the age of 13 (Children's Online Privacy Protection Act). If you "
1052 "believe Wildfire Games received any personal data from or about a child "
1053 "under 13, please contact Wildfire Games."
1054 msgstr ""
1055
1056 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:78
1057 msgid ""
1058 "13. Where Wildfire Games processes sensitive personal data based on "
1059 "legitimate interests, Wildfire Games considers performing, recording and "
1060 "periodically reviewing Legitimate Interests Assessments and Data Protection "
1061 "Impact Assessments (GDPR 35) to become confident that the individual's "
1062 "interests do not override Wildfire Games legitimate interests, and that "
1063 "Wildfire Games is not using personal data in intrusive ways unless there is "
1064 "a very good reason to."
1065 msgstr ""
1066
1067 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:80
1068 msgid ""
1069 "For further information on Wildfire Games Privacy Policies, visit "
1070 "https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection"
1071 msgstr "Lai iegūtu papildinformāciju par Wildfire Spēļu privātuma politiku, apmeklējiet vietni https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection"
1072
1073 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:1
1074 msgid ""
1075 "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of "
1076 "Service[/font]"
1077 msgstr ""
1078
1079 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:5
1080 msgid ""
1081 "The 0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby is an online service provided"
1082 " by Wildfire Games that allows players to set up online multiplayer matches,"
1083 " discuss the game in a public chat room and gain a rating that reflects "
1084 "their skill."
1085 msgstr ""
1086
1087 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:7
1088 msgid ""
1089 "Due to the subject matter of historic warfare, description and depiction of "
1090 "violence and the language on the Multiplayer Lobby, 0 A.D. and the "
1091 "Multiplayer Lobby are not directed to young children (COPPA §312.2)."
1092 msgstr ""
1093
1094 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:8
1095 msgid "The minimum age to use the Multiplayer Lobby is 13."
1096 msgstr "Minimālais vecums, lai izmantotu daudzspēlētāju priekšnamu ir 13 gadi."
1097
1098 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:10
1099 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:5
1100 msgid ""
1101 "[font=\"sans-bold-14\"]By using the 0 A.D. Multiplayer Lobby, you agree "
1102 "to:[/font]"
1103 msgstr ""
1104
1105 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:11
1106 msgid " 1. Follow all usage policies."
1107 msgstr "1. Sekot visām lietošanas politikām."
1108
1109 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:12
1110 msgid ""
1111 " 2. Not use the service with third-party software or mods that prevents the "
1112 "user from being informed of updated Terms and Conditions, unless authorized "
1113 "by a Wildfire Games team member."
1114 msgstr "2. Neizmantot pakalpojumu ar trešās puses programmatūru vai modifikācijām, kas neļauj lietotājam tikt informētam par atjauninātiem Noteikumiem un Nosacījumiem, ja vien to nav atļāvis Wildfire Games komandas loceklis."
1115
1116 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:13
1117 msgid ""
1118 " 3. Use the service at your own risk. Wildfire Games does not take "
1119 "responsibility for the content posted by users or damages resulting from "
1120 "this service."
1121 msgstr "3. Izmantot pakalpojumu uz savu risku. Wildfire Games neuzņemas atbildību par lietotāju ievietoto saturu vai par zaudējumiem, kas rodas no šī pakalpojuma."
1122
1123 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:15
1124 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games reserves the right to:[/font]"
1125 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games patur tiesības:[/font]"
1126
1127 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:16
1128 msgid ""
1129 " 1. Moderate the service, i.e. to enforce the Terms of Use by restricting, "
1130 "suspending or terminating user accounts."
1131 msgstr "1. Moderēt pakalpojumu, t.i., lai izpildītu Lietošanas noteikumus, ierobežojot, apturot vai pārtraucot lietotāju kontus."
1132
1133 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:17
1134 msgid " 2. Appoint others to moderate the service."
1135 msgstr "2. Ievietot citus, lai moderētu pakalpojumu."
1136
1137 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:18
1138 msgid " 3. Discontinue or interrupt any part of the service at any time."
1139 msgstr "3. Jebkurā laikā pārtraukt jebkuru pakalpojuma daļu."
1140
1141 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:19
1142 msgid ""
1143 " 4. Change the service or the terms. The document date of the terms indicate"
1144 " its version, and the user is informed of the new terms before being able to"
1145 " use the service again."
1146 msgstr "4. Mainīt pakalpojumu vai noteikumus. Noteikumu dokumenta datums norāda tā versiju, un lietotājs tiek informēts par jaunajiem noteikumiem, pirms atkal varēs izmantot pakalpojumu."
1147
1148 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:20
1149 msgid ""
1150 " 5. Process personal data in accordance with the Lobby Privacy Policy, the "
1151 "General Data Protection Regulation (GDPR) and the Children's Online Privacy "
1152 "Protection Act (COPPA) where applicable."
1153 msgstr "5. Pārstrādāt personas datus saskaņā ar daudzspēlētāju priekšnama privātuma politiku, Vispārīgo datu aizsardzības regulu (GDPR) un Children's Online Privacy Protection Act (COPPA), kur iespējams."
1154
1155 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:22
1156 msgid ""
1157 "If parts of the terms are held to be illegal or otherwise unenforceable, the"
1158 " remainder of the terms shall still apply ('severability')."
1159 msgstr "Ja terminu daļas tiek uzskatītas par nelikumīgām vai citādi neizpildāmām, atlikušo noteikumu daļu joprojām piemēro (\"severability\")."
1160
1161 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:1
1162 msgid ""
1163 "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of "
1164 "Use[/font]"
1165 msgstr ""
1166
1167 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:6
1168 msgid ""
1169 " 1. a. Only create one account per person on the service unless authorized "
1170 "by Wildfire Games."
1171 msgstr ""
1172
1173 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:7
1174 msgid ""
1175 "    b. Not share your account with anyone and not publish or divulge to "
1176 "anyone the account password."
1177 msgstr ""
1178
1179 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:8
1180 msgid ""
1181 " 2. Not impersonate other users of the service and only use your registered "
1182 "username in multiplayer matches."
1183 msgstr "2. Neattēlojiet citus pakalpojuma lietotājus un izmantojiet tikai savu reģistrēto lietotājvārdu daudzspēlētāju mačos."
1184
1185 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:9
1186 msgid " 3. Not post profanity, pejorative terms or pornographic content."
1187 msgstr "3. Nepublicējiet ļaunprātību, nežēlīgus vārdus vai pornogrāfisku saturu."
1188
1189 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:10
1190 msgid ""
1191 " 4. Not harass, harm, intimidate, discriminate, threaten, defame, cause "
1192 "damage to others or purposefully demean the worth of others using this "
1193 "service."
1194 msgstr "4. Nemazināt, nekaitēt, neiebiedēt, nediskriminēt, neapdraudēt, nenicināt, nenodarīt kaitējumu citiem vai mērķtiecīgi mazināt to vērtību, kas izmanto šo pakalpojumu."
1195
1196 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:11
1197 msgid ""
1198 " 5. Not violate the privacy of others by disclosing personally identifiable "
1199 "information (for example real name, location, ID) or private details (for "
1200 "example social media or messenger account names) of others without their "
1201 "consent."
1202 msgstr "5. Nepārkāpt citu personu konfidencialitāti, atklājot citu personu datus (piemēram, reālo vārdu, atrašanās vietu, ID) vai privātas ziņas (piemēram, sociālo mediju vai ziņojumapmaiņas kontu nosaukumus) citiem bez viņu piekrišanas."
1203
1204 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:12
1205 msgid " 6. Not incite violence or promote illegal acts."
1206 msgstr "6. Nesākt vardarbību vai veicināt nelikumīgas darbības."
1207
1208 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:13
1209 msgid ""
1210 " 7. Not attempt to artificially adjust any user of the service's rating or "
1211 "any of the statistics which impact it. (Examples of this are, but are not "
1212 "limited to: cheating in ranked games, reverse engineering the service, and "
1213 "taking advantage of other users of the service.)"
1214 msgstr "7. Nemēģināt mākslīgi izmainīt jebkuru pakalpojuma lietotāja reitingu vai statistiku, kas to ietekmē lietotājam. (Šādi piemēri ir, bet ne tikai: krāpšanās ar vērtētām spēlēm, pakalpojuma atgriezeniska inženierija un citu pakalpojumu lietotāju izmantošana.)"
1215
1216 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:14
1217 msgid ""
1218 " 8. Not undermine the intended gameplay or purposefully gain unfair "
1219 "advantages in multiplayer matches (for example cheating, using exploits or "
1220 "bugs)."
1221 msgstr "8. Netraucēt paredzēto spēli vai mērķtiecīgi iegūt netaisnīgas priekšrocības daudzspēlētāju mačos (piemēram, krāpšanās, izmantojot ekspluatācijas vai kļūdas)."
1222
1223 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:15
1224 msgid ""
1225 " 9. Not spam the service and not post large amounts of repetitive or "
1226 "unwanted messages."
1227 msgstr "9. Nepakļaut pakalpojumu surogātpastam, neievietot lielu skaitu atkārtotu vai nevēlamu ziņojumu."
1228
1229 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:16
1230 msgid ""
1231 "10. Not use the service to promote specific goods, services, or products "
1232 "unless authorized by Wildfire Games."
1233 msgstr "10. Neizmantot pakalpojumu, lai reklamētu konkrētas preces, pakalpojumus vai produktus, ja vien to nav atļāvis Wildfire Games."
1234
1235 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:18
1236 msgid ""
1237 "If a moderator deems your behavior to be inconsistent with these terms, your"
1238 " account may be restricted, suspended or terminated."
1239 msgstr "Ja moderators uzskata, ka jūsu uzvedība neatbilst šiem noteikumiem, jūsu kontu var ierobežot, apturēt vai izbeigt."
1240
1241 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:9
1242 msgid "Terms of Service"
1243 msgstr "Pakalpojumu sniegšanas noteikumi"
1244
1245 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:10
1246 msgid "Please read and accept the Terms of Service."
1247 msgstr "Lūdzu izlasiet un pieņemiet Pakalpojumu sniegšanas noteikumus"
1248
1249 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:19
1250 msgid "Terms of Use"
1251 msgstr "Lietošanas noteikumi"
1252
1253 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:20
1254 msgid "Please read and accept the Terms of Use."
1255 msgstr "Lūdzu izlasiet un pieņemiet Lietošanas noteikumus."
1256
1257 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:29
1258 msgid "Privacy Policy"
1259 msgstr "Privātuma politika"
1260
1261 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:30
1262 msgid "Please read and accept the Privacy Policy."
1263 msgstr "Lūdzu izlasiet un pieņemiet Privātuma politiku."
1264
1265 #: gui/prelobby/entrance/entrance.xml:20
1266 msgid "Create a new account"
1267 msgstr "Izveidot jaunu kontu"
1268
1269 #: gui/prelobby/entrance/entrance.xml:25
1270 msgid "Login to an existing account"
1271 msgstr "Pieslēgties esošā kontā"
1272
1273 #: gui/prelobby/login/login.js:5
1274 msgid "Connect"
1275 msgstr "Pieslēgties"
1276
1277 #: gui/prelobby/login/login.js:32
1278 msgid "Connecting…"
1279 msgstr "Pieslēdzas..."
1280
1281 #: gui/prelobby/login/login.xml:13
1282 msgid "Connect to the game lobby"
1283 msgstr "Pieslēgties spēles priekšnamam"
1284
1285 #: gui/prelobby/register/register.js:5
1286 msgid "Register"
1287 msgstr "Reģistrēties"
1288
1289 #: gui/prelobby/register/register.js:26
1290 msgid "Registering…"
1291 msgstr "Reģistrējas..."
1292
1293 #: gui/prelobby/register/register.js:39
1294 msgid "Registered"
1295 msgstr "Reģistrēts"
1296
1297 #: gui/prelobby/register/register.xml:13
1298 msgid "Registration"
1299 msgstr "Reģistrācija"