binaries/data/mods/public/l10n/ja.public-simulation-auras.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2024 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # akiraueno, 2021
   7 # a103db7de20fb0ddb805579cc7ed4c45_b5e60b0, 2021
   8 # Asakura, 2017-2018
   9 # Jun Furukawa, 2019
  10 # karubabu, 2018
  11 # Owen Park, 2021
  12 # Photon “PHN” man, 2021-2022
  13 # Ray I, 2022
  14 # red hare, 2017
  15 # Rowan Hookham, 2021
  16 # Takaki IEKURA, 2018
  17 # Yukiharu YABUKI, 2020
  18 msgid ""
  19 msgstr ""
  20 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  21 "POT-Creation-Date: 2024-07-26 07:08+0000\n"
  22 "PO-Revision-Date: 2016-05-21 09:22+0000\n"
  23 "Last-Translator: Photon “PHN” man, 2021-2022\n"
  24 "Language-Team: Japanese (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ja/)\n"
  25 "MIME-Version: 1.0\n"
  26 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  27 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  28 "Language: ja\n"
  29 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  30
  31 #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.json
  32 msgid "Arsenal Repairs"
  33 msgstr "攻城兵器の修復"
  34
  35 #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.json
  36 msgid "Garrisoned Siege Engines +3 health regeneration rate."
  37 msgstr "駐屯した攻城兵器のHP回復率+3"
  38
  39 #: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.json
  40 msgid "Officer Accommodation"
  41 msgstr ""
  42
  43 #: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.json
  44 msgid "Garrisoned Heroes +6 health regeneration rate."
  45 msgstr ""
  46
  47 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.json
  48 msgid "Dockyard Repairs"
  49 msgstr "修復ドック"
  50
  51 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.json
  52 msgid "Garrisoned Ships +10 health regeneration rate."
  53 msgstr "駐留した船のHP回復率+10"
  54
  55 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.json
  56 msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +3 food."
  57 msgstr ""
  58
  59 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.json
  60 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.json
  61 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.json
  62 msgid "Ranching and Corralling"
  63 msgstr ""
  64
  65 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.json
  66 msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +2 food."
  67 msgstr ""
  68
  69 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.json
  70 msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +1 food."
  71 msgstr ""
  72
  73 #: simulation/data/auras/structures/eternal_fire.json
  74 msgid "Eternal Fire"
  75 msgstr ""
  76
  77 #: simulation/data/auras/structures/eternal_fire.json
  78 msgid "Structures +50% capture points."
  79 msgstr ""
  80
  81 #: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.json
  82 msgid "Farmland"
  83 msgstr ""
  84
  85 #: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.json
  86 msgid "Workers +75% grain gather rate around a captured Rotary Mill."
  87 msgstr ""
  88
  89 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.json
  90 msgid "Religious Fervor"
  91 msgstr "宗教熱意"
  92
  93 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.json
  94 msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage."
  95 msgstr "兵士の近接と遠隔攻撃力+20%"
  96
  97 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.json
  98 msgid "Patriotism"
  99 msgstr "愛国心"
 100
 101 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.json
 102 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.json
 103 msgid "Workers +15% gather speed."
 104 msgstr "労働者の採集速度+15%"
 105
 106 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.json
 107 msgid "Exhortative Presence"
 108 msgstr "勧告者"
 109
 110 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.json
 111 msgid ""
 112 "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance and +10% melee and ranged attack "
 113 "damage."
 114 msgstr "兵士の衝突、斬撃、貫通耐性+1、攻撃力+10%"
 115
 116 #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.json
 117 msgid "Powerful Priesthood"
 118 msgstr "強力な神官職"
 119
 120 #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.json
 121 msgid "Heroes −5% health."
 122 msgstr "英雄のHP-5%"
 123
 124 #: simulation/data/auras/structures/library.json
 125 msgid "Structures −15% technology resource costs and research time."
 126 msgstr "研究を行う際の資源コストと研究時間-15%"
 127
 128 #: simulation/data/auras/structures/library.json
 129 msgid "Centre of Scholarship"
 130 msgstr "学問の中心"
 131
 132 #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.json
 133 msgid "Loyalty"
 134 msgstr "忠誠"
 135
 136 #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.json
 137 msgid "Structures +50% capture points garrison regeneration rate."
 138 msgstr "建物の占領ポイント回復率+50%"
 139
 140 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.json
 141 msgid "Edict of Ashoka"
 142 msgstr "アショカの勅書"
 143
 144 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.json
 145 msgid "Traders +20% movement speed."
 146 msgstr "商人の移動速度+20%"
 147
 148 #: simulation/data/auras/structures/satrapy_tribute.json
 149 msgid "Satrapy Tribute"
 150 msgstr ""
 151
 152 #: simulation/data/auras/structures/satrapy_tribute.json
 153 msgid ""
 154 "Upgrade the Winter Palace to receive a free trickle of a desired resource."
 155 msgstr ""
 156
 157 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.json
 158 msgid "Medical Treatment"
 159 msgstr "医療"
 160
 161 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.json
 162 msgid "Humans +1 health regeneration rate."
 163 msgstr "人間ユニットのHP回復率+1"
 164
 165 #: simulation/data/auras/structures/theater.json
 166 msgid "Structures +20% territory influence radius."
 167 msgstr "各建築物の領土範囲+20%"
 168
 169 #: simulation/data/auras/structures/theater.json
 170 msgid "Hellenization"
 171 msgstr "ギリシャ化"
 172
 173 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.json
 174 msgid "Wall Protection"
 175 msgstr "壁による防護"
 176
 177 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.json
 178 msgid ""
 179 "Turreted Soldiers +3 crush, hack, pierce resistance and +20 vision range."
 180 msgstr "駐留した兵士の衝突、斬撃、貫通耐性+3、視界+20"
 181
 182 #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.json
 183 msgid "Glorious Expansion"
 184 msgstr "栄光の拡大"
 185
 186 #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.json
 187 msgid ""
 188 "+20% maximum population limit (requires the “Glorious Expansion” "
 189 "technology)."
 190 msgstr "人口上限+20%（「栄光の拡大」技術が必要です）"
 191
 192 #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.json
 193 msgid "Rigorous Training"
 194 msgstr "厳しい訓練"
 195
 196 #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.json
 197 msgid "Units gain experience while garrisoned inside the building."
 198 msgstr "建物に駐留している間、ユニットは経験値を得ます。"
 199
 200 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.json
 201 msgid "Democracy"
 202 msgstr ""
 203
 204 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.json
 205 msgid "Civic Center technologies −50% research time and −30% cost."
 206 msgstr ""
 207
 208 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.json
 209 msgid "Druids"
 210 msgstr "ドルイド僧"
 211
 212 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.json
 213 msgid "Healers −20% resource costs."
 214 msgstr "ヒーラー養成コスト-20%"
 215
 216 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.json
 217 msgid "Mercenary Transports"
 218 msgstr ""
 219
 220 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.json
 221 msgid "Mercenaries −50% train time."
 222 msgstr ""
 223
 224 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.json
 225 msgid "Products from Gaul"
 226 msgstr "ガリアからの産品"
 227
 228 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.json
 229 msgid "Forges −15% technology resource costs and research time."
 230 msgstr "鍛冶場のテクノロジー研究費用と研究時間-15%"
 231
 232 #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.json
 233 msgid "Silk Road"
 234 msgstr "シルクロード"
 235
 236 #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.json
 237 msgid "Allies +20% international trade bonus."
 238 msgstr "同盟国の国際貿易ボーナス+20%"
 239
 240 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.json
 241 msgid "Saripeko"
 242 msgstr "シャリペコ"
 243
 244 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.json
 245 msgid "Citizen Javelineers −10% resource costs."
 246 msgstr "投槍市民兵の養成コスト-10%"
 247
 248 #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.json
 249 msgid "Elephant Suppliers"
 250 msgstr "象供給者"
 251
 252 #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.json
 253 msgid "Elephants −20% resource costs and training time."
 254 msgstr "象の養成時間と養成コスト-20%"
 255
 256 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.json
 257 msgid "Mechanical Innovation"
 258 msgstr ""
 259
 260 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.json
 261 msgid "Siege Weapons and Arsenals −25% resource costs and build time."
 262 msgstr ""
 263
 264 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.json
 265 msgid "Ashoka's Religious Support"
 266 msgstr "アショーカ王信仰の支え"
 267
 268 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.json
 269 msgid ""
 270 "Temples −50% resource costs and building time; Temple technologies −50% "
 271 "resource costs and research time."
 272 msgstr "神殿の建設コストと建設時間-50%、研究コストと研究時間-50%。"
 273
 274 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.json
 275 msgid "Training Regimes"
 276 msgstr ""
 277
 278 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.json
 279 msgid "Barracks and Stables −20% wood and stone cost and build time."
 280 msgstr ""
 281
 282 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.json
 283 msgid "Breadbasket of the Mediterranean"
 284 msgstr "地中海の穀倉"
 285
 286 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.json
 287 msgid "+1.0 food trickle rate."
 288 msgstr "取引における食料増加率+1.0"
 289
 290 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.json
 291 msgid "Conscription"
 292 msgstr "徴兵"
 293
 294 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.json
 295 msgid "Citizen Infantry −10% training time."
 296 msgstr "市民歩兵の養成時間-10%"
 297
 298 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.json
 299 msgid "Syrian Tetrapolis"
 300 msgstr "シリアのテトラポリス"
 301
 302 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.json
 303 msgid ""
 304 "Civil Centers and Colonies −20% resource cost and −30% construction time."
 305 msgstr ""
 306
 307 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.json
 308 msgid "Peloponnesian League"
 309 msgstr "ペロポネソス連盟"
 310
 311 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.json
 312 msgid "Heroes are trained for free."
 313 msgstr ""
 314
 315 #: simulation/data/auras/units/carnyx.json
 316 msgid "Intimidating Sound"
 317 msgstr "威圧的な音"
 318
 319 #: simulation/data/auras/units/carnyx.json
 320 msgid "Enemy Soldiers −10% attack damage and capture attack strength."
 321 msgstr "敵兵から受けるダメージと占拠力-10%。"
 322
 323 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.json
 324 msgid "Economic Reforms"
 325 msgstr "経済改革"
 326
 327 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.json
 328 msgid ""
 329 "Solon instituted several economic reforms encouraging commerce and agriculture.\n"
 330 "Workers +15% gather speed."
 331 msgstr "ソロンは商業と農業を奨励するいくつかの経済改革を行いました。\n労働者の採集率+15%"
 332
 333 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.json
 334 msgid "Economic Fortune"
 335 msgstr "度量衡"
 336
 337 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.json
 338 msgid ""
 339 "Solon brought in a new system of weights and measures, fathers were encouraged to find trades for their sons.\n"
 340 "Economic technologies −10% resource costs."
 341 msgstr "ソロンは新しい度量衡制度を導入し、父親は息子のために商売を見つけることを奨励しました。\n経済技術の資源コスト-10％"
 342
 343 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.json
 344 msgid ""
 345 "Seeing entrenched defense to be useless against the Roman army, Cassivellaunus resorted to guerrilla tactics. This was later employed by other chieftains too.\n"
 346 "Soldiers +15% movement speed and +15% vision range."
 347 msgstr "ローマ軍に対抗するためには、強固な防御は役に立たないと考えたカッシウェラウヌスは、ゲリラ的な戦術をとりました。これは後に他の酋長にも採用されました。\n兵士の移動速度+15％、視界+15％。"
 348
 349 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.json
 350 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.json
 351 msgid "Guerrilla Tactics"
 352 msgstr "ゲリラ戦術"
 353
 354 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.json
 355 msgid "Skirmisher Harassment"
 356 msgstr "スカーミッシャーハラスメント"
 357
 358 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.json
 359 msgid ""
 360 "Cassivellaunus deployed fast-moving skirmishers to harass Roman troops and foragers.\n"
 361 "Javelineers +20% attack range."
 362 msgstr "カッシウェラウヌスは、動きの速い小隊を配置して、ローマ軍や採集者に嫌がらせをしました。\n投槍兵の射程+20%"
 363
 364 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.json
 365 msgid "Commander of Heavy Cavalry"
 366 msgstr "重騎兵の司令官"
 367
 368 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.json
 369 msgid ""
 370 "Leader of the Carthaginian heavy cavalry at Trebia and Cannae, where his triple charge had devastating effects on the enemy.\n"
 371 "Melee Cavalry +1 crush, hack, pierce resistance and +10% health."
 372 msgstr "トレビアとカンナエでカルタゴの重装騎兵を指揮。彼の包囲殲滅戦は敵に壊滅的な影響を与えました。\n近接騎兵の衝撃、貫通、斬撃の防御力+10%、HP+10%"
 373
 374 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.json
 375 msgid "Ambush Slaughter"
 376 msgstr "潜伏虐殺"
 377
 378 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.json
 379 msgid ""
 380 "Warring with the Romans, Ambiorix realized the futility of open warfare and instead resorted to ambush tactics. The Gauls quickly learned where and when to execute surprise attacks.\n"
 381 "Soldiers +5% melee and ranged attack damage and −25% promotion experience."
 382 msgstr "ローマ人との戦いの中で、アンビオリクスは公然と戦うことの無意味さを悟り、代わりに待ち伏せ戦術を取りました。ガリア人はどのように奇襲をかければよいかを即座に理解しました。\n兵士の近接攻撃力、攻撃範囲+5% 昇進経験値-25％\""
 383
 384 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.json
 385 msgid "Tribute to Rome"
 386 msgstr "ローマの貢物"
 387
 388 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.json
 389 msgid ""
 390 "When the Roman army fell short of food supplies, the Gallic tribes were ordered to give up a part of their already meagre harvest. The Eburones under Ambiorix were reluctant to do so, therefore Caesar sent troops to take them by force.\n"
 391 "Workers −10% grain gather rate."
 392 msgstr "ローマ軍が食糧を使い果たしたとき、ガリアの部族たちはすでに小さい収穫の一部を放棄するように命じられた。アンビオリクスのエブロネス族はそうすることに消極的だったため、カエサルは彼らを強制するために軍隊を派遣した。\n労働者の穀物収集率-10％"
 393
 394 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.json
 395 msgid "Territorial Expansion"
 396 msgstr "領土拡大"
 397
 398 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.json
 399 msgid ""
 400 "At its height, the Empire's borders spanned from the Fergana Valley in the west, to Korea in the east, and to northern Vietnam in the south.\n"
 401 "Territory influence bonus +20%."
 402 msgstr "最盛期には、西はフェルガナ盆地、東は朝鮮半島、南はベトナム北部まで国境が広がっていました。\n領域影響ボーナス+20%"
 403
 404 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.json
 405 msgid "Imperial Music Bureau"
 406 msgstr "音楽官署 楽府"
 407
 408 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.json
 409 msgid ""
 410 "The Music Bureau was charged directly by Emperor Wu to perform various tasks related to music, poetry, entertainment, or religious worship.\n"
 411 "Technologies −50% resource cost and research time."
 412 msgstr ""
 413
 414 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.json
 415 msgid "Mercenary Commander"
 416 msgstr "傭兵団長"
 417
 418 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.json
 419 msgid ""
 420 "Along with his brother Indibil, Mandonius commanded the Iberian recruits and mercenaries that took part in the Punic Wars.\n"
 421 "Allied Citizen Mercenaries −25% metal cost."
 422 msgstr "マンドニウスは、弟のインディヴィリスとともに、ポエニ戦争に参加したイベリア人の新兵や傭兵を指揮しました。\n傭兵の金属コスト-25%"
 423
 424 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.json
 425 msgid "Saver of Lives"
 426 msgstr "生存者の救世"
 427
 428 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.json
 429 msgid ""
 430 "Following the fall of Indibil in battle, Mandonius led the survivors to safety.\n"
 431 "Soldiers +10% health."
 432 msgstr "インディビルが戦死した後、マンドニウスは生存者を安全な場所に導きました。\n兵士のHP+10%"
 433
 434 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.json
 435 msgid "Earliest Nubian Queen"
 436 msgstr "最古のヌビア女王"
 437
 438 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.json
 439 msgid ""
 440 "Ruling with full power in the Meroë Empire and also playing a significant role in the Meroitic religion, Shanakdakheto represented the might of Kush, something not to be taken lightly.\n"
 441 "Enemy Female Citizens −15% gather speed."
 442 msgstr "メロエ帝国の全権を掌握し、メロエの宗教においても重要な役割を果たしたシャナクダケテ女王は、軽視できないクシュの力の象徴です。\n敵女性市民の採集率-15%"
 443
 444 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.json
 445 msgid "Temple at Naqa"
 446 msgstr "ナカ神殿"
 447
 448 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.json
 449 msgid ""
 450 "As in all cultures, religion played a significant part in Kush. Shanakdakheto had the temple built around 160 BC as a symbol of the advancedness of Meroë.\n"
 451 "Temples +1 garrison heal rate."
 452 msgstr "どの文化でもそうですが、クシュでは宗教が重要な役割を果たしていました。シャナクダケテ女王は、メロエの先進性の象徴として、紀元前160年頃に神殿を建設させました。\n神殿に駐屯したユニットのHP回復+1"
 453
 454 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.json
 455 msgid "Sacker of Cities"
 456 msgstr "街の略奪"
 457
 458 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.json
 459 msgid ""
 460 "During the First Macedonian War, Philip and his troops sacked Thermum, the religious and political center of Aetolia.\n"
 461 "Humans, Siege Engines, Ships, and Structures gain +5 food and wood loot."
 462 msgstr "第一次マケドニア戦争で、ピリッポスとその部隊は、エトリアの宗教的・政治的中心地であるテルムを略奪しました。\n建築物含めた全ユニットが倒した時の戦利品 食料、木材+5"
 463
 464 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.json
 465 msgid "Financial Reorganization"
 466 msgstr "財政再編"
 467
 468 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.json
 469 msgid ""
 470 "Allied with Rome, Philip reorganized the country's internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new currency.\n"
 471 "Gain a slow trickle of metal."
 472 msgstr "ローマと同盟を結んだフィリップは、内政と財政を立て直し、鉱山の再開と新しい通貨を遺産として残しました。\n金属を少しずつ獲得します"
 473
 474 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.json
 475 msgid "Consolidator of the Empire"
 476 msgstr "帝国の統合者"
 477
 478 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.json
 479 msgid ""
 480 "Son of Chandragupta Maurya, Bindusara consolidated the empire, creating a stable state for his son Ashoka to inherit.\n"
 481 "Structures +20% territory influence radius."
 482 msgstr "マウリヤ朝のチャンドラグプタの息子であるビンドゥサーラは、息子のアショーカが継承できるように、帝国を安定させました。\n建物による領土の影響範囲+20%"
 483
 484 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.json
 485 msgid "Vamba Moriyar"
 486 msgstr "ヴァンバ モリヤー"
 487
 488 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.json
 489 msgid ""
 490 "Bindusara is said to have conquered lands to the south of the empire.\n"
 491 "Soldiers +15% capture attack strength."
 492 msgstr "ビンドゥサーラは、帝国の南側の土地を征服したと言われています。\n兵士の占拠力+15%"
 493
 494 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.json
 495 msgid "Great Builder"
 496 msgstr "大建築家"
 497
 498 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.json
 499 msgid ""
 500 "Throughout his reign, much of Artaxerxes' wealth was spent on building projects. He restored the Palace of Darius I at Susa and restored the ancient city of Ecbatana.\n"
 501 "Structures −10% resource costs and +5% health."
 502 msgstr "アルタクセルクセスの富の多くは、彼の治世の間中、建築事業に費やされました。彼はスーサのダリウス1世の宮殿を修復し、古代都市エクバタナを復元しました。\n建物の資源コスト-10%とHP+5%"
 503
 504 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.json
 505 msgid "Great Librarian"
 506 msgstr "大司書"
 507
 508 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.json
 509 msgid ""
 510 "Continuing his predecessors' work on the Great Library of Alexandria, he seized every book brought to the city, thus leaving to his people a vast amount of hoarded wisdom.\n"
 511 "Structure technologies −10% resource costs."
 512 msgstr "先代のアレクサンドリア大図書館に引き続き、アレクサンドリアに持ち込まれたすべての書物を押収し、人々に膨大な量の知恵を残しました。\n建物の研究資源コスト-10%"
 513
 514 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.json
 515 msgid "Avenger of Lucretia"
 516 msgstr "ルクレティアの仇"
 517
 518 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.json
 519 msgid ""
 520 "After the rape of Lucretia by the son of King Tarquinius Superbus and her subsequent suicide, Brutus vowed to avenge her and overthrow the monarchy.\n"
 521 "Female Citizens −20% food cost and +10% gather speed."
 522 msgstr "タルクィニウス・スペルブス王の息子にルクレティアが強姦され辱めを受けた彼女が自らの胸を短刀で貫いて自殺したのを見て、ブルータスは彼女の復讐と王政の打倒を誓いました。\n女性市民の 養成コスト-20％ 採集速度+10％。"
 523
 524 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.json
 525 msgid "Founder and Defender of the Republic"
 526 msgstr "共和国の創設者と擁護者"
 527
 528 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.json
 529 msgid ""
 530 "Brutus was one of the key figures in the overthrow of the monarchy and the founding of the Roman Republic. Later, as consul he led a Roman army to victory against the Etruscan King Tarquinius who sought to retake the throne.\n"
 531 "Humans and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance."
 532 msgstr "ブルータスは、王政を倒してローマ共和国を建国した中心人物の一人である。その後、彼は執政官としてローマ軍を率い、王位奪還を目指すエトルリア王タルキニウスに勝利しました。\n人ユニットと攻城兵器の斬撃、貫通、衝撃の耐性+1"
 533
 534 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.json
 535 msgid "Founder of the Ezida Temple"
 536 msgstr "エジダ神殿の創設者"
 537
 538 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.json
 539 msgid ""
 540 "Antiochus I laid the foundation for the Ezida Temple in Borsippa.\n"
 541 "Temples −10% resource costs; Temple technologies −10% resource costs."
 542 msgstr "アンティオコスI世は都市ボルシッパにエジダ神殿の基礎を作りました。\n神殿の建設コスト、神殿の研究コスト-10%"
 543
 544 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.json
 545 msgid "Immigration"
 546 msgstr "移住"
 547
 548 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.json
 549 msgid ""
 550 "Antiochus encouraged Greek immigration to his realm and established many new cities in Asia Minor to serve as counterweights to the Gauls.\n"
 551 "+5% maximum population limit."
 552 msgstr "アンティオコスは、ギリシャ人の移住を奨励し、小アジアに多くの新しい都市を建設して、ガリア人に対抗する役割を果たしました。\n人口上限+5%"
 553
 554 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.json
 555 msgid "Basileus Megas"
 556 msgstr "王の称号 バシレウス"
 557
 558 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.json
 559 msgid ""
 560 "Son of Seleucus Nicator, Antiochus succeeded in the formidable task of keeping the empire together, meanwhile founding temples and defeating the invading Gauls with war elephants.\n"
 561 "Champion Elephants −10% resource costs."
 562 msgstr "セレウコスI世の息子であるアンティオコスは、神殿を建立したり、軍用象を使って侵入してきたガリア人を打ち破ったりしながら、帝国を維持するという困難な任務を成功させました。\nチャンピオン軍用象の養成コスト-10%\""
 563
 564 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.json
 565 msgid ""
 566 "Lycurgus instituted several military reforms, thus the complete and undivided allegiance to Sparta from its citizens was implemented under his form of government.\n"
 567 "Citizen Infantry Spearmen −10% resource costs."
 568 msgstr "リュクルゴスはいくつかの軍事改革を行い、その結果、彼の政治形態の下で市民のスパルタへの完全で揺るぎない忠誠を実現させました。\n市民槍兵の養成コスト-10%"
 569
 570 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.json
 571 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.json
 572 msgid "Lycurgan Military Reforms"
 573 msgstr "リュクリゴスの軍事改革"
 574
 575 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.json
 576 msgid "Champion Infantry Spearmen −5% resource costs."
 577 msgstr "チャンピオン槍兵の養成コスト-5%"
 578
 579 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.json
 580 msgid "Iron Pelanors"
 581 msgstr "ペラノール通貨"
 582
 583 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.json
 584 msgid ""
 585 "To further support equality, Lycurgus forbade the use of gold and silver, introducing a new iron currency called pelanors.\n"
 586 "Workers +15% metal gather rate."
 587 msgstr "平等性をさらに高めるために、リュクルゴスは金や銀の使用を禁止し、ペラノールという新しい鉄の通貨を導入しました。これにより強盗や窃盗の被害が減りました。\n労働者の金属採集率+15%"
 588
 589 #: simulation/data/auras/units/celtic_healer.json
 590 msgid "Deas Celtica"
 591 msgstr "ケルトの女神"
 592
 593 #: simulation/data/auras/units/celtic_healer.json
 594 msgid "Soldiers +5% attack damage."
 595 msgstr ""
 596
 597 #: simulation/data/auras/units/centurion.json
 598 msgid ""
 599 "Melee Soldiers +10% attack damage and all Soldiers −25% experience points "
 600 "for promotion."
 601 msgstr ""
 602
 603 #: simulation/data/auras/units/centurion.json
 604 #: simulation/data/auras/units/centurion_1.json
 605 msgid "Combat Leadership"
 606 msgstr ""
 607
 608 #: simulation/data/auras/units/centurion_1.json
 609 msgid "Soldiers +10% attack damage and −25% experience points for promotion."
 610 msgstr ""
 611
 612 #: simulation/data/auras/units/centurion_2.json
 613 msgid "Century Maneuvers"
 614 msgstr ""
 615
 616 #: simulation/data/auras/units/centurion_2.json
 617 msgid "Marian Legionaries and Centurions +10% movement speed."
 618 msgstr ""
 619
 620 #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.json
 621 msgid "Building Programs"
 622 msgstr "建設計画"
 623
 624 #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.json
 625 msgid "Builders construct buildings +2% faster for every nearby Minister."
 626 msgstr "大臣ユニットが近くにいる場合、建設者の建設速度+2%"
 627
 628 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.json
 629 msgid "Excellency of Works"
 630 msgstr "能工巧匠"
 631
 632 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.json
 633 msgid ""
 634 "Decrease resource costs and research time of technologies in a building by "
 635 "2% for each Minister garrisoned within."
 636 msgstr "大臣が駐留している建物の技術の資源コストと研究時間を2%減少"
 637
 638 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.json
 639 msgid "Nationalized Industries"
 640 msgstr "国有化産業"
 641
 642 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.json
 643 msgid ""
 644 "The Imperial Ministry gains a +0.1 wood, stone, metal trickle for each "
 645 "garrisoned minister."
 646 msgstr "駐留している大臣ユニット1人につき木・石・金属を0.1ずつ自動取得"
 647
 648 #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.json
 649 msgid "Minister over the Masses"
 650 msgstr " 大衆の大臣"
 651
 652 #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.json
 653 msgid "Gatherers +2% gathering rate for every nearby Minister."
 654 msgstr "近くの大臣ユニット1人につき採集者の収集率+2%"
 655
 656 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.json
 657 msgid "Father of Medicine"
 658 msgstr ""
 659
 660 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.json
 661 msgid "Humans +0.5 health regeneration rate."
 662 msgstr ""
 663
 664 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.json
 665 msgid "Hippocratic Oath"
 666 msgstr "ヒポクラテスの誓い"
 667
 668 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.json
 669 msgid "Own and Allied Healers +1 healing effect."
 670 msgstr ""
 671
 672 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.json
 673 msgid "Formation Reforms"
 674 msgstr "陣形改革"
 675
 676 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.json
 677 msgid "Soldiers +2 crush, hack, pierce resistance."
 678 msgstr ""
 679
 680 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.json
 681 msgid "Peltast Reforms"
 682 msgstr "投槍兵改革"
 683
 684 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.json
 685 msgid "Infantry Javelineers +15% movement speed."
 686 msgstr "投槍兵の移動速度+15%"
 687
 688 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.json
 689 msgid "Periclean Defensive Strategy"
 690 msgstr ""
 691
 692 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.json
 693 msgid ""
 694 "Soldiers, Ships, Siege Engines and Structures do not give loot, +50% "
 695 "Structure capture points."
 696 msgstr ""
 697
 698 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.json
 699 msgid "Scholarship and the Arts"
 700 msgstr ""
 701
 702 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.json
 703 msgid "Technologies −10% resource costs, −50% research time."
 704 msgstr ""
 705
 706 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.json
 707 msgid "Naval Preparation"
 708 msgstr ""
 709
 710 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.json
 711 msgid "Ships −50% metal cost, construction time, and +15% movement speed."
 712 msgstr ""
 713
 714 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.json
 715 msgid "Themistoclean Walls"
 716 msgstr ""
 717
 718 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.json
 719 msgid "Walls and Palisades −50% resource costs and −20% construction time."
 720 msgstr ""
 721
 722 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.json
 723 msgid "Champion Army"
 724 msgstr "チャンピオン隊"
 725
 726 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.json
 727 msgid ""
 728 "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage, "
 729 "+10% movement speed."
 730 msgstr "チャンピオンユニットの捕獲攻撃力+2、近接攻撃と遠隔攻撃のダメージ+20％、移動速度+10％"
 731
 732 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.json
 733 msgid "Guerrilla Chief"
 734 msgstr "ゲリラ隊長"
 735
 736 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.json
 737 msgid ""
 738 "Soldiers and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +15% movement "
 739 "speed."
 740 msgstr "兵士と攻城兵器 衝撃、斬撃、貫通耐性+1 移動速度+15%。"
 741
 742 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.json
 743 msgid "Britannorum Rex"
 744 msgstr "ブリトンの王"
 745
 746 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.json
 747 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.json
 748 msgid "Humans +0.8 health regeneration rate."
 749 msgstr "人間ユニットのHP回復力+0.8"
 750
 751 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.json
 752 msgid "Lightning General"
 753 msgstr "電光将軍"
 754
 755 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.json
 756 msgid "Soldiers and Siege Engines +15% movement speed."
 757 msgstr "兵士と攻城兵器の移動力+15%"
 758
 759 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.json
 760 msgid "Subduer of Mercenaries"
 761 msgstr "傭兵征服者"
 762
 763 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.json
 764 msgid "Enemy Mercenaries −20% melee and ranged attack damage."
 765 msgstr "敵傭兵ユニットの近接、遠距離攻撃力-20%"
 766
 767 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.json
 768 msgid "Tactician"
 769 msgstr "戦術家"
 770
 771 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.json
 772 msgid ""
 773 "Own and Allied Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% "
 774 "melee and ranged attack damage."
 775 msgstr "自軍と同盟の兵士と攻城兵器の占拠力+1　近接、遠距離攻撃力+20%"
 776
 777 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.json
 778 msgid "Cavalry Commander"
 779 msgstr "騎兵指揮官"
 780
 781 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.json
 782 msgid "Melee Cavalry +30% melee attack damage."
 783 msgstr "騎兵の近接攻撃+30%"
 784
 785 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.json
 786 msgid "Sacker of Rome"
 787 msgstr "ローマの略奪者"
 788
 789 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.json
 790 msgid "Humans, Siege Engines, and Ships gain +15 metal loot."
 791 msgstr "人、攻城兵器、船ユニットを破壊した際の戦利品 金属+15"
 792
 793 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.json
 794 msgid "Celtic Warlord"
 795 msgstr "ケルト将軍"
 796
 797 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.json
 798 msgid ""
 799 "Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% melee and ranged"
 800 " attack damage."
 801 msgstr "兵士と攻城兵器の占拠力+1　近接と遠距離攻撃力+20%"
 802
 803 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.json
 804 msgid "Preparation for War"
 805 msgstr "戦争への備え"
 806
 807 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.json
 808 msgid "Northern Army"
 809 msgstr "北軍"
 810
 811 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.json
 812 msgid "Soldiers −20% promotion experience."
 813 msgstr ""
 814
 815 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.json
 816 msgid "Southern Army"
 817 msgstr "南軍"
 818
 819 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.json
 820 msgid "Own and Allied Soldiers +25% vision range."
 821 msgstr "自国と同盟国兵士の視界+25%"
 822
 823 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.json
 824 msgid "Walls +10 health regeneration rate."
 825 msgstr "壁のHP回復率+10"
 826
 827 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.json
 828 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.json
 829 msgid "Confucian Reforms"
 830 msgstr "儒教の国教化"
 831
 832 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.json
 833 msgid "Cavalry +20% attack damage."
 834 msgstr "騎兵の攻撃力+20%"
 835
 836 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.json
 837 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.json
 838 msgid "Mandate of Heaven"
 839 msgstr "天命"
 840
 841 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.json
 842 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.json
 843 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.json
 844 msgid ""
 845 "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
 846 msgstr "チャンピオンユニットの占拠力+2 近接と遠距離攻撃力+20%"
 847
 848 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.json
 849 msgid "Enemy Cavalry −10% melee and ranged attack damage."
 850 msgstr "敵騎兵ユニットの近接と遠距離攻撃力-10%"
 851
 852 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.json
 853 msgid "Inspired Defense"
 854 msgstr "防衛の構え"
 855
 856 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.json
 857 msgid ""
 858 "When garrisoned, the Structure has +1 capture points garrison regeneration "
 859 "rate."
 860 msgstr ""
 861
 862 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.json
 863 msgid "When garrisoned, the Structure or Siege Tower has +75% arrow count."
 864 msgstr "建築物と攻城塔に駐留した際の矢の発射数+75%"
 865
 866 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.json
 867 msgid "Valiant Defender"
 868 msgstr "勇敢なる防御者"
 869
 870 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.json
 871 msgid "Battle Fervor"
 872 msgstr "戦の熱意"
 873
 874 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.json
 875 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.json
 876 msgid "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance."
 877 msgstr "兵士の衝撃、斬撃、貫通耐性+1"
 878
 879 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.json
 880 msgid "Mobilization"
 881 msgstr "動員"
 882
 883 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.json
 884 msgid "Soldiers −15% resources costs, −20% training time."
 885 msgstr "兵士の訓練費用-15%、訓練時間-20%　"
 886
 887 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.json
 888 msgid "Soldiers +20% movement speed."
 889 msgstr "兵士の移動スピード+20%"
 890
 891 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.json
 892 msgid "Swag"
 893 msgstr "土産品"
 894
 895 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.json
 896 msgid "Soldiers and Siege Engines gain +100% resource loot."
 897 msgstr "兵士と攻城兵器が倒した際の戦利品+100%"
 898
 899 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.json
 900 msgid "Warrior Queen"
 901 msgstr "戦士の女王"
 902
 903 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.json
 904 msgid "Defier of Tradition"
 905 msgstr "伝統の継承"
 906
 907 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.json
 908 msgid ""
 909 "Temple of Amun +20% resource costs and build time. Amun Temple Guard +20% "
 910 "resource costs and training time."
 911 msgstr "アメン神殿の資源コスト、建設時間+20% ナパタ寺院守兵の資源コスト、養成時間+20%"
 912
 913 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.json
 914 msgid "Follower of Apedemak"
 915 msgstr "アペデマク信徒"
 916
 917 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.json
 918 msgid ""
 919 "Temple of Apedemak −20% resource costs and build time. Apedemak Temple Guard"
 920 " −20% resource costs and training time."
 921 msgstr "アペデマク寺院の資源コスト、建設時間-20% メロエ寺院守兵の資源コスト、養成時間-20%"
 922
 923 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.json
 924 msgid "Slaughter of the Faithful"
 925 msgstr "信仰者の虐殺"
 926
 927 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.json
 928 msgid "Enemy Healers −50% healing strength."
 929 msgstr "敵ヒーラーの回復力-50%"
 930
 931 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.json
 932 msgid "Savior of Kush"
 933 msgstr "クシュの救世主"
 934
 935 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.json
 936 msgid "Soldiers +10% melee and ranged attack damage, gain +50% resource loot."
 937 msgstr "兵士の近接、遠距離攻撃力+10% 敵を倒した際の戦利品+50%"
 938
 939 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.json
 940 msgid "Gift of Warships"
 941 msgstr "軍船の贈呈"
 942
 943 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.json
 944 msgid "Kushite Triremes −50 wood and metal cost."
 945 msgstr "クシュ三段櫂船の木材、金属コスト-50"
 946
 947 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.json
 948 msgid "Rapid Conquest"
 949 msgstr ""
 950
 951 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.json
 952 msgid "Soldiers +10% attack damage, +15% movement speed."
 953 msgstr ""
 954
 955 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.json
 956 msgid "Undefeated"
 957 msgstr ""
 958
 959 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.json
 960 msgid "Enemy Soldiers, Structures −10% attack damage."
 961 msgstr ""
 962
 963 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.json
 964 msgid "Conqueror"
 965 msgstr "征服者"
 966
 967 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.json
 968 msgid "Enemy Civic Centres −50% capture points garrisoned regeneration rate."
 969 msgstr "敵 町の中心の駐留による占拠力回復力-50%"
 970
 971 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.json
 972 msgid "Taxiarchès"
 973 msgstr "タクシアルキス"
 974
 975 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.json
 976 msgid ""
 977 "Infantry Pikemen +20% capture attack strength, +20% melee attack damage."
 978 msgstr "長槍兵の占拠力+20% 攻撃力+20%"
 979
 980 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.json
 981 msgid "Besieger"
 982 msgstr "攻囲軍"
 983
 984 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.json
 985 msgid ""
 986 "Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +20% melee and ranged "
 987 "attack damage, +10% ranged attack range, +10% vision range."
 988 msgstr "攻城兵器の斬撃、貫通、衝撃耐性+1 近接、遠距離攻撃力+20% 攻撃範囲+10% 視界+10%"
 989
 990 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.json
 991 msgid "Rise of Macedon"
 992 msgstr "マケドニアの繁栄"
 993
 994 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.json
 995 msgid "Pyrrhic Victory"
 996 msgstr "ピュロスの勝利"
 997
 998 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.json
 999 msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage, −15% health."
1000 msgstr "兵士の攻撃力+20%、生命力-15%"
1001
1002 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.json
1003 msgid ""
1004 "Temples −50% resource costs and build time. Temple technologies −50% "
1005 "resource costs and research time."
1006 msgstr "神殿の建設コストと時間、テクノロジー研究コストと時間-50%"
1007
1008 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.json
1009 msgid "Buddhism"
1010 msgstr "仏教"
1011
1012 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.json
1013 msgid "All technologies have −20% resource cost and −30% research time."
1014 msgstr ""
1015
1016 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.json
1017 msgid "Teacher"
1018 msgstr "教祖"
1019
1020 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.json
1021 msgid "Regeneration"
1022 msgstr "再建"
1023
1024 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.json
1025 msgid "Empire Maker"
1026 msgstr ""
1027
1028 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.json
1029 msgid "Elephant Corps"
1030 msgstr ""
1031
1032 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.json
1033 msgid "Elephants +15% attack rate, +10% movement speed."
1034 msgstr ""
1035
1036 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.json
1037 msgid "Forefront Leader"
1038 msgstr "最前線のリーダー"
1039
1040 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.json
1041 msgid ""
1042 "Cavalry +1 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
1043 msgstr "騎兵ユニットの占拠力+1 近接、遠距離攻撃力+20%"
1044
1045 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.json
1046 msgid "Leadership"
1047 msgstr "リーダーシップ"
1048
1049 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.json
1050 msgid ""
1051 "Soldiers, Siege Engines, Traders, and Merchant Ships +15% movement speed."
1052 msgstr "兵士、攻城兵器、商人と交易船の移動速度+15%"
1053
1054 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.json
1055 msgid "Administrator"
1056 msgstr "統治者"
1057
1058 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.json
1059 msgid "Workers +15% build rate and gather speed."
1060 msgstr "労働者の建築速度、採集速度+15%"
1061
1062 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.json
1063 msgid "Patriot"
1064 msgstr "愛国者"
1065
1066 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.json
1067 msgid "Soldiers and Siege Engines −20% melee and ranged attack repeat time."
1068 msgstr "兵士と攻城兵器の攻撃間隔-20%"
1069
1070 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.json
1071 msgid "Allied Heroes +10% health."
1072 msgstr "同盟国の英雄HP+10%"
1073
1074 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.json
1075 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.json
1076 msgid "Consort"
1077 msgstr "同胞"
1078
1079 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.json
1080 msgid "Enemy Heroes −10% health."
1081 msgstr "敵の英雄HP-10%"
1082
1083 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.json
1084 msgid "Patron of Construction"
1085 msgstr "建設支援者"
1086
1087 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.json
1088 msgid "Builders +10% build rate."
1089 msgstr "建てる人の建築速度+10%"
1090
1091 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.json
1092 msgid "Mercenary Patron"
1093 msgstr "傭兵支援者"
1094
1095 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.json
1096 msgid "Mercenaries −35% resource costs."
1097 msgstr "傭兵の養成コスト-35%"
1098
1099 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.json
1100 msgid "Raphia"
1101 msgstr "ラフィア"
1102
1103 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.json
1104 msgid "Pikemen +40% health."
1105 msgstr "長槍兵のHP40%"
1106
1107 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.json
1108 msgid "Cavalry +15% melee and ranged attack damage."
1109 msgstr "騎兵の近接、遠距離攻撃力+15%"
1110
1111 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.json
1112 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.json
1113 msgid "Sword of Rome"
1114 msgstr "ローマの剣"
1115
1116 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.json
1117 msgid "Enemy Infantry −10% melee and ranged attack damage."
1118 msgstr "敵歩兵の近接、遠距離攻撃力-10%"
1119
1120 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.json
1121 msgid "Shield of Rome"
1122 msgstr "ローマの盾"
1123
1124 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.json
1125 msgid "Humans and Structures +1 crush, hack, pierce resistance."
1126 msgstr "人と建築物の斬撃、貫通、衝撃耐性+1"
1127
1128 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.json
1129 msgid "Triumph"
1130 msgstr "凱旋式"
1131
1132 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.json
1133 msgid ""
1134 "Soldiers and Siege Engines +2 capture attack strength, +20% melee and ranged"
1135 " attack damage."
1136 msgstr "兵士と攻城兵器の占拠力+2 近接、遠距離攻撃力+20%"
1137
1138 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.json
1139 msgid "Ilarchès"
1140 msgstr "騎兵将校"
1141
1142 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.json
1143 msgid "Cavalry +2 crush, hack, pierce resistance."
1144 msgstr "騎兵の斬撃、貫通、衝撃耐性+2"
1145
1146 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.json
1147 msgid "Renowned Conqueror"
1148 msgstr "偉大な征服者"
1149
1150 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.json
1151 msgid "Enemy Structures, Ships, and Siege Engines −20% health."
1152 msgstr "敵の建築物、船、攻城兵器のHP-20%"
1153
1154 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.json
1155 msgid "Zooiarchos"
1156 msgstr "戦象将校"
1157
1158 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.json
1159 msgid "Champion Elephants +20% melee attack damage, +20% movement speed."
1160 msgstr "チャンピオン軍用象の攻撃力、移動速度+20%"
1161
1162 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.json
1163 msgid "Great Revolt"
1164 msgstr ""
1165
1166 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.json
1167 msgid "Soldiers −25% metal cost, and training time."
1168 msgstr ""
1169
1170 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.json
1171 msgid "Agis +50% health."
1172 msgstr ""
1173
1174 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.json
1175 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.json
1176 msgid "Last Stand"
1177 msgstr "決死の戦い"
1178
1179 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.json
1180 msgid "Helot Reforms"
1181 msgstr "ヘイロタイ改革"
1182
1183 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.json
1184 msgid ""
1185 "Citizen Infantry Javelineers +1 crush, hack, pierce resistance, +25% ranged "
1186 "attack pierce damage."
1187 msgstr "市民槍投兵の斬撃、貫通、衝撃耐性+1　貫通攻撃力+25%"
1188
1189 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.json
1190 msgid "Spearmen +1 capture attack strength, +25% melee attack damage."
1191 msgstr "槍兵の占拠力+1 近接攻撃力+25%"
1192
1193 #: simulation/data/auras/units/ram_garrison.json
1194 msgid "Battering Team"
1195 msgstr ""
1196
1197 #: simulation/data/auras/units/ram_garrison.json
1198 msgid ""
1199 "Battering Rams +0.15 speed, +1 acceleration, and +0.5 turn rate for each "
1200 "garrisoned soldier."
1201 msgstr ""