binaries/data/mods/public/l10n/it.public-civilizations.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2024 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # Alberto, 2014
   7 # Alessandro, 2013
   8 # Andrea Balzarotti, 2013
   9 # andreac, 2013
  10 # Angela, 2014
  11 # Angelica Buonaurio, 2022
  12 # chavo, 2014
  13 # Christian Bellagamba, 2018
  14 # Damiano, 2013
  15 # Daniele Tricoli, 2014
  16 # 1b30062e9d429a46e49833e2057eed9c_2fbdf92, 2014
  17 # Davide Redana, 2018
  18 # SecondCloud500, 2014
  19 # Emanuele Ricci, 2013
  20 # Fabio Pedretti, 2013
  21 # Fabrizio Morotti, 2016-2017
  22 # giangy, 2014
  23 # Gianluca Luparini, 2021-2022
  24 # Giuseppe D'Addio, 2019-2020
  25 # Italang, 2019
  26 # j4nsen, 2013
  27 # Lorenzo Frascari, 2018
  28 # 8c0e0bca12cfd3843151df601ef0900c_46d83f5, 2013
  29 # Matteo Cagliari, 2020
  30 # Matteo Nigro, 2023-2024
  31 # mattia_b89, 2018
  32 # Me Lazzi, 2014
  33 # c5f3de31f3a2c4018f39966fa6563659_5b320d0, 2014-2017
  34 # Nescio, 2020-2021
  35 # Michele Marongiu, 2022
  36 # Raptor86, 2014
  37 # Rivoltano, 2013
  38 # SebastianoPistore, 2024
  39 # tema, 2014
  40 # a4278626e7142dff5ac755d9a5d2ad90_30a632c, 2013
  41 # Vaschetto Marco, 2013
  42 # Zioninja, 2014
  43 msgid ""
  44 msgstr ""
  45 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  46 "POT-Creation-Date: 2024-07-26 07:08+0000\n"
  47 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:44+0000\n"
  48 "Last-Translator: Matteo Nigro, 2023-2024\n"
  49 "Language-Team: Italian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/it/)\n"
  50 "MIME-Version: 1.0\n"
  51 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  52 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  53 "Language: it\n"
  54 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
  55
  56 #: simulation/data/civs/athen.json
  57 msgid "Silver Owls"
  58 msgstr "Civette d'Argento"
  59
  60 #: simulation/data/civs/athen.json
  61 msgid ""
  62 "The mines at Laureion in Attica provided Athens with a wealth of silver from"
  63 " which to mint her famous and highly prized coin, The Athenian Owl."
  64 msgstr "Le miniere di Laurium in Attica rifornivano Atene con una grande quantità di argento, con il quale veniva coniata la famosa e apprezzata moneta, la Civetta Ateniese."
  65
  66 #: simulation/data/civs/athen.json
  67 msgid "Workers +10% metal gather rate per phase advance."
  68 msgstr "Lavoratori +10% di tasso di raccolta del metallo dopo ogni avanzamento di epoca."
  69
  70 #: simulation/data/civs/athen.json
  71 msgid "Epilektoi Infantry"
  72 msgstr "Fanteria Epilektoi"
  73
  74 #: simulation/data/civs/athen.json
  75 msgid ""
  76 "The best of the hoplites were chosen to form a group of elite professional "
  77 "soldiers."
  78 msgstr "I migliori tra gli opliti furono scelti per formare un gruppo di soldati professionisti d'élite."
  79
  80 #: simulation/data/civs/athen.json
  81 msgid "Elite Hoplites can promote to Champion Spearmen."
  82 msgstr "Gli Opliti d'élite possono essere promossi a Lancieri Campioni."
  83
  84 #: simulation/data/civs/athen.json
  85 msgid "Cimon"
  86 msgstr "Cimone"
  87
  88 #: simulation/data/civs/athen.json
  89 msgid "Aristides"
  90 msgstr "Aristide"
  91
  92 #: simulation/data/civs/athen.json
  93 msgid "Xenophon"
  94 msgstr "Senofonte"
  95
  96 #: simulation/data/civs/athen.json
  97 msgid "Hippias"
  98 msgstr "Ippia"
  99
 100 #: simulation/data/civs/athen.json
 101 msgid "Cleisthenes"
 102 msgstr "Clistene"
 103
 104 #: simulation/data/civs/athen.json
 105 msgid "Thucydides"
 106 msgstr "Tucidide"
 107
 108 #: simulation/data/civs/athen.json
 109 msgid "Alcibiades"
 110 msgstr "Alcibiade"
 111
 112 #: simulation/data/civs/athen.json
 113 msgid "Miltiades"
 114 msgstr "Milziade"
 115
 116 #: simulation/data/civs/athen.json
 117 msgid "Cleon"
 118 msgstr "Cleone"
 119
 120 #: simulation/data/civs/athen.json
 121 msgid "Cleophon"
 122 msgstr "Cleofonte"
 123
 124 #: simulation/data/civs/athen.json
 125 msgid "Thrasybulus"
 126 msgstr "Trasibulo"
 127
 128 #: simulation/data/civs/athen.json
 129 msgid "Demosthenes"
 130 msgstr "Demostene"
 131
 132 #: simulation/data/civs/brit.json
 133 msgid "Woad Warriors"
 134 msgstr "Guerrieri Woad"
 135
 136 #: simulation/data/civs/brit.json
 137 msgid ""
 138 "Britons paint their bodies with Woad, which produces a blue color and gives "
 139 "them a fiercesome appearance in battle."
 140 msgstr "I Britanni si dipingono il corpo con il Woad, che produce un colore blu e conferisce loro un aspetto feroce in battaglia."
 141
 142 #: simulation/data/civs/brit.json
 143 msgid "All Infantry Units +5% movement speed, and gain +1 loot taking."
 144 msgstr "Tutte le unità di fanteria aumentano la velocità di movimento del 5% e guadagnano un bottino di +1."
 145
 146 #: simulation/data/civs/brit.json
 147 msgid "Prasutagus"
 148 msgstr "Prasutago"
 149
 150 #: simulation/data/civs/brit.json
 151 msgid "Venutius"
 152 msgstr "Venuzio"
 153
 154 #: simulation/data/civs/brit.json
 155 msgid "Cogidubnus"
 156 msgstr "Cogidubno"
 157
 158 #: simulation/data/civs/brit.json
 159 msgid "Commius"
 160 msgstr "Commio"
 161
 162 #: simulation/data/civs/brit.json
 163 msgid "Comux"
 164 msgstr "Comux"
 165
 166 #: simulation/data/civs/brit.json
 167 msgid "Adminius"
 168 msgstr "Adminio"
 169
 170 #: simulation/data/civs/brit.json
 171 msgid "Dubnovellaunus"
 172 msgstr "Dubnovellauno"
 173
 174 #: simulation/data/civs/brit.json
 175 msgid "Vosenius"
 176 msgstr "Vosenius"
 177
 178 #: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json
 179 msgid "Deas Celtica"
 180 msgstr "Deas Celtica"
 181
 182 #: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json
 183 msgid "Celtic religion and druidry inspired their warlike mindset."
 184 msgstr "La religione celtica e la druidica ispirarono la loro mentalità guerriera."
 185
 186 #: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json
 187 msgid "Druids increase attack rates of soldiers near them by 5%."
 188 msgstr "I druidi aumentano del 5% la percentuale di attacco dei soldati che gli sono vicini."
 189
 190 #: simulation/data/civs/cart.json
 191 msgid "Commercial Acumen"
 192 msgstr "Acume Commerciale"
 193
 194 #: simulation/data/civs/cart.json
 195 msgid "Merchant Ships +25% trade gain."
 196 msgstr "Navi Mercantili +25% profitti dal commercio."
 197
 198 #: simulation/data/civs/cart.json
 199 msgid "Desirable Products"
 200 msgstr "Prodotti Desiderabili"
 201
 202 #: simulation/data/civs/cart.json
 203 msgid "Docks and Markets +10% international trade bonus."
 204 msgstr "Porti e Mercati +10% bonus commerciale internazionale."
 205
 206 #: simulation/data/civs/cart.json
 207 msgid "Hasdrubal Barca"
 208 msgstr "Asdrubale Barca"
 209
 210 #: simulation/data/civs/cart.json
 211 msgid "Hasdrubal Gisco"
 212 msgstr "Asdrubale Giscone"
 213
 214 #: simulation/data/civs/cart.json
 215 msgid "Hanno the Elder"
 216 msgstr "Annone Il Vecchio"
 217
 218 #: simulation/data/civs/cart.json
 219 msgid "Mago Barca"
 220 msgstr "Magone Barca"
 221
 222 #: simulation/data/civs/cart.json
 223 msgid "Hasdrubal the Fair"
 224 msgstr "Asdrubale il Giusto"
 225
 226 #: simulation/data/civs/cart.json
 227 msgid "Hanno the Great"
 228 msgstr "Annone il Grande"
 229
 230 #: simulation/data/civs/cart.json
 231 msgid "Himilco"
 232 msgstr "Imilcone"
 233
 234 #: simulation/data/civs/cart.json
 235 msgid "Hampsicora"
 236 msgstr "Ampsicora"
 237
 238 #: simulation/data/civs/cart.json
 239 msgid "Hannibal Gisco"
 240 msgstr "Annibale Giscone"
 241
 242 #: simulation/data/civs/cart.json
 243 msgid "Dido"
 244 msgstr "Didone"
 245
 246 #: simulation/data/civs/cart.json
 247 msgid "Xanthippus"
 248 msgstr "Xantippo"
 249
 250 #: simulation/data/civs/cart.json
 251 msgid "Himilco Phameas"
 252 msgstr "Imilcóne Fàmea"
 253
 254 #: simulation/data/civs/cart.json
 255 msgid "Hasdrubal the Boetharch"
 256 msgstr "Asdrubale"
 257
 258 #: simulation/data/civs/gaul.json
 259 msgid "Cativolcus"
 260 msgstr "Catuvolco"
 261
 262 #: simulation/data/civs/gaul.json
 263 msgid "Cingetorix"
 264 msgstr "Cingetorige"
 265
 266 #: simulation/data/civs/gaul.json
 267 msgid "Divico"
 268 msgstr "Divico"
 269
 270 #: simulation/data/civs/gaul.json
 271 msgid "Ambiorix"
 272 msgstr "Ambiorige"
 273
 274 #: simulation/data/civs/gaul.json
 275 msgid "Liscus"
 276 msgstr "Lisco"
 277
 278 #: simulation/data/civs/gaul.json
 279 msgid "Orgetorix"
 280 msgstr "Orgetorige"
 281
 282 #: simulation/data/civs/gaul.json
 283 msgid "Valetiacus"
 284 msgstr "Valentiaco"
 285
 286 #: simulation/data/civs/gaul.json
 287 msgid "Viridovix"
 288 msgstr "Viridovice"
 289
 290 #: simulation/data/civs/han.json
 291 msgid "Liu Ying"
 292 msgstr "Liu Ying"
 293
 294 #: simulation/data/civs/han.json
 295 msgid "Liu Gong"
 296 msgstr "Liu Gong"
 297
 298 #: simulation/data/civs/han.json
 299 msgid "Liu Heng"
 300 msgstr "Liu Heng"
 301
 302 #: simulation/data/civs/han.json
 303 msgid "Liu Qi"
 304 msgstr "Liu Qi"
 305
 306 #: simulation/data/civs/han.json
 307 msgid "Liu Che"
 308 msgstr "Liu Che"
 309
 310 #: simulation/data/civs/han.json
 311 msgid "Liu Fuling"
 312 msgstr "Liu Fuling"
 313
 314 #: simulation/data/civs/han.json
 315 msgid "Liu He"
 316 msgstr "Liu He"
 317
 318 #: simulation/data/civs/han.json
 319 msgid "Liu Bingyi"
 320 msgstr "Liu Bingyi"
 321
 322 #: simulation/data/civs/han.json
 323 msgid "Liu Shi"
 324 msgstr "Liu Shi"
 325
 326 #: simulation/data/civs/han.json
 327 msgid "Liu Ao"
 328 msgstr "Liu Ao"
 329
 330 #: simulation/data/civs/han.json
 331 msgid "Liu Xin"
 332 msgstr "Liu Xin"
 333
 334 #: simulation/data/civs/han.json
 335 msgid "Liu Kan"
 336 msgstr "Liu Kan"
 337
 338 #: simulation/data/civs/han.json
 339 msgid "Liu Xuan"
 340 msgstr "Liu Xuan"
 341
 342 #: simulation/data/civs/han.json
 343 msgid "Liu Xiu"
 344 msgstr "Liu Xiu"
 345
 346 #: simulation/data/civs/han.json
 347 msgid "Liu Zhuang"
 348 msgstr "Liu Zhuang"
 349
 350 #: simulation/data/civs/han.json
 351 msgid "Liu Da"
 352 msgstr "Liu Da"
 353
 354 #: simulation/data/civs/han.json
 355 msgid "Liu Zhao"
 356 msgstr "Liu Zhao"
 357
 358 #: simulation/data/civs/han.json
 359 msgid "Liu Long"
 360 msgstr "Liu Long"
 361
 362 #: simulation/data/civs/han.json
 363 msgid "Liu Hu"
 364 msgstr "Liu Hu"
 365
 366 #: simulation/data/civs/han.json
 367 msgid "Liu Yi"
 368 msgstr "Liu Yi"
 369
 370 #: simulation/data/civs/han.json
 371 msgid "Liu Bao"
 372 msgstr "Liu Bao"
 373
 374 #: simulation/data/civs/han.json
 375 msgid "Liu Bing"
 376 msgstr "Liu Bing"
 377
 378 #: simulation/data/civs/han.json
 379 msgid "Liu Zuan"
 380 msgstr "Liu Zuan"
 381
 382 #: simulation/data/civs/han.json
 383 msgid "Liu Zhi"
 384 msgstr "Liu Zhi"
 385
 386 #: simulation/data/civs/han.json
 387 msgid "Liu Bian"
 388 msgstr "Liu Bian"
 389
 390 #: simulation/data/civs/han.json
 391 msgid "Liu Xie"
 392 msgstr "Liu Xie"
 393
 394 #: simulation/data/civs/han.json
 395 msgid "Liu Hong"
 396 msgstr "Liu Hong"
 397
 398 #: simulation/data/civs/iber.json
 399 msgid "Starting Walls"
 400 msgstr "Mura Iniziali"
 401
 402 #: simulation/data/civs/iber.json
 403 msgid ""
 404 "With exception to alluvial plains and river valleys, stone is abundant in "
 405 "the Iberian Peninsula and was greatly used in construction of structures of "
 406 "all types."
 407 msgstr "Con l'eccezione delle pianure alluvionali e valli fluviali, la pietra è abbondante nella Penisola Iberica ed è stata molto utilizzata nella costruzione di strutture di tutti i tipi."
 408
 409 #: simulation/data/civs/iber.json
 410 msgid "Iberians start with City Walls around their base on most maps."
 411 msgstr "Gli Iberici iniziano con delle Mura Cittadine intorno alla loro base nella maggior parte delle mappe."
 412
 413 #: simulation/data/civs/iber.json
 414 msgid "Massive Towers"
 415 msgstr "Torri Massicce"
 416
 417 #: simulation/data/civs/iber.json
 418 msgid ""
 419 "Stone Towers −50% wood cost, +150% stone cost, +33% build time, +60% health,"
 420 " +3 garrison capacity, and +1 default arrow count."
 421 msgstr "Torri di Pietra −50% costo in legno, +150% costo in pietra, +33% tempo di costruzione, +60% salute, +3 capacità di guarnigione e +1 freccia di base."
 422
 423 #: simulation/data/civs/iber.json
 424 msgid "Audax"
 425 msgstr "Audax"
 426
 427 #: simulation/data/civs/iber.json
 428 msgid "Calcus"
 429 msgstr "Calcus"
 430
 431 #: simulation/data/civs/iber.json
 432 msgid "Ditalcus"
 433 msgstr "Ditalcus"
 434
 435 #: simulation/data/civs/iber.json
 436 msgid "Minurus"
 437 msgstr "Minurus"
 438
 439 #: simulation/data/civs/iber.json
 440 msgid "Olyndicus"
 441 msgstr "Olyndicus"
 442
 443 #: simulation/data/civs/iber.json
 444 msgid "Orison"
 445 msgstr "Orison"
 446
 447 #: simulation/data/civs/iber.json
 448 msgid "Tanginus"
 449 msgstr "Tanginus"
 450
 451 #: simulation/data/civs/iber.json
 452 msgid "Tautalus"
 453 msgstr "Tautalus"
 454
 455 #: simulation/data/civs/kush.json
 456 msgid "Kashta"
 457 msgstr "Kashta"
 458
 459 #: simulation/data/civs/kush.json
 460 msgid "Alara"
 461 msgstr "Alara"
 462
 463 #: simulation/data/civs/kush.json
 464 msgid "Pebatjma"
 465 msgstr "Pebatjma"
 466
 467 #: simulation/data/civs/kush.json
 468 msgid "Shabaka"
 469 msgstr "Shabaka"
 470
 471 #: simulation/data/civs/kush.json
 472 msgid "Shebitku"
 473 msgstr "Shebitqo"
 474
 475 #: simulation/data/civs/kush.json
 476 msgid "Qalhata"
 477 msgstr "Qalhata"
 478
 479 #: simulation/data/civs/kush.json
 480 msgid "Takahatenamun"
 481 msgstr "Takahatenamun"
 482
 483 #: simulation/data/civs/kush.json
 484 msgid "Tantamani"
 485 msgstr "Tanutamani"
 486
 487 #: simulation/data/civs/kush.json
 488 msgid "Atlanersa"
 489 msgstr "Atlanersa"
 490
 491 #: simulation/data/civs/kush.json
 492 msgid "Nasalsa"
 493 msgstr "Nasalsa"
 494
 495 #: simulation/data/civs/kush.json
 496 msgid "Malewiebamani"
 497 msgstr "Malewiebamani"
 498
 499 #: simulation/data/civs/kush.json
 500 msgid "Shanakdakhete"
 501 msgstr "Shanakdakhete"
 502
 503 #: simulation/data/civs/kush.json
 504 msgid "Amanishakheto"
 505 msgstr "Amanishakheto"
 506
 507 #: simulation/data/civs/kush.json simulation/data/civs/pers.json
 508 msgid "Large Rams"
 509 msgstr "Grandi Arieti"
 510
 511 #: simulation/data/civs/kush.json simulation/data/civs/pers.json
 512 msgid "Battering Rams +20% attack damage and +2 garrison capacity."
 513 msgstr "Arieti +20% danno d'attacco e +2 capacità di guarnigione."
 514
 515 #: simulation/data/civs/mace.json
 516 msgid "Antipater"
 517 msgstr "Antipatro"
 518
 519 #: simulation/data/civs/mace.json
 520 msgid "Philip IV"
 521 msgstr "Filippo IV"
 522
 523 #: simulation/data/civs/mace.json
 524 msgid "Lysimachus"
 525 msgstr "Lisimaco"
 526
 527 #: simulation/data/civs/mace.json
 528 msgid "Pyrrhus of Epirus"
 529 msgstr "Pirro dell'Epiro"
 530
 531 #: simulation/data/civs/mace.json
 532 msgid "Antigonus II Gonatas"
 533 msgstr "Antigono II Gonata"
 534
 535 #: simulation/data/civs/mace.json
 536 msgid "Demetrius II Aetolicus"
 537 msgstr "Demetrio II Etolico"
 538
 539 #: simulation/data/civs/mace.json
 540 msgid "Philip V"
 541 msgstr "Filippo V"
 542
 543 #: simulation/data/civs/mace.json
 544 msgid "Perseus"
 545 msgstr "Perseo"
 546
 547 #: simulation/data/civs/mace.json
 548 msgid "Craterus"
 549 msgstr "Cratero"
 550
 551 #: simulation/data/civs/mace.json
 552 msgid "Meleager"
 553 msgstr "Meleagro"
 554
 555 #: simulation/data/civs/mace.json simulation/data/civs/spart.json
 556 msgid "Lysander"
 557 msgstr "Lisandro"
 558
 559 #: simulation/data/civs/maur.json
 560 msgid "Bindusara Maurya"
 561 msgstr "Bindusara Maurya"
 562
 563 #: simulation/data/civs/maur.json
 564 msgid "Brihadratha Maurya"
 565 msgstr "Brihadratha Maurya"
 566
 567 #: simulation/data/civs/maur.json
 568 msgid "Dasharatha Maurya"
 569 msgstr "Dasharatha Maurya"
 570
 571 #: simulation/data/civs/maur.json
 572 msgid "Devavarman Maurya"
 573 msgstr "Devavarman Maurya"
 574
 575 #: simulation/data/civs/maur.json
 576 msgid "Kunala Maurya"
 577 msgstr "Kunala Maurya"
 578
 579 #: simulation/data/civs/maur.json
 580 msgid "Samprati Maurya"
 581 msgstr "Samprati Maurya"
 582
 583 #: simulation/data/civs/maur.json
 584 msgid "Shalishuka Maurya"
 585 msgstr "Shalishuka Maurya"
 586
 587 #: simulation/data/civs/maur.json
 588 msgid "Shatadhanvan Maurya"
 589 msgstr "Shatadhanvan Maurya"
 590
 591 #: simulation/data/civs/maur.json
 592 msgid "Tivala Maurya"
 593 msgstr "Tivala Maurya"
 594
 595 #: simulation/data/civs/pers.json
 596 msgid "Darics"
 597 msgstr "Darici"
 598
 599 #: simulation/data/civs/pers.json
 600 msgid "Land Traders +25% trade gain."
 601 msgstr "Commercianti via terra +25% profitti dal commercio."
 602
 603 #: simulation/data/civs/pers.json
 604 msgid "Times of War"
 605 msgstr "Tempi di guerra"
 606
 607 #: simulation/data/civs/pers.json
 608 msgid "The Persians were known for their large cavalry contingent."
 609 msgstr "I Persiani erano noti per il loro numeroso contingente di cavalleria."
 610
 611 #: simulation/data/civs/pers.json
 612 msgid ""
 613 "The batch training time of units trained in Stables decreases each phase "
 614 "advance."
 615 msgstr "Il tempo di addestramento in blocco delle unità addestrate nelle Stalle diminuisce ad ogni avanzamento di fase."
 616
 617 #: simulation/data/civs/pers.json
 618 msgid "Satrapy Tribute"
 619 msgstr "Tributo ai Satrapi"
 620
 621 #: simulation/data/civs/pers.json
 622 msgid ""
 623 "The empire was divided into provinces, called “Satrapies,” that sent yearly "
 624 "tribute to the ruling Persian dynasty in Persepolis as a form of tax."
 625 msgstr "L'impero era diviso in province, chiamate \"Satrapie\", che inviavano annualmente un tributo alla dinastia persiana regnante a Persepoli come forma di tassa."
 626
 627 #: simulation/data/civs/pers.json
 628 msgid ""
 629 "Upgrade the Throne Hall to receive a free trickle of a desired resource."
 630 msgstr "Potenziate la Sala del Trono per ricevere un rifornimento gratuito di una risorsa desiderata."
 631
 632 #: simulation/data/civs/pers.json
 633 msgid "Cambyses II"
 634 msgstr "Cambise II "
 635
 636 #: simulation/data/civs/pers.json
 637 msgid "Bardiya"
 638 msgstr "Smerdi di Persia"
 639
 640 #: simulation/data/civs/pers.json
 641 msgid "Artaxshacha I"
 642 msgstr "Artaxshacha I"
 643
 644 #: simulation/data/civs/pers.json
 645 msgid "Darayavahush II"
 646 msgstr "Darayavahush II"
 647
 648 #: simulation/data/civs/pers.json
 649 msgid "Darayavahush III"
 650 msgstr "Darayavahush III"
 651
 652 #: simulation/data/civs/pers.json
 653 msgid "Artaxshacha II"
 654 msgstr "Artaxshacha II"
 655
 656 #: simulation/data/civs/pers.json
 657 msgid "Artaxshacha III"
 658 msgstr "Artaxshacha III"
 659
 660 #: simulation/data/civs/pers.json
 661 msgid "Haxamanish"
 662 msgstr "Haxamanish"
 663
 664 #: simulation/data/civs/pers.json
 665 msgid "Xsayarsa II"
 666 msgstr "Xsayarsa II"
 667
 668 #: simulation/data/civs/ptol.json
 669 msgid "Polybolos"
 670 msgstr "Polybolos"
 671
 672 #: simulation/data/civs/ptol.json
 673 msgid "Bolt Shooters −33% attack damage and −33% attack time."
 674 msgstr "Lancia Dardi −33% danno d'attacco e −33% tasso d'attacco."
 675
 676 #: simulation/data/civs/ptol.json
 677 msgid "Nile Delta"
 678 msgstr "Delta del Nilo"
 679
 680 #: simulation/data/civs/ptol.json
 681 msgid ""
 682 "The Nile Delta is a region where the Nile River divides into several "
 683 "branches to flow into the Mediterranean Sea, in northern Egypt."
 684 msgstr "Il Delta del Nilo è una regione in cui il fiume Nilo si divide in diversi rami per sfociare nel Mar Mediterraneo, nell'Egitto settentrionale."
 685
 686 #: simulation/data/civs/ptol.json
 687 msgid "The three farming technologies are available in Village Phase."
 688 msgstr "Le tre tecnologie agricole sono disponibili nella Fase Villaggio."
 689
 690 #: simulation/data/civs/ptol.json
 691 msgid "Ptolemy Philadelphus"
 692 msgstr "Tolomeo Filadelfo"
 693
 694 #: simulation/data/civs/ptol.json
 695 msgid "Ptolemy Epigone"
 696 msgstr "Tolomeo Epigone"
 697
 698 #: simulation/data/civs/ptol.json
 699 msgid "Ptolemy Eurgetes"
 700 msgstr "Tolomeo III Evergete"
 701
 702 #: simulation/data/civs/ptol.json
 703 msgid "Ptolemy Epiphanes"
 704 msgstr "Tolomeo V Epifane"
 705
 706 #: simulation/data/civs/ptol.json
 707 msgid "Ptolemy Philometor"
 708 msgstr "Tolomeo VI Filometore"
 709
 710 #: simulation/data/civs/ptol.json
 711 msgid "Ptolemy Eupator"
 712 msgstr "Tolomeo Eupatore"
 713
 714 #: simulation/data/civs/ptol.json
 715 msgid "Ptolemy Alexander"
 716 msgstr "Tolomeo X Alessandro I"
 717
 718 #: simulation/data/civs/ptol.json
 719 msgid "Ptolemy Neos Dionysos"
 720 msgstr "Tolomeo XII Neo Dioniso"
 721
 722 #: simulation/data/civs/ptol.json
 723 msgid "Ptolemy Neos Philopater"
 724 msgstr "Tolomeo VII Neo Filopatore"
 725
 726 #: simulation/data/civs/ptol.json
 727 msgid "Berenice Philopater"
 728 msgstr "Berenice II"
 729
 730 #: simulation/data/civs/ptol.json
 731 msgid "Cleopatra Tryphaena"
 732 msgstr "Cleopatra V Trifena"
 733
 734 #: simulation/data/civs/ptol.json
 735 msgid "Berenice Epiphaneia"
 736 msgstr "Berenice IV"
 737
 738 #: simulation/data/civs/ptol.json
 739 msgid "Cleopatra Philopater"
 740 msgstr "Cleopatra VII Filopatore"
 741
 742 #: simulation/data/civs/ptol.json
 743 msgid "Cleopatra Selene"
 744 msgstr "Cleopatra Selene"
 745
 746 #: simulation/data/civs/ptol.json
 747 msgid "Cleopatra II Philometora Soteira"
 748 msgstr "Cleopatra II Filometora Soteira"
 749
 750 #: simulation/data/civs/ptol.json
 751 msgid "Arsinoe IV"
 752 msgstr "Arsinoe IV"
 753
 754 #: simulation/data/civs/ptol.json
 755 msgid "Arsinoe II"
 756 msgstr "Arsinoe II"
 757
 758 #: simulation/data/civs/rome.json
 759 msgid "Fertility"
 760 msgstr "Fertilità"
 761
 762 #: simulation/data/civs/rome.json
 763 msgid "Rome was one of the most populous cities in the ancient world."
 764 msgstr "Roma era una delle città più popolose del mondo antico."
 765
 766 #: simulation/data/civs/rome.json
 767 msgid ""
 768 "Women train from houses without the need to research Fertility Festival."
 769 msgstr "Le donne si addestrano dalle case senza bisogno di ricercare il Festival della fertilità."
 770
 771 #: simulation/data/civs/rome.json
 772 msgid "Testudo Formation"
 773 msgstr "Formazione a testuggine"
 774
 775 #: simulation/data/civs/rome.json
 776 msgid ""
 777 "The Romans commonly used the Testudo or 'turtle' formation for defense: "
 778 "Legionaries were formed into hollow squares with twelve men on each side, "
 779 "standing so close together that their shields overlapped like fish scales."
 780 msgstr "I romani erano soliti utilizzare la Testudo o formazione 'a tartaruga' per la difesa: i legionari si disponevano in quadrati con dodici uomini per lato, i quali stavano in piedi molto vicini gli uni agli altri, così da sovrapporre i loro scudi come le scaglie di pesce."
 781
 782 #: simulation/data/civs/rome.json
 783 msgid "Roman Legionaries can form a Testudo."
 784 msgstr "I Legionari Romani possono disporsi in una formazione a testuggine."
 785
 786 #: simulation/data/civs/rome.json
 787 msgid "Centurions"
 788 msgstr "Centurioni"
 789
 790 #: simulation/data/civs/rome.json
 791 msgid ""
 792 "Centurions were the officers responsible for a centuria, a group of 100 "
 793 "soldiers."
 794 msgstr "I centurioni erano gli ufficiali responsabili di una centuria, un gruppo di 100 soldati."
 795
 796 #: simulation/data/civs/rome.json
 797 msgid "Promote Elite Rank Spearmen or Swordsmen to Champion Centurions."
 798 msgstr "Promuovere Lancieri o Spadaccini di rango Elite a Centurioni Campioni."
 799
 800 #: simulation/data/civs/rome.json
 801 msgid "Lucius Junius Brutus"
 802 msgstr "Lucio Giunio Bruto"
 803
 804 #: simulation/data/civs/rome.json
 805 msgid "Lucius Tarquinius Collatinus"
 806 msgstr "Lucio Tarquinio Collatino"
 807
 808 #: simulation/data/civs/rome.json
 809 msgid "Gaius Julius Caesar Octavianus"
 810 msgstr "Gaio Giulio Cesare Ottaviano"
 811
 812 #: simulation/data/civs/rome.json
 813 msgid "Marcus Vipsanius Agrippa"
 814 msgstr "Marco Vipsanio Agrippa"
 815
 816 #: simulation/data/civs/rome.json
 817 msgid "Gaius Iulius Iullus"
 818 msgstr "Gaio Giulio Iullo"
 819
 820 #: simulation/data/civs/rome.json
 821 msgid "Gaius Servilius Structus Ahala"
 822 msgstr "Gaio Servilio Strutto Ahala"
 823
 824 #: simulation/data/civs/rome.json
 825 msgid "Publius Cornelius Rufinus"
 826 msgstr "Publio Cornelio Rufino"
 827
 828 #: simulation/data/civs/rome.json
 829 msgid "Lucius Papirius Cursor"
 830 msgstr "Lucio Papirio Cursore"
 831
 832 #: simulation/data/civs/rome.json
 833 msgid "Aulus Manlius Capitolinus"
 834 msgstr "Aulo Manlio Capitolino"
 835
 836 #: simulation/data/civs/rome.json
 837 msgid "Publius Sempronius Tuditanus"
 838 msgstr "Publio Sempronio Tuditano"
 839
 840 #: simulation/data/civs/rome.json
 841 msgid "Marcus Cornelius Cethegus"
 842 msgstr "Marco Cornelio Cetego"
 843
 844 #: simulation/data/civs/rome.json
 845 msgid "Quintus Caecilius Metellus Pius"
 846 msgstr "Quinto Cecilio Metello Pio"
 847
 848 #: simulation/data/civs/rome.json
 849 msgid "Marcus Licinius Crassus"
 850 msgstr "Marco Licinio Crasso"
 851
 852 #: simulation/data/civs/sele.json
 853 msgid "Antiochus I Soter"
 854 msgstr "Antioco I Sotere"
 855
 856 #: simulation/data/civs/sele.json
 857 msgid "Antiochus II Theos"
 858 msgstr "Antioco II Teo"
 859
 860 #: simulation/data/civs/sele.json
 861 msgid "Seleucus II Callinicus"
 862 msgstr "Seleuco II Callinico"
 863
 864 #: simulation/data/civs/sele.json
 865 msgid "Seleucus III Ceraunus"
 866 msgstr "Seleuco III Sotere Cerauno"
 867
 868 #: simulation/data/civs/sele.json
 869 msgid "Seleucus IV Philopator"
 870 msgstr "Seleuco IV Filopatore"
 871
 872 #: simulation/data/civs/sele.json
 873 msgid "Antiochus V Eupator"
 874 msgstr "Antioco V Eupatore"
 875
 876 #: simulation/data/civs/sele.json
 877 msgid "Demetrius I Soter"
 878 msgstr "Demetrio I Sotere"
 879
 880 #: simulation/data/civs/sele.json
 881 msgid "Alexander I Balas"
 882 msgstr "Alessandro I Bala Epifane"
 883
 884 #: simulation/data/civs/sele.json
 885 msgid "Antiochus VI Dionysus"
 886 msgstr "Antioco VI Dioniso"
 887
 888 #: simulation/data/civs/sele.json
 889 msgid "Diodotus Tryphon"
 890 msgstr "Diodoto Trifone"
 891
 892 #: simulation/data/civs/sele.json
 893 msgid "Antiochus VII Sidetes"
 894 msgstr "Antioco VII Evergete Sidete"
 895
 896 #: simulation/data/civs/sele.json
 897 msgid "Alexander II Zabinas"
 898 msgstr "Alessandro II Zabina"
 899
 900 #: simulation/data/civs/sele.json
 901 msgid "Cleopatra Thea"
 902 msgstr "Cleopatra Tea Evergete"
 903
 904 #: simulation/data/civs/sele.json
 905 msgid "Seleucus V Philometor"
 906 msgstr "Seleuco V Filometore"
 907
 908 #: simulation/data/civs/sele.json
 909 msgid "Antiochus VIII Grypus"
 910 msgstr "Antioco VIII Gripo"
 911
 912 #: simulation/data/civs/sele.json
 913 msgid "Antiochus IX Cyzicenus"
 914 msgstr "Antioco IX Eusebe"
 915
 916 #: simulation/data/civs/sele.json
 917 msgid "Seleucus VI Epiphanes"
 918 msgstr "Seleuco VI Epifane"
 919
 920 #: simulation/data/civs/sele.json
 921 msgid "Antiochus X Eusebes"
 922 msgstr "Antioco X Eusebe Filopatore"
 923
 924 #: simulation/data/civs/sele.json
 925 msgid "Demetrius III Eucaerus"
 926 msgstr "Demetrio III Euchero"
 927
 928 #: simulation/data/civs/sele.json
 929 msgid "Antiochus XI Epiphanes"
 930 msgstr "Antioco XI Epifane"
 931
 932 #: simulation/data/civs/sele.json
 933 msgid "Philip I Philadelphus"
 934 msgstr "Filippo I Filadelfo"
 935
 936 #: simulation/data/civs/sele.json
 937 msgid "Antiochus XII Dionysus"
 938 msgstr "Antioco XII Dioniso"
 939
 940 #: simulation/data/civs/sele.json
 941 msgid "Seleucus VII Kybiosaktes"
 942 msgstr "Seleuco VII Kybiosaktes"
 943
 944 #: simulation/data/civs/sele.json
 945 msgid "Antiochus XIII Asiaticus"
 946 msgstr "Antioco XIII Asiatico"
 947
 948 #: simulation/data/civs/sele.json
 949 msgid "Philip II Philoromaeus"
 950 msgstr "Filippo II Filoromeo"
 951
 952 #: simulation/data/civs/sele.json
 953 msgid "Demetrius II Nicator"
 954 msgstr "Demetrio II Nicatore"
 955
 956 #: simulation/data/civs/spart.json
 957 msgid "Spartan Women"
 958 msgstr "Donne Spartane"
 959
 960 #: simulation/data/civs/spart.json
 961 msgid "Female Citizens +40% health and +50% melee attack hack damage."
 962 msgstr "Cittadini Femminili +40% salute e +50% danno fendente in mischia."
 963
 964 #: simulation/data/civs/spart.json
 965 msgid "Laws of Lycurgus"
 966 msgstr "Leggi di Licurgo"
 967
 968 #: simulation/data/civs/spart.json
 969 msgid ""
 970 "Under the constitution written by the mythical lawgiver Lycurgus, the "
 971 "institution of the Agoge was established, where Spartans were trained from "
 972 "the age of 6 to be superior warriors in defense of the Spartan state."
 973 msgstr "In base alla costituzione scritta dal mitico legislatore Licurgo, fu istituita l'Agoge, dove gli spartani venivano addestrati fin dall'età di 6 anni per essere guerrieri superiori in difesa dello stato spartano."
 974
 975 #: simulation/data/civs/spart.json
 976 msgid ""
 977 "Champion Hoplites are available in village phase, and can promote to highly "
 978 "experienced Olympic Champions."
 979 msgstr "Gli Opliti Campioni sono disponibili nella fase del villaggio e possono essere promossi a Campioni Olimpici di grande esperienza."
 980
 981 #: simulation/data/civs/spart.json
 982 msgid "Dienekes"
 983 msgstr "Dienekes"
 984
 985 #: simulation/data/civs/spart.json
 986 msgid "Agis II"
 987 msgstr "Agis II"
 988
 989 #: simulation/data/civs/spart.json
 990 msgid "Archidamus"
 991 msgstr "Archidamo"
 992
 993 #: simulation/data/civs/spart.json
 994 msgid "Pausanias"
 995 msgstr "Pausania"
 996
 997 #: simulation/data/civs/spart.json
 998 msgid "Agesilaus"
 999 msgstr "Agesilao"
1000
1001 #: simulation/data/civs/spart.json
1002 msgid "Echestratus"
1003 msgstr "Echestrato"
1004
1005 #: simulation/data/civs/spart.json
1006 msgid "Eurycrates"
1007 msgstr "Euricrate"
1008
1009 #: simulation/data/civs/spart.json
1010 msgid "Eucleidas"
1011 msgstr "Euclida"
1012
1013 #: simulation/data/civs/spart.json
1014 msgid "Agesipolis"
1015 msgstr "Agesipoli I"
1016
1017 #: simulation/templates/special/players/athen.xml:8
1018 msgid "Athenians"
1019 msgstr "Ateniesi"
1020
1021 #: simulation/templates/special/players/athen.xml:9
1022 msgid ""
1023 "As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, "
1024 "Athens was famed as a center for the arts, learning and philosophy. The "
1025 "Athenians were also powerful warriors, particularly at sea. At its peak, "
1026 "Athens dominated a large part of the Hellenic world for several decades."
1027 msgstr "Culla della civiltà occidentale e luogo di nascita della democrazia, Atene era famosa come centro delle arti, dell'apprendimento e della filosofia. Gli ateniesi erano anche guerrieri potenti, specialmente in mare. Al suo apice, Atene ha dominato gran parte del mondo ellenico per diversi decenni."
1028
1029 #: simulation/templates/special/players/brit.xml:8
1030 msgid "Britons"
1031 msgstr "Britanni"
1032
1033 #: simulation/templates/special/players/brit.xml:9
1034 msgid ""
1035 "The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, "
1036 "longswordsmen and powerful melee soldiers, they staged fearsome revolts "
1037 "against Rome to protect their customs and interests. Also, they built "
1038 "thousands of unique structures such as hill forts, crannogs and brochs."
1039 msgstr "I britanni erano formati dalle tribù celtiche delle isole britanniche. Utilizzando carri, guerrieri a spada lunga e potenti soldati mischia, misero in atto terribili rivolte contro Roma per proteggere i loro costumi e interessi. Inoltre, costruirono migliaia di edifici unici come fortezze: i crannogs, isole artificiali, e i brochs, possenti torri circolari."
1040
1041 #: simulation/templates/special/players/cart.xml:8
1042 msgid "Carthaginians"
1043 msgstr "Cartaginesi"
1044
1045 #: simulation/templates/special/players/cart.xml:9
1046 msgid ""
1047 "Carthage, a city-state in modern-day Tunisia, was a formidable force in the "
1048 "western Mediterranean, eventually taking over much of North Africa and "
1049 "modern-day Spain in the third century B.C. The sailors of Carthage were "
1050 "among the fiercest contenders on the high seas, and masters of naval trade. "
1051 "They deployed towered War Elephants on the battlefield to fearsome effect, "
1052 "and had defensive walls so strong, they were never breached."
1053 msgstr "Cartagine, una città-stato nell'attuale Tunisia, era una forza formidabile nel Mediterraneo occidentale, giungendo ad avere il controllo di gran parte dell'Africa settentrionale e della moderna Spagna nel terzo secolo a.C. I marinai di Cartagine furono tra i contendenti più agguerriti del mare aperto, e maestri del commercio navale. Erano soliti dispiegare elefanti da guerra sul campo di battaglia per avere un impatto terrificante sul nemico, e costruirono mura difensive così robuste che non vennero mai violate."
1054
1055 #: simulation/templates/special/players/gaia.xml:9
1056 msgid "Gaia"
1057 msgstr "Gaia"
1058
1059 #: simulation/templates/special/players/gaul.xml:8
1060 msgid "Gauls"
1061 msgstr "Galli"
1062
1063 #: simulation/templates/special/players/gaul.xml:9
1064 msgid ""
1065 "The Gauls were the Celtic tribes of continental Europe. Dominated by a "
1066 "priestly class of Druids, they featured a sophisticated culture of advanced "
1067 "metalworking, agriculture, trade and even road engineering. With heavy "
1068 "infantry and cavalry, Gallic warriors valiantly resisted Caesar's campaign "
1069 "of conquest and Rome's authoritarian rule."
1070 msgstr "I Galli erano le tribù celtiche dell'Europa continentale. Dominati dalla classe sacerdotale dei Druidi, caratterizzati da una cultura sofisticata nella lavorazione avanzata dei metalli, agricoltura, commercio e anche di ingegneria stradale. Con la fanteria pesante e cavalleria, i guerrieri gallici coraggiosamente resistettero alla campagna di conquista di Cesare e all'imposizione dell'autorità Romana."
1071
1072 #: simulation/templates/special/players/han.xml:16
1073 msgid "Han"
1074 msgstr "Han"
1075
1076 #: simulation/templates/special/players/han.xml:17
1077 msgid ""
1078 "The Han dynasty (206 BC – AD 220) was the second imperial dynasty of China, "
1079 "preceded by the Qin dynasty (221–207 BC) and succeeded by the Three Kingdoms"
1080 " period (AD 220–280). It is considered a golden age in Chinese history, and "
1081 "China made significant progress in arts and sciences during the Han period. "
1082 "The core of the Han empire was around the Wei River, and the Han capital was"
1083 " Chang'an, very close to the Qin capital Xianyang (both are now part of "
1084 "Xi'an, Shaanxi)."
1085 msgstr "La dinastia Han (206 a.C. - 220 d.C.) fu la seconda dinastia imperiale cinese, preceduta dalla dinastia Qin (221-207 a.C) e seguita dal periodo dei Tre Regni (220-280 d.C.). Viene considerata l'epoca d'oro della storia cinese, infatti durante il periodo Han la Cina vide enormi progressi nelle arti e nelle scienze. Il centro dell'impero Han era il fiume Wei e la capitale era Chang'an, molto vicina alla capitale della dinastia Qin, Xianyang (ora entrambe fanno parte di Xi'an, capoluogo dello Shaanxi)."
1086
1087 #: simulation/templates/special/players/iber.xml:8
1088 msgid "Iberians"
1089 msgstr "Iberici"
1090
1091 #: simulation/templates/special/players/iber.xml:9
1092 msgid ""
1093 "The Iberians were a people of mysterious origins and language, with a strong"
1094 " tradition of horsemanship and metalworking. A relatively peaceful culture, "
1095 "they usually fought in other's battles only as mercenaries. However, they "
1096 "proved tenacious when Rome sought to take their land and freedom from them, "
1097 "and employed pioneering guerrilla tactics and flaming javelins as they "
1098 "fought back."
1099 msgstr "Gli iberici erano un popolo di origini e linguaggio misteriose, con una forte tradizione per l'equitazione e lavorazione dei metalli. Una cultura relativamente pacifica, di solito combattevano in altre battaglie solo come mercenari. Tuttavia, essi hanno dimostrato una resistenza tenace quando Roma cercò di prendere la loro terra e la loro libertà, impiegando pionieristiche tattiche di guerriglia e giavellotti incendiari."
1100
1101 #: simulation/templates/special/players/kush.xml:8
1102 msgid "Kushites"
1103 msgstr "Kushiti"
1104
1105 #: simulation/templates/special/players/kush.xml:9
1106 msgid ""
1107 "The Kingdom of Kush was an ancient African kingdom situated on the "
1108 "confluences of the Blue Nile, White Nile and River Atbara in what is now the"
1109 " Republic of Sudan. The Kushite era of rule in the region was established "
1110 "after the Bronze Age collapse of the New Kingdom of Egypt, and it was "
1111 "centered at Napata in its early phase. They invaded Egypt in the 8th century"
1112 " BC, and the Kushite emperors ruled as Pharaohs of the Twenty-fifth dynasty "
1113 "of Egypt for a century, until they were expelled by the Assyrians. Kushite "
1114 "culture was influenced heavily by the Egyptians, with Kushite pyramid "
1115 "building and monumental temple architecture still extent. The Kushites even "
1116 "worshipped many Egyptian gods, including Amun. During Classical antiquity, "
1117 "the Kushite imperial capital was at Meroe. In early Greek geography, the "
1118 "Meroitic kingdom was known as Aethiopia. The Kushite kingdom persisted until"
1119 " the 4th century AD, when it weakened and disintegrated due to internal "
1120 "rebellion, eventually succumbing to the rising power of Axum."
1121 msgstr "Il Regno di Kush fu un antico regno africano situato alla confluenza del Nilo Azzurro, Nilo Bianco e del fiume Atbara in quella che è ora la Repubblica del Sudan. L'era kushita di regola nella regione fu stabilita dopo il collasso nell'età del Bronzo Nuovo Regno d'Egitto e venne centrato a Napata nella sua fase iniziale. Invasero l'Egitto nell'ottavo secolo A.C. e gli imperatori kushita governarono come faraoni della venticinquesima dinastia per un secolo, fino a che vennero cacciati dagli assiri. La cultura kushita fu pesantemente influenzata dagli egizi, con la piramide kushita e l'architettura dei templi monumentali ancora esistenti. I kushiti adoravano anche molti dei egizi, tra cui Amon. Durante , la capitale imperiale kushita fu Meroe. Nella prima geografia greca, il regno meroitico è stato conosciuto come Aethiopia. Il regno kushita persistette fino al quarto secolo A.C., quando indebolito e diviso da ribellione interna, alla fine soccombette alla crescente potenza di Axum."
1122
1123 #: simulation/templates/special/players/mace.xml:8
1124 msgid "Macedonians"
1125 msgstr "Macedoni"
1126
1127 #: simulation/templates/special/players/mace.xml:9
1128 msgid ""
1129 "Macedonia was an ancient Greek kingdom, centered in the northeastern part of"
1130 " the Greek peninsula. Under the leadership of Alexander the Great, "
1131 "Macedonian forces and allies took over most of the world they knew, "
1132 "including Egypt, Persia and parts of the Indian subcontinent, allowing a "
1133 "diffusion of Hellenic and eastern cultures for years to come."
1134 msgstr "La Macedonia era un antico regno greco, centrato nella parte nord-orientale della penisola greca. Sotto la guida di Alessandro Magno le forze macedoni e gli alleati assunsero il controllo della maggior parte del mondo conosciuto, come l'Egitto, la Persia e parti del subcontinente indiano, permettendo la diffusione delle culture orientali ed elleniche per diversi anni a seguire."
1135
1136 #: simulation/templates/special/players/maur.xml:8
1137 msgid "Mauryas"
1138 msgstr "Maurya"
1139
1140 #: simulation/templates/special/players/maur.xml:9
1141 msgid ""
1142 "Founded in 322 B.C. by Chandragupta Maurya, the Mauryan Empire was the first"
1143 " to rule most of the Indian subcontinent, and was one of the largest and "
1144 "most populous empires of antiquity. Its military featured bowmen who used "
1145 "the long-range bamboo longbow, fierce female warriors, chariots, and "
1146 "thousands of armored war elephants. Its philosophers, especially the famous "
1147 "Acharya Chanakya, contributed to such varied fields such as economics, "
1148 "religion, diplomacy, warfare, and good governance. Under the rule of Ashoka "
1149 "the Great, the empire saw 40 years of peace, harmony, and prosperity."
1150 msgstr "Fondato nel 322 a.C. da Chandragupta Maurya, l'impero Maurya fu il primo a governare la maggior parte del subcontinente indiano, e fu uno dei più grandi e più popolosi imperi dell'antichità. Il suo esercito era caratterizzato da arcieri che utilizzavano l'arco lungo di bambù, feroci guerriere, carri e migliaia di elefanti da guerra corazzati. I suoi filosofi, in particolare Acharya Chanakya, contribuirono in vari campi, quali: l'economia, la religione, la diplomazia, la guerra, e il buon governo. Sotto il regno di Ashoka il Grande l'impero vide 40 anni di pace, armonia e prosperità."
1151
1152 #: simulation/templates/special/players/pers.xml:8
1153 msgid "Persians"
1154 msgstr "Persiani"
1155
1156 #: simulation/templates/special/players/pers.xml:9
1157 msgid ""
1158 "The Persian Empire, when ruled by the Achaemenid dynasty, was one of the "
1159 "greatest empires of antiquity, stretching at its zenith from the Indus "
1160 "Valley in the east to Greece in the west. The Persians were the pioneers of "
1161 "empire-building of the ancient world, successfully imposing a centralized "
1162 "rule over various peoples with different customs, laws, religions and "
1163 "languages, and building a cosmopolitan army made up of contingents from each"
1164 " of these nations."
1165 msgstr "L'Impero Persiano, durante la dinastia Achemenide, fu uno dei più grandi imperi dell'antichità, all'apice della sua storia si estendeva dalla Valle dell'Indo a est fino alla Grecia a ovest. I Persiani furono pionieri nella costruzione di imperi del mondo antico, imponendo con successo una regolamentazione centralizzata su vari popoli con differenti costumi, leggi, religioni e lingue, e la costruzione di un esercito cosmopolita composto da contingenti di ciascuna di queste nazioni."
1166
1167 #: simulation/templates/special/players/ptol.xml:16
1168 msgid "Ptolemies"
1169 msgstr "Tolemaici"
1170
1171 #: simulation/templates/special/players/ptol.xml:17
1172 msgid ""
1173 "The Ptolemaic dynasty was a Macedonian Greek royal family which ruled the "
1174 "Ptolemaic Empire in Egypt during the Hellenistic period. Their rule lasted "
1175 "for 275 years, from 305 BC to 30 BC. They were the last dynasty of ancient "
1176 "Egypt."
1177 msgstr "La dinastia Tolemaica era una casata reale greco-macedone che governò l'Impero Tolemaico in Egitto durante il periodo Ellenistico. Il loro dominio durò per 275 anni, dal 305 a.C. al 30 a.C. Furono l'ultima dinastia dell'antico Egitto."
1178
1179 #: simulation/templates/special/players/rome.xml:8
1180 msgid "Romans"
1181 msgstr "Romani"
1182
1183 #: simulation/templates/special/players/rome.xml:9
1184 msgid ""
1185 "The Romans controlled one of the largest empires of the ancient world, "
1186 "stretching at its peak from southern Scotland to the Sahara Desert, and "
1187 "containing between 60 million and 80 million inhabitants, one quarter of the"
1188 " Earth's population at that time. Rome also remained one of the strongest "
1189 "nations on earth for almost 800 years. The Romans were the supreme builders "
1190 "of the ancient world, excelled at siege warfare and had an exquisite "
1191 "infantry and navy."
1192 msgstr "I Romani controllavano uno dei più grandi imperi del mondo antico, che al suo apice si estendeva dal sud della Scozia al deserto del Sahara, e contenente tra i 60 e gli 80 milioni di abitanti, un quarto della popolazione della Terra di quel periodo. Roma rimase una delle nazioni più forti sulla terra per quasi 800 anni. I Romani erano tra i migliori costruttori del mondo antico, eccellevano nell'arte dell'assedio e avevano una fanteria e una marina straordinarie."
1193
1194 #: simulation/templates/special/players/sele.xml:16
1195 msgid "Seleucids"
1196 msgstr "Seleucidi"
1197
1198 #: simulation/templates/special/players/sele.xml:17
1199 msgid ""
1200 "The Macedonian-Greek dynasty that ruled most of Alexander's former empire."
1201 msgstr "La dinastia greco-macedone che ha dominato la maggior parte del vecchio impero di Alessandro."
1202
1203 #: simulation/templates/special/players/spart.xml:6
1204 msgid "Spartans"
1205 msgstr "Spartani"
1206
1207 #: simulation/templates/special/players/spart.xml:7
1208 msgid ""
1209 "Sparta was a prominent city-state in ancient Greece, and its dominant "
1210 "military power on land from circa 650 B.C. Spartan culture was obsessed with"
1211 " military training and excellence, with rigorous training for boys beginning"
1212 " at age seven. Thanks to its military might, Sparta led a coalition of Greek"
1213 " forces during the Greco-Persian Wars, and won over Athens in the "
1214 "Peloponnesian Wars, though at great cost."
1215 msgstr "Sparta era una città-stato di primo piano nella Grecia antica, e la sua potenza militare sulla terraferma divenne dominante a partire dal 650 a.C. La mentalità spartana era ossessionata dall'addestramento militare e dalla capacità di eccellere, con una formazione rigorosa per i ragazzi che iniziava all'età di sette anni. Grazie alla sua potenza militare, Sparta guidò una coalizione di forze greche durante le Guerre Greco-Persiane e conquistò Atene nel Guerra del Peloponneso, anche se a caro prezzo."