Merge 'remotes/trunk'

[0ad.git] / binaries / data / mods / public / l10n / hu.public-maps.po

# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Hammer Andrew, 2017
# Balázs Meskó, 2020
# Balázs Úr, 2015-2016
# bar slyck, 2024
# Bence Erős, 2015
# Boross Péter, 2015-2016
# Farkas Máté, 2019
# Gyuris Gellért, 2014-2016
# János Fehér, 2021
# Kristóf Kófiás, 2014
# lkishalmi, 2015
# Mátyás Demeter, 2015
# Nagy András, 2015
# Scael Blu, 2021
# Stew Den, 2014
# Szabó Lambert, 2021-2023
# Tibor Buzási, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-12 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:52+0000\n"
"Last-Translator: bar slyck, 2024\n"
"Language-Team: Hungarian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: maps/random/aegean_sea.json
msgid "Aegean Sea"
msgstr "Égei-tenger"

#: maps/random/aegean_sea.json
msgid "Players start on two sides of a sea with scattered islands."
msgstr "A játékosok egy szigetekkel teli tenger két szélén kezdenek."

#: maps/random/african_plains.json
msgid "African Plains"
msgstr "Afrikai síkság"

#: maps/random/african_plains.json
msgid ""
"The central region of the vast continent of Africa, birthplace of humanity. "
"Players start in a lush area teeming with vegetation and wildlife."
msgstr "A hatalmas afrikai kontinens középső régiója, az emberiség szülőhelye. A játékosok nyüzgő vadvilágú és buja növényzetű területen kezdenek."

#: maps/random/alpine_lakes.json
msgid "Alpine Lakes"
msgstr "Alpesi tavak"

#: maps/random/alpine_lakes.json
msgid ""
"High Alpine mountains surrounding deep valleys strung with mountain streams "
"and finger-like lakes."
msgstr "Hegyi patakokkal és ujjszerű tavakkal szabdalt mély völgyeket körülvevő magas alpesi hegység."

#: maps/random/alpine_valley.json
msgid "Alpine Valley"
msgstr "Alpesi völgy"

#: maps/random/alpine_valley.json
msgid "High Alpine mountains bordering deep valleys."
msgstr "Mély völgyek alpesi hegyek koszorújában."

#: maps/random/ambush.json
msgid "Ambush"
msgstr "Rajtaütés"

#: maps/random/ambush.json
msgid ""
"High bluffs overlook the terrain below. Bountiful resources await on the "
"cliffs, but beware of enemies planning an ambush."
msgstr "Magas ormok tekintenek a lenti területre. Bőséges nyersanyag vár a sziklákon, de óvakodj az ellenségek tervezett rajtaütésétől."

#: maps/random/anatolian_plateau.json
msgid "Anatolian Plateau"
msgstr "Anatóliai fennsík"

#: maps/random/anatolian_plateau.json
msgid ""
"An indefensible open land with little wood and stone, representing the "
"central basin of Asia Minor."
msgstr "Kis-Ázsia központi medencéjében lévő védhetetlen nyílt vidék kevés fával és kővel."

#: maps/random/archipelago.json
msgid "Archipelago"
msgstr "Szigetvilág"

#: maps/random/archipelago.json
msgid ""
"A maze of islands of different sizes and shapes. Players start with more "
"wood than normal."
msgstr "Különböző méretű és alakú szigetek labirintusa. A játékosok a szokásosnál több fával kezdenek."

#: maps/random/arctic_summer.json
msgid "Arctic Summer"
msgstr "Sarkvidéki nyár"

#: maps/random/arctic_summer.json
msgid ""
"Summer has arrived to the cold regions of the north and with it have many "
"animals, profiting from its milder climate. Wolves, ever present, have shed "
"their winter clothes; deer, hares and muskox populate the plains. The last "
"traces of winter are rapidly disappearing, only to reappear very soon."
msgstr "A nyár megérkezett a hideg északi területekre, és sok állatnak kedvezett az enyhébb klíma. A minden jelenlévő farkasok levetették a téli bundájuk, a szarvasok, nyulak és pézsmatulkok benépesített az alföldeket. A tél utolsó nyomai gyorsan tűnnek el, hogy egészen hamarosan visszatérjenek."

#: maps/random/ardennes_forest.json
msgid "Ardennes Forest"
msgstr "Ardenneki erdők"

#: maps/random/ardennes_forest.json
msgid ""
"Each player starts deep in the forest.\n"
"\n"
"The Ardennes is a region of extensive forests, rolling hills and ridges formed within the Givetian Ardennes mountain range, primarily in modern day Belgium and Luxembourg. The region took its name from the ancient Silva, a vast forest in Roman times called Arduenna Silva."
msgstr "Minden játékos az erdő mélyén kezd.\n\nKiterjedt erdőségek, hullámzó dombvidékek, giveti korszakból származó vonulatok – ezek jellemzik a ma főként Belgium és Luxemburg területén elterülő Ardenneket. Nevét egy hatalmas ősi erdőről, az ún. Arduenna Silváról kapta még a római korban."

#: maps/random/atlas_mountains.json
msgid "Atlas Mountains"
msgstr "Atlasz-hegység"

#: maps/random/atlas_mountains.json
msgid ""
"A rugged land with small room for buildings with scarce wood. Represents the"
" mountain range in the Northwest Africa."
msgstr "Rögös föld kevés beépíthető hellyel és fával. Északnyugat-Afrika hegyvidékének mintájára."

#: maps/random/bahrain.json
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrein"

#: maps/random/bahrain.json
msgid ""
"Bahrain, centre of the Dilmun civilization which fell in 800 BC, was in turn"
" controlled by Sumerians, Assyrians, Babylonians, Persians and other later "
"peoples. An island strategically placed in the Sinus Persicus (Persian Gulf)"
" and also centre of pearl trading due to its magnificent pearl fisheries, "
"Bahrain is never left unoccupied for long. But now, with the previous "
"occupants gone, the land prepares for war. Will you be the next Ruler of "
"Bahrain?"
msgstr ""

#: maps/random/belgian_uplands.json
msgid "Belgian Uplands"
msgstr "Belga felföldek"

#: maps/random/belgian_uplands.json
msgid ""
"An experimental map with its heightmap generated by erosion to look more "
"natural. Not all seeds will be fair though! Tiny maps with 8 players may "
"take a while to generate."
msgstr "Egy kísérleti térkép az erózió által előállított magasságtérképével, hogy még természetesebbnek tűnjön. Ennek ellenére nem minden kezdőpont lesz igazságos! A 8 játékossal rendelkező apró térképek előállítása eltarthat egy ideig."

#: maps/random/botswanan_haven.json
msgid "Botswanan Haven"
msgstr "Botswanai menedék"

#: maps/random/botswanan_haven.json
msgid ""
"Botswanan Africa during the wet season, a land which was arid and "
"inhospitable just weeks before has come to life totally transformed. Herds "
"of zebras graze amid the tall, lush grasses in which lions lie waiting, "
"while in the shallow pools lurk fearsome crocodiles."
msgstr "A botswanai Afrika a nedves évszak alatt: egy föld, amely néhány hete még száraz és lakhatatlan volt, most életre kelt, és teljesen átalakult. Zebracsordák legelnek a magas, buja fű között, ahol az oroszlánok várnak, míg a sekély mocsárban félelmetes krokodilok leselkednek."

#: maps/random/caledonian_meadows.json
msgid "Caledonian Meadows"
msgstr "Kaledóniai rétek"

#: maps/random/caledonian_meadows.json
msgid ""
"Fertile lands surrounded by harsh terrain.\n"
"Remains of recent snowfalls still haunt the forests, and torrential rivers from the snowmelt have barely died away.\n"
"Aiming at a realistic terrain, this map might not always be balanced."
msgstr "Termékeny földeket övez a durva terep.\nA közelmúltbeli hóesések maradványai még mindig kísértik az erdőket, és az olvadás okozta hegyi folyók alig tűntek még el.\nA realisztikus terepre törekedve, ez a térkép lehet, hogy nem mindig kiegyensúlyozott."

#: maps/random/cantabrian_highlands.json
msgid "Cantabrian Highlands"
msgstr "Cantabriai fennsík"

#: maps/random/cantabrian_highlands.json
msgid ""
"Each player starts on a hill surrounded by steep cliffs. Inspired by "
"Cantabria, a mountainous region in the north of the Iberian peninsula."
msgstr ""

#: maps/random/canyon.json
msgid "Canyon"
msgstr "Kanyon"

#: maps/random/canyon.json
msgid "Players start around the map in deep canyons."
msgstr "A játékosok a térkép szélén, mély kanyonokban kezdenek."

#: maps/random/continent.json maps/random/unknown.json
msgid "Continent"
msgstr "Kontinens"

#: maps/random/continent.json maps/random/unknown.json
msgid "All players starts on a continent surrounded by water."
msgstr "Mindegyik játékos egy vízzel körülvett kontinensen kezd."

#: maps/random/corinthian_isthmus.json
msgid "Corinthian Isthmus"
msgstr "Korinthoszi-földszoros"

#: maps/random/corinthian_isthmus.json
msgid ""
"Two land masses connected by a narrow spit of land, called an 'Isthmus', "
"inspired by the eponymous area in Greece. Most of the stone on the map is in"
" the isthmus itself, making it vital to fight for its control."
msgstr ""

#: maps/random/corsica.json
msgid "Corsica vs Sardinia"
msgstr "Korzika Szardínia ellen"

#: maps/random/corsica.json
msgid ""
"The players start on two opposing islands, both with a very jagged relief "
"that will make landing difficult."
msgstr "A játékosok a két szembenálló szigeten kezdenek. Mindkét sziget partvonala erősen csipkézett, ami nehezíti a partraszállást."

#: maps/random/cycladic_archipelago.json
msgid "Cycladic Archipelago"
msgstr "Kükládok szigetcsoport"

#: maps/random/cycladic_archipelago.json
msgid ""
"Each player starts on an island surrounded by water.\n"
"\n"
"The Cyclades is an island group in the Aegean Sea, south-east of the mainland of Greece. They are one of the island groups which constitute the Aegean archipelago. The name refers to the islands around  the sacred island of Delos. The Cyclades comprise about 220 islands. The islands are peaks of a submerged mountainous terrain, with the exception of two volcanic islands, Milos and Santorini. The climate is generally dry and mild, but with the exception of Naxos the soil is not very fertile."
msgstr "Minden játékos egy vízzel körülvett szigeten kezd.\n\nA Kükládok egy szigetcsoport az Égei-tengeren Görögország szárazföldi részétől délkeletre. Egyike azon szigetcsoportoknak, amelyek az Égei szigetvilágot alkotják. A név Délosz szent szigete körüli szigetekre utal. A Kükládok körülbelül 220 szigetből áll. A szigetek lesüllyedt hegyi terepek csúcsai két vulkanikus sziget, Milosz és Szantorini kivételével. Az éghajlatuk általában száraz és enyhe, de a talaj nem túl termékeny, kivéve Naxosz szigetét."

#: maps/random/danubius.json
msgid "Danubius"
msgstr "Danubius"

#: maps/random/danubius.json
msgid ""
"Players start along the banks of the river Danube in the period following "
"the expansion into Pannonia by the Celtic Boii tribe. Seeking to consolidate"
" their hold on this land, celtic reinforcements have been sent to root out "
"the remaining foreign cultures. Players not only have to vie for power "
"amongst themselves, but also beat back these ruthless invaders. Ultimately, "
"the Boii were defeated by the rising power of the Dacians, hence leading to "
"the reemergence of the Geto-Dacian Confederation under King Burebista."
msgstr "A játékosok a Duna folyó partján kezdenek, a kelta Boii törzs Pannónia felé történő terjeszkedésének időszaka után. A föld uralmának megszilárdítására törekedve, kelta erősítések kerültek kiküldésre, hogy kiűzzék a megmaradt idegen kultúrákat. A játékosok nem csak egymás közt harcolnak a hatalomért, hanem ezekkel a hódítókkal is fel kell venniük a harcot. Végül, a Boii törzset legyőzték a dákok, amely a géta-dák szövetség felemelkedéséhez vezetett, Boirebisztasz király alatt."

#: maps/random/danubius.json
msgid "Day"
msgstr "Nappal"

#: maps/random/danubius.json
msgid "Bright daylight illuminates the scene."
msgstr "Napvilág világítja meg a jelenetet."

#: maps/random/danubius.json
msgid "Night"
msgstr "Éjszaka"

#: maps/random/danubius.json
msgid "Attackers are covered by the darkness of the night."
msgstr "A támadókat az éj sötétje fedi."

#: maps/random/deep_forest.json
msgid "Deep Forest"
msgstr "Sötét erdő"

#: maps/random/deep_forest.json
msgid "A deep dark forest in Germania."
msgstr "Egy sötét, mély erdő Germániában."

#: maps/random/dodecanese.json
msgid "Dodecanese"
msgstr "Dodekanészosz"

#: maps/random/dodecanese.json
msgid ""
"Controlling access to the Aegean Sea from the east, the Dodecanese have been"
" subject to numerous yet short-lived invasions. Ultimately consolidating "
"power with Rhodes at their lead, these islands developed into great "
"maritime, commercial and cultural centers. Will you achieve the same?"
msgstr ""

#: maps/random/elephantine.json
msgid "Elephantine"
msgstr "Elephantiné"

#: maps/random/elephantine.json
msgid ""
"Forming the traditional frontier between ancient Kush and Egypt, the "
"fortified Island of Elephantine was situated on the Nile River at the first "
"cataract. As the border between Upper Egypt and Lower Nubia, Elephantine "
"became an important way-station for the trade in ivory and other goods. It "
"was considered to be the home of the god Khnum, guardian of the source of "
"the Nile, and boasted an impressive temple complex."
msgstr "Kus és Egyiptom hagyományos határát adva, Elephantiné megerősített szigete a Nílus folyó első kataraktájánál feküdt. Felső-Egyiptom és Alsó-Núbia határaként, Elephantiné fontos megálló lett az elefántcsont és már áruk kereskedelmében. Hnum, a Nílus forrásának őrző istenének otthonának tekintették, és lenyűgöző templomegyüttessel büszkélkedhettek."

#: maps/random/empire.json
msgid "Empire"
msgstr "Birodalom"

#: maps/random/empire.json
msgid ""
"A neighboring province has pledged alegiance to your rule. It's up to you to command them to victory.\n"
"[color=\"yellow\"]Caution! If nomad mode is disabled, each player will start with two civic centers.[/color]"
msgstr "Az egyik szomszédos tartomány hűségesküt tett neked; csak rajtad áll, hogy sikerül-e győzelemre vezetni!\n[color=\"yellow\"]Vigyázat! Amennyiben a nomád mód ki van kapcsolva, úgy minden játékos két városházával kezd.[/color]"

#: maps/random/english_channel.json
msgid "English Channel"
msgstr "La Manche"

#: maps/random/english_channel.json
msgid ""
"Players start in either northern France or southern Britain while the "
"English channel separates them."
msgstr "A játékosok vagy Észak-Franciaországban, vagy Dél-Britanniában kezdenek. A La Manche-csatorna elválasztja őket egymástól."

#: maps/random/extinct_volcano.json
msgid "Extinct Volcano"
msgstr "Kialudt vulkán"

#: maps/random/extinct_volcano.json
msgid ""
"[color=\"red\"]IMPORTANT NOTE: AI PLAYERS DO NOT WORK WITH THIS MAP[/color]\n"
"\n"
"A once fertile valley, desolated by the eruption of the long-dormant volcano in the heart of the region. Following years of empty, scorched deadness, signs of life started reappearing and spreading. Now the land is half-way to the full lushness of its former era. Alas, it is not to be: following a long stretch of drought, interminable rains have set in in the higher regions to the north. Water levels are rising at drastic levels, slowly forcing players to seek the high ground of the lesser, extinct volcanoes or the now again dormant great cone."
msgstr "[color=\"red\"]FONTOS: AZ MI JÁTÉKOSOK NEM MŰKÖDNEK EZEN A TÉRKÉPEN[/color]\n\nEgy egykor termékeny völgy, amelyet a terület közepén lévő régóta szunnyadó vulkán pusztított el. Az évek óta tartó üres, kiégett pusztaságban az élet jelei újra megjelentek, és terjednek. Most már a föld régi teljes bujasága felé jár félúton. De ez nem fog bekövetkezni: egy hosszú aszály után, az északi területek felől érkező megállíthatatlan esők érkeznek. A vízszint drasztikusan növekszik, lassan arra kényszerítve a játékosokat, hogy magasabb területeket keressenek, a kisebb kihunyt tűzhányókon, vagy a most újra szunnyadó kúpján."

#: maps/random/extinct_volcano_triggers.js:59
msgid "It keeps on raining, we will have to evacuate soon!"
msgstr "Továbbra is esik, hamarosan evakuálnunk kell!"

#: maps/random/extinct_volcano_triggers.js:60
msgid "The rivers are standing high, we need to find a safe place!"
msgstr "A folyók magasan állnak, biztonságos helyet kell keresnünk!"

#: maps/random/extinct_volcano_triggers.js:61
msgid "We have to find dry ground, our lands will drown soon!"
msgstr "Száraz talajt kell találnunk, a földjeinket hamarosan ellepi a víz!"

#: maps/random/extinct_volcano_triggers.js:62
msgid "The lakes start swallowing the land, we have to find shelter!"
msgstr "A tavak elkezdik elnyelni a földet, menedéket kell keresnünk!"

#: maps/random/fields_of_meroe.json
msgid "Fields of Meroë"
msgstr "Meroé mezői"

#: maps/random/fields_of_meroe.json
msgid ""
"The “Island of Meroë”, a vast peninsula flanked by the Nile and Atbarah "
"rivers, formed the heartland of ancient Kush. Where the harsh deserts start "
"making way for the semi-arid savannahs and small acacia forests dot the "
"landscape. The area is rich in resources and the ever-present Nile brings "
"life, but grave threats loom on the opposite riverbank."
msgstr ""

#: maps/random/flood.json
msgid "Flood"
msgstr "Áradás"

#: maps/random/flood.json
msgid ""
"[color=\"red\"]IMPORTANT NOTE: AI PLAYERS DON'T WORK WITH RISING WATER[/color]\n"
"\n"
"A great flood moves across the valley. At some point you have to evacuate your units and use ships to reach the mainland and the other players."
msgstr ""

#: maps/random/flood.json
msgid "Rising"
msgstr "Emelkedő"

#: maps/random/flood.json
msgid "The water rises. The homeislands will become uninhabitable."
msgstr ""

#: maps/random/flood.json
msgid "Shallow"
msgstr "Sekély"

#: maps/random/flood.json
msgid ""
"The water doesn't rise. Ships and troops can battle in chest deep waters."
msgstr ""

#: maps/random/flood.json
msgid "Deep"
msgstr "Mély"

#: maps/random/flood.json
msgid ""
"The water doesn't rise. You have to use ships to travel to the mainland."
msgstr ""

#: maps/random/flood_triggers.js:11
msgid ""
"The flood continues. Soon the waters will swallow the land. You should "
"evacuate the units."
msgstr ""

#: maps/random/fortress.json
msgid "Fortress"
msgstr "Erőd"

#: maps/random/fortress.json
msgid "Players start in a ready-made fortress with piles of resources."
msgstr "A játékosok egy kulcsrakész erődben kezdenek egy halom nyersanyaggal."

#: maps/random/frontier.json
msgid "Frontier"
msgstr "Határvidék"

#: maps/random/frontier.json
msgid "A wild, unknown landscape awaits rival explorers."
msgstr "Egy vad, ismeretlen terület vár a rivális felfedezőkre."

#: maps/random/gear.json
msgid "Gear"
msgstr "Fogaskerék"

#: maps/random/gear.json
msgid "A land with waterways decorated in a manner similar to spider web."
msgstr "Egy pókháló szerű víziút-hálózattal szabdalt földrész."

#: maps/random/guadalquivir_river.json
msgid "Guadalquivir River"
msgstr "Guadalquivir folyó"

#: maps/random/guadalquivir_river.json
msgid ""
"Players start in the shores of the Mediterranean Sea with a river flowing between them.\n"
"\n"
"The Guadalquivir is the fifth longest river in the Iberian peninsula and the second longest river with its entire length in Spain. The Guadalquivir river is the only great navigable river in Spain. Currently it is navigable to Seville, but in Roman times it was navigable to Cordoba. The ancient city of Tartessos was said to have been located at the mouth of the Guadalquivir, although its site has not yet been found."
msgstr "A játékosok a Földközi tenger parján kezdenek, köztük egy folyó kúzódik.\n\nA Guadalquivir az ibériai-félsziget ötödik leghosszabb folyója. Ez Spanyolország egyetlen hajózható nagy folyója. Jelenleg Sevilla-ig, azonban római időkben egész Cordobáig járható volt. Tartessos ősi városa a legenda szerint a Guadalquivir torkolatában helyezkedett el, azinban nyomait máig nem sikerült megtalálni."

#: maps/random/gulf_of_bothnia.json
msgid "Gulf of Bothnia"
msgstr "Botteni-öböl"

#: maps/random/gulf_of_bothnia.json
msgid ""
"Players start around a gulf dotted with small islands.\n"
"\n"
"The Gulf of Bothnia is the northernmost arm of the Baltic Sea."
msgstr "A játékosok egy kis szigetekkel tarkított tengeröböl mentén kezdenek.\n\nA Botteni-öböl a Balti-tenger legészakibb nyúlványa."

#: maps/random/harbor.json
msgid "Harbor"
msgstr "Kikötő"

#: maps/random/harbor.json
msgid ""
"Players start with some light fishing opportunities in the calm waters of a "
"sheltered harbor. A large bounty of seafood lays beyond the protective "
"cliffs in the deep ocean. Small passages at the base of the cliffs make for "
"tight fighting and easy fortification. Will you fight your way through the "
"narrow passageways or take to the sea?"
msgstr "A játékosok könnyű halászati lehetőséggel indulnak a védett kikötő nyugodt vizeiben. Nagy mennyiségű tenger gyümölcseit rejt a védelmező sziklákon túli mély óceán. A szirtek lábánál lévő kis átjárók szoros küzdelmet és könnyű erődítményépítést jelentenek. Átküzdöd magad a keskeny átjárókon, vagy a tenger felé veszed az irányt?"

#: maps/random/hellas.json
msgid "Hellas"
msgstr "Hellász"

#: maps/random/hellas.json
msgid ""
"Hellas, home to the Greeks and through them birthplace to the foundation of "
"western civilization. Yet the land lacks unity, countless city-states vie "
"for dominance. Will you lead your polis to glory and greatness or see it "
"fall into oblivion, erased from the histories?"
msgstr "Hellász, a görögök otthona, és így a nyugati civilizáció bölcsője. De a föld nem egységes, számtalan városállam harcol a fölényért. Győzelemre és nagyságra vezeted a poliszodat, vagy a feledésbe meredve kitörlöd a történelemből?"

#: maps/random/hells_pass.json
msgid "Hell's Pass"
msgstr "A pokol hágója"

#: maps/random/hells_pass.json
msgid ""
"A narrow pass between steep mountains promotes tight, defensive combat. With"
" bountiful resources far from the front lines, teams may choose to support "
"their exposed teammates financially, or retreat to more fertile, but less "
"defensible ground."
msgstr "A meredek hegyek közti keskeny hágó szoros, védekező harcokat követel. A frontvonalaktól messze található, bőséges nyersanyagok miatt, a csapatok dönthetnek úgy, hogy anyagilag támogatják a támadásoknak jobban kitett csapattagokat, vagy visszavonulnak a termékenyebb, de nehezebben védhető földekre."

#: maps/random/hyrcanian_shores.json
msgid "Hyrcanian Shores"
msgstr "Kaszpi tengerpart"

#: maps/random/hyrcanian_shores.json
msgid ""
"Each player starts in a coastal area between forested hills and the Sea. "
"Inspired by the southern regions of the Caspian Sea known in Antiquity as "
"Hyrcania."
msgstr ""

#: maps/random/india.json
msgid "India"
msgstr "India"

#: maps/random/india.json
msgid ""
"Central India just before the monsoon season - a parched land awaits the "
"life-bringing rain which is already two months late. Due to the extended "
"dryness and scorching heat, only the largest lake remains. The hardy trees "
"which have survived the climate are spread out, yet not too scarce."
msgstr "Közép-Indai épp a monszun évszak előtt – egy kiszáradt föld várja az életadó esőt, amely már két hónapja késik. A hosszú szárazság és perzselő hőség miatt, csak a legnagyobb tó maradt meg. A fák, amelyek túlélték a klímát szétszórtak, de nem olyan ritkák."

#: maps/random/island_stronghold.json
msgid "Island Stronghold"
msgstr "Szigeterőd"

#: maps/random/island_stronghold.json
msgid ""
"Teams start off with nearly adjacent civic centers on a small island, "
"offering a fortified base from which to expand."
msgstr "A csapatok majdnem szomszédos városházákkal kezdenek egy kis szigeten, amely egy erődített bázist nyújt, ahonnan terjeszkedni lehet."

#: maps/random/islands.json
msgid "Islands"
msgstr "Szigetek"

#: maps/random/islands.json
msgid "Players start in small islands while there are many others around."
msgstr "A játékosok kis szigeteken kezdenek, miközben sokan mások is vannak a környéken."

#: maps/random/jebel_barkal.json
msgid "Jebel Barkal"
msgstr "Dzsebel Barkal"

#: maps/random/jebel_barkal.json
msgid ""
"Starting near the fertile banks of the Nile, the players besiege the heavily"
" defended city Napata, which lies at the foot of the hill Jebel Barkal, the "
"“Pure Mountain”. It is the southern home of Amun and, according to Kushites "
"and Egyptians alike, the birthplace of man. Known as the “Throne of the Two "
"Lands”, the ancient religious capital of Napata lay in its shadow. This is "
"where kings were made – and unmade! Abutting a rich floodplain downstream "
"from the Fourth Cataract, this area became the breadbasket of ancient Kush."
msgstr ""

#: maps/random/jebel_barkal_triggers.js:605
msgid "Napata is attacking!"
msgstr "Napata támad!"

#: maps/random/jebel_barkal_triggers.js:615
#, javascript-format
msgid "Napata will attack in %(time)s!"
msgstr "Napata %(time)s perc múlva támad!"

#: maps/random/kerala.json
msgid "Kerala"
msgstr "Kerala"

#: maps/random/kerala.json
msgid ""
"Players start in the southwestern shores of India between a sea and "
"mountains."
msgstr "A játékosok India délnyugati partjainál kezdenek a tenger és a hegyek között."

#: maps/random/lake.json
msgid "Lake"
msgstr "Tó"

#: maps/random/lake.json
msgid "Players start around a lake in the center of the map."
msgstr "A játékosok a térkép közepén lévő tó körül kezdenek."

#: maps/random/latium.json
msgid "Latium"
msgstr "Latium"

#: maps/random/latium.json
msgid ""
"The Italian peninsula \n"
"\n"
" Latium is the region of central western Italy in which the city of Rome was founded and grew to be the capital city of the Roman Empire. Latium was originally a small triangle of fertile, volcanic soil on which resided the tribe of the Latins. It was located on the left bank (east and south) of the Tiber river, extending northward to the Anio river (a left-bank tributary of the Tiber) and southeastward to the Pomptina Palus (Pontine Marshes, now the Pontine Fields) as far south as the Circeian promontory. The right bank of the Tiber was occupied by the Etruscan city of Veii, and the other borders were occupied by Italic tribes. Subsequently Rome defeated Veii and then its Italic neighbors, expanding Latium to the Apennine Mountains in the northeast and to the opposite end of the marsh in the southeast. The modern descendant, the Italian Regione of Lazio, also called Latium in Latin, and occasionally in modern English, is somewhat larger still, but not as much as double the original Latium."
msgstr "Az Itáliai-félsziget\n\nLatium az Itáliai-félsziget középnyugati része, ahol Róma városát alapították, a későbbi Római Birodalom fővárosát. Latium kezdetben egy latin törzsek lakta, vulkanikus talajú, termékeny háromszög volt. A Tiberis folyó bal partján, keletre és északra nyúlt az Anio folyóig (a Tiberis mellékfolyója), majd délkeletre a Pomptina Palusig (Pomptina lápság, ma Pó-síkság), délen pedig egészen a Circeói hegyfokig. A Tiberis jobb partján Veii etruszk város állt, a többi határon pedig itáliai törzsek éltek. A rómaiak előbb Veiit, majd az itáliai törzseket meghódítva kiterjesztették Latiumot északkeleten az Appeninekig, délkeleten pedig a az lápság végéig. A modern utódja, az olasz Lazio régió még ennél is valamivel nagyobb, nem egészen duplája az eredeti Latiumnak."

#: maps/random/lions_den.json
msgid "Lion's Den"
msgstr "Az oroszlán barlangja"

#: maps/random/lions_den.json
msgid ""
"High cliffs protect each player's main base. Venturing into the unknown can "
"be risky, but necessary."
msgstr "Magas sziklák védik minden játékos főhadiszállását. A kalandozás az ismeretlenbe kockázatos lehet, de szükséges."

#: maps/random/lorraine_plain.json
msgid "Lorraine Plain"
msgstr "Lotaringia"

#: maps/random/lorraine_plain.json
msgid ""
"Players start in a nearly flat Gallic plain divided by a river and its "
"tributaries."
msgstr "A játékosok a majdnem sima és egyenletes Gall-síkságon kezdenek, melyet egy folyó és mellékágai szabdalnak szét."

#: maps/random/lower_nubia.json
msgid "Lower Nubia"
msgstr "Alsó-Núbia"

#: maps/random/lower_nubia.json
msgid ""
"Known in the Greco-Roman world as the Triakontaschoinos, Lower Nubia was the"
" area between the first and second cataracts of the Nile and formed the "
"traditional border region between Kush and Egypt. The scorching desert, "
"steep valleys and towering cliffs of the area make this an inhospitable "
"place to live, but the control of this ancient corridor was vital for any "
"power seeking to control the lucrative trade routes on the Nile and affords "
"access to the rich goldfields of the Nubian desert."
msgstr "A görög-római világban Triakontaszkoinosz néven ismert Alsó-Núbia a Nílus első és második kataraktája közti terület volt, és a Kus és Egyiptom közti hagyományos határterület volt. A perzselő sivatagok, meredek völgyek és tornyosuló sziklák lakhatatlan területté teszik, be ezen ősi folyó uralma létfontosságú volt azon hatalmaknak, akik a Nílus gazdag kereskedelmi utaira vágytak. A terület hozzáférést adott a Núbiai-sivatag gazdag aranymezőihez. "

#: maps/random/mainland.json maps/random/unknown.json
msgid "Mainland"
msgstr "Szárazföld"

#: maps/random/mainland.json maps/random/unknown.json
msgid "A typical map without any water."
msgstr "Egy tipikus vízmentes tájegység."

#: maps/random/marmara.json
msgid "Marmara"
msgstr "Márvány-tenger"

#: maps/random/marmara.json
msgid ""
"The Propontis (Sea of Marmara) connects the Pontus Euxinus (Black Sea) to "
"the Aegean Sea, and seperates Asia Minor from Thrace. To the south-west lies"
" the Hellespont (Dardanelles), at the entrance of which the ancient city of "
"Ilium (Troy) once stood. To the north-east lies the Bosporus Thraciae "
"(Bosporus strait) where in time the Greek city of Byzantium would be "
"founded, later to become the capital of the great Byzantine Empire under the"
" new name of Constantinople. Players start on fertile land with adequate "
"resources."
msgstr "A Propontis (Márvány-tenger) köti össze a Pontus Euxinust (Fekete-tenger) az Égei-tengerrel, és elválasztja Kis-Ázsiát Trákiától. Délnyugatra a Hellészpontosz (Dardanellák) fekszik, amelynek a bejáratánál egykor Ilium (Trója) városa állt. Északkeletre a Bosporus Thraciae (Boszporusz-szoros) fekszik, ahol idővel Bizánc görög városa fog állni, amely később a nagy Bizánci Birodalom központja lesz, az új, Konstantinápoly név alatt. A játékosok termékeny földön kezdenek, elégséges nyersanyagokkal."

#: maps/random/mediterranean.json
msgid "Mediterranean"
msgstr "Földközi-tenger"

#: maps/random/mediterranean.json
msgid ""
"The Mediterranean, home to the Phoenicians, Greeks, Egyptians and later on "
"Romans. They took the rudimentary knowledge and principles of organisation "
"from Mesopotamia and forged it into something more, thereby shifting the "
"centre of learning and knowledge to the Mediterranean Coast, thus laying the"
" foundations of civilization as we know it today. The Mediterranean Sea is "
"almost completely enclosed by land: on the north by Gallia Transalpina "
"(Transalpine Gaul), Italia, Greece (Graecia) and Anatolia, on the east by "
"Syria, on the south by Libya and Mauritania, and on the west by Iberia. The "
"name Mediterranean is derived from Latin, but the Romans themselves "
"preferred the term 'Mare Internum' or even 'Mare Nostrum'."
msgstr "A Földközi-tenger: a föníciaiak, görögök, egyiptomiak és később a rómaiak otthona. Fogták a mezopotámiai kezdetleges tudást és szervezési elveket, és valami többé kovácsolták, ezáltal eltolva a tanulás és a tudás központját a Földközi-tenger partvidékére, megalapozva a ma ismert civilizációt. A Földközi-tenger majdnem teljesen földdel körülzárt: északról Gallia Transalpina (Transzalpoki Gallia), Itália, Görögország (Graecia) és Anatólia, keletről Szíria, délről Líbia és Mauritánia, nyugaton pedig Ibéria. A Földközi-tenger a latin nevéből származik, de a rómaiak a „Mare Internum” vagy a „Mare Nostrum” nevet használták."

#: maps/random/migration.json
msgid ""
"Players start in small islands in the eastern part of the map. There is a "
"big continent in the west ready for expansion."
msgstr "A játékosok a térkép keleti szélén, kis szigeteken kezdenek. Nyugatra található egy meghódításra váró nagy kontinens."

#: maps/random/migration.json maps/scenarios/migration.xml:26
msgid "Migration"
msgstr "Népvándorlás"

#: maps/random/neareastern_badlands.json
msgid "Neareastern Badlands"
msgstr "Közel-keleti pusztaság"

#: maps/random/neareastern_badlands.json
msgid ""
"A jumbled maze of cliffs, canyons, and rugged terrain with an oasis in the center\n"
"\n"
"Cappadocia is a historical region in Central Anatolia. In the time of Herodotus, the Cappadocians were reported as occupying the whole region from Mount Taurus to the vicinity of the the Black Sea. Cappadocia, in this sense, was bounded in the south by the chain of the Taurus Mountains that separate it from Cilicia, to the east by the upper Euphrates and the Armenian Highland, to the north by Pontus, and to the west by Lycaonia and eastern Galatia. Cappadocia lies in eastern Anatolia. The relief consists of a high plateau over 1000 m in altitude that is pierced by volcanic peaks. Due to its inland location and high altitude, Cappadocia has a markedly continental climate, with hot dry summers and cold snowy winters. Rainfall is sparse and the region is largely semi-arid."
msgstr "Sziklák kusza labirintusából álló kemény terep kanyonokkal és középen egy oázissal.\n\nKappadókia Közép-Anatólia történelmi régiója. Hérodotosz idején Kappadókiaiak a Torosz-hegységtől a Fekete-tengerig éltek. Kappadókiát ebben az értelemben délről a Torosz-hegység láncai választják el Szicíliától, keletről a felső Eufrátesz és az Örmény-felvidék, északról a Pontosz, nyugatról pedig Lükaónia és kelet Galatia határolja. Kappadókia Kelet-Anatóliában fekszik. A domborzat egy 1000 m feletti fennsíkból áll és vulkanikus csúcsokkal tarkított. A szárazföldi elhelyezkedése és nagy magassága miatt Kappadókia éghajlata erősen kontinentális, sok forró, száraz nyárral és hideg, havas téllel. Az eső ritka és a régió nagyrészt félsivatagos."

#: maps/random/new_rms_test.json
msgid "New RMS Test"
msgstr "Új RMS teszt"

#: maps/random/new_rms_test.json
msgid "A basic test of the random map generator - not playable."
msgstr "A véletlenszerű térkép-előállító alapvető tesztje - nem játszható."

#: maps/random/ngorongoro.json
msgid "Ngorongoro"
msgstr "Ngorongoro"

#: maps/random/ngorongoro.json
msgid ""
"Ngorongoro Crater is the world's largest intact volcanic caldera and is one "
"of the Seven Natural Wonders of Africa. Due to it's climate, biodiversity "
"and history, Ngorongoro is believed by some to be Africa's Garden of Eden "
"and the birthplace of mankind."
msgstr "A Ngorongoro kráter a világ legnagyobb érintetlen vulkanikus kalderája, és egyike Afrika hét természeti csodájának. A klímája, biodiverzitása és történelme miatt, a Ngorongoro sokak számára Afrika édenkertje és az emberiség szülőhelye."

#: maps/random/northern_lights.json
msgid "Northern Lights"
msgstr "Sarki fény"

#: maps/random/northern_lights.json
msgid ""
"Players start in a tough map to play with scarce wood and dangerous polar "
"animals."
msgstr "A játékosok kemény terepen kezdenek, ahol kevés fa és veszélyes sarkvidéki állatok találhatók."

#: maps/random/oasis.json
msgid "Oasis"
msgstr "Oázis"

#: maps/random/oasis.json
msgid ""
"Players start around a small oasis in the center of the map which holds much"
" of the available wood on the map."
msgstr "A játékosok a térkép közepén, egy olyan kis oázis környékén kezdenek, ahol a területen elérhető összes famennyiség zöme található."

#: maps/random/persian_highlands.json
msgid "Persian Highlands"
msgstr "Perzsa felvidék"

#: maps/random/persian_highlands.json
msgid ""
"A dry central plateau rich in minerals surrounded by rocky hills\n"
"\n"
"The southern parts of Zagros Mountains were the heart of the Persian empires and population. Although the altitude is high, the southern parts are drier that the northern Zagros, leading to a semi-arid climate. Still there are some sparse oak forests in the higher grounds."
msgstr "A központi kiszáradt fennsík gazdag ásványokban, melyet sziklás hegyek vesznek körül.\n\nA Zagrosz-hegység déli része a perzsa birodalom és lakosság szíve. Mivel nagy a tengerszint feletti magasság és a déli részek szárazabbak, mint az északiak, egy félszáraz klíma jön létre. A magasabb területeken még mindig van néhány ritka tölgyes."

#: maps/random/phoenician_levant.json
msgid "Phoenician Levant"
msgstr "Föníciai Levante"

#: maps/random/phoenician_levant.json
msgid ""
"Players start in the eastern part of the map while a great sea is located to"
" the west."
msgstr "A játékosok a térkép keleti szélén kezdenek, miközben a nagy tenger tőlük nyugatra található."

#: maps/random/polar_sea.json
msgid "Polar Sea"
msgstr "Jeges-tenger"

#: maps/random/polar_sea.json
msgid ""
"Players start in a cold polar region barren of vegetation. In the sea fish "
"and whales abound, while the fragile icy land teems with huntable walruses "
"and deadly wolves. These wolves, made ravenous by the harsh and forbidding "
"climate, drawn by the scent of prey, have started appearing in terrifying "
"numbers. A wise and strong ruler will not only achieve victory over his "
"enemies, but also keep the number of these beasts at bay, lest they "
"undermine his economy and cause his downfall. [color=\"red\"]Warning: It is "
"inadvisable to disable treasures, since there is no gatherable wood. Not "
"recommended for inexperienced players.[/color]"
msgstr "A játékosok egy hideg sarkvidéki területen kezdenek, növényzet nélkül. A tenger gazdag halakban és bálnákban, míg a törékeny jeges föld vadászható rozmárokkal és halálos farkasokkal teli. Ezeket a farkasok, amelyek farkaséhesek a zord klíma miatt, a zsákmány szaga vonzotta ide, és ilyesztő számban vannak jelen. Egy bölcs és erős uralkodó nem csak az ellenségei felett arat győzelmet, hanem a bestiák számát is kordában tartja, különben aláássa a gazdaságát, amely a bukását okozza. [color=\"red\"]Figyelmeztetés: Nem tanácsos kikapcsolni a kincseket, mert nincs begyűjthető fa. Nem ajánlott a tapasztalatlan játékosoknak.[/color]"

#: maps/random/polar_sea.json
msgid "Dawn"
msgstr "Hajnal"

#: maps/random/polar_sea.json
msgid "Scattered sunlight illuminates the scenery in a vivid red tone."
msgstr "A szórt napfény élénk vörös színnel világítja meg a tájat."

#: maps/random/polar_sea.json
msgid "Daylight"
msgstr "Napvilág"

#: maps/random/polar_sea.json
msgid "The scenery is illuminated by direct or indirect sunlight."
msgstr "A tájat közvetlen vagy közvetett napfény világítja meg."

#: maps/random/pompeii.json
msgid "Pompeii"
msgstr "Pompeii"

#: maps/random/pompeii.json
msgid ""
"Pompeii was an ancient Roman coastal city, in the Campania region of Italy. "
"Pompeii, along with much of the surrounding area, was mostly destroyed and "
"buried under 4 to 6 meters of volcanic ash and pumice in the eruption of "
"Mount Vesuvius in AD 79."
msgstr "Pompeii egy ókori római partmenti város volt, Itális Campania régiójában. Pompeii, a körülötte lévő terület nagy részével együtt, nagyrészt elpusztult, és 4-6 méter vulkáni hamu és habkő alá temetődött a Vezúv kitörésekor, i. sz. 79-ben."

#: maps/random/pyrenean_sierra.json
msgid "Pyrenean Sierra"
msgstr "Pireneusi hegylánc"

#: maps/random/pyrenean_sierra.json
msgid ""
"High mountains separating the enemies.\n"
"\n"
"The Pyrenees is a great mountain range located between modern France and Spain."
msgstr "Magas hegyek választják el egymástól az ellenségeket.\n\nA Pireneusok egy hatalmas hegylánc, mely a mai Franciaország és Spanyolország között található."

#: maps/random/ratumacos.json
msgid "Ratumacos"
msgstr "Ratumacos"

#: maps/random/ratumacos.json
msgid ""
"Players start on the banks of the River Sequana (Seine) in Northern Gaul "
"near the settlement of Ratumacos. Destined to become one of the largest and "
"most prosperous cities of Medieval Europe and one of the Anglo-Norman "
"dynasty capitals under the new name of Rouen, Ratumacos is still a peaceful "
"land - but not for long."
msgstr "A játékosok a Sequana (Szajna) folyó partjainál kezdenek, Észak-Galliában, Ratumacos települése közelében. Arra rendeltetve, hogy a középkori Európa egyik legnagyobb és leggazdagabb városa, valamint az anglo-normann dinasztia székhelye legyen, az új Rouen név alatt, Ratumacos még egy békés vidék – de már nem sokáig."

#: maps/random/red_sea.json
msgid "Red Sea"
msgstr "Vörös-tenger"

#: maps/random/red_sea.json
msgid ""
"Historically, the Red Sea was a sea of many nations. Ideally situated for "
"trade with the Far East, it was coveted by all. Although dry, this land is "
"by no means inhospitable, and is amply provided with all resources."
msgstr "Történelmileg a Vörös-tenger sok nemzet tengere volt. Ideálisan helyen található a Távol-Kelettel történő kereskedelemhez, sokan áhítoznak rá. Bár száraz, ez a föld korántsem lakhatatlan, és bőségesen elérhető minden nyersanyag."

#: maps/random/rhine_marshlands.json
msgid "Rhine Marshlands"
msgstr "Rajnai mocsárvidék"

#: maps/random/rhine_marshlands.json
msgid ""
"Shallow, passable wetlands with little room for building. Represents the "
"lowlands of the Rhine basin in Europe."
msgstr "Sekély, járható ingoványos terület, kevés építkezésre alkalmas hellyel. A Rajna-medence alföldjeit képviselit Európában."

#: maps/random/river_archipelago.json
msgid "River Archipelago"
msgstr "Folyami szigetek"

#: maps/random/river_archipelago.json
msgid ""
"Narrow strips of lands are separated by waterways, leaving few and shallow "
"landbridges between them. Tropical wetlands provide plenty of game, but "
"beware of Mauryan tribesmen when exploring the outermost islands."
msgstr "Keskeny földcsíkok, vízfolyásokkal elválasztva, kevés sekély földhíddal közöttük. A trópusi vizes élőhelyek sok vadat biztosítanak, de óvakodj a maurja törzsi emberektől, ha a legkülsőbb szigeteket fedezed fel."

#: maps/random/rivers.json
msgid "Rivers"
msgstr "Folyók"

#: maps/random/rivers.json
msgid ""
"Rivers flow between players and join each other in the center of the map."
msgstr "Folyók folynak a játékosok között, és a térkép közepén csatlakoznak egymáshoz."

#: maps/random/rmbiome/alpine/late_spring.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Late Spring"
msgstr "Késő tavasz"

#: maps/random/rmbiome/alpine/late_spring.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"A blend of lingering snow and emerging grass, marking a quiet transition "
"from winter to summer."
msgstr ""

#: maps/random/rmbiome/alpine/winter.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"Snow-capped trees loom through the mist. The ground is blanketed in a layer "
"of snow."
msgstr ""

#: maps/random/rmbiome/alpine/winter.json
#: maps/random/rmbiome/gulf_of_bothnia/winter.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Winter"
msgstr "Tél"

#: maps/random/rmbiome/fields_of_meroe/dry.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Dry Season"
msgstr "Száraz évszak"

#: maps/random/rmbiome/fields_of_meroe/dry.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"The vitalizing waters of the Nile sustain life along its banks, while the "
"long dry season scorches the land."
msgstr "A Nílus életet adó vizei teszik lehetővé az életet a part mentén, miközben egy hosszú száraz évszak perzseli a földet."

#: maps/random/rmbiome/fields_of_meroe/rainy.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Rainy Season"
msgstr "Esős évszak"

#: maps/random/rmbiome/fields_of_meroe/rainy.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"Revelling in the much awaited rain, the baked land transforms into a lush "
"haven for both man and beast."
msgstr "A várva várt esőnek örülve, a forró föld egy buja menedékké változik, mind az emberek és vadak számára."

#: maps/random/rmbiome/generic/aegean.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Aegean-Anatolian"
msgstr "Égei-Anatóliai"

#: maps/random/rmbiome/generic/aegean.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"Start in a region blessed with the Mediterranean climate, a warm and "
"inviting land. The cypresses are in a perpetual struggle with the dominant "
"fan palms while deer graze in their shadows, blissfully unaware."
msgstr "Kezdj egy mediterrán éghajlattal megáldott területen, egy meleg és hívogató földön. A ciprusok örökös küzdelemben állnak a domináló legyezőpálmákkal, miközben a szarvasok az árnyékban legelnek, boldog tudatlanságban."

#: maps/random/rmbiome/generic/alpine.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Subalpine"
msgstr "Szubalpin"

#: maps/random/rmbiome/generic/alpine.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"Between the high summits of the Alps, the valleys are filled with fog in the"
" early morning. The ground is full of gravel and rocks, but silver fir and "
"spruce trees grow between them and provide shelter for deer and mountain "
"goats."
msgstr "Sűrű köd ül korán reggel a magas csúcsok közt, lenn, az Alpok völgyein. A földet sziklák, kavicsok borítják, ám állnak azon jegenye- s lucfenyők is, melyek menedéket nyújtanak a szarvasoknak és a hegyi kecskéknek."

#: maps/random/rmbiome/generic/arctic.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Arctic"
msgstr "Sarkvidék"

#: maps/random/rmbiome/generic/arctic.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"A region in the high snowy mountains. Biting winds sweep through the "
"abundant conifer forests, making even the more resilient deer and mountain "
"goats shiver."
msgstr "Egy terület a magas havas hegyekben. Harapós szelek söpörnek végig a hatalmas tűlevelű erdőkön, amelytől még az ellenállóbb szarvasok és hegyi kecskék is reszketnek. "

#: maps/random/rmbiome/generic/autumn.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Rhine Valley (Fall)"
msgstr "Rajna-völgy (ősz)"

#: maps/random/rmbiome/generic/autumn.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"The first leaves have fallen. The landscape is a dazzling dash of colors "
"irrevocably intertwined. The native beech and oak trees of this temperate "
"zone display a multi-colored foliage while animals try to prepare for the "
"approaching winter."
msgstr "Lehulltak az első falevelek. A táj visszavonhatatlanul egymásba fonódott színek ragyogó kavalkádjává változott. A tölgyek és a bükkök – melyek őshonosak ezen a mérsékelt éghajlatú vidéken – lombozataikkal tarkítják a látképet, az állatok pedig megpróbálnak felkészülni a közelgő télre."

#: maps/random/rmbiome/generic/india.json
msgctxt "biome definition"
msgid "India"
msgstr "India"

#: maps/random/rmbiome/generic/india.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"Explore the mysterious tropics. An extremely green, but also extremely humid"
" environment awaits. The tall Toona trees look on disapprovingly at this "
"invasion of their privacy and ferocious tigers are determined to defend "
"their territory at all costs."
msgstr "Fedezd fel a titokzatos trópusokat. Egy rendkívüli módon zöld, de rendkívül párás környezet vár rád. A magas mahagónik rosszallóan figyelik ezt a behatolást, és az ádáz tigrisek eltökéltek, hogy mindenáron megvédjék a területüket."

#: maps/random/rmbiome/generic/nubia.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Nubia"
msgstr "Núbia"

#: maps/random/rmbiome/generic/nubia.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"Nubia, a dry climate in which only the hardy Baobab trees thrive. Solitary "
"gazelles graze the sparse grass, while herds of zebras, wildebeest, giraffes"
" or elephants roam the wild in search of food."
msgstr "Núbia, egy száraz klíma, ahol csak a szívós majomkenyérfák nőnek. Magányos gazellák legelnek a kietlen fűben, miközben zebracsordák, gnúk, zsiráfok vagy elefántok kóborolnak a vadonban, élelmet keresve."

#: maps/random/rmbiome/generic/sahara.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Sahara"
msgstr "Szahara"

#: maps/random/rmbiome/generic/sahara.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"A semi-desert area that boasts numerous clumps of date palms and acacia "
"trees. Herds of camels roam the wild and the occasional gazelle jumps up in "
"fright at being disturbed."
msgstr ""

#: maps/random/rmbiome/generic/savanna.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Sudanian Savanna"
msgstr "Szudáni szavanna"

#: maps/random/rmbiome/generic/savanna.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"The transition between the dry Sahara to the north and the tropical forests "
"to the south. The sunlight floods through the open canopy and lights the "
"grassland between the trees, where herds of zebras, wildebeest, giraffes and"
" elephants roam."
msgstr ""

#: maps/random/rmbiome/generic/steppe.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Eurasian Steppe"
msgstr "Eurázsiai sztyeppe"

#: maps/random/rmbiome/generic/steppe.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"Wide grasslands stretching to the horizon, without any trees blocking the "
"view. The Steppe is home to large herds of wild horses, which graze "
"peacefully on the empty land, but flee quickly if you try to catch them."
msgstr ""

#: maps/random/rmbiome/generic/temperate.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Temperate"
msgstr "Mérsékelt"

#: maps/random/rmbiome/generic/temperate.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"Lush grasslands carpet the land, in places giving way to magnificent and "
"diverse broadleaf forests. Poplars, pines, beeches and oaks all vie for "
"supremacy but this root-war is a neverending struggle. Numerous apple trees "
"dot the land, deer and sheep gorge themselves on this years fallen fruit."
msgstr "Buja füves puszta fedi a vidéket, néhol káprázatos és változatos lomblevelű erdőnek adva helyet. Nyárfák, fenyők, bükkfák és tölgyek versengenek az elsőbbségért, de ez a gyökérharc egy véget nem érő küzdelem. Számos almafa pettyezi a tájat, szarvasok és birkák falják fel az ez évi lehullott gyümölcsöt."

#: maps/random/rmbiome/gulf_of_bothnia/frozen_lake.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Frozen Lake"
msgstr "Befagyott tó"

#: maps/random/rmbiome/gulf_of_bothnia/frozen_lake.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"Thick ice has formed on the gulf which is capable of withstanding any "
"weight. All plants are covered in snow, but there are large herds of "
"migrating deer who try to find some food under the snow."
msgstr ""

#: maps/random/rmbiome/gulf_of_bothnia/late_spring.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"A late spring breeze ripples through the conifer forests of the Gulf of "
"Bothnia. At this time of the year the gulf offers great fishing "
"opportunities."
msgstr ""

#: maps/random/rmbiome/gulf_of_bothnia/late_spring.json
#: maps/random/rmbiome/persian_highlands/spring.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Spring"
msgstr "Tavasz"

#: maps/random/rmbiome/gulf_of_bothnia/winter.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"Winter has set in, carpeting the land with its first snow, but the landscape"
" is still dotted with colorful berry bushes."
msgstr ""

#: maps/random/rmbiome/persian_highlands/spring.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"Spring in the highlands, yet the heat has already begun making itself felt. "
"The short-lived green grasses are on the retreat, paving the way for "
"scorching summer."
msgstr "Tavasz a felföldeken, de a hő már érezteti a hatását. A rövid életű zöld füvek visszavonulóban vannak, átadva az utat a perzselő nyárnak."

#: maps/random/rmbiome/persian_highlands/summer.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Summer"
msgstr "Nyár"

#: maps/random/rmbiome/persian_highlands/summer.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"An arid, hostile land. The blistering heat has baked the ground to a sickly "
"brown and the remaining trees struggle for survival."
msgstr "Egy száraz, ellenséges föld. A fortyogó hő beteges barnára sütötte a földet, és a megmaradt fák a túlélésért küzdenek."

#: maps/random/saharan_oases.json
msgid "Each players starts near a lush oasis in a large, desolate desert."
msgstr "Mindegyik játékos egy a hatalmas sivatagban található buja oázis környékén kezd."

#: maps/random/saharan_oases.json maps/scenarios/saharan_oases.xml:39
msgid "Saharan Oases"
msgstr "Szaharai oázisok"

#: maps/random/sahel.json
msgid ""
"A somewhat open map with an abundance of food and mineral resources, while "
"wood is somewhat scarce."
msgstr "Egy viszonylag nyílt térkép bőséges élelemmel és ásványkinccsel, de a fa viszonylag ritka."

#: maps/random/sahel.json maps/scenarios/sahel.xml:38
msgid "Sahel"
msgstr "Száhil öv"

#: maps/random/sahel_watering_holes.json
msgid "Sahel Watering Holes"
msgstr "Száhil övi itatók"

#: maps/random/sahel_watering_holes.json
msgid ""
"Players start around the map with lines of water between them\n"
"\n"
"The African savanna is chocked full of animal life for hunting, while the nearby mineral deposits are plentiful. The dry season is approaching and the watering holes are drying up."
msgstr "A játékosok a térkép szélein kezdenek, köztük vízmosásokkal.\n\nAz afrikai szavanna telis-tele van vadászható állatokkal, míg a közeli ásványkészletek bőségesek. A száraz évszak közeledik és az itatók kiszáradnak."

#: maps/random/schwarzwald.json
msgid "Schwarzwald"
msgstr "Fekete-erdő"

#: maps/random/schwarzwald.json
msgid "A forest heavy map with a lake in the middle and plenty of resources."
msgstr "Egy sűrű erdős terület egy tóval a közepén, rengeteg nyersanyaggal."

#: maps/random/scythian_rivulet.json
msgid "Scythian Rivulet"
msgstr "Szkíta patak"

#: maps/random/scythian_rivulet.json
msgid ""
"Carpeted in snow, the land slumbers in repose, but this fragile peace is "
"destined to be shattered - and not by spring. Large packs of wolves lurk in "
"the wild searching for prey, a lone arctic fox scurries away to hide. "
"Starting in this seemingly hostile terrain, players must conquer - or be "
"conquered."
msgstr "A hóval fedett föld nyugodtan szunnyad, de a törékeny béke darabjaira fog hullni – és nem a tavasz miatt. Nagy farkasfalkák ólálkodnak a vadonban, prédát keresve, és egy magányos sarki róka menedéket keres. Ezt a látszólag ellenséges terepet kell a játékosoknak meghódítaniuk – vagy be kell hódolniuk."

#: maps/random/snowflake_searocks.json
msgid "Snowflake Searocks"
msgstr "Hópehely tengerkövek"

#: maps/random/snowflake_searocks.json
msgid "Many small islands connected to each other by narrow passages."
msgstr "Sok kis sziget egymásba kapcsolva keskeny ösvényekkel."

#: maps/random/stronghold.json
msgid "Stronghold"
msgstr "Erőd"

#: maps/random/stronghold.json
msgid ""
"Teams start off with nearly adjacent civic centers, offering easy military "
"and construction cooperation. With slivers of personal territory, teammates "
"must rely on each other to defend their rear."
msgstr "A csapatok majdnem szomszédos városházákkal kezdenek, amely könnyű katonai és építési együttműködést tesz lehetővé. Mivel csak kevés személyes területtel rendelkeznek, a csapattagoknak így egymásra kell támaszkodniuk a hátuk megvédésekor."

#: maps/random/survivalofthefittest.json
msgid "Survival of the Fittest"
msgstr "A legalkalmasabb túlélése"

#: maps/random/survivalofthefittest.json
msgid ""
"[color=\"red\"]IMPORTANT NOTE: AI PLAYERS DO NOT WORK WITH THIS MAP[/color]\n"
"\n"
"Protect your base against endless waves of enemies. Use your woman citizen to collect the treasures at the center of the map before others do, and try to build your base up. The last player remaining will be the winner!"
msgstr "[color=\"red\"]FONTOS MEGJEGYZÉS: A GÉPI JÁTÉKOSOK NEM MŰKÖDNEK EZEN A TÉRKÉPEN[/color]\n\nVédd meg a bázisod az ellenségek végtelen hulláma ellen. Használd a női polgárokat a térkép közepén lévő kincsek begyűjtéséhez, mielőtt a többiek teszik meg, és próbáld meg felépíteni a bázisod. Az utolsó megmaradó játékos lesz a győztes!"

#: maps/random/survivalofthefittest_triggers.js:160
#, javascript-format
msgid "The first wave will start in %(time)s!"
msgstr "Az első hullám %(time)s percen belül fog indulni!"

#: maps/random/survivalofthefittest_triggers.js:265
msgid "An enemy wave is attacking!"
msgstr "Egy ellenséges hullám támad!"

#: maps/random/survivalofthefittest_triggers.js:289
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated (lost civic center)."
msgstr "%(player)s legyőzetett (elvesztette a városházáját)."

#: maps/random/syria.json
msgid "Syria"
msgstr "Szíria"

#: maps/random/syria.json
msgid "Players start in a plains with slightly rolling highlands."
msgstr "A játékosok egy síkságon kezdenek egy kissé dimbes-dombos hegyvidékkel."

#: maps/random/the_nile.json
msgid "The Nile"
msgstr "A Nílus"

#: maps/random/the_nile.json
msgid ""
"A calm wide river, representing the Nile River in Egypt, divides the map "
"into western and eastern parts."
msgstr "Egy csendes, széles folyó, amely a Nílust képviseli, nyugati és keleti részekre választja szét a térképet."

#: maps/random/unknown.json
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: maps/random/unknown.json
msgid "The unknown."
msgstr "Az ismeretlen."

#: maps/random/unknown.json
msgid "Random Land"
msgstr "Véletlenszerű szárazföldi"

#: maps/random/unknown.json
msgid "Choose a random land landscape"
msgstr ""

#: maps/random/unknown.json
msgid "Isthmus"
msgstr "Földszoros"

#: maps/random/unknown.json
msgid "Central River"
msgstr "Központi folyó"

#: maps/random/unknown.json
msgid "A small central river."
msgstr "Egy kicsi központi folyó."

#: maps/random/unknown.json
msgid "Edge Seas"
msgstr "Peremtengerek"

#: maps/random/unknown.json
msgid ""
"Players are aligned on a strip of land with seas bordering on one or both "
"sides that may hold islands."
msgstr "A játékosok egy földcsíkon vannak elhelyezve, melyet tenger határol egy vagy két oldalon, és szigeteket is tartalmazhat."

#: maps/random/unknown.json
msgid "Gulf"
msgstr "Öböl"

#: maps/random/unknown.json
msgid "Land shaped like a concrescent moon around a central lake."
msgstr "Holdsarló alakú földterület egy központi tó körül."

#: maps/random/unknown.json
msgid "Lakes"
msgstr "Tavak"

#: maps/random/unknown.json
msgid "Mainland style with some small random lakes."
msgstr "Szárazföld jellegű, apró és véletlenszerű tavakkal."

#: maps/random/unknown.json
msgid "Passes"
msgstr "Hágó"

#: maps/random/unknown.json
msgid ""
"A large hill encompasses the map and leaves players only a small passage to "
"the two neighboring players."
msgstr "Egy nagy hegy zárja körül a térképet, a szomszédos játékosokat pedig szűk hágók választják el."

#: maps/random/unknown.json
msgid "Lowlands"
msgstr "Alföld"

#: maps/random/unknown.json
msgid ""
"The land is enclosed by a hill that leaves a small area per player connected"
" to the large central place."
msgstr "A földet egy hegy zárja körül, amely kis területeket hagy játékosonként, melyeket egy nagy központi terület kapcsol össze."

#: maps/random/unknown.json
msgid "Random Naval"
msgstr "Véletlenszerű tengeri"

#: maps/random/unknown.json
msgid "Choose a random naval landscape"
msgstr ""

#: maps/random/unknown.json
msgid "Naval: Central Sea"
msgstr "Tengeri: Központi tenger"

#: maps/random/unknown.json
msgid "A huge sea is dividing the map into two halves."
msgstr "Egy nagy tenger választja két félre a térképet."

#: maps/random/unknown.json
msgid "Naval: Archipelago"
msgstr "Tengeri: Szigetvilág"

#: maps/random/unknown.json
msgid "Players are scattered across island chains and disconnected islands."
msgstr "A játékosok szigetláncokon és különálló szigeteken vannak elszórva."

#: maps/random/unknown.json
msgid "Naval: Lake and rivers"
msgstr "Tengeri: Tó és folyók"

#: maps/random/unknown.json
msgid "A central lake with rivers possibly separating neighboring players."
msgstr "Egy központi tó folyókkal, melyek elvághatják egymástól a szomszédos játékosokat"

#: maps/random/unknown.json maps/skirmishes/corinthian_isthmus_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/corinthian_isthmus_4p.xml:39
msgid ""
"Two Mediterranean land masses connected by a narrow spit of land, called an "
"'Isthmus'."
msgstr "Két mediterrán földrész, melyet egy keskeny földnyelv kapcsol össze. "

#: maps/random/volcanic_lands.json
msgid "Volcanic Lands"
msgstr "Vulkanikus vidék"

#: maps/random/volcanic_lands.json
msgid "A charred dead land where players start around a smoking volcano."
msgstr "Egy elszenesedett, halott föld, ahol a játékosok egy füstölgő vulkán körül kezdenek."

#: maps/random/wall_demo.json
msgid "Wall Demo"
msgstr "Fal demó"

#: maps/random/wall_demo.json
msgid ""
"A demonstration of wall placement methods/code in random maps. Giant map "
"size is recommended!"
msgstr "A falak elhelyezéséért felelős metódusok és kódok demója véletlenszerű térképeken. Hatalmas térképméret javasolt."

#: maps/random/wild_lake.json
msgid "Wild Lake"
msgstr "Vad tó"

#: maps/random/wild_lake.json
msgid "A lake surrounded by hills."
msgstr "Egy hegyekkel körbevett tó"

#: maps/scenarios/_default.xml:27
msgid "Unnamed map"
msgstr "Névtelen térkép"

#: maps/scenarios/_default.xml:27 maps/scenarios/temperate_map.xml:26
#: maps/scenarios/walltest.xml:26
msgid "Give an interesting description of your map."
msgstr "Adj meg egy érdekes leírást a térképedről."

#: maps/scenarios/arcadia.xml:38
msgid ""
"Springtime in Arcadia, Greece. Spring rains have gorged what would otherwise be dry creek beds throughout the rest of the year, dividing the lands between two warring tribes. \n"
"\n"
"Players start on either side of a mountainous region rich in resources. Extra starting buildings help players jumpstart building their new colonies."
msgstr "Tavasz Árkádiában, Görögországban. A tavaszi esők megöntözték az egyébként az év többi részében kiszáradt patakmedreket, elosztva a vidéket két háborúzó törzs között.\n\nA játékosok egy nyersanyagokban gazdag hegyvidéki régió különböző oldalán kezdenek. Extra kezdő épületek segítik a játékosokat, hogy repülőrajtot vegyenek a kolóniájuk kiépítésében."

#: maps/scenarios/arcadia.xml:38
msgid "Arcadia"
msgstr "Árkádia"

#: maps/scenarios/arcadia.xml:38 maps/scenarios/belgian_bog_night.xml:38
#: maps/scenarios/death_canyon_invasion_force.xml:38
#: maps/scenarios/demo_trading.xml:26 maps/scenarios/eire_and_albion.xml:26
#: maps/scenarios/fast_oasis.xml:26 maps/scenarios/flight_demo.xml:39
#: maps/scenarios/gold_rush.xml:26 maps/scenarios/laconia.xml:26
#: maps/scenarios/migration.xml:26 maps/scenarios/necropolis.xml:38
#: maps/scenarios/reservoir.xml:26 maps/scenarios/saharan_oases.xml:39
#: maps/scenarios/sandbox_britons.xml:39 maps/scenarios/sandbox_gauls.xml:39
#: maps/scenarios/sandbox_iberians.xml:38 maps/scenarios/siwa_oasis.xml:26
#: maps/scenarios/the_massacre_of_delphi.xml:38
#: maps/scenarios/treasure_islands.xml:38
#: maps/scenarios/tropical_island.xml:38 maps/scenarios/walls.xml:26
#: maps/scenarios/walltest.xml:26 maps/skirmishes/acropolis_bay_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/cycladic_archipelago_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/cycladic_archipelago_3p.xml:39
#: maps/skirmishes/deccan_plateau_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/sporades_islands_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/zagros_mountains_2p.xml:39
msgid "Player 1"
msgstr "1. játékos"

#: maps/scenarios/arcadia.xml:38 maps/scenarios/belgian_bog_night.xml:38
#: maps/scenarios/demo_trading.xml:26 maps/scenarios/eire_and_albion.xml:26
#: maps/scenarios/fast_oasis.xml:26 maps/scenarios/flight_demo.xml:39
#: maps/scenarios/gold_rush.xml:26 maps/scenarios/laconia.xml:26
#: maps/scenarios/migration.xml:26 maps/scenarios/necropolis.xml:38
#: maps/scenarios/saharan_oases.xml:39 maps/scenarios/sandbox_britons.xml:39
#: maps/scenarios/sandbox_gauls.xml:39 maps/scenarios/sandbox_iberians.xml:38
#: maps/scenarios/siwa_oasis.xml:26
#: maps/scenarios/the_massacre_of_delphi.xml:38
#: maps/scenarios/treasure_islands.xml:38
#: maps/scenarios/tropical_island.xml:38 maps/scenarios/walls.xml:26
#: maps/scenarios/walltest.xml:26 maps/skirmishes/acropolis_bay_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/cycladic_archipelago_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/cycladic_archipelago_3p.xml:39
#: maps/skirmishes/deccan_plateau_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/sporades_islands_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/zagros_mountains_2p.xml:39
msgid "Player 2"
msgstr "2. játékos"

#: maps/scenarios/azure_coast_2p.xml:26
msgid "Azure Coast 2"
msgstr "Azúrpart 2"

#: maps/scenarios/azure_coast_2p.xml:26
msgid "Greeks"
msgstr "Görögök"

#: maps/scenarios/azure_coast_2p.xml:26
msgid "Celts"
msgstr "Kelták"

#: maps/scenarios/azure_coast_2p.xml:26 maps/scenarios/azure_coast_4p.xml:26
#: maps/scenarios/azure_coast_8p.xml:38
msgid "Help the young Massilia to settle or expel the Greeks from Gaul."
msgstr "Segíts a fiatal Massiliának letelepedni és kiűzni a görögöket Galliából."

#: maps/scenarios/azure_coast_4p.xml:26
msgid "Azure Coast 3"
msgstr "Azúrpart 3"

#: maps/scenarios/azure_coast_4p.xml:26
msgid "East"
msgstr "Kelet"

#: maps/scenarios/azure_coast_4p.xml:26
msgid "West"
msgstr "Nyugat"

#: maps/scenarios/azure_coast_4p.xml:26
msgid "South"
msgstr "Dél"

#: maps/scenarios/azure_coast_4p.xml:26
msgid "North"
msgstr "Észak"

#: maps/scenarios/azure_coast_8p.xml:38
msgid "Azure Coast 1"
msgstr "Azúrpart 1"

#: maps/scenarios/azure_coast_8p.xml:38
msgid "Antipolis"
msgstr "Antipolis"

#: maps/scenarios/azure_coast_8p.xml:38
msgid "Nikaia"
msgstr "Nikaia"

#: maps/scenarios/azure_coast_8p.xml:38
msgid "Massalia"
msgstr "Masszalia"

#: maps/scenarios/azure_coast_8p.xml:38
msgid "Olbia"
msgstr "Olbia"

#: maps/scenarios/azure_coast_8p.xml:38
msgid "Deciates"
msgstr "Deciates"

#: maps/scenarios/azure_coast_8p.xml:38
msgid "Salluvii"
msgstr "Salluvii"

#: maps/scenarios/azure_coast_8p.xml:38
msgid "Cavares"
msgstr "Cavares"

#: maps/scenarios/azure_coast_8p.xml:38
msgid "Verguni"
msgstr "Verguni"

#: maps/scenarios/battle_for_the_tiber.xml:26
msgid ""
"Rome battles against the Etruscan city of Veii for control of the Tiber "
"River basin."
msgstr "Róma Veii etruszk város ellen harcol a Tiberis folyómedence uralmáért."

#: maps/scenarios/battle_for_the_tiber.xml:26
msgid "Battle for the Tiber"
msgstr "Harc a Tiberis folyóért"

#: maps/scenarios/battle_for_the_tiber.xml:26
msgid "Rome"
msgstr "Róma"

#: maps/scenarios/battle_for_the_tiber.xml:26
msgid "Veii"
msgstr "Veii"

#: maps/scenarios/battle_for_the_tiber.xml:26
msgid "Gallic Invaders"
msgstr "Gall hódítók"

#: maps/scenarios/belgian_bog_night.xml:38
msgid "Two Celtic tribes face off across a large bog at night."
msgstr "Két kelta törzs áll szemben egymással egy nagy mocsárnál, éjszaka."

#: maps/scenarios/belgian_bog_night.xml:38
msgid "Belgian Bog Night"
msgstr "Belga mocsári éjszaka"

#: maps/scenarios/bridge_demo.xml:26
msgid "Demo map showing how to simulate bridges in the Atlas map editor."
msgstr "Demó térkép, amely azt mutatja meg, hogyan szimulálj hidakat az Atlas térképszerkesztőben."

#: maps/scenarios/bridge_demo.xml:26
msgid "Bridge demo"
msgstr "Híd demó"

#: maps/scenarios/bridge_demo.xml:26
msgid "Bridge Demo"
msgstr "Híd demó"

#: maps/scenarios/bridge_demo.xml:26
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: maps/scenarios/campaign_test_map.xml:38
msgid "A test map for potential Strategic Campaigns."
msgstr "Egy teszt térkép a lehetséges stratégiai hadjáratokhoz."

#: maps/scenarios/campaign_test_map.xml:38
msgid "Strategic Campaign Proof of Concept"
msgstr "Stratégiai hadjárat megvalósíthatósági példa"

#: maps/scenarios/campaign_test_map.xml:38
msgid "Delian League"
msgstr "Déloszi szövetség"

#: maps/scenarios/campaign_test_map.xml:38
msgid "Megara"
msgstr "Megara"

#: maps/scenarios/campaign_test_map.xml:38
msgid "Eretria"
msgstr "Eretria"

#: maps/scenarios/campaign_test_map.xml:38
msgid "Chalcis"
msgstr "Khalkísz"

#: maps/scenarios/campaign_test_map.xml:38
msgid "Peloponnesian League"
msgstr "Peloponnészoszi szövetség"

#: maps/scenarios/campaign_test_map.xml:38
msgid "Religious Institutions"
msgstr "Egyházi intézmények"

#: maps/scenarios/campaign_test_map.xml:38 maps/scenarios/peloponnese.xml:39
msgid "Thessaly"
msgstr "Thesszália"

#: maps/scenarios/campaign_test_map.xml:38 maps/scenarios/peloponnese.xml:39
#: maps/skirmishes/egypt_3pv3p.xml:39
msgid "Thebes"
msgstr "Thébai"

#: maps/scenarios/campaign_test_map_2_heightmap.xml:38
msgid "Campaign Map - Test"
msgstr "Hadjárat térkép - teszt"

#: maps/scenarios/cinema_demo.js:6
msgid "Cutscene starts after 5 seconds"
msgstr "A bejátszás 5 másodperc után indul"

#: maps/scenarios/cinema_demo.xml:39
msgid "Demo map for cinematic camera movements."
msgstr "Demó térkép a mozis kameramozgásokhoz."

#: maps/scenarios/cinema_demo.xml:39
msgid "Cinema Demo"
msgstr "Mozi demó"

#: maps/scenarios/cinema_demo.xml:39
msgid "Xerxes I"
msgstr "I. Khsajársá"

#: maps/scenarios/cinema_demo.xml:39
msgid "You"
msgstr "Te"

#: maps/scenarios/combat_demo.xml:26
msgid "Combat Demo"
msgstr "Ütközet demó"

#: maps/scenarios/combat_demo.xml:26
msgid ""
"A combat demonstration between a small number of ranged and melee infantry "
"units."
msgstr "Egy ütközet demó kisebb számú távolsági és közelharci gyalogsági egység között."

#: maps/scenarios/combat_demo_huge.xml:73
msgid "Combat Demo (Huge)"
msgstr "Ütközet demó (hatalmas)"

#: maps/scenarios/combat_demo_huge.xml:73
msgid "1296 units. Extremely slow (we need more optimisation)."
msgstr "1296 egység. Rendkívül lassú (további optimalizálásra van szükségünk)."

#: maps/scenarios/death_canyon_invasion_force.xml:38
msgid ""
"A deep rocky canyon slicing through the desert. Good for multiplayer.\n"
"\n"
"2 teams of 2 players. 1 player on each team starts with a base and resources. The other player starts with only a large army to assist their teammate."
msgstr "Egy mély sziklás kanyon szeli ketté a sivatagot. Kitűnő többjátékos terep.\n\n2 csapat 2-2 játékossal. Az egyik csapatjátékos bázissal és nyersanyagforrásokkal kezd, a másik pedig egy nagyobb hadsereggel, hogy segítse a csapattársát."

#: maps/scenarios/death_canyon_invasion_force.xml:38
msgid "Death Canyon - Invasion Force"
msgstr "Halálkanyon - inváziós erő"

#: maps/scenarios/death_canyon_invasion_force.xml:38
msgid "Invasion Force"
msgstr "Inváziós erő"

#: maps/scenarios/death_canyon_invasion_force.xml:38
#: maps/scenarios/demo_trading.xml:26 maps/scenarios/fast_oasis.xml:26
#: maps/scenarios/gold_rush.xml:26 maps/scenarios/migration.xml:26
#: maps/scenarios/necropolis.xml:38 maps/scenarios/saharan_oases.xml:39
#: maps/scenarios/sandbox_britons.xml:39 maps/scenarios/sandbox_gauls.xml:39
#: maps/scenarios/siwa_oasis.xml:26
#: maps/skirmishes/cycladic_archipelago_3p.xml:39
msgid "Player 3"
msgstr "3. játékos"

#: maps/scenarios/demo_trading.xml:26
msgid "A demonstration of the new trading feature."
msgstr "Egy demó az új kereskedelmi funkcióhoz."

#: maps/scenarios/demo_trading.xml:26
msgid "Trading Demo"
msgstr "Kereskedési demó"

#: maps/scenarios/eire_and_albion.xml:26
msgid ""
"A demo map of the British Isles, created with the assistance of a height "
"map."
msgstr "A brit szigetek demó térképe, amely egy magasságtérkép segítségével lett létrehozva."

#: maps/scenarios/eire_and_albion.xml:26
msgid "Eire and Albion (British Isles)"
msgstr "Eire és Albion (Brit-szigetek)"

#: maps/scenarios/fast_oasis.xml:26
msgid ""
"A small desert map. Each player starts near an oasis spotted about an otherwise bleak and sandy desert that is wide open to assault and depredation.\n"
"\n"
"Gameplay is tight and fast, with no time to stop and smell the roses."
msgstr "Egy kis sivatagi térkép. Minden játékos egy kis oázis közelében kezd, hogy felfedezze az egyébként sivár és homokos sivatagot, mely alkalmas terep a rohamokra és a pusztításra.\n\nA játékmenet feszes és gyors, nincs idő a megállásra, hogy a rózsák illatában merengjünk."

#: maps/scenarios/fast_oasis.xml:26
msgid "Fast Oasis"
msgstr "Gyors oázis"

#: maps/scenarios/fast_oasis.xml:26 maps/scenarios/gold_rush.xml:26
#: maps/scenarios/necropolis.xml:38 maps/scenarios/saharan_oases.xml:39
#: maps/scenarios/siwa_oasis.xml:26
msgid "Player 4"
msgstr "4. játékos"

#: maps/scenarios/fishing_demo.xml:26
msgid "Fishing Demo"
msgstr "Halászat demó"

#: maps/scenarios/fishing_demo.xml:26
msgid "Test out fishing with a fishing boat. Still in development."
msgstr "Próbáld ki a halászatot egy halászhajóval. Még fejlesztés alatt."

#: maps/scenarios/flight_demo.xml:39
msgid "Fly some Mustangs."
msgstr "Reptess pár Mustangot."

#: maps/scenarios/flight_demo.xml:39
msgid "Flight Demo"
msgstr "Repülés demó"

#: maps/scenarios/gold_rush.xml:26
msgid ""
"A wide-open map with a central rocky region rich in Minerals (Metal "
"Resource). This map may be played if the other more detailed maps cause "
"uncomfortable lag."
msgstr "Egy tág térkép egy központi sziklás régióval, mely gazdag ásványokban (fém nyersanyagban). Ez a térkép akkor is játszható marad, ha a többi, részletesebb térkép kellemetlenül szakadozva játszható. "

#: maps/scenarios/gold_rush.xml:26
msgid "Gold Rush"
msgstr "Aranyláz"

#: maps/scenarios/gorge.xml:26
msgid "A riparian gorge meanders its way through the South lands of Gaul."
msgstr "Egy parti szurdok kanyarog végig Dél-Gallia földjén."

#: maps/scenarios/gorge.xml:26
msgid "Gorge"
msgstr "Szurdok"

#: maps/scenarios/laconia.xml:26
msgid ""
"The Peloponnesian valley of Laconia, homeland of the Spartans.\n"
"\n"
"The Macedonians are encroaching into Spartan lands. After losing a pitched battle against the invaders, the Spartans must rebuild their army quickly before the Macedonians overrun the entire valley."
msgstr "Lakónia peloponnészoszi völgye, a spártaiak hazája.\n\nA makedónok rátámadtak Spárta vidékére. Miután csatát vesztettek az inváziós seregektől a magaslatok között, a spártaiak most gyorsan újjá kell szervezzék a hadsereget, mielőtt a makedónok lerohanják teljes völgyet."

#: maps/scenarios/laconia.xml:26
msgid "Laconia"
msgstr "Lakónia"

#: maps/scenarios/migration.xml:26
msgid ""
"Multiplayer map. Each player starts out on a small island with minimal resources situated off the coast of a large land mass.\n"
"\n"
"This is a WFG community-designed map by: SMST, NOXAS1, and Yodaspirine."
msgstr "Többjátékos térkép. Minimális nyersanyaggal kezd minden játékos egy kis szigeten, a szárazföld partjainak közelében.\n\nA térképet a WFG közösség készítette: SMST, NOXAS1 és Yodaspirine."

#: maps/scenarios/miletus.xml:39
msgid "A sandbox scenario for one player."
msgstr "Egy homokozó küldetés egy játékosnak."

#: maps/scenarios/miletus.xml:39
msgid "Miletus"
msgstr "Milétosz"

#: maps/scenarios/miletus.xml:39 maps/scenarios/sandbox_ptolemies_02.xml:38
msgid "Romans"
msgstr "Rómaiak"

#: maps/scenarios/multiplayer_demo.xml:26
msgid "Multiplayer Demo"
msgstr "Többjátékos demó"

#: maps/scenarios/multiplayer_demo.xml:26
msgid ""
"Small map with lots of resources and some water, for testing gameplay in "
"non-competitive multiplayer matches."
msgstr "Kis pálya sok-sok nyersanyaggal és némi vízfelülettel a nem versenyképes többjátékos módú játszmák játékmenetének tesztelésére."

#: maps/scenarios/napata_reconstruction.xml:39
msgid "Napata Reconstruction"
msgstr "Napata helyreállítás"

#: maps/scenarios/napata_reconstruction.xml:39
msgid ""
"This map displays a reconstruction of the ancient city Napata. "
"[color=\"red\"]Note:[/color] The map is not intended to be playable."
msgstr "Ez a pálya Napata ókori városának rekonstrukcióját mutatja. [color=\"red\"]Megjegyzés:[/color] A pályának nem célja, hogy játszható legyen."

#: maps/scenarios/necropolis.xml:38
msgid ""
"Four players duke it out over the vast Nile Delta. Each city starts out nestled atop a large plateau, but resources are scarce, forcing each player to expand their resource operations into the surrounding lands.\n"
"\n"
"Scouts say the nearby branches of the Nile River are shallow and fordable in multiple locations, so should only serve as a minor barrier between enemy factions."
msgstr "Négy játékos kitartóan küzd a hatalmas Nílus-deltában. Minden város egy nagy fennsíkon befészkelve kezdi, de a nyersanyagok szűkösek, arra sarkallva a játékosokat, hogy terjesszék ki nyersanyagforrás utáni kutatásukat a környező vidékre.\n\nA felderítők szerint a Nílus folyó közeli ágai sekélyek és több helyen átgázolhatóak, tehát csupán egy kis akadályt képeznek az ellenséges csoportok között."

#: maps/scenarios/necropolis.xml:38
msgid "Necropolis"
msgstr "Nekropolisz"

#: maps/scenarios/pathfinding_demo.xml:38
msgid "A map for testing unit movement algorithms."
msgstr "Egy térkép az egységmozgási algoritmusok teszteléséhez."

#: maps/scenarios/pathfinding_demo.xml:38
msgid "Pathfinding Demo"
msgstr "Útvonalkereső demó"

#: maps/scenarios/pathfinding_terrain_demo.xml:26
msgid "Pathfinding Terrain Demo"
msgstr "Útvonalkereső terep demó"

#: maps/scenarios/pathfinding_terrain_demo.xml:26
msgid ""
"A map for testing movement costs and terrain properties in the A* "
"pathfinder."
msgstr "Egy térkép a költségek és a felszíntulajdonságok mozgásának teszteléséhez az A* felderítőben."

#: maps/scenarios/peloponnese.xml:39
msgid "A real-world map of the Greek homeland."
msgstr "Valósághű térkép a görög anyaországról."

#: maps/scenarios/peloponnese.xml:39
msgid "Peloponnesian Wars"
msgstr "Peloponnészoszi háborúk"

#: maps/scenarios/peloponnese.xml:39
msgid "Athens"
msgstr "Athén"

#: maps/scenarios/peloponnese.xml:39
msgid "Sparta"
msgstr "Spárta"

#: maps/scenarios/peloponnese.xml:39
msgid "Elis"
msgstr "Élia"

#: maps/scenarios/peloponnese.xml:39
msgid "Corinth"
msgstr "Korinthosz"

#: maps/scenarios/pickup_test_map.xml:39
msgid ""
"Test map for picking units up, with sea and two islands. Trigger points are "
"placed."
msgstr "Teszt térkép egységek felvételéhez, tengerrel és két szigettel. Aktiváló pontok vannak elhelyezve."

#: maps/scenarios/pickup_test_map.xml:39
msgid "Pickup test map"
msgstr "Felvételi teszt térkép"

#: maps/scenarios/polynesia.xml:39
msgid "Demo map for new fancy water effects."
msgstr "Demó térkép a csillogó vízi effektekhez."

#: maps/scenarios/polynesia.xml:39
msgid "Polynesia"
msgstr "Polinézia"

#: maps/scenarios/polynesia.xml:39
msgid "Samoa"
msgstr "Szamoa"

#: maps/scenarios/polynesia.xml:39
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: maps/scenarios/reservoir.xml:26
msgid "A demo showing water planes."
msgstr "Egy demó, amely a hidroplánokat mutatja be."

#: maps/scenarios/reservoir.xml:26
msgid "Reservoir"
msgstr "Víztározó"

#: maps/scenarios/resource_demo.xml:26
msgid "Resource demo"
msgstr "Nyersanyag demó"

#: maps/scenarios/resource_demo.xml:26
msgid "Demo map for resource gathering."
msgstr "Demó térkép a nyersanyaggyűjtéshez."

#: maps/scenarios/road_demo.xml:26
msgid "Demo map showcasing Temperate Road decals."
msgstr "Demó bemutató térkép a mérsékelt úthoz."

#: maps/scenarios/road_demo.xml:26
msgid "Road Decals Demo"
msgstr "Útmatrica demó"

#: maps/scenarios/saharan_oases.xml:39
msgid ""
"A desert biome map where each player has founded their colony at their own "
"lush oasis. The rest of the map is generally wide-open and barren."
msgstr "Sivatagi életközösség, ahol minden játékos buja növényzetű, saját oázisban alapít kolóniát. A térkép többi része általában nyitott és sivár."

#: maps/scenarios/sahel.xml:38
msgid ""
"Situated Southside of the Atlas mountain range in North Africa.\n"
"\n"
"A somewhat open map with an abundance of food and mineral resources, while wood is somewhat scarce."
msgstr "Az Atlasz hegység déli oldalán található Észak-Afrikában.\n\nNémileg nyitott térkép bőséges élelem és és fém nyersanyaggal, míg a fa meglehetősen ritka."

#: maps/scenarios/sahel.xml:38
msgid "Aulus Manlius Capitolinus"
msgstr "Aulus Manlius Capitolinus"

#: maps/scenarios/sahel.xml:38
msgid "Hasdrubal the Fair"
msgstr "Hasdrubal, az igazságos"

#: maps/scenarios/sahel.xml:38
msgid "Artaxshacha II"
msgstr "II. Artakhsaszjá"

#: maps/scenarios/sahel.xml:38
msgid "Tautalus"
msgstr "Tautalus"

#: maps/scenarios/sandbox_athenians.xml:38
msgid ""
"Play with the Athenians faction in a non-threatening sandbox environment."
msgstr "Játssz az athéni civilizációval egy nem-ellenséges homokozó környezetben."

#: maps/scenarios/sandbox_athenians.xml:38
msgid "Sandbox - The Athenians"
msgstr "Homokozó - az athéniak"

#: maps/scenarios/sandbox_athenians.xml:38
msgid "The Athenians"
msgstr "Az athéniak"

#: maps/scenarios/sandbox_athenians.xml:38
#: maps/scenarios/sandbox_macedonians.xml:38
msgid "The Spartans"
msgstr "A spártaiak"

#: maps/scenarios/sandbox_athenians.xml:38
#: maps/scenarios/sandbox_macedonians.xml:38
msgid "The Persians"
msgstr "A perzsák"

#: maps/scenarios/sandbox_athenians.xml:38
#: maps/scenarios/sandbox_macedonians.xml:38
msgid "The Gauls"
msgstr "A gallok"

#: maps/scenarios/sandbox_britons.xml:39
msgid "Sandbox - The Britons"
msgstr "Homokozó - a britonok"

#: maps/scenarios/sandbox_britons.xml:39 maps/scenarios/sandbox_gauls.xml:39
msgid "Play around with the Gallic faction in an idyllic sandbox setting."
msgstr "Játssz a gall néppel egy idilli homokozó beállításban."

#: maps/scenarios/sandbox_britons.xml:39 maps/scenarios/sandbox_gauls.xml:39
msgid "Roman Interlopers"
msgstr "Római betolakodók"

#: maps/scenarios/sandbox_carthaginians.xml:38
msgid "Explore the Carthaginian Buildings and Units."
msgstr "Fedezd fel a karthágói épületeket és egységeket."

#: maps/scenarios/sandbox_carthaginians.xml:38
msgid "Sandbox - The Carthaginians"
msgstr "Homokozó - a karthágóiak"

#: maps/scenarios/sandbox_carthaginians.xml:38
msgid "Creeps"
msgstr "Utálatosak"

#: maps/scenarios/sandbox_carthaginians.xml:38 maps/scenarios/serengeti.xml:26
msgid "Carthage"
msgstr "Karthágó"

#: maps/scenarios/sandbox_gauls.xml:39
msgid "Sandbox - The Gauls"
msgstr "Homokozó - a gallok"

#: maps/scenarios/sandbox_han.xml:39
msgid "A simple map showcasing the Han civilization's assets in the game."
msgstr "Egy egyszerű térkép, mely felvonultatja a han kínaiak összes játékbéli egységét és építményét."

#: maps/scenarios/sandbox_han.xml:39
msgid "Sandbox - The Han"
msgstr ""

#: maps/scenarios/sandbox_iberians.xml:38
msgid "A demo map for the Iberians."
msgstr "Demótérkép az ibériaiakhoz."

#: maps/scenarios/sandbox_iberians.xml:38
msgid "Sandbox - The Iberians"
msgstr "Homokozó - az ibériaiak"

#: maps/scenarios/sandbox_kushites.xml:39
msgid "A simple map showcasing the Kushite civilization's assets in the game."
msgstr "Egy egyszerű térkép, mely felvonultatja a kusiták összes játékbéli egységét és építményét."

#: maps/scenarios/sandbox_kushites.xml:39
msgid "Sandbox - The Kushites"
msgstr "Homokozó – a kusiták"

#: maps/scenarios/sandbox_macedonians.xml:38
msgid ""
"Play with the Macedonians faction in a non-threatening sandbox environment."
msgstr "Játssz a makedón néppel egy nem-ellenséges homokozó környezetben."

#: maps/scenarios/sandbox_macedonians.xml:38
msgid "Sandbox - The Macedonians"
msgstr "Homokozó - a makedónok"

#: maps/scenarios/sandbox_macedonians.xml:38
msgid "The Macedonians"
msgstr "A makedónok"

#: maps/scenarios/sandbox_mauryas.xml:39
msgid "A simple map showcasing the Maurya civilization's assets in the game."
msgstr "Egy egyszerű térkép, mely felvonultatja a maurják összes játékbéli egységét és építményét."

#: maps/scenarios/sandbox_mauryas.xml:39
msgid "Sandbox - The Maurya Indians"
msgstr ""

#: maps/scenarios/sandbox_persians.xml:39
msgid "A simple map showcasing the Persian civilization's assets in the game."
msgstr "Egy egyszerű térkép, mely felvonultatja a perzsák összes játékbéli egységét és építményét."

#: maps/scenarios/sandbox_persians.xml:39
msgid "Sandbox - The Achaemenid Persians"
msgstr "Homokozó - az akhaimenida perzsák"

#: maps/scenarios/sandbox_ptolemies.xml:38
msgid "An islands map good for intense naval combat."
msgstr "Egy szigetekkel tarkított térkép, ideális heves tengeri csatákhoz."

#: maps/scenarios/sandbox_ptolemies.xml:38
msgid "Sandbox - The Ptolemaic Egyptians"
msgstr "Homokozó - a ptolemaioszi egyiptomiak"

#: maps/scenarios/sandbox_ptolemies.xml:38
msgid "Ptolemaios A' Soter"
msgstr "Ptolemaiosz Szótér"

#: maps/scenarios/sandbox_ptolemies.xml:38
msgid "Kautilya"
msgstr "Kautilja"

#: maps/scenarios/sandbox_ptolemies_02.xml:38
msgid ""
"Play with the Ptolemaic Egyptians in a non-threatening sandbox setting."
msgstr "Játssz a ptolemaioszi egyiptomiakkal egy nem-ellenséges homokozó beállításban."

#: maps/scenarios/sandbox_ptolemies_02.xml:38
msgid "Sandbox - The Ptolemaic Egyptians 2"
msgstr "Homokozó - a ptolemaioszi egyiptomiak 2"

#: maps/scenarios/sandbox_ptolemies_02.xml:38
msgid "Ptolemy \"Savior\""
msgstr "Ptolemaiosz, a „Megmentő”"

#: maps/scenarios/sandbox_ptolemies_02.xml:38
msgid "Seleucids"
msgstr "Szeleukidák"

#: maps/scenarios/sandbox_ptolemies_02.xml:38
msgid "Libyans"
msgstr "Líbiaiak"

#: maps/scenarios/sandbox_romans.xml:39
msgid ""
"A simple map showcasing the Republican Roman civilization's assets in the "
"game."
msgstr "Egy egyszerű térkép, mely felvonultatja a köztársaságbéli rómaiak összes játékbéli egységét és építményét."

#: maps/scenarios/sandbox_romans.xml:39
msgid "Sandbox - The Romans"
msgstr "Homokozó - a rómaiak"

#: maps/scenarios/sandbox_seleucids.xml:38
msgid "A sandbox scenario for players to try out the Seleucid civilisation."
msgstr "Egy homokozó küldetés azoknak a játékosoknak, akik ki akarják próbálni a szeleukida civilizációt."

#: maps/scenarios/sandbox_seleucids.xml:38
msgid "Sandbox - The Seleucids"
msgstr "Homokozó ‒ a szeleukidák"

#: maps/scenarios/sandbox_seleucids.xml:38
msgid "The Seleucids"
msgstr "A szeleukidák"

#: maps/scenarios/sandbox_seleucids.xml:38
msgid "The Ptolemies"
msgstr "A ptolemaioszok"

#: maps/scenarios/sandbox_spartans.xml:39
msgid "A simple map showcasing the Spartan civilization's assets in the game."
msgstr "Egy egyszerű térkép, mely felvonultatja a spártaiak összes játékbéli egységét és építményét."

#: maps/scenarios/sandbox_spartans.xml:39
msgid "Sandbox - The Spartans"
msgstr "Homokozó - a spártaiak"

#: maps/scenarios/savanna_ravine.xml:38
msgid "Savanna Ravine"
msgstr "Szavannai vízmosás"

#: maps/scenarios/savanna_ravine.xml:38
msgid ""
"A wide-open Savanna map with a small ravine running down the center, which "
"is easily forded."
msgstr "Egy határtalan szavanna, amelynek közepén egy könnyen átgázolható, kicsiny vízmosás fut végig a hasadékban."

#: maps/scenarios/serengeti.xml:26
msgid ""
"The African serengeti has herds of animals criss crossing the plain. Mineral"
" wealth is bountiful and wood is in full supply."
msgstr "Az afrikai serengetin állatcsordák szelik keresztül-kasul a síkságot. Az ásványi vagyon mesébe illő, a fakészlet teljes."

#: maps/scenarios/serengeti.xml:26
msgid "Serengeti 1"
msgstr "Serengeti 1"

#: maps/scenarios/serengeti.xml:26
msgid "Iberia"
msgstr "Ibéria"

#: maps/scenarios/serengeti.xml:26
msgid "Greece"
msgstr "Görögország"

#: maps/scenarios/serengeti.xml:26
msgid "Persia"
msgstr "Perzsia"

#: maps/scenarios/ship_formations.xml:26
msgid "Ship formations mockup."
msgstr "Hajóalakzatok minta."

#: maps/scenarios/ship_formations.xml:26
msgid "Ship Formations"
msgstr "Hajóalakzatok"

#: maps/scenarios/ship_formations.xml:26
msgid "Ships"
msgstr "Hajók"

#: maps/scenarios/shipattacks.xml:26
msgid "Move ships around. Attack other ships."
msgstr "Hajók mozgatása, más hajók megtámadása."

#: maps/scenarios/shipattacks.xml:26
msgid "Ships Demo"
msgstr "Hajók demó"

#: maps/scenarios/siwa_oasis.xml:26
msgid ""
"Carthage vs. Macedon vs. Persia vs. Iberia! A large oasis acts as the hub of"
" mountainous spokes that divide the home territories of each player."
msgstr "Karthágó, Makedónia, Perzsia és Ibéria egymás ellen! Egy nagy oázis adja a központot, amelytől a hegyvonulatok elválasztják a játékosok területét."

#: maps/scenarios/siwa_oasis.xml:26
msgid "Siwa Oasis"
msgstr "Szíva-oázis"

#: maps/scenarios/temperate_map.xml:26
msgid "Base Temperate Map"
msgstr "Alap mérsékelt térkép"

#: maps/scenarios/territory_demo.xml:26
msgid "A demo map showing the territory effects of each type of structure."
msgstr "Egy demó térkép, amely az egyes épülettípusok területhatását mutatja be."

#: maps/scenarios/territory_demo.xml:26
msgid "Territory Demo"
msgstr "Terület demó"

#: maps/scenarios/test_foundation.xml:39
msgid ""
"This map is designed to help artists and modders find the adequate "
"foundation for a specific building. This map is not meant to be playable."
msgstr "Ez a térkép arra lett tervezve, hogy segítsen a művészeknek és moddereknek, hogy megfelelő alapzatot találjanak az egyes épületeknek. Ez a térkép nem úgy készült, hogy játszható legyen."

#: maps/scenarios/test_foundation.xml:39
msgid "Foundation Testing Map"
msgstr "Alapzat tesztelési térkép"

#: maps/scenarios/the_massacre_of_delphi.xml:38
msgid ""
"The Celts invade Greece. Fight through the central valley or cut through the"
" rich highlands in order to secure the lands around Delphi!"
msgstr "Kelta invázió Görögország ellen. Küzdj a központi völgy mentén, vagy vágj át a gazdag felvidéken, hogy biztosítsd Delphoi vidékét!"

#: maps/scenarios/the_massacre_of_delphi.xml:38
msgid "Massacre of Delphi"
msgstr "Delphoi vérfürdő"

#: maps/scenarios/the_persian_gates.xml:26
msgid ""
"\"It has always been the Greek Dream to go East.\"\n"
"\n"
"\"Beware such pride. The East has a way of swallowing men and their dreams.\"\n"
"\n"
"Will Alexander push his way through The Persian Gates and fulfill his destiny, or will Ariobarzanes defend the rugged ancient land of Persis against a foreign invader?"
msgstr "„Mindig is az volt a görög álom, hogy keletre kell menni.”\n\n„Óvakodj az ilyen gőgtől. Kelet útja elnyeli a férfit és az álmait.”\n\n„Vajon Sándor előretör a perzsa kapukig és betölti végzetét, vagy \nAriobarzanes megvédi a zord és ősi perzsa földet az idegen hódítótól?”"

#: maps/scenarios/the_persian_gates.xml:26
msgid "The Persian Gates"
msgstr "A perzsa kapuk"

#: maps/scenarios/the_persian_gates.xml:26
msgid "Alexandros Megas"
msgstr "Nagy Sándor"

#: maps/scenarios/the_persian_gates.xml:26
msgid "Krateros"
msgstr "Krateros"

#: maps/scenarios/the_persian_gates.xml:26
msgid "Ariobarzanes"
msgstr "Ariobarzanes"

#: maps/scenarios/the_persian_gates.xml:26
msgid "Persians"
msgstr "Perzsák"

#: maps/scenarios/third_macedonian_war.xml:26
msgid ""
"The Romans encroach upon Macedonian lands for the third and final time. Can "
"the once-proud Macedonians prevail against the Roman juggernaut?"
msgstr "A rómaiak harmadszor és utoljára hatolnak be makedón földre. Képesek-e a valaha volt büszke makedónok győzedelmeskedni az eltipró római erő felett?"

#: maps/scenarios/third_macedonian_war.xml:26
msgid "Third Macedonian War"
msgstr "Harmadik makedón háború"

#: maps/scenarios/third_macedonian_war.xml:26
msgid "Lucius Aemilius Paullus"
msgstr "Lucius Aemilius Paullus"

#: maps/scenarios/third_macedonian_war.xml:26
msgid "Perseus of Macedon"
msgstr "Perszeusz makedón király"

#: maps/scenarios/third_macedonian_war.xml:26
msgid "Greek Allies"
msgstr "Görög szövetségesek"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:9
msgid "Collect the treasures before your enemy does! May the better win!"
msgstr "Gyűjtsd össze a kincseket, mielőtt az ellenséged tenné meg! Győzzön a jobb!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:28
msgid "No winner yet, prepare for battle!"
msgstr "Még nincs győztes, készülj a csatára!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:43
msgid "Your enemy's treasury is filled to the brim, you lose!"
msgstr "Az ellenség kincstára színültig telt, vesztettél!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:48
msgid "Your treasury is filled to the brim, you are victorious!"
msgstr "A kincstár színültig telt, győztél!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:60
msgid "Hurry up! Your enemy is close to victory!"
msgstr "Siess! Ellenséged közel áll a győzelemhez!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:71
#, javascript-format
msgid "Treasures remaining to collect for victory:  %(remainingTreasures)s!"
msgstr "A győzelemig még %(remainingTreasures)s kincset kell gyűjteni!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:79
msgid "You have collected a treasure!"
msgstr "Begyűjtöttél egy kincset!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:91
msgid "Defeat your enemy to win!"
msgstr "Győzd le az ellenséget a győzelemért!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:100
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has won (treasure collected)."
msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (treasure collected)."
msgstr[0] "%(lastPlayer)s nyert (begyűjtött kincs)."
msgstr[1] "%(players)s és %(lastPlayer)s nyertek (begyűjtött kincs)."

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:104
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has been defeated (treasure collected)."
msgid_plural ""
"%(players)s and %(lastPlayer)s have been defeated (treasure collected)."
msgstr[0] "%(lastPlayer)s vesztett (begyűjtött kincs)."
msgstr[1] "%(players)s és %(lastPlayer)s vesztettek (begyűjtött kincs)."

#: maps/scenarios/treasure_islands.xml:38
msgid ""
"Search treasures on small islands and on the water. Collect more treasures "
"than your opponent to win."
msgstr "Keress kincseket a kis szigeteken és a a vízen. A győzelemhez gyűjt össze több kincset az ellenfeleidnél."

#: maps/scenarios/treasure_islands.xml:38
msgid "Treasure Islands"
msgstr "Kincses szigetek"

#: maps/scenarios/triggers_demo.js:73
msgid "Testing the yes-no dialog. Do you want to say sure or rather not?"
msgstr "Az igen-nem párbeszédablak tesztelése. Szeretnél biztosat mondani, vagy inkább nem?"

#: maps/scenarios/triggers_demo.js:79
msgid "Sure"
msgstr "Biztosan"

#: maps/scenarios/triggers_demo.js:83
msgid "Say sure"
msgstr "Mondd, hogy biztos"

#: maps/scenarios/triggers_demo.js:89
msgid "Rather not"
msgstr "Inkább nem"

#: maps/scenarios/triggers_demo.js:93
msgid "Say rather not"
msgstr "Mondd, hogy inkább nem"

#: maps/scenarios/triggers_demo.xml:38
msgid ""
"Demo map listening to various triggers and printing warning messages about "
"them"
msgstr "Demó térkép különféle aktiválóra való figyeléshez, és az ezekkel kapcsolatos figyelmeztető üzenetek kiírásához."

#: maps/scenarios/triggers_demo.xml:38
msgid "Triggers Demo"
msgstr "Aktiválók demó"

#: maps/scenarios/tropical_island.xml:38
msgid "Multiplayer map. A tropical paradise."
msgstr "Többjátékos térkép. Egy trópusi paradicsom."

#: maps/scenarios/tropical_island.xml:38
msgid "Tropical Island"
msgstr "Trópusi sziget"

#: maps/scenarios/unit_chasing_test.xml:40
msgid ""
"This map is designed to test a few different cases of units chasing each "
"other."
msgstr ""

#: maps/scenarios/unit_chasing_test.xml:40
msgid "Unit Chasing test"
msgstr ""

#: maps/scenarios/unit_dancing_test.xml:40
msgid "This map is designed to test a few different cases of 'Dancing'."
msgstr "Ez a térkép arra lett tervezve, hogy a táncolás különböző eseteit tesztelni lehessen."

#: maps/scenarios/unit_dancing_test.xml:40
msgid "Unit Dancing test"
msgstr "Egységek táncolásának tesztje"

#: maps/scenarios/unit_motion_integration_test.xml:39
msgid ""
"This map is designed to test some basic unit movement cases. It will involve"
" unitAI, unitMotion and the relevant pathfinders and thus acts as an "
"integrated test map. Look for things such as stuck units, wrong animations, "
"and weird pathing."
msgstr "Ez a térkép alapvető egységmozgási esetek tesztelésére készült. Tartalmazza a unitAI-t, a unitMotiont és a releváns útkeresőket, így integrált teszttérképként szolgál. Keress elakadt egységeket, hibás animációkat és furcsa útkereséseket."

#: maps/scenarios/unit_motion_integration_test.xml:39
msgid "Unit Motion Integration Test"
msgstr "Egységmozgás integrációs teszt"

#: maps/scenarios/unit_pushing_test.xml:40
msgid ""
"This map is designed to test the performance & functionality of unit "
"pushing."
msgstr ""

#: maps/scenarios/unit_pushing_test.xml:40
msgid "Unit Pushing test"
msgstr ""

#: maps/scenarios/units_demo.xml:27
msgid "Units Demo"
msgstr "Egységek demó"

#: maps/scenarios/units_demo.xml:27
msgid "Every unit in the game."
msgstr "Minden egység a játékból."

#: maps/scenarios/walls.xml:26
msgid "Walls."
msgstr "Falak."

#: maps/scenarios/walls.xml:26
msgid "Walls"
msgstr "Falak"

#: maps/scenarios/walltest.xml:26
msgid "WallTest"
msgstr "Falteszt"

#: maps/scenarios/we_are_legion.xml:26
msgid "We Are Legion"
msgstr "Mi vagyunk a légió"

#: maps/scenarios/we_are_legion.xml:26
msgid "A quick battle demo map using Roman legionaries."
msgstr "Egy gyors ütközet demó térkép római legionáriusok használatával."

#: maps/scripts/CaptureTheRelic.js:144
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s and their allies have captured all relics and will win in "
"%(time)s."
msgstr ""

#: maps/scripts/CaptureTheRelic.js:145
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s has captured all relics and will win in %(time)s."
msgstr ""

#: maps/scripts/CaptureTheRelic.js:156
#, javascript-format
msgid "You and your allies have captured all relics and will win in %(time)s."
msgstr ""

#: maps/scripts/CaptureTheRelic.js:157
#, javascript-format
msgid "You have captured all relics and will win in %(time)s."
msgstr "Sikerült minden ereklyét megszerezned, így bizonyos időn belül (%(time)s) győzedelmeskedni fogsz."

#: maps/scripts/CaptureTheRelic.js:171
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has won (Capture the Relic)."
msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (Capture the Relic)."
msgstr[0] "%(lastPlayer)s győzedelmeskedett (sikerült minden ereklyét megszereznie)."
msgstr[1] "%(players)s és %(lastPlayer)s győzedelmeskedtek (sikerült minden ereklyét megszerezniük)."

#: maps/scripts/CaptureTheRelic.js:175
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has been defeated (Capture the Relic)."
msgid_plural ""
"%(players)s and %(lastPlayer)s have been defeated (Capture the Relic)."
msgstr[0] "%(lastPlayer)s legyőzetett (az ellenfélnek sikerült minden ereklyét megszereznie)."
msgstr[1] "%(players)s és %(lastPlayer)s legyőzettek (az ellenfélnek sikerült minden ereklyét megszereznie)."

#: maps/scripts/Conquest.js:5
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated (lost all critical units and structures)."
msgstr "%(player)s legyőzetett (az összes kulcsfontosságú egységét és az összes építményét elvesztette)."

#: maps/scripts/ConquestCivicCentres.js:5
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated (lost all civic centres)."
msgstr "%(player)s legyőzetett (az összes városházáját elvesztette)."

#: maps/scripts/ConquestCivicCentres.js:9
#, javascript-format
msgid ""
"%(player)s has been defeated (lost all civic centres and critical units and "
"structures)."
msgstr "%(player)s legyőzetett (az összes városházáját, az összes kulcsfontosságú egységét és az összes építményét elvesztette)."

#: maps/scripts/ConquestStructures.js:5
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated (lost all structures)."
msgstr "%(player)s legyőzetett (az összes építményét elvesztette)."

#: maps/scripts/ConquestStructures.js:9
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated (lost all structures and critical units)."
msgstr "%(player)s legyőzetett (az összes építményét és az összes kulcsfontosságú egységét elvesztette)."

#: maps/scripts/ConquestUnits.js:5
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated (lost all units)."
msgstr "%(player)s legyőzetett (az összes egységét elvesztette)."

#: maps/scripts/ConquestUnits.js:9
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated (lost all units and critical structures)."
msgstr "%(player)s legyőzetett (az összes egységét és az összes kulcsfontosságú építményét elvesztette)"

#: maps/scripts/Regicide.js:130
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated (lost hero)."
msgstr "%(player)s legyőzetett (elvesztette hősét). "

#: maps/scripts/WonderVictory.js:80
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s owns a Wonder and %(_player_)s and their allies will win in "
"%(time)s."
msgstr "%(_player_)s birtokol egy csodát, így szövetségeseivel egyetemben %(_player_)s bizonyos időn belül (%(time)s) nyerni fog."

#: maps/scripts/WonderVictory.js:81
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s owns a Wonder and will win in %(time)s."
msgstr "%(_player_)s birtokol egy csodát, így bizonyos időn belül (%(time)s) nyerni fog."

#: maps/scripts/WonderVictory.js:92
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s owns a Wonder and you will win in %(time)s."
msgstr "%(_player_)s birtokol egy csodát, így bizonyos időn belül (%(time)s) nyerni fogsz."

#: maps/scripts/WonderVictory.js:104
#, javascript-format
msgid "You own a Wonder and you and your allies will win in %(time)s."
msgstr "Birtokolsz egy csodát, így szövetségeseiddel egyetemben bizonyos időn belül (%(time)s) nyerni fogsz."

#: maps/scripts/WonderVictory.js:105
#, javascript-format
msgid "You own a Wonder and will win in %(time)s."
msgstr "Birtokolsz egy csodát, így bizonyos időn belül (%(time)s) nyerni fogsz."

#: maps/scripts/WonderVictory.js:139
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has won (wonder victory)."
msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (wonder victory)."
msgstr[0] "%(lastPlayer)s győzedelmeskedett (kellő ideig birtokolt egy csodát)."
msgstr[1] "%(players)s és %(lastPlayer)s győzedelmeskedtek (kellő ideig birtokoltak egy csodát)."

#: maps/scripts/WonderVictory.js:143
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has been defeated (wonder victory)."
msgid_plural ""
"%(players)s and %(lastPlayer)s have been defeated (wonder victory)."
msgstr[0] "%(lastPlayer)s legyőzetett (az ellenfél kellő ideig birtokolt egy csodát)."
msgstr[1] "%(players)s és %(lastPlayer)s legyőzettek (az ellenfél kellő ideig birtokolt egy csodát)."

#: maps/skirmishes/acropolis_bay_2p.xml:39
msgid ""
"Each player starts the match atop a large flat plateau, otherwise known as an acropolis.\n"
"\n"
"To the East lies a large bay with fishing opportunities. To the West is a rugged hinterland with an unclaimed acropolis commanding the valley below."
msgstr "Minden játékos egy nagy fennsíkon ‒ más néven akropoliszon ‒ kezdi a játszmát.\n\nKeleten egy nagy öböl terül el halászati lehetőséggel. Nyugaton egy zord hátország található, melyet egy gazdátlan akropolisz határoz meg a völgy fölött."

#: maps/skirmishes/acropolis_bay_2p.xml:39
msgid "Acropolis Bay (2)"
msgstr "Akropolisz-öböl (2)"

#: maps/skirmishes/alpine_mountains_3p.xml:39
msgid ""
"A map filled with impassable mountains and a great number of natural "
"resources."
msgstr "Egy térkép tele áthatolhatatlan hegyekkel és nagyszámú nyersanyagforrással."

#: maps/skirmishes/alpine_mountains_3p.xml:39
msgid "Alpine Mountains (3)"
msgstr "Alpesi hegyek (3)"

#: maps/skirmishes/arabian_oases_2p.xml:39
msgid ""
"An old favorite. An otherwise wide-open, flat desert map is pierced in the center by two lush oases.\n"
"\n"
"This represents the Arabian Desert, South of Mesopotamia."
msgstr "Egy régi kedvenc. Az amúgy teljesen nyílt és lapos sivatagi térkép közepét mintegy átlyukasztja két buja növényzettel övezett oázis.\n\nEz a térkép az Arab-sivatagot kívánja megjeleníteni, mely Mezopotámiától délre található."

#: maps/skirmishes/arabian_oases_2p.xml:39
msgid "Arabian Oases (2 players)"
msgstr "Arab oázisok (2)"

#: maps/skirmishes/arabian_oases_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/libyan_oasis_2p.xml:39
msgid "Northeast Player"
msgstr "Északkeleti játékos"

#: maps/skirmishes/arabian_oases_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/libyan_oasis_2p.xml:39
msgid "Southwest Player"
msgstr "Délnyugati játékos"

#: maps/skirmishes/atlas_valleys_8p.xml:39
msgid ""
"Skirmish high in the Atlas mountains, where snowcapped mountains loom over "
"desert oases. A wild landscape awaits; every player will experience "
"different advantages and challenges based on their location."
msgstr "Csatázz az Atlasz hegység magaslatain, ahol hófödte hegycsúcsok magasodnak a sivatagi oázisok fölé. Vadregényes táj vár; minden játékos különböző előnyökkel és kihívásokkal rendelkezik, a helyzetétől függően."

#: maps/skirmishes/atlas_valleys_8p.xml:39
msgid "Atlas Valleys (8)"
msgstr "Atlasz völgyei (8)"

#: maps/skirmishes/bactria_2p.xml:39
msgid ""
"In the Eastern land of Bactria lies the rich valley carved by the Oxus River.\n"
"\n"
"South of the river are rich arable lands and plentiful wood and forage. North of the river lie a mountain range pierced by wide mountain passes and guarded by natural defensive positions.\n"
"\n"
"Within the mountains can be found riches as well as danger. The player who can exploit the mountainous area the best will have a significant advantage over their adversary."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/bactria_2p.xml:39
msgid "Bactriana (2)"
msgstr "Baktria (2)"

#: maps/skirmishes/barcania_3p.xml:26
msgid "Barcania (3)"
msgstr "Barca (3)"

#: maps/skirmishes/barcania_3p.xml:26
msgid ""
"A wild and wooded isle, full of forests, gold, and mystery. Mountains, seas,"
" and thick forests make for a very dynamic and fast-paced 3-player map with "
"lots of potential for skirmishing and guerilla warfare as well as tough "
"defensive fighting or aggressive maneuvers."
msgstr "Vad és erdős sziget tele erdőséggel, arannyal és titkokkal. A hegyek, a tenger és a sűrű erdő egy nagyon dinamikus és gyors tempójú, 3 játékos által játszható térképpé teszi, sok lehetőséget adva a csatákra, gerilla-hadviselésre valamint kemény védekező harcra vagy támadó manőverekre."

#: maps/skirmishes/belgian_bog_2p.xml:39
msgid ""
"Two players face off across a large bog somewhere in the Rhine lowlands.\n"
"\n"
"Wood is abundant, but Metal and Stone are hard to find and extract. Hunting and foraging is plentiful."
msgstr "Két játékos egy mocsárnál küzd valahol a Rajna alföldjén.\n\nA fa ugyan bőséges, de fémet és követ találni és kitermelni nehézkes. A vadászat és a takarmány bőséges."

#: maps/skirmishes/belgian_bog_2p.xml:39
msgid "Belgian Bog (2)"
msgstr "Belga mocsár (2)"

#: maps/skirmishes/butana_steppe_2p.xml:39
msgid ""
"South of the Sahara, East of the Nile, lies a semi-arid region today known "
"as the Butana Steppe."
msgstr "A Szaharától délre s a Nílustól keletre található egy félszáraz régió, amely ma Butána-síkság néven ismert."

#: maps/skirmishes/butana_steppe_2p.xml:39
msgid "Island of Meroë (2)"
msgstr "Meroé-sziget (2)"

#: maps/skirmishes/caspian_sea_2pv2p.xml:39
msgid ""
"Two teams face off across a long, very large saltwater lake.\n"
"\n"
"Fishing can be had in the central lake. The map is also well-endowed with Stone and Metal deposits."
msgstr "Két csapat küzd egy hosszú, nagyon nagy sós vizű tó mellett.\n\nA központi tóban lehet halászni. A térkép jól el van látva kő és fém tartalékkal."

#: maps/skirmishes/caspian_sea_2pv2p.xml:39
msgid "Caspian Sea (2v2)"
msgstr "Kaszpi-tenger (2v2)"

#: maps/skirmishes/cisalpine_winter_2p.xml:39
msgid ""
"Northern Italy near the Alps is called Cisalpine Gaul by the Romans. It's a fertile area contested by the Gauls, Etruscans, and Romans alike. \n"
"\n"
"CAUTION: Map has a lot of snow particles that could affect graphics performance on low-end hardware."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/cisalpine_winter_2p.xml:39
msgid "Cisalpine Winter (2)"
msgstr "Ciszalpin tél (2)"

#: maps/skirmishes/corinthian_isthmus_2p.xml:39
msgid "Corinthian Isthmus (2)"
msgstr "Korinthoszi-földszoros (2)"

#: maps/skirmishes/corinthian_isthmus_4p.xml:39
msgid "Corinthian Isthmus (4)"
msgstr "Korinthoszi-földszoros (4)"

#: maps/skirmishes/corsica_and_sardinia_4p.xml:38
msgid ""
"The players start on two opposing islands, both with a very jagged relief that will make landing difficult.\n"
"\n"
"Originally occupied by the Torreans, then marginally settled by Etruscans, Phocaeans and Syracusans. Rome conquered these two islands from Carthage during the First Punic War and in 238 BC created the \"Corsica et Sardinia\" province. The Corsicans regularly revolted and over the course of a century, the island lost two thirds of its Corsican population."
msgstr "A játékosok egymással szemben kezdenek egy-egy szigeten, melyek domborzata nagyon egyenetlen, ami nehézkessé teszi a kikötést.\n\nEredetileg a torre kultúra foglalta el, majd részben az etruszkok, föníciaiak, szirakúzaiak telepítették be. Róma Karthágótól hódította el ezt a két szigetet az első pun háború során i. e. 238-ban és hozta létre „Corsica et Sardinia” provinciát. Korzika egy évszázadon keresztül rendszeresen fellázadt, így elvesztette a a korzikai lakosságának kétharmadát."

#: maps/skirmishes/corsica_and_sardinia_4p.xml:38
msgid "Corsica and Sardinia (4)"
msgstr "Korzika és Szardínia (4)"

#: maps/skirmishes/crocodilopolis_4p.xml:39
msgid ""
"The ancient lake of Moeris near the Nile River in the Libyan Desert has been settled and used by the Egyptians since prehistoric times. \n"
"\n"
"The surrounding lands are dotted with ancient and new monuments and temples, while the lake itself is stocked full of Tilapia, ready for fishing.  "
msgstr ""

#: maps/skirmishes/crocodilopolis_4p.xml:39
msgid "Crocodilopolis (4)"
msgstr ""

#: maps/skirmishes/cycladic_archipelago_2p.xml:39
msgid "Cycladic Archipelago (2 players)"
msgstr ""

#: maps/skirmishes/cycladic_archipelago_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/cycladic_archipelago_3p.xml:39
msgid "A \"small island\"-style map set in the Aegean Sea."
msgstr "Egy „kis sziget” stílusú térképkészlet az Égei-tengeren."

#: maps/skirmishes/cycladic_archipelago_3p.xml:39
msgid "Cycladic Archipelago (3 players)"
msgstr ""

#: maps/skirmishes/death_canyon_2p.xml:38
msgid ""
"A deep rocky canyon slicing through the desert.\n"
"\n"
"Each player starts their colony on a plateau on either side of the ravine."
msgstr "Egy mély sziklás kanyon szeli át a sivatagot.\n\nMinden játékos a fennsíkon kezdi kolóniáját a hasadék két oldalán."

#: maps/skirmishes/death_canyon_2p.xml:38
msgid "Death Canyon (2)"
msgstr "Halálkanyon (2)"

#: maps/skirmishes/deccan_plateau_2p.xml:39
msgid ""
"Two players square off across the heavily forested Deccan Plateau of central India.\n"
"\n"
"Each player starts the match with a free farmstead and free storehouse.\n"
"\n"
"Virgin resources lie to the lowlands on either side of the plateau. The lowlands also offer opportunity for expansion and strategic maneuvering."
msgstr "Két játékos telepszik le az igen erdős Dekkán-fennsíkon Közép-Indiában.\n\nMinden játékos egy ingyenes tanyával és raktárral kezdi a játszmát.\n\nSzűz források az alföldön terülnek el, a fennsík mindkét oldalán. Az alföldek kínálnak lehetőséget a terjeszkedésre és a stratégiai manőverekre."

#: maps/skirmishes/deccan_plateau_2p.xml:39
msgid "Deccan Plateau (2)"
msgstr "Dekkán-fennsík (2)"

#: maps/skirmishes/dueling_cliffs_3pv3p.xml:39
msgid ""
"A foggy alpine landscape becomes a battleground as each team has an ally "
"squashed precariously between two enemies. Two forest cliffs overlook the "
"center lake, accessible from the sides of the map."
msgstr "Egy ködös hegyi táj válik csatatérré, mert minden egyes csapatnak az egyik szövetségese két ellenség közé van ékelve. Két erdős szikla néz a központi helyen lévő tóra, amely a térkép oldalairól érhető el."

#: maps/skirmishes/dueling_cliffs_3pv3p.xml:39
msgid "Dueling Cliffs (3v3)"
msgstr "A párbajok sziklái (3v3)"

#: maps/skirmishes/egypt_3pv3p.xml:39
msgid "Egypt (3v3)"
msgstr "Egyiptom (3v3)"

#: maps/skirmishes/egypt_3pv3p.xml:39
msgid ""
"Fight for the remains of ancient Egypt!\n"
"\n"
"Players start with full grown cities and small armies, each having distinct advantages and drawbacks. Take care, there are 7 mighty forts and marauding bandids!\n"
"\n"
"It is the last century before 0 A.D. Egypt is internally divided between hellenistic (Alexandria, represented by Seleucids) and traditional influences (Memphis, represented by Ptolemies). Thebes in the southern clime of river Nile has already been taken over by the Kush. In the north western Al-Dschabal al-Achdar, where the mediterranean city of Cyrene is located the Romans are preparing their invasion. From the eastern desert at-Tih and mount Sinai enemies (represented by Persians) are pushing forward and the oasis Siwa. Charga (represented by Carthage) in the south western desert are trying to get a share of the pie as well.\n"
"Locations:\n"
"- Alexandria: library, harbor\n"
"- Memphis: Necropolis, pyramids, Apis shrine\n"
"- Thebes: temple district, Valley of the Kings \n"
"- Cyrene: mediterranean Macchie, olive groves\n"
"- Fayyum: crocodile shrine, nile dam\n"
"- Eastern desert: mount Sinai, deep Wadi, Red Sea reefs\n"
"- Western desert: Oasis Charga and Siwa, Qattara Depression\n"
msgstr ""

#: maps/skirmishes/egypt_3pv3p.xml:39
msgid "Alexandria"
msgstr "Alexandria"

#: maps/skirmishes/egypt_3pv3p.xml:39
msgid "Siwa"
msgstr "Szíva"

#: maps/skirmishes/egypt_3pv3p.xml:39
msgid "Sinai"
msgstr "Sínai-félsziget"

#: maps/skirmishes/egypt_3pv3p.xml:39
msgid "Memphis"
msgstr "Memphisz"

#: maps/skirmishes/egypt_3pv3p.xml:39
msgid "Cyrene"
msgstr "Küréné"

#: maps/skirmishes/farmland_2p.xml:39
msgid "Farmland in Eastern Europe."
msgstr "Kelet-Európai termőföld."

#: maps/skirmishes/farmland_2p.xml:39
msgid "Farmland (2)"
msgstr "Termőföld (2)"

#: maps/skirmishes/forest_battle_4p.xml:39
msgid ""
"A forest battle map where all players fight for supremacy and control over "
"the middle."
msgstr "Erdei csatatérkép, ahol minden játékos a fennhatóságért és a központ birtoklásáért küzd."

#: maps/skirmishes/forest_battle_4p.xml:39
msgid "Forest Battle (4)"
msgstr "Erdei csata (4)"

#: maps/skirmishes/gallic_fields_3p.xml:39
msgid ""
"Defend your Gallic outpost against attacks from your treacherous neighbors!\n"
"\n"
"Each player begins the match with a wooden palisade and some guard towers atop a low embankment.\n"
"\n"
"Watch out for Romans passing by!"
msgstr "Védd meg a gall előőrsödet a hitszegő szomszédok támadásától!\n\nMinden játékos egy alacsony töltésre épített fapalánkkal és néhány őrtoronnyal kezd.\n\nFigyelj a római betörésekre!"

#: maps/skirmishes/gallic_fields_3p.xml:39
msgid "Gallic Fields (3)"
msgstr "Gall mezők (3)"

#: maps/skirmishes/gallic_highlands_2p.xml:39
msgid "The Highlands of central Gaul."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/gallic_highlands_2p.xml:39
msgid "Gallic Highlands (2)"
msgstr ""

#: maps/skirmishes/gambia_river_3p.xml:39
msgid ""
"All players start on one bank of the river, with minimal harvestable metal. Across the Gambia River is a savanna with many deposits of metal to be claimed. \n"
"\n"
"(Warning: Large map. Good computer specs recommended)"
msgstr "Minden játékos a folyó egy másik partján indul, minimális begyűjthető fémmel. Szerte a Gambia folyó mentén szavanna terül el sok-sok fém lelőhellyel, amelyekre igényt tarthatunk.\n\n(Figyelmeztetés: Nagy térkép. Jó számítógépes konfiguráció szükséges.)"

#: maps/skirmishes/gambia_river_3p.xml:39
msgid "Gambia River (3)"
msgstr "Gambia folyó (3)"

#: maps/skirmishes/golden_island_2p.xml:39
msgid ""
"A ring of land borders a resource-rich island in the Mediterranean. Players "
"can access the center via a narrow strip of shallow water or via boat."
msgstr "Egy földgyűrű határol egy nyersanyagokban gazdag szigetet a Földközi-tengeren. A játékosok a sziget közepét a szűken sekély vízen, vagy csónakkal érhetik el."

#: maps/skirmishes/golden_island_2p.xml:39
msgid "Golden Island (2)"
msgstr "Aranysziget (2)"

#: maps/skirmishes/golden_oasis_2p.xml:38
msgid ""
"Players start around a small oasis in the center of the map which holds much of the available wood on the map.\n"
"\n"
"Elsewhere, in the hinterlands, lies great riches, in the form of large deposits of gold and other metals."
msgstr "A játékosok egy, a pálya közepén levő kis oázis körül kezdenek, ahol a pályán levő fa nagy része található.\n\nA hátországok más nyersanyagokban - aranyban és fémben - bővelkednek."

#: maps/skirmishes/golden_oasis_2p.xml:38
msgid "Gold Oasis (2)"
msgstr "Arany oázis (2)"

#: maps/skirmishes/greek_acropolis_2p.xml:38
msgid "Greek Acropolis (2)"
msgstr "Görög akropolisz (2)"

#: maps/skirmishes/greek_acropolis_2p.xml:38
#: maps/skirmishes/greek_acropolis_night_2p.xml:38
msgid ""
"Two factions find themselves perched safely atop large rocky plateaus.\n"
"\n"
"Scout the lands to find free treasures and to secure new resources."
msgstr "Két csoport egy sziklás fennsíkon találja magát biztonságban befészkelve.\n\nDerítsd fel a vidéket a szabad kincsek után, és az új nyersanyagforrások biztosítása érdekében."

#: maps/skirmishes/greek_acropolis_4p.xml:39
msgid ""
"Three factions find themselves perched safely atop large rocky plateaus, whereas the fourth one is separated from their foes by a river branch.\n"
"\n"
"Scout the lands to find free treasures and to secure new resources.."
msgstr "Három csoport egy sziklás fennsíkon találja magát biztonságban befészkelve, míg a negyediket egy folyó ága választja el az ellenfeleitől.\n\nDerítsd fel a vidékez a szabad kincsek után és az új nyersanyagforrások biztosítása érdekében."

#: maps/skirmishes/greek_acropolis_4p.xml:39
msgid "Greek Acropolis (4)"
msgstr "Görög akropolisz (4)"

#: maps/skirmishes/greek_acropolis_night_2p.xml:38
msgid "Greek Acropolis Night (2)"
msgstr "Görög akropolisz éjjel (2)"

#: maps/skirmishes/hindu_kush_2p.xml:39
msgid ""
"The Hindu Kush mountains separate India from Bactria (modern day Afghanistan) and form a frontier between the Seleucid and Mauryan realms. This area was later under the control of the Greco-Bactrian and Indo-Greek kingdoms of the later Hellenistic period. \n"
"\n"
"The area is low on wood resources, but high on stone and metal. A trade route runs through the center of the map with Trade Depots that can be captured and used to gather resources via trade. "
msgstr ""

#: maps/skirmishes/hindu_kush_2p.xml:39
msgid "Hindu Kush (2)"
msgstr "Hindukus (2)"

#: maps/skirmishes/hydaspes_river_4p.xml:39
msgid ""
"The Hydaspes, aka Jhelum, River in the Punjab of India. Here was the site of"
" the great battle between the Macedonian forces under Alexander the Great "
"and the Indian forces of the king Porus of Paurava."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/hydaspes_river_4p.xml:39
msgid "Hydaspes River (4)"
msgstr "Hüdaszpész (4)"

#: maps/skirmishes/isthmus_of_corinth_2p.xml:39
msgid ""
"isth·mus\n"
"/ˈis(TH)məs/\n"
"noun\n"
"a narrow strip of land with sea on either side, forming a link between two larger areas of land.\n"
"\n"
"This is the Ithmus at Corinth in Greece. The land is rich in raw resources and treasure, and the seas on either side of the isthmus are stocked with fish. Mercenary Camps can be found as well as large Metal Mine deposits.\n"
"\n"
"Watch out for pirate ships and brigands, though, as war-torn Greece is not without its share of dangers. And the enemy, marshalling their forces across the isthmus on the opposing landmass, will be looking for opportunities to invade your lands and take the strategic Corinthian Isthmus for themselves!"
msgstr ""

#: maps/skirmishes/isthmus_of_corinth_2p.xml:39
msgid "Isthmus of Corinth (2)"
msgstr ""

#: maps/skirmishes/libyan_oases_4p.xml:38
msgid ""
"An otherwise wide-open, flat desert map is pierced in the center by two lush oases.\n"
"\n"
"This represents the Libyan Desert, part of the Saharan Desert, West of the Nile River in Egypt."
msgstr "Az amúgy teljesen nyílt és lapos sivatagi térkép közepét mintegy átlyukasztja két buja növényzettel övezett oázis.\n\nEz a térkép a Líbiai-sivatagot kívánja megjeleníteni, mely a Szahara részét képezi, s mely a Nílus egyiptomi szakaszától nyugatra található."

#: maps/skirmishes/libyan_oases_4p.xml:38
msgid "Libyan Oases (4)"
msgstr "Líbiai oázisok (4)"

#: maps/skirmishes/libyan_oasis_2p.xml:39
msgid ""
"An old favorite. An otherwise wide-open, flat desert map is pierced in the center by a lush oasis.\n"
"\n"
"This represents the Libyan Desert, part of the Saharan Desert, West of the Nile River in Egypt."
msgstr "Egy régi kedvenc. Az amúgy teljesen nyílt és lapos sivatagi térkép közepét mintegy átlyukasztja egy buja növényzettel övezett oázis.\n\nEz a térkép a Líbiai-sivatagot kívánja megjeleníteni, mely a Szahara részét képezi, s mely a Nílus egyiptomi szakaszától nyugatra található."

#: maps/skirmishes/libyan_oasis_2p.xml:39
msgid "Libyan Oasis (2 players)"
msgstr "Líbiai oázis (2)"

#: maps/skirmishes/lorraine_plain_2p.xml:39
msgid ""
"The map is cut through the center by a river traversing east-west with some shallows.\n"
"\n"
"Fairly open-wooded and basically flat. Plenty of building room. Well balanced resources.\n"
"\n"
"Civ Territories are divided by main river and tributaries (with necessary shallows for crossings)."
msgstr "A térkép közepét egy folyó szeli át kelet-nyugati irányba néhány gázlóval.\n\nEléggé nyílt és erdős, alapvetően sík. Bőven van hely építeni. A nyersanyagok jól el vannak osztva.\n\nA városközpontokat egy folyó és mellékágai választják el (az átkeléshez szükséges gázlókkal)."

#: maps/skirmishes/lorraine_plain_2p.xml:39
msgid "Lorraine Plain (2)"
msgstr "Lotaringia (2)"

#: maps/skirmishes/magadha_2p.xml:39
msgid ""
"Two of India's greatest empires, the Maurya Empire and Gupta Empire, originated in Magadha, a region in Northern India near the sacred River Ganges.\n"
"\n"
"This map was designed as a 1v1 map suitable for rated and tournament play."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/magadha_2p.xml:39
msgid "Magadha (2)"
msgstr "Magadha (2)"

#: maps/skirmishes/median_oasis_2p.xml:39
msgid "Median Oasis (2)"
msgstr "Méd oázisok (2)"

#: maps/skirmishes/median_oasis_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/median_oasis_4p.xml:38
msgid ""
"A large oasis acts as the hub of mountainous spokes that divide the home "
"territories of each player."
msgstr "Egy nagy oázist, mint kerékagyat a küllők, úgy vesznek körbe a hegyek, melyek elválasztják a játékosok saját területeit."

#: maps/skirmishes/median_oasis_4p.xml:38
msgid "Median Oasis (4)"
msgstr "Méd oázisok (4)"

#: maps/skirmishes/mediterranean_cove_2p.xml:38
msgid ""
"A sheltered natural harbour on the Mediterranean coast provides the "
"resources for battle."
msgstr "A Mediterrán-partokon található védett természetes kikötő, ami nyersanyagokat biztosít a csatához."

#: maps/skirmishes/mediterranean_cove_2p.xml:38
msgid "Mediterranean Coves (2)"
msgstr "Mediterrán öblök (2)"

#: maps/skirmishes/miletus_peninsula_2p.xml:39
msgid ""
"Each player starts the match atop a large flat plateau, otherwise known as an acropolis.\n"
"\n"
"To the East lies a large bay with fishing opportunities. To the West is an unclaimed acropolis overlooking the Aegean Sea."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/miletus_peninsula_2p.xml:39
msgid "Miletus Peninsula (2)"
msgstr "Milétosz-félsziget (2)"

#: maps/skirmishes/neareastern_badlands_2p.xml:38
msgid "Neareastern Badlands (2)"
msgstr "Közel-keleti vadvidék (2)"

#: maps/skirmishes/neareastern_badlands_2p.xml:38
#: maps/skirmishes/neareastern_badlands_4p.xml:38
msgid ""
"The 'Cappadocia' region of Central-Eastern Anatolia.\n"
"\n"
"All players start on the Western end of the map, with a vast unclaimed wilderness lying open before them ripe for conquest and depredation.\n"
"\n"
"Stone and Metal resources are in abundance, especially Stone, but Wood is somewhat scarce."
msgstr "Középkelet-Anatólia Kappadókia régiója.\n\nMinden játékos a térkép nyugati végéről, egy hatalmas gazdátlan vadonból indul, amely kész a hódításra és a pusztításra.\n\nA fő és a fém nyersanyag bőséges, különösen a kő, de a fa némileg szegényes."

#: maps/skirmishes/neareastern_badlands_4p.xml:38
msgid "Neareastern Badlands (4)"
msgstr "Közel-keleti vadvidék (4)"

#: maps/skirmishes/nile_river_4p.xml:38
msgid ""
"An Egyptian desert map bisected by the broad Nile River. Organic resources "
"cluster near the river, while mineral resources can be found in the desert "
"hinterlands."
msgstr "Egy egyiptomi sivatagi térkép, amit kettéoszt a széles Nílus folyó. A szerves nyersanyagok a folyó mentén csoportosulnak, míg az ásványkincsek a sivatagos hátországban találhatók."

#: maps/skirmishes/nile_river_4p.xml:38
msgid "Nile River (4)"
msgstr "Nílus folyó (4)"

#: maps/skirmishes/north_african_savanna_2p.xml:39
msgid ""
"The Savanna is open and foreboding, chock full of animal, both huntable and hunter. \n"
"\n"
"Here we have an example of the two seasons prevelant on the savanna: The wet season and the dry season."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/north_african_savanna_2p.xml:39
msgid "North African Savanna (2 players)"
msgstr ""

#: maps/skirmishes/northern_island_2p.xml:39
msgid ""
"Stranded in the cold North, 2 players fight for supremacy over the Island. "
"One player starts in the Mountains to the West, the other player starts near"
" the Bay in the East."
msgstr "Hajótöröttként a hideg északon 2 játékos küzd a sziget fölötti hatalomért. Az egyik játékos a nyugati hegyekben kezd, a másik a keleti öböl közelében."

#: maps/skirmishes/northern_island_2p.xml:39
msgid "Northern Island (2)"
msgstr "Északi sziget (2)"

#: maps/skirmishes/nubian_frontier_2p.xml:39
msgid "The arid and treacherous frontier between Nubia and Egypt."
msgstr "Száraz és alattomos sivatagi határvidék Núbia és Egyiptom között."

#: maps/skirmishes/nubian_frontier_2p.xml:39
msgid "Nubian Frontier (2)"
msgstr "Núbia határvidéke (2)"

#: maps/skirmishes/obedska_bog_4p.xml:39
msgid "Obedska Bog (4)"
msgstr "Obedszka lapvidék (4)"

#: maps/skirmishes/obedska_bog_4p.xml:39
#: maps/skirmishes/obedska_bog_night_4p.xml:39
msgid ""
"A lazy river meanders through these Serbian wetlands. Stone is scarce, but many lumps of bog iron sit waiting to be found.\n"
"\n"
"*This map makes heavy use of grass actors which may adversely affect performance."
msgstr "Egy lusta folyó kanyarog ezeken a szerb lápokon. A kő ritka, de számos vaslelőhely vár arra, hogy megtalálják.\n\n*Ez a térkép nagy számban használ füveket, ami negatívan hathat a teljesítményre."

#: maps/skirmishes/obedska_bog_night_4p.xml:39
msgid "Obedska Bog Night (4)"
msgstr "Obedszka lápvidék éjszaka (4)"

#: maps/skirmishes/oceanside_2p.xml:39
msgid "A Lush temperate biome along an ocean. "
msgstr "Egy buja mérsékelt övi biom az óceán mellett."

#: maps/skirmishes/oceanside_2p.xml:39
msgid "Oceanside (2)"
msgstr "Óceán part (2)"

#: maps/skirmishes/persian_highlands_4p.xml:38
msgid ""
"A dry central basin rich in minerals surrounded by rocky hills and "
"highlands."
msgstr "A központi kiszáradt medence gazdag ásványokban, melyet sziklás hegyek és felföldek vesznek körül."

#: maps/skirmishes/persian_highlands_4p.xml:38
msgid "Persian Highlands (4)"
msgstr "Perzsa felvidék (4)"

#: maps/skirmishes/punjab_2p.xml:39
msgid ""
"Northwest India. Nearby rivers swell with monsoon rains, allowing for only a few treacherous crossings.\n"
"\n"
"The rivers are heavily forested, while grasslands carpet the surrounding countryside. Watch out for Tigers in the tall grass! Asian elephants are also a common sight."
msgstr "Észak-Nyugat India. A közeli folyókat felduzzasztotta a monszun hozta eső, így csak néhány alattomos átkelő maradt.\n\nA folyókat számottevő erdő övezi, a környező vidéket pedig fűtakaró fedi. Ügyelj a tigrisekre a magas fűben! Ázsiai elefántokat is gyakran látni."

#: maps/skirmishes/punjab_2p.xml:39
msgid "Punjab (2)"
msgstr "Pandzsáb (2)"

#: maps/skirmishes/saharan_oases_2p.xml:39
msgid "Saharan Oases (2)"
msgstr "Szaharai oázisok (2)"

#: maps/skirmishes/saharan_oases_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/saharan_oases_4p.xml:39
msgid ""
"In the deep Sahara Desert of Africa lies an  area of rocky outcrops and small oases. \n"
"\n"
"Large stone quarries can be found in the cliffs, while wood and animal resources can be found near the oases dotting the landscape. Nearby fruiting Date Palms give an nice initial burst of food."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/saharan_oases_4p.xml:39
msgid "Saharan Oases (4)"
msgstr "Szaharai oázisok (4)"

#: maps/skirmishes/sahel_4p.xml:38
msgid ""
"Situated Southside of the Atlas mountain range in North Africa.\n"
"\n"
"A somewhat open map with an abundance of animals and mineral resources, while wood is scarce."
msgstr "Az Atlasz hegység déli oldalán található Észak-Afrikában.\n\nNémileg nyitott térkép bőséges vadállományban és fém nyersanyagban, míg a fa ritka."

#: maps/skirmishes/sahel_4p.xml:38
msgid "Sahel (4)"
msgstr "Száhil öv (4)"

#: maps/skirmishes/sahyadri_buttes_5p.xml:39
msgid ""
"The diverse rainforests nestled in the Sahyadri mountain range of the west coast of India. It goes without saying, wood is abundant.\n"
"\n"
"Iberian players do not get full circuit walls, but 5 strategically placed wall towers.\n"
"\n"
"WARNING: This map uses a lot of floral actors on account of being a rainforest. Expect a drop in framerate, this is taxing on most mid range computers."
msgstr "A Szahjadri-hegységben elterülő változatos esőerdők India nyugati partján. Mondani sem kell, fából rengeteg van.\n\nAz ibériai játékosok nem teljesen körbezárt falakat kapnak, hanem 5 stratégiailag elhelyezett tornyot.\n\nFIGYELMEZTETÉS: A térkép sok növényzeti aktort használ, mivel egy esőerdő. Számítson képkockasebesség-csökkenésre, mert ez megterheli a legtöbb középkategóriás számítógépet."

#: maps/skirmishes/sahyadri_buttes_5p.xml:39
msgid "Sahyadri Buttes (5)"
msgstr "Szahjadri-hegység (5)"

#: maps/skirmishes/savanna_river_2p.xml:38
msgid "A large savanna is bisected by a narrow jungle stream."
msgstr "Egy hatalmas szavanna, amit egy keskeny őserdei sáv választ ketté."

#: maps/skirmishes/savanna_river_2p.xml:38
msgid "Savanna River (2)"
msgstr "Szavanna folyó (2)"

#: maps/skirmishes/scythia_4p.xml:39
msgid ""
"The steppes of central Asia. A wide open grassland with few trees (about 90%"
" fewer trees than on a temperate or Aegean map). Animal life is plentiful "
"though, so take advantage of the hunting available. "
msgstr ""

#: maps/skirmishes/scythia_4p.xml:39
msgid "Scythian Steppes (4)"
msgstr ""

#: maps/skirmishes/sicilia_2p.xml:39
msgid "The large Mediterranean island of Sicily is open for conquest."
msgstr "Szicília, a nagy mediterrán sziget csak arra vár, hogy meghódítsák."

#: maps/skirmishes/sicilia_2p.xml:39
msgid "Sicilia (2)"
msgstr "Szicília (2)"

#: maps/skirmishes/sicilia_nomad_2p.xml:34
msgid ""
"The large Mediterranean island of Sicily is open for conquest.\n"
"[color=\"orange\"]Tip: docks are useful dropsite when you have no territory yet.[/color]"
msgstr "Szicília, a nagy mediterrán sziget csak arra vár, hogy meghódítsák.\n[color=\"orange\"]Tipp: a kikötők hasznos partraszálló helyek addig, amíg még nincs területed.[/color]"

#: maps/skirmishes/sicilia_nomad_2p.xml:34
msgid "Sicilia Nomad (2)"
msgstr "Szícilia nomád (2)"

#: maps/skirmishes/skirmish_demo_2p.xml:38
msgid "A demo Skirmish map."
msgstr "Egy demó csata térkép."

#: maps/skirmishes/skirmish_demo_2p.xml:38
msgid "Skirmish Demo (2)"
msgstr "Bemutató csata (2)"

#: maps/skirmishes/sporades_islands_2p.xml:39
msgid "An islands map designed for intense naval combat."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/sporades_islands_2p.xml:39
msgid "Sporades Islands (2 player)"
msgstr ""

#: maps/skirmishes/syria_2p.xml:39
msgid ""
"A barren land with little wood and few animals. Treasures dot the landscape and will be essential to early growth.\n"
"\n"
"The player who sets up a profitable trade caravan earliest may gain a decisive advantage."
msgstr "Kopár föld kevés fával és némi állatállománnyal. Kincsek tarkítják a tájat, amelyek létfontosságúak a korai növekedéshez.\n\nA játékos, amely leghamarabb felállít egy jövedelmező kereskedelmi karavánt, döntő előnyre tehet szert."

#: maps/skirmishes/syria_2p.xml:39
msgid "Coele-Syria (2)"
msgstr "Coele-Syria (2)"

#: maps/skirmishes/tarim_basin_2p.xml:39
msgid "Tarim Basin (2)"
msgstr "Tarim-medence (2)"

#: maps/skirmishes/tarim_basin_2p.xml:39 maps/skirmishes/tarim_basin_4p.xml:39
msgid ""
"A barren desert basin surrounded by mountainous valleys, the Tarim Basin is also called \"The Western Regions\" by the Han, and represents the furthest extent of their power.\n"
"\n"
"The basin itself is bereft of life  and offers little in the way of defensibility. The rugged mountain valleys harbor the only life, in the form of hearty shrub and tree species and some goats."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/tarim_basin_4p.xml:39
msgid "Tarim Basin (4)"
msgstr "Tarim-medence (4)"

#: maps/skirmishes/team_oasis_2pv2p.xml:38
msgid ""
"An oasis surrounded by mountains and desert. Farmlands near the water's edge"
" provide much-needed boost in farming, but foraging and hunting are in short"
" supply."
msgstr "Hegyekkel és sivatagokkal körülvett oázis. A vízparton fekvő termőföldek biztosítják a termesztés fejlődését, de a gyűjtögetéshez és a vadászathoz csak elenyészve van lehetőség."

#: maps/skirmishes/team_oasis_2pv2p.xml:38
msgid "Team Oasis (2v2)"
msgstr "Csapat oázis (2v2)"

#: maps/skirmishes/temperate_roadway_2p.xml:39
msgid "Temperate zone map with plentiful resources. Map Size: Small"
msgstr "Mérsékelt övi térkép számos nyersanyaggal. Térképméret: kicsi."

#: maps/skirmishes/temperate_roadway_2p.xml:39
msgid "Temperate Roadway (2)"
msgstr "Mérsékelt övi folyosó (2)"

#: maps/skirmishes/thessalian_plains_4p.xml:38
msgid ""
"The rolling Thessalian plain is traversed with narrow streams, easily "
"forded. Wide-open spaces allow for massive expansion, while each player "
"starts the match safe atop a large plateau."
msgstr "A thesszáliai alföldet szűk folyók keresztezik, melyeken könnyű átgázolni. A tág terek gyors terjeszkedést tesznek lehetővé. Minden játékos a mérkőzést egy biztonságos és nagy fennsíkon kezdi."

#: maps/skirmishes/thessalian_plains_4p.xml:38
msgid "Thessalian Plains (4)"
msgstr "Thesszáliai alföld (4)"

#: maps/skirmishes/tuscan_acropolis_4p.xml:39
msgid ""
"Four factions find themselves perched safely atop large rocky plateaus.\n"
"\n"
"Scout the lands to find free treasures and to secure new resources."
msgstr "Négy csoport egy sziklás fennsíkon találja magát biztonságban befészkelve.\n\nDerítsd fel a vidéket a szabad kincsek után, és az új nyersanyagforrások biztosítása érdekében."

#: maps/skirmishes/tuscan_acropolis_4p.xml:39
msgid "Tuscan Acropolis (4)"
msgstr "Toszkán akropolisz (4)"

#: maps/skirmishes/two_seas_6p.xml:39
msgid ""
"A large tropic map with two seas to the East and to the West. Good for two "
"teams of three players or three teams of two players."
msgstr "Egy hatalmas trópusi térkép két tengerrel keleten és nyugaton. Kiváló terep két csapatban játszó három-három játékos, vagy három csapatban játszó két-két játékos számára."

#: maps/skirmishes/two_seas_6p.xml:39
msgid "Two Seas (6)"
msgstr "Két tenger (6)"

#: maps/skirmishes/vesuvius_6p.xml:39
msgid ""
"Skirmish as ash lightly falls around this recently erupted volcano. The "
"scorched landscape offers little food, though the blasted forests are still "
"laden with useful wood."
msgstr "Csatázz, miközben hamu hullik a nemrég kitört vulkánból. A felperzselt táj kevés élelmet kínál, de a letarolt erdők még mindig tele vannak hasznos fával."

#: maps/skirmishes/vesuvius_6p.xml:39
msgid "Vesuvius (6)"
msgstr "Vesuvius (6)"

#: maps/skirmishes/via_augusta_4p.xml:39
msgid "All Roads Lead To Rome. Via Julia Augusta a Roman road built in 13 BC."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/via_augusta_4p.xml:39
msgid "Via Augusta (4)"
msgstr "Via Augusta (4)"

#: maps/skirmishes/watering_holes_4p.xml:39
msgid ""
"A small Savanna map with 4 watering holes. \n"
"\n"
"As with all Savanna maps, huntable animals foragable plants are abundant, but there are no farmlands on the entire map, so farming is difficult.\n"
"\n"
"Wood is scattered, but comes in high-yield Baobab trees. The watering holes give life to clusters of trees and life to dangerous fauna, such as crocodiles and elephants."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/watering_holes_4p.xml:39
msgid "Watering Holes (4 players)"
msgstr ""

#: maps/skirmishes/white_cliffs_of_dover_5p.xml:39
msgid ""
"Foreigners are invading Britannia. The native Britons must fight against a massive enemy invasion force to secure their homeland for the next generation!\n"
"\n"
"Player 1 is the Britons. Players 2-5 are the invasion force, garrisoned aboard their stout ships in the channel off the White Cliffs of Dover. \n"
"\n"
"Teams are set by the map script, but can be altered by the players in setup if they wish to play the map contrary to the scenario defined by the designer. In that case, the game host should set a ceasefire so that the players in the boats can land peacefully and attempt to find a suitable place to plant their first settlements.\n"
"\n"
"Assigned civilizations are merely suggestions, and the host should set starting resources to 1000 so that Civic Centers can be built at the start."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/white_cliffs_of_dover_5p.xml:39
msgid "White Cliffs of Dover (5)"
msgstr "Doveri fehér sziklák (5)"

#: maps/skirmishes/white_cliffs_of_dover_5p.xml:39
msgid "Invader 1"
msgstr ""

#: maps/skirmishes/white_cliffs_of_dover_5p.xml:39
msgid "Invader 2"
msgstr ""

#: maps/skirmishes/white_cliffs_of_dover_5p.xml:39
msgid "Invader 3"
msgstr ""

#: maps/skirmishes/white_cliffs_of_dover_5p.xml:39
msgid "Invader 4"
msgstr ""

#: maps/skirmishes/yangtze_2p.xml:39
msgid "The Yangtze River in China. "
msgstr "A kínai Jangce-folyó"

#: maps/skirmishes/yangtze_2p.xml:39
msgid "Chang Jiang (2)"
msgstr "Cháng​ Jiāng (2)"

#: maps/skirmishes/zagros_mountains_2p.xml:39
msgid ""
"The mountains buffering the Persian homeland, straddling Persis, Susiana, and Media. This map simulates the many valleys and choke points that criss cross the mountain range. \n"
"\n"
"Players start the match nestled in their own province with 1 free Persian temple. Access to untapped resources and territories can be found through the rugged hinterlands, but is also chock full of dangerous animals, such as Asian bears and Caspian tigers.\n"
"\n"
"The central valley is wide open for expansion, with an unclaimed Civic Center, farms, and Trading Posts. Cliffs along the valley's edge may offer vantage points for defensive or offensive fortifications."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/zagros_mountains_2p.xml:39
msgid "Zagros Mountains (2 players)"
msgstr ""

#: ⁨maps/scenarios/Ship Combat Demo.xml⁩:39
msgid "Ship Combat Demo."
msgstr ""

#: ⁨⁨maps/scenarios/Ship Combat Demo.xml⁩⁩:39
msgid "Ship Combat Demo"
msgstr ""