binaries/data/mods/public/l10n/hu.public-gui-lobby.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2024 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # Hammer Andrew, 2017
   7 # Balázs Meskó, 2016-2019
   8 # Balázs Úr, 2015-2016
   9 # 12dde84ca529f511e7ad8b70de73f71c_b688a04, 2015
  10 # Boross Péter, 2015
  11 # Gyuris Gellért, 2015-2016
  12 # Kristóf Kófiás, 2014
  13 # lkishalmi, 2015
  14 # Mátyás Demeter, 2015
  15 # Nagy András, 2017
  16 # Richard Somlói, 2014
  17 # Tibor Buzási, 2016
  18 # Tibor Buzási, 2016
  19 msgid ""
  20 msgstr ""
  21 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  22 "POT-Creation-Date: 2024-08-12 07:08+0000\n"
  23 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:50+0000\n"
  24 "Last-Translator: Balázs Meskó, 2020-2021\n"
  25 "Language-Team: Hungarian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/hu/)\n"
  26 "MIME-Version: 1.0\n"
  27 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  28 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  29 "Language: hu\n"
  30 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  31
  32 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:17
  33 msgid "Rank"
  34 msgstr "Rang"
  35
  36 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:20
  37 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:13 gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:21
  38 msgid "Name"
  39 msgstr "Név"
  40
  41 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:23
  42 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:28 gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:24
  43 msgid "Rating"
  44 msgstr "Értékelés"
  45
  46 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:28
  47 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:61
  48 msgid "Back"
  49 msgstr "Vissza"
  50
  51 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:32
  52 msgid "Update"
  53 msgstr "Frissítés"
  54
  55 #: gui/lobby/LobbyPage/AnnouncementHandler.js:19
  56 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatAnnouncement.js:24
  57 msgid "Notice"
  58 msgstr "Értesítés"
  59
  60 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/BuddyButton.js:69
  61 msgid "Mark as Buddy"
  62 msgstr "Megjelölés barátként"
  63
  64 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/BuddyButton.js:70
  65 msgid "Unmark as Buddy"
  66 msgstr "Eltávolítás a barátok közül"
  67
  68 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/HostButton.js:10
  69 msgid "Host Game"
  70 msgstr "Játék létrehozása"
  71
  72 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:43
  73 msgid "Your active mods do not match the mods of this game."
  74 msgstr "Az aktív módosítások nem egyeznek a játék módosításaival."
  75
  76 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:45
  77 msgid "Do you want to switch to the mod selection page?"
  78 msgstr "Átlépsz a módosításválasztó oldalra?"
  79
  80 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:46
  81 msgid "Incompatible mods"
  82 msgstr "Nem kompatibilis módosítások"
  83
  84 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:62
  85 msgid "The game has already started. Do you want to join as observer?"
  86 msgstr "A játék már elkezdődött. Szeretnél megfigyelőként csatlakozni?"
  87
  88 #. Translation: Join the game currently selected in the list.
  89 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:95
  90 msgid "Join Game"
  91 msgstr "Csatlakozás játékhoz"
  92
  93 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:12
  94 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/LeaderboardButton.js:9
  95 msgid "Leaderboard"
  96 msgstr "Ranglista"
  97
  98 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/ProfileButton.js:9
  99 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:12
 100 msgid "Player Profile Lookup"
 101 msgstr "Játékosprofil keresése"
 102
 103 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/QuitButton.js:15
 104 msgctxt "previous page"
 105 msgid "Back"
 106 msgstr "Vissza"
 107
 108 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/QuitButton.js:16
 109 msgctxt "previous page"
 110 msgid "Main Menu"
 111 msgstr "Főmenü"
 112
 113 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:32
 114 #, javascript-format
 115 msgid ""
 116 "The command '%(cmd)s' is not supported. Try %(help)s to get more information"
 117 " about the supported commands."
 118 msgstr "A(z) „%(cmd)s” parancs nem támogatott. Próbáld ki ezt, hogy több információt kapj a támogatott parancsokról: %(help)s."
 119
 120 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:45
 121 #, javascript-format
 122 msgid "The command '%(cmd)s' is restricted to moderators."
 123 msgstr "A(z) '%(cmd)s' parancs elérése a moderátorokra korlátozott."
 124
 125 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:67
 126 #, javascript-format
 127 msgid "The command '%(cmd)s' requires at least one argument."
 128 msgstr "A(z) „%(cmd)s” parancshoz legalább egy argumentum szükséges."
 129
 130 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:88
 131 msgid "Set your state to 'Away'."
 132 msgstr "Állapot beállítása: „Távol”."
 133
 134 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:95
 135 msgid "Set your state to 'Online'."
 136 msgstr "Állapot beállítása: „Elérhető”."
 137
 138 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:102
 139 msgid "Kick a specified user from the lobby. Usage: /kick nick reason"
 140 msgstr "A megadott felhasználó kirúgása a váróból. Használat: /kick becenév ok"
 141
 142 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:114
 143 msgid "Ban a specified user from the lobby. Usage: /ban nick reason"
 144 msgstr "A megadott a felhasználó kitiltása a váróból. Használat: /ban becenév ok"
 145
 146 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:126
 147 msgid "Show this help."
 148 msgstr "Ezen súgó megjelenítése."
 149
 150 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:129
 151 msgid "Chat commands:"
 152 msgstr "Csevegő parancsok:"
 153
 154 #. Translation: Chat command help format
 155 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:133
 156 #, javascript-format
 157 msgid "%(command)s - %(description)s"
 158 msgstr "%(command)s – %(description)s"
 159
 160 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:147
 161 msgid "Send a chat message about yourself. Example: /me goes swimming."
 162 msgstr "Csevegőüzenet küldése saját magadról. Példa: /me elment úszni."
 163
 164 #. Translation: Chat command
 165 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:150
 166 msgid "/me"
 167 msgstr "/me"
 168
 169 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:154
 170 msgid ""
 171 "Send text as a chat message (even if it starts with slash). Example: /say "
 172 "/help is a great command."
 173 msgstr "Szöveg küldése csevegőüzenetként (akkor is, ha perjellel kezdődik). Példa: /say /help, egy nagyszerű parancs"
 174
 175 #. Translation: Chat command
 176 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:157
 177 msgid "/say"
 178 msgstr "/say"
 179
 180 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:161
 181 msgid "Clear all chat scrollback."
 182 msgstr "Minden csevegési előzmény törlése."
 183
 184 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatAnnouncement.js:26
 185 #, javascript-format
 186 msgid ""
 187 "== %(prefix)s:\n"
 188 "%(message)s"
 189 msgstr ""
 190
 191 #. Translation: Chat message issued using the ‘/me’ command.
 192 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatMe.js:24
 193 #, javascript-format
 194 msgid "* %(sender)s %(message)s"
 195 msgstr "* %(sender)s %(message)s"
 196
 197 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatSay.js:29
 198 #, javascript-format
 199 msgid "<%(sender)s>"
 200 msgstr "<%(sender)s>"
 201
 202 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatSay.js:31
 203 #, javascript-format
 204 msgid "%(sender)s %(message)s"
 205 msgstr "%(sender)s %(message)s"
 206
 207 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessagePrivateWrapper.js:23
 208 msgid "Private"
 209 msgstr "Privát"
 210
 211 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessagePrivateWrapper.js:25
 212 #, javascript-format
 213 msgid "(%(private)s) %(message)s"
 214 msgstr "(%(private)s) %(message)s"
 215
 216 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatPanel.xml:12
 217 msgid "Send"
 218 msgstr "Küldés"
 219
 220 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:47
 221 #, javascript-format
 222 msgid "%(nick)s has joined."
 223 msgstr "%(nick)s csatlakozott."
 224
 225 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:48
 226 #, javascript-format
 227 msgid "%(nick)s has left."
 228 msgstr "%(nick)s távozott."
 229
 230 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:70
 231 #, javascript-format
 232 msgid "%(oldnick)s is now known as %(newnick)s."
 233 msgstr "%(oldnick)s mostantól így ismert: %(newnick)s"
 234
 235 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:107
 236 msgid "You have been muted."
 237 msgstr "Le lettél némítva."
 238
 239 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:108
 240 #, javascript-format
 241 msgid "%(nick)s has been muted."
 242 msgstr "%(nick)s le lett némítva."
 243
 244 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:112
 245 msgid "You are now a moderator."
 246 msgstr "Mostantól moderátor vagy."
 247
 248 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:113
 249 #, javascript-format
 250 msgid "%(nick)s is now a moderator."
 251 msgstr "%(nick)s mostantól moderátor."
 252
 253 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:118
 254 msgid "You have been unmuted."
 255 msgstr "Mostantól nem vagy némítva."
 256
 257 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:119
 258 #, javascript-format
 259 msgid "%(nick)s has been unmuted."
 260 msgstr "%(nick)s mostantól nincs némítva."
 261
 262 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:124
 263 msgid "You are not a moderator anymore."
 264 msgstr "Már nem vagy moderátor."
 265
 266 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:125
 267 #, javascript-format
 268 msgid "%(nick)s is not a moderator anymore."
 269 msgstr "%(nick)s már nem moderátor."
 270
 271 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:152
 272 #, javascript-format
 273 msgid "%(nick)s changed the lobby subject to:"
 274 msgstr "%(nick)s erre módosította a váró tárgyát:"
 275
 276 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:153
 277 #, javascript-format
 278 msgid "%(nick)s deleted the lobby subject."
 279 msgstr "%(nick)s törölte a váró tárgyát."
 280
 281 #. Translation: Chat status message
 282 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageFormat.js:25
 283 #, javascript-format
 284 msgid "== %(message)s"
 285 msgstr "== %(message)s"
 286
 287 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageEvents.js:55
 288 msgid "Connected."
 289 msgstr "Kapcsolódva."
 290
 291 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageEvents.js:56
 292 msgid "Disconnected."
 293 msgstr "Szétkapcsolódva."
 294
 295 #. Translation: Caption for system notifications shown in the chat panel
 296 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageFormat.js:25
 297 msgid "System:"
 298 msgstr "Rendszer:"
 299
 300 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageFormat.js:32
 301 #, javascript-format
 302 msgid "=== %(system)s %(message)s"
 303 msgstr "=== %(system)s %(message)s"
 304
 305 #. Translation: Chat message format when there is a time prefix.
 306 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/TimestampWrapper.js:25
 307 #, javascript-format
 308 msgid "%(time)s %(message)s"
 309 msgstr "%(time)s %(message)s"
 310
 311 #. Translation: Time prefix as shown in the multiplayer lobby (when you enable
 312 #. it in the
 313 #. options page).
 314 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/TimestampWrapper.js:28
 315 #, javascript-format
 316 msgid "\\[%(time)s]"
 317 msgstr "\\[%(time)s]"
 318
 319 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:45
 320 msgid "BANNED"
 321 msgstr "KITILTVA"
 322
 323 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:45
 324 msgid "KICKED"
 325 msgstr "KIRÚGVA"
 326
 327 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:61
 328 msgid "You have been disconnected from the lobby. Do you want to reconnect?"
 329 msgstr "Szétkapcsolódtál a váróból? Vissza akarsz kapcsolódni?"
 330
 331 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:63
 332 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:62
 333 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:56
 334 msgid "Confirmation"
 335 msgstr "Megerősítés"
 336
 337 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:47
 338 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:64
 339 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:63
 340 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:57
 341 msgid "No"
 342 msgstr "Nem"
 343
 344 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:47
 345 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:64
 346 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:63
 347 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:57
 348 msgid "Yes"
 349 msgstr "Igen"
 350
 351 #. Translation: The number of players and observers in this game
 352 #: gui/lobby/LobbyPage/Game.js:310
 353 #, javascript-format
 354 msgid "%(current)s/%(max)s +%(observercount)s"
 355 msgstr "%(current)s/%(max)s +%(observercount)s"
 356
 357 #. Translation: The number of players in this game
 358 #: gui/lobby/LobbyPage/Game.js:313
 359 #, javascript-format
 360 msgid "%(current)s/%(max)s"
 361 msgstr "%(current)s/%(max)s"
 362
 363 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:65
 364 msgctxt "victory condition"
 365 msgid "Endless Game"
 366 msgstr "Végtelen játék"
 367
 368 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:109
 369 #, javascript-format
 370 msgid ""
 371 "You have some incompatible mods:\n"
 372 "%(details)s"
 373 msgstr "Van néhány nem kompatibilis modod:\n%(details)s"
 374
 375 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:123
 376 msgid "This mod does not affect MP compatibility"
 377 msgstr "Ez a mod nem érinti a többjátékos kompatibilitást"
 378
 379 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:142
 380 #, javascript-format
 381 msgid "Host: %(playername)s"
 382 msgstr "Kiszolgáló: %(playername)s"
 383
 384 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:144
 385 #, javascript-format
 386 msgid "Players: %(current)s/%(total)s"
 387 msgstr "Játékosok: %(current)s/%(total)s"
 388
 389 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:146
 390 msgid "Victory Conditions:"
 391 msgstr "Győzelmi feltételek:"
 392
 393 #. Translation: Comma used to concatenate victory conditions
 394 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:149
 395 msgid ", "
 396 msgstr ", "
 397
 398 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:151
 399 msgid "Mods:"
 400 msgstr "Modok:"
 401
 402 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:153
 403 msgid "Mods (incompatible):"
 404 msgstr "Modok (nem kompatibilis):"
 405
 406 #. Translation: %(time)s is the hour and minute here.
 407 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:156
 408 #, javascript-format
 409 msgid "Game started at %(time)s"
 410 msgstr "Játék kezdete: %(time)s"
 411
 412 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/TimestampWrapper.js:33
 413 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:158
 414 msgid "HH:mm"
 415 msgstr "HH:mm"
 416
 417 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:160
 418 msgid "Map Type:"
 419 msgstr "Térkép típusa:"
 420
 421 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:162
 422 msgid "Map Size:"
 423 msgstr "Térkép mérete:"
 424
 425 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:164
 426 msgid "Map Description:"
 427 msgstr "Térkép leírása:"
 428
 429 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:16
 430 msgid "Map Name"
 431 msgstr "Térkép neve"
 432
 433 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:19
 434 msgctxt "map"
 435 msgid "Size"
 436 msgstr "Méret"
 437
 438 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:22
 439 msgctxt "map"
 440 msgid "Type"
 441 msgstr "Típus"
 442
 443 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:25
 444 msgid "Players"
 445 msgstr "Játékosok"
 446
 447 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters.xml:7
 448 msgid "Show only open games"
 449 msgstr "Csak a nyílt játékok megjelenítése"
 450
 451 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/MapSize.js:9
 452 msgctxt "map size"
 453 msgid "Any"
 454 msgstr "Bármely"
 455
 456 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/MapType.js:9
 457 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/Rating.js:11
 458 msgctxt "map"
 459 msgid "Any"
 460 msgstr "Bármely"
 461
 462 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/PlayerCount.js:10
 463 msgctxt "player number"
 464 msgid "Any"
 465 msgstr "Bármely"
 466
 467 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/Rating.js:19
 468 #, javascript-format
 469 msgctxt "gamelist filter"
 470 msgid "> %(rating)s"
 471 msgstr "> %(rating)s"
 472
 473 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/Rating.js:20
 474 #, javascript-format
 475 msgctxt "gamelist filter"
 476 msgid "< %(rating)s"
 477 msgstr "< %(rating)s"
 478
 479 #: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:39
 480 msgid "You have been kicked from the lobby!"
 481 msgstr "Kirúgtak a váróból."
 482
 483 #: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:40
 484 msgid "You have been banned from the lobby!"
 485 msgstr "Kitiltottak a váróból."
 486
 487 #: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:43
 488 #, javascript-format
 489 msgid "%(nick)s has been kicked from the lobby."
 490 msgstr "%(nick)s ki lett rúgva a váróból."
 491
 492 #: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:44
 493 #, javascript-format
 494 msgid "%(nick)s has been banned from the lobby."
 495 msgstr "%(nick)s ki lett tiltva a váróból"
 496
 497 #: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:49
 498 #, javascript-format
 499 msgctxt "lobby kick"
 500 msgid "Reason: %(reason)s"
 501 msgstr "Ok: %(reason)s"
 502
 503 #: gui/lobby/LobbyPage/LobbyPage.xml:13 gui/prelobby/entrance/entrance.xml:14
 504 msgid "Multiplayer Lobby"
 505 msgstr "Többjátékos váró"
 506
 507 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerColor.js:34
 508 #, javascript-format
 509 msgid "%(nick)s (%(rating)s)"
 510 msgstr "%(nick)s (%(rating)s)"
 511
 512 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:197
 513 msgid "Online"
 514 msgstr "Elérhető"
 515
 516 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:203
 517 msgid "Away"
 518 msgstr "Távol"
 519
 520 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:209
 521 msgid "Busy"
 522 msgstr "Elfoglalt"
 523
 524 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:215
 525 msgid "Offline"
 526 msgstr "Kilépett"
 527
 528 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:221
 529 msgctxt "lobby presence"
 530 msgid "Unknown"
 531 msgstr "Ismeretlen"
 532
 533 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:4
 534 msgid "Search for Player"
 535 msgstr "Játékos keresése"
 536
 537 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:18
 538 msgid "Status"
 539 msgstr "Állapot"
 540
 541 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:106
 542 msgid "N/A"
 543 msgstr "nincs adat"
 544
 545 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:112
 546 msgid "Moderator"
 547 msgstr "Moderátor"
 548
 549 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:113
 550 msgid "Player"
 551 msgstr "Játékos"
 552
 553 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:114
 554 msgid "Muted Player"
 555 msgstr "Némított játékos"
 556
 557 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:120
 558 msgctxt "Used for an undefined winning rate"
 559 msgid "-"
 560 msgstr "-"
 561
 562 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:122
 563 #, javascript-format
 564 msgid "%(percentage)s%%"
 565 msgstr "%(percentage)s%%"
 566
 567 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:8
 568 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:30
 569 msgid "Current Rank:"
 570 msgstr "Jelenlegi rang:"
 571
 572 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:12
 573 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:34
 574 msgid "Highest Rating:"
 575 msgstr "Legmagasabb rang:"
 576
 577 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:16
 578 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:38
 579 msgid "Total Games:"
 580 msgstr "Összes játék:"
 581
 582 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:20
 583 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:42
 584 msgid "Wins:"
 585 msgstr "Győzelmek:"
 586
 587 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:24
 588 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:46
 589 msgid "Losses:"
 590 msgstr "Vereségek:"
 591
 592 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:28
 593 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:50
 594 msgid "Win Rate:"
 595 msgstr "Győzelmi arány:"
 596
 597 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.js:86
 598 #, javascript-format
 599 msgid "Player \"%(nick)s\" not found."
 600 msgstr "„%(nick)s” játékos nem található."
 601
 602 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:16
 603 msgid "Enter playername:"
 604 msgstr "Adja meg a játékosnevet:"
 605
 606 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:22
 607 msgid "View Profile"
 608 msgstr "Profil megtekintése"
 609
 610 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:55
 611 msgid "Please enter a player name."
 612 msgstr "Adj meg egy játékosnevet."
 613
 614 #: gui/prelobby/common/credentials/confirmpassword.xml:4
 615 msgid "Password again:"
 616 msgstr "Jelszó ismét:"
 617
 618 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:5
 619 msgid "Please enter your username"
 620 msgstr "Add meg a felhasználóneved"
 621
 622 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:8
 623 msgid "Invalid username"
 624 msgstr "Érvénytelen felhasználónév"
 625
 626 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:19
 627 msgctxt "register"
 628 msgid "Please enter your password"
 629 msgstr "Add meg a jelszavadat"
 630
 631 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:20
 632 msgctxt "login"
 633 msgid "Please enter your password"
 634 msgstr "Add meg a jelszavadat"
 635
 636 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:23
 637 msgid "Please choose a longer password"
 638 msgstr "Válassz hosszabb jelszót"
 639
 640 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:32
 641 msgid "Please enter your password again"
 642 msgstr "Add meg ismét a jelszavadat"
 643
 644 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:36
 645 msgid "Passwords do not match"
 646 msgstr "A jelszavak nem egyeznek"
 647
 648 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:55
 649 msgid "Are you sure you want to delete the password after connecting?"
 650 msgstr "Biztos, hogy a kapcsolódás után törlöd a jelszót?"
 651
 652 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.xml:6
 653 msgid "Login:"
 654 msgstr "Felhasználónév:"
 655
 656 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.xml:15
 657 msgid "Password:"
 658 msgstr "Jelszó:"
 659
 660 #: gui/prelobby/common/credentials/rememberpassword.xml:7
 661 msgid "Remember Password"
 662 msgstr "Jelszó megjegyzése"
 663
 664 #: gui/prelobby/common/feedback/feedback.js:4
 665 msgid ""
 666 "Unknown error. This usually occurs because the same IP address is not "
 667 "allowed to register more than one account within one hour."
 668 msgstr "Ismeretlen hiba. Ez általában azért történik, mert egy órán belül ugyanarról az IP-címről nem lehet egynél több fiókot regisztrálni."
 669
 670 #: gui/prelobby/common/feedback/feedback.xml:10
 671 #: gui/prelobby/entrance/entrance.xml:30
 672 msgid "Cancel"
 673 msgstr "Mégse"
 674
 675 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:1
 676 msgid ""
 677 "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Privacy "
 678 "Policy[/font]"
 679 msgstr ""
 680
 681 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:3
 682 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:3
 683 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:3
 684 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Document Date:[/font] 2023-07-27"
 685 msgstr ""
 686
 687 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:5
 688 msgid ""
 689 "[font=\"sans-bold-16\"]Personal data processed by Wildfire Games and "
 690 "purposes of processing:[/font]"
 691 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]A Wildfire Games által feldolgozott személyes adatok és a kezelés céljai:[/font]"
 692
 693 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:6
 694 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]1. Player name[/font]"
 695 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]1. Játékosnév[/font]"
 696
 697 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:7
 698 msgid ""
 699 "The player is identified by a name that the player chooses at the time of "
 700 "registration."
 701 msgstr "A játékost egy olyan név azonosítja, amelyet a regisztrációkor választott."
 702
 703 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:8
 704 msgid ""
 705 "Having a unique player name is a requirement to gain a rating, to allow "
 706 "players, moderators and developers to identify players they met before, "
 707 "communicate about the game, coordinate matches and enables moderators to "
 708 "enforce the Terms of Use."
 709 msgstr "Az egyedi játékosnév szükséges az értékelést szerezéséhez, és annak lehetővé tételéhez, hogy a játékosok, moderátorok és fejlesztők azonosíthassák azokat a játékosat, akikkel már találkoztak, kommunikálhassanak a játékról, mérkőzéseket koordinálhassanak, valamint hogy a moderátorok betartathassák a felhasználási feltételeket."
 710
 711 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:9
 712 msgid ""
 713 "The player name serves as a pseudonym. The identity (natural person) of "
 714 "players is not known to Wildfire Games, except where personally identifiable"
 715 " information (such as the real name) was disclosed on the Lobby Chat, other "
 716 "services of Wildfire Games or elsewhere in the public, or when the IP "
 717 "address is used to bring criminal proceedings."
 718 msgstr "A játékosnév álnévként szolgál. A Wildfire Games nem ismeri a játékosok személyazonosságát (a természetes személyt), csak akkor, ha személyhez köthető információk (például a valódi név) kerülnek megosztásra a váróban, a Wildfire Games más szolgáltatásaiban vagy valamely más nyilvános helyen, vagy akkor, ha az IP-címre bűnügyi nyomozás miatt van szükség."
 719
 720 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:11
 721 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]2. Password[/font]"
 722 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]2. Jelszó[/font]"
 723
 724 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:12
 725 msgid ""
 726 "A player is authenticated using a password that the player chooses at the "
 727 "time of registration."
 728 msgstr "A játékos jelszóval kerül hitelesítésre, melyet a felhasználó regisztrációkor ad meg."
 729
 730 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:13
 731 msgid ""
 732 "Wildfire Games only receives an encrypted version of the password, so that "
 733 "the password chosen by the user is not revealed to Wildfire Games or others "
 734 "in case of a breach."
 735 msgstr "A Wildfire Games csak a jelszó titkosított verzióját kapja meg, így a felhasználó által választott jelszót nem ismeri meg a Wildfire Games – sem mások, egy lehetséges adatszivárgás esetén."
 736
 737 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:15
 738 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]3. IP address[/font]"
 739 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]3. IP-cím[/font]"
 740
 741 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:16
 742 msgid ""
 743 "When a player hosts a match in the Multiplayer Lobby, the IP address of that"
 744 " player is sent to every player who is online, so that other players can "
 745 "join that game."
 746 msgstr "Ha a játékos mérkőzést indít a többjátékos váróban, akkor a játékos IP-címe elküldésre kerül az összes többi online játékosnak, így mások is csatlakozhatnak a játékhoz."
 747
 748 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:17
 749 msgid ""
 750 "Wildfire Games stores players IP addresses and may infer publicly available "
 751 "geolocation and internet service provider data (for example \"geolite2\") "
 752 "from the IP address in order to:"
 753 msgstr "A Wildfire Games tárolja a játékosok IP-címét, és kinyerhet nyilvánosan elérhető geolokációs és internetszolgáltatói adatokat (például „geolite2”) az IP-címből, hogy megtehesse a következőket:"
 754
 755 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:18
 756 msgid ""
 757 " 1. Enforce the Terms of Use where persons create multiple accounts without "
 758 "Wildfire Games permission, in particular after having been banned from the "
 759 "service for violating the Terms of Use."
 760 msgstr " 1. Betartassa a felhasználási feltételeket, ha egyes személyek több fiókot használnak a Wildfire Games engedélye nélkül, különösképpen akkor, ha letiltásra kerültek a felhasználási feltételek megsértése miatt."
 761
 762 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:19
 763 msgid ""
 764 "    IP addresses will not be saved for longer than three years for this "
 765 "purpose."
 766 msgstr "    Az IP-címeket ezzel a céllal legfeljebb három évig tároljuk."
 767
 768 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:20
 769 msgid ""
 770 " 2. Make it possible to bring criminal proceedings in case of a cyberattack "
 771 "(EU Court of Justice Press Release No 112/16)."
 772 msgstr " 2. Lehetővé tegye a bűnügyi vizsgálatokat kibertámadások esetén (Európai Bíróság 112/16-os számú sajtóközleménye)."
 773
 774 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:21
 775 msgid ""
 776 "Wildfire Games will not use the IP address logs for any other purpose, in "
 777 "particular not for marketing, not otherwise disclose IP addresses to the "
 778 "public or third parties and erase IP addresses if they are not relevant for "
 779 "the stated purposes anymore."
 780 msgstr "A Wildfire Games nem használja az IP-cím naplókat más célokra, különösképpen nem használja marketingre, és módon sem teszi közzé vagy adja át harmadik feleknek az IP-címeket, valamint törlésre is kerülnek, ha már nem relevánsak a megadott célhoz."
 781
 782 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:23
 783 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]4. Online presence[/font]"
 784 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]4. Online jelenlét[/font]"
 785
 786 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:24
 787 msgid ""
 788 "Which players are currently connected to the Multiplayer Lobby and which "
 789 "match they joined is shown to all online players."
 790 msgstr "Az hogy a játékosok csatlakoztak a többjátékos váróba, és az hogy mely játékhoz csatlakoztak, az megjelenítésre kerül az összes online játékosnál."
 791
 792 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:26
 793 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]5. Chat messages[/font]"
 794 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]5. Csevegési üzenetek[/font]"
 795
 796 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:27
 797 msgid ""
 798 "The Multiplayer Lobby features a public chat room that enables players to "
 799 "discuss the game and organize multiplayer matches."
 800 msgstr "A többjátékos váró rendelkezik egy nyilvános csevegőszobával, amelyben a játékosok beszélgethetnek a játékról, és többjátékos meccseket szervezhetnek."
 801
 802 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:28
 803 msgid ""
 804 "Wildfire Games stores a log of the public chat messages and online presence "
 805 "to meet the following purposes:"
 806 msgstr "A Wildfire Games a következő célok miatt tárolja a nyilvános csevegés naplóját:"
 807
 808 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:29
 809 msgid " 1. Moderators may screen chat messages to enforce the Terms of Use."
 810 msgstr " 1. A moderátorok átnézhetik a csevegéseket, hogy betartassák a felhasználási feltételeket."
 811
 812 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:30
 813 msgid ""
 814 " 2. Wildfire Games may address or resolve bug reports, balancing issues or "
 815 "feature proposals indicated by players in the chat room."
 816 msgstr " 2. A Wildfire Games kezelheti a hibajelentéseket, az egyensúlybeli problémákat vagy a felhasználók által jelzett funkciójavaslatokat."
 817
 818 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:31
 819 msgid ""
 820 " 3. Wildfire Games may assess trends amongst discussed topics, the growth of"
 821 " the active community and use these indicators as feedback to assess, "
 822 "improve and direct development of the game and the service."
 823 msgstr " 3. A Wildfire Games felmérheti a megbeszélt témák trendjeit, az aktív közösség növekedését, és használhatja ezeket az indikátorokat, hogy javítja és irányítsa a játék és a szolgáltatás fejlesztését."
 824
 825 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:33
 826 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]6. Match statistics[/font]"
 827 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]6. Játékstatisztikák[/font]"
 828
 829 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:34
 830 msgid ""
 831 "Players can gain a rating on the Multiplayer Lobby that reflects their skill"
 832 " at the game."
 833 msgstr "A játékosok értékelést szerezhetnek a többjátékos váróban, amely a játékbeli képességüket szemlélteti."
 834
 835 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:35
 836 msgid ""
 837 "The rating of all players is published by Wildfire Games and allows players "
 838 "to focus on competitive or balanced matchmaking if they wish to."
 839 msgstr "A Wildfire Games közzéteszi az összes játékos értékelését, és így a játékosok a kompetitív és kiegyensúlyozott meccskeresésre fókuszálhatnak, ha akarnak."
 840
 841 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:36
 842 msgid ""
 843 "During a rated match, players send data relating to the game (such as the "
 844 "number of units trained, resources gathered and the winner of the match) to "
 845 "Wildfire Games, so that Wildfire Games can adapt the players ratings based "
 846 "on these statistics."
 847 msgstr "Egy értékelt játék alatt, a játékosok adatokat küldenek a játékról (mint a kiképzett egységek száma, gyűjtött nyersanyagok és a mérkőzés nyertese) a Wildfire Gamesnek, így a Wildfire Games módosíthatja a játékosok értékelését ezen statisztikák alapján."
 848
 849 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:37
 850 msgid "Wildfire Games stores match statistics to:"
 851 msgstr "A Wildfire Games ezek miatt tárolja a mérkőzési statisztikákat:"
 852
 853 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:38
 854 msgid ""
 855 " 1. Verify the accuracy of the rating score and identify and enforce Terms "
 856 "of Use violations relating to that."
 857 msgstr " 1. Hogy ellenőrizzük az értékelési pontszámot, azonosítsuk az ehhez kapcsolódó felhasználási feltételek megszegéseit, és betartassuk a feltételeket."
 858
 859 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:39
 860 msgid ""
 861 " 2. Compute and publish community statistics to improve the game and the "
 862 "service, for example to improve the balancing of the game or to make certain"
 863 " aspects of the game more appealing."
 864 msgstr " 2. Hogy kiszámítsuk és közzétegyük a közösségi statisztikákat, amellyel javíthatunk a játékon és a szolgáltatáson, például javítsunk a játék egyensúlyán, vagy vonzóbbá tegyük a játék egyes aspektusait."
 865
 866 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:41
 867 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Security of processing:[/font]"
 868 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]A feldolgozás biztonsága:[/font]"
 869
 870 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:42
 871 msgid ""
 872 "The transmission of personal data is secured using TLS encryption (GDPR 32)."
 873 msgstr "A személyes adatok átvitelét TLS titkosítás védi (GDPR 32)."
 874
 875 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:43
 876 msgid ""
 877 "Personal data is protected against unintentional loss in encrypted backups "
 878 "for additional time (GDPR 30.1.g, GDPR 32)."
 879 msgstr "A személyes adatok nem szándékos elvesztése miatt tovább tároljuk a titkosított biztonsági másolatokat (GDPR 30.1.g, GDPR 32)."
 880
 881 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:45
 882 msgid ""
 883 "All personal data that Wildfire Games processes is obtained from the user "
 884 "(GDPR 14)."
 885 msgstr "Az összes személyes adat, amit a Wildfire Games kezel, az a felhasználótól származik (GDPR 14)."
 886
 887 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:46
 888 msgid ""
 889 "Wildfire Games reserves the right to delete any service data (including "
 890 "personal data) at any time, except where a user has objected to the erasure "
 891 "of his or her personal data for performance of a legal claim."
 892 msgstr "A Wildfire Games fenntartja a jogot, hogy bármikor töröljön minden szolgáltatási adatot (köztük a személyes adatokat is), kivéve ha a felhasználó egy jogi kereset miatt nem tiltakozik külön ez ellen."
 893
 894 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:48
 895 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Legal basis for the processing:[/font]"
 896 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Az adatkezelés jogi alapja:[/font]"
 897
 898 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:49
 899 msgid ""
 900 "1. The processing is necessary for the performance of the service defined in"
 901 " the terms (GDPR 6.1.b)."
 902 msgstr "1. A feldolgozás szükséges a feltételekben leírt szolgáltatás biztosításához (GDPR 6.1.b)."
 903
 904 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:50
 905 msgid ""
 906 "2. Wildfire Games has legitimate interests in providing the Multiplayer "
 907 "Lobby, in the development and improvement of 0 A.D. and the Multiplayer "
 908 "Lobby, in enforcing the Terms of Use and in the protection against "
 909 "cyberattacks (GDPR 6.1.f)."
 910 msgstr ""
 911
 912 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:51
 913 msgid ""
 914 "3. Wildfire Games does not process any further data for the Multiplayer "
 915 "Lobby and does not ask for consent to process data (GDPR 6.1.a, GDPR 7, GDPR"
 916 " 8, GDPR 13.2.c)."
 917 msgstr " 3. A Wildfire Games nem dolgoz fel további adatokat a többjátékos váróval kapcsolatban, és nem kér engedélyt az adatok kezeléséhez (GDPR 6.1.a, GDPR 7, GDPR 8, GDPR 13.2.c)."
 918
 919 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:53
 920 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]User rights:[/font]"
 921 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Felhasználói jogok:[/font]"
 922
 923 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:54
 924 msgid ""
 925 "1. Contact Wildfire Games, by sending an email to webmaster at wildfiregames"
 926 " dot com (GDPR 13.1.a, GDPR 13.1.b)."
 927 msgstr "1. Kapcsolatfelvétel a Wildfire Gamesszel, e-mail küldésével erre a címre: webmaster at wildfiregames dot com (GDPR 13.1.a, GDPR 13.1.b)."
 928
 929 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:55
 930 msgid "   To exercise any user right, please refer to this contact."
 931 msgstr "   Ezen felhasználói jogok gyakorlásához használd ezt a címet."
 932
 933 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:56
 934 msgid "2. Right of access to personal data concerning him or her (GDPR 15)."
 935 msgstr "2. Személyes adatok hozzáférési joga (GDPR 15)."
 936
 937 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:57
 938 msgid ""
 939 "3. Right to obtain personal data in a machine-readable format (GDPR 20)."
 940 msgstr "3. Személyes adatok megszerzésének joga, géppel olvasható formátumban (GDPR 20)."
 941
 942 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:58
 943 msgid "4. Right to rectification of inaccurate personal data (GDPR 16)."
 944 msgstr "4. Helytelen személyes adatok javításának joga (GDPR 16)."
 945
 946 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:59
 947 msgid ""
 948 "5. Right to erasure of personal data where it is not relevant to the stated "
 949 "purposes, if the data was processed unlawfully or if the user objects to the"
 950 " processing and has overriding legitimate grounds (GDPR 17)."
 951 msgstr "5. A személyes adatok törlésének joga, ha azok már nem relevánsak a megadott célok tekintetében, ha jogellenesen lettek feldolgozva, vagy ha a felhasználó tiltakozik a feldolgozás ellen, és erre jogos alapja van (GDPR 17)."
 952
 953 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:60
 954 msgid ""
 955 "6. Right to restriction of personal data processing where the accuracy of "
 956 "the data is contested by the user, if the data was processed unlawfully or "
 957 "if the user requires the data for a legal claim (GDPR 18)."
 958 msgstr "6. A személyes adatok kezelésének korlátozásának joga, ha a felhasználó vitatja az adatok pontosságát, ha jogellenesen lettek feldolgozva, vagy ha felhasználónak erre egy jogi követelés miatt van szüksége (GDPR 18)."
 959
 960 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:61
 961 msgid ""
 962 "7. Right to object to the processing of personal data concerning him or her "
 963 "on grounds relating to their particular situation (GDPR 21)."
 964 msgstr "7. A személyes adatok kezelésével szembeni tiltakozás joga, a felhasználó saját helyzetével kapcsolatos okokból (GDPR 21)."
 965
 966 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:62
 967 msgid ""
 968 "8. Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR 13.2.d, "
 969 "GDPR 77)."
 970 msgstr "8. A felügyeleti hatóságnál történő panasztételhez való jog (GDPR 13.2.d, GDPR 77)."
 971
 972 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:63
 973 msgid ""
 974 "Requests that are manifestly unfounded or excessive are not responded to or "
 975 "may be charged (GDPR 12.4, GDPR 12.5)."
 976 msgstr "A kérelmek, melyek egyértelműen megalapozatlanok vagy túlzóak, nem kapnak választ, vagy díjkötelesek lehetnek (GDPR 12.4, GDPR 12.5)."
 977
 978 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:65
 979 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Wildfire Games obligations:[/font]"
 980 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]A Wildfire Games kötelezettségei:[/font]"
 981
 982 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:66
 983 msgid ""
 984 " 1. Wildfire Games demonstrates compliance with GDPR (GDPR 5.2 "
 985 "'accountability')."
 986 msgstr " 1. A Wildfire Games képes igazolni a GDPR-nak megfelelést (GDPR 5.2 „elszámoltathatóság”)."
 987
 988 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:67
 989 msgid ""
 990 " 2. Wildfire Games documents their processing activities appropriately, in "
 991 "particular the categories of processed personal data and security measures "
 992 "to protect it (GDPR 30)."
 993 msgstr " 2. A Wildfire Games nyilvántartást vezet az adatkezelési tevékenységekről, konkrétan a személyes adatok kategóriáiról, és az azokat védő biztonsági intézkedésekről (GDPR 30)."
 994
 995 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:68
 996 msgid ""
 997 " 3. Wildfire Games processes personal data lawfully, fairly and "
 998 "transparently (GDPR 5.1.a, GDPR 12.1)."
 999 msgstr " 3. A Wildfire Games a személyes adatokat jogszerűen, tisztességesen és átláthatóan kezeli (GDPR 5.1.a, GDPR 12.1)."
1000
1001 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:69
1002 msgid ""
1003 " 4. Wildfire Games informs users of the purposes, legal grounds, legitimate "
1004 "interests and retention periods of personal data processing at the time it "
1005 "is processed, recipients of personal data and where applicable, transfer of "
1006 "personal data to third countries and automated decision-making (GDPR "
1007 "13.1.c-f, GDPR 13.2.a, GDPR 13.2.e-f, GDPR 15.1, GDPR 15.4)."
1008 msgstr " 4. A Wildfire Games tájékoztatja a felhasználókat az adatkezelés céljáról, jogalapjáról, a jogos érdekeiről, a személyes adatok tárolási időtartamairól a kezelésük idején, a személyes adatok címzettjeiről, és ha van ilyen, akkor tájékoztat az adatok harmadik országba küldéséről, illetve az automatikus döntéshozatalokról (GDPR 13.1.c-f, GDPR 13.2.a, GDPR 13.2.e-f, GDPR 15.1, GDPR 15.4)."
1009
1010 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:70
1011 msgid ""
1012 " 5. Wildfire Games does not processes personal data for purposes other than "
1013 "the specified ones (GDPR 5.1.b, 'purpose limitation', GDPR 13.3)."
1014 msgstr " 5. A Wildfire Games nem kezeli az itt megadottaktól eltérő okokból a személyes adatokat (GDPR 5.1.b, „célhoz kötöttség”, GDPR 13.3)."
1015
1016 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:71
1017 msgid ""
1018 " 6. Wildfire Games does not process personal data that is not needed for the"
1019 " specified purposes (GDPR 5.1.c, 'data minimization')."
1020 msgstr " 6. A Wildfire Games nem kezel olyan személyes adatokat, melyek nem szükségesek a megadott célokhoz (GDPR 5.1.c, „adattakarékosság”)."
1021
1022 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:72
1023 msgid ""
1024 " 7. Wildfire Games uses a storage form that does not allow identification of"
1025 " natural persons for longer than necessary (GDPR 5.1.e 'storage "
1026 "limitation')."
1027 msgstr " 7. A Wildfire Games olyan tárolási formát használ, amely nem teszi lehetővé a természetes személyes szükségesnél hosszabb azonosítását (GDPR 5.1.e „korlátozott tárolhatóság”)."
1028
1029 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:73
1030 msgid ""
1031 " 8. Wildfire Games secures personal data processing to prevent unauthorised "
1032 "or unlawful processing and accidental loss (GDPR 5.1.f. 'integrity and "
1033 "confidentiality')."
1034 msgstr " 8. A Wildfire Games a személyes adatok kezelését úgy végzi, hogy megakadályozza a nem engedélyezett vagy jogtalan adatkezelést és véd az adatok véletlen elvesztésétől (GDPR 5.1.f. „integritás és bizalmas jelleg”)."
1035
1036 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:74
1037 msgid ""
1038 " 9. Wildfire Games informs users of their right to access, to rectify, to "
1039 "erase personal data and the right to restrict, to withdraw consent to, to "
1040 "object to personal data processing and to complain at a supervisory "
1041 "authority (GDPR 13.2.b, GDPR 13.2.c, GDPR 13.2.d)."
1042 msgstr " 9. A Wildfire Games tájékoztatja a felhasználóit a jogaikról, hogy elérhetik, javíthatják és törölhetik a személyes adataikat, és joguk van azok korlátozására, joguk van a beleegyezésük visszavonására, és panaszt tehetnek egy felügyeleti hatóságnál (GDPR 13.2.b, GDPR 13.2.c, GDPR 13.2.d)."
1043
1044 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:75
1045 msgid ""
1046 "10. Wildfire Games facilitates the exercise of user rights where possible "
1047 "(GDPR 12.2), without undue delay (GDPR 12.3)."
1048 msgstr "10. A Wildfire Games elősegíti a felhasználói jogok gyakorlását, ha ez lehetséges (GDPR 12.2), indokolatlan késedelem nélkül (GDPR 12.3)."
1049
1050 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:76
1051 msgid ""
1052 "11. Wildfire Games informs the users that to exercise their rights, users "
1053 "might need to provide additional information to identify the natural person "
1054 "or the data (GDPR 12.6, GDPR 13.2.e)."
1055 msgstr "11. A Wildfire Games tájékoztatja a felhasználókat, hogy a jogaik gyakorlásához további információk megadása lehet szükséges, hogy azonosítsák a természetes személyt vagy az adatokat (GDPR 12.6, GDPR 13.2.e)."
1056
1057 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:77
1058 msgid ""
1059 "12. Wildfire Games will not knowingly collect personal data from children "
1060 "under the age of 13 (Children's Online Privacy Protection Act). If you "
1061 "believe Wildfire Games received any personal data from or about a child "
1062 "under 13, please contact Wildfire Games."
1063 msgstr "12. A Wildfire Games tudatosan nem gyűjt személyes adatokat 13 év alatti gyermekekről (Children's Online Privacy Protection Act). Ha úgy gondolod, hogy a Wildfire Games személyes adatokat kapott egy 13 év alatti gyermektől, lépj kapcsolatba a Wildfire Gamesszel."
1064
1065 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:78
1066 msgid ""
1067 "13. Where Wildfire Games processes sensitive personal data based on "
1068 "legitimate interests, Wildfire Games considers performing, recording and "
1069 "periodically reviewing Legitimate Interests Assessments and Data Protection "
1070 "Impact Assessments (GDPR 35) to become confident that the individual's "
1071 "interests do not override Wildfire Games legitimate interests, and that "
1072 "Wildfire Games is not using personal data in intrusive ways unless there is "
1073 "a very good reason to."
1074 msgstr "13. Ahol a Wildfire Games jogos érdekek miatt kezel érzékeny adatokat, ott a Wildfire Games időnként felülvizsgálhatja a jogos érdekeket és az adatvédelmi hatástanulmányokat (GDPR 35), hogy meggyőződjön arról, hogy az egyén érdekei nem írják felül a Wildfire Games jogos érdekeit, és hogy a Wildfire Games nem használja zavaró módon a személyes adatokat, hacsak nincs rá nagyon jó oka."
1075
1076 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:80
1077 msgid ""
1078 "For further information on Wildfire Games Privacy Policies, visit "
1079 "https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection"
1080 msgstr "További információkért a Wildfire Games adatvédelmi irányelveiről, keresd fel ezt az oldalt: https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection"
1081
1082 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:1
1083 msgid ""
1084 "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of "
1085 "Service[/font]"
1086 msgstr ""
1087
1088 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:5
1089 msgid ""
1090 "The 0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby is an online service provided"
1091 " by Wildfire Games that allows players to set up online multiplayer matches,"
1092 " discuss the game in a public chat room and gain a rating that reflects "
1093 "their skill."
1094 msgstr ""
1095
1096 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:7
1097 msgid ""
1098 "Due to the subject matter of historic warfare, description and depiction of "
1099 "violence and the language on the Multiplayer Lobby, 0 A.D. and the "
1100 "Multiplayer Lobby are not directed to young children (COPPA §312.2)."
1101 msgstr ""
1102
1103 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:8
1104 msgid "The minimum age to use the Multiplayer Lobby is 13."
1105 msgstr "A többjátékos váró használatának legalacsonyabb korhatára 13 év."
1106
1107 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:10
1108 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:5
1109 msgid ""
1110 "[font=\"sans-bold-14\"]By using the 0 A.D. Multiplayer Lobby, you agree "
1111 "to:[/font]"
1112 msgstr ""
1113
1114 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:11
1115 msgid " 1. Follow all usage policies."
1116 msgstr "1. Követed a használat szabályait."
1117
1118 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:12
1119 msgid ""
1120 " 2. Not use the service with third-party software or mods that prevents the "
1121 "user from being informed of updated Terms and Conditions, unless authorized "
1122 "by a Wildfire Games team member."
1123 msgstr " 2. Nem használod a szolgáltatást olyan harmadik féltől származó szoftverekkel vagy modokkal, amelyek megakadályozzák, hogy a felhasználó értesüljön a felhasználási feltételek változásáról, hacsak ezt nem engedélyezte egy Wildfire Games csapattag."
1124
1125 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:13
1126 msgid ""
1127 " 3. Use the service at your own risk. Wildfire Games does not take "
1128 "responsibility for the content posted by users or damages resulting from "
1129 "this service."
1130 msgstr " 3. A szolgáltatást saját felelősségre használod. A Wildfire Games nem vállal felelősséget a felhasználók által közzétett tartalomért, vagy a szolgáltatás használatából eredő károkért."
1131
1132 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:15
1133 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games reserves the right to:[/font]"
1134 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]A Wildfire Games fenntartja a jogot, hogy:[/font]"
1135
1136 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:16
1137 msgid ""
1138 " 1. Moderate the service, i.e. to enforce the Terms of Use by restricting, "
1139 "suspending or terminating user accounts."
1140 msgstr " 1. Moderálja a szolgáltatást, azaz betartassa a felhasználási feltételeket a felhasználó fiókok korlátozásával, felfüggesztésével vagy megszüntetésével."
1141
1142 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:17
1143 msgid " 2. Appoint others to moderate the service."
1144 msgstr "2. Mások kijelölésére a szolgáltatás moderálására."
1145
1146 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:18
1147 msgid " 3. Discontinue or interrupt any part of the service at any time."
1148 msgstr " 3. Bármikor megszüntesse vagy megszakítsa a szolgáltatás bármely részét."
1149
1150 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:19
1151 msgid ""
1152 " 4. Change the service or the terms. The document date of the terms indicate"
1153 " its version, and the user is informed of the new terms before being able to"
1154 " use the service again."
1155 msgstr " 4. Módosítsa a szolgáltatást vagy a feltételeket. A dokumentum dátuma jelzi a verzióját, és a felhasználó tájékoztatásra kerül az új feltételekről, mielőtt újra használhatná a szolgáltatást."
1156
1157 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:20
1158 msgid ""
1159 " 5. Process personal data in accordance with the Lobby Privacy Policy, the "
1160 "General Data Protection Regulation (GDPR) and the Children's Online Privacy "
1161 "Protection Act (COPPA) where applicable."
1162 msgstr " 5. A váró adatvédelmi nyilatkozatának, az Általános adatvédelmi rendeletnek (GDPR) és a Children's Online Privacy Protect Actnek (COPPA) megfelelően kezelje a személyes adatokat."
1163
1164 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:22
1165 msgid ""
1166 "If parts of the terms are held to be illegal or otherwise unenforceable, the"
1167 " remainder of the terms shall still apply ('severability')."
1168 msgstr "Ha a szolgáltatás feltételeinek egy része törvénytelen vagy más okból nem betartható, akkor a többi feltétel továbbra is érvényes („elkülöníthetőség”)."
1169
1170 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:1
1171 msgid ""
1172 "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of "
1173 "Use[/font]"
1174 msgstr ""
1175
1176 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:6
1177 msgid ""
1178 " 1. a. Only create one account per person on the service unless authorized "
1179 "by Wildfire Games."
1180 msgstr ""
1181
1182 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:7
1183 msgid ""
1184 "    b. Not share your account with anyone and not publish or divulge to "
1185 "anyone the account password."
1186 msgstr ""
1187
1188 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:8
1189 msgid ""
1190 " 2. Not impersonate other users of the service and only use your registered "
1191 "username in multiplayer matches."
1192 msgstr " 2. Nem személyesíthetsz meg más felhasználókat a szolgáltatásban, és csak a regisztrált felhasználóneved használhatod az online játékokban."
1193
1194 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:9
1195 msgid " 3. Not post profanity, pejorative terms or pornographic content."
1196 msgstr " 3. Nem tehetsz közzé trágár, pejoratív vagy pornográf tartalmat."
1197
1198 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:10
1199 msgid ""
1200 " 4. Not harass, harm, intimidate, discriminate, threaten, defame, cause "
1201 "damage to others or purposefully demean the worth of others using this "
1202 "service."
1203 msgstr " 4. Nem zaklathatsz, árthatsz, félemlíthetsz meg, diszkriminálhatsz, fenyegethetsz, rágalmazhatsz másokat, és nem sértheted meg mások méltóságát a szolgáltatás használatakor."
1204
1205 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:11
1206 msgid ""
1207 " 5. Not violate the privacy of others by disclosing personally identifiable "
1208 "information (for example real name, location, ID) or private details (for "
1209 "example social media or messenger account names) of others without their "
1210 "consent."
1211 msgstr " 5. Nem sértheted meg mások magánszféráját a személyes adataik (például a valódi nevük, helyük és azonosítójuk), vagy bizalmas adataik (például közösségi média és csevegőfiókjuk nevét) engedély nélküli megosztásával."
1212
1213 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:12
1214 msgid " 6. Not incite violence or promote illegal acts."
1215 msgstr " 7. Nem szíthatsz erőszakot vagy támogathatsz törvénytelen tetteket."
1216
1217 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:13
1218 msgid ""
1219 " 7. Not attempt to artificially adjust any user of the service's rating or "
1220 "any of the statistics which impact it. (Examples of this are, but are not "
1221 "limited to: cheating in ranked games, reverse engineering the service, and "
1222 "taking advantage of other users of the service.)"
1223 msgstr "7. Nem kísérled meg a szolgáltatás egyetlen felhasználójának sem a minősítését, vagy az azt befolyásoló bármely statisztikájának mesterséges módosítását. (Például, de nem kizárólagosan: csalás rangsorolt játékban, a szolgáltatás visszafejtése, illetve a szolgáltatás más felhasználói elleni előnyszerzés.)"
1224
1225 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:14
1226 msgid ""
1227 " 8. Not undermine the intended gameplay or purposefully gain unfair "
1228 "advantages in multiplayer matches (for example cheating, using exploits or "
1229 "bugs)."
1230 msgstr " 8. Nem áshatod alá a szándékolt játékmenetet vagy szerezhetsz tisztességtelen előnyt a többjátékos mérkőzésekben (például csalással vagy hibák kihasználásával)"
1231
1232 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:15
1233 msgid ""
1234 " 9. Not spam the service and not post large amounts of repetitive or "
1235 "unwanted messages."
1236 msgstr " 9. Nem áraszthatod el a szolgáltatást nagy mennyiségű ismétlődő vagy kéretlen üzenettel."
1237
1238 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:16
1239 msgid ""
1240 "10. Not use the service to promote specific goods, services, or products "
1241 "unless authorized by Wildfire Games."
1242 msgstr "10. Nem használhatod a szolgáltatást adott áruk, szolgáltatások és termékek promóciójához, hacsak nem engedélyezte ezt a Wildfire Games."
1243
1244 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:18
1245 msgid ""
1246 "If a moderator deems your behavior to be inconsistent with these terms, your"
1247 " account may be restricted, suspended or terminated."
1248 msgstr "Ha egy moderátor úgy látja, hogy a viselkedésed nem felel meg ezen feltételeknek, akkor a fiókod korlátozásra, felfüggesztésre vagy megszüntetésre kerülhet."
1249
1250 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:9
1251 msgid "Terms of Service"
1252 msgstr "Szolgáltatási feltételek"
1253
1254 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:10
1255 msgid "Please read and accept the Terms of Service."
1256 msgstr "Olvasd el és fogadd el a szolgáltatási feltételeket."
1257
1258 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:19
1259 msgid "Terms of Use"
1260 msgstr "Felhasználási feltételek"
1261
1262 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:20
1263 msgid "Please read and accept the Terms of Use."
1264 msgstr "Olvasd el és fogadd el a felhasználási feltételeket."
1265
1266 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:29
1267 msgid "Privacy Policy"
1268 msgstr "Adatvédelmi nyilatkozat"
1269
1270 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:30
1271 msgid "Please read and accept the Privacy Policy."
1272 msgstr "Olvasd el és fogadd el az adatvédelmi nyilatkozatot."
1273
1274 #: gui/prelobby/entrance/entrance.xml:20
1275 msgid "Create a new account"
1276 msgstr "Új fiók létrehozása"
1277
1278 #: gui/prelobby/entrance/entrance.xml:25
1279 msgid "Login to an existing account"
1280 msgstr "Bejelentkezés már létező fiókba"
1281
1282 #: gui/prelobby/login/login.js:5
1283 msgid "Connect"
1284 msgstr "Kapcsolódás"
1285
1286 #: gui/prelobby/login/login.js:32
1287 msgid "Connecting…"
1288 msgstr "Kapcsolódás…"
1289
1290 #: gui/prelobby/login/login.xml:13
1291 msgid "Connect to the game lobby"
1292 msgstr "Csatlakozás a játék várójához"
1293
1294 #: gui/prelobby/register/register.js:5
1295 msgid "Register"
1296 msgstr "Regisztráció"
1297
1298 #: gui/prelobby/register/register.js:26
1299 msgid "Registering…"
1300 msgstr "Regisztráció…"
1301
1302 #: gui/prelobby/register/register.js:39
1303 msgid "Registered"
1304 msgstr "Regisztrálva"
1305
1306 #: gui/prelobby/register/register.xml:13
1307 msgid "Registration"
1308 msgstr "Regisztráció"