binaries/data/mods/public/l10n/gl.public-gui-userreport.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2023 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # Adrián Chaves Fernández, 2019
   7 # daniel diaz, 2020
   8 # nin hum, 2024
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: 0 A.D. — Empires Ascendant\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2023-08-18 07:08+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2018-10-14 18:34+0000\n"
  14 "Last-Translator: nin hum, 2024\n"
  15 "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/wildfire-games/teams/17418/gl/)\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Language: gl\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21
  22 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:1
  23 msgid ""
  24 "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant UserReporter Terms and "
  25 "Conditions[/font]"
  26 msgstr ""
  27 "[font=\"sans-bold-18\"]Condicións do Informador de Usuario de 0  d.C. — A "
  28 "ascensión dos imperios[/font]"
  29
  30 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:3
  31 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Document Date:[/font] 2023-08-17"
  32 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Data do Documento:[/font] 2023-08-17"
  33
  34 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:5
  35 msgid ""
  36 "The 0 A.D. UserReporter is a tool that allows you, the 0 A.D. player, to "
  37 "automatically upload hardware- and software-system details in order to help "
  38 "Wildfire Games and community developers to improve the performance and "
  39 "compatibility of 0 A.D."
  40 msgstr ""
  41 "O 0 A.D. Informador de Usuario é unha ferramenta que lle permite, enviar "
  42 "automaticamente como xogador do 0 A.D. ,  detalles do sistema de hardware e "
  43 "software para axudar a Wildfire Games e aos desenvolvedores comunitarios a "
  44 "mellorar o rendemento e a compatibilidade de 0 A.D."
  45
  46 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:7
  47 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Purpose of the UserReport:[/font]"
  48 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Finalidade dos informes de usuario:[/font]"
  49
  50 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:8
  51 msgid ""
  52 "The UserReports indicate which system features (for example CPU instruction "
  53 "sets and OpenGL capabilities) are widely supported by the computer systems "
  54 "of 0 A.D. players."
  55 msgstr ""
  56 "Os informes de usuario indicar que funcionalidades do sistema (p. ex. grupos"
  57 " de instrucións da CPU ou funcionalidades de OpenGL) son compatíbeis con "
  58 "gran parte dos computadores que usan os xogadores de 0  A.D."
  59
  60 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:9
  61 msgid ""
  62 "This allows developers to decide which 0 A.D. program code is safe to use "
  63 "and which optimizations are most feasible to implement next."
  64 msgstr ""
  65 "Isto permite aos desenvolvedores decidir que código do programa 0  A.D. usar"
  66 " e en que optimizacións é máis efectivo traballar."
  67
  68 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:10
  69 msgid ""
  70 "If the UserReporter is enabled, the UserReport containing that information "
  71 "is uploaded to Wildfire Games once per program launch (GDPR 13.1.c, GDPR "
  72 "15.1.a)."
  73 msgstr ""
  74 "Se o Informador de Usuario está activado, o informe de usuario que contén "
  75 "esa información se envía a Wildfire Games cada vez que se inicia o programa "
  76 "(GDPR 13.1.c, GDPR 15.1.a)."
  77
  78 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:12
  79 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]UserReport data:[/font]"
  80 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Datos do informe de usuario:[/font]"
  81
  82 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:13
  83 msgid ""
  84 " 1. Hardware Details, for example the screen size, CPU clock rate, memory "
  85 "capacity and the sound card manufacturer."
  86 msgstr ""
  87 " 1. Detalles de hardware, p. ex. tamaño de pantalla, taxa de reloxo de CPU, "
  88 "capacidade de memoria e fabricante de tarxeta de son."
  89
  90 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:14
  91 msgid ""
  92 " 2. System Software Details, for example the operating system version, "
  93 "graphics driver version, OpenGL capabilities."
  94 msgstr ""
  95 " 2. Detalles do software do sistema, p. ex. a versión do sistema operativo, "
  96 "a versión dos controladores gráficos e as funcionalidades de OpenGL."
  97
  98 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:15
  99 msgid ""
 100 " 3. Application Details, for example the 0 A.D. version and build number."
 101 msgstr ""
 102 " 3. Detalles do aplicativo, p. ex. a versión de 0  A.D. e a número de "
 103 "construción."
 104
 105 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:16
 106 msgid ""
 107 " 4. The UserID. This is a pseudonym generated by the UserReporter the first "
 108 "time it is used (GDPR 4.5, GDPR 25.1, GDPR 32.1.a)."
 109 msgstr ""
 110 " 4. O identificador de usuario. Trátase dun pseudónimo que o Informador de "
 111 "Usuario xera a primeira vez que se usa (GDPR 4.5, GDPR 25.1, GDPR 32.1.a)."
 112
 113 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:17
 114 msgid ""
 115 "    The UserID enables developers to count how many 0 A.D. players use a "
 116 "specific set of hardware or system software without allowing them to "
 117 "attribute the data to any person."
 118 msgstr ""
 119 "    O identificador de usuario permite aos desenvolvedores contar o número "
 120 "de xogadores de 0 A.D. que usan un grupo específico de hardware o software "
 121 "de sistema sen permitirlles atribuír os datos a ninguén."
 122
 123 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:18
 124 msgid ""
 125 " 5. The date of the upload of the UserReport. This allows focus on recent "
 126 "UserReports and disregard old reports."
 127 msgstr ""
 128 " 5. A data do envío do informe de usuario. Isto permite centrarse en "
 129 "informes de usuario recentes e ignorar informes vellos."
 130
 131 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:20
 132 msgid ""
 133 "The UserReport does not include any specially protected categories of "
 134 "personal data (GDPR 9, GDPR 10)."
 135 msgstr ""
 136 "O informe de usuario non inclúe categoría especialmente protexida de datos "
 137 "persoais (GDPR 9, GDPR 10)."
 138
 139 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:21
 140 msgid ""
 141 "The transmission is secured with SSL. Data is protected against "
 142 "unintentional loss in encrypted backups for additional time (GDPR 30.1.g, "
 143 "GDPR 32)."
 144 msgstr ""
 145 "A transmisión protéxese con SSL. Os datos están protexidos contra a perda "
 146 "accidental en copias de seguranza cifradas durante tempo adicional  (GDPR "
 147 "30.1.g, GDPR 32)."
 148
 149 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:23
 150 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games reserves the right to:[/font]"
 151 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games resérvase o dereito a:[/font]"
 152
 153 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:24
 154 msgid ""
 155 " 1. Publish UserReport data, excluding the UserID pseudonym, so that "
 156 "community developers may help contribute to 0 A.D. development using this "
 157 "data (GDPR 4.5)."
 158 msgstr ""
 159 " 1. Publicar datos de informes de usuario, excluíndo o pseudónimo "
 160 "identificador de usuario, para que os desenvolvedores da comunidade poidan "
 161 "colaborar co desenvolvemento de 0 A.D.  usando eses datos (GDPR 4.5)."
 162
 163 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:25
 164 msgid ""
 165 "    At the time of the document, Wildfire Games published the most recent "
 166 "UserReport analysis at http://feedback.wildfiregames.com/ (GDPR 13.1.e, GDPR"
 167 " 15.1.c)."
 168 msgstr ""
 169 "    Na data do documento, Wildfire Games publicou a análise máis recente dos"
 170 " informes de usuario en http://feedback.wildfiregames.com/ (GDPR 13.1.e, "
 171 "GDPR 15.1.c)."
 172
 173 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:26
 174 msgid ""
 175 " 2. Erase any UserReports for any reason, except where a user has objected "
 176 "to the erasure of his or her data for one of the reasons specified by the "
 177 "GDPR (GDPR 18, GDPR 21)."
 178 msgstr ""
 179 " 2. Borrar calquera informe de usuario por calquera motivo, excepto cando un"
 180 " usuario obxectase ante o borrado dos seus datos por un dos motivos "
 181 "indicados na GDPR (GDPR 18, GDPR 21)."
 182
 183 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:27
 184 msgid ""
 185 " 3. Store the users IP address to protect against cyberattacks, for no "
 186 "longer than 4 months (EU Court of Justice Press Release No 112/16)."
 187 msgstr ""
 188 " 3. Almacenar o enderezo IP dos usuarios como medida de protección contra "
 189 "ataques cibernéticos, por un período de non máis de 4 meses (EU Court of "
 190 "Justice Press Release No 112/16)."
 191
 192 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:28
 193 msgid ""
 194 " 4. Change this document. The document date indicates the version of the "
 195 "Terms and Conditions."
 196 msgstr ""
 197 " 4. Cambiar este documento. A data do documento indica a versión das "
 198 "condicións."
 199
 200 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:29
 201 msgid ""
 202 "    The UserReport is disabled with each version update and only enabled if "
 203 "the user agreed to the new document (GDPR 13.3)."
 204 msgstr ""
 205 "    O Informador de Usuario desactívase con cada actualización de versión e "
 206 "só se activa se o usuario acepta o novo documento (GDPR 13.3)."
 207
 208 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:31
 209 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]You agree to:[/font]"
 210 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Acepta:[/font]"
 211
 212 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:32
 213 msgid ""
 214 " 1. Use the service at your own risk. Wildfire Games does not take "
 215 "responsibility for damages resulting from this service."
 216 msgstr ""
 217 " 1. Usar o servizo baixo a súa propia responsabilidade. Wildfire Games non "
 218 "se fará responsábel de danos relacionados co servizo."
 219
 220 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:33
 221 msgid ""
 222 " 2. Not use the service with third-party software or mods that change the "
 223 "UserReport data or prevent the user from being informed of updated Terms and"
 224 " Conditions."
 225 msgstr ""
 226 " 2. Non usar o servizo con software de terceiros ou modificacións que "
 227 "alteren os datos do informe de usuario ou impidan informar ao usuario de "
 228 "actualizacións das condicións."
 229
 230 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:35
 231 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]User rights (GDPR 13):[/font]"
 232 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Dereitos do usuario (GDPR 13):[/font]"
 233
 234 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:36
 235 msgid ""
 236 " 1. Contact Wildfire Games, by sending an email to webmaster at "
 237 "wildfiregames dot com (GDPR 13.1.a, GDPR 13.1.b)."
 238 msgstr ""
 239 " 1. Contactar con Wildfire Games, enviando unha mensaxe de correo "
 240 "electrónico a webmaster en wildfiregames punto com (GDPR 13.1.a, GDPR "
 241 "13.1.b)."
 242
 243 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:37
 244 msgid "    To exercise any user right, please refer to this contact."
 245 msgstr ""
 246 "    Para exercer o seu dereito como usuario, contacte con esta persoa."
 247
 248 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:38
 249 msgid ""
 250 " 2. Right of access to UserReport data concerning him or her (GDPR 15)."
 251 msgstr " 2. Acceder aos datos do informe do usuario (GDPR 15)."
 252
 253 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:39
 254 msgid ""
 255 "    The UserID pseudonym can be found in the user.cfg file of the "
 256 "configuration folder of 0 A.D."
 257 msgstr ""
 258 "    O pseudónimo do identificador de usuario pode consultarse no ficheiro "
 259 "user.cfg do cartafol de configuración de 0 A.D."
 260
 261 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:40
 262 msgid "    The current configuration folder is %(configPath)s."
 263 msgstr "    O cartafol de configuración actual é %(configPath)s."
 264
 265 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:41
 266 msgid ""
 267 "    The user obtains a machine-readable and human-readable copy of the "
 268 "UserReport data in the logs folder of 0 A.D. (GDPR 20)."
 269 msgstr ""
 270 "    O usuario obtén unha copia dos datos do informe de usuario, lexíbel por "
 271 "máquinas e humanos, no cartafol de rexistros de 0 A.D. (GDPR 20)."
 272
 273 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:42
 274 msgid "    The data can be reviewed before the UserReporter is enabled."
 275 msgstr ""
 276 "    Os datos poden revisarse antes de activar o Informador de Usuario."
 277
 278 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:43
 279 msgid "    The current logfolder is %(logPath)s."
 280 msgstr "    O cartafol de rexistros actual é %(logPath)s."
 281
 282 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:44
 283 msgid ""
 284 "    If you wish to access further UserReport data, contact Wildfire Games "
 285 "and provide your UserID pseudonym (GDPR 11). Only with that we may identify "
 286 "your data and process requests (GDPR 13.2.e)."
 287 msgstr ""
 288 "    Se quere acceder a información adicional do informe de usuario, contacte"
 289 " con Wildfire Games e forneza o seu pseudónimo de identificador de usuario "
 290 "(GDPR 11). Este dato é imprescindible para identificar os seus datos e "
 291 "procesar solicitudes (GDPR 13.2.e)."
 292
 293 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:45
 294 msgid ""
 295 "    Data may be obtained in a portable, machine-readable format (GDPR 20)."
 296 msgstr ""
 297 "    Os datos poden obterse nun formato adaptábel e lexíbel por máquinas "
 298 "(GDPR 20)."
 299
 300 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:46
 301 msgid " 3. Right to rectification of inaccurate UserReport data (GDPR 16)."
 302 msgstr ""
 303 " 3. Dereito de rectificación de datos inexactos dun informe de usuario (GDPR"
 304 " 16)."
 305
 306 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:47
 307 msgid ""
 308 " 4. Right to erasure of your UserReports if they are not relevant to the "
 309 "development of 0 A.D., if the data was processed unlawfully or if the user "
 310 "objects to the processing and has overriding legitimate grounds (GDPR 17)."
 311 msgstr ""
 312 " 4. dereito de borrado dos informes do usuario se non son relevantes para o "
 313 "desenvolvemento de 0 A.D., se os datos de procesaron incorrectamente ou se o"
 314 " usuario obxecta ante o procesamento e conta con xustificacións lexítimas "
 315 "para impedilo (GDPR 17)."
 316
 317 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:48
 318 msgid ""
 319 " 5. Right to restriction of processing of UserReports if the accuracy of the"
 320 " data is contested by the user, if the data was processed unlawfully or if "
 321 "the user requires the data for a legal claim (GDPR 18)."
 322 msgstr ""
 323 " 5. Dereito a restrinxir o procesamento de informes de usuario se o usuario "
 324 "disputa a precisión dos datos, se os datos de procesaron de maneira "
 325 "incorrecta ou se o usuario solicita os datos para unha reclamación legal "
 326 "(GDPR 18)."
 327
 328 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:49
 329 msgid ""
 330 " 6. Right to object to the processing of UserReports concerning him or her "
 331 "on grounds relating to their particular situation (GDPR 21)."
 332 msgstr ""
 333 " 6. Dereito a obxectar ante o procesamento de informes do usuario con "
 334 "xustificacións baseadas na súa situación particular (GDPR 21)."
 335
 336 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:50
 337 msgid ""
 338 " 7. Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR 13.2.d, "
 339 "GDPR 77)."
 340 msgstr ""
 341 " 7. Dereito a rexistrar unha queixa ante unha autoridade supervisora (GDPR "
 342 "13.2.d, GDPR 77)."
 343
 344 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:51
 345 msgid ""
 346 "Requests that are manifestly unfounded or excessive are not responded to or "
 347 "may be charged (GDPR 12.4, GDPR 12.5)."
 348 msgstr ""
 349 "As solicitudes que manifestamente carezan de base ou sexan excesivas poden "
 350 "non obter resposta, ou requirir un pago (GDPR 12.4, GDPR 12.5)."
 351
 352 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:53
 353 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Legal grounds of processing (GDPR 13.1.c):[/font]"
 354 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Base legal do procesamento (GDPR 13.1.c):[/font]"
 355
 356 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:54
 357 msgid ""
 358 " 1. The processing is necessary for the performance of the service defined "
 359 "in this document (GDPR 6.1.b)."
 360 msgstr ""
 361 " 1. O procesamento é necesario para a realización do servizo definido neste "
 362 "documento (GDPR 6.1.b)."
 363
 364 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:55
 365 msgid ""
 366 " 2. Wildfire Games has legitimate interests in the development of 0 A.D. and"
 367 " protection against cyberattacks (GDPR 6.1.f)."
 368 msgstr ""
 369 " 2. Wildfire Games ten intereses lexítimos no desenvolvemento de 0 A.D. e "
 370 "protección contra ataques cibernéticos (GDPR 6.1.f)."
 371
 372 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:56
 373 msgid ""
 374 " 3. Wildfire Games does not process any further data for the UserReporter "
 375 "and does not ask for consent to further data processing (GDPR 6.1.a, GDPR 7,"
 376 " GDPR 8, GDPR 13.2.c)."
 377 msgstr ""
 378 " 3. Wildfire Games non procesa ningún outro dato para o Informador de "
 379 "Usuario e non pide consentimento para procesamentos de datos adicionais "
 380 "(GDPR 6.1.a, GDPR 7, GDPR 8, GDPR 13.2.c)."
 381
 382 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:58
 383 msgid ""
 384 "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games obligations (GDPR 5, GDPR 13):[/font]"
 385 msgstr ""
 386 "[font=\"sans-bold-14\"]Obrigas de Wildfire Games (GDPR 5, GDPR 13):[/font]"
 387
 388 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:59
 389 msgid ""
 390 " 1. Wildfire Games demonstrates compliance with GDPR (GDPR 5.2 "
 391 "\"accountability\")."
 392 msgstr ""
 393 " 1. Wildfire Games demostra o seu cumprimento da GDPR (GDPR 5.2 "
 394 "\"accountability\")."
 395
 396 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:60
 397 msgid ""
 398 " 2. Wildfire Games documents their processing activities appropriately, in "
 399 "particular the categories of processed personal data and security measures "
 400 "to protect it (GDPR 30)."
 401 msgstr ""
 402 " 2. Wildfire Games documenta as súas actividades de procesamento de forma "
 403 "axeitada, en particular as categorías de datos persoais procesados e medidas"
 404 " de seguranza para protexelos (GDPR 30)."
 405
 406 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:61
 407 msgid ""
 408 " 3. Wildfire Games processes personal data lawfully, fairly and "
 409 "transparently (GDPR 5.1.a, GDPR 12.1)."
 410 msgstr ""
 411 " 3. Wildfire Games procesa datos persoais correctamente, de maneira xusta e "
 412 "transparente (GDPR 5.1.a, GDPR 12.1)."
 413
 414 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:62
 415 msgid ""
 416 " 4. Wildfire Games informs users of the purposes, legal grounds, legitimate "
 417 "interests and retention periods of personal data processing at the time it "
 418 "is processed, recipients of personal data and where applicable, transfer of "
 419 "personal data to third countries and automated decision-making (GDPR "
 420 "13.1.c-f, GDPR 13.2.a, GDPR 13.2.e, GDPR 13.2.f, GDPR 15.1, GDPR 15.4)."
 421 msgstr ""
 422 " 4. Wildfire Games informa aos usuarios das finalidades, as bases legais, os"
 423 " intereses lexítimos e os períodos de retención de procesamento de datos "
 424 "persoais no momento en que se procesan, os receptores dos datos persoais "
 425 "cando corresponda, a transferencia de datos persoais a terceiros países e as"
 426 " tomas de decisións automatizadas (GDPR 13.1.c-f, GDPR 13.2.a, GDPR 13.2.e, "
 427 "GDPR 13.2.f, GDPR 15.1, GDPR 15.4)."
 428
 429 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:63
 430 msgid ""
 431 " 5. Wildfire Games does not processes personal data for purposes other than "
 432 "the specified ones (GDPR 5.1.b, \"purpose limitation\", GDPR 13.3)."
 433 msgstr ""
 434 " 5. Wildfire Games non procesa datos persoais con finalidades alén das "
 435 "indicadas (GDPR 5.1.b, \"purpose limitation\", GDPR 13.3)."
 436
 437 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:64
 438 msgid ""
 439 " 6. Wildfire Games does not process personal data that is not needed for the"
 440 " specified purposes (GDPR 5.1.c, \"data minimisation\")."
 441 msgstr ""
 442 "6. Wildfire Games non procesa datos persoais que non sexan precisos para os "
 443 "propósitos específicos (GDPR 5.1.c \"minimizacion de datos\")."
 444
 445 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:65
 446 msgid ""
 447 " 7. Wildfire Games uses a storage form that does not allow identification of"
 448 " natural persons for longer than necessary (GDPR 5.1.e \"storage "
 449 "limitation\")."
 450 msgstr ""
 451 " 7. Wildfire Games usa unha forma de almacenamento que non permite a "
 452 "identificación de persoas naturais durante máis tempo do necesario (GDPR "
 453 "5.1.e \"storage limitation\")."
 454
 455 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:66
 456 msgid ""
 457 " 8. Wildfire Games secures personal data processing to prevent unauthorised "
 458 "or unlawful processing and accidental loss (GDPR 5.1.f. \"integrity and "
 459 "confidentiality\")."
 460 msgstr ""
 461 " 8. Wildfire Games protexe o procesamento de datos persoais para evitar o "
 462 "procesamento non autorizado ou incorrecto e maila perda accidental (GDPR "
 463 "5.1.f. \"integrity and confidentiality\")."
 464
 465 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:67
 466 msgid ""
 467 " 9. Wildfire Games informs users of their right to access, to rectify, to "
 468 "erase personal data and the right to restrict, to withdraw consent to, to "
 469 "object to personal data processing and to complain at a supervisory "
 470 "authority (GDPR 13.2.b, GDPR 13.2.c, GDPR 13.2.d)."
 471 msgstr ""
 472 " 9. Wildfire Games informa aos usuarios do seu dereito a acceder, a "
 473 "rectificar e a borrar datos persoais, así como o dereito a restrinxir ou "
 474 "retirar o consentimento, ou a obxectar ante o procesamento de datos persoais"
 475 " ou a queixarse ante unha autoridade supervisora (GDPR 13.2.b, GDPR 13.2.c, "
 476 "GDPR 13.2.d)."
 477
 478 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:68
 479 msgid ""
 480 "10. Wildfire Games facilitates the exercise of user rights where possible "
 481 "(GDPR 12.2), without undue delay (GDPR 12.3)."
 482 msgstr ""
 483 "10. Wildfire Games facilita o exercicio dos dereitos dos usuarios dentro do "
 484 "posíbel (GDPR 12.2), sen demoras innecesarias (GDPR 12.3)."
 485
 486 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:69
 487 msgid ""
 488 "12. Wildfire Games informs the users that to exercise their rights, users "
 489 "might need to provide additional information to identify the natural person "
 490 "or the data (GDPR 12.6, GDPR 13.2.e)."
 491 msgstr ""
 492 "12. Wildfire Games informa aos usuarios de que, para exercitar os seus "
 493 "dereitos, os usuarios poderían ter que fornecer datos adicionais para "
 494 "identificar a persoa natural ou os datos (GDPR 12.6, GDPR 13.2.e)."
 495
 496 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:71
 497 msgid "The minimum age to use the service is 13."
 498 msgstr "A idade mínima para usar o servizo son 13 anos."
 499
 500 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:72
 501 msgid ""
 502 "Wildfire Games will not knowingly collect personal data from children under "
 503 "this age (Children's Online Privacy Protection Act)."
 504 msgstr ""
 505 "Wildfire Games non recollerá a sabendas datos persoais de nenos menores "
 506 "desta idade (Children's Online Privacy Protection Act)."
 507
 508 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:73
 509 msgid ""
 510 "If you believe Wildfire Games might have any personal data from or about a "
 511 "child under 13, please contact Wildfire Games."
 512 msgstr ""
 513 "Se cre que Wildfire Games podería ter datos persoais que orixinan ou "
 514 "corresponden a un neno menor de 13 anos, rogamos póñase en contacto con "
 515 "Wildfire Games."
 516
 517 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:75
 518 msgid ""
 519 "Wildfire Games obtains all UserReport data exclusively from the user (GDPR "
 520 "14)."
 521 msgstr ""
 522 "Wildfire Games obtén todos os datos de informe de usuario exclusivamente do "
 523 "usuario (GDPR 14)."
 524
 525 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:76
 526 msgid ""
 527 "Wildfire Games does not perform any automated decision making affecting "
 528 "natural persons (GDPR 22)."
 529 msgstr ""
 530 "Wildfire Games non realiza ningún proceso de decisión automatizado que "
 531 "afecte a persoas naturais (GDPR 22)."
 532
 533 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:78
 534 msgid ""
 535 "If parts of the terms are held to be illegal or otherwise unenforceable, the"
 536 " remainder of the terms shall still apply ('severability')."
 537 msgstr ""
 538 "Se unha parte das condicións son consideradas ilegais ou non aplicables por "
 539 "outros motivos, o resto das condicións continuarán sendo aplicábeis "
 540 "('severability')."
 541
 542 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:80
 543 msgid ""
 544 "For further information on Wildfire Games Privacy Policies, visit "
 545 "https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection"
 546 msgstr ""
 547 "Para máis información sobre as políticas de protección da intimidade de "
 548 "Wildfire Games, consulte "
 549 "https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection (en inglés)"