binaries/data/mods/public/l10n/fr.public-gui-other.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2024 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # A B, 2020
   7 # Adge Nodux, 2016
   8 # adrien vigneron, 2017
   9 # Alexandre DUPONCHEL, 2021
  10 # Ant H, 2023
  11 # Arnaud Rochés, 2017
  12 # Arthur Jaouen, 2014-2015
  13 # Baptiste Finck, 2022
  14 # Barth Frey, 2017-2018
  15 # benjamin jasse, 2019-2020
  16 # Bruno T, 2019
  17 # Buggi, 2014
  18 # curieux de l'être, 2017
  19 # Cyril Mercier, 2018
  20 # Tiber7 - Danilo B. Guttadauria, 2016
  21 # David D, 2018
  22 # Emmanuel MANZINI, 2023
  23 # Etienne Malandain, 2023
  24 # foufy much, 2016
  25 # François Magimel, 2018-2019,2021
  26 # François Poirotte, 2016,2020,2022
  27 # gab_tes, 2020
  28 # Glorfindel Of Gondolin, 2019
  29 # tavariz, 2016
  30 # Hadri man, 2017-2018
  31 # Hakim Benzakour, 2020
  32 # Hamza ESSAD, 2017
  33 # Jason Labrecque, 2023
  34 # Jérémi Mapas, 2019
  35 # Jo Du, 2017-2018,2021
  36 # jy jrts, 2017
  37 # Leyto Leyto, 2016
  38 # Loki, 2016
  39 # Taonas Crockan, 2016
  40 # Moul, 2015
  41 # Marco tom Suden, 2014
  42 # Inperpetuammemoriam, 2016
  43 # Marwan, 2015
  44 # MayeulC, 2020
  45 # Nescio, 2020-2021
  46 # Nescio, 2020
  47 # Micky Jault, 2016
  48 # Moritz FS, 2015
  49 # Mortimer, 2015-2016,2018
  50 # Natasha Di Berardo, 2021
  51 # Nexus nexus, 2016
  52 # Nicolas Auvray, 2014-2019
  53 # Nicolas Terray, 2021
  54 # Nicolas T., 2021
  55 # nicolas t, 2016
  56 # Oumph, 2021-2023
  57 # polien delamarque, 2017
  58 # prénom nom, 2021
  59 # 96921931311cbcef40e532f6e0de4499_eac7260, 2019
  60 # 96921931311cbcef40e532f6e0de4499_eac7260, 2019
  61 # Raz Ou, 2021
  62 # Rémi Moulin, 2020
  63 # robin moussu, 2015
  64 # Romain Mesnil, 2016
  65 # Rome Dev, 2021
  66 # Stanislas Dolcini, 2021-2022
  67 # Swann Sanchez, 2021
  68 # Polakrity, 2014,2017-2019
  69 # Timothée Ploquin, 2021
  70 # Valentin Ambroise, 2015
  71 # Valentin Diwali, 2021
  72 # Vincent Pouliquen, 2014
  73 # Xavier Tardieu, 2016,2018,2021
  74 # youritch ...., 2021
  75 # Youssef Souissi, 2020
  76 msgid ""
  77 msgstr ""
  78 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  79 "POT-Creation-Date: 2024-08-12 07:08+0000\n"
  80 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:51+0000\n"
  81 "Last-Translator: Emmanuel MANZINI, 2023\n"
  82 "Language-Team: French (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/fr/)\n"
  83 "MIME-Version: 1.0\n"
  84 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  85 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  86 "Language: fr\n"
  87 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
  88
  89 #. dennis-ignore: *
  90 #: gui/common/OverlayCounterFPS.js:28
  91 #, javascript-format
  92 msgid "FPS: %(fps)4s"
  93 msgstr "FPS : %(fps)4s"
  94
  95 #: gui/common/campaigns/CampaignRun.js:115
  96 #, javascript-format
  97 msgid "%(userDesc)s - %(templateName)s"
  98 msgstr "%(userDesc)s - %(templateName)s"
  99
 100 #: gui/common/color.js:179
 101 #, javascript-format
 102 msgid "Unassigned hotkey: %(hotkeyName)s"
 103 msgstr "Raccourci non assigné : %(hotkeyName)s"
 104
 105 #: gui/common/color.js:196
 106 #, javascript-format
 107 msgid "Press %(hotkey)s to autocomplete player names."
 108 msgstr "Appuyez sur %(hotkey)s pour compléter automatiquement les noms des joueurs."
 109
 110 #: gui/common/color.js:198
 111 msgctxt "hotkey"
 112 msgid "Tab"
 113 msgstr "Tab"
 114
 115 #: gui/common/functions_global_object.js:53
 116 msgid "Loading Aborted"
 117 msgstr "Chargement abandonné"
 118
 119 #: gui/common/functions_utility.js:42
 120 msgid "Gaia"
 121 msgstr "Gaïa"
 122
 123 #: gui/common/functions_utility.js:280
 124 #, javascript-format
 125 msgid "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
 126 msgstr "Version : %(buildDate)s (%(revision)s)"
 127
 128 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 129 #. savegame menu
 130 #: gui/common/gamedescription.js:68
 131 #, javascript-format
 132 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s)"
 133 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s)"
 134
 135 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 136 #. savegame menu
 137 #: gui/common/gamedescription.js:71
 138 #, javascript-format
 139 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s, %(state)s)"
 140 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s,%(state)s)"
 141
 142 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 143 #. savegame menu
 144 #: gui/common/gamedescription.js:77
 145 #, javascript-format
 146 msgid "%(playerName)s (%(AIdescription)s)"
 147 msgstr "%(playerName)s (%(AIdescription)s)"
 148
 149 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 150 #. savegame menu
 151 #: gui/common/gamedescription.js:80
 152 #, javascript-format
 153 msgid "%(playerName)s (%(AIdescription)s, %(state)s)"
 154 msgstr "%(playerName)s (%(AIdescription)s, %(state)s)"
 155
 156 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 157 #. savegame menu
 158 #: gui/common/gamedescription.js:90
 159 #, javascript-format
 160 msgid "%(playerName)s (OFFLINE)"
 161 msgstr "%(playerName)s (HORS LIGNE)"
 162
 163 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 164 #. savegame menu
 165 #: gui/common/gamedescription.js:93
 166 #, javascript-format
 167 msgid "%(playerName)s (OFFLINE, %(state)s)"
 168 msgstr "%(playerName)s (HORS LIGNE, %(state)s)"
 169
 170 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 171 #. savegame menu
 172 #: gui/common/gamedescription.js:100
 173 #, javascript-format
 174 msgid "%(playerName)s (%(civ)s)"
 175 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s)"
 176
 177 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 178 #. savegame menu
 179 #: gui/common/gamedescription.js:103
 180 #, javascript-format
 181 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(state)s)"
 182 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s, %(state)s)"
 183
 184 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 185 #. savegame menu
 186 #: gui/common/gamedescription.js:107
 187 #, javascript-format
 188 msgid "%(playerName)s"
 189 msgstr "%(playerName)s"
 190
 191 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 192 #. savegame menu
 193 #: gui/common/gamedescription.js:110
 194 #, javascript-format
 195 msgid "%(playerName)s (%(state)s)"
 196 msgstr "%(playerName)s (%(state)s)"
 197
 198 #: gui/common/gamedescription.js:130
 199 msgid "Unknown Civilization"
 200 msgstr "Civilisation inconnue"
 201
 202 #: gui/common/gamedescription.js:137
 203 msgctxt "playerstate"
 204 msgid "defeated"
 205 msgstr "vaincu(e)"
 206
 207 #: gui/common/gamedescription.js:138
 208 msgctxt "playerstate"
 209 msgid "won"
 210 msgstr "vainqueur"
 211
 212 #: gui/common/gamedescription.js:159
 213 msgid "No Team"
 214 msgstr "Pas d'équipe"
 215
 216 #: gui/common/gamedescription.js:160
 217 #, javascript-format
 218 msgid "Team %(team)s"
 219 msgstr "Équipe %(team)s"
 220
 221 #. Translation: Describe players of one team in a selected game, f.e. in the
 222 #. replay- or
 223 #. savegame menu or lobby
 224 #: gui/common/gamedescription.js:163 gui/common/gamedescription.js:170
 225 #, javascript-format
 226 msgid ""
 227 "%(team)s:\n"
 228 "%(playerDescriptions)s"
 229 msgstr "%(team)s :\n%(playerDescriptions)s"
 230
 231 #: gui/common/gamedescription.js:171
 232 msgid "Observer"
 233 msgid_plural "Observers"
 234 msgstr[0] "Spectateur"
 235 msgstr[1] "Spectateurs"
 236 msgstr[2] "Spectateurs"
 237
 238 #: gui/common/gamedescription.js:188
 239 msgctxt "victory condition"
 240 msgid "Endless Game"
 241 msgstr "Partie sans fin"
 242
 243 #: gui/common/gamedescription.js:189
 244 msgid "No winner will be determined, even if everyone is defeated."
 245 msgstr "Aucun vainqueur ne sera déterminé, même si tout le monde est battu."
 246
 247 #: gui/common/gamedescription.js:202
 248 #, javascript-format
 249 msgctxt "victory condition"
 250 msgid "Wonder (%(min)s minute)"
 251 msgid_plural "Wonder (%(min)s minutes)"
 252 msgstr[0] "Merveille (%(min)s minute)"
 253 msgstr[1] "Merveille (%(min)s minutes)"
 254 msgstr[2] "Merveille (%(min)s minutes)"
 255
 256 #: gui/common/gamedescription.js:216
 257 #, javascript-format
 258 msgctxt "victory condition"
 259 msgid "Capture the Relic (%(min)s minute)"
 260 msgid_plural "Capture the Relic (%(min)s minutes)"
 261 msgstr[0] "Capture la Relique (%(min)s minute)"
 262 msgstr[1] "Capturez la Relique (%(min)s minutes)"
 263 msgstr[2] "Capturez la Relique (%(min)s minutes)"
 264
 265 #: gui/common/gamedescription.js:232
 266 msgid "Relic Count"
 267 msgstr "Nombre de reliques"
 268
 269 #: gui/common/gamedescription.js:239
 270 msgid "Hero Garrison"
 271 msgstr "Héros en garnison"
 272
 273 #: gui/common/gamedescription.js:240
 274 msgid "Heroes can be garrisoned."
 275 msgstr "Les héros peuvent être mis en garnison."
 276
 277 #: gui/common/gamedescription.js:244
 278 msgid "Exposed Heroes"
 279 msgstr "Héros exposés"
 280
 281 #: gui/common/gamedescription.js:245
 282 msgid "Heroes cannot be garrisoned and they are vulnerable to raids."
 283 msgstr "Les héros ne peuvent pas être mis en garnison et sont vulnérables aux raids."
 284
 285 #: gui/common/gamedescription.js:251
 286 msgid "Locked Teams"
 287 msgstr "Équipes verrouillées."
 288
 289 #: gui/common/gamedescription.js:252
 290 msgid "Players can't change the initial teams."
 291 msgstr "Les joueurs ne peuvent pas altérer les équipes de départ."
 292
 293 #: gui/common/gamedescription.js:256
 294 msgid "Diplomacy"
 295 msgstr "Diplomatie"
 296
 297 #: gui/common/gamedescription.js:257
 298 msgid "Players can make alliances and declare war on allies."
 299 msgstr "Les joueurs peuvent établir des alliances et déclarer la guerre à leurs alliés."
 300
 301 #: gui/common/gamedescription.js:262
 302 msgid "Last Man Standing"
 303 msgstr "Mode survie"
 304
 305 #: gui/common/gamedescription.js:263
 306 msgid ""
 307 "Only one player can win the game. If the remaining players are allies, the "
 308 "game continues until only one remains."
 309 msgstr "Un seul joueur peut gagner la partie. Si les joueurs restant sont alliés, la partie continue jusqu'à ce qu'il n'en reste plus qu'un."
 310
 311 #: gui/common/gamedescription.js:267
 312 msgid "Allied Victory"
 313 msgstr "Victoire alliée"
 314
 315 #: gui/common/gamedescription.js:268
 316 msgid ""
 317 "If one player wins, his or her allies win too. If one group of allies "
 318 "remains, they win."
 319 msgstr "Si un joueur gagne, ses allié(e)s gagnent aussi. S'il reste un groupe d'alliés, ceux-ci gagnent."
 320
 321 #: gui/common/gamedescription.js:273
 322 msgid "Ceasefire"
 323 msgstr "Cessez-le-feu"
 324
 325 #: gui/common/gamedescription.js:276 gui/pregame/userreport/userreport.js:26
 326 msgid "disabled"
 327 msgstr "désactivé"
 328
 329 #: gui/common/gamedescription.js:278
 330 msgid "For the first minute, other players will stay neutral."
 331 msgstr "Durant la première minute, les autres joueurs restent neutres."
 332
 333 #: gui/common/gamedescription.js:279
 334 #, javascript-format
 335 msgid "For the first %(min)s minute, other players will stay neutral."
 336 msgid_plural "For the first %(min)s minutes, other players will stay neutral."
 337 msgstr[0] ""
 338 msgstr[1] "Durant les %(min)s premières minutes, les autres joueurs restent neutres."
 339 msgstr[2] "Durant les %(min)s premières minutes, les autres joueurs restent neutres."
 340
 341 #: gui/common/gamedescription.js:288
 342 msgctxt "Map Selection"
 343 msgid "Random Map"
 344 msgstr "Carte aléatoire"
 345
 346 #: gui/common/gamedescription.js:289
 347 msgid "Randomly select a map from the list."
 348 msgstr "Sélectionne aléatoirement une carte dans la liste."
 349
 350 #: gui/common/gamedescription.js:294
 351 msgid "Map Name"
 352 msgstr "Nom de la carte"
 353
 354 #: gui/common/gamedescription.js:300
 355 msgid "Map Description"
 356 msgstr "Description de la carte"
 357
 358 #: gui/common/gamedescription.js:306
 359 msgid "Map Type"
 360 msgstr "Type de carte"
 361
 362 #: gui/common/gamedescription.js:315
 363 msgid "Map Size"
 364 msgstr "Taille de la carte"
 365
 366 #: gui/common/gamedescription.js:324
 367 msgctxt "biome"
 368 msgid "Random Biome"
 369 msgstr "Biome aléatoire"
 370
 371 #: gui/common/gamedescription.js:325
 372 msgid "Randomly select a biome from the list."
 373 msgstr "Sélectionne aléatoirement un biome dans la liste."
 374
 375 #: gui/common/gamedescription.js:340
 376 msgid "Nomad Mode"
 377 msgstr "Mode Nomade"
 378
 379 #: gui/common/gamedescription.js:340
 380 msgid "Civic Centers"
 381 msgstr "Centre-villes"
 382
 383 #: gui/common/gamedescription.js:343
 384 msgid ""
 385 "Players start with only few units and have to find a suitable place to build"
 386 " their city."
 387 msgstr "Les joueurs commencent avec seulement quelques unités et doivent trouver un endroit approprié pour construire leur ville."
 388
 389 #: gui/common/gamedescription.js:344
 390 msgid "Players start with a Civic Center."
 391 msgstr "Les joueurs commencent avec un Centre-ville"
 392
 393 #: gui/common/gamedescription.js:349
 394 msgid "Starting Resources"
 395 msgstr "Ressources initiales"
 396
 397 #: gui/common/gamedescription.js:353
 398 msgctxt "starting resources"
 399 msgid "Per Player"
 400 msgstr "Par joueur"
 401
 402 #: gui/common/gamedescription.js:354
 403 #, javascript-format
 404 msgid "%(startingResourcesTitle)s (%(amount)s)"
 405 msgstr "%(startingResourcesTitle)s (%(amount)s)"
 406
 407 #: gui/common/gamedescription.js:365
 408 msgid "Population Limit"
 409 msgstr "Limite de population"
 410
 411 #: gui/common/gamedescription.js:369
 412 msgctxt "population limit"
 413 msgid "Per Player"
 414 msgstr "Par joueur"
 415
 416 #: gui/common/gamedescription.js:377
 417 msgid "World Population Cap"
 418 msgstr "Limite de population"
 419
 420 #: gui/common/gamedescription.js:385
 421 msgid "Treasures"
 422 msgstr "Trésors"
 423
 424 #: gui/common/gamedescription.js:387
 425 msgctxt "treasures"
 426 msgid "Disabled"
 427 msgstr "Désactivés"
 428
 429 #: gui/common/gamedescription.js:388
 430 msgctxt "treasures"
 431 msgid "As defined by the map."
 432 msgstr "Définis par la carte."
 433
 434 #: gui/common/gamedescription.js:392
 435 msgid "Explored Map"
 436 msgstr "Carte explorée"
 437
 438 #: gui/common/gamedescription.js:397
 439 msgid "Revealed Map"
 440 msgstr "Carte révélée"
 441
 442 #: gui/common/gamedescription.js:402
 443 msgid "Allied View"
 444 msgstr "Vision alliée"
 445
 446 #: gui/common/gamedescription.js:407
 447 msgid "Cheats"
 448 msgstr "Triche"
 449
 450 #: gui/common/gamedescription.js:410
 451 msgid ""
 452 "When the winner of this match is determined, the lobby score will be "
 453 "adapted."
 454 msgstr "Quand le vainqueur de cette partie sera déterminé, le tableau des scores sera mis à jour."
 455
 456 #: gui/common/gamedescription.js:415 gui/common/gamedescription.js:420
 457 msgid "Rated game"
 458 msgstr "Partie classée"
 459
 460 #: gui/common/gamedescription.js:421 gui/common/gamedescription.js:428
 461 msgctxt "game setup option"
 462 msgid "disabled"
 463 msgstr "désactivé"
 464
 465 #: gui/common/gamedescription.js:424 gui/common/tooltips.js:161
 466 #: gui/common/tooltips.js:227 gui/common/tooltips.js:248
 467 #: gui/common/tooltips.js:267 gui/common/tooltips.js:330
 468 #: gui/common/tooltips.js:641 gui/common/tooltips.js:647
 469 #: gui/common/tooltips.js:675 gui/common/tooltips.js:681
 470 #: gui/common/tooltips.js:768 gui/common/tooltips.js:819
 471 #: gui/common/tooltips.js:840 gui/common/tooltips.js:864
 472 #: gui/common/tooltips.js:1205
 473 #, javascript-format
 474 msgid "%(label)s %(details)s"
 475 msgstr "%(label)s %(details)s"
 476
 477 #: gui/common/gamedescription.js:427
 478 msgctxt "game setup option"
 479 msgid "enabled"
 480 msgstr "activé"
 481
 482 #: gui/common/gamedescription.js:440
 483 msgid "Victorious"
 484 msgstr "Victorieux"
 485
 486 #: gui/common/gamedescription.js:445
 487 msgid "Defeated"
 488 msgstr "Vaincu(e)"
 489
 490 #: gui/common/gamedescription.js:454
 491 #, javascript-format
 492 msgid "%(AIdifficulty)s %(AIbehavior)s %(AIname)s"
 493 msgstr "%(AIdifficulty)s %(AIbehavior)s %(AIname)s"
 494
 495 #: gui/common/network.js:17
 496 #, javascript-format
 497 msgid "Losing connection to server (%(seconds)ss)"
 498 msgstr "Perte de la connexion au serveur (%(seconds)ss)"
 499
 500 #: gui/common/network.js:22
 501 #, javascript-format
 502 msgid "%(player)s losing connection (%(seconds)ss)"
 503 msgstr "%(player)s perd la connexion (%(seconds)ss)"
 504
 505 #: gui/common/network.js:28
 506 #, javascript-format
 507 msgid "Bad connection to server (%(milliseconds)sms)"
 508 msgstr "Mauvaise connexion au serveur (%(milliseconds)sms)"
 509
 510 #: gui/common/network.js:33
 511 #, javascript-format
 512 msgid "Bad connection to %(player)s (%(milliseconds)sms)"
 513 msgstr "Mauvaise connexion avec %(player)s (%(milliseconds)sms)"
 514
 515 #: gui/common/network.js:66
 516 msgid ""
 517 "This is often caused by UDP port 20595 not being forwarded on the host side,"
 518 " by a firewall, or anti-virus software."
 519 msgstr "Cela est souvent causé par le port UDP 20595 qui n'a pas été retransmis du côté de l'hôte, par un pare-feu, ou par un logiciel antivirus."
 520
 521 #: gui/common/network.js:67
 522 msgid "The host has ended the game."
 523 msgstr "L'hôte a mis fin à la partie."
 524
 525 #: gui/common/network.js:68
 526 msgid "Incorrect network protocol version."
 527 msgstr "Version du protocole internet incorrecte."
 528
 529 #: gui/common/network.js:69
 530 msgid "Game is loading, please try again later."
 531 msgstr "La partie est en cours de chargement, veuillez réessayer plus tard."
 532
 533 #: gui/common/network.js:70
 534 msgid "Game has already started, no observers allowed."
 535 msgstr "La partie a déjà commencé, les observateurs ne sont pas autorisés."
 536
 537 #: gui/common/network.js:71
 538 msgid "You have been kicked."
 539 msgstr "Vous avez été expulsé."
 540
 541 #: gui/common/network.js:72
 542 msgid "You have been banned."
 543 msgstr "Vous avez été banni."
 544
 545 #: gui/common/network.js:73
 546 msgid "Player name in use. If you were disconnected, retry in few seconds."
 547 msgstr "Nom de joueur déjà utilisé. Si vous avez été déconnecté, réessayez dans quelques secondes."
 548
 549 #: gui/common/network.js:74
 550 msgid "Server full."
 551 msgstr "Le serveur est complet."
 552
 553 #: gui/common/network.js:75
 554 msgid "Secure lobby authentication failed. Join via lobby."
 555 msgstr "L'authentification sécurisée au salon multijoueur a échoué. Rejoigner par le salon multijoueur."
 556
 557 #: gui/common/network.js:76
 558 msgid "Error: Server failed to allocate a unique client identifier."
 559 msgstr "Erreur : Le serveur n'a pas réussi à allouer un identifiant client unique."
 560
 561 #: gui/common/network.js:77
 562 msgid "Error: Client commands were ready for an unexpected game turn."
 563 msgstr "Erreur : Les commandes client étaient prêtes pour un tour de jeu inattendu."
 564
 565 #: gui/common/network.js:78
 566 msgid "Error: Client simulated an unexpected game turn."
 567 msgstr "Erreur : le client a simulé un tour de jeu imprévu."
 568
 569 #: gui/common/network.js:79
 570 msgid "Password is invalid."
 571 msgstr "Le mot de passe n'est pas valide."
 572
 573 #: gui/common/network.js:80
 574 msgid "Could not find an unused port for the enet STUN client."
 575 msgstr "Impossible de trouver un port libre pour le client STUN."
 576
 577 #: gui/common/network.js:81
 578 msgid "Could not find the STUN endpoint."
 579 msgstr "Impossible de se connecter au serveur STUN distant."
 580
 581 #: gui/common/network.js:84
 582 #, javascript-format
 583 msgid "\\[Invalid value %(id)s]"
 584 msgstr "\\[Valeur invalide %(id)s]"
 585
 586 #: gui/common/network.js:98
 587 msgid "Lost connection to the server."
 588 msgstr "Connexion au serveur perdue."
 589
 590 #: gui/common/network.js:99
 591 msgid "Failed to connect to the server."
 592 msgstr "Échec de connexion au serveur."
 593
 594 #: gui/common/network.js:101
 595 msgid "Disconnected"
 596 msgstr "Déconnecté"
 597
 598 #: gui/common/network.js:109
 599 msgid "Only the host can kick clients!"
 600 msgstr "Seul l'hôte peut exclure les clients !"
 601
 602 #. Translation: Number of currently connected players/observers and their
 603 #. names
 604 #: gui/common/network.js:163
 605 #, javascript-format
 606 msgid "Users (%(num)s): %(users)s"
 607 msgstr "Utilisateurs (%(num)s) : %(users)s"
 608
 609 #: gui/common/network.js:164 gui/common/tooltips.js:75
 610 #: gui/common/tooltips.js:240 gui/common/tooltips.js:301
 611 #: gui/common/tooltips.js:383 gui/common/tooltips.js:408
 612 #: gui/common/tooltips.js:423 gui/common/tooltips.js:437
 613 #: gui/common/tooltips.js:512 gui/common/tooltips.js:517
 614 #: gui/common/tooltips.js:574 gui/common/tooltips.js:635
 615 #: gui/common/tooltips.js:1036 gui/common/tooltips.js:1041
 616 #: gui/common/tooltips.js:1074 gui/common/tooltips.js:1170
 617 #: gui/loadgame/SavegameDetails.js:41 gui/reference/common/tooltips.js:13
 618 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:284
 619 msgid ", "
 620 msgstr ", "
 621
 622 #: gui/common/settings.js:116
 623 msgctxt "aiDiff"
 624 msgid "Sandbox"
 625 msgstr "Bac-à-sable"
 626
 627 #: gui/common/settings.js:120
 628 msgctxt "aiDiff"
 629 msgid "Very Easy"
 630 msgstr "Très facile"
 631
 632 #: gui/common/settings.js:124
 633 msgctxt "aiDiff"
 634 msgid "Easy"
 635 msgstr "Facile"
 636
 637 #: gui/common/settings.js:128
 638 msgctxt "aiDiff"
 639 msgid "Medium"
 640 msgstr "Moyen"
 641
 642 #: gui/common/settings.js:133
 643 msgctxt "aiDiff"
 644 msgid "Hard"
 645 msgstr "Difficile"
 646
 647 #: gui/common/settings.js:137
 648 msgctxt "aiDiff"
 649 msgid "Very Hard"
 650 msgstr "Très difficile"
 651
 652 #: gui/common/settings.js:147
 653 msgctxt "aiBehavior"
 654 msgid "Random"
 655 msgstr "Aléatoire"
 656
 657 #: gui/common/settings.js:152
 658 msgctxt "aiBehavior"
 659 msgid "Balanced"
 660 msgstr "Équilibré"
 661
 662 #: gui/common/settings.js:156
 663 msgctxt "aiBehavior"
 664 msgid "Defensive"
 665 msgstr "Défensif"
 666
 667 #: gui/common/settings.js:160
 668 msgctxt "aiBehavior"
 669 msgid "Aggressive"
 670 msgstr "Agressif"
 671
 672 #: gui/common/settings.js:173
 673 msgctxt "map"
 674 msgid "Skirmish"
 675 msgstr "Escarmouche"
 676
 677 #: gui/common/settings.js:174
 678 msgid ""
 679 "A map with a predefined landscape and number of players. Freely select the "
 680 "other game settings."
 681 msgstr "Une carte avec un paysage et un nombre de joueurs prédéfinis. Sélectionnez librement les autres options de la partie."
 682
 683 #: gui/common/settings.js:183
 684 msgctxt "map"
 685 msgid "Random"
 686 msgstr "Aléatoire"
 687
 688 #: gui/common/settings.js:184
 689 msgid ""
 690 "Create a unique map with a different resource distribution each time. Freely"
 691 " select the number of players and teams."
 692 msgstr "Créez une carte originale avec une répartition des ressources différente à chaque fois. Choisissez librement le nombre de joueurs et d'équipes."
 693
 694 #: gui/common/settings.js:192
 695 msgctxt "map"
 696 msgid "Scenario"
 697 msgstr "Scénario"
 698
 699 #: gui/common/settings.js:193
 700 msgid "A map with a predefined landscape and matchsettings."
 701 msgstr "Une carte avec un paysage et des options prédéfinis."
 702
 703 #: gui/common/settings.js:271 gui/common/settings.js:294
 704 msgid "Unlimited"
 705 msgstr "Illimitée"
 706
 707 #: gui/common/settings.js:342
 708 msgctxt "AI name"
 709 msgid "Unknown"
 710 msgstr "Inconnu"
 711
 712 #: gui/common/settings.js:353
 713 msgctxt "AI difficulty"
 714 msgid "Unknown"
 715 msgstr "Inconnu"
 716
 717 #: gui/common/settings.js:364
 718 msgctxt "AI behavior"
 719 msgid "Default"
 720 msgstr "Par défaut"
 721
 722 #: gui/common/settings.js:376
 723 msgctxt "map type"
 724 msgid "Unknown"
 725 msgstr "Inconnu"
 726
 727 #: gui/common/settings.js:388
 728 msgctxt "map size"
 729 msgid "Default"
 730 msgstr "Par défaut"
 731
 732 #: gui/common/settings.js:403
 733 msgctxt "population capacity addendum"
 734 msgid "(world)"
 735 msgstr "(Globale)"
 736
 737 #: gui/common/settings.js:404 gui/common/settings.js:408
 738 msgctxt "population capacity"
 739 msgid "Unknown"
 740 msgstr "Inconnu"
 741
 742 #: gui/common/settings.js:420
 743 msgid "Unknown Victory Condition"
 744 msgstr "Condition de victoire inconnue"
 745
 746 #: gui/common/tab_buttons.js:65
 747 #, javascript-format
 748 msgid "Scroll down or use %(hotkey)s to move a tab right."
 749 msgstr "Faites défiler vers le bas ou utilisez %(hotkey)s pour déplacer un onglet vers la droite."
 750
 751 #: gui/common/tab_buttons.js:65
 752 #, javascript-format
 753 msgid "Scroll up or use %(hotkey)s to move a tab left."
 754 msgstr "Faites défiler vers le haut ou utilisez %(hotkey)s pour déplacer un onglet vers la gauche."
 755
 756 #: gui/common/tab_buttons.js:66
 757 #, javascript-format
 758 msgid "Scroll down or use %(hotkey)s to move a tab down."
 759 msgstr "Faites défiler vers le bas ou utilisez %(hotkey)s pour déplacer un onglet vers le bas."
 760
 761 #: gui/common/tab_buttons.js:66
 762 #, javascript-format
 763 msgid "Scroll up or use %(hotkey)s to move a tab up."
 764 msgstr "Faites défiler vers le haut ou utilisez %(hotkey)s pour déplacer un onglet vers le haut."
 765
 766 #: gui/common/tooltips.js:64
 767 #, javascript-format
 768 msgid "%(amount)s %(resourceType)s"
 769 msgstr "%(amount)s %(resourceType)s"
 770
 771 #: gui/common/tooltips.js:73
 772 #, javascript-format
 773 msgid "%(previousAmounts)s and %(lastAmount)s"
 774 msgstr "%(previousAmounts)s et %(lastAmount)s"
 775
 776 #: gui/common/tooltips.js:107
 777 #, javascript-format
 778 msgid "%(time)s %(second)s"
 779 msgid_plural "%(time)s %(second)s"
 780 msgstr[0] "%(time)s %(second)s"
 781 msgstr[1] "%(time)s %(second)s"
 782 msgstr[2] "%(time)s %(second)s"
 783
 784 #: gui/common/tooltips.js:109 gui/common/tooltips.js:570
 785 #: gui/common/tooltips.js:1072
 786 msgid "second"
 787 msgid_plural "seconds"
 788 msgstr[0] "seconde"
 789 msgstr[1] "secondes"
 790 msgstr[2] "secondes"
 791
 792 #: gui/common/tooltips.js:162 gui/common/tooltips.js:173
 793 msgid "Health:"
 794 msgstr "Santé :"
 795
 796 #: gui/common/tooltips.js:172
 797 #, javascript-format
 798 msgid "%(healthLabel)s %(current)s / %(max)s"
 799 msgstr "%(healthLabel)s %(current)s / %(max)s"
 800
 801 #: gui/common/tooltips.js:184
 802 #, javascript-format
 803 msgid "%(captureLabel)s %(current)s / %(max)s"
 804 msgstr "%(captureLabel)s%(current)s / %(max)s"
 805
 806 #: gui/common/tooltips.js:185
 807 msgid "Capture points:"
 808 msgstr "Points de capture :"
 809
 810 #: gui/common/tooltips.js:196
 811 #, javascript-format
 812 msgid "%(percentage)s%%"
 813 msgstr "%(percentage)s%%"
 814
 815 #: gui/common/tooltips.js:216 gui/common/tooltips.js:482
 816 #, javascript-format
 817 msgid ""
 818 "%(label)s\n"
 819 "%(details)s"
 820 msgstr "%(label)s\n%(details)s"
 821
 822 #: gui/common/tooltips.js:217
 823 msgid "Resistance:"
 824 msgstr "Résistance :"
 825
 826 #: gui/common/tooltips.js:228
 827 msgid "Damage:"
 828 msgstr "Dégâts :"
 829
 830 #: gui/common/tooltips.js:231 gui/common/tooltips.js:251
 831 #, javascript-format
 832 msgid "%(damage)s %(damageType)s %(resistancePercentage)s"
 833 msgstr "%(damage)s %(damageType)s %(resistancePercentage)s"
 834
 835 #: gui/common/tooltips.js:236 gui/common/tooltips.js:256
 836 #, javascript-format
 837 msgid "(%(resistancePercentage)s)"
 838 msgstr "(%(resistancePercentage)s)"
 839
 840 #: gui/common/tooltips.js:249
 841 msgid "Capture:"
 842 msgstr "Capture :"
 843
 844 #: gui/common/tooltips.js:253 gui/common/tooltips.js:393
 845 msgctxt "damage type"
 846 msgid "Capture"
 847 msgstr "Capturer"
 848
 849 #: gui/common/tooltips.js:268
 850 msgid "Status Effects:"
 851 msgstr "Effets de statut"
 852
 853 #: gui/common/tooltips.js:273
 854 #, javascript-format
 855 msgid "Blocks %(name)s"
 856 msgstr "Bloque %(name)s"
 857
 858 #: gui/common/tooltips.js:278 gui/common/tooltips.js:286
 859 #: gui/common/tooltips.js:293
 860 #, javascript-format
 861 msgid "%(name)s %(details)s"
 862 msgstr "%(name)s %(details)s"
 863
 864 #: gui/common/tooltips.js:280
 865 #, javascript-format
 866 msgid "Duration reduction: %(durationReduction)s%%"
 867 msgstr "Réduit la durée : %(durationReduction)s %%"
 868
 869 #: gui/common/tooltips.js:288
 870 #, javascript-format
 871 msgid "Blocks: %(blockPercentage)s%%"
 872 msgstr "Bloque : %(blockPercentage)s %%"
 873
 874 #: gui/common/tooltips.js:295
 875 #, javascript-format
 876 msgid ""
 877 "Blocks: %(blockPercentage)s%%, Duration reduction: %(durationReduction)s%%"
 878 msgstr "Bloque : %(blockPercentage)s %%, Réduit la durée de : %(durationReduction)s %%"
 879
 880 #: gui/common/tooltips.js:311
 881 msgid "Garrison to fire arrows"
 882 msgstr "Mettre en garnison pour tirer des flèches"
 883
 884 #: gui/common/tooltips.js:314 gui/common/tooltips.js:1070
 885 msgid "Interval:"
 886 msgstr "Intervalle :"
 887
 888 #: gui/common/tooltips.js:318
 889 msgid "Rate:"
 890 msgstr "Taux :"
 891
 892 #: gui/common/tooltips.js:319
 893 #, javascript-format
 894 msgid "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 895 msgid_plural "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 896 msgstr[0] "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 897 msgstr[1] "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 898 msgstr[2] "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 899
 900 #: gui/common/tooltips.js:321
 901 msgid "arrow"
 902 msgid_plural "arrows"
 903 msgstr[0] "flèche"
 904 msgstr[1] "flèches"
 905 msgstr[2] "flèches"
 906
 907 #: gui/common/tooltips.js:324
 908 #, javascript-format
 909 msgid "%(projectileString)s / %(attackRateString)s"
 910 msgstr "%(projectileString)s / %(attackRateString)s"
 911
 912 #. Translation: For example: Range: 2 to 10 (+2) meters
 913 #: gui/common/tooltips.js:344
 914 #, javascript-format
 915 msgid ""
 916 "%(rangeLabel)s %(minRange)s to %(maxRange)s (%(relativeRange)s) "
 917 "%(rangeUnit)s"
 918 msgstr "%(rangeLabel)s %(minRange)s à %(maxRange)s (%(relativeRange)s) %(rangeUnit)s"
 919
 920 #. Translation: For example: Range: 10 (+2) meters
 921 #: gui/common/tooltips.js:346
 922 #, javascript-format
 923 msgid "%(rangeLabel)s %(maxRange)s (%(relativeRange)s) %(rangeUnit)s"
 924 msgstr "%(rangeLabel)s %(maxRange)s (%(relativeRange)s) %(rangeUnit)s"
 925
 926 #. Translation: For example: Range: 2 to 10 meters
 927 #: gui/common/tooltips.js:350
 928 #, javascript-format
 929 msgid "%(rangeLabel)s %(minRange)s to %(maxRange)s %(rangeUnit)s"
 930 msgstr "%(rangeLabel)s %(minRange)s à %(maxRange)s %(rangeUnit)s"
 931
 932 #. Translation: For example: Range: 10 meters
 933 #: gui/common/tooltips.js:352
 934 #, javascript-format
 935 msgid "%(rangeLabel)s %(maxRange)s %(rangeUnit)s"
 936 msgstr "%(rangeLabel)s %(maxRange)s %(rangeUnit)s"
 937
 938 #: gui/common/tooltips.js:362 gui/common/tooltips.js:1065
 939 msgid "Range:"
 940 msgstr "Portée :"
 941
 942 #: gui/common/tooltips.js:365
 943 #, javascript-format
 944 msgid "+%(number)s"
 945 msgstr "+%(number)s"
 946
 947 #. Translation: For example "0.5 to 1 meters", "1 (+1) meters" or "1 to 2 (+3)
 948 #. meters"
 949 #: gui/common/tooltips.js:369
 950 msgid "meters"
 951 msgstr "mètres"
 952
 953 #: gui/common/tooltips.js:370 gui/common/tooltips.js:1067
 954 #: gui/common/tooltips.js:1097
 955 msgid "meter"
 956 msgid_plural "meters"
 957 msgstr[0] "mètre"
 958 msgstr[1] "mètres"
 959 msgstr[2] "mètres"
 960
 961 #: gui/common/tooltips.js:380
 962 #, javascript-format
 963 msgid "%(damage)s %(damageType)s"
 964 msgstr "%(damage)s %(damageType)s"
 965
 966 #: gui/common/tooltips.js:391
 967 #, javascript-format
 968 msgid "%(amount)s %(name)s"
 969 msgstr "%(amount)s %(name)s"
 970
 971 #: gui/common/tooltips.js:399
 972 #, javascript-format
 973 msgid "%(splashShape)s Splash"
 974 msgstr "%(splashShape)s Dégâts de zone"
 975
 976 #: gui/common/tooltips.js:402
 977 #, javascript-format
 978 msgid "%(label)s: %(effects)s"
 979 msgstr "%(label)s : %(effects)s"
 980
 981 #: gui/common/tooltips.js:408
 982 #, javascript-format
 983 msgid "Friendly Fire: %(enabled)s"
 984 msgstr "Tir ami : %(enabled)s"
 985
 986 #: gui/common/tooltips.js:409 gui/hotkeys/HotkeysPage.js:158
 987 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:54 gui/loadgame/SavegameLoader.js:61
 988 #: gui/loadgame/SavegameWriter.js:49 gui/options/options.js:185
 989 #: gui/options/options.js:364 gui/options/options.js:428
 990 #: gui/options/options.js:449 gui/pregame/MainMenuItems.js:276
 991 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:297 gui/replaymenu/replay_actions.js:170
 992 msgid "Yes"
 993 msgstr "Oui"
 994
 995 #: gui/common/tooltips.js:409 gui/hotkeys/HotkeysPage.js:158
 996 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:54 gui/loadgame/SavegameLoader.js:61
 997 #: gui/loadgame/SavegameWriter.js:49 gui/options/options.js:185
 998 #: gui/options/options.js:364 gui/options/options.js:428
 999 #: gui/options/options.js:449 gui/pregame/MainMenuItems.js:276
1000 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:297 gui/replaymenu/replay_actions.js:170
1001 msgid "No"
1002 msgstr "Non"
1003
1004 #: gui/common/tooltips.js:420
1005 #, javascript-format
1006 msgid "gives %(name)s"
1007 msgstr "donner %(name)s"
1008
1009 #: gui/common/tooltips.js:453
1010 #, javascript-format
1011 msgid "%(attackType)s"
1012 msgstr "%(attackType)s"
1013
1014 #: gui/common/tooltips.js:472
1015 #, javascript-format
1016 msgid ""
1017 "%(attackLabel)s: %(effects)s, %(range)s, %(rate)s%(statusEffects)s%(splash)s"
1018 msgstr "%(attackLabel)s : %(effects)s, %(range)s, %(rate)s%(statusEffects)s%(splash)s"
1019
1020 #: gui/common/tooltips.js:483
1021 msgid "Attack:"
1022 msgstr "Attaque :"
1023
1024 #: gui/common/tooltips.js:510
1025 #, javascript-format
1026 msgid "%(statusName)s: %(statusInfo)s %(stackability)s"
1027 msgstr "%(statusName)s : %(statusInfo)s %(stackability)s"
1028
1029 #: gui/common/tooltips.js:515
1030 #, javascript-format
1031 msgid "%(statusName)s: %(statusInfo)s"
1032 msgstr "%(statusName)s : %(statusInfo)s"
1033
1034 #: gui/common/tooltips.js:526
1035 #, javascript-format
1036 msgid "%(durName)s: %(duration)s"
1037 msgstr "%(durName)s : %(duration)s"
1038
1039 #: gui/common/tooltips.js:527
1040 msgid "Duration"
1041 msgstr "Durée"
1042
1043 #: gui/common/tooltips.js:541
1044 msgctxt "status effect stackability"
1045 msgid "(extends)"
1046 msgstr "(étend)"
1047
1048 #: gui/common/tooltips.js:543
1049 msgctxt "status effect stackability"
1050 msgid "(replaces)"
1051 msgstr "(remplace)"
1052
1053 #: gui/common/tooltips.js:545
1054 msgctxt "status effect stackability"
1055 msgid "(stacks)"
1056 msgstr "(cumule)"
1057
1058 #: gui/common/tooltips.js:547
1059 #, javascript-format
1060 msgid "%(stackability)s"
1061 msgstr "%(stackability)s"
1062
1063 #: gui/common/tooltips.js:558
1064 #, javascript-format
1065 msgid "%(label)s: %(garrisonLimit)s"
1066 msgstr "%(label)s : %(garrisonLimit)s"
1067
1068 #: gui/common/tooltips.js:559
1069 msgid "Garrison Limit"
1070 msgstr "Nombre maximum d'unités en garnison"
1071
1072 #: gui/common/tooltips.js:566
1073 #, javascript-format
1074 msgid "%(healRateLabel)s %(value)s %(health)s / %(second)s"
1075 msgstr "%(healRateLabel)s %(value)s %(health)s / %(second)s"
1076
1077 #: gui/common/tooltips.js:567 gui/common/tooltips.js:1060
1078 msgid "Heal:"
1079 msgstr "Guérir :"
1080
1081 #: gui/common/tooltips.js:569
1082 msgctxt "garrison tooltip"
1083 msgid "Health"
1084 msgstr "Santé"
1085
1086 #: gui/common/tooltips.js:583
1087 #, javascript-format
1088 msgid "%(label)s: %(garrisonSize)s %(extraSize)s"
1089 msgstr "%(label)s : %(garrisonSize)s %(extraSize)s "
1090
1091 #: gui/common/tooltips.js:584
1092 msgid "Garrison Size"
1093 msgstr "Taille de garnison"
1094
1095 #: gui/common/tooltips.js:587
1096 msgctxt "nested garrison"
1097 msgid "+ "
1098 msgstr "+"
1099
1100 #: gui/common/tooltips.js:599
1101 #, javascript-format
1102 msgid "%(label)s: %(turretsLimit)s"
1103 msgstr "%(label)s : %(turretsLimit)s"
1104
1105 #: gui/common/tooltips.js:600
1106 msgid "Turret Positions"
1107 msgstr "Positions des tourelles"
1108
1109 #: gui/common/tooltips.js:621 gui/common/tooltips.js:626
1110 #: gui/common/tooltips.js:631
1111 #, javascript-format
1112 msgid "%(label)s: %(value)s"
1113 msgstr "%(label)s : %(value)s"
1114
1115 #: gui/common/tooltips.js:622
1116 msgid "Projectile Limit"
1117 msgstr "Nombre maximum de projectiles"
1118
1119 #: gui/common/tooltips.js:627
1120 msgctxt "projectiles"
1121 msgid "Default"
1122 msgstr "Par défaut"
1123
1124 #: gui/common/tooltips.js:632
1125 msgctxt "projectiles"
1126 msgid "Per Unit"
1127 msgstr "Par unité"
1128
1129 #: gui/common/tooltips.js:642
1130 msgid "Number of repairers:"
1131 msgstr "Nombre de réparateurs:"
1132
1133 #: gui/common/tooltips.js:648
1134 msgid "Remaining repair time:"
1135 msgstr "Temps de réparation restant :"
1136
1137 #: gui/common/tooltips.js:652
1138 #, javascript-format
1139 msgid "Add another worker to speed up the repairs by %(second)s second."
1140 msgid_plural ""
1141 "Add another worker to speed up the repairs by %(second)s seconds."
1142 msgstr[0] "Ajouter un autre travailleur pour accélérer les réparations de %(second)s seconde."
1143 msgstr[1] "Ajouter un autre travailleur pour accélérer les réparations de %(second)s secondes."
1144 msgstr[2] "Ajouter un autre travailleur pour accélérer les réparations de %(second)s secondes."
1145
1146 #: gui/common/tooltips.js:664
1147 #, javascript-format
1148 msgid "Add a worker to finish the repairs in %(second)s second."
1149 msgid_plural "Add a worker to finish the repairs in %(second)s seconds."
1150 msgstr[0] "Ajouter un travailleur pour finir les réparations en %(second)s seconde."
1151 msgstr[1] "Ajouter un travailleur pour finir les réparations en %(second)s secondes."
1152 msgstr[2] "Ajouter un travailleur pour finir les réparations en %(second)s secondes."
1153
1154 #: gui/common/tooltips.js:676
1155 msgid "Number of builders:"
1156 msgstr "Nombre de constructeurs:"
1157
1158 #: gui/common/tooltips.js:682
1159 msgid "Remaining build time:"
1160 msgstr "Temps de construction restant :"
1161
1162 #: gui/common/tooltips.js:686
1163 #, javascript-format
1164 msgid "Add another worker to speed up the construction by %(second)s second."
1165 msgid_plural ""
1166 "Add another worker to speed up the construction by %(second)s seconds."
1167 msgstr[0] "Ajouter un autre travailleur pour accélérer la construction de %(second)s secondes."
1168 msgstr[1] "Ajouter un autre travailleur pour accélérer la construction de %(second)s secondes."
1169 msgstr[2] "Ajouter un autre travailleur pour accélérer la construction de %(second)s secondes."
1170
1171 #: gui/common/tooltips.js:698
1172 #, javascript-format
1173 msgid "Add a worker to finish the construction in %(second)s second."
1174 msgid_plural "Add a worker to finish the construction in %(second)s seconds."
1175 msgstr[0] "Ajouter un travailleur pour finir la construction en %(second)s seconde."
1176 msgstr[1] "Ajouter un travailleur pour finir la construction en %(second)s secondes."
1177 msgstr[2] "Ajouter un travailleur pour finir la construction en %(second)s secondes."
1178
1179 #: gui/common/tooltips.js:736 gui/common/tooltips.js:1009
1180 #, javascript-format
1181 msgid "%(component)s %(cost)s"
1182 msgstr "%(component)s %(cost)s"
1183
1184 #: gui/common/tooltips.js:769
1185 msgid "Gather Rates:"
1186 msgstr "Taux de collecte :"
1187
1188 #: gui/common/tooltips.js:772 gui/common/tooltips.js:845
1189 #: gui/common/tooltips.js:869
1190 #, javascript-format
1191 msgid "%(resourceIcon)s %(rate)s"
1192 msgstr "%(resourceIcon)s %(rate)s"
1193
1194 #. Translation: Label in tooltip showing the resource type and quantity of a
1195 #. given resource
1196 #. supply.
1197 #: gui/common/tooltips.js:790
1198 #, javascript-format
1199 msgid "%(label)s %(component)s %(amount)s"
1200 msgstr "%(label)s %(component)s %(amount)s"
1201
1202 #: gui/common/tooltips.js:791
1203 msgid "Resource Supply:"
1204 msgstr "Approvisionnement en ressources:"
1205
1206 #. Translation: Marks that a resource supply entity has an unending, infinite,
1207 #. supply of its
1208 #. resource.
1209 #: gui/common/tooltips.js:794 gui/summary/summary.js:120
1210 msgid "∞"
1211 msgstr "∞"
1212
1213 #: gui/common/tooltips.js:820
1214 msgid "Reward:"
1215 msgstr "Récompense : "
1216
1217 #: gui/common/tooltips.js:823
1218 #, javascript-format
1219 msgid "%(resourceIcon)s %(reward)s"
1220 msgstr "%(resourceIcon)s %(reward)s"
1221
1222 #: gui/common/tooltips.js:841
1223 msgid "Resource Trickle:"
1224 msgstr "Flux de ressources :"
1225
1226 #: gui/common/tooltips.js:842 gui/common/tooltips.js:866
1227 #, javascript-format
1228 msgid "%(resources)s / %(time)s"
1229 msgstr "%(resources)s / %(time)s"
1230
1231 #: gui/common/tooltips.js:865
1232 msgid "Upkeep:"
1233 msgstr "Entretien :"
1234
1235 #. Translation: This string is part of the resources cost string on
1236 #. the tooltip for wall structures.
1237 #: gui/common/tooltips.js:918
1238 #, javascript-format
1239 msgid "%(resourceIcon)s %(minimum)s to %(resourceIcon)s %(maximum)s"
1240 msgstr "de %(resourceIcon)s %(minimum)s à %(resourceIcon)s %(maximum)s"
1241
1242 #: gui/common/tooltips.js:947
1243 #, javascript-format
1244 msgid "Walls:  %(costs)s"
1245 msgstr "Murs : %(costs)s"
1246
1247 #: gui/common/tooltips.js:948
1248 #, javascript-format
1249 msgid "Towers:  %(costs)s"
1250 msgstr "Tours : %(costs)s"
1251
1252 #. Translation: Label in tooltip showing cost of a unit, structure or
1253 #. technology.
1254 #: gui/common/tooltips.js:956
1255 #, javascript-format
1256 msgid "%(label)s %(costs)s"
1257 msgstr "%(label)s %(costs)s"
1258
1259 #: gui/common/tooltips.js:957
1260 msgid "Cost:"
1261 msgstr "Coût :"
1262
1263 #: gui/common/tooltips.js:973
1264 #, javascript-format
1265 msgid "Requires %(technology)s"
1266 msgstr "Nécessite %(technology)s"
1267
1268 #: gui/common/tooltips.js:993
1269 #, javascript-format
1270 msgid "%(label)s %(bonus)s"
1271 msgstr "%(label)s %(bonus)s"
1272
1273 #: gui/common/tooltips.js:994
1274 msgid "Population Bonus:"
1275 msgstr "Bonus de population :"
1276
1277 #: gui/common/tooltips.js:1013
1278 msgid "Insufficient resources:"
1279 msgstr "Ressources insuffisantes :"
1280
1281 #: gui/common/tooltips.js:1029
1282 #, javascript-format
1283 msgid "%(label)s %(speeds)s"
1284 msgstr "%(label)s %(speeds)s"
1285
1286 #: gui/common/tooltips.js:1030
1287 msgid "Speed:"
1288 msgstr "Vitesse :"
1289
1290 #: gui/common/tooltips.js:1032 gui/common/tooltips.js:1037
1291 #: gui/common/tooltips.js:1042
1292 #, javascript-format
1293 msgid "%(speed)s %(movementType)s"
1294 msgstr "%(speed)s %(movementType)s"
1295
1296 #: gui/common/tooltips.js:1034
1297 msgid "Walk"
1298 msgstr "Marche"
1299
1300 #: gui/common/tooltips.js:1039
1301 msgid "Run"
1302 msgstr "Course"
1303
1304 #: gui/common/tooltips.js:1044
1305 msgid "Acceleration"
1306 msgstr "Accélération"
1307
1308 #: gui/common/tooltips.js:1059 gui/common/tooltips.js:1064
1309 #: gui/common/tooltips.js:1069 gui/common/tooltips.js:1094
1310 #, javascript-format
1311 msgid "%(label)s %(val)s %(unit)s"
1312 msgid_plural "%(label)s %(val)s %(unit)s"
1313 msgstr[0] "%(label)s %(val)s %(unit)s"
1314 msgstr[1] "%(label)s %(val)s %(unit)s"
1315 msgstr[2] "%(label)s %(val)s %(unit)s"
1316
1317 #: gui/common/tooltips.js:1062
1318 msgid "Health"
1319 msgid_plural "Health"
1320 msgstr[0] "Santé"
1321 msgstr[1] "Santé"
1322 msgstr[2] "Santé"
1323
1324 #: gui/common/tooltips.js:1086
1325 #, javascript-format
1326 msgid "%(auralabel)s %(aurainfo)s"
1327 msgstr "%(auralabel)s %(aurainfo)s"
1328
1329 #: gui/common/tooltips.js:1087
1330 #, javascript-format
1331 msgid "%(auraname)s:"
1332 msgstr "%(auraname)s :"
1333
1334 #: gui/common/tooltips.js:1095
1335 msgctxt "aura"
1336 msgid "Range:"
1337 msgstr "Portée :"
1338
1339 #: gui/common/tooltips.js:1118 gui/common/tooltips.js:1146
1340 #, javascript-format
1341 msgid "%(primaryName)s (%(secondaryName)s)"
1342 msgstr "%(primaryName)s (%(secondaryName)s)"
1343
1344 #: gui/common/tooltips.js:1122 gui/common/tooltips.js:1139
1345 #, javascript-format
1346 msgid "%(primaryName)s"
1347 msgstr "%(primaryName)s"
1348
1349 #: gui/common/tooltips.js:1169
1350 msgid "Classes:"
1351 msgstr "Classes :"
1352
1353 #. Translation: %(component) will be the icon for the loot type and %(loot)
1354 #. will be the
1355 #. value.
1356 #: gui/common/tooltips.js:1196
1357 #, javascript-format
1358 msgid "%(component)s %(loot)s"
1359 msgstr "%(component)s %(loot)s"
1360
1361 #: gui/common/tooltips.js:1206
1362 msgid "Loot:"
1363 msgstr "Butin :"
1364
1365 #: gui/common/tooltips.js:1216
1366 #, javascript-format
1367 msgid "%(label)s %(icons)s"
1368 msgstr "%(label)s %(icons)s"
1369
1370 #: gui/common/tooltips.js:1217
1371 msgid "Dropsite for:"
1372 msgstr "Dépôt pour :"
1373
1374 #. Translation: Appears in a tooltip to indicate that right-clicking the
1375 #. corresponding GUI
1376 #. element will open the Template Details GUI page.
1377 #: gui/common/tooltips.js:1225
1378 msgid "Right-click to view more information."
1379 msgstr "Clic droit pour afficher plus d'informations."
1380
1381 #. Translation: Appears in a tooltip to indicate that clicking the
1382 #. corresponding GUI element
1383 #. will open the Template Details GUI page.
1384 #: gui/common/tooltips.js:1231
1385 msgid "Click to view more information."
1386 msgstr "Cliquez pour voir plus d'informations."
1387
1388 #: gui/common/tooltips.js:1240
1389 msgctxt "One letter abbreviation for million"
1390 msgid "M"
1391 msgstr "M"
1392
1393 #: gui/common/tooltips.js:1243 gui/common/tooltips.js:1246
1394 msgctxt "One letter abbreviation for thousand"
1395 msgid "k"
1396 msgstr "k"
1397
1398 #: gui/credits/credits.js:83
1399 #, javascript-format
1400 msgid "%(nick)s — %(name)s"
1401 msgstr "%(nick)s — %(name)s"
1402
1403 #: gui/credits/credits.xml:19
1404 msgid "0 A.D. Credits"
1405 msgstr ""
1406
1407 #: gui/credits/texts/art.json
1408 msgid "Art"
1409 msgstr "Art"
1410
1411 #: gui/credits/texts/art.json
1412 msgid "Art lead"
1413 msgstr "Direction artistique"
1414
1415 #: gui/credits/texts/art.json
1416 msgid "2D Art"
1417 msgstr "Art 2D"
1418
1419 #: gui/credits/texts/art.json
1420 msgid "3D Art"
1421 msgstr "Art 3D"
1422
1423 #: gui/credits/texts/audio.json
1424 msgid "Audio"
1425 msgstr "Audio"
1426
1427 #: gui/credits/texts/audio.json
1428 msgid "Audio managers"
1429 msgstr "Responsables Audio"
1430
1431 #: gui/credits/texts/audio.json
1432 msgid "Sound Manager"
1433 msgstr "Directeur du son"
1434
1435 #: gui/credits/texts/audio.json
1436 msgid "Lead Composer"
1437 msgstr "Compositeur principal"
1438
1439 #: gui/credits/texts/audio.json
1440 msgid "Music"
1441 msgstr "Musique"
1442
1443 #: gui/credits/texts/audio.json
1444 msgid "Additional music, percussion, djembe, sampling"
1445 msgstr "Musique additionnelle, percussion, djembé, échantillon."
1446
1447 #: gui/credits/texts/audio.json
1448 msgid "Additional music"
1449 msgstr "Musique additionnelle"
1450
1451 #: gui/credits/texts/audio.json
1452 msgid "Cajon"
1453 msgstr "Cajón"
1454
1455 #: gui/credits/texts/audio.json
1456 msgid "Cello"
1457 msgstr "Violoncelle"
1458
1459 #: gui/credits/texts/audio.json
1460 msgid "Celtic harp"
1461 msgstr "Harpe celtique"
1462
1463 #: gui/credits/texts/audio.json
1464 msgid "Didgeridoo"
1465 msgstr "Didgeridoo"
1466
1467 #: gui/credits/texts/audio.json
1468 msgid "Djembe"
1469 msgstr "Djembé"
1470
1471 #: gui/credits/texts/audio.json
1472 msgid "Dulcimer"
1473 msgstr "Dulcimer"
1474
1475 #: gui/credits/texts/audio.json
1476 msgid "Flute"
1477 msgstr "Flûte"
1478
1479 #: gui/credits/texts/audio.json
1480 msgid "Frame drum, darbuka, riq, toms"
1481 msgstr "Tambour sur cadre, darbouka, riqq, tom"
1482
1483 #: gui/credits/texts/audio.json
1484 msgid "Guitar"
1485 msgstr "Guitare"
1486
1487 #: gui/credits/texts/audio.json
1488 msgid "Handpan"
1489 msgstr "Handpan"
1490
1491 #: gui/credits/texts/audio.json
1492 msgid "Harp"
1493 msgstr "Harpe"
1494
1495 #: gui/credits/texts/audio.json
1496 msgid "Shruti Box"
1497 msgstr "Surpeti"
1498
1499 #: gui/credits/texts/audio.json
1500 msgid "Tin whistles"
1501 msgstr "Flûtes irlandaises"
1502
1503 #: gui/credits/texts/audio.json
1504 msgid "Trumpet"
1505 msgstr "Trompette"
1506
1507 #: gui/credits/texts/audio.json
1508 msgid "Viola, violin"
1509 msgstr "Alto, violon"
1510
1511 #: gui/credits/texts/audio.json
1512 msgid "Voices"
1513 msgstr "Voix"
1514
1515 #: gui/credits/texts/audio.json
1516 msgid "Napatan"
1517 msgstr "Napata"
1518
1519 #: gui/credits/texts/audio.json gui/credits/texts/translators.json
1520 msgid "Greek"
1521 msgstr "Grec"
1522
1523 #: gui/credits/texts/audio.json gui/credits/texts/translators.json
1524 msgid "Latin"
1525 msgstr "Latin"
1526
1527 #: gui/credits/texts/audio.json gui/credits/texts/translators.json
1528 msgid "Persian"
1529 msgstr "Perse"
1530
1531 #: gui/credits/texts/audio.json gui/options/options.json
1532 msgid "Sound"
1533 msgstr "Son"
1534
1535 #: gui/credits/texts/balancing.json
1536 msgid "Balancing"
1537 msgstr "Équilibrage "
1538
1539 #: gui/credits/texts/balancing.json gui/credits/texts/history.json
1540 msgid "Head"
1541 msgstr "Direction"
1542
1543 #: gui/credits/texts/community.json
1544 msgid "Community and Management"
1545 msgstr "Communauté et management"
1546
1547 #: gui/credits/texts/donators.json
1548 msgid "Donors"
1549 msgstr "Donateurs"
1550
1551 #: gui/credits/texts/donators.json
1552 msgid "Pledgie Drive 1"
1553 msgstr "Pledgie n°1"
1554
1555 #: gui/credits/texts/donators.json
1556 msgid "Pledgie Drive 2"
1557 msgstr "Pledgie n°2"
1558
1559 #: gui/credits/texts/donators.json
1560 msgid ""
1561 "Indiegogo 2013 campaign\n"
1562 "More than 1000 donators (!), including:"
1563 msgstr "Campagne Indiegogo 2013\nPlus de 1000 donateurs et donatrices (!), dont :"
1564
1565 #: gui/credits/texts/history.json
1566 msgid "History References"
1567 msgstr "Références historiques"
1568
1569 #: gui/credits/texts/maps.json
1570 msgid "Maps"
1571 msgstr "Cartes"
1572
1573 #: gui/credits/texts/maps.json
1574 msgid "Map Making"
1575 msgstr "Création de cartes"
1576
1577 #: gui/credits/texts/maps.json
1578 msgid "Random Map Scripts"
1579 msgstr "Cartes aléatoires"
1580
1581 #: gui/credits/texts/programming.json
1582 msgid "Programming"
1583 msgstr "Programmation"
1584
1585 #: gui/credits/texts/programming.json
1586 msgid "Programming managers"
1587 msgstr "Directeurs de la programmation"
1588
1589 #: gui/credits/texts/programming.json
1590 msgid "Special thanks to"
1591 msgstr "Remerciements particuliers envers"
1592
1593 #: gui/credits/texts/special.json
1594 msgid "Special Credits"
1595 msgstr "Remerciements"
1596
1597 #: gui/credits/texts/special.json
1598 msgid "In Memoriam"
1599 msgstr "In Memoriam"
1600
1601 #: gui/credits/texts/special.json
1602 msgid "Special thanks to:"
1603 msgstr "Remerciements particuliers envers :"
1604
1605 #: gui/credits/texts/special.json
1606 msgid "0 A.D. Founder"
1607 msgstr ""
1608
1609 #: gui/credits/texts/special.json
1610 msgid "Project Leaders"
1611 msgstr "Directeurs de projet"
1612
1613 #: gui/credits/texts/special.json
1614 msgid "Co-Lead Designers"
1615 msgstr "Codirecteurs du design"
1616
1617 #: gui/credits/texts/special.json
1618 msgid "And thanks to the entire community for making 0 A.D. possible."
1619 msgstr "Et merci à la communauté d'avoir rendu 0 A.D. possible."
1620
1621 #: gui/credits/texts/special.json
1622 msgid "No historians were harmed during the development of this project."
1623 msgstr "Aucun historien n'a été blessé durant le développement de ce projet."
1624
1625 #: gui/credits/texts/translators.json
1626 msgid "Translators"
1627 msgstr "Traduction"
1628
1629 #: gui/credits/texts/translators.json
1630 msgid "Afrikaans"
1631 msgstr ""
1632
1633 #: gui/credits/texts/translators.json
1634 msgid "Albanian"
1635 msgstr ""
1636
1637 #: gui/credits/texts/translators.json
1638 msgid "Ancient Greek"
1639 msgstr ""
1640
1641 #: gui/credits/texts/translators.json
1642 msgid "Arabic"
1643 msgstr ""
1644
1645 #: gui/credits/texts/translators.json
1646 msgid "Armenian"
1647 msgstr ""
1648
1649 #: gui/credits/texts/translators.json
1650 msgid "Arpitan"
1651 msgstr ""
1652
1653 #: gui/credits/texts/translators.json
1654 msgid "Asturian"
1655 msgstr ""
1656
1657 #: gui/credits/texts/translators.json
1658 msgid "Azerbaijani"
1659 msgstr ""
1660
1661 #: gui/credits/texts/translators.json
1662 msgid "Bangla"
1663 msgstr ""
1664
1665 #: gui/credits/texts/translators.json
1666 msgid "Basque"
1667 msgstr ""
1668
1669 #: gui/credits/texts/translators.json
1670 msgid "Bavarian"
1671 msgstr ""
1672
1673 #: gui/credits/texts/translators.json
1674 msgid "Belarusian"
1675 msgstr ""
1676
1677 #: gui/credits/texts/translators.json
1678 msgid "Breton"
1679 msgstr ""
1680
1681 #: gui/credits/texts/translators.json
1682 msgid "Bulgarian"
1683 msgstr ""
1684
1685 #: gui/credits/texts/translators.json
1686 msgid "Burmese"
1687 msgstr ""
1688
1689 #: gui/credits/texts/translators.json
1690 msgid "Catalan"
1691 msgstr ""
1692
1693 #: gui/credits/texts/translators.json
1694 msgid "Chinese"
1695 msgstr ""
1696
1697 #: gui/credits/texts/translators.json
1698 msgid "Chinese (Traditional, Taiwan)"
1699 msgstr ""
1700
1701 #: gui/credits/texts/translators.json
1702 msgid "Croatian"
1703 msgstr ""
1704
1705 #: gui/credits/texts/translators.json
1706 msgid "Czech"
1707 msgstr "Tchèque"
1708
1709 #: gui/credits/texts/translators.json
1710 msgid "Danish"
1711 msgstr ""
1712
1713 #: gui/credits/texts/translators.json
1714 msgid "Dutch"
1715 msgstr "Néerlandais"
1716
1717 #: gui/credits/texts/translators.json
1718 msgid "English (United Kingdom)"
1719 msgstr ""
1720
1721 #: gui/credits/texts/translators.json
1722 msgid "Esperanto"
1723 msgstr ""
1724
1725 #: gui/credits/texts/translators.json
1726 msgid "Estonian"
1727 msgstr ""
1728
1729 #: gui/credits/texts/translators.json
1730 msgid "Faroese"
1731 msgstr ""
1732
1733 #: gui/credits/texts/translators.json
1734 msgid "Filipino"
1735 msgstr ""
1736
1737 #: gui/credits/texts/translators.json
1738 msgid "Filipino (Philippines)"
1739 msgstr ""
1740
1741 #: gui/credits/texts/translators.json
1742 msgid "Finnish"
1743 msgstr ""
1744
1745 #: gui/credits/texts/translators.json
1746 msgid "French"
1747 msgstr "Français"
1748
1749 #: gui/credits/texts/translators.json
1750 msgid "French (Canada)"
1751 msgstr ""
1752
1753 #: gui/credits/texts/translators.json
1754 msgid "Galician"
1755 msgstr "Galicien"
1756
1757 #: gui/credits/texts/translators.json
1758 msgid "Georgian"
1759 msgstr ""
1760
1761 #: gui/credits/texts/translators.json
1762 msgid "German"
1763 msgstr "Allemand"
1764
1765 #: gui/credits/texts/translators.json
1766 msgid "Gujarati"
1767 msgstr ""
1768
1769 #: gui/credits/texts/translators.json
1770 msgid "Hebrew"
1771 msgstr ""
1772
1773 #: gui/credits/texts/translators.json
1774 msgid "Hindi"
1775 msgstr ""
1776
1777 #: gui/credits/texts/translators.json
1778 msgid "Hungarian"
1779 msgstr ""
1780
1781 #: gui/credits/texts/translators.json
1782 msgid "Indonesian"
1783 msgstr "Indonésien"
1784
1785 #: gui/credits/texts/translators.json
1786 msgid "Irish"
1787 msgstr ""
1788
1789 #: gui/credits/texts/translators.json
1790 msgid "Italian"
1791 msgstr "Italien"
1792
1793 #: gui/credits/texts/translators.json
1794 msgid "Japanese"
1795 msgstr ""
1796
1797 #: gui/credits/texts/translators.json
1798 msgid "Kannada"
1799 msgstr ""
1800
1801 #: gui/credits/texts/translators.json
1802 msgid "Karelian"
1803 msgstr ""
1804
1805 #: gui/credits/texts/translators.json
1806 msgid "Korean"
1807 msgstr ""
1808
1809 #: gui/credits/texts/translators.json
1810 msgid "Kurdish"
1811 msgstr ""
1812
1813 #: gui/credits/texts/translators.json
1814 msgid "Latvian"
1815 msgstr ""
1816
1817 #: gui/credits/texts/translators.json
1818 msgid "Literary Chinese"
1819 msgstr ""
1820
1821 #: gui/credits/texts/translators.json
1822 msgid "Lithuanian"
1823 msgstr ""
1824
1825 #: gui/credits/texts/translators.json
1826 msgid "Lojban"
1827 msgstr ""
1828
1829 #: gui/credits/texts/translators.json
1830 msgid "Luxembourgish"
1831 msgstr ""
1832
1833 #: gui/credits/texts/translators.json
1834 msgid "Macedonian"
1835 msgstr ""
1836
1837 #: gui/credits/texts/translators.json
1838 msgid "Malay"
1839 msgstr ""
1840
1841 #: gui/credits/texts/translators.json
1842 msgid "Malayalam"
1843 msgstr ""
1844
1845 #: gui/credits/texts/translators.json
1846 msgid "Marathi"
1847 msgstr ""
1848
1849 #: gui/credits/texts/translators.json
1850 msgid "Nepali"
1851 msgstr ""
1852
1853 #: gui/credits/texts/translators.json
1854 msgid "Norwegian Bokmål"
1855 msgstr ""
1856
1857 #: gui/credits/texts/translators.json
1858 msgid "Occitan"
1859 msgstr ""
1860
1861 #: gui/credits/texts/translators.json
1862 msgid "Polish"
1863 msgstr "Polonais"
1864
1865 #: gui/credits/texts/translators.json
1866 msgid "Portuguese (Brazil)"
1867 msgstr "Portugais (Brésil)"
1868
1869 #: gui/credits/texts/translators.json
1870 msgid "Portuguese (Portugal)"
1871 msgstr "Portugais (Portugal)"
1872
1873 #: gui/credits/texts/translators.json
1874 msgid "Romanian"
1875 msgstr ""
1876
1877 #: gui/credits/texts/translators.json
1878 msgid "Russian"
1879 msgstr "Russe"
1880
1881 #: gui/credits/texts/translators.json
1882 msgid "Russian (Ukraine)"
1883 msgstr ""
1884
1885 #: gui/credits/texts/translators.json
1886 msgid "Scottish Gaelic"
1887 msgstr ""
1888
1889 #: gui/credits/texts/translators.json
1890 msgid "Serbian"
1891 msgstr ""
1892
1893 #: gui/credits/texts/translators.json
1894 msgid "Silesian"
1895 msgstr ""
1896
1897 #: gui/credits/texts/translators.json
1898 msgid "Sinhala"
1899 msgstr ""
1900
1901 #: gui/credits/texts/translators.json
1902 msgid "Slovak"
1903 msgstr "Slovaque"
1904
1905 #: gui/credits/texts/translators.json
1906 msgid "Slovenian"
1907 msgstr ""
1908
1909 #: gui/credits/texts/translators.json
1910 msgid "Spanish"
1911 msgstr "Espagnol"
1912
1913 #: gui/credits/texts/translators.json
1914 msgid "Spanish (Argentina)"
1915 msgstr ""
1916
1917 #: gui/credits/texts/translators.json
1918 msgid "Spanish (Chile)"
1919 msgstr ""
1920
1921 #: gui/credits/texts/translators.json
1922 msgid "Spanish (Mexico)"
1923 msgstr ""
1924
1925 #: gui/credits/texts/translators.json
1926 msgid "Sundanese"
1927 msgstr ""
1928
1929 #: gui/credits/texts/translators.json
1930 msgid "Swedish"
1931 msgstr ""
1932
1933 #: gui/credits/texts/translators.json
1934 msgid "Tamil (India)"
1935 msgstr ""
1936
1937 #: gui/credits/texts/translators.json
1938 msgid "Tatar"
1939 msgstr ""
1940
1941 #: gui/credits/texts/translators.json
1942 msgid "Telugu"
1943 msgstr ""
1944
1945 #: gui/credits/texts/translators.json
1946 msgid "Thai"
1947 msgstr ""
1948
1949 #: gui/credits/texts/translators.json
1950 msgid "Turkish"
1951 msgstr "Turc"
1952
1953 #: gui/credits/texts/translators.json
1954 msgid "Ukrainian"
1955 msgstr ""
1956
1957 #: gui/credits/texts/translators.json
1958 msgid "Urdu"
1959 msgstr ""
1960
1961 #: gui/credits/texts/translators.json
1962 msgid "Uzbek"
1963 msgstr ""
1964
1965 #: gui/credits/texts/translators.json
1966 msgid "Vietnamese"
1967 msgstr ""
1968
1969 #: gui/credits/texts/translators.json
1970 msgid "Welsh"
1971 msgstr ""
1972
1973 #: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Tips.txt:1
1974 msgid ""
1975 "Although reasonably easy for an experienced player, the default AI level is "
1976 "quite challenging for new players yet to master the basic mechanisms of the "
1977 "game. Beginners are advised to start by playing against a lower level AI "
1978 "(Sandbox or Very Easy). Change the AI level by clicking the gear icon next "
1979 "to the player you want to modify in the selection panel above."
1980 msgstr "Bien que raisonnablement facile pour un joueur expérimenté, le niveau d'IA par défaut est assez difficile pour les nouveaux joueurs qui ne maîtrisent pas encore les mécanismes de base du jeu.  Il est conseillé aux débutants de commencer par jouer contre une IA de niveau inférieur (Bac à sable ou Très facile). Modifiez le niveau d'IA en cliquant sur l'icône engrenage à côté du joueur IA que vous souhaitez modifier dans le panneau de sélection ci-dessus."
1981
1982 #: gui/hotkeys/HotkeyMetadata.js:69
1983 msgid "Other Hotkeys"
1984 msgstr "Autres Raccourcis clavier"
1985
1986 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:56
1987 #, javascript-format
1988 msgid "#%i"
1989 msgstr "#%i"
1990
1991 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:72
1992 msgid " (hold to register)"
1993 msgstr "(maintenir pour l'enregistrer)"
1994
1995 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:73 gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:104
1996 msgid "Enter new Hotkey, hold to register."
1997 msgstr "Entrez un nouveau raccourci clavier, maintenez-le enfoncé pour l'enregistrer."
1998
1999 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:106
2000 msgctxt "Unassigned hotkey"
2001 msgid "(unused)"
2002 msgstr "(inutilisé)"
2003
2004 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:115
2005 msgid "May conflict with: "
2006 msgstr "Peut entrer en conflit avec :"
2007
2008 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:75
2009 msgid "All Hotkeys"
2010 msgstr "Tous les raccourcis"
2011
2012 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:109
2013 msgid "All available hotkeys."
2014 msgstr "Tous les raccourcis clavier disponibles."
2015
2016 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:156
2017 msgid ""
2018 "Reset all hotkeys to default values?\n"
2019 "WARNING: this cannot be reversed."
2020 msgstr "Réinitialiser tous les raccourcis clavier à leurs valeurs par défaut ?\nATTENTION : action irréversible."
2021
2022 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:157 gui/pregame/MainMenuItems.js:275
2023 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:296
2024 msgid "Confirmation"
2025 msgstr "Confirmation"
2026
2027 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:196
2028 msgid "No tooltip available."
2029 msgstr "Pas d'infobulle disponible."
2030
2031 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:18
2032 msgid "Category:"
2033 msgstr "Catégorie :"
2034
2035 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:24
2036 msgid "Filter:"
2037 msgstr "Filtre :"
2038
2039 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:39
2040 msgctxt "hotkey list"
2041 msgid "Name"
2042 msgstr "Nom"
2043
2044 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:43
2045 msgctxt "hotkey list"
2046 msgid "Mapping"
2047 msgstr "Création de cartes"
2048
2049 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:48 gui/hotkeys/hotkeys.xml:101
2050 #: gui/options/options.xml:44
2051 msgid "Reset"
2052 msgstr "Remise à zéro"
2053
2054 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:49 gui/hotkeys/hotkeys.xml:102
2055 #: gui/options/options.xml:45
2056 msgid "Resets user settings to their game default"
2057 msgstr "Remettre les paramètres utilisateur à leur valeur par défaut."
2058
2059 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:54 gui/options/options.xml:57
2060 msgid "Saves changes"
2061 msgstr "Enregistre les modifications"
2062
2063 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:59
2064 msgid "Unsaved changes will be lost"
2065 msgstr "Les changements non enregistrés seront perdus"
2066
2067 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:72
2068 msgid "Hotkey"
2069 msgstr "Raccourci"
2070
2071 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:76
2072 msgid "Hotkey Description"
2073 msgstr "Description du raccourci clavier"
2074
2075 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:80
2076 msgid ""
2077 "Click on any mapping to modify it.\\n You may have up to 4 different "
2078 "hotkeys."
2079 msgstr "Cliquez sur n'importe quel mappage pour le modifier. \\n Vous pouvez avoir jusqu'à 4 raccourcis clavier différents"
2080
2081 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:90
2082 msgid "Click to set the hotkey"
2083 msgstr "Cliquer pour définir le raccourci"
2084
2085 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:94
2086 msgid "Click to delete the hotkey"
2087 msgstr "Cliquer pour supprimer le raccourci"
2088
2089 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:106 gui/locale/locale.xml:46
2090 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:75
2091 msgid "Accept"
2092 msgstr "Accepter"
2093
2094 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:107
2095 msgid "Change the hotkeys and close"
2096 msgstr "Changer les raccourcis clavier et fermer"
2097
2098 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:112
2099 msgid "The hotkeys will not be modified"
2100 msgstr "Les raccourcis clavier ne seront pas modifiés"
2101
2102 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2103 msgctxt "hotkey metadata"
2104 msgid "Camera"
2105 msgstr "Caméra"
2106
2107 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2108 msgctxt "hotkey metadata"
2109 msgid "Camera-related hotkeys."
2110 msgstr "Raccourcis clavier liés à la caméra"
2111
2112 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2113 msgctxt "hotkey metadata"
2114 msgid "Reset Camera"
2115 msgstr "Réinitialiser la caméra"
2116
2117 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2118 msgctxt "hotkey metadata"
2119 msgid "Reset camera rotation to default."
2120 msgstr "Réinitialiser la rotation par défaut de la caméra."
2121
2122 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2123 msgctxt "hotkey metadata"
2124 msgid "Follow Unit"
2125 msgstr "Suivre l'unité."
2126
2127 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2128 msgctxt "hotkey metadata"
2129 msgid "Follow the first unit in the selection."
2130 msgstr "Suivre la première unité dans la sélection."
2131
2132 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2133 msgctxt "hotkey metadata"
2134 msgid "Focus on rallypoint"
2135 msgstr "Centrer sur le point de ralliement"
2136
2137 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2138 msgctxt "hotkey metadata"
2139 msgid "Focus the camera on the rally point of the selected building."
2140 msgstr "Centrer sur le point de ralliement du bâtiment sélectionné."
2141
2142 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2143 msgctxt "hotkey metadata"
2144 msgid "Focus on last attack notification"
2145 msgstr "Centrer sur la dernière attaque notifiée."
2146
2147 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2148 msgctxt "hotkey metadata"
2149 msgid "Focus the camera on the position of the last attack notification."
2150 msgstr "Centrer sur la position de la dernière attaque notifiée."
2151
2152 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2153 msgctxt "hotkey metadata"
2154 msgid "Zoom in"
2155 msgstr "Zoomer"
2156
2157 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2158 msgctxt "hotkey metadata"
2159 msgid "Zoom camera in."
2160 msgstr "Faire zoomer la caméra."
2161
2162 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2163 msgctxt "hotkey metadata"
2164 msgid "Zoom out"
2165 msgstr "Dézoomer"
2166
2167 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2168 msgctxt "hotkey metadata"
2169 msgid "Zoom camera out."
2170 msgstr "Faire dézoomer la caméra."
2171
2172 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2173 msgctxt "hotkey metadata"
2174 msgid "Zoom in (step-by-step)"
2175 msgstr "Zoomer (graduellement)"
2176
2177 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2178 msgctxt "hotkey metadata"
2179 msgid "Zoom camera in - the effect depends on FPS."
2180 msgstr "Faire zoomer la caméra - l'effet dépend des IPS."
2181
2182 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2183 msgctxt "hotkey metadata"
2184 msgid "Zoom out (step-by-step)"
2185 msgstr "dézoomer (graduellement)"
2186
2187 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2188 msgctxt "hotkey metadata"
2189 msgid "Zoom camera out - the effect depends on FPS."
2190 msgstr "Faire dézoomer la caméra - l'effet dépend des IPS."
2191
2192 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2193 msgctxt "hotkey metadata"
2194 msgid "Rotate up"
2195 msgstr "Faire pivoter vers le haut"
2196
2197 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2198 msgctxt "hotkey metadata"
2199 msgid "Rotate camera to look upwards."
2200 msgstr "Faire pivoter la caméra pour regarder vers le haut."
2201
2202 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2203 msgctxt "hotkey metadata"
2204 msgid "Rotate Down"
2205 msgstr "Faire pivoter vers le bas"
2206
2207 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2208 msgctxt "hotkey metadata"
2209 msgid "Rotate camera to look downwards."
2210 msgstr "Faire pivoter la caméra pour regarder vers le bas."
2211
2212 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2213 msgctxt "hotkey metadata"
2214 msgid "Rotate camera clockwise around terrain."
2215 msgstr "Faire pivoter la caméra dans le sens horaire autour du terrain."
2216
2217 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2218 msgctxt "hotkey metadata"
2219 msgid "Rotate camera counterclockwise around terrain."
2220 msgstr "Faire pivoter la caméra dans le sens antihoraire autour du terrain."
2221
2222 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2223 msgctxt "hotkey metadata"
2224 msgid "Rotate camera clockwise around terrain - the effect depends on FPS."
2225 msgstr "Faire pivoter la caméra dans le sens horaire autour du terrain - l'effet dépend des IPS."
2226
2227 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2228 msgctxt "hotkey metadata"
2229 msgid ""
2230 "Rotate camera counterclockwise around terrain - the effect depends on FPS."
2231 msgstr "Faire pivoter la caméra dans le sens antihoraire autour du terrain - l'effet dépend des IPS."
2232
2233 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2234 msgctxt "hotkey metadata"
2235 msgid "Pan camera"
2236 msgstr "Caméra panoramique"
2237
2238 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2239 msgctxt "hotkey metadata"
2240 msgid "Enable scrolling by moving the mouse."
2241 msgstr "Activer le défilement en bougeant la souris."
2242
2243 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2244 msgctxt "hotkey metadata"
2245 msgid "Scroll/Rotate left"
2246 msgstr "Faire défiler / pivoter vers la gauche"
2247
2248 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2249 msgctxt "hotkey metadata"
2250 msgid "Scroll or rotate left."
2251 msgstr "Faire défiler ou pivoter vers la gauche."
2252
2253 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2254 msgctxt "hotkey metadata"
2255 msgid "Scroll/Rotate right"
2256 msgstr "Faire défiler / pivoter vers la droite"
2257
2258 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2259 msgctxt "hotkey metadata"
2260 msgid "Scroll or rotate right."
2261 msgstr "Faire défiler ou pivoter vers la droite."
2262
2263 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2264 msgctxt "hotkey metadata"
2265 msgid "Scroll/Rotate up"
2266 msgstr "Faire défiler / pivoter vers le haut"
2267
2268 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2269 msgctxt "hotkey metadata"
2270 msgid "Scroll forwards or rotate up."
2271 msgstr "Faire défiler vers l'avant ou faire pivoter vers le haut."
2272
2273 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2274 msgctxt "hotkey metadata"
2275 msgid "Scroll/Rotate down"
2276 msgstr "Faire défiler / pivoter vers le bas"
2277
2278 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2279 msgctxt "hotkey metadata"
2280 msgid "Scroll backwards or rotate down."
2281 msgstr "Faire défiler vers l'arrière ou faire pivoter vers le bas."
2282
2283 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2284 msgctxt "hotkey metadata"
2285 msgid "Increase scroll speed"
2286 msgstr "Augmenter la vitesse de défilement"
2287
2288 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2289 msgctxt "hotkey metadata"
2290 msgid "Increase camera scroll speed."
2291 msgstr "Augmenter la vitesse de défilement de la caméra."
2292
2293 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2294 msgctxt "hotkey metadata"
2295 msgid "Decrease scroll speed"
2296 msgstr "Diminuer la vitesse de défilement"
2297
2298 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2299 msgctxt "hotkey metadata"
2300 msgid "Decrease camera scroll speed."
2301 msgstr "Diminuer la vitesse de défilement de la caméra."
2302
2303 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2304 msgctxt "hotkey metadata"
2305 msgid "Increase rotation speed"
2306 msgstr "Augmenter la vitesse de rotation"
2307
2308 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2309 msgctxt "hotkey metadata"
2310 msgid "Increase camera rotation speed."
2311 msgstr "Augmenter la vitesse de rotation de la caméra."
2312
2313 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2314 msgctxt "hotkey metadata"
2315 msgid "Decrease rotation speed"
2316 msgstr "Diminuer la vitesse de rotation"
2317
2318 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2319 msgctxt "hotkey metadata"
2320 msgid "Decrease camera rotation speed."
2321 msgstr "Diminuer la vitesse de rotation de la caméra."
2322
2323 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2324 msgctxt "hotkey metadata"
2325 msgid "Increase zoom speed"
2326 msgstr "Augmenter la vitesse de zoom"
2327
2328 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2329 msgctxt "hotkey metadata"
2330 msgid "Increase camera zoom speed."
2331 msgstr "Augmenter la vitesse de zoom de la caméra."
2332
2333 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2334 msgctxt "hotkey metadata"
2335 msgid "Decrease zoom speed"
2336 msgstr "Diminuer la vitesse de zoom"
2337
2338 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2339 msgctxt "hotkey metadata"
2340 msgid "Decrease camera zoom speed."
2341 msgstr "Diminuer la vitesse de zoom de la caméra."
2342
2343 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2344 msgctxt "hotkey metadata"
2345 msgid "Jump to camera 1"
2346 msgstr "Passer à la caméra 1"
2347
2348 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2349 msgctxt "hotkey metadata"
2350 msgid "Jump to camera position 1 (see “Set camera jump 1”)."
2351 msgstr "Passer à la caméra en position 1 (voir « Définir le passage à la caméra 1 »)."
2352
2353 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2354 msgctxt "hotkey metadata"
2355 msgid "Jump to camera 2"
2356 msgstr "Passer à la caméra 2"
2357
2358 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2359 msgctxt "hotkey metadata"
2360 msgid "Jump to camera position 2 (see “Set camera jump 2”)."
2361 msgstr "Passer à la caméra en position 2 (voir « Définir le passage à la caméra 2 »)."
2362
2363 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2364 msgctxt "hotkey metadata"
2365 msgid "Jump to camera 3"
2366 msgstr "Passer à la caméra 3"
2367
2368 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2369 msgctxt "hotkey metadata"
2370 msgid "Jump to camera position 3 (see “Set camera jump 3”)."
2371 msgstr "Passer à la caméra en position 3 (voir « Définir le passage à la caméra 3 »)."
2372
2373 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2374 msgctxt "hotkey metadata"
2375 msgid "Jump to camera 4"
2376 msgstr "Passer à la caméra 4"
2377
2378 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2379 msgctxt "hotkey metadata"
2380 msgid "Jump to camera position 4 (see “Set camera jump 4”)."
2381 msgstr "Passer à la caméra en position 4 (voir « Définir le passage à la caméra 4 »)."
2382
2383 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2384 msgctxt "hotkey metadata"
2385 msgid "Set camera jump 1"
2386 msgstr "Définir le passage à la caméra 1"
2387
2388 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2389 msgctxt "hotkey metadata"
2390 msgid "Set camera jump position 1."
2391 msgstr "Définir le passage à la caméra en position 1."
2392
2393 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2394 msgctxt "hotkey metadata"
2395 msgid "Set camera jump 2"
2396 msgstr "Définir le passage à la caméra 2"
2397
2398 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2399 msgctxt "hotkey metadata"
2400 msgid "Set camera jump position 2."
2401 msgstr "Définir le passage à la caméra en position 2."
2402
2403 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2404 msgctxt "hotkey metadata"
2405 msgid "Set camera jump 3"
2406 msgstr "Définir le passage à la caméra 3"
2407
2408 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2409 msgctxt "hotkey metadata"
2410 msgid "Set camera jump position 3."
2411 msgstr "Définir le passage à la caméra en position 3"
2412
2413 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2414 msgctxt "hotkey metadata"
2415 msgid "Set camera jump 4"
2416 msgstr "Définir le passage à la caméra 4"
2417
2418 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2419 msgctxt "hotkey metadata"
2420 msgid "Set camera jump position 4."
2421 msgstr "Définir le passage à la caméra en position 4."
2422
2423 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2424 msgctxt "hotkey metadata"
2425 msgid "Rotate clockwise"
2426 msgstr "Faire pivoter dans le sens horaire"
2427
2428 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2429 msgctxt "hotkey metadata"
2430 msgid "Rotate counterclockwise"
2431 msgstr "Faire pivoter dans le sens antihoraire"
2432
2433 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2434 msgctxt "hotkey metadata"
2435 msgid "General"
2436 msgstr "Général"
2437
2438 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2439 msgctxt "hotkey metadata"
2440 msgid "General hotkeys."
2441 msgstr "Raccourcis clavier généraux."
2442
2443 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2444 msgctxt "hotkey metadata"
2445 msgid "Close/Cancel"
2446 msgstr "Fermer / Annuler"
2447
2448 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2449 msgctxt "hotkey metadata"
2450 msgid "Close or cancel the current dialog box/popup."
2451 msgstr "Fermer ou annuler la boîte de dialogue actuelle."
2452
2453 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2454 msgctxt "hotkey metadata"
2455 msgid "Confirm"
2456 msgstr "Confirmer."
2457
2458 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2459 msgctxt "hotkey metadata"
2460 msgid "Confirm the current command."
2461 msgstr "Confirmer la commande actuelle."
2462
2463 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2464 msgctxt "hotkey metadata"
2465 msgid "Pause/Unpause"
2466 msgstr "Mettre en pause / Remettre en pause"
2467
2468 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2469 msgctxt "hotkey metadata"
2470 msgid "Pause/Unpause the game."
2471 msgstr "Mettre en pause/reprendre le jeu."
2472
2473 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2474 msgctxt "hotkey metadata"
2475 msgid "Screenshot"
2476 msgstr "Capture d'écran"
2477
2478 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2479 msgctxt "hotkey metadata"
2480 msgid "Take PNG screenshot."
2481 msgstr "Faire une capture d'écran au format PNG."
2482
2483 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2484 msgctxt "hotkey metadata"
2485 msgid "Big screenshot"
2486 msgstr "Grande capture d'écran"
2487
2488 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2489 msgctxt "hotkey metadata"
2490 msgid "Take large BMP screenshot."
2491 msgstr "Faire une grande capture d'écran au format BMP."
2492
2493 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2494 msgctxt "hotkey metadata"
2495 msgid "Toggle Fullscreen"
2496 msgstr "Activer / désactiver l'affichage plein écran"
2497
2498 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2499 msgctxt "hotkey metadata"
2500 msgid "Toggle fullscreen/windowed mode."
2501 msgstr "Basculer entre l'affichage plein écran et le fenêtré."
2502
2503 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2504 msgctxt "hotkey metadata"
2505 msgid "Toggle watermark"
2506 msgstr "Afficher/masquer le tatouage numérique"
2507
2508 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2509 msgctxt "hotkey metadata"
2510 msgid "Toggle product/company watermark for official screenshots."
2511 msgstr "Afficher / masquer le tatouage numérique du produit/de l'entreprise pour les captures d'écran officielles."
2512
2513 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2514 msgctxt "hotkey metadata"
2515 msgid "Toggle wireframe mode"
2516 msgstr "Activer / désactiver le mode maquette fonctionnelle"
2517
2518 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2519 msgctxt "hotkey metadata"
2520 msgid "Toggle wireframe mode."
2521 msgstr "Activer / désactiver le mode maquette fonctionnelle."
2522
2523 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2524 msgctxt "hotkey metadata"
2525 msgid "Copy to clipboard"
2526 msgstr "Copier vers le presse papier"
2527
2528 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2529 msgctxt "hotkey metadata"
2530 msgid "Copy to clipboard."
2531 msgstr "Copier vers le presse-papier."
2532
2533 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2534 msgctxt "hotkey metadata"
2535 msgid "Paste from clipboard"
2536 msgstr "Coller à partir du presse-papier"
2537
2538 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2539 msgctxt "hotkey metadata"
2540 msgid "Paste from clipboard."
2541 msgstr "Coller à partir du presse-papier."
2542
2543 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2544 msgctxt "hotkey metadata"
2545 msgid "Cut to clipboard"
2546 msgstr "Couper vers le presse-papier"
2547
2548 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2549 msgctxt "hotkey metadata"
2550 msgid "Cut selected text and copy to the clipboard."
2551 msgstr "Couper le texte sélectionné et le copier vers le presse-papier."
2552
2553 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2554 msgctxt "hotkey metadata"
2555 msgid "Custom exit to desktop"
2556 msgstr "Retour au bureau personnalisé"
2557
2558 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2559 msgctxt "hotkey metadata"
2560 msgid ""
2561 "Custom hotkey to trigger exit-to-desktop. The native hotkeys (Alt+F4 / Cmd+Q"
2562 " / etc.) are always active."
2563 msgstr "Raccourci clavier personnalisé pour déclencher le retour vers le bureau. Les touches de raccourci natives (Alt+F4 / Cmd+Q / etc.) sont toujours actives."
2564
2565 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2566 msgctxt "hotkey metadata"
2567 msgid "Toggle Console"
2568 msgstr "Afficher / masquer la Console"
2569
2570 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2571 msgctxt "hotkey metadata"
2572 msgid "Toggle the console."
2573 msgstr "Afficher la console."
2574
2575 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2576 msgctxt "hotkey metadata"
2577 msgid "Toggle profiler"
2578 msgstr "Afficher / masquer le profileur"
2579
2580 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2581 msgctxt "hotkey metadata"
2582 msgid "Toggle the real-time profiler."
2583 msgstr "Basculer le profilage en temps-réel"
2584
2585 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2586 msgctxt "hotkey metadata"
2587 msgid "Save profile"
2588 msgstr "Sauvegarder le profil"
2589
2590 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2591 msgctxt "hotkey metadata"
2592 msgid "Save current profiler data to logs/profile.txt."
2593 msgstr "Sauvegarder les informations du profileur actuel vers logs/profile.txt."
2594
2595 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2596 msgctxt "hotkey metadata"
2597 msgid "Toggle profiler2"
2598 msgstr "Afficher / masquer le profileur2"
2599
2600 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2601 msgctxt "hotkey metadata"
2602 msgid "Toggle HTTP/GPU modes for new profiler."
2603 msgstr "Basculer les modes HTTP/GPU pour le nouveau profileur"
2604
2605 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2606 msgctxt "hotkey metadata"
2607 msgid "Next tab"
2608 msgstr "Onglet suivant"
2609
2610 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2611 msgctxt "hotkey metadata"
2612 msgid "Show the next tab."
2613 msgstr "Afficher l'onglet suivant."
2614
2615 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2616 msgctxt "hotkey metadata"
2617 msgid "Previous tab"
2618 msgstr "Onglet précédent"
2619
2620 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2621 msgctxt "hotkey metadata"
2622 msgid "Show the previous tab."
2623 msgstr "Afficher l'onglet précédent."
2624
2625 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2626 msgctxt "hotkey metadata"
2627 msgid "Delete before cursor"
2628 msgstr "Effacer ce qui est avant le curseur"
2629
2630 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2631 msgctxt "hotkey metadata"
2632 msgid "Delete word to the left of cursor."
2633 msgstr "Effacer le mot à gauche du curseur."
2634
2635 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2636 msgctxt "hotkey metadata"
2637 msgid "Delete after cursor"
2638 msgstr "Effacer ce qui est après le curseur"
2639
2640 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2641 msgctxt "hotkey metadata"
2642 msgid "Delete word to the right of cursor."
2643 msgstr "Effacer le mot à droite du curseur."
2644
2645 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2646 msgctxt "hotkey metadata"
2647 msgid "Move cursor to left word"
2648 msgstr "Déplacer le curseur au mot à gauche"
2649
2650 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2651 msgctxt "hotkey metadata"
2652 msgid "Move cursor to start of word to the left of cursor."
2653 msgstr "Déplacer le curseur pour débuter le mot à gauche du curseur."
2654
2655 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2656 msgctxt "hotkey metadata"
2657 msgid "Move cursor to right word"
2658 msgstr "Déplacer le curseur au mot à droite"
2659
2660 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2661 msgctxt "hotkey metadata"
2662 msgid "Move cursor to start of word to the right of cursor."
2663 msgstr "Déplacer le curseur pour débuter le mot à droite du curseur."
2664
2665 #: gui/hotkeys/spec/gamesetup.json
2666 msgctxt "hotkey metadata"
2667 msgid "Game Setup"
2668 msgstr "Configuration du jeu"
2669
2670 #: gui/hotkeys/spec/gamesetup.json
2671 msgctxt "hotkey metadata"
2672 msgid "Hotkeys active in the game setup screen."
2673 msgstr "Raccourcis actifs dans l'écran de configuration du jeu."
2674
2675 #: gui/hotkeys/spec/gamesetup.json
2676 msgctxt "hotkey metadata"
2677 msgid "Open map browser"
2678 msgstr "Ouvrir le navigateur de carte"
2679
2680 #: gui/hotkeys/spec/gamesetup.json
2681 msgctxt "hotkey metadata"
2682 msgid "Open the map browser."
2683 msgstr "Ouvrir le navigateur de carte."
2684
2685 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2686 msgctxt "hotkey metadata"
2687 msgid "In-game"
2688 msgstr "En jeu"
2689
2690 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2691 msgctxt "hotkey metadata"
2692 msgid "In-game hotkeys."
2693 msgstr "Raccourcis en jeu."
2694
2695 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2696 msgctxt "hotkey metadata"
2697 msgid "Destroy selected units"
2698 msgstr "Détruire les unités sélectionnées"
2699
2700 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2701 msgctxt "hotkey metadata"
2702 msgid "Destroy selected units."
2703 msgstr "Détruire les unités sélectionnées."
2704
2705 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2706 msgctxt "hotkey metadata"
2707 msgid "Destroy without confirmation"
2708 msgstr "Détruire sans confirmation"
2709
2710 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2711 msgctxt "hotkey metadata"
2712 msgid "Do not ask confirmation when deleting a building/unit."
2713 msgstr "Ne pas demander confirmation lors de la suppression d'un bâtiment / une unité."
2714
2715 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2716 msgctxt "hotkey metadata"
2717 msgid "Stop units"
2718 msgstr "Arrêter des unités"
2719
2720 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2721 msgctxt "hotkey metadata"
2722 msgid "Stop the current action."
2723 msgstr "Arrête l'action en cours."
2724
2725 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2726 msgctxt "hotkey metadata"
2727 msgid "Back to Work"
2728 msgstr "Retour au travail"
2729
2730 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2731 msgctxt "hotkey metadata"
2732 msgid "The unit will go back to work."
2733 msgstr "L'unité retournera au travail."
2734
2735 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2736 msgctxt "hotkey metadata"
2737 msgid "Unload"
2738 msgstr "Décharger"
2739
2740 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2741 msgctxt "hotkey metadata"
2742 msgid "Unload garrisoned units when a building/mechanical unit is selected."
2743 msgstr "Décharger les unités en garnison lorsqu'un bâtiment / une unité mécanique est sélectionné."
2744
2745 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2746 msgctxt "hotkey metadata"
2747 msgid "Unload Turrets"
2748 msgstr "Décharger les tourelles"
2749
2750 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2751 msgctxt "hotkey metadata"
2752 msgid "Unload turreted units."
2753 msgstr "Décharger les unités des tourelles."
2754
2755 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2756 msgctxt "hotkey metadata"
2757 msgid "Leave Turret Point"
2758 msgstr "Quitter le point d'observation d'une tourelle."
2759
2760 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2761 msgctxt "hotkey metadata"
2762 msgid "Order an entity to leave a turret point."
2763 msgstr "Ordonner à une entité de quitter une tourelle."
2764
2765 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2766 msgctxt "hotkey metadata"
2767 msgid "Unload unit type"
2768 msgstr "Décharger le type de l'unité."
2769
2770 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2771 msgctxt "hotkey metadata"
2772 msgid "Modifier to unload all units of type."
2773 msgstr "Modificateur pour décharger toutes les unités de type."
2774
2775 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2776 msgctxt "hotkey metadata"
2777 msgid "Force move"
2778 msgstr "Forcer le mouvement"
2779
2780 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2781 msgctxt "hotkey metadata"
2782 msgid "Modifier to move to a point instead of another action (e.g. gather)."
2783 msgstr "Modificateur permettant de se déplacer vers un point au lieu d'une autre action (par exemple, cueillir)."
2784
2785 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2786 msgctxt "hotkey metadata"
2787 msgid "Force capture"
2788 msgstr "Forcer la capture"
2789
2790 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2791 msgctxt "hotkey metadata"
2792 msgid "Modifier to capture instead of another action (e.g. attack)."
2793 msgstr "Modificateur destiné à capturer à la place d'une autre action (ex. attaquer)."
2794
2795 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2796 msgctxt "hotkey metadata"
2797 msgid "Force attack"
2798 msgstr "Forcer l'attaque"
2799
2800 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2801 msgctxt "hotkey metadata"
2802 msgid "Modifier to attack instead of another action (e.g. capture)."
2803 msgstr "Modificateur destiné à attaquer à la place d'une autre action (ex. capturer)."
2804
2805 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2806 msgctxt "hotkey metadata"
2807 msgid "Attack Move"
2808 msgstr "Mouvement offensif"
2809
2810 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2811 msgctxt "hotkey metadata"
2812 msgid "Modifier to attackmove when clicking on a point."
2813 msgstr "Modificateur déclenchant un mouvement offensif lorsqu'on appuie sur un point."
2814
2815 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2816 msgctxt "hotkey metadata"
2817 msgid "Attack Move (unit only)"
2818 msgstr "Mouvement offensif (unité uniquement)"
2819
2820 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2821 msgctxt "hotkey metadata"
2822 msgid "Modifier to attackmove targeting only units when clicking on a point."
2823 msgstr "Modificateur déclenchant un mouvement offensif ciblant uniquement les unités lorsqu'on appuie sur un point."
2824
2825 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2826 msgctxt "hotkey metadata"
2827 msgid "Garrison"
2828 msgstr "Mettre en garnison"
2829
2830 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2831 msgctxt "hotkey metadata"
2832 msgid "Modifier to garrison when clicking on building."
2833 msgstr "Modificateur pour mettre en garnison lors d'un clic sur un bâtiment."
2834
2835 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2836 msgctxt "hotkey metadata"
2837 msgid "Occupy Turret Point"
2838 msgstr "Occuper le point d'observation d'une tourelle"
2839
2840 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2841 msgctxt "hotkey metadata"
2842 msgid "Modifier to occupy a turret when clicking on a turret holder."
2843 msgstr "Modificateur pour occuper une tourelle en cliquant sur un porte tourelle."
2844
2845 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2846 msgctxt "hotkey metadata"
2847 msgid "Auto-rally point"
2848 msgstr "Point de ralliement automatique"
2849
2850 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2851 msgctxt "hotkey metadata"
2852 msgid "Modifier to set the rally point on the building itself."
2853 msgstr "Modificateur permettant de définir un point de ralliement dans le bâtiment lui-même."
2854
2855 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2856 msgctxt "hotkey metadata"
2857 msgid "Guard"
2858 msgstr "Garder"
2859
2860 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2861 msgctxt "hotkey metadata"
2862 msgid "Modifier to escort/guard when clicking on unit/building."
2863 msgstr "Modificateur pour escorter/garder lors d'un clic sur une unité/un bâtiment."
2864
2865 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2866 msgctxt "hotkey metadata"
2867 msgid "Patrol"
2868 msgstr "Patrouiller"
2869
2870 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2871 msgctxt "hotkey metadata"
2872 msgid "Modifier to patrol a unit."
2873 msgstr "Modificateur pour faire patrouiller une unité."
2874
2875 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2876 msgctxt "hotkey metadata"
2877 msgid "Repair"
2878 msgstr "Réparer"
2879
2880 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2881 msgctxt "hotkey metadata"
2882 msgid "Modifier to repair when clicking on building/mechanical unit."
2883 msgstr "Modificateur pour réparer lors d'un clic sur un bâtiment / une unité mécanique."
2884
2885 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2886 msgctxt "hotkey metadata"
2887 msgid "Queue order"
2888 msgstr "Ordre d'attente"
2889
2890 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2891 msgctxt "hotkey metadata"
2892 msgid "Modifier to queue unit orders instead of replacing."
2893 msgstr "Modificateur pour mettre en file d'attente les ordres d'unités au lieu de les remplacer."
2894
2895 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2896 msgctxt "hotkey metadata"
2897 msgid "Push order in front"
2898 msgstr "Mettre l'ordre devant"
2899
2900 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2901 msgctxt "hotkey metadata"
2902 msgid "Modifier to execute this order, then go back to the current order."
2903 msgstr "Modificateur pour exécuter cet ordre, puis revenir à l'ordre actuel."
2904
2905 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2906 msgctxt "hotkey metadata"
2907 msgid "Order one unit"
2908 msgstr "Commander une unité"
2909
2910 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2911 msgctxt "hotkey metadata"
2912 msgid "Modifier to order only one entity in selection."
2913 msgstr "Modificateur pour ordonner seulement une entité sélectionnée."
2914
2915 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2916 msgctxt "hotkey metadata"
2917 msgid "Batch production"
2918 msgstr "Production par lot"
2919
2920 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2921 msgctxt "hotkey metadata"
2922 msgid "Modifier to train units in batches."
2923 msgstr "Modificateur permettant d'entraîner des unités par lots."
2924
2925 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2926 msgctxt "hotkey metadata"
2927 msgid "Mass barter"
2928 msgstr "Troc de masse"
2929
2930 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2931 msgctxt "hotkey metadata"
2932 msgid "Modifier to barter bunch of resources."
2933 msgstr "Modificateur pour troquer un ensemble de ressources."
2934
2935 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2936 msgctxt "hotkey metadata"
2937 msgid "Mass tribute"
2938 msgstr "Tribut de masse"
2939
2940 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2941 msgctxt "hotkey metadata"
2942 msgid "Modifier to tribute bunch of resources."
2943 msgstr "Modificateur pour réaliser le tribut d'un ensemble de ressources."
2944
2945 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2946 msgctxt "hotkey metadata"
2947 msgid "Set trade to 100%"
2948 msgstr "Définir le commerce à 100 %"
2949
2950 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2951 msgctxt "hotkey metadata"
2952 msgid "Modifier to put the desired trade resource to 100%."
2953 msgstr "Modificateur pour mettre la ressource commerciale souhaitée à 100 %."
2954
2955 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2956 msgctxt "hotkey metadata"
2957 msgid "Deselect unit type"
2958 msgstr "Désélectionner un type d'unité"
2959
2960 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2961 msgctxt "hotkey metadata"
2962 msgid ""
2963 "Modifier to deselect units when clicking group icon, instead of selecting."
2964 msgstr "Modificateur pour désélectionner des unités en cliquant sur une icône de groupe, au lieu de les sélectionner."
2965
2966 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2967 msgctxt "hotkey metadata"
2968 msgid "Rotate building clockwise"
2969 msgstr "Rotation du bâtiment dans le sens des aiguilles du montre"
2970
2971 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2972 msgctxt "hotkey metadata"
2973 msgid "Rotate building placement preview clockwise."
2974 msgstr "Rotation de l'aperçu du bâtiment dans le sens des aiguilles d'une montre."
2975
2976 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2977 msgctxt "hotkey metadata"
2978 msgid "Rotate building counterclockwise"
2979 msgstr "Rotation du bâtiment dans le sens inverse des aigulles d'une montre"
2980
2981 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2982 msgctxt "hotkey metadata"
2983 msgid "Rotate building placement preview anticlockwise."
2984 msgstr "Rotation de l'aperçu du bâtiment dans le sens inverse des aiguilles d'une montre."
2985
2986 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2987 msgctxt "hotkey metadata"
2988 msgid "Toggle snap-to-edge"
2989 msgstr "Activer / désactiver saut vers le bord"
2990
2991 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2992 msgctxt "hotkey metadata"
2993 msgid "Modifier to align new structures with nearby existing structure."
2994 msgstr "Modificateur permettant d'aligner les nouveaux édifices avec les édifices voisins."
2995
2996 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2997 msgctxt "hotkey metadata"
2998 msgid "Toggle default formation"
2999 msgstr "Basculer la formation par défaut."
3000
3001 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3002 msgctxt "hotkey metadata"
3003 msgid ""
3004 "Switch between null default formation and the last default formation used "
3005 "(defaults to 'box')."
3006 msgstr "Changer entre la formation par défaut et la dernière formation utilisée (par défaut « boite »)"
3007
3008 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3009 msgctxt "hotkey metadata"
3010 msgid "Queue 1st unit"
3011 msgstr "Ajouter la 1re unité en file d'attente"
3012
3013 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3014 msgctxt "hotkey metadata"
3015 msgid "Add first unit type to queue."
3016 msgstr "Ajouter le premier type d'unité en file d'attente."
3017
3018 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3019 msgctxt "hotkey metadata"
3020 msgid "Queue 2nd unit"
3021 msgstr "Ajouter la 2e unité en file d'attente"
3022
3023 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3024 msgctxt "hotkey metadata"
3025 msgid "Add second unit type to queue."
3026 msgstr "Ajouter le deuxième type d'unité en file d'attente."
3027
3028 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3029 msgctxt "hotkey metadata"
3030 msgid "Queue 3rd unit"
3031 msgstr "Ajouter la 3e unité en file d'attente"
3032
3033 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3034 msgctxt "hotkey metadata"
3035 msgid "Add third unit type to queue."
3036 msgstr "Ajouter le troisième type d'unité en file d'attente."
3037
3038 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3039 msgctxt "hotkey metadata"
3040 msgid "Queue 4th unit"
3041 msgstr "Ajouter la 4e unité en file d'attente"
3042
3043 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3044 msgctxt "hotkey metadata"
3045 msgid "Add fourth unit type to queue."
3046 msgstr "Ajouter le quatrième type d'unité en file d'attente."
3047
3048 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3049 msgctxt "hotkey metadata"
3050 msgid "Queue 5th unit"
3051 msgstr "Ajouter la 5e unité en file d'attente"
3052
3053 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3054 msgctxt "hotkey metadata"
3055 msgid "Add fivth unit type to queue."
3056 msgstr "Ajouter le cinquième type d'unité en file d'attente."
3057
3058 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3059 msgctxt "hotkey metadata"
3060 msgid "Queue 6th unit"
3061 msgstr "Ajouter la 6e unité en file d'attente"
3062
3063 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3064 msgctxt "hotkey metadata"
3065 msgid "Add sixth unit type to queue."
3066 msgstr "Ajouter le sixième type d'unité en file d'attente."
3067
3068 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3069 msgctxt "hotkey metadata"
3070 msgid "Queue 7th unit"
3071 msgstr "Ajouter la 7e unité en file d'attente"
3072
3073 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3074 msgctxt "hotkey metadata"
3075 msgid "Add seventh unit type to queue."
3076 msgstr "Ajouter le septième type d'unité en file d'attente."
3077
3078 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3079 msgctxt "hotkey metadata"
3080 msgid "Queue 8th unit"
3081 msgstr "Ajouter la 8e unité en file d'attente"
3082
3083 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3084 msgctxt "hotkey metadata"
3085 msgid "Add eighth unit type to queue."
3086 msgstr "Ajouter le huitième type d'unité en file d'attente."
3087
3088 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3089 msgctxt "hotkey metadata"
3090 msgid "Activate auto-queue"
3091 msgstr "Activer la file d'attente automatique"
3092
3093 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3094 msgctxt "hotkey metadata"
3095 msgid "Turn on Auto-Queue for selected structures."
3096 msgstr "Activer la file d'attente automatique des bâtiments sélectionnés."
3097
3098 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3099 msgctxt "hotkey metadata"
3100 msgid "Deactivate auto-queue"
3101 msgstr "Désactiver la mise automatique en file d'attente"
3102
3103 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3104 msgctxt "hotkey metadata"
3105 msgid "Turn off Auto-Queue for selected structures."
3106 msgstr "Désactiver la file d'attente automatique des bâtiments sélectionnés."
3107
3108 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3109 msgctxt "hotkey metadata"
3110 msgid "Flare (hold)"
3111 msgstr "Signal (maintenir)"
3112
3113 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3114 msgctxt "hotkey metadata"
3115 msgid "Set the cursor to Flare while this hotkey is pressed."
3116 msgstr "Change le curseur sur Signal lorsque ce raccourci clavier est enfoncé."
3117
3118 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3119 msgctxt "hotkey metadata"
3120 msgid "Flare (toggle)"
3121 msgstr "Signal (afficher / masquer)"
3122
3123 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3124 msgctxt "hotkey metadata"
3125 msgid "Set the cursor to Flare. The hotkey can be released."
3126 msgstr "Change le curseur sur Signal. Le raccourci clavier peut être relâché."
3127
3128 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3129 msgctxt "hotkey metadata"
3130 msgid "Call to arms"
3131 msgstr "Appel aux armes."
3132
3133 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3134 msgctxt "hotkey metadata"
3135 msgid ""
3136 "Send the selected units on attack move to the specified location after "
3137 "dropping resources."
3138 msgstr "Envoyer les unités sélectionnées attaquer à l'emplacement spécifié après avoir déposé les ressources."
3139
3140 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3141 msgctxt "hotkey metadata"
3142 msgid "In-game GUI"
3143 msgstr "Interface graphique utilisateur"
3144
3145 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3146 msgctxt "hotkey metadata"
3147 msgid "Hotkeys for the in-game user interface."
3148 msgstr "Raccourcis clavier pour l'interface utilisateur."
3149
3150 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3151 msgctxt "hotkey metadata"
3152 msgid "Quicksave"
3153 msgstr "Sauvegarde rapide"
3154
3155 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3156 msgctxt "hotkey metadata"
3157 msgid ""
3158 "Make a temporary save of the game that can be loaded with quickload. "
3159 "Quicksaving always overwrites the previous save."
3160 msgstr "Faire une sauvegarde temporaire du jeu pouvant être chargée via le chargement rapide. La sauvegarde rapide réécrit toujours la dernière sauvegarde rapide."
3161
3162 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3163 msgctxt "hotkey metadata"
3164 msgid "Quickload"
3165 msgstr "Chargement rapide"
3166
3167 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3168 msgctxt "hotkey metadata"
3169 msgid "Load the latest quicksaved game. Does nothing if no quicksaves exist."
3170 msgstr "Charge la dernière sauvegarde rapide. Aucun effet si aucune sauvegarde rapide n'existe."
3171
3172 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3173 msgctxt "hotkey metadata"
3174 msgid "Toggle GUI visibility"
3175 msgstr "Afficher / masquer la visibilité du GUI"
3176
3177 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3178 msgctxt "hotkey metadata"
3179 msgid "Toggle visibility of the in-game user interface."
3180 msgstr "Afficher / masquer la visibilité de l'interface utilisateur en jeu."
3181
3182 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3183 msgctxt "hotkey metadata"
3184 msgid "Toggle chat"
3185 msgstr "Afficher le tchat"
3186
3187 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3188 msgctxt "hotkey metadata"
3189 msgid "Toggle chat window."
3190 msgstr "Afficher la fenêtre de tchat."
3191
3192 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3193 msgctxt "hotkey metadata"
3194 msgid "Toggle team chat"
3195 msgstr "Afficher / masquer le tchat d'équipe"
3196
3197 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3198 msgctxt "hotkey metadata"
3199 msgid "Toggle chat window in team chat mode."
3200 msgstr "Afficher / masquer la fenêtre de conversation d'équipe."
3201
3202 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3203 msgctxt "hotkey metadata"
3204 msgid "Toggle private chat"
3205 msgstr "Basculer le tchat privé"
3206
3207 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3208 msgctxt "hotkey metadata"
3209 msgid "Toggle chat window and select the previous private chat partner."
3210 msgstr "Basculer le tchat privé et sélectionner le dernier destinataire."
3211
3212 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3213 msgctxt "hotkey metadata"
3214 msgid "Toggle summary"
3215 msgstr "Afficher / masquer le résumé"
3216
3217 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3218 msgctxt "hotkey metadata"
3219 msgid "Toggle in-game summary."
3220 msgstr "Afficher / masquer le résumé en jeu."
3221
3222 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3223 msgctxt "hotkey metadata"
3224 msgid "Toggle MP lobby"
3225 msgstr "Basculer le lobby Multi-Joueurs"
3226
3227 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3228 msgctxt "hotkey metadata"
3229 msgid "Show the multiplayer lobby in a dialog window."
3230 msgstr "Montrer le salon multijoueurs dans une fenêtre de dialogue."
3231
3232 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3233 msgctxt "hotkey metadata"
3234 msgid "Toggle structure tree"
3235 msgstr "Afficher / masquer l'arbre des bâtiments."
3236
3237 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3238 msgctxt "hotkey metadata"
3239 msgid "Toggle the structure tree."
3240 msgstr "Afficher / masquer l'arbre des bâtiments."
3241
3242 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3243 msgctxt "hotkey metadata"
3244 msgid "Toggle civ info"
3245 msgstr "Basculer les informations de civilisation"
3246
3247 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3248 msgctxt "hotkey metadata"
3249 msgid "Toggle the civilization info."
3250 msgstr "Afficher les informations sur la civilisation."
3251
3252 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3253 msgctxt "hotkey metadata"
3254 msgid "Toggle in-game menu"
3255 msgstr "Afficher / masquer le menu en jeu"
3256
3257 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3258 msgctxt "hotkey metadata"
3259 msgid "Toggle in-game menu."
3260 msgstr "Afficher / masquer le menu en jeu."
3261
3262 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3263 msgctxt "hotkey metadata"
3264 msgid "Toggle diplomacy"
3265 msgstr "Afficher / masquer la diplomatie"
3266
3267 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3268 msgctxt "hotkey metadata"
3269 msgid "Toggle in-game diplomacy page."
3270 msgstr "Afficher / masquer la diplomatie en jeu."
3271
3272 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3273 msgctxt "hotkey metadata"
3274 msgid "Toggle barter"
3275 msgstr "Afficher / masquer les trocs"
3276
3277 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3278 msgctxt "hotkey metadata"
3279 msgid "Toggle in-game barter/trade page."
3280 msgstr "Afficher / masquer la page de trocs / échanges en jeu."
3281
3282 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3283 msgctxt "hotkey metadata"
3284 msgid "Toggle objectives"
3285 msgstr "Afficher / masquer les objectifs"
3286
3287 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3288 msgctxt "hotkey metadata"
3289 msgid "Toggle in-game objectives page."
3290 msgstr "Afficher / masquer la page d'objectifs en jeu."
3291
3292 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3293 msgctxt "hotkey metadata"
3294 msgid "Toggle tutorial"
3295 msgstr "Afficher / masquer le tutoriel"
3296
3297 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3298 msgctxt "hotkey metadata"
3299 msgid "Toggle in-game tutorial panel."
3300 msgstr "Afficher / masquer le panneau de tutoriel en jeu."
3301
3302 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3303 msgctxt "hotkey metadata"
3304 msgid "Toggle FPS counter"
3305 msgstr "Afficher le compteur d'IPS"
3306
3307 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3308 msgctxt "hotkey metadata"
3309 msgid "Toggle “frames per second” counter."
3310 msgstr "Basculer le compteur « images par seconde ». "
3311
3312 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3313 msgctxt "hotkey metadata"
3314 msgid "Toggle real-time overlay"
3315 msgstr "Afficher / masquer l'overlay de temps réel."
3316
3317 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3318 msgctxt "hotkey metadata"
3319 msgid "Toggle current display of computer time."
3320 msgstr "Afficher / masquer l'heure courante du PC."
3321
3322 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3323 msgctxt "hotkey metadata"
3324 msgid "Toggle game-time overlay"
3325 msgstr "Afficher / masquer la superposition de temps de jeu "
3326
3327 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3328 msgctxt "hotkey metadata"
3329 msgid "Shows the game time elapsed since the game started."
3330 msgstr "Affiche le temps de jeu écoulé depuis le début de la partie."
3331
3332 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3333 msgctxt "hotkey metadata"
3334 msgid "Toggle ceasefire counter"
3335 msgstr "Afficher le compteur du cessez-le-feu"
3336
3337 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3338 msgctxt "hotkey metadata"
3339 msgid "Toggle ceasefire counter."
3340 msgstr "Afficher le compteur du cessez-le-feu."
3341
3342 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3343 msgctxt "hotkey metadata"
3344 msgid "Toggle diplomacy colors"
3345 msgstr "Afficher / masquer les couleurs diplomatiques"
3346
3347 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3348 msgctxt "hotkey metadata"
3349 msgid "Toggle diplomacy colors."
3350 msgstr "Afficher / masquer les couleurs diplomatiques."
3351
3352 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3353 msgctxt "hotkey metadata"
3354 msgid "Toggle unit silhouettes"
3355 msgstr "Afficher / masquer les silhouettes des unités. "
3356
3357 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3358 msgctxt "hotkey metadata"
3359 msgid "Toggle unit silhouettes."
3360 msgstr "Afficher / masquer les silhouettes des unités. "
3361
3362 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3363 msgctxt "hotkey metadata"
3364 msgid "Toggle status bars"
3365 msgstr "Afficher / masquer les barres d'état"
3366
3367 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3368 msgctxt "hotkey metadata"
3369 msgid ""
3370 "Toggle display of status bars e.g. health indicator for all your "
3371 "buildings/units on the map (including unselected)."
3372 msgstr "OpenGL ARB"
3373
3374 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3375 msgctxt "hotkey metadata"
3376 msgid "Toggle guarding highlight"
3377 msgstr "Afficher / masquer la surbrillance de la garde."
3378
3379 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3380 msgctxt "hotkey metadata"
3381 msgid "Toggle highlight of guarding units."
3382 msgstr "Afficher / masquer la surbrillance des unités de garde. "
3383
3384 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3385 msgctxt "hotkey metadata"
3386 msgid "Toggle guarded highlight"
3387 msgstr "Afficher / masquer la mise en évidence gardée"
3388
3389 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3390 msgctxt "hotkey metadata"
3391 msgid "Toggle highlight of guarded units."
3392 msgstr "Afficher / masquer la surbrillance des unités en garde."
3393
3394 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3395 msgctxt "hotkey metadata"
3396 msgid "Toggle attack ranges"
3397 msgstr "Afficher la portée des attaques"
3398
3399 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3400 msgctxt "hotkey metadata"
3401 msgid ""
3402 "Toggle display of attack range overlays of selected defensive structures."
3403 msgstr "Afficher / masquer l'affichage des superpositions de portée d'attaque des structures défensives sélectionnées. "
3404
3405 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3406 msgctxt "hotkey metadata"
3407 msgid "Toggle aura ranges"
3408 msgstr "Afficher / masquer les portées d'aura "
3409
3410 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3411 msgctxt "hotkey metadata"
3412 msgid ""
3413 "Toggle display of aura range overlays of selected units and structures."
3414 msgstr "Afficher / masquer l'affichage des superpositions de portée d'aura des unités et structures sélectionnées. "
3415
3416 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3417 msgctxt "hotkey metadata"
3418 msgid "Toggle heal ranges"
3419 msgstr "Afficher / masquer les portées de guérison "
3420
3421 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3422 msgctxt "hotkey metadata"
3423 msgid "Toggle display of heal range overlays of selected units."
3424 msgstr "Afficher / masquer l'affichage des superpositions de la portée de guérison des unités sélectionnées. "
3425
3426 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3427 msgctxt "hotkey metadata"
3428 msgid "Toggle dev overlay"
3429 msgstr "Afficher / masquer l'overlay développeur"
3430
3431 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3432 msgctxt "hotkey metadata"
3433 msgid "Toggle developer commands panel."
3434 msgstr "Afficher / masquer le panneau de commande développeur."
3435
3436 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3437 msgctxt "hotkey metadata"
3438 msgid "Fast-forward (timewarp)"
3439 msgstr "Avance rapide (distorsion temporelle)"
3440
3441 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3442 msgctxt "hotkey metadata"
3443 msgid "Activate fast-forward mode. Must have activated timewarp."
3444 msgstr "Activez le mode avance rapide. Doit avoir activé timewarp. "
3445
3446 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3447 msgctxt "hotkey metadata"
3448 msgid "Rewind (timewarp)"
3449 msgstr "Revenir en arrière (timewarp)"
3450
3451 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3452 msgctxt "hotkey metadata"
3453 msgid "Rewind time. Must have activated timewarp."
3454 msgstr "Revenir en arrière dans le temps. Doit avoir activé timewarp. "
3455
3456 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3457 msgctxt "hotkey metadata"
3458 msgid "Delete saved game"
3459 msgstr "Supprimer une partie enregistrée"
3460
3461 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3462 msgctxt "hotkey metadata"
3463 msgid "Delete the saved game (in the save/load windows)."
3464 msgstr "Supprimer la partie sauvegardée (dans la fenêtre sauver / charger)."
3465
3466 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3467 msgctxt "hotkey metadata"
3468 msgid "Delete without confirmation"
3469 msgstr "Supprimer sans confirmation"
3470
3471 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3472 msgctxt "hotkey metadata"
3473 msgid "Don't ask for confirmation when deleting a saved game."
3474 msgstr "Ne pas demander de confirmation à la suppression d'une parte sauvegardée."
3475
3476 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3477 msgctxt "hotkey metadata"
3478 msgid "Selecting Units"
3479 msgstr "Sélection des unités"
3480
3481 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3482 msgctxt "hotkey metadata"
3483 msgid "Hotkeys relating to modifying unit selection."
3484 msgstr "Raccourcis clavier relatifs à la modification de la sélection de l'unité. "
3485
3486 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3487 msgctxt "hotkey metadata"
3488 msgid "Cancel selection"
3489 msgstr "Annuler la sélection "
3490
3491 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3492 msgctxt "hotkey metadata"
3493 msgid "Un-select all units and cancel building placement."
3494 msgstr "Désélectionner toutes les unités et annuler le placement de la construction."
3495
3496 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3497 msgctxt "hotkey metadata"
3498 msgid "Add to selection"
3499 msgstr "Ajouter à la sélection"
3500
3501 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3502 msgctxt "hotkey metadata"
3503 msgid "Add units to selection."
3504 msgstr "Ajouter des unités à la sélection."
3505
3506 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3507 msgctxt "hotkey metadata"
3508 msgid "Select military only"
3509 msgstr "Sélectionner uniquement les unités militaires"
3510
3511 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3512 msgctxt "hotkey metadata"
3513 msgid "Add only military units to the selection."
3514 msgstr "Ajouter uniquement les unités militaires à la sélection."
3515
3516 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3517 msgctxt "hotkey metadata"
3518 msgid "Select non-military only"
3519 msgstr "Sélectionner uniquement les unités non militaires"
3520
3521 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3522 msgctxt "hotkey metadata"
3523 msgid "Add only non-military units to the selection."
3524 msgstr "Ajouter uniquement les unités non militaires à la sélection."
3525
3526 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3527 msgctxt "hotkey metadata"
3528 msgid "Select only idle units"
3529 msgstr "Sélectionner uniquement les unités inactives"
3530
3531 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3532 msgctxt "hotkey metadata"
3533 msgid "Select only idle units."
3534 msgstr "Sélectionner uniquement les unités inactives."
3535
3536 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3537 msgctxt "hotkey metadata"
3538 msgid "Select only wounded units"
3539 msgstr "Sélectionner seulement les unités blessées"
3540
3541 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3542 msgctxt "hotkey metadata"
3543 msgid "Select only wounded units."
3544 msgstr "Sélectionner seulement les unités blessées."
3545
3546 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3547 msgctxt "hotkey metadata"
3548 msgid "Remove units from selection"
3549 msgstr "Supprimer les unités de la sélection"
3550
3551 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3552 msgctxt "hotkey metadata"
3553 msgid "Remove units from selection."
3554 msgstr "Supprimer les unités de la sélection."
3555
3556 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3557 msgctxt "hotkey metadata"
3558 msgid "Select next idle worker"
3559 msgstr "Sélectionner le travailleur inactif suivant."
3560
3561 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3562 msgctxt "hotkey metadata"
3563 msgid "Select next idle worker."
3564 msgstr "Sélectionner le travailleur inactif suivant."
3565
3566 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3567 msgctxt "hotkey metadata"
3568 msgid "Select next idle warrior"
3569 msgstr "Sélectionner le guerrier inactif suivant."
3570
3571 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3572 msgctxt "hotkey metadata"
3573 msgid "Select next idle warrior."
3574 msgstr "Sélectionner le guerrier inactif suivant."
3575
3576 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3577 msgctxt "hotkey metadata"
3578 msgid "Select next idle unit"
3579 msgstr "Sélectionner l'unité inactive suivante."
3580
3581 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3582 msgctxt "hotkey metadata"
3583 msgid "Select next idle unit."
3584 msgstr "Sélectionner l'unité inactive suivante."
3585
3586 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3587 msgctxt "hotkey metadata"
3588 msgid "Select next idle builder"
3589 msgstr "Sélectionner le bâtisseur inactif suivant"
3590
3591 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3592 msgctxt "hotkey metadata"
3593 msgid "Select next idle builder."
3594 msgstr "Sélectionner le bâtisseur inactif suivant."
3595
3596 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3597 msgctxt "hotkey metadata"
3598 msgid "Include offscreen"
3599 msgstr "Inclure les unités hors de l'écran."
3600
3601 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3602 msgctxt "hotkey metadata"
3603 msgid "Include offscreen units in selection."
3604 msgstr "Inclure les unités hors de l'écran dans la sélection."
3605
3606 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3607 msgctxt "hotkey metadata"
3608 msgid "Single selection"
3609 msgstr "Sélection unique"
3610
3611 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3612 msgctxt "hotkey metadata"
3613 msgid "Modifier to select units individually, opposed to per formation."
3614 msgstr "Modifier afin de sélectionner les unités individuellement, contrairement par formation."
3615
3616 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3617 msgctxt "hotkey metadata"
3618 msgid "Set Control Group 1"
3619 msgstr "Définir le groupe 1"
3620
3621 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3622 msgctxt "hotkey metadata"
3623 msgid "Save current selection as Control Group 1."
3624 msgstr "Sauver la sélection courante comme groupe 1."
3625
3626 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3627 msgctxt "hotkey metadata"
3628 msgid "Set Control Group 2"
3629 msgstr "Définir le groupe 2"
3630
3631 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3632 msgctxt "hotkey metadata"
3633 msgid "Save current selection as Control Group 2."
3634 msgstr "Sauver la sélection courante comme groupe 2."
3635
3636 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3637 msgctxt "hotkey metadata"
3638 msgid "Set Control Group 3"
3639 msgstr "Définir le groupe 3"
3640
3641 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3642 msgctxt "hotkey metadata"
3643 msgid "Save current selection as Control Group 3."
3644 msgstr "Sauver la sélection courante comme groupe 3."
3645
3646 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3647 msgctxt "hotkey metadata"
3648 msgid "Set Control Group 4"
3649 msgstr "Définir le groupe 4"
3650
3651 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3652 msgctxt "hotkey metadata"
3653 msgid "Save current selection as Control Group 4."
3654 msgstr "Sauver la sélection courante comme groupe 4."
3655
3656 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3657 msgctxt "hotkey metadata"
3658 msgid "Set Control Group 5"
3659 msgstr "Définir le groupe 5"
3660
3661 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3662 msgctxt "hotkey metadata"
3663 msgid "Save current selection as Control Group 5."
3664 msgstr "Sauver la sélection courante comme groupe 5."
3665
3666 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3667 msgctxt "hotkey metadata"
3668 msgid "Set Control Group 6"
3669 msgstr "Définir le groupe 6"
3670
3671 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3672 msgctxt "hotkey metadata"
3673 msgid "Save current selection as Control Group 6."
3674 msgstr "Sauver la sélection courante comme groupe 6."
3675
3676 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3677 msgctxt "hotkey metadata"
3678 msgid "Set Control Group 7"
3679 msgstr "Définir le groupe 7"
3680
3681 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3682 msgctxt "hotkey metadata"
3683 msgid "Save current selection as Control Group 7."
3684 msgstr "Sauver la sélection courante comme groupe 7."
3685
3686 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3687 msgctxt "hotkey metadata"
3688 msgid "Set Control Group 8"
3689 msgstr "Définir le groupe 8"
3690
3691 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3692 msgctxt "hotkey metadata"
3693 msgid "Save current selection as Control Group 8."
3694 msgstr "Sauver la sélection courante comme groupe 8."
3695
3696 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3697 msgctxt "hotkey metadata"
3698 msgid "Set Control Group 9"
3699 msgstr "Définir le groupe 9"
3700
3701 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3702 msgctxt "hotkey metadata"
3703 msgid "Save current selection as Control Group 9."
3704 msgstr "Sauver la sélection courante comme groupe 9."
3705
3706 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3707 msgctxt "hotkey metadata"
3708 msgid "Set Control Group 10"
3709 msgstr "Définir le groupe 10"
3710
3711 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3712 msgctxt "hotkey metadata"
3713 msgid "Save current selection as Control Group 10."
3714 msgstr "Sauver la sélection courante comme groupe 10."
3715
3716 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3717 msgctxt "hotkey metadata"
3718 msgid "Select Control Group 1"
3719 msgstr "Sélectionner le groupe 1"
3720
3721 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3722 msgctxt "hotkey metadata"
3723 msgid "Change the current selection to Control Group 1."
3724 msgstr "Changer la sélection courante pour le groupe 1."
3725
3726 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3727 msgctxt "hotkey metadata"
3728 msgid "Select Control Group 2"
3729 msgstr "Sélectionner le groupe 2"
3730
3731 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3732 msgctxt "hotkey metadata"
3733 msgid "Change the current selection to Control Group 2."
3734 msgstr "Changer la sélection courante pour le groupe 2."
3735
3736 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3737 msgctxt "hotkey metadata"
3738 msgid "Select Control Group 3"
3739 msgstr "Sélectionner le groupe 3"
3740
3741 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3742 msgctxt "hotkey metadata"
3743 msgid "Change the current selection to Control Group 3."
3744 msgstr "Changer la sélection courante pour le groupe 3."
3745
3746 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3747 msgctxt "hotkey metadata"
3748 msgid "Select Control Group 4"
3749 msgstr "Sélectionner le groupe 4"
3750
3751 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3752 msgctxt "hotkey metadata"
3753 msgid "Change the current selection to Control Group 4."
3754 msgstr "Changer la sélection courante pour le groupe 4."
3755
3756 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3757 msgctxt "hotkey metadata"
3758 msgid "Select Control Group 5"
3759 msgstr "Sélectionner le groupe 5"
3760
3761 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3762 msgctxt "hotkey metadata"
3763 msgid "Change the current selection to Control Group 5."
3764 msgstr "Changer la sélection courante pour le groupe 5."
3765
3766 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3767 msgctxt "hotkey metadata"
3768 msgid "Select Control Group 6"
3769 msgstr "Sélectionner le groupe 6"
3770
3771 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3772 msgctxt "hotkey metadata"
3773 msgid "Change the current selection to Control Group 6."
3774 msgstr "Changer la sélection courante pour le groupe 6."
3775
3776 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3777 msgctxt "hotkey metadata"
3778 msgid "Select Control Group 7"
3779 msgstr "Sélectionner le groupe 7"
3780
3781 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3782 msgctxt "hotkey metadata"
3783 msgid "Change the current selection to Control Group 7."
3784 msgstr "Changer la sélection courante pour le groupe 7."
3785
3786 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3787 msgctxt "hotkey metadata"
3788 msgid "Select Control Group 8"
3789 msgstr "Sélectionner le groupe 8"
3790
3791 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3792 msgctxt "hotkey metadata"
3793 msgid "Change the current selection to Control Group 8."
3794 msgstr "Changer la sélection courante pour le groupe 8."
3795
3796 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3797 msgctxt "hotkey metadata"
3798 msgid "Select Control Group 9"
3799 msgstr "Sélectionner le groupe 9"
3800
3801 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3802 msgctxt "hotkey metadata"
3803 msgid "Change the current selection to Control Group 9."
3804 msgstr "Changer la sélection courante pour le groupe 9."
3805
3806 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3807 msgctxt "hotkey metadata"
3808 msgid "Select Control Group 10"
3809 msgstr "Sélectionner le groupe 10"
3810
3811 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3812 msgctxt "hotkey metadata"
3813 msgid "Change the current selection to Control Group 10."
3814 msgstr "Changer la sélection courante pour le groupe 10."
3815
3816 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3817 msgctxt "hotkey metadata"
3818 msgid "Add Control Group 1"
3819 msgstr "Ajouter le groupe 1"
3820
3821 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3822 msgctxt "hotkey metadata"
3823 msgid "Add Control Group 1 to the current selection."
3824 msgstr "Ajouter le groupe 1 à la sélection courante."
3825
3826 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3827 msgctxt "hotkey metadata"
3828 msgid "Add Control Group 2"
3829 msgstr "Ajouter le groupe 2"
3830
3831 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3832 msgctxt "hotkey metadata"
3833 msgid "Add Control Group 2 to the current selection."
3834 msgstr "Ajouter le groupe 2 à la sélection courante."
3835
3836 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3837 msgctxt "hotkey metadata"
3838 msgid "Add Control Group 3"
3839 msgstr "Ajouter le groupe 3"
3840
3841 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3842 msgctxt "hotkey metadata"
3843 msgid "Add Control Group 3 to the current selection."
3844 msgstr "Ajouter le groupe 3 à la sélection courante."
3845
3846 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3847 msgctxt "hotkey metadata"
3848 msgid "Add Control Group 4"
3849 msgstr "Ajouter le groupe 4"
3850
3851 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3852 msgctxt "hotkey metadata"
3853 msgid "Add Control Group 4 to the current selection."
3854 msgstr "Ajouter le groupe 4 à la sélection courante."
3855
3856 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3857 msgctxt "hotkey metadata"
3858 msgid "Add Control Group 5"
3859 msgstr "Ajouter le groupe 5"
3860
3861 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3862 msgctxt "hotkey metadata"
3863 msgid "Add Control Group 5 to the current selection."
3864 msgstr "Ajouter le groupe 5 à la sélection courante."
3865
3866 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3867 msgctxt "hotkey metadata"
3868 msgid "Add Control Group 6"
3869 msgstr "Ajouter le groupe 6"
3870
3871 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3872 msgctxt "hotkey metadata"
3873 msgid "Add Control Group 6 to the current selection."
3874 msgstr "Ajouter le groupe 6 à la sélection courante."
3875
3876 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3877 msgctxt "hotkey metadata"
3878 msgid "Add Control Group 7"
3879 msgstr "Ajouter le groupe 7"
3880
3881 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3882 msgctxt "hotkey metadata"
3883 msgid "Add Control Group 7 to the current selection."
3884 msgstr "Ajouter le groupe 7 à la sélection courante."
3885
3886 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3887 msgctxt "hotkey metadata"
3888 msgid "Add Control Group 8"
3889 msgstr "Ajouter le groupe 8"
3890
3891 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3892 msgctxt "hotkey metadata"
3893 msgid "Add Control Group 8 to the current selection."
3894 msgstr "Ajouter le groupe 8 à la sélection courante."
3895
3896 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3897 msgctxt "hotkey metadata"
3898 msgid "Add Control Group 9"
3899 msgstr "Ajouter le groupe 9"
3900
3901 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3902 msgctxt "hotkey metadata"
3903 msgid "Add Control Group 9 to the current selection."
3904 msgstr "Ajouter le groupe 9 à la sélection courante."
3905
3906 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3907 msgctxt "hotkey metadata"
3908 msgid "Add Control Group 10"
3909 msgstr "Ajouter le groupe 10"
3910
3911 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3912 msgctxt "hotkey metadata"
3913 msgid "Add Control Group 10 to the current selection."
3914 msgstr "Ajouter le groupe 10 à la sélection courante."
3915
3916 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:34
3917 #, javascript-format
3918 msgid "Delete the selected savegame using %(hotkey)s."
3919 msgstr "Pour supprimer la sauvegarde utiliser %(hotkey)s"
3920
3921 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:39 gui/replaymenu/replay_menu.js:205
3922 #, javascript-format
3923 msgid "Hold %(hotkey)s to skip the confirmation dialog while deleting."
3924 msgstr "Maintenir %(hotkey)s pour ignorer la boîte de dialogue de confirmation lors de la suppression."
3925
3926 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:51 gui/loadgame/SavegameWriter.js:46
3927 #, javascript-format
3928 msgid "\"%(label)s\""
3929 msgstr "«%(label)s»"
3930
3931 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:52
3932 msgid "Saved game will be permanently deleted, are you sure?"
3933 msgstr "Cette sauvegarde sera supprimée définitivement, êtes-vous sûr(e) ?"
3934
3935 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:53
3936 msgid "DELETE"
3937 msgstr "SUPPRIMER"
3938
3939 #: gui/loadgame/SavegameDetails.js:43
3940 #, javascript-format
3941 msgid "Mods: %(mods)s"
3942 msgstr "Mods : %(mods)s"
3943
3944 #: gui/loadgame/SavegameList.js:181
3945 msgid "yyyy-MM-dd HH:mm:ss"
3946 msgstr "dd-MM-yyyy HH:mm:ss"
3947
3948 #: gui/loadgame/SavegameList.js:192
3949 #, javascript-format
3950 msgid "%(dateString)s %(map)s - %(description)s"
3951 msgstr "%(dateString)s %(map)s - %(description)s"
3952
3953 #: gui/loadgame/SavegameList.js:193
3954 #, javascript-format
3955 msgid "%(dateString)s %(map)s"
3956 msgstr "%(dateString)s %(map)s"
3957
3958 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:9
3959 msgid "Load"
3960 msgstr "Charger"
3961
3962 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:39
3963 #, javascript-format
3964 msgid ""
3965 "This savegame needs 0 A.D. version %(requiredVersion)s, while you are "
3966 "running version %(currentVersion)s."
3967 msgstr "Cette sauvegarde nécessite 0 A.D. version %(requiredVersion)s, vous utilisez la version %(currentVersion)s."
3968
3969 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:44
3970 msgid "This savegame needs an older version of 0 A.D."
3971 msgstr "Cette sauvegarde nécessite une version plus ancienne de 0 A.D."
3972
3973 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:51
3974 msgid "This savegame needs a different sequence of mods:"
3975 msgstr "Cette sauvegarde nécessite un ensemble de mods différent :"
3976
3977 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:55
3978 msgid "Do you still want to proceed?"
3979 msgstr "Voulez-vous toujours continuer ?"
3980
3981 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:60 gui/options/options.js:184
3982 #: gui/options/options.js:363 gui/options/options.js:427
3983 #: gui/options/options.js:448
3984 msgid "Warning"
3985 msgstr "Avertissement"
3986
3987 #: gui/loadgame/SavegamePage.js:34
3988 msgid "Save Game"
3989 msgstr "Sauvegarder"
3990
3991 #: gui/loadgame/SavegamePage.js:34 gui/pregame/MainMenuItems.js:91
3992 msgid "Load Game"
3993 msgstr "Charger une partie"
3994
3995 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:53 gui/loadgame/SavegameWriter.js:16
3996 #: gui/options/options.xml:56
3997 msgid "Save"
3998 msgstr "Sauvegarder"
3999
4000 #: gui/loadgame/SavegameWriter.js:47
4001 msgid "Saved game will be permanently overwritten, are you sure?"
4002 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir écraser cette sauvegarde définitivement ?"
4003
4004 #: gui/loadgame/SavegameWriter.js:48
4005 msgid "OVERWRITE SAVE"
4006 msgstr "REMPLACER LA SAUVEGARDE"
4007
4008 #: gui/loadgame/load.xml:27 gui/replaymenu/replay_menu.xml:71
4009 msgctxt "replay"
4010 msgid "Date / Time"
4011 msgstr "Date / Heure"
4012
4013 #: gui/loadgame/load.xml:31
4014 msgctxt "replay"
4015 msgid "Map Type"
4016 msgstr "Type de carte"
4017
4018 #: gui/loadgame/load.xml:35 gui/replaymenu/replay_menu.xml:79
4019 msgctxt "replay"
4020 msgid "Map Name"
4021 msgstr "Nom de la carte"
4022
4023 #: gui/loadgame/load.xml:39
4024 msgctxt "replay"
4025 msgid "Description"
4026 msgstr "Description"
4027
4028 #: gui/loadgame/load.xml:44
4029 msgid "No saved games found."
4030 msgstr "Pas de partie sauvegardée trouvée."
4031
4032 #: gui/loadgame/load.xml:54 gui/replaymenu/replay_menu.xml:234
4033 msgid "Delete"
4034 msgstr "Supprimer"
4035
4036 #: gui/loadgame/load.xml:64
4037 msgid "Filter compatible saved games"
4038 msgstr "Filtrer les sauvegardes compatibles"
4039
4040 #: gui/loadgame/load.xml:74
4041 msgid "Players:"
4042 msgstr "Joueurs :"
4043
4044 #: gui/loadgame/load.xml:78
4045 msgid "Played time:"
4046 msgstr "Durée de jeu :"
4047
4048 #: gui/loadgame/load.xml:82
4049 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:32
4050 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:153
4051 msgid "Map Type:"
4052 msgstr "Type de carte :"
4053
4054 #: gui/loadgame/load.xml:86 gui/replaymenu/replay_menu.xml:168
4055 msgid "Map Size:"
4056 msgstr "Taille de carte :"
4057
4058 #: gui/loadgame/load.xml:90 gui/replaymenu/replay_menu.xml:183
4059 msgid "Victory:"
4060 msgstr "Victoire :"
4061
4062 #: gui/locale/locale.xml:17 gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:17
4063 msgid "Language:"
4064 msgstr "Langue :"
4065
4066 #. A locale is a set of parameters that defines the user’s language, country
4067 #. and any special
4068 #. variant preferences that the user wants to see in their user interface.
4069 #. Here, “Locale”
4070 #. refers to the code that identifies those settings, such as ‘en_US’.
4071 #: gui/locale/locale.xml:31
4072 msgid "Locale:"
4073 msgstr "Locale :"
4074
4075 #: gui/locale/locale.xml:41
4076 msgid "Advanced"
4077 msgstr "Avancé"
4078
4079 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.js:22
4080 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.js:76
4081 msgctxt "localeCountry"
4082 msgid "None"
4083 msgstr "Aucune"
4084
4085 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.js:91
4086 msgid "invalid locale"
4087 msgstr "locale invalide"
4088
4089 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:25
4090 msgid "Country:"
4091 msgstr "Pays :"
4092
4093 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:34
4094 msgid "Script:"
4095 msgstr "Script :"
4096
4097 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:37
4098 msgid ""
4099 "Optional four-letter script code part following the language code (as listed"
4100 " in ISO 15924)"
4101 msgstr "Code de quatre lettres optionnel suivant le code de la langue (défini par l'ISO 15924)"
4102
4103 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:41
4104 msgid "Variant (unused):"
4105 msgstr "Variante (inutilisée) :"
4106
4107 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:44
4108 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:51
4109 msgid "Not implemented yet."
4110 msgstr "Pas encore implémenté."
4111
4112 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:48
4113 msgid "Keywords (unused):"
4114 msgstr "Mots clés (inutilisés) :"
4115
4116 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:55
4117 msgid "Resulting locale:"
4118 msgstr "Locale finale :"
4119
4120 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:60
4121 msgid "Dictionary files used:"
4122 msgstr "Fichiers de dictionnaire utilisés :"
4123
4124 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:70
4125 msgid "Auto detect"
4126 msgstr "Détection automatique"
4127
4128 #: gui/maps/MapCache.js:59 gui/maps/mapbrowser/grid/MapGridBrowser.js:59
4129 msgctxt "map selection"
4130 msgid "Random"
4131 msgstr "Aléatoire"
4132
4133 #: gui/maps/MapCache.js:66
4134 msgid "A randomly selected map."
4135 msgstr "Une carte sélectionnée au hasard."
4136
4137 #: gui/maps/MapFilters.js:91
4138 msgid "Default"
4139 msgstr "Par défaut"
4140
4141 #: gui/maps/MapFilters.js:92
4142 msgid "All maps except naval and demo maps."
4143 msgstr "Toutes les cartes, exceptées les cartes navales et de démonstrations."
4144
4145 #: gui/maps/MapFilters.js:97
4146 msgid "Naval Maps"
4147 msgstr "Cartes navales"
4148
4149 #: gui/maps/MapFilters.js:98
4150 msgid "Maps where ships are needed to reach the enemy."
4151 msgstr "Cartes où des navires sont requis pour atteindre l'ennemi."
4152
4153 #: gui/maps/MapFilters.js:103
4154 msgid "Demo Maps"
4155 msgstr "Cartes de démonstration"
4156
4157 #: gui/maps/MapFilters.js:104
4158 msgid "These maps are not playable but for demonstration purposes only."
4159 msgstr "Ces cartes ne sont pas jouables mais servent uniquement à la démonstration."
4160
4161 #: gui/maps/MapFilters.js:109
4162 msgid "New Maps"
4163 msgstr "Nouvelles cartes"
4164
4165 #: gui/maps/MapFilters.js:110
4166 msgid "Maps that are brand new in this release of the game."
4167 msgstr "Cartes qui sont nouvelles dans cette version du jeu. "
4168
4169 #: gui/maps/MapFilters.js:115
4170 msgid "Best for MP"
4171 msgstr "Meilleur pour le jeu multijoueurs"
4172
4173 #: gui/maps/MapFilters.js:116
4174 msgid "Maps that are recommended for Multiplayer play."
4175 msgstr "Cartes recommandées pour un jeu multijoueurs."
4176
4177 #: gui/maps/MapFilters.js:121
4178 msgid "Trigger Maps"
4179 msgstr "Cartes à déclencheurs"
4180
4181 #: gui/maps/MapFilters.js:122
4182 msgid "Maps that come with scripted events and potentially spawn enemy units."
4183 msgstr "Cartes qui comprennent des événements particuliers et potentiellement l'apparition d'unités ennemies."
4184
4185 #: gui/maps/MapFilters.js:127
4186 msgid "All Maps"
4187 msgstr "Toutes les cartes"
4188
4189 #: gui/maps/MapFilters.js:128
4190 msgid "Every map of the chosen maptype."
4191 msgstr "Toutes les cartes du type de carte choisi."
4192
4193 #: gui/maps/mapbrowser/MapBrowser.xml:14
4194 msgid "Map Browser"
4195 msgstr "Navigateur de carte"
4196
4197 #: gui/credits/credits.xml:32 gui/hotkeys/hotkeys.xml:58
4198 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.js:59
4199 #: gui/options/options.xml:62 gui/reference/common/Buttons/CloseButton.js:13
4200 msgid "Close"
4201 msgstr "Fermer"
4202
4203 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.js:60
4204 #, javascript-format
4205 msgid "%(hotkey)s: Close map browser."
4206 msgstr "%(hotkey)s : Fermer le navigateur de carte"
4207
4208 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:111 gui/loadgame/load.xml:50
4209 #: gui/locale/locale.xml:36 gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:65
4210 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.js:64
4211 msgid "Cancel"
4212 msgstr "Annuler"
4213
4214 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.js:65
4215 #, javascript-format
4216 msgid "%(hotkey)s: Close map browser and discard the selection."
4217 msgstr "%(hotkey)s : Fermer le navigateur de carte et abandonner la séléction."
4218
4219 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:15
4220 msgctxt "zoom in"
4221 msgid "+"
4222 msgstr "+"
4223
4224 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:18
4225 msgctxt "zoom out"
4226 msgid "−"
4227 msgstr "−"
4228
4229 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:26
4230 msgid "Search Map:"
4231 msgstr "Chercher une carte :"
4232
4233 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:38
4234 msgid "Map Filter:"
4235 msgstr "Filtre : "
4236
4237 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:48
4238 msgid "Pick Random Map"
4239 msgstr "Choisir une carte au hasard"
4240
4241 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:52
4242 msgctxt "map selection dialog"
4243 msgid "Select"
4244 msgstr "Sélectionner"
4245
4246 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:27
4247 msgid "Go to the previous page."
4248 msgstr "Aller à la page précédente."
4249
4250 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:28
4251 msgid "Go to the next page."
4252 msgstr "Aller à la page suivante."
4253
4254 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:32
4255 msgid "Increase map preview size."
4256 msgstr "Augmenter la taille de l'aperçu de la carte."
4257
4258 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:33
4259 msgid "Decrease map preview size."
4260 msgstr "Diminuer la taille de l'aperçu de la carte."
4261
4262 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:39
4263 #, javascript-format
4264 msgid "Maps: %(mapCount)s"
4265 msgstr "Cartes : %(mapCount)s"
4266
4267 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:43
4268 #, javascript-format
4269 msgid "Page: %(currentPage)s/%(maxPage)s"
4270 msgstr "Page : %(currentPage)s / %(maxPage)s"
4271
4272 #: gui/maps/mapbrowser/grid/MapGridBrowser.js:60
4273 msgid "Pick a map at random."
4274 msgstr "Sélectionner une carte aléatoirement."
4275
4276 #: gui/options/options.js:106
4277 #, javascript-format
4278 msgid "Default: %(value)s"
4279 msgstr "Par défaut : %(value)s"
4280
4281 #: gui/options/options.js:132
4282 #, javascript-format
4283 msgctxt "option number"
4284 msgid "Min: %(min)s, Max: %(max)s"
4285 msgstr "Min : %(min)s, Max : %(max)s"
4286
4287 #: gui/options/options.js:134
4288 #, javascript-format
4289 msgctxt "option number"
4290 msgid "Min: %(min)s"
4291 msgstr "Min : %(min)s"
4292
4293 #: gui/options/options.js:136
4294 #, javascript-format
4295 msgctxt "option number"
4296 msgid "Max: %(max)s"
4297 msgstr "Max : %(max)s"
4298
4299 #: gui/options/options.js:181
4300 #, javascript-format
4301 msgid ""
4302 "Changes will be reverted in %(time)s seconds. Do you want to keep changes?"
4303 msgstr "Les modifications seront annulées dans %(time)s secondes. Voulez-vous conserver les modifications ?"
4304
4305 #: gui/options/options.js:204
4306 #, javascript-format
4307 msgctxt "slider number"
4308 msgid "Value: %(val)s (min: %(min)s, max: %(max)s)"
4309 msgstr "Valeur : %(val)s (min : %(min)s, max : %(max)s)"
4310
4311 #: gui/options/options.js:362
4312 msgid ""
4313 "Resetting the options will erase your saved settings. Do you want to "
4314 "continue?"
4315 msgstr "Remettre les options à zéro va effacer vos paramètres enregistrés. Voulez-vous continuer ?"
4316
4317 #: gui/options/options.js:426
4318 msgid "Some setting values are invalid! Are you sure you want to save them?"
4319 msgstr "Des valeurs dans les options sont non valides ! Êtes-vous sûrs de vouloir les sauvegarder ?"
4320
4321 #: gui/options/options.js:447
4322 msgid "You have unsaved changes, do you want to close this window?"
4323 msgstr "Vous avez des modifications non enregistrées, voulez-vous fermer cette fenêtre ?"
4324
4325 #: gui/options/options.json
4326 msgid "General"
4327 msgstr "Général"
4328
4329 #: gui/options/options.json
4330 msgid "Player name (single-player)"
4331 msgstr "Nom du joueur (solo)"
4332
4333 #: gui/options/options.json
4334 msgid "How you want to be addressed in single-player matches."
4335 msgstr "Comment souhaitez-vous être nommé dans les matchs en solo."
4336
4337 #: gui/options/options.json
4338 msgid "Player name (multiplayer)"
4339 msgstr "Nom du joueur (multijoueur)"
4340
4341 #: gui/options/options.json
4342 msgid "How you want to be addressed in multiplayer matches (except lobby)."
4343 msgstr "Comment souhaitez-vous être nommé dans les matchs multijoueurs (sauf entrée)"
4344
4345 #: gui/options/options.json
4346 msgid "Background pause"
4347 msgstr "Tâche de fond en pause"
4348
4349 #: gui/options/options.json
4350 msgid "Pause single-player games when window loses focus."
4351 msgstr "Mettez en pause les jeux solo lorsque la fenêtre passe en arrière-plan."
4352
4353 #: gui/options/options.json
4354 msgid "Enable welcome screen"
4355 msgstr "Activer la page de bienvenue"
4356
4357 #: gui/options/options.json
4358 msgid ""
4359 "If you disable it, the welcome screen will still appear once, each time a "
4360 "new version is available. You can always launch it from the main menu."
4361 msgstr "Si désactivé, le message de bienvenue apparaît tout de même lors de l'utilisation d'une nouvelle version. Vous pouvez l'afficher depuis le menu principal."
4362
4363 #: gui/options/options.json
4364 msgid "FPS overlay"
4365 msgstr "Surcouche IPS"
4366
4367 #: gui/options/options.json
4368 msgid "Show frames per second in top right corner."
4369 msgstr "Affiche le nombre d'images par seconde en haut à droite."
4370
4371 #: gui/options/options.json
4372 msgid "Real time overlay"
4373 msgstr "Surcouche temps réel"
4374
4375 #: gui/options/options.json
4376 msgid "Show current system time in top right corner."
4377 msgstr "Affiche l'heure système actuelle en haut à droite."
4378
4379 #: gui/options/options.json
4380 msgid "Game time overlay"
4381 msgstr "Surcouche temps de jeu"
4382
4383 #: gui/options/options.json
4384 msgid "Show current simulation time in top right corner."
4385 msgstr "Affiche le temps de jeu actuel en haut à droite."
4386
4387 #: gui/options/options.json
4388 msgid "Ceasefire time overlay"
4389 msgstr "Décompte du cessez-le-feu"
4390
4391 #: gui/options/options.json
4392 msgid "Always show the remaining ceasefire time."
4393 msgstr "Toujours afficher la durée de cessez-le-feu restante."
4394
4395 #: gui/options/options.json
4396 msgid "Chat timestamp"
4397 msgstr "Horodatage du chat"
4398
4399 #: gui/options/options.json
4400 msgid "Display the time at which a chat message was posted."
4401 msgstr "Affiche l'heure à laquelle un message de discussion a été posté."
4402
4403 #: gui/options/options.json
4404 msgid "Naming of entities."
4405 msgstr "Nommage des entités."
4406
4407 #: gui/options/options.json
4408 msgid "How to show entity names."
4409 msgstr "Comment afficher les noms des entités. "
4410
4411 #: gui/options/options.json
4412 msgid "Specific names first"
4413 msgstr "Noms spécifiques en premier"
4414
4415 #: gui/options/options.json
4416 msgid "Display specific names before generic names."
4417 msgstr "Afficher les noms spécifiques avant les noms génériques."
4418
4419 #: gui/options/options.json
4420 msgid "Generic names first"
4421 msgstr "Noms génériques en premier"
4422
4423 #: gui/options/options.json
4424 msgid "Display generic names before specific names."
4425 msgstr "Afficher les noms spécifiques avant les noms génériques."
4426
4427 #: gui/options/options.json
4428 msgid "Only specific names"
4429 msgstr "Seulement les noms spécifiques"
4430
4431 #: gui/options/options.json
4432 msgid "Display only specific names for entities."
4433 msgstr "Afficher uniquement les noms spécifiques des entités. "
4434
4435 #: gui/options/options.json
4436 msgid "Only generic names"
4437 msgstr "Seulement les noms génériques"
4438
4439 #: gui/options/options.json
4440 msgid "Display only generic names for entities."
4441 msgstr "Afficher uniquement les noms génériques des entités. "
4442
4443 #: gui/options/options.json
4444 msgid "Graphics (general)"
4445 msgstr "Graphismes (général)"
4446
4447 #: gui/options/options.json
4448 msgid "Set the balance between performance and visual appearance."
4449 msgstr "Définissez l'équilibre entre performance et apparence visuelle."
4450
4451 #: gui/options/options.json
4452 msgid "Windowed mode"
4453 msgstr "Mode fenêtré"
4454
4455 #: gui/options/options.json
4456 msgid "Start 0 A.D. in a window."
4457 msgstr "Lance 0 A.D. dans une fenêtre."
4458
4459 #: gui/options/options.json
4460 msgid "Resolution scale"
4461 msgstr ""
4462
4463 #: gui/options/options.json
4464 msgid ""
4465 "A smaller scale makes rendering faster but produces a more blurry picture, a"
4466 " large scale makes rendering slower but produces a better picture."
4467 msgstr ""
4468
4469 #: gui/options/options.json
4470 msgid "50%"
4471 msgstr ""
4472
4473 #: gui/options/options.json
4474 msgid "87.5%"
4475 msgstr ""
4476
4477 #: gui/options/options.json
4478 msgid "Upscale technique"
4479 msgstr ""
4480
4481 #: gui/options/options.json
4482 msgid "Technique defines performance and quality of upscaling process."
4483 msgstr ""
4484
4485 #: gui/options/options.json
4486 msgid "FidelityFX Super Resolution 1.0"
4487 msgstr ""
4488
4489 #: gui/options/options.json
4490 msgid ""
4491 "Advanced upscale technique. For better results, use FSR with antialiasing "
4492 "enabled. Using it with the OpenGL backend may have some issues, consider "
4493 "using Vulkan backend instead."
4494 msgstr ""
4495
4496 #: gui/options/options.json
4497 msgid "Bilinear"
4498 msgstr ""
4499
4500 #: gui/options/options.json
4501 msgid ""
4502 "Bilinear upscale technique. Produces a slightly blurry picture depending on "
4503 "the scale."
4504 msgstr ""
4505
4506 #: gui/options/options.json
4507 msgid "Pixelated"
4508 msgstr ""
4509
4510 #: gui/options/options.json
4511 msgid "Simplest upscale technique. Used mostly for stylized effect."
4512 msgstr ""
4513
4514 #: gui/options/options.json
4515 msgid "Unit silhouettes"
4516 msgstr "Silhouettes des unités"
4517
4518 #: gui/options/options.json
4519 msgid "Show outlines of units behind structures."
4520 msgstr "Afficher le contour des unités derrière les bâtiments."
4521
4522 #: gui/options/options.json
4523 msgid "Particles"
4524 msgstr "Particules"
4525
4526 #: gui/options/options.json
4527 msgid "Enable particles."
4528 msgstr "Activer les particules."
4529
4530 #: gui/options/options.json
4531 msgid "VSync"
4532 msgstr "VSync"
4533
4534 #: gui/options/options.json
4535 msgid "Run vertical sync to fix screen tearing. REQUIRES GAME RESTART"
4536 msgstr "Utiliser la synchronisation verticale pour empêcher le tearing. NÉCESSITE DE REDÉMARRER LE JEU"
4537
4538 #: gui/options/options.json
4539 msgid "FPS throttling in menus"
4540 msgstr "Limite de IPS dans les menus"
4541
4542 #: gui/options/options.json
4543 msgid ""
4544 "To save CPU workload, throttle render frequency in all menus. Set to maximum"
4545 " to disable throttling."
4546 msgstr "Pour économiser la charge de travail du processeur, réduisez la fréquence de rendu dans tous les menus. Réglez au maximum pour désactiver la limitation. "
4547
4548 #: gui/options/options.json
4549 msgid "FPS throttling in games"
4550 msgstr "Limite de IPS en jeu"
4551
4552 #: gui/options/options.json
4553 msgid ""
4554 "To save CPU workload, throttle render frequency in running games. Set to "
4555 "maximum to disable throttling."
4556 msgstr "Pour économiser la charge du travail du processeur, limite la fréquence de rendu durant les parties. Définir le paramètre au maximum pour désactiver cette limite."
4557
4558 #: gui/options/options.json
4559 msgid "225%"
4560 msgstr "225%"
4561
4562 #: gui/options/options.json
4563 msgid "250%"
4564 msgstr "250%"
4565
4566 #: gui/options/options.json
4567 msgid "Mouse drag"
4568 msgstr "Glissement de la souris"
4569
4570 #: gui/options/options.json
4571 msgid ""
4572 "Number of pixels the mouse can move before the action is considered a drag."
4573 msgstr "Nombre de pixels d'un déplacement à la souris avant que l'action ne soit considérée comme un glissement."
4574
4575 #: gui/options/options.json
4576 msgid "Mouse grab in fullscreen"
4577 msgstr "Capture de la souris en plein écran"
4578
4579 #: gui/options/options.json
4580 msgid ""
4581 "Constrain mouse in the fullscreen mode to the window boundaries. It's used "
4582 "to avoid mouse going out of a display in case of multiple displays."
4583 msgstr "Contraindre la souris en mode plein écran aux limites de la fenêtre. Utilisé pour éviter que la souris ne sorte d'un affichage en cas d'affichages multiples."
4584
4585 #: gui/options/options.json
4586 msgid "Mouse grab in window mode"
4587 msgstr "Capture de la souris en mode fenêtré"
4588
4589 #: gui/options/options.json
4590 msgid "Constrain mouse in the window mode to the window boundaries."
4591 msgstr "Contraindre la souris en mode fenêtré aux limites de la fenêtre."
4592
4593 #: gui/options/options.json
4594 msgid "Graphics (advanced)"
4595 msgstr "Graphismes (avancés)"
4596
4597 #: gui/options/options.json
4598 msgid "More specific rendering settings."
4599 msgstr "Plus d'options de rendus spécifiques."
4600
4601 #: gui/options/options.json
4602 msgid "Renderer backend"
4603 msgstr "Moteur de rendu"
4604
4605 #: gui/options/options.json
4606 msgid ""
4607 "Choose the renderer's backend. It's recommended to use Vulkan if supported. "
4608 "REQUIRES GAME RESTART"
4609 msgstr ""
4610
4611 #: gui/options/options.json
4612 msgid "OpenGL"
4613 msgstr "OpenGL"
4614
4615 #: gui/options/options.json
4616 msgid "Default OpenGL backend with GLSL. REQUIRES GAME RESTART"
4617 msgstr "Moteur OpenGL avec GLSL par défaut. NÉCESSITE UN REDÉMARRAGE DU JEU"
4618
4619 #: gui/options/options.json
4620 msgid "OpenGL ARB (Deprecated)"
4621 msgstr ""
4622
4623 #: gui/options/options.json
4624 msgid ""
4625 "Legacy OpenGL backend with ARB shaders. It's deprecated and it's going to be"
4626 " removed in future versions of the game. REQUIRES GAME RESTART"
4627 msgstr ""
4628
4629 #: gui/options/options.json
4630 msgid "Vulkan"
4631 msgstr "Vulkan"
4632
4633 #: gui/options/options.json
4634 msgid "Modern API, requires up-to-date drivers. REQUIRES GAME RESTART"
4635 msgstr "API moderne, nécessite des pilotes à jour. NÉCESSITE UN REDÉMARRAGE DU JEU."
4636
4637 #: gui/options/options.json
4638 msgid "Antialiasing"
4639 msgstr "Anticrénelage"
4640
4641 #: gui/options/options.json
4642 msgid "Reduce aliasing effect on edges."
4643 msgstr "Réduisez l'effet de « crénelage » sur les bords."
4644
4645 #: gui/options/options.json
4646 msgid "Do not use antialiasing."
4647 msgstr "Ne pas utiliser l'anticrénelage."
4648
4649 #: gui/options/options.json
4650 msgid "FXAA"
4651 msgstr "FXAA"
4652
4653 #: gui/options/options.json
4654 msgid "Fast, but simple antialiasing."
4655 msgstr "Anticrénelage rapide, mais simple."
4656
4657 #: gui/options/options.json
4658 msgid "MSAA (2×)"
4659 msgstr "MSAA (2×)"
4660
4661 #: gui/options/options.json
4662 msgid ""
4663 "Slow, but high-quality antialiasing, uses two samples per pixel. Supported "
4664 "for GL3.3+."
4665 msgstr "Anticrénelage lent, mais de haute qualité, qui utilise deux samples par pixel. Supporté par GL3.3+"
4666
4667 #: gui/options/options.json
4668 msgid "MSAA (4×)"
4669 msgstr "MSAA (4×)"
4670
4671 #: gui/options/options.json
4672 msgid ""
4673 "Slow, but high-quality antialiasing, uses four samples per pixel. Supported "
4674 "for GL3.3+."
4675 msgstr "Anticrénelage lent, mais de haute qualité, qui utilise quatre samples par pixel. Supporté par GL3.3+"
4676
4677 #: gui/options/options.json
4678 msgid "MSAA (8×)"
4679 msgstr "MSAA (8×)"
4680
4681 #: gui/options/options.json
4682 msgid ""
4683 "Slow, but high-quality antialiasing, uses eight samples per pixel. Supported"
4684 " for GL3.3+."
4685 msgstr "Anticrénelage lent, mais de haute qualité, qui utilise huit samples par pixel. Supporté par GL3.3+"
4686
4687 #: gui/options/options.json
4688 msgid "MSAA (16×)"
4689 msgstr "MSAA (16×)"
4690
4691 #: gui/options/options.json
4692 msgid ""
4693 "Slow, but high-quality antialiasing, uses sixteen samples per pixel. "
4694 "Supported for GL3.3+."
4695 msgstr "Anticrénelage lent, mais de haute qualité, qui utilise seize samples par pixel. Supporté par GL3.3+"
4696
4697 #: gui/options/options.json
4698 msgid "Sharpening"
4699 msgstr "Accentuation"
4700
4701 #: gui/options/options.json
4702 msgid "Reduce blurry effects."
4703 msgstr "Améliore la netteté."
4704
4705 #: gui/options/options.json
4706 msgid "Do not use sharpening."
4707 msgstr "Ne pas utiliser d'accentuation."
4708
4709 #: gui/options/options.json
4710 msgid "FidelityFX CAS"
4711 msgstr "FidelityFX CAS"
4712
4713 #: gui/options/options.json
4714 msgid "Contrast adaptive sharpening, a fast, contrast based sharpening pass."
4715 msgstr "Accentuation adaptative au contraste, un filtre rapide d'accentuation basée sur le contraste."
4716
4717 #: gui/options/options.json
4718 msgid "Sharpness factor"
4719 msgstr "Facteur d'accentuation"
4720
4721 #: gui/options/options.json
4722 msgid "The sharpness of the choosen pass."
4723 msgstr "Le niveau d'accentuation du filtre choisi."
4724
4725 #: gui/options/options.json
4726 msgid "Model quality"
4727 msgstr "Qualité des modèles"
4728
4729 #: gui/options/options.json
4730 msgid "Model quality setting."
4731 msgstr "Réglage de la qualité des modèles."
4732
4733 #: gui/options/options.json
4734 msgctxt "Option for the meshes' level of detail."
4735 msgid "Low"
4736 msgstr "Faible"
4737
4738 #: gui/options/options.json
4739 msgid "Simpler models for better performance."
4740 msgstr "Modèles simplifiés pour de meilleures performances."
4741
4742 #: gui/options/options.json
4743 msgctxt "Option for the meshes' level of detail."
4744 msgid "Medium"
4745 msgstr "Moyenne"
4746
4747 #: gui/options/options.json
4748 msgid "Average quality and average performance."
4749 msgstr "Qualité moyenne et performances moyennes."
4750
4751 #: gui/options/options.json
4752 msgctxt "Option for the meshes' level of detail."
4753 msgid "High"
4754 msgstr "Haute"
4755
4756 #: gui/options/options.json
4757 msgid "High quality models."
4758 msgstr "Modèles en haute résolution."
4759
4760 #: gui/options/options.json
4761 msgid "Model appearance randomization"
4762 msgstr "Randomisation de l'apparence du modèle"
4763
4764 #: gui/options/options.json
4765 msgid ""
4766 "Randomize the appearance of entities. Disabling gives a small performance "
4767 "improvement."
4768 msgstr "Choisir aléatoirement l'apparence des entités. La désactivation donne une petite amélioration des performances."
4769
4770 #: gui/options/options.json
4771 msgctxt "Option for the meshes' amount of variety."
4772 msgid "None"
4773 msgstr "Aucune"
4774
4775 #: gui/options/options.json
4776 msgid "Entities will all look the same."
4777 msgstr "Les entités vont toutes se ressembler."
4778
4779 #: gui/options/options.json
4780 msgctxt "Option for the meshes' amount of variety."
4781 msgid "Limited"
4782 msgstr "Limité"
4783
4784 #: gui/options/options.json
4785 msgid "Entities will be less diverse."
4786 msgstr "Les entités seront moins diversifiées."
4787
4788 #: gui/options/options.json
4789 msgctxt "Option for the meshes' amount of variety."
4790 msgid "Normal"
4791 msgstr "Normale"
4792
4793 #: gui/options/options.json
4794 msgid "Entities appearance is randomized normally."
4795 msgstr "L'apparence des entités est choisie aléatoirement normalement."
4796
4797 #: gui/options/options.json
4798 msgid "Shader effects"
4799 msgstr "Effets de shader"
4800
4801 #: gui/options/options.json
4802 msgid "Number of shader effects. REQUIRES GAME RESTART"
4803 msgstr "Nombre d'effets de shader. NÉCESSITE DE REDÉMARRER LE JEU"
4804
4805 #: gui/options/options.json
4806 msgid "Quality"
4807 msgstr "Qualité"
4808
4809 #: gui/options/options.json
4810 msgid ""
4811 "Shadow map resolution. High values can crash the game when using a graphics "
4812 "card with low memory!"
4813 msgstr "Résolution des ombres des cartes. Utiliser des valeurs élevées avec une carte graphique possédant peu de mémoire peut entraîner l'arrêt inopiné du jeu  !"
4814
4815 #: gui/options/options.json
4816 msgctxt "Option for the shadow quality."
4817 msgid "Low"
4818 msgstr "Faible"
4819
4820 #: gui/options/options.json
4821 msgctxt "Option for the shadow quality."
4822 msgid "Medium"
4823 msgstr "Moyenne"
4824
4825 #: gui/options/options.json
4826 msgctxt "Option for the shadow quality."
4827 msgid "High"
4828 msgstr "Haute"
4829
4830 #: gui/options/options.json
4831 msgctxt "Option for the shadow quality."
4832 msgid "Very High"
4833 msgstr "Très haute"
4834
4835 #: gui/options/options.json
4836 msgid "Filtering"
4837 msgstr "Filtrage"
4838
4839 #: gui/options/options.json
4840 msgid "Smooth shadows."
4841 msgstr "Ombres douces."
4842
4843 #: gui/options/options.json
4844 msgid "Cutoff distance"
4845 msgstr "Distance de coupure"
4846
4847 #: gui/options/options.json
4848 msgid "Hides shadows beyond a certain distance from a camera."
4849 msgstr "Masquer les ombres au-delà d'une certaine distance de la caméra."
4850
4851 #: gui/options/options.json
4852 msgid "Cover whole map"
4853 msgstr "Couvrir toute la carte"
4854
4855 #: gui/options/options.json
4856 msgid ""
4857 "When ON shadows cover the whole map and shadows cutoff distance is ignored. "
4858 "Useful for making screenshots of a whole map."
4859 msgstr "Lorsque cette option est activée, les ombres couvrent toute la carte et la distance de coupure des ombres est ignorée. Utile pour faire des captures d'écran d'une carte entière."
4860
4861 #: gui/options/options.json
4862 msgid "Water effects"
4863 msgstr "Effets de l'eau"
4864
4865 #: gui/options/options.json
4866 msgid ""
4867 "When OFF, use the lowest settings possible to render water. This makes other"
4868 " settings irrelevant."
4869 msgstr "Lorsque ce paramètre est désactivé; utilise les paramètres les plus bas possibles pour le rendu de l'eau. Rend les autres paramètres inutiles."
4870
4871 #: gui/options/options.json
4872 msgid "High-quality water effects"
4873 msgstr "Eau en haute résolution"
4874
4875 #: gui/options/options.json
4876 msgid ""
4877 "Use higher-quality effects for water, rendering coastal waves, shore foam, "
4878 "and ships trails."
4879 msgstr "Utiliser les effets haute qualité pour l'eau, générant des vagues côtières, de l'écume, et les trainées des navires."
4880
4881 #: gui/options/options.json
4882 msgid "Water reflections"
4883 msgstr "Reflets sur l'eau"
4884
4885 #: gui/options/options.json
4886 msgid "Allow water to reflect a mirror image."
4887 msgstr "Permet à l'eau de refléter les objets."
4888
4889 #: gui/options/options.json
4890 msgid "Water refraction"
4891 msgstr "Réfraction de l'eau"
4892
4893 #: gui/options/options.json
4894 msgid "Use a real water refraction map and not transparency."
4895 msgstr "Utilise une vraie carte de réfraction pour l'eau et non de la transparence."
4896
4897 #: gui/options/options.json
4898 msgid "Real water depth"
4899 msgstr "Profondeur réelle de l'eau"
4900
4901 #: gui/options/options.json
4902 msgid "Use actual water depth in rendering calculations."
4903 msgstr "Utilise la vraie profondeur de l'eau dans les calculs de rendu."
4904
4905 #: gui/options/options.json
4906 msgid "Texture quality"
4907 msgstr "Qualité des textures"
4908
4909 #: gui/options/options.json
4910 msgid ""
4911 "Decrease texture quality making them blurrier but increases game "
4912 "performance."
4913 msgstr "Diminue la qualité des textures, ce qui les rend plus floues mais augmente les performances du jeu."
4914
4915 #: gui/options/options.json
4916 msgctxt "Option for the texture quality."
4917 msgid "Low"
4918 msgstr "Faible"
4919
4920 #: gui/options/options.json
4921 msgid "Low"
4922 msgstr "Faible"
4923
4924 #: gui/options/options.json
4925 msgctxt "Option for the texture quality."
4926 msgid "Medium"
4927 msgstr "Moyenne"
4928
4929 #: gui/options/options.json
4930 msgid "Medium"
4931 msgstr "Moyenne"
4932
4933 #: gui/options/options.json
4934 msgctxt "Option for the texture quality."
4935 msgid "High"
4936 msgstr "Haute"
4937
4938 #: gui/options/options.json
4939 msgid "High"
4940 msgstr "Haute"
4941
4942 #: gui/options/options.json
4943 msgid "Texture anisotropic filter"
4944 msgstr "Filtre anisotropique des textures"
4945
4946 #: gui/options/options.json
4947 msgid ""
4948 "Makes textures look better, especially terrain. If the anisotropic filter "
4949 "value is unsupported it will be set to the max supported value."
4950 msgstr "Améliore le rendu des textures, en particulier le terrain. Si la valeur du filtre anisotropique n'est pas supportée, elle sera positionnée à la valeur maximale supportée."
4951
4952 #: gui/options/options.json
4953 msgid "1x"
4954 msgstr "1x"
4955
4956 #: gui/options/options.json
4957 msgid "Master volume"
4958 msgstr "Volume principal"
4959
4960 #: gui/options/options.json
4961 msgid "Master audio gain."
4962 msgstr "Niveau du volume de l'audio principal."
4963
4964 #: gui/options/options.json
4965 msgid "Music volume"
4966 msgstr "Volume de la musique"
4967
4968 #: gui/options/options.json
4969 msgid "In game music gain."
4970 msgstr "Niveau du volume de la musique du jeu."
4971
4972 #: gui/options/options.json
4973 msgid "Ambient volume"
4974 msgstr "Volume ambiant"
4975
4976 #: gui/options/options.json
4977 msgid "In game ambient sound gain."
4978 msgstr "Niveau du volume d'ambiance émis en jeu."
4979
4980 #: gui/options/options.json
4981 msgid "Action volume"
4982 msgstr "Volume des actions"
4983
4984 #: gui/options/options.json
4985 msgid "In game unit action sound gain."
4986 msgstr "Niveau du volume émis par les unités en jeu."
4987
4988 #: gui/options/options.json
4989 msgid "UI volume"
4990 msgstr "Volume de l'interface"
4991
4992 #: gui/options/options.json
4993 msgid "UI sound gain."
4994 msgstr "Niveau du volume de l'interface graphique."
4995
4996 #: gui/options/options.json
4997 msgid "Nick notification"
4998 msgstr "Notification de nom d'utilisateur"
4999
5000 #: gui/options/options.json
5001 msgid "Receive audio notification when someone types your nick."
5002 msgstr "Recevoir une notification sonore lorsqu'une personne écrit votre pseudonyme dans le canal de discussion."
5003
5004 #: gui/options/options.json
5005 msgid "New player notification in game setup"
5006 msgstr "Notification de nouveau joueur (configuration du jeu)"
5007
5008 #: gui/options/options.json
5009 msgid "Receive audio notification when a new client joins the game setup."
5010 msgstr "Recevoir une notification sonore lorsqu'un nouveau client rejoint le salon de configuration de la partie."
5011
5012 #: gui/options/options.json
5013 msgid "Game Setup"
5014 msgstr "Configuration du jeu"
5015
5016 #: gui/options/options.json
5017 msgid "Enable game setting tips"
5018 msgstr "Activer les conseils (configuration du jeu)"
5019
5020 #: gui/options/options.json
5021 msgid "Show tips when setting up a game."
5022 msgstr "Afficher les conseils lors de la configuration d'une partie."
5023
5024 #: gui/options/options.json
5025 msgid "Enable settings panel slide"
5026 msgstr "Active le glissement du panneau des paramètres."
5027
5028 #: gui/options/options.json
5029 msgid "Slide the settings panel when opening, closing or resizing."
5030 msgstr "Fait glisser le panneau des paramètres lors de l'ouverture, la fermeture ou le redimensionnement."
5031
5032 #: gui/options/options.json
5033 msgid "Persist match settings"
5034 msgstr "Enregistrer les paramètres du match"
5035
5036 #: gui/options/options.json
5037 msgid ""
5038 "Save and restore match settings for quick reuse when hosting another game."
5039 msgstr "Enregistre et restaure les paramètres de jeu pour une réutilisation rapide lors de la création d'une nouvelle partie."
5040
5041 #: gui/options/options.json
5042 msgid "Default AI difficulty"
5043 msgstr "Difficulté par défaut de l’IA"
5044
5045 #: gui/options/options.json
5046 msgid "Default difficulty of the AI."
5047 msgstr "Difficulté par défaut de l’IA."
5048
5049 #: gui/options/options.json
5050 msgctxt "Option for the AI difficulty."
5051 msgid "Sandbox"
5052 msgstr "Bac-à-sable"
5053
5054 #: gui/options/options.json
5055 msgctxt "Option for the AI difficulty."
5056 msgid "Very Easy"
5057 msgstr "Très facile"
5058
5059 #: gui/options/options.json
5060 msgctxt "Option for the AI difficulty."
5061 msgid "Easy"
5062 msgstr "Facile"
5063
5064 #: gui/options/options.json
5065 msgctxt "Option for the AI difficulty."
5066 msgid "Medium"
5067 msgstr "Moyenne"
5068
5069 #: gui/options/options.json
5070 msgctxt "Option for the AI difficulty."
5071 msgid "Hard"
5072 msgstr "Difficile"
5073
5074 #: gui/options/options.json
5075 msgctxt "Option for the AI difficulty."
5076 msgid "Very Hard"
5077 msgstr "Très difficile"
5078
5079 #: gui/options/options.json
5080 msgid "Default AI behavior"
5081 msgstr "Comportement de l'IA par défaut."
5082
5083 #: gui/options/options.json
5084 msgid "Default behavior of the AI."
5085 msgstr "Comportement de l'IA par défaut."
5086
5087 #: gui/options/options.json
5088 msgid "Random"
5089 msgstr "Aléatoire"
5090
5091 #: gui/options/options.json
5092 msgid "Balanced"
5093 msgstr "Equilibré"
5094
5095 #: gui/options/options.json
5096 msgid "Aggressive"
5097 msgstr "Agressif"
5098
5099 #: gui/options/options.json
5100 msgid "Defensive"
5101 msgstr "Défensif"
5102
5103 #: gui/options/options.json
5104 msgid "Assign players"
5105 msgstr "Assigner des joueurs"
5106
5107 #: gui/options/options.json
5108 msgid ""
5109 "Automatically assign joining clients to free player slots during the match "
5110 "setup."
5111 msgstr "Affecter automatiquement les clients à des emplacements de joueurs libres pendant la configuration du match."
5112
5113 #: gui/options/options.json
5114 msgid "Players joining the match will be assigned if there is a free slot."
5115 msgstr "Les joueurs rejoignant la partie seront assignés si un emplacement est disponible."
5116
5117 #: gui/options/options.json
5118 msgid ""
5119 "Players joining the match will only be assigned if they are a buddy of the "
5120 "host and if there is a free slot."
5121 msgstr "Les joueurs rejoignant la partie seront seulement assignés si ils sont un ami de l'hôte, et qu'un emplacement est disponible."
5122
5123 #: gui/options/options.json
5124 msgid "Players only receive a slot when the host assigns them explicitly."
5125 msgstr "Les joueurs ne reçoivent un emplacement que lorsque l'hôte le leur assigne explicitement."
5126
5127 #: gui/options/options.json
5128 msgid "Networking / Lobby"
5129 msgstr "Réseau / Lobby"
5130
5131 #: gui/options/options.json
5132 msgid "These settings only affect the multiplayer."
5133 msgstr "Ces options n'affectent que le multijoueur."
5134
5135 #: gui/options/options.json
5136 msgid "TLS encryption"
5137 msgstr "Chiffrement TLS"
5138
5139 #: gui/options/options.json
5140 msgid ""
5141 "Protect login and data exchanged with the lobby server using TLS encryption."
5142 msgstr "Protège les identifiants et les données échangées avec le serveur de lobby en utilisant le chiffrement TLS."
5143
5144 #: gui/options/options.json
5145 msgid "Chat backlog"
5146 msgstr "Historique de la discussion"
5147
5148 #: gui/options/options.json
5149 msgid "Number of backlogged messages to load when joining the lobby."
5150 msgstr "Nombre de messages d'historique à charger en rejoignant le lobby."
5151
5152 #: gui/options/options.json
5153 msgid "Game rating column"
5154 msgstr "Classement des parties"
5155
5156 #: gui/options/options.json
5157 msgid ""
5158 "Show the average rating of the participating players in a column of the "
5159 "gamelist."
5160 msgstr "Afficher le classement moyen des participants dans une colonne de la liste des parties."
5161
5162 #: gui/options/options.json
5163 msgid "Network warnings"
5164 msgstr "Avertissements réseau"
5165
5166 #: gui/options/options.json
5167 msgid "Show which player has a bad connection in multiplayer games."
5168 msgstr "Afficher quel joueur a une mauvaise connexion dans les parties multijoueur."
5169
5170 #: gui/options/options.json
5171 msgid "Late observer joins"
5172 msgstr "Spectateurs tardifs"
5173
5174 #: gui/options/options.json
5175 msgid ""
5176 "Allow everybody or buddies only to join the game as observer after it "
5177 "started."
5178 msgstr "Autoriser tout le monde ou seulement ses amis à rejoindre la partie après qu'elle ait commencé."
5179
5180 #: gui/options/options.json
5181 msgid "Observer limit"
5182 msgstr "Limite de spectateurs"
5183
5184 #: gui/options/options.json
5185 msgid "Prevent further observers from joining if the limit is reached."
5186 msgstr "Empêche d'autres spectateurs de rejoindre la partie si la limite est atteinte."
5187
5188 #: gui/options/options.json
5189 msgid "Max lag for observers"
5190 msgstr "Maximise le retard pour les observateurs "
5191
5192 #: gui/options/options.json
5193 msgid ""
5194 "When hosting, pause the game if observers are lagging more than this many "
5195 "turns. If set to -1, observers are ignored."
5196 msgstr "Lors de l'hébergement, met le jeu en pause si les observateurs accusent un retard supérieur à plusieurs tours. S'il est défini sur -1, les observateurs sont ignorés. "
5197
5198 #: gui/options/options.json
5199 msgid "(Observer) Speed up when lagging."
5200 msgstr "(Observateur) Accélére en cas de retard. "
5201
5202 #: gui/options/options.json
5203 msgid ""
5204 "When observing a game, automatically speed up if you start lagging, to catch"
5205 " up with the live match."
5206 msgstr "Lorsque vous observez un match, accélère automatiquement si vous commencez à être en retard, pour rattraper le match en direct. "
5207
5208 #: gui/options/options.json
5209 msgid "Game Session"
5210 msgstr "Session de Jeu"
5211
5212 #: gui/options/options.json
5213 msgid "Change options regarding the in-game settings."
5214 msgstr "Changer les options concernant les paramètres du jeu."
5215
5216 #: gui/options/options.json
5217 msgid "Wounded unit health"
5218 msgstr "Santé des unités blessées"
5219
5220 #: gui/options/options.json
5221 msgid ""
5222 "The wounded unit hotkey considers the selected units as wounded if their "
5223 "health percentage falls below this number."
5224 msgstr "Le raccourci clavier unités blessées considère les unités sélectionnées comme blessées si leur pourcentage de santé descend sous ce nombre."
5225
5226 #: gui/options/options.json
5227 msgid "Batch training size"
5228 msgstr "Taille du groupe d'unités entraînées."
5229
5230 #: gui/options/options.json
5231 msgid "Number of units trained per batch by default."
5232 msgstr "Nombre d’unités entraînées par groupe, par défaut."
5233
5234 #: gui/options/options.json
5235 msgid "Scroll batch increment ratio"
5236 msgstr "Ratio d'incrémentation de lot par défilement "
5237
5238 #: gui/options/options.json
5239 msgid ""
5240 "Number of times you have to scroll to increase/decrease the batchsize by 1."
5241 msgstr "Le nombre de fois que vous devez faire défiler pour augmenter/diminuer par 1 la taille du lot."
5242
5243 #: gui/options/options.json
5244 msgid "Flare display duration"
5245 msgstr "Durée d'affichage du signal"
5246
5247 #: gui/options/options.json
5248 msgid "How long the flare markers on the minimap are displayed in seconds."
5249 msgstr "Combien de temps les marqueurs de signaux sur la mini-carte sont affichés en secondes."
5250
5251 #: gui/options/options.json
5252 msgid "Minimap icons"
5253 msgstr "Icônes de la mini-carte"
5254
5255 #: gui/options/options.json
5256 msgid "Show special icons for some entities on the minimap."
5257 msgstr "Afficher des icônes spéciales pour certaines entités sur la mini-carte."
5258
5259 #: gui/options/options.json
5260 msgid "Chat notification attack"
5261 msgstr "Notification du chat lors d'attaque."
5262
5263 #: gui/options/options.json
5264 msgid "Show a chat notification if you are attacked by another player."
5265 msgstr "Affiche une notification dans la discussion lorsque vous êtes attaqué par un autre joueur."
5266
5267 #: gui/options/options.json
5268 msgid "Chat notification tribute"
5269 msgstr "Notification du chat lors de tribut."
5270
5271 #: gui/options/options.json
5272 msgid ""
5273 "Show a chat notification if an ally tributes resources to another team "
5274 "member if teams are locked, and all tributes in observer mode."
5275 msgstr "Affiche une notification dans la discussion si un allié donne des ressources à un autre membre de l'équipe lorsque les équipes sont verrouillées, et affiche tout les tributs en mode spectateur."
5276
5277 #: gui/options/options.json
5278 msgid "Chat notification barter"
5279 msgstr "Notification du chat lors d'un troc."
5280
5281 #: gui/options/options.json
5282 msgid ""
5283 "Show a chat notification to observers when a player bartered resources."
5284 msgstr "Affiche une notification dans la discussion aux spectateurs lorsqu'un joueur échange des ressources."
5285
5286 #: gui/options/options.json
5287 msgid "Chat notification phase"
5288 msgstr "Phase de notification du chat"
5289
5290 #: gui/options/options.json
5291 msgid ""
5292 "Show a chat notification if you or an ally have started, aborted or "
5293 "completed a new phase, and phases of all players in observer mode."
5294 msgstr "Affiche une notification dans la discussion si vous ou un allié a commencé, annulé ou terminé une nouvelle phase, et les phases de tous les joueurs en mode spectateur."
5295
5296 #: gui/options/options.json
5297 msgid "Disable"
5298 msgstr "Désactiver"
5299
5300 #: gui/options/options.json
5301 msgid "Completed"
5302 msgstr "Terminée"
5303
5304 #: gui/options/options.json
5305 msgid "All displayed"
5306 msgstr "Tous affichées"
5307
5308 #: gui/options/options.json
5309 msgid "Attack range visualization"
5310 msgstr "Visualisation des portées d'attaque"
5311
5312 #: gui/options/options.json
5313 msgid ""
5314 "Display the attack range of selected defensive structures. (It can also be "
5315 "toggled with the hotkey during a game)."
5316 msgstr "Affiche la portée des attaques des structures défensives sélectionnées (peut aussi être basculé en jeu grâce au raccourci clavier)."
5317
5318 #: gui/options/options.json
5319 msgid "Aura range visualization"
5320 msgstr "Visualisation des portées des auras"
5321
5322 #: gui/options/options.json
5323 msgid ""
5324 "Display the range of auras of selected units and structures. (It can also be"
5325 " toggled with the hotkey during a game)."
5326 msgstr "Afficher la portée des auras des unités et structures sélectionnées (peut aussi être basculé en jeu grâce au raccourci clavier)."
5327
5328 #: gui/options/options.json
5329 msgid "Heal range visualization"
5330 msgstr "Visualisation des portées de guérison"
5331
5332 #: gui/options/options.json
5333 msgid ""
5334 "Display the healing range of selected units. (It can also be toggled with "
5335 "the hotkey during a game)."
5336 msgstr "Afficher la portée de guérison des unités sélectionnées (peut aussi être basculé en jeu grâce au raccourci clavier)."
5337
5338 #: gui/options/options.json
5339 msgid "Rank icon above status bar"
5340 msgstr "Icone du rang au dessus de la barre de statut."
5341
5342 #: gui/options/options.json
5343 msgid "Show rank icons above status bars."
5344 msgstr "Montre l'icône de rang au dessus de la barre de statut."
5345
5346 #: gui/options/options.json
5347 msgid "Experience status bar"
5348 msgstr "Barre d'état d'expérience."
5349
5350 #: gui/options/options.json
5351 msgid "Show an experience status bar above each selected unit."
5352 msgstr "Afficher une barre d'état de l'expérience au-dessus de chaque unité sélectionnée."
5353
5354 #: gui/options/options.json
5355 msgid "Detailed tooltips"
5356 msgstr "Infobulles détaillées"
5357
5358 #: gui/options/options.json
5359 msgid ""
5360 "Show detailed tooltips for trainable units in unit-producing structures."
5361 msgstr "Afficher des infobulles détaillées sur les unités entraînables dans les bâtiments de production d'unités"
5362
5363 #: gui/options/options.json
5364 msgid "Sort resources and population tooltip"
5365 msgstr "Tri de l'affichage des ressources et de la population."
5366
5367 #: gui/options/options.json
5368 msgid ""
5369 "Dynamically sort players in the resources and population tooltip by value."
5370 msgstr "Trie dynamiquement les joueurs dans l'infobulle des ressources et de la population par valeur."
5371
5372 #: gui/options/options.json
5373 msgid "Unordered"
5374 msgstr "Non ordonné"
5375
5376 #: gui/options/options.json
5377 msgid "Ascending"
5378 msgstr "Ascendant"
5379
5380 #: gui/options/options.json
5381 msgid "Descending"
5382 msgstr "Descendant"
5383
5384 #: gui/options/options.json
5385 msgid "Diplomacy colors: self"
5386 msgstr "Couleurs diplomatiques : Soi-même"
5387
5388 #: gui/options/options.json
5389 msgid "Color of your units when diplomacy colors are enabled."
5390 msgstr "La couleur de vos unités lorsque les couleurs de diplomatie sont activées."
5391
5392 #: gui/options/options.json
5393 msgid "Diplomacy colors: ally"
5394 msgstr "Couleurs diplomatiques : Allié"
5395
5396 #: gui/options/options.json
5397 msgid "Color of allies when diplomacy colors are enabled."
5398 msgstr "La couleur de vos alliés lorsque les couleurs diplomatiques sont activées."
5399
5400 #: gui/options/options.json
5401 msgid "Diplomacy colors: neutral"
5402 msgstr "Couleurs diplomatiques : Neutre"
5403
5404 #: gui/options/options.json
5405 msgid "Color of neutral players when diplomacy colors are enabled."
5406 msgstr "La couleur des joueurs neutres lorsque les couleurs diplomatiques sont activées."
5407
5408 #: gui/options/options.json
5409 msgid "Diplomacy colors: enemy"
5410 msgstr "Couleurs diplomatiques : Ennemi"
5411
5412 #: gui/options/options.json
5413 msgid "Color of enemies when diplomacy colors are enabled."
5414 msgstr "La couleur de vos ennemis lorsque les couleurs diplomatiques sont activées."
5415
5416 #: gui/options/options.json
5417 msgid "Snap to edges"
5418 msgstr "Aligner aux bords"
5419
5420 #: gui/options/options.json
5421 msgid "This option allows to align new structures with nearby structures."
5422 msgstr "Cette option permet d'aligner les nouvelles structures avec les structures voisines existante"
5423
5424 #: gui/options/options.json
5425 msgid "Hotkey to enable snapping"
5426 msgstr "Raccourci clavier pour activer l'alignement"
5427
5428 #: gui/options/options.json
5429 msgid ""
5430 "New structures are aligned with nearby structures while pressing the hotkey."
5431 msgstr "Les nouvelles structures seront alignées avec les structures adjacentes, lorsque le raccourci clavier est utilisé."
5432
5433 #: gui/options/options.json
5434 msgid "Hotkey to disable snapping"
5435 msgstr "Raccourci clavier pour désactiver l'alignement"
5436
5437 #: gui/options/options.json
5438 msgid ""
5439 "New structures are aligned with nearby structures unless the hotkey is "
5440 "pressed."
5441 msgstr "Les nouvelles structures seront alignées avec les structures adjacentes, sauf si le raccourci clavier est utilisé."
5442
5443 #: gui/options/options.json
5444 msgid "Control group membership"
5445 msgstr "Appartenance au groupe de contrôle"
5446
5447 #: gui/options/options.json
5448 msgid "Decide whether units can be part of multiple control groups."
5449 msgstr "Décide si les unités peuvent appartenir à différents groupes de contrôle."
5450
5451 #: gui/options/options.json
5452 msgid "Single"
5453 msgstr "Solo"
5454
5455 #: gui/options/options.json
5456 msgid ""
5457 "When adding a Unit or Structure to a control group, they are removed from "
5458 "other control groups. Use this choice if you want control groups to refer to"
5459 " distinct armies."
5460 msgstr "Lors de l'ajout d'une Unité ou d'une Structure à un groupe de contrôle, celle-ci est retirée des autres groupes. Choisissez cela si vous souhaitez que les groupes de contrôle désignent des armées distinctes."
5461
5462 #: gui/options/options.json
5463 msgid "Multiple"
5464 msgstr "À plusieurs"
5465
5466 #: gui/options/options.json
5467 msgid ""
5468 "Units and Structures can be part of multiple control groups. This is useful "
5469 "to keep control groups for distinct armies and a control group for the "
5470 "entire army simultaneously."
5471 msgstr "Les Unités et les Structures peuvent appartenir à différents groupes de contrôle. Cela est utile pour conserver des groupes distincts pour les armées, ainsi qu'un groupe pour l'armée entière."
5472
5473 #: gui/options/options.json
5474 msgid "Formation control"
5475 msgstr "Contrôle des formations"
5476
5477 #: gui/options/options.json
5478 msgid ""
5479 "Decide whether formations are enabled for all orders or only 'Walk' and "
5480 "'Patrol'."
5481 msgstr "Rend les formations actives pour tous les ordres ou seulement pour « Marche » et patrouille."
5482
5483 #: gui/options/options.json
5484 msgid "Walk/Patrol Only"
5485 msgstr "Marche / Patrouille seulement"
5486
5487 #: gui/options/options.json
5488 msgid "Other orders will disband existing formations."
5489 msgstr "Les autres ordres dissoudront les formations existantes."
5490
5491 #: gui/options/options.json
5492 msgid "No override"
5493 msgstr "Pas d'écrasement"
5494
5495 #: gui/options/options.json
5496 msgid "Units in formations stay in formations."
5497 msgstr "Les unités en formation restent en formation."
5498
5499 #: gui/options/options.json
5500 msgid "Battalion-style formations"
5501 msgstr "Formations type bataillon"
5502
5503 #: gui/options/options.json
5504 msgid "Whether formations are selected as a whole."
5505 msgstr "Sélectionner les formations entièrement"
5506
5507 #: gui/options/options.json
5508 msgid "Fog"
5509 msgstr "Brouillard"
5510
5511 #: gui/options/options.json
5512 msgid "Enable fog."
5513 msgstr "Activer le brouillard."
5514
5515 #: gui/options/options.json
5516 msgid "Post-processing"
5517 msgstr "Post-traitement"
5518
5519 #: gui/options/options.json
5520 msgid "Use screen-space post-processing filters (HDR, Bloom, DOF, etc)."
5521 msgstr "Utiliser les filtres de post-traitement (HDR, Bloom, DOF, etc) sur la largeur de l'écran."
5522
5523 #: gui/options/options.json
5524 msgid "75%"
5525 msgstr "75%"
5526
5527 #: gui/options/options.json
5528 msgid "100%"
5529 msgstr "100%"
5530
5531 #: gui/options/options.json
5532 msgid "125%"
5533 msgstr "125%"
5534
5535 #: gui/options/options.json
5536 msgid "150%"
5537 msgstr "150%"
5538
5539 #: gui/options/options.json
5540 msgid "175%"
5541 msgstr "175%"
5542
5543 #: gui/options/options.json
5544 msgid "200%"
5545 msgstr "200%"
5546
5547 #: gui/options/options.json
5548 msgid "Shadows"
5549 msgstr "Ombres"
5550
5551 #: gui/options/options.json
5552 msgid "Enable shadows."
5553 msgstr "Activer les ombres."
5554
5555 #: gui/options/options.json
5556 msgid "GUI scale"
5557 msgstr "Échelle de l’interface utilisateur"
5558
5559 #: gui/options/options.json
5560 msgid "2x"
5561 msgstr "2x"
5562
5563 #: gui/options/options.json
5564 msgid "4x"
5565 msgstr "4x"
5566
5567 #: gui/options/options.json
5568 msgid "8x"
5569 msgstr "8x"
5570
5571 #: gui/options/options.json
5572 msgid "16x"
5573 msgstr "16x"
5574
5575 #: gui/options/options.json
5576 msgid "Everyone"
5577 msgstr "Tout le monde"
5578
5579 #: gui/options/options.json
5580 msgid "Buddies"
5581 msgstr "Amis"
5582
5583 #: gui/options/options.json
5584 msgid "Disabled"
5585 msgstr "Désactivé"
5586
5587 #: gui/options/options.xml:15
5588 msgid "Game Options"
5589 msgstr "Options de jeu"
5590
5591 #: gui/options/options.xml:50
5592 msgid "Revert"
5593 msgstr "Défaire"
5594
5595 #: gui/options/options.xml:51
5596 msgid "Reverts to previous saved settings"
5597 msgstr "Revient aux paramètres sauvegardés"
5598
5599 #: gui/options/options.xml:63
5600 msgid "Unsaved changes affect this session only"
5601 msgstr "Les modifications non enregistrées affectent cette session uniquement"
5602
5603 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:3
5604 msgid "Learn to Play"
5605 msgstr "Apprendre à jouer"
5606
5607 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:4
5608 msgid ""
5609 "Learn how to play, start the tutorial, discover the technology trees, and "
5610 "the history behind the civilizations."
5611 msgstr "Apprenez à jouer, démarrez le tutoriel, découvrez les arbres de technologie et l'histoire des civilisations."
5612
5613 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:7
5614 msgid "Manual"
5615 msgstr "Manuel"
5616
5617 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:8
5618 msgid "Open the 0 A.D. Game Manual."
5619 msgstr "Ouvre le Manuel de Jeu de 0 A.D."
5620
5621 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:14
5622 msgid "Tutorial"
5623 msgstr "Tutoriel"
5624
5625 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:15
5626 msgid "Start the introductory tutorial."
5627 msgstr "Démarrer le tutoriel introductif."
5628
5629 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:36
5630 #: gui/reference/common/Buttons/StructreeButton.js:26
5631 #: gui/reference/structree/structree.xml:20
5632 msgid "Structure Tree"
5633 msgstr "Arbre technologique"
5634
5635 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:37
5636 #, javascript-format
5637 msgid ""
5638 "%(hotkey)s: View the structure tree of civilizations featured in 0 A.D."
5639 msgstr ""
5640
5641 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:42 gui/reference/civinfo/civinfo.xml:21
5642 #: gui/reference/common/Buttons/CivInfoButton.js:26
5643 msgid "Civilization Overview"
5644 msgstr "Aperçu de la civilisation"
5645
5646 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:43
5647 #, javascript-format
5648 msgid "%(hotkey)s: Learn about the civilizations featured in 0 A.D."
5649 msgstr ""
5650
5651 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:48
5652 msgid "Catafalque Overview"
5653 msgstr "Aperçu des catafalques"
5654
5655 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:49
5656 msgid "Compare the bonuses of catafalques featured in 0 A.D."
5657 msgstr ""
5658
5659 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:55
5660 msgid "Map Overview"
5661 msgstr "Aperçu de la carte"
5662
5663 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:56
5664 msgid "View the different maps featured in 0 A.D."
5665 msgstr ""
5666
5667 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:64 gui/pregame/MainMenuItems.js:121
5668 msgid "Continue Campaign"
5669 msgstr "Continuer la campagne"
5670
5671 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:65 gui/pregame/MainMenuItems.js:122
5672 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:138 gui/pregame/MainMenuItems.js:145
5673 msgid "Relive history through historical military campaigns."
5674 msgstr "Revivez l'histoire à travers des campagnes militaires historiques."
5675
5676 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:80
5677 msgid "Single-player"
5678 msgstr "Solo"
5679
5680 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:81
5681 msgid "Start, load, or replay a single-player game."
5682 msgstr "Démarrez, chargez ou rejouez une partie solo."
5683
5684 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:84
5685 msgid "Matches"
5686 msgstr "Matchs"
5687
5688 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:85
5689 msgid "Start a new single-player game."
5690 msgstr "Démarrer une nouvelle partie solo."
5691
5692 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:92
5693 msgid "Load a saved game."
5694 msgstr "Charger une partie sauvegardé "
5695
5696 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:137
5697 msgid "New Campaign"
5698 msgstr "Nouvelle campagne"
5699
5700 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:144
5701 msgid "Load Campaign"
5702 msgstr "Charger une campagne"
5703
5704 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:154 gui/pregame/MainMenuItems.js:204
5705 msgid "Replays"
5706 msgstr "Vidéos"
5707
5708 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:155 gui/pregame/MainMenuItems.js:205
5709 msgid "Playback previous games."
5710 msgstr "Rejouer les vidéos de parties passées."
5711
5712 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:169
5713 msgid "Multiplayer"
5714 msgstr "Multijoueur"
5715
5716 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:170
5717 msgid "Fight against one or more human players in a multiplayer game."
5718 msgstr "Affronter un ou plusieurs joueurs humains en ligne."
5719
5720 #. Translation: Join a game by specifying the host's IP address.
5721 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:174
5722 msgid "Join Game"
5723 msgstr "Rejoindre une partie"
5724
5725 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:175
5726 msgid "Joining an existing multiplayer game."
5727 msgstr "Rejoindre une partie multijoueur existante."
5728
5729 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:183
5730 msgid "Host Game"
5731 msgstr "Héberger une partie"
5732
5733 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:184
5734 msgid "Host a multiplayer game."
5735 msgstr "Héberger une partie multijoueur."
5736
5737 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:192
5738 msgid "Game Lobby"
5739 msgstr "Hall multijoueur"
5740
5741 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:194
5742 #, javascript-format
5743 msgid ""
5744 "%(hotkey)s: Launch the multiplayer lobby to join and host publicly visible "
5745 "games and chat with other players."
5746 msgstr "%(hotkey)s : Ouvre le hall multijoueur pour rejoindre et héberger des parties visibles publiquement et discuter avec d'autres joueurs."
5747
5748 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:195
5749 msgid "Launch the multiplayer lobby. \\[DISABLED BY BUILD]"
5750 msgstr "Ouvrir le hall multijoueur. \\[DÉSACTIVÉ LORS DE LA COMPILATION] "
5751
5752 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:219
5753 msgid "Settings"
5754 msgstr "Paramètres"
5755
5756 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:220
5757 msgid "Change game options."
5758 msgstr "Changer les options de jeu"
5759
5760 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:223
5761 msgid "Options"
5762 msgstr "Options"
5763
5764 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:224
5765 msgid "Adjust game settings."
5766 msgstr "Régler les paramètres de jeu."
5767
5768 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:14 gui/pregame/MainMenuItems.js:230
5769 msgid "Hotkeys"
5770 msgstr "Raccourcis"
5771
5772 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:231
5773 msgid "Adjust hotkeys."
5774 msgstr "Définir les raccourcis."
5775
5776 #: gui/locale/locale.xml:14 gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:14
5777 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:237
5778 msgid "Language"
5779 msgstr "Langue"
5780
5781 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:238
5782 msgid "Choose the language of the game."
5783 msgstr "Choisir la langue du jeu."
5784
5785 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:244
5786 msgid "Mod Selection"
5787 msgstr "Sélection des mods"
5788
5789 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:245
5790 msgid "Select and download mods for the game."
5791 msgstr "Sélectionner et télécharger des mods pour le jeu."
5792
5793 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:251
5794 msgid "Welcome Screen"
5795 msgstr "Page de bienvenue"
5796
5797 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:252
5798 msgid "Show the Welcome Screen again. Useful if you hid it by mistake."
5799 msgstr "Affichez à nouveau un message de bienvenue. Utile si vous l'avez caché par erreur."
5800
5801 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:260
5802 msgid "Scenario Editor"
5803 msgstr "Éditeur de scénario"
5804
5805 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:261
5806 msgid ""
5807 "Open the Atlas Scenario Editor in a new window. You can run this more "
5808 "reliably by starting the game with the command-line argument \"-editor\"."
5809 msgstr "Ouvrir l'éditeur de scénario Atlas dans une nouvelle fenêtre. Vous pouvez exécuter ceci de façon plus sûre en démarrant le jeu avec l'argument de ligne de commande « -editor »."
5810
5811 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:267
5812 msgid ""
5813 "The scenario editor is not available or failed to load. See the game logs "
5814 "for additional information."
5815 msgstr "L'éditeur de scénario n'est pas disponible ou le chargement a échoué. Voir les registres de jeu pour des informations supplémentaires."
5816
5817 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:268 gui/replaymenu/replay_actions.js:126
5818 msgid "Error"
5819 msgstr "Erreur"
5820
5821 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:274
5822 msgid "Are you sure you want to quit 0 A.D. and open the Scenario Editor?"
5823 msgstr ""
5824
5825 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:283
5826 msgid "Credits"
5827 msgstr "Générique"
5828
5829 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:284
5830 msgid "Show the 0 A.D. credits."
5831 msgstr ""
5832
5833 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:290
5834 msgid "Exit"
5835 msgstr "Quitter"
5836
5837 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:291
5838 msgid "Exit the game."
5839 msgstr "Quitter le jeu."
5840
5841 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:295
5842 msgid "Are you sure you want to quit 0 A.D.?"
5843 msgstr ""
5844
5845 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:6
5846 msgid "WILDFIRE GAMES"
5847 msgstr "WILDFIRE GAMES"
5848
5849 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:18
5850 msgid "Alpha XXVII: Agni"
5851 msgstr "Alpha XXVII: Agni"
5852
5853 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:19
5854 msgid ""
5855 "Notice: This game is under development and many features have not been added"
5856 " yet."
5857 msgstr "ATTENTION : Ce jeu est en cours de développement et certaines fonctionnalités n'ont pas encore été ajoutées."
5858
5859 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:25
5860 msgid "Website"
5861 msgstr "Site Web"
5862
5863 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:26
5864 msgid "Click to open play0ad.com in your web browser."
5865 msgstr "Accéder à play0ad.com avec votre navigateur."
5866
5867 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:33
5868 msgid "Chat"
5869 msgstr "Chat"
5870
5871 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:34
5872 msgid ""
5873 "Click to open the 0 A.D. IRC chat in your browser (#0ad on "
5874 "webchat.quakenet.org). It is run by volunteers who do all sorts of tasks, it"
5875 " may take a while to get your question answered. Alternatively, you can use "
5876 "the forum (see Website)."
5877 msgstr ""
5878
5879 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:41
5880 msgid "Report a Bug"
5881 msgstr "Rapporter un bug"
5882
5883 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:42
5884 msgid "Click to visit 0 A.D. Trac to report a bug, crash, or error."
5885 msgstr ""
5886
5887 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:49
5888 msgctxt "Frequently Asked Questions"
5889 msgid "FAQ"
5890 msgstr "FAQ"
5891
5892 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:50
5893 msgid "Click to visit the Frequently Asked Questions page in your browser."
5894 msgstr "Cliquer pour visiter la Foire Aux Questions dans votre navigateur."
5895
5896 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:57
5897 msgid "Translate the Game"
5898 msgstr "Traduire le jeu"
5899
5900 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:58
5901 msgid "Click to open the 0 A.D. translate page in your browser."
5902 msgstr ""
5903
5904 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:65
5905 msgid "Donate"
5906 msgstr "Faire un don"
5907
5908 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:66
5909 msgid "Help with the project expenses by donating."
5910 msgstr "Aider aux dépenses du projet en faisant un don."
5911
5912 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:3
5913 msgctxt "UserReporter Terms and Conditions"
5914 msgid "Terms"
5915 msgstr "Conditions d'Utilisation"
5916
5917 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:4
5918 msgid "Please read and accept the UserReporter Terms and Conditions."
5919 msgstr "Veuillez lire et accepter les conditions d'utilisation du Retour d'Usage, s'il vous plait."
5920
5921 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:18
5922 msgid "Publications"
5923 msgstr "Publications"
5924
5925 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:27
5926 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:28
5927 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:29
5928 msgid "connecting to server"
5929 msgstr "connexion au serveur"
5930
5931 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:30
5932 #, javascript-format
5933 msgid "uploading (%f%%)"
5934 msgstr "téléversement (%f%%)"
5935
5936 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:33
5937 msgid "upload succeeded"
5938 msgstr "téléversement réussi"
5939
5940 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:34
5941 #, javascript-format
5942 msgid "upload failed (%(errorCode)s)"
5943 msgstr "téléversement échoué (%(errorCode)s)"
5944
5945 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:37
5946 #, javascript-format
5947 msgid "upload failed (%(errorMessage)s)"
5948 msgstr "téléversement échoué (%(errorMessage)s)"
5949
5950 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:61
5951 msgid "Disable Feedback"
5952 msgstr "Désactiver"
5953
5954 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:61
5955 msgid "Enable Feedback"
5956 msgstr "Activer"
5957
5958 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:81
5959 msgid "Thank you for helping improve 0 A.D.!"
5960 msgstr ""
5961
5962 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:82
5963 msgid "Feedback is currently enabled."
5964 msgstr "Le retour d'information est actuellement activé."
5965
5966 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:83
5967 #, javascript-format
5968 msgid "Status: %(status)s."
5969 msgstr "Status : %(status)s."
5970
5971 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:84
5972 msgid "unknown"
5973 msgstr "inconnu"
5974
5975 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:86
5976 msgid "Help improve 0 A.D.!"
5977 msgstr ""
5978
5979 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:87
5980 msgid ""
5981 "You can automatically send us feedback that can help us fix bugs, and "
5982 "improve performance and compatibility."
5983 msgstr "Vous pouvez envoyer automatiquement des retours d'information pour nous aider à résoudre les bugs ainsi que de permettre d'améliorer les performances et la compatibilité."
5984
5985 #: gui/reference/catafalque/CatafalquePage.js:41
5986 #, javascript-format
5987 msgid "%(hotkey)s: Close Catafalque Bonuses."
5988 msgstr "%(hotkey)s : Fermer les bonus de catafalque."
5989
5990 #: gui/reference/catafalque/catafalque.xml:18
5991 msgid "Catafalque Bonuses"
5992 msgstr "Bonus de catafalque"
5993
5994 #. Translation: Description of an item in the CivInfo page, on a new line and
5995 #. indented.
5996 #: gui/reference/civinfo/CivInfoPage.js:102
5997 #, javascript-format
5998 msgid ""
5999 "\n"
6000 "     %(description)s"
6001 msgstr "\n     %(description)s"
6002
6003 #. Translation: An entry in the CivInfo Page. The newline and indentation of
6004 #. the description
6005 #. is handled elsewhere.
6006 #. Example:
6007 #. > • Name of a Special Something (i)
6008 #. >     A brief description of the aforementioned something.
6009 #: gui/reference/civinfo/CivInfoPage.js:109
6010 #, javascript-format
6011 msgid "• %(name)s %(info_icon)s%(description)s"
6012 msgstr "• %(name)s %(info_icon)s%(description)s"
6013
6014 #: gui/reference/civinfo/CivInfoPage.js:120
6015 #, javascript-format
6016 msgid "%(hotkey)s: Close Civilization Overview."
6017 msgstr "%(hotkey)s : Fermer l'aperçu de la civilisation."
6018
6019 #: gui/reference/civinfo/Sections/GameplaySection.js:30
6020 #, javascript-format
6021 msgid "%(civilization)s Gameplay"
6022 msgstr "Jouer avec les %(civilization)s"
6023
6024 #: gui/reference/civinfo/Sections/HistorySection.js:30
6025 #, javascript-format
6026 msgid "History of the %(civilization)s"
6027 msgstr "Histoire des %(civilization)s"
6028
6029 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/BonusesSubsection.js:52
6030 msgid "Civilization Bonus"
6031 msgid_plural "Civilization Bonuses"
6032 msgstr[0] "Bonus de civilisation"
6033 msgstr[1] "Bonus de civilisation"
6034 msgstr[2] "Bonus de civilisation"
6035
6036 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/BonusesSubsection.js:55
6037 msgid "Team Bonus"
6038 msgid_plural "Team Bonuses"
6039 msgstr[0] "Bonus d'équipe"
6040 msgstr[1] "Bonus d'équipe"
6041 msgstr[2] "Bonus d'équipe"
6042
6043 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/HeroesSubsection.js:29
6044 msgid "Hero"
6045 msgid_plural "Heroes"
6046 msgstr[0] "Héros"
6047 msgstr[1] "Héros"
6048 msgstr[2] "Héros"
6049
6050 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/StructuresSubsection.js:29
6051 msgid "Specific Structure"
6052 msgid_plural "Specific Structures"
6053 msgstr[0] "Structure spécifiques"
6054 msgstr[1] "Bâtiments spécifiques"
6055 msgstr[2] "Bâtiments spécifiques"
6056
6057 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/TechnologiesSubsection.js:28
6058 msgid "Specific Technology"
6059 msgid_plural "Specific Technologies"
6060 msgstr[0] "Technologie spécifiques"
6061 msgstr[1] "Technologies spécifiques"
6062 msgstr[2] "Technologies spécifiques"
6063
6064 #: gui/reference/common/Buttons/CivInfoButton.js:32
6065 #, javascript-format
6066 msgid "%(hotkey)s: Switch to Civilization Overview."
6067 msgstr "%(hotkey)s : Basculer vers l'aperçu de la civilisation."
6068
6069 #: gui/reference/common/Buttons/StructreeButton.js:32
6070 #, javascript-format
6071 msgid "%(hotkey)s: Switch to Structure Tree."
6072 msgstr "%(hotkey)s : Passer à l'Arbre Technologique."
6073
6074 #: gui/reference/common/Dropdowns/CivSelectDropdown.js:63
6075 msgid "Civilization:"
6076 msgstr "Civilisation : "
6077
6078 #: gui/reference/common/TemplateParser.js:165
6079 #, javascript-format
6080 msgid "%(health_min)s to %(health_max)s"
6081 msgstr "%(health_min)s à %(health_max)s"
6082
6083 #. Translation: Label followed by a list of values.
6084 #: gui/reference/common/tooltips.js:10
6085 #, javascript-format
6086 msgid "%(listHeader)s %(listOfValues)s"
6087 msgstr "%(listHeader)s %(listOfValues)s"
6088
6089 #. Translation: Label before a list of the names of units that build the
6090 #. structure selected.
6091 #: gui/reference/common/tooltips.js:27
6092 msgid "Built by:"
6093 msgstr "Construit par :"
6094
6095 #. Translation: Label before a list of the names of structures or units that
6096 #. train the unit
6097 #. selected.
6098 #: gui/reference/common/tooltips.js:33
6099 msgid "Trained by:"
6100 msgstr "Entraîné par :"
6101
6102 #. Translation: Label before a list of names of structures or units that
6103 #. research the
6104 #. technology selected.
6105 #: gui/reference/common/tooltips.js:39
6106 msgid "Researched at:"
6107 msgstr "Recherché à:"
6108
6109 #. Translation: Label before a list of the names of structures the selected
6110 #. unit can
6111 #. construct or build.
6112 #: gui/reference/common/tooltips.js:48
6113 msgid "Builds:"
6114 msgstr "Construit:"
6115
6116 #. Translation: Label before a list of the names of technologies the selected
6117 #. unit or
6118 #. structure can research.
6119 #: gui/reference/common/tooltips.js:57
6120 msgid "Researches:"
6121 msgstr "Recherche:"
6122
6123 #. Translation: Label before a list of the names of units the selected unit or
6124 #. structure can
6125 #. train.
6126 #: gui/reference/common/tooltips.js:66
6127 msgid "Trains:"
6128 msgstr "Entraîne:"
6129
6130 #. Translation: Label before a list of the names of units or structures the
6131 #. selected unit or
6132 #. structure can be upgradable to.
6133 #: gui/reference/common/tooltips.js:75
6134 msgid "Upgradable to:"
6135 msgstr "Améliorable en:"
6136
6137 #: gui/reference/structree/Sections/Trainer/TrainerSection.js:70
6138 msgid "Trainer Units"
6139 msgstr "Unités entraîneuses"
6140
6141 #: gui/reference/structree/StructreePage.js:90
6142 #, javascript-format
6143 msgid "%(hotkey)s: Close Structure Tree."
6144 msgstr "%(hotkey)s : Fermer l'arbre de structures."
6145
6146 #: gui/reference/viewer/ViewerPage.js:178
6147 #, javascript-format
6148 msgid "%(hotkey)s: Close Template Viewer"
6149 msgstr "%(hotkey)s : Fermer le visualiseur de template."
6150
6151 #: gui/reference/viewer/viewer.xml:16
6152 msgid "Information"
6153 msgstr "Informations"
6154
6155 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:90
6156 msgid "This replay needs a different sequence of mods:"
6157 msgstr "Ce replay nécessite une séquence de modes différente:"
6158
6159 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:95
6160 msgid "This replay is not compatible with your version of the game!"
6161 msgstr "Cette vidéo n'est pas compatible avec votre version du jeu !"
6162
6163 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:96
6164 #, javascript-format
6165 msgid "Your version: %(version)s"
6166 msgstr "Votre version : %(version)s"
6167
6168 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:97
6169 #, javascript-format
6170 msgid "Required version: %(version)s"
6171 msgstr "Version requise : %(version)s"
6172
6173 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:100
6174 msgid "Incompatible replay"
6175 msgstr "Vidéo incompatible"
6176
6177 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:126
6178 msgid "No summary data available."
6179 msgstr "Pas de résumé disponible."
6180
6181 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:167
6182 msgid "Are you sure you want to delete this replay permanently?"
6183 msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette rediffusion définitivement ?"
6184
6185 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:169
6186 msgid "Delete replay"
6187 msgstr "Supprimer la vidéo"
6188
6189 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:52
6190 msgctxt "datetime"
6191 msgid "Any"
6192 msgstr "Toutes"
6193
6194 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:68
6195 msgctxt "map size"
6196 msgid "Any"
6197 msgstr "Toutes"
6198
6199 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:84
6200 msgctxt "map name"
6201 msgid "Any"
6202 msgstr "Toutes"
6203
6204 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:100
6205 msgctxt "population capacity"
6206 msgid "Any"
6207 msgstr "Toutes"
6208
6209 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:119
6210 msgctxt "duration"
6211 msgid "Any"
6212 msgstr "Toutes"
6213
6214 #. Translation: Shorter duration than max minutes.
6215 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:123
6216 #, javascript-format
6217 msgctxt "duration filter"
6218 msgid "< %(max)s min"
6219 msgid_plural "< %(max)s min"
6220 msgstr[0] "< %(max)s min"
6221 msgstr[1] "< %(max)s min"
6222 msgstr[2] "< %(max)s min"
6223
6224 #. Translation: Longer duration than min minutes.
6225 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:127
6226 #, javascript-format
6227 msgctxt "duration filter"
6228 msgid "> %(min)s min"
6229 msgid_plural "> %(min)s min"
6230 msgstr[0] "> %(min)s min"
6231 msgstr[1] "> %(min)s min"
6232 msgstr[2] "> %(min)s min"
6233
6234 #. Translation: Duration between min and max minutes.
6235 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:130
6236 #, javascript-format
6237 msgctxt "duration filter"
6238 msgid "%(min)s - %(max)s min"
6239 msgstr "%(min)s - %(max)s min"
6240
6241 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:145
6242 msgctxt "replay filter"
6243 msgid "Any"
6244 msgstr "Toutes"
6245
6246 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:146
6247 msgctxt "replay filter"
6248 msgid "Single-player"
6249 msgstr "Solo"
6250
6251 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:147
6252 msgctxt "replay filter"
6253 msgid "Multiplayer"
6254 msgstr "Multijoueur"
6255
6256 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:148
6257 msgctxt "replay filter"
6258 msgid "Campaigns"
6259 msgstr "Campagnes"
6260
6261 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:162
6262 msgid "Any victory condition"
6263 msgstr "N'importe quelle condition de victoire"
6264
6265 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:175
6266 msgid "Rated and unrated games"
6267 msgstr "Parties classées et non classées."
6268
6269 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:175
6270 msgid "Rated games"
6271 msgstr "Partie classée."
6272
6273 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:175
6274 msgid "Unrated games"
6275 msgstr "Partie non classée."
6276
6277 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:196
6278 msgid ""
6279 "Filter replays by typing one or more, partial or complete player names."
6280 msgstr "Filtrez les replays en saisissant un ou plusieurs noms de joueurs partiaux ou complets."
6281
6282 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:200
6283 #, javascript-format
6284 msgid "Delete the selected replay using %(hotkey)s."
6285 msgstr "Supprimer le replay sélectionnée à l'aide de %(hotkey)s"
6286
6287 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:285
6288 #, javascript-format
6289 msgid "Players: %(numberOfPlayers)s"
6290 msgstr "Joueurs : %(numberOfPlayers)s"
6291
6292 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:309
6293 msgid "yyyy-MM-dd HH:mm"
6294 msgstr "dd-MM-yyyy HH:mm"
6295
6296 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:339
6297 msgid "yyyy-MM"
6298 msgstr "MM-yyyy"
6299
6300 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:14
6301 msgid "Replay Games"
6302 msgstr "Vidéos"
6303
6304 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:32
6305 msgid "Search for Player"
6306 msgstr "Rechercher un joueur"
6307
6308 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:75
6309 msgctxt "replay"
6310 msgid "Players"
6311 msgstr "Joueurs"
6312
6313 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:83
6314 msgctxt "replay"
6315 msgid "Size"
6316 msgstr "Taille"
6317
6318 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:87
6319 msgctxt "replay"
6320 msgid "Population"
6321 msgstr "Population"
6322
6323 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:91
6324 msgctxt "replay"
6325 msgid "Duration"
6326 msgstr "Durée"
6327
6328 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:98
6329 msgid "File path for the currently selected replay."
6330 msgstr "Chemin du fichier pour le replay séléctioné"
6331
6332 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:112
6333 msgid "Filter compatible replays"
6334 msgstr "Filtrer les vidéos compatibles"
6335
6336 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:216
6337 msgid "Spoiler"
6338 msgstr "Spoiler"
6339
6340 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:228
6341 msgid "Main Menu"
6342 msgstr "Menu principal"
6343
6344 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:240
6345 msgid "Rebuild Cache"
6346 msgstr "Recharger le cache"
6347
6348 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:241
6349 msgid "Rebuild the replay cache from scratch. Potentially slow!"
6350 msgstr "Régénérer le cache des rediffusions. Cette fonction est potentiellement lente !"
6351
6352 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:247 gui/summary/summary.xml:26
6353 msgid "Summary"
6354 msgstr "Résumé"
6355
6356 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:253
6357 msgid "Start Replay"
6358 msgstr "Lancer la vidéo"
6359
6360 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:2
6361 msgid ""
6362 "[font=\"sans-bold-20\"]  Thank you for installing 0 A.D. Empires Ascendant!"
6363 msgstr ""
6364
6365 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:3
6366 msgid "[font=\"sans-16\"]"
6367 msgstr "[font=\"sans-16\"]"
6368
6369 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:4
6370 msgid ""
6371 "[imgleft=\"constructionIcon\"]This game is still in development. You may "
6372 "encounter bugs, and some features are not as fleshed out as we would like."
6373 msgstr "[imgleft=\"constructionIcon\"]Le jeu est encore en développement. Vous pourriez rencontrer des bugs, et quelques fonctionnalités ne sont pas aussi étendues que nous le voudrions."
6374
6375 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:6
6376 msgid ""
6377 "[imgleft=\"iconLag\"]The game can have performance problems, especially with"
6378 " large maps and a great number of units."
6379 msgstr "[imgleft=\"iconLag\"]Le jeu peut rencontrer des problèmes de performance, en particulier sur les grandes cartes et avec un grand nombre d'unités."
6380
6381 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:8
6382 msgid ""
6383 "[imgleft=\"iconMap\"]0 A.D. is Free Software: you can participate in its "
6384 "development."
6385 msgstr ""
6386
6387 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:9
6388 msgid ""
6389 "If you want to help with art, sound, gameplay or programming, make sure to "
6390 "join our official forum."
6391 msgstr "Si vous souhaitez aider aux graphismes, sons, gameplay ou au développement, vous pouvez rejoindre notre forum officiel."
6392
6393 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:14
6394 msgid "Welcome!"
6395 msgstr "Bienvenue !"
6396
6397 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:19
6398 msgid "Show this message in the future"
6399 msgstr "Montrer ce message ultérieurement"
6400
6401 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:25
6402 msgid "OK"
6403 msgstr "OK"
6404
6405 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:30
6406 msgid "Official Forum (web)"
6407 msgstr "Forum officiel (web)"
6408
6409 #: gui/summary/layout.js:13
6410 msgid "Score"
6411 msgstr "Score"
6412
6413 #: gui/summary/layout.js:15 gui/summary/layout.js:33 gui/summary/layout.js:71
6414 #: gui/summary/layout.js:110 gui/summary/layout.js:161
6415 #: gui/summary/layout.js:193 gui/summary/summary.xml:70
6416 msgid "Player name"
6417 msgstr "Nom du joueur"
6418
6419 #: gui/summary/layout.js:16
6420 msgid "Total score"
6421 msgstr "Score total"
6422
6423 #: gui/summary/layout.js:17
6424 msgid "Economy score"
6425 msgstr "Économique"
6426
6427 #: gui/summary/layout.js:18
6428 msgid "Military score"
6429 msgstr "Militaire"
6430
6431 #: gui/summary/layout.js:19
6432 msgid "Exploration score"
6433 msgstr "Exploration"
6434
6435 #: gui/summary/layout.js:31
6436 msgid "Structures"
6437 msgstr "Bâtiments"
6438
6439 #: gui/summary/layout.js:34 gui/summary/layout.js:72 gui/summary/layout.js:111
6440 msgid "Total"
6441 msgstr "Total"
6442
6443 #: gui/summary/layout.js:35
6444 msgid "Houses"
6445 msgstr "Maisons"
6446
6447 #: gui/summary/layout.js:36
6448 msgid "Economic"
6449 msgstr "Économique"
6450
6451 #: gui/summary/layout.js:37
6452 msgid "Outposts"
6453 msgstr "Postes avancés"
6454
6455 #: gui/summary/layout.js:38
6456 msgid "Military"
6457 msgstr "Militaire"
6458
6459 #: gui/summary/layout.js:39
6460 msgid "Fortresses"
6461 msgstr "Forteresses"
6462
6463 #: gui/summary/layout.js:40
6464 msgid "Civ centers"
6465 msgstr "Centres-ville"
6466
6467 #: gui/summary/layout.js:41
6468 msgid "Wonders"
6469 msgstr "Merveilles"
6470
6471 #: gui/summary/layout.js:45
6472 #, javascript-format
6473 msgid ""
6474 "Structure Statistics (%(constructed)s / %(destroyed)s / %(captured)s / "
6475 "%(lost)s)"
6476 msgstr "Statistique structure (%(constructed)s / %(destroyed)s / %(captured)s / %(lost)s)"
6477
6478 #: gui/summary/layout.js:69
6479 msgid "Units"
6480 msgstr "Unités"
6481
6482 #: gui/summary/layout.js:73
6483 msgid "Infantry"
6484 msgstr "Infanterie"
6485
6486 #: gui/summary/layout.js:74
6487 msgid "Worker"
6488 msgstr "Travailleur"
6489
6490 #: gui/summary/layout.js:75
6491 msgid "Cavalry"
6492 msgstr "Cavalerie"
6493
6494 #: gui/summary/layout.js:76
6495 msgid "Champion"
6496 msgstr "Champion"
6497
6498 #: gui/summary/layout.js:77
6499 msgid "Heroes"
6500 msgstr "Héros"
6501
6502 #: gui/summary/layout.js:78
6503 msgid "Siege"
6504 msgstr "Engin de Siège"
6505
6506 #: gui/summary/layout.js:79
6507 msgid "Navy"
6508 msgstr "Marine"
6509
6510 #: gui/summary/layout.js:80
6511 msgid "Traders"
6512 msgstr "Commerçants"
6513
6514 #: gui/summary/layout.js:84
6515 #, javascript-format
6516 msgid "Unit Statistics (%(trained)s / %(killed)s / %(lost)s)"
6517 msgstr "Statistiques des unités (%(trained)s / %(killed)s / %(lost)s)"
6518
6519 #: gui/summary/layout.js:108
6520 msgid "Resources"
6521 msgstr "Ressources"
6522
6523 #: gui/summary/layout.js:120
6524 msgid "Tributes"
6525 msgstr "Tributs"
6526
6527 #: gui/summary/layout.js:121
6528 #, javascript-format
6529 msgid ""
6530 "Tributes \n"
6531 "(%(sent)s / %(received)s)"
6532 msgstr "Tributs\n(%(sent)s / %(received)s)"
6533
6534 #: gui/summary/layout.js:129
6535 msgid "Treasures collected"
6536 msgstr "Trésors collectés"
6537
6538 #: gui/summary/layout.js:130
6539 msgid "Loot"
6540 msgstr "Pillage"
6541
6542 #: gui/summary/layout.js:131
6543 msgid "Livestock bred"
6544 msgstr "Bétail élevé"
6545
6546 #: gui/summary/layout.js:135
6547 #, javascript-format
6548 msgid "Resource Statistics (%(gathered)s / %(used)s)"
6549 msgstr "Statistiques des ressources (%(gathered)s / %(used)s)"
6550
6551 #: gui/summary/layout.js:159
6552 msgid "Market"
6553 msgstr "Marché"
6554
6555 #: gui/summary/layout.js:162
6556 msgid "Trade income"
6557 msgstr "Revenus du commerce"
6558
6559 #: gui/summary/layout.js:163
6560 msgid "Barter efficiency"
6561 msgstr "Efficacité du troc"
6562
6563 #. Translation: use %(resourceWithinSentence)s if needed
6564 #: gui/summary/layout.js:169
6565 #, javascript-format
6566 msgid "%(resourceFirstWord)s exchanged"
6567 msgstr "%(resourceFirstWord)s échangé-e"
6568
6569 #: gui/summary/layout.js:191
6570 msgid "Miscellaneous"
6571 msgstr "Divers"
6572
6573 #: gui/summary/layout.js:194
6574 msgid "Kill / Death ratio"
6575 msgstr "Ratio Tués / Morts"
6576
6577 #: gui/summary/layout.js:195 gui/summary/summary.js:99
6578 msgid "Population"
6579 msgstr "Population"
6580
6581 #: gui/summary/layout.js:196
6582 msgid "Map control (peak)"
6583 msgstr "Contrôle de la carte (maximum)"
6584
6585 #: gui/summary/layout.js:197
6586 msgid "Map control (finish)"
6587 msgstr "Contrôle de la carte (fin de partie)"
6588
6589 #: gui/summary/layout.js:198
6590 msgid "Map exploration"
6591 msgstr "Exploration de la carte"
6592
6593 #: gui/summary/layout.js:199
6594 msgid "Vegetarian ratio"
6595 msgstr "Ratio végétarien"
6596
6597 #: gui/summary/layout.js:200
6598 msgid "Feminization"
6599 msgstr "Féminisation"
6600
6601 #: gui/summary/layout.js:203
6602 msgid "Bribes"
6603 msgstr "Pots de vin"
6604
6605 #: gui/summary/layout.js:204
6606 #, javascript-format
6607 msgid ""
6608 "Bribes\n"
6609 "(%(succeeded)s / %(failed)s)"
6610 msgstr "Pots-de-vin\n(%(succeeded)s / %(failed)s)"
6611
6612 #: gui/summary/layout.js:230
6613 msgid "Charts"
6614 msgstr "Graphes"
6615
6616 #: gui/summary/layout.js:377
6617 msgid "Team total"
6618 msgstr "Total de l'équipe"
6619
6620 #: gui/summary/summary.js:30
6621 msgid "Trained"
6622 msgstr "Entraîné(e)s"
6623
6624 #: gui/summary/summary.js:35
6625 msgid "Constructed"
6626 msgstr "Construit(e)s"
6627
6628 #: gui/summary/summary.js:40
6629 msgid "Gathered"
6630 msgstr "Récolté(e)s"
6631
6632 #: gui/summary/summary.js:44
6633 msgid "Count"
6634 msgstr "Nombre"
6635
6636 #: gui/summary/summary.js:49
6637 msgid "Sent"
6638 msgstr "Envoyé(e)s"
6639
6640 #: gui/summary/summary.js:54
6641 msgid "Bought"
6642 msgstr "Acheté(e)s"
6643
6644 #: gui/summary/summary.js:59
6645 msgid "Income"
6646 msgstr "Bénéfices"
6647
6648 #: gui/summary/summary.js:64
6649 msgid "Captured"
6650 msgstr "Capturé(e)s"
6651
6652 #: gui/summary/summary.js:69
6653 msgid "Succeeded"
6654 msgstr "Réussis"
6655
6656 #: gui/summary/summary.js:74
6657 msgid "Destroyed"
6658 msgstr "Détruit(e)s"
6659
6660 #: gui/summary/summary.js:79
6661 msgid "Killed"
6662 msgstr "Tué(e)s"
6663
6664 #: gui/summary/summary.js:84
6665 msgid "Lost"
6666 msgstr "Perdu(e)s"
6667
6668 #: gui/summary/summary.js:89
6669 msgid "Used"
6670 msgstr "Utilisé(e)s"
6671
6672 #: gui/summary/summary.js:94
6673 msgid "Received"
6674 msgstr "Reçu(e)s"
6675
6676 #: gui/summary/summary.js:104
6677 msgid "Sold"
6678 msgstr "Vendu(e)s"
6679
6680 #: gui/summary/summary.js:109
6681 msgid "Outcome"
6682 msgstr "Bilan"
6683
6684 #: gui/summary/summary.js:114
6685 msgid "Failed"
6686 msgstr "Manqués"
6687
6688 #: gui/summary/summary.js:201
6689 #, javascript-format
6690 msgctxt "Player listing with color indicator"
6691 msgid "%(colorIndicator)s %(playerListing)s"
6692 msgstr "%(colorIndicator)s %(playerListing)s"
6693
6694 #: gui/summary/summary.js:204
6695 msgctxt "Charts player color indicator"
6696 msgid "■"
6697 msgstr "■"
6698
6699 #: gui/summary/summary.js:234
6700 msgctxt "Player listing"
6701 msgid ", "
6702 msgstr ","
6703
6704 #: gui/summary/summary.js:340
6705 msgid "Time elapsed"
6706 msgstr "Temps écoulé"
6707
6708 #: gui/summary/summary.js:510
6709 msgid "Current Scores"
6710 msgstr "Scores actuels"
6711
6712 #: gui/summary/summary.js:512
6713 msgid "Scores at the end of the game."
6714 msgstr "Scores à la fin du jeu."
6715
6716 #: gui/summary/summary.js:514
6717 msgid "You have been disconnected."
6718 msgstr "Vous avez été déconnecté(e)."
6719
6720 #: gui/summary/summary.js:516
6721 msgid "You have left the game."
6722 msgstr "Vous avez quitté la partie."
6723
6724 #: gui/summary/summary.js:518
6725 msgid "You have won the battle!"
6726 msgstr "Vous avez gagné la bataille !"
6727
6728 #: gui/summary/summary.js:520
6729 msgid "You have been defeated…"
6730 msgstr "Vous avez été vaincu..."
6731
6732 #: gui/summary/summary.js:521
6733 msgid "You have abandoned the game."
6734 msgstr "Vous avez abandonné la partie."
6735
6736 #: gui/summary/summary.js:524
6737 #, javascript-format
6738 msgid "Game time elapsed: %(time)s"
6739 msgstr "Temps de jeu écoulé : %(time)s"
6740
6741 #: gui/summary/summary.js:532
6742 #, javascript-format
6743 msgid "%(mapName)s - %(mapType)s"
6744 msgstr "%(mapName)s - %(mapType)s"
6745
6746 #: gui/summary/summary.js:544
6747 #, javascript-format
6748 msgid "%(hotkey)s: Toggle the multiplayer lobby in a dialog window."
6749 msgstr "%(hotkey)s: Basculer le lobby multijoueur dans une fenêtre de dialogue. "
6750
6751 #: gui/summary/summary.js:556
6752 #, javascript-format
6753 msgid "Focus the %(name)s summary tab."
6754 msgstr "Mettre en évidence l'onglet sommaire 1%(name)s "
6755
6756 #: gui/summary/summary.xml:120
6757 msgctxt "summary chart"
6758 msgid "Category:"
6759 msgstr "Catégorie :"
6760
6761 #: gui/summary/summary.xml:126
6762 msgctxt "summary chart"
6763 msgid "Category"
6764 msgstr "Catégorie"
6765
6766 #: gui/summary/summary.xml:130
6767 msgctxt "summary chart"
6768 msgid "Value:"
6769 msgstr "Valeur :"
6770
6771 #: gui/summary/summary.xml:136
6772 msgctxt "summary chart"
6773 msgid "Value"
6774 msgstr "Valeur"
6775
6776 #: gui/summary/summary.xml:140
6777 msgctxt "summary chart"
6778 msgid "Type:"
6779 msgstr "Type :"
6780
6781 #: gui/summary/summary.xml:147
6782 msgctxt "summary chart"
6783 msgid "Type"
6784 msgstr "Type"
6785
6786 #: gui/summary/summary.xml:167
6787 msgid "Group by team"
6788 msgstr "Trier par équipe"
6789
6790 #: gui/summary/summary.xml:187
6791 msgid "Watch Replay"
6792 msgstr "Voir le replay"
6793
6794 #: gui/summary/summary.xml:192
6795 msgid "Continue"
6796 msgstr "Continuer"
6797
6798 #: gui/text/tips/army_camp.txt:1
6799 msgid "ROMAN ARMY CAMP"
6800 msgstr "CAMP MILITAIRE ROMAIN"
6801
6802 #: gui/text/tips/army_camp.txt:2
6803 msgid ""
6804 "Buildable in neutral or enemy territory. Good for building a secret base "
6805 "behind enemy lines or to consolidate gains within enemy territory."
6806 msgstr "Constructible en territoire neutre ou en territoire ennemi. Convient pour construire une base secrète derrière les lignes ennemies ou pour consolider les acquis en territoire ennemi."
6807
6808 #: gui/text/tips/army_camp.txt:3
6809 msgid "Construct rams and train citizen soldiers."
6810 msgstr "Construisez des béliers et formez des citoyens-soldats."
6811
6812 #: gui/text/tips/army_camp.txt:4
6813 msgid ""
6814 "Garrison units to slowly heal them and protect the army camp from attacks "
6815 "and decay."
6816 msgstr "Mettez certaines de vos unités en garnison pour les soigner lentement et afin de protéger l'armée du camp des attaques et d'éviter son changement d’allégeance."
6817
6818 #: gui/text/tips/autoqueue.txt:1
6819 msgid "AUTOQUEUE"
6820 msgstr "FILE D'ATTENTE AUTOMATIQUE"
6821
6822 #: gui/text/tips/autoqueue.txt:2
6823 msgid "Enable the autoqueue feature to automatically train units."
6824 msgstr "Activez la fonction de mise en file d'attente automatique pour entraîner automatiquement les unités."
6825
6826 #: gui/text/tips/autoqueue.txt:3
6827 msgid "Works as long as you have enough resources, then it will stop."
6828 msgstr "Fonctionne tant que vous avez suffisamment de ressources, ensuite il s'arrêtera. "
6829
6830 #: gui/text/tips/barracks.txt:1
6831 msgid "BARRACKS"
6832 msgstr "CASERNE"
6833
6834 #: gui/text/tips/barracks.txt:2
6835 msgid ""
6836 "Train all citizen soldiers. Some civilizations can unlock the training of "
6837 "champions as well."
6838 msgstr "Former tous les citoyens soldats. Certaines civilisations peuvent également débloquer l'entraînement des champions."
6839
6840 #: gui/text/tips/barracks.txt:3 gui/text/tips/elephant_stable.txt:3
6841 msgid "Units gain experience while garrisoned inside the building."
6842 msgstr "Les unités acquièrent de l'expérience lorsqu'elles sont placés à l'intérieur du bâtiment."
6843
6844 #: gui/text/tips/barracks.txt:4
6845 msgid ""
6846 "Build one early to train citizen soldiers while you phase up your "
6847 "settlement."
6848 msgstr "Construisez-en un tôt pour former des soldats citoyens au fur et à mesure que vous faites avancer votre colonie vers la prochaine étape."
6849
6850 #: gui/text/tips/barracks.txt:5
6851 msgid "Build in a forward base to resupply your assault with fresh troops."
6852 msgstr "Construisez une base avancée afin de réapprovisionner votre attaque avec des troupes neuves."
6853
6854 #: gui/text/tips/biomes.txt:1
6855 msgid "BIOMES"
6856 msgstr "BIOMES"
6857
6858 #: gui/text/tips/biomes.txt:2
6859 msgid ""
6860 "Biomes can be used on some random maps and determine which region of the "
6861 "world the map represents."
6862 msgstr "Les biomes peuvent être utilisés sur certaines cartes aléatoires et déterminer quelle région du monde la carte représente."
6863
6864 #: gui/text/tips/biomes.txt:3
6865 msgid ""
6866 "They influence the appearence of the maps and also the amount of resources "
6867 "that are available."
6868 msgstr "Ils influencent l'apparence des cartes ainsi que la quantité de ressources disponibles. "
6869
6870 #: gui/text/tips/briton_war_dog.txt:1
6871 msgid "WAR DOG"
6872 msgstr "CHIEN DE GUERRE"
6873
6874 #: gui/text/tips/briton_war_dog.txt:2
6875 msgid "A dog that the Britons can train at the cavalry stable."
6876 msgstr "Un chien que les Bretons peuvent dresser à l'écurie de cavalerie."
6877
6878 #: gui/text/tips/briton_war_dog.txt:3
6879 msgid "Has low health, but is fast and will fearlessly attack enemies."
6880 msgstr "A une faible santé, mais est rapide et attaquera sans crainte les ennemis."
6881
6882 #: gui/text/tips/briton_war_dog.txt:4
6883 msgid "Use them as support in your army or for quick raids."
6884 msgstr "Utilisez-les comme soutien dans votre armée ou pour des raids rapides."
6885
6886 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:1
6887 msgid "CARTHAGINIAN SACRED BAND"
6888 msgstr "BATAILLON SACRÉ CARTHAGINOIS"
6889
6890 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:2
6891 msgid "Champion Spearmen and Champion Cavalry Spearmen for Carthage."
6892 msgstr "Champions lanciers et Champions de cavalerie lanciers pour Carthage."
6893
6894 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:3
6895 msgid ""
6896 "Both are trainable from the Temple, instead of the Fortress like most other "
6897 "champions."
6898 msgstr "Les deux peuvent être entraînés au temple, au lieu de la forteresse comme la plupart des autres champions."
6899
6900 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:4
6901 msgid ""
6902 "Use the Spearmen as heavy infantry against cavalry. Use the Cavalry as heavy"
6903 " shock against siege weapons and skirmishers."
6904 msgstr "Utilisez les lanciers comme infanterie lourde contre la cavalerie. Utilisez la cavalerie comme un choc lourd contre les armes de siège et les tirailleurs."
6905
6906 #: gui/text/tips/carth_shipyard.txt:1
6907 msgid "CARTHAGINIAN NAVAL SHIPYARD"
6908 msgstr "CHANTIER NAVAL CARTHAGINOIS"
6909
6910 #: gui/text/tips/carth_shipyard.txt:2
6911 msgid "Special dock of the Carthaginians to construct warships."
6912 msgstr "Dock spécial des Carthaginois pour construire des navires de guerre. "
6913
6914 #: gui/text/tips/carth_shipyard.txt:3
6915 msgid "Garrison ships inside to slowly repair them."
6916 msgstr "Mettez des navires en garnison à l'intérieur pour les réparer lentement. "
6917
6918 #: gui/text/tips/carth_shipyard.txt:4
6919 msgid "Much stronger than other docks, but also more expensive."
6920 msgstr "Beaucoup plus solide que les autres docks, mais aussi plus cher."
6921
6922 #: gui/text/tips/catapults.txt:1
6923 msgid "CATAPULTS"
6924 msgstr "CATAPULTES"
6925
6926 #: gui/text/tips/catapults.txt:2
6927 msgid "Ranged siege engines that are good against structures."
6928 msgstr "Engins de siège à distance efficaces contre les structures."
6929
6930 #: gui/text/tips/catapults.txt:3
6931 msgid "Expensive and slow."
6932 msgstr "Coûteuses et lentes."
6933
6934 #: gui/text/tips/catapults.txt:4
6935 msgid ""
6936 "Pack up into carts for movement, and unpack into stationary engines for "
6937 "attack!"
6938 msgstr "Rentrer dans des chariots pour le déplacement et sortir de l'engin une fois à l'arrêt pour l'attaque!"
6939
6940 #: gui/text/tips/cavalry_stable.txt:1
6941 msgid "CAVALRY STABLE"
6942 msgstr "ÉCURIE DE CAVALERIE"
6943
6944 #: gui/text/tips/cavalry_stable.txt:2
6945 msgid ""
6946 "Trains cavalry units and lets you research cavalry specific technologies."
6947 msgstr "Entraîne les unités de cavalerie et vous permet de rechercher des technologies spécifiques à la cavalerie."
6948
6949 #: gui/text/tips/cavalry_stable.txt:3
6950 msgid "Units gain experience while garrisoned inside the structure."
6951 msgstr "Les unités acquièrent de l'expérience lorsqu'elles sont en garnison à l'intérieur de l’édifice."
6952
6953 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:1
6954 msgid "CELTIC HEAVY ARROW SHIP"
6955 msgstr ""
6956
6957 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:2
6958 msgid "The main warship for the Britons, Gauls, and Iberians."
6959 msgstr ""
6960
6961 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:3
6962 msgid "Can transport up to 40 units."
6963 msgstr "Peut transporter jusqu'à 40 unités."
6964
6965 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:4
6966 msgid "Can be improved with greater health and garrison capacity."
6967 msgstr ""
6968
6969 #: gui/text/tips/city_walls.txt:1
6970 msgid "CITY WALLS"
6971 msgstr "MURS DE LA VILLE"
6972
6973 #: gui/text/tips/city_walls.txt:2
6974 msgid "Strong stone walls that help you protect your city."
6975 msgstr "Des murs de pierre solides qui vous aident à protéger votre ville."
6976
6977 #: gui/text/tips/city_walls.txt:3
6978 msgid ""
6979 "When your ranged infantry units are occupying the turrets, they have "
6980 "additional armor and can shoot at the enemy. "
6981 msgstr "Lorsque vos unités d'infanterie à distance occupent les tourelles, elles ont une armure supplémentaire et peuvent tirer sur l'ennemi."
6982
6983 #: gui/text/tips/city_walls.txt:4
6984 msgid "Vulnerable to siege weapons like catapults, rams and war elephants."
6985 msgstr "Vulnérable aux armes de siège comme les catapultes, les béliers et les éléphants de guerre."
6986
6987 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:1
6988 msgid "CIVIC CENTERS"
6989 msgstr "CENTRES-VILLES"
6990
6991 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:2
6992 msgid "The foundation of your new colony."
6993 msgstr "La base de votre nouvelle colonie."
6994
6995 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:3
6996 msgid "Claim large tracts of territory."
6997 msgstr "Revendiquez de vastes étendues de territoire."
6998
6999 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:4
7000 msgid "Can be built in friendly and neutral territory."
7001 msgstr "Peuvent être construits en territoire allié et neutre."
7002
7003 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:5
7004 msgid ""
7005 "Train citizens: female citizens, infantry citizen-soldiers, and cavalry "
7006 "citizen-soldiers."
7007 msgstr "Former des citoyennes : citoyennes, citoyens-soldats d'infanterie et citoyens-soldats de cavalerie."
7008
7009 #: gui/text/tips/default_formation.txt:1
7010 msgid "DEFAULT FORMATION"
7011 msgstr "FORMATION PAR DEFAUT"
7012
7013 #: gui/text/tips/default_formation.txt:2
7014 msgid ""
7015 "Right-click an icon to set the default formation: units that are ordered to "
7016 "walk or patrol will automatically use it."
7017 msgstr "Faites un clic droit sur une icône pour définir la formation par défaut : les unités qui reçoivent l'ordre de marcher ou de patrouiller l'utiliseront automatiquement."
7018
7019 #: gui/text/tips/default_formation.txt:3
7020 msgid "Can be de-activated by choosing “no formation” as the default."
7021 msgstr "Peut être désactivé en choisissant « pas de formation » par défaut."
7022
7023 #: gui/text/tips/default_formation.txt:4
7024 msgid ""
7025 "The “Formation control” option lets you choose whether formations disband "
7026 "for orders other than walking or patrolling."
7027 msgstr "L'option « Contrôle de la formation » vous permet de choisir si les formations sont dissoutes pour des ordres autres que la marche ou la patrouille."
7028
7029 #: gui/text/tips/defense_towers.txt:1
7030 msgid "DEFENSE TOWERS"
7031 msgstr "TOURS DE DÉFENSE"
7032
7033 #: gui/text/tips/defense_towers.txt:2
7034 msgid "Strong watchtowers, which help you defend your position."
7035 msgstr "Des tours de guet puissantes, qui vous aident à défendre votre position. "
7036
7037 #: gui/text/tips/defense_towers.txt:3
7038 msgid ""
7039 "They have a large vision range and will shoot arrows at the enemy in sight. "
7040 msgstr "Elles ont un large champ de vision et tireront des flèches sur l'ennemi en vue. "
7041
7042 #: gui/text/tips/defense_towers.txt:4
7043 msgid ""
7044 "You can garrison more infantry inside them to increase the number of arrows "
7045 "they shoot."
7046 msgstr "Vous pouvez mettre en garnison plus d'infanterie à l'intérieur pour augmenter le nombre de flèches qu'elles tirent."
7047
7048 #: gui/text/tips/elephant_stable.txt:1
7049 msgid "ELEPHANT STABLE"
7050 msgstr "ÉCURIE D'ÉLÉPHANT"
7051
7052 #: gui/text/tips/elephant_stable.txt:2
7053 msgid ""
7054 "The structure is available to some civilizations to train elephant units."
7055 msgstr "L'édifice est disponible pour certaines civilisations pour entraîner des unités d'éléphants."
7056
7057 #: gui/text/tips/embassies.txt:1
7058 msgid "EMBASSIES AND MERCENARY CAMPS"
7059 msgstr "AMBASSADES ET CAMPS DE MERCENAIRES"
7060
7061 #: gui/text/tips/embassies.txt:2
7062 msgid "Special structures allowing you to hire mercenaries for your army."
7063 msgstr "Des édifices spéciaux vous permettant d'engager des mercenaires pour votre armée."
7064
7065 #: gui/text/tips/embassies.txt:3
7066 msgid ""
7067 "Mercenaries will not gather resources and cost only metal, but they are "
7068 "experienced and strong."
7069 msgstr "Les mercenaires ne collecteront pas de ressources et ne coûteront que du métal, mais ils sont expérimentés et forts."
7070
7071 #: gui/text/tips/fishing.txt:1
7072 msgid "FISHING"
7073 msgstr "PÊCHE"
7074
7075 #: gui/text/tips/fishing.txt:2
7076 msgid "Fish the seas for a bountiful harvest."
7077 msgstr "Pêcher en mer pour une récolte abondante."
7078
7079 #: gui/text/tips/fishing.txt:3
7080 msgid "Fishing boats carry a large amount of food per trip."
7081 msgstr "Les bateaux de pêche transportent une grande quantité de nourriture à chaque voyage."
7082
7083 #: gui/text/tips/fishing.txt:4
7084 msgid "Fishing is faster than gathering food on fields."
7085 msgstr "Pêcher est plus rapide que de récolter de la nourriture dans les champs."
7086
7087 #: gui/text/tips/fishing.txt:5
7088 msgid ""
7089 "Careful! Fish are not an infinite resource! Although they do slowly "
7090 "repopulate when left alone."
7091 msgstr "Attention! Le poisson n'est pas une ressource infinie! Quoiqu'ils se réapprovisionnent tranquillement si on les laisse tranquille. "
7092
7093 #: gui/text/tips/forge.txt:1
7094 msgid "FORGE"
7095 msgstr "FORGE"
7096
7097 #: gui/text/tips/forge.txt:2
7098 msgid "Research structure for all factions."
7099 msgstr "Structure de recherche pour toutes les civilisations."
7100
7101 #: gui/text/tips/forge.txt:3
7102 msgid "Research weapon and armor upgrades for your units."
7103 msgstr "Recherchez les améliorations d'armes et d'armures pour vos unités."
7104
7105 #: gui/text/tips/formations.txt:1
7106 msgid "FORMATIONS"
7107 msgstr "FORMATIONS"
7108
7109 #: gui/text/tips/formations.txt:2
7110 msgid ""
7111 "Arrange your soldiers in formations to keep them organized during battles."
7112 msgstr "Disposez vos soldats en formations pour les garder organisés pendant les batailles."
7113
7114 #: gui/text/tips/formations.txt:3
7115 msgid ""
7116 "Formations are selected as a whole by default, but that can be changed in "
7117 "the game settings."
7118 msgstr "Les formations sont sélectionnées entièrement par défaut, mais cela peut être changer dans les réglages du jeu."
7119
7120 #: gui/text/tips/fortress.txt:1
7121 msgid "FORTRESS"
7122 msgstr "FORTERESSE"
7123
7124 #: gui/text/tips/fortress.txt:2
7125 msgid ""
7126 "Usually the strongest structure of a civilization and the place where you "
7127 "can train Heroes."
7128 msgstr "Habituellement, l'édifice le plus solide d'une civilisation et l'endroit où vous pouvez entraîner des héros. "
7129
7130 #: gui/text/tips/fortress.txt:3
7131 msgid "Garrison soldiers inside to add more firepower to its defense."
7132 msgstr "Mettez des soldats en garnison à l'intérieur pour augmenter sa puissance de feu en défense."
7133
7134 #: gui/text/tips/freehand_position.txt:1
7135 msgid "FREEHAND POSITION"
7136 msgstr "POSITION À MAIN LEVÉE"
7137
7138 #: gui/text/tips/freehand_position.txt:2
7139 msgid ""
7140 "Gain an advantage on the battleground by tactically positioning your units!"
7141 msgstr "Gagner un avantage sur le champ de bataille en positionnant tactiquement vos unités !"
7142
7143 #: gui/text/tips/freehand_position.txt:3
7144 msgid ""
7145 "Therefore select some units, press and hold the right mouse button, draw any"
7146 " line, then release the button."
7147 msgstr "Donc sélectionnez quelques unités, pressez et tenez le bouton droit de la souris, tracez n'importe quelle ligne, puis libérez le bouton."
7148
7149 #: gui/text/tips/freehand_position.txt:4
7150 msgid "Your units will now spread out on this line."
7151 msgstr "Vos unités vont maintenant se répartir sur cette ligne."
7152
7153 #: gui/text/tips/gathering.txt:1
7154 msgid "RESOURCE GATHERING"
7155 msgstr "COLLECTE DES RESSOURCES"
7156
7157 #: gui/text/tips/gathering.txt:2
7158 msgid "Use citizen-soldiers and female citizens to gather resources."
7159 msgstr "Utiliser des citoyens soldat et des citoyennes pour collecter des ressources."
7160
7161 #: gui/text/tips/gathering.txt:3
7162 msgid "Female citizens gather vegetable resources faster."
7163 msgstr "Les citoyennes récoltent les ressources végétales plus rapidement."
7164
7165 #: gui/text/tips/gathering.txt:4
7166 msgid "Infantry citizen-soldiers are faster gathering minerals."
7167 msgstr "Les citoyens-soldat d'infanterie extraient les minéraux plus rapidement."
7168
7169 #: gui/text/tips/gathering.txt:5
7170 msgid "Cavalry citizen-soldiers are faster gathering meat."
7171 msgstr "Les citoyens-soldat de cavalerie collectent la viande plus rapidement."
7172
7173 #: gui/text/tips/gathering.txt:6
7174 msgid ""
7175 "The higher the level of a citizen-soldier (advanced, elite), the better he "
7176 "fights, but the less efficient he is at gathering resources."
7177 msgstr "Plus le niveau du citoyen-soldat est important (avancé, élite), mieux il se bat, mais moins il est efficace en collecte de ressources."
7178
7179 #: gui/text/tips/heroes.txt:1
7180 msgid "HEROES"
7181 msgstr "HÉROS"
7182
7183 #: gui/text/tips/heroes.txt:2
7184 msgid ""
7185 "Historical characters, such as Xerxes, Leonidas, Pericles, Hannibal, Scipio,"
7186 " and Boudicca."
7187 msgstr "Personnages historiques, tels que Xerxès, Léonidas, Périclès, Hannibal, Scipio, et Boudicca."
7188
7189 #: gui/text/tips/heroes.txt:3
7190 msgid "A lot of health and very strong attacks."
7191 msgstr "Beaucoup de santé et des attaques puissantes."
7192
7193 #: gui/text/tips/heroes.txt:4
7194 msgid "Have auras which alter the stats of other units or structures."
7195 msgstr "Possèdent des auras qui modfient les statistiques des autres unités ou bâtiments."
7196
7197 #: gui/text/tips/heroes.txt:5
7198 msgid "Caution: Each hero can be recruited only once per match!"
7199 msgstr "Attention: Chaque héros ne peut être recruté qu'une fois par match !"
7200
7201 #: gui/text/tips/iber_fireship.txt:1
7202 msgid "FIRESHIPS"
7203 msgstr ""
7204
7205 #: gui/text/tips/iber_fireship.txt:2
7206 msgid "Available to the Britons, Gauls, and Iberians."
7207 msgstr ""
7208
7209 #: gui/text/tips/iber_fireship.txt:3
7210 msgid ""
7211 "Construct them, move them near enemy ships, then ignite them to set them "
7212 "ablaze."
7213 msgstr ""
7214
7215 #: gui/text/tips/iber_fireship.txt:4
7216 msgid ""
7217 "They cause Fire damage to nearby enemy ships and themselves start to lose "
7218 "health."
7219 msgstr ""
7220
7221 #: gui/text/tips/iber_fireship.txt:5
7222 msgid "Very good against Siege Ships."
7223 msgstr ""
7224
7225 #: gui/text/tips/lighthouse.txt:1
7226 msgid "LIGHTHOUSE"
7227 msgstr "PHARE"
7228
7229 #: gui/text/tips/lighthouse.txt:2
7230 msgid ""
7231 "Special Ptolemaic structures to increase your vision range when built on the"
7232 " shore."
7233 msgstr "Édifices ptolémaïques spéciaux pour augmenter votre champ de vision lorsqu'elles sont construites sur le rivage. "
7234
7235 #: gui/text/tips/map_flare.txt:1
7236 msgid "MAP FLARE"
7237 msgstr "SIGNAL DE CARTE"
7238
7239 #: gui/text/tips/map_flare.txt:2
7240 msgid ""
7241 "Use this feature to let your team know where on the map something important "
7242 "happens."
7243 msgstr "Utilisez cette fonctionnalité pour indiquer à votre équipe où quelque chose d'important se produit  sur la carte. "
7244
7245 #: gui/text/tips/map_flare.txt:3
7246 msgid "They will see the flare on their minimap."
7247 msgstr "Ils verront le signal sur leur mini-carte."
7248
7249 #: gui/text/tips/meroe_pyramids.txt:1
7250 msgid "PYRAMIDS OF MEROË"
7251 msgstr "PYRAMIDES DE MEROË"
7252
7253 #: gui/text/tips/meroe_pyramids.txt:2
7254 msgid "Special structures available for the Kushites."
7255 msgstr "Bâtiments spéciaux disponibles pour les Koushites."
7256
7257 #: gui/text/tips/meroe_pyramids.txt:3
7258 msgid ""
7259 "The small pyramids improve the gathering rate of the workers around them."
7260 msgstr "Ces petites pyramides améliorent les taux de collecte des ouvriers autour."
7261
7262 #: gui/text/tips/meroe_pyramids.txt:4
7263 msgid ""
7264 "The large pyramids increase the military capabilities of soldiers around "
7265 "them."
7266 msgstr "Les grandes pyramides augmentent les capacités militaires des soldats qui les entourent. "
7267
7268 #: gui/text/tips/outposts.txt:1
7269 msgid "OUTPOSTS"
7270 msgstr "AVANT-POSTES"
7271
7272 #: gui/text/tips/outposts.txt:2
7273 msgid "Build in neutral or own territory."
7274 msgstr "Construire dans un territoire neutre ou vous appartenant."
7275
7276 #: gui/text/tips/outposts.txt:3
7277 msgid "Cheap and quickly built, but weak."
7278 msgstr "Construits rapidement, mais faibles."
7279
7280 #: gui/text/tips/outposts.txt:4
7281 msgid ""
7282 "Garrison infantry for extensive vision, and to prevent losing control of the"
7283 " outpost due to territory decay."
7284 msgstr "Mettez de l'infanterie en garnison pour augmenter le champ de vision, et éviter de perdre le contrôle de l'avant poste à cause du changement d'allégeance."
7285
7286 #: gui/text/tips/palisades.txt:1
7287 msgid "PALISADE WALLS"
7288 msgstr "PALISSADES"
7289
7290 #: gui/text/tips/palisades.txt:2
7291 msgid "A quick, cheap wooden wall available to all factions."
7292 msgstr "Un rapide et peu coûteux mur en bois disponible pour toutes les factions."
7293
7294 #: gui/text/tips/palisades.txt:3
7295 msgid "Most factions have access to them in Village Phase."
7296 msgstr "La plupart des factions y ont accès lors de la phase des villages."
7297
7298 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:1
7299 msgid "ACHAEMENID ARCHITECTURE"
7300 msgstr ""
7301
7302 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:2
7303 msgid "Special technology for the Persians."
7304 msgstr "Technologie spéciale pour les Perses."
7305
7306 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:3
7307 msgid "Structures +25% health."
7308 msgstr "Bâtiments +25 % de vie."
7309
7310 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:4
7311 msgid "Build time lengthened by +20% as a consequence."
7312 msgstr "Augmentation du temps de construction de +20 % en conséquence."
7313
7314 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:5
7315 msgid ""
7316 "Persians also have access to a great number of structural and defensive "
7317 "technologies."
7318 msgstr "Les Perses ont également accès à un grand nombre de technologies structurelles et défensives."
7319
7320 #: gui/text/tips/pikemen.txt:1
7321 msgid "PIKEMEN"
7322 msgstr "PIQUIERS"
7323
7324 #: gui/text/tips/pikemen.txt:2
7325 msgid "Heavily armored and slow. Low attack."
7326 msgstr "Lourdement blindé et lent. Attaque faible."
7327
7328 #: gui/text/tips/pikemen.txt:3
7329 msgid ""
7330 "Used against cavalry or against other melee infantry to pin them in place."
7331 msgstr "Utilisé contre la cavalerie ou contre d'autres unités d'infanterie de mêlée pour les clouer sur place."
7332
7333 #: gui/text/tips/pikemen.txt:4
7334 msgid "Available to: Kushites, Macedonians, Ptolemies, and Seleucids."
7335 msgstr "Disponible pour : les Koushites, les Macédoniens, les Ptolémées et les Séleucides."
7336
7337 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:1
7338 msgid "SIEGE WARSHIP"
7339 msgstr ""
7340
7341 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:2
7342 msgid ""
7343 "The heaviest standard warship. Available to: Carthaginians, Ptolemies, "
7344 "Romans, Seleucids, and Han Chinese."
7345 msgstr ""
7346
7347 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:3
7348 msgid ""
7349 "Strong crush damage and long range make them good against Arrow Ships and "
7350 "Buildings near the shore."
7351 msgstr ""
7352
7353 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:4
7354 msgid ""
7355 "Countered by melee ships, such as Ramming Ships and Fire Ships, and other "
7356 "Siege Ships."
7357 msgstr ""
7358
7359 #: gui/text/tips/ramming_ships.txt:1
7360 msgid "RAMMING SHIPS"
7361 msgstr ""
7362
7363 #: gui/text/tips/ramming_ships.txt:2
7364 msgid "A strong and fast melee ship available to Mediterranean civilizations."
7365 msgstr ""
7366
7367 #: gui/text/tips/ramming_ships.txt:3
7368 msgid "Transport up to 30 troops swiftly across the water."
7369 msgstr ""
7370
7371 #: gui/text/tips/ramming_ships.txt:4
7372 msgid "Good against Siege Ships due to speed and strong ramming attack. "
7373 msgstr ""
7374
7375 #: gui/text/tips/ramming_ships.txt:5
7376 msgid "Countered by Arrow Ships and Defense Towers. "
7377 msgstr ""
7378
7379 #: gui/text/tips/resource_counter.txt:1
7380 msgid "RESOURCE COUNTER"
7381 msgstr "COMPTEUR DE RESSOURCES"
7382
7383 #: gui/text/tips/resource_counter.txt:2
7384 msgid ""
7385 "The resource counter panel shows you how much of each resources you have at "
7386 "the moment."
7387 msgstr "Le panneau du compteur de ressources vous montre la quantité de chaque ressource dont vous disposez actuellement. "
7388
7389 #: gui/text/tips/resource_counter.txt:3
7390 msgid ""
7391 "The number below it shows you how many citizens are currently gathering "
7392 "them."
7393 msgstr "Le nombre en dessous vous montre combien de citoyens les ramassent actuellement."
7394
7395 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:1
7396 msgid "SAVANNA BIOME"
7397 msgstr "BIOME DE LA SAVANE"
7398
7399 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:2
7400 msgid "Generally flat, with a few watering holes and rocky outcrops."
7401 msgstr "Généralement plat, avec quelques points d'eau et affleurements rocheux."
7402
7403 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:3
7404 msgid "Chock full of herd animals for plentiful hunting."
7405 msgstr "Regorge de troupeaux pour une chasse abondante."
7406
7407 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:4
7408 msgid "Rich in all types of mining."
7409 msgstr "Riche en tous types d'exploitations minières."
7410
7411 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:5
7412 msgid "Wood tends to be sparse, but consists of high-yield Baobab trees."
7413 msgstr "Le bois a tendance à être rare, mais les baobabs permettent un haut rendement."
7414
7415 #: gui/text/tips/shrine.txt:1
7416 msgid "SHRINES"
7417 msgstr ""
7418
7419 #: gui/text/tips/shrine.txt:2
7420 msgid "Capturable map objects. Cannot be built or destroyed."
7421 msgstr ""
7422
7423 #: gui/text/tips/shrine.txt:3
7424 msgid "Train Elite Healers and heal garrisoned units."
7425 msgstr ""
7426
7427 #: gui/text/tips/snapping.txt:1
7428 msgid "SNAPPING"
7429 msgstr "ALIGNEMENT"
7430
7431 #: gui/text/tips/snapping.txt:2
7432 msgid ""
7433 "Structures can be aligned by keeping the snap hotkey pressed during "
7434 "placement."
7435 msgstr "Les structures peuvent être alignés en maintenant le raccourci d’alignement enfoncé durant le placement."
7436
7437 #: gui/text/tips/snapping.txt:3
7438 msgid "Aligning structures allows to conserve space for future construction."
7439 msgstr "Aligner les structures vous permet d'économiser de la place pour les constructions suivantes."
7440
7441 #: gui/text/tips/snapping.txt:4
7442 msgid ""
7443 "Tightly packed groups of structures can also be used for obstructing raiding"
7444 " enemies."
7445 msgstr "Des groupes de structures serrés peuvent être aussi utilisés pour empêcher les assauts ennemis."
7446
7447 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:1
7448 msgid "SPARTIATES"
7449 msgstr "HOPLITES SPARTIATES"
7450
7451 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:2
7452 msgid "Strongest infantry unit in the game."
7453 msgstr "L'unité d'infanterie la plus forte du jeu."
7454
7455 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:3
7456 msgid "Champion Infantry available to the Spartans."
7457 msgstr "Infanterie championne disponible pour les Spartiates."
7458
7459 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:4
7460 msgid ""
7461 "Use them to slaughter enemy cavalry or as a shock force to support your "
7462 "regular infantry."
7463 msgstr "Utilisez-les pour abattre la cavalerie ennemie ou comme une force de choc pour appuyer votre infanterie régulière."
7464
7465 #: gui/text/tips/spearmen.txt:1
7466 msgid "SPEARMEN"
7467 msgstr "LANCIERS"
7468
7469 #: gui/text/tips/spearmen.txt:2
7470 msgid "The basic melee infantry for every faction in the game."
7471 msgstr "L'infanterie de mêlée basique pour chaque faction du jeu."
7472
7473 #: gui/text/tips/spearmen.txt:3
7474 msgid "Used against cavalry for an attack bonus."
7475 msgstr "Utilisé contre la cavalerie pour un bonus d'attaque."
7476
7477 #: gui/text/tips/spearmen.txt:4
7478 msgid "Decent hack attack make them good front line troops."
7479 msgstr "Une attaque tranchante conséquente en font une unité efficace sur la ligne de front."
7480
7481 #: gui/text/tips/spearmen.txt:5
7482 msgid ""
7483 "They are countered by ranged units and swordsmen, so support your spearmen "
7484 "with slingers or cavalry."
7485 msgstr "Ils sont contrés par les unités à distance et les épéistes, alors soutenez vos lanciers avec des frondeurs ou de la cavalerie."
7486
7487 #: gui/text/tips/storehouses.txt:1
7488 msgid "STOREHOUSES"
7489 msgstr "ENTREPÔTS"
7490
7491 #: gui/text/tips/storehouses.txt:2
7492 msgid "A cheap dropsite for non-food resources (Wood, Stone, Metal)."
7493 msgstr "Un site de stockage bon marché pour les ressources non alimentaires (bois, pierre, métal)."
7494
7495 #: gui/text/tips/storehouses.txt:3
7496 msgid ""
7497 "Research technologies to improve the gathering capabilities of your "
7498 "citizens."
7499 msgstr "Recherchez des technologies pour améliorer les capacités de collecte de vos citoyens."
7500
7501 #: gui/text/tips/temples.txt:1
7502 msgid "TEMPLES"
7503 msgstr "TEMPLES"
7504
7505 #: gui/text/tips/temples.txt:2
7506 msgid "Town Phase structure."
7507 msgstr "Structure de la Phase des Villes."
7508
7509 #: gui/text/tips/temples.txt:3
7510 msgid "Recruit Healers to heal your troops on the battlefield."
7511 msgstr "Formez-y des guérisseurs pour soigner vos troupes sur le champ de bataille."
7512
7513 #: gui/text/tips/temples.txt:4
7514 msgid "Research healing technologies."
7515 msgstr "Recherchez des technologies de guérison."
7516
7517 #: gui/text/tips/temples.txt:5
7518 msgid "Its aura heals nearby units."
7519 msgstr "Son « aura » soigne les unités proches."
7520
7521 #: gui/text/tips/temples.txt:6
7522 msgid "Garrison wounded units inside for quicker healing."
7523 msgstr "Les unités blessées en garnison y guérissent plus vite."
7524
7525 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:1
7526 msgid "TERRITORY DECAY"
7527 msgstr "CHANGEMENT D’ALLÉGEANCE"
7528
7529 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:2
7530 msgid ""
7531 "Decay happens when structures are not connected to an allied Civil Center."
7532 msgstr "- Vous perdez progressivement le contrôle des bâtiments qui ne sont pas connectés à un centre-ville allié."
7533
7534 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:3
7535 msgid ""
7536 "The decay process can be slowed down or reversed by garrisoning some units "
7537 "in the structure."
7538 msgstr "- Le changement d'allégeance d'une unité peut être ralenti voir inversé en la mettant en garnison dans une structure."
7539
7540 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:4
7541 msgid ""
7542 "When the decay is completed, the structure will be given to the most "
7543 "influential neighbor."
7544 msgstr "- Lorsque vous perdez totalement le contrôle d'un bâtiment, celui-ci passera sous l'allégeance du voisin le plus influent."
7545
7546 #: gui/text/tips/theater.txt:1
7547 msgid "THEATER"
7548 msgstr "THÉÂTRE"
7549
7550 #: gui/text/tips/theater.txt:2
7551 msgid ""
7552 "Special structures of the Hellenic civilizations to increase the size of "
7553 "your territory while you control it."
7554 msgstr "Édifices spéciaux des civilisations helléniques pour augmenter la taille de votre territoire tant que vous le contrôlez."
7555
7556 #: gui/text/tips/treasure.txt:1
7557 msgid "TREASURES"
7558 msgstr "TRÉSORS"
7559
7560 #: gui/text/tips/treasure.txt:2
7561 msgid ""
7562 "Collectible chests and bare resources on land and shipwrecks on the shore."
7563 msgstr "Coffres à collectionner et ressources nues sur la terre et dans les épaves sur le rivage."
7564
7565 #: gui/text/tips/treasure.txt:3
7566 msgid ""
7567 "Provide you with a resource boost, so keep an eye out for them as you "
7568 "explore."
7569 msgstr "Fournit des ressources supplémentaires, donc gardez un œil ouvert lorsque vous explorez."
7570
7571 #: gui/text/tips/triremes.txt:1
7572 msgid "ARROW SHIPS"
7573 msgstr ""
7574
7575 #: gui/text/tips/triremes.txt:2
7576 msgid "The basic Warship for most factions."
7577 msgstr ""
7578
7579 #: gui/text/tips/triremes.txt:3
7580 msgid "Transport up to 30 troops across the water."
7581 msgstr ""
7582
7583 #: gui/text/tips/triremes.txt:4
7584 msgid "Good against melee Warships, such as Ramming Ships and Fire Ships."
7585 msgstr ""
7586
7587 #: gui/text/tips/triremes.txt:5
7588 msgid "Countered by Siege Ships and other Arrow Ships. "
7589 msgstr ""
7590
7591 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:1
7592 msgid "WAR ELEPHANTS"
7593 msgstr "ÉLÉPHANTS DE GUERRE"
7594
7595 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:2
7596 msgid "Huge beasts from Africa and India, trained for war."
7597 msgstr "Bêtes énormes d'Afrique et d'Inde, dressées pour la guerre."
7598
7599 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:3
7600 msgid "High Food and Metal cost, but very powerful."
7601 msgstr "Coûtent cher en nourriture et en métal, mais sont très puissants."
7602
7603 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:4
7604 msgid ""
7605 "Available to: Carthaginians, Kushites, Mauryas, Persians, Ptolemies, and "
7606 "Seleucids."
7607 msgstr "Disponible pour : les Carthaginois, les Koushites, les Mauryas, les Perses, les Ptolémées et les Séleucides."
7608
7609 #: gui/text/tips/whales.txt:1
7610 msgid "WHALES"
7611 msgstr "BALEINES"
7612
7613 #: gui/text/tips/whales.txt:2
7614 msgid "An oceanic resource."
7615 msgstr "Une ressource océanique."
7616
7617 #: gui/text/tips/whales.txt:3
7618 msgid "2000 Food."
7619 msgstr "2 000 de nourriture."
7620
7621 #: gui/text/tips/whales.txt:4
7622 msgid "Gatherable by Fishing Boats after the whale is killed."
7623 msgstr "Récupérable par des bateaux de pêche une fois la baleine tuée."
7624
7625 #: gui/text/tips/whales.txt:5
7626 msgid "Roam around the oceans of the game and flee when attacked."
7627 msgstr "Migrent dans les océans du jeu et fuient lorsqu'elles sont attaquées."
7628
7629 #: simulation/data/resources/food.json
7630 msgid "Harvest from animals, berry bushes, fish, or fields."
7631 msgstr "Récolter à partir des animaux, buissons, poissons ou champs."
7632
7633 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7634 #. word sentence.
7635 #: simulation/data/resources/food.json
7636 msgctxt "firstWord"
7637 msgid "Food"
7638 msgstr "Nourriture"
7639
7640 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7641 #. word sentence.
7642 #: simulation/data/resources/food.json
7643 msgctxt "firstWord"
7644 msgid "Fish"
7645 msgstr "Poisson"
7646
7647 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7648 #. word sentence.
7649 #: simulation/data/resources/food.json
7650 msgctxt "firstWord"
7651 msgid "Fruit"
7652 msgstr "Fruit"
7653
7654 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7655 #. word sentence.
7656 #: simulation/data/resources/food.json
7657 msgctxt "firstWord"
7658 msgid "Grain"
7659 msgstr "Grain"
7660
7661 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7662 #. word sentence.
7663 #: simulation/data/resources/food.json
7664 msgctxt "firstWord"
7665 msgid "Meat"
7666 msgstr "Viande"
7667
7668 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7669 #. using lowercase
7670 #. for your language).
7671 #: simulation/data/resources/food.json
7672 msgctxt "withinSentence"
7673 msgid "Food"
7674 msgstr "nourriture"
7675
7676 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7677 #. using lowercase
7678 #. for your language).
7679 #: simulation/data/resources/food.json
7680 msgctxt "withinSentence"
7681 msgid "Fish"
7682 msgstr "poisson"
7683
7684 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7685 #. using lowercase
7686 #. for your language).
7687 #: simulation/data/resources/food.json
7688 msgctxt "withinSentence"
7689 msgid "Fruit"
7690 msgstr "fruit"
7691
7692 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7693 #. using lowercase
7694 #. for your language).
7695 #: simulation/data/resources/food.json
7696 msgctxt "withinSentence"
7697 msgid "Grain"
7698 msgstr "grain"
7699
7700 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7701 #. using lowercase
7702 #. for your language).
7703 #: simulation/data/resources/food.json
7704 msgctxt "withinSentence"
7705 msgid "Meat"
7706 msgstr "viande"
7707
7708 #: simulation/data/resources/metal.json
7709 msgid "Mine from metal mines or quarries."
7710 msgstr "Miner à partir des mines de métal et carrières."
7711
7712 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7713 #. word sentence.
7714 #: simulation/data/resources/metal.json
7715 msgctxt "firstWord"
7716 msgid "Metal"
7717 msgstr "Métal"
7718
7719 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7720 #. word sentence.
7721 #: simulation/data/resources/metal.json
7722 msgctxt "firstWord"
7723 msgid "Ore"
7724 msgstr "Minerai"
7725
7726 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7727 #. using lowercase
7728 #. for your language).
7729 #: simulation/data/resources/metal.json
7730 msgctxt "withinSentence"
7731 msgid "Metal"
7732 msgstr "métal"
7733
7734 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7735 #. using lowercase
7736 #. for your language).
7737 #: simulation/data/resources/metal.json
7738 msgctxt "withinSentence"
7739 msgid "Ore"
7740 msgstr "minerai"
7741
7742 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7743 #. word sentence.
7744 #: simulation/data/resources/metal.json simulation/data/resources/stone.json
7745 #: simulation/data/resources/wood.json
7746 msgctxt "firstWord"
7747 msgid "Ruins"
7748 msgstr "Ruines"
7749
7750 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7751 #. using lowercase
7752 #. for your language).
7753 #: simulation/data/resources/metal.json simulation/data/resources/stone.json
7754 #: simulation/data/resources/wood.json
7755 msgctxt "withinSentence"
7756 msgid "Ruins"
7757 msgstr "ruines"
7758
7759 #: simulation/data/resources/stone.json
7760 msgid "Mine from rocks, stone quarries or ruins."
7761 msgstr "Miner à partir des roches, carrières de pierre ou ruines."
7762
7763 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7764 #. word sentence.
7765 #: simulation/data/resources/stone.json
7766 msgctxt "firstWord"
7767 msgid "Stone"
7768 msgstr "Pierre"
7769
7770 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7771 #. word sentence.
7772 #: simulation/data/resources/stone.json
7773 msgctxt "firstWord"
7774 msgid "Rock"
7775 msgstr "Roche"
7776
7777 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7778 #. using lowercase
7779 #. for your language).
7780 #: simulation/data/resources/stone.json
7781 msgctxt "withinSentence"
7782 msgid "Stone"
7783 msgstr "pierre"
7784
7785 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7786 #. using lowercase
7787 #. for your language).
7788 #: simulation/data/resources/stone.json
7789 msgctxt "withinSentence"
7790 msgid "Rock"
7791 msgstr "roche"
7792
7793 #: simulation/data/resources/wood.json
7794 msgid "Cut down from trees or groves."
7795 msgstr "Abattre les arbres ou les bosquets."
7796
7797 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7798 #. word sentence.
7799 #: simulation/data/resources/wood.json
7800 msgctxt "firstWord"
7801 msgid "Wood"
7802 msgstr "Bois"
7803
7804 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7805 #. word sentence.
7806 #: simulation/data/resources/wood.json
7807 msgctxt "firstWord"
7808 msgid "Tree"
7809 msgstr "Arbre"
7810
7811 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7812 #. using lowercase
7813 #. for your language).
7814 #: simulation/data/resources/wood.json
7815 msgctxt "withinSentence"
7816 msgid "Wood"
7817 msgstr "bois"
7818
7819 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7820 #. using lowercase
7821 #. for your language).
7822 #: simulation/data/resources/wood.json
7823 msgctxt "withinSentence"
7824 msgid "Tree"
7825 msgstr "arbre"