binaries/data/mods/public/l10n/fr.public-civilizations.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2024 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # Alt Ober, 2018
   7 # Ant H, 2023
   8 # Antoine Adet, 2013
   9 # Arnaud Rochés, 2017
  10 # A W, 2016
  11 # benjamin jasse, 2019
  12 # Brian BERNARD, 2017
  13 # Bruno T, 2019
  14 # Buggi, 2014
  15 # Caius Julius, 2016
  16 # Calinou, 2013
  17 # Charlie Drögehorn, 2023
  18 # Cyril Mercier, 2018
  19 # Dorian LEPEZ, 2023
  20 # Thibaut Cuvelier, 2014
  21 # Emmanuel MANZINI, 2023
  22 # Eric Poiteaux, 2020
  23 # Etienne Malandain, 2023
  24 # François Magimel, 2018-2019
  25 # François O, 2019
  26 # François Poirotte, 2014,2016,2022
  27 # Glorfindel Of Gondolin, 2019
  28 # Hadrien Titeux, 2013
  29 # Hadri man, 2018
  30 # Hakim Benzakour, 2020
  31 # Henri Gasc, 2022
  32 # Irriep Nala Novram, 2017
  33 # Jason Labrecque, 2023
  34 # Jibi, 2013
  35 # Julien Bernard, 2013
  36 # jy jrts, 2017
  37 # Kachimatte, 2013
  38 # kalemiro, 2014
  39 # lemiaou, 2014
  40 # LordIgorIIIofKiev, 2014
  41 # Lucas Bertram, 2017
  42 # Manu Nadiras, 2020
  43 # Michaël DEMESSINE, 2020
  44 # minissimo, 2014
  45 # Nexus nexus, 2016
  46 # Nicolas Auvray, 2013-2015,2017
  47 # nicolas caillard, 2013
  48 # Oimat, 2014
  49 # Olivier, 2013
  50 # Oumph, 2021
  51 # PERRUSSEL Valentin, 2014
  52 # PRIME Gildas, 2013
  53 # Rémi Moulin, 2020
  54 # Rémi Verschelde, 2014
  55 # robin moussu, 2013
  56 # Rodrigue March, 2013
  57 # Ross1396, 2014
  58 # sanderd17, 2014
  59 # Sander Deryckere, 2014
  60 # slimkhan, 2014
  61 # Slim Khan, 2014
  62 # Stanislas Dolcini, 2021-2022
  63 # Polakrity, 2014,2017,2019
  64 # tavariz, 2014
  65 # Thedemos, 2014
  66 # Tiber7 - Danilo B. Guttadauria, 2017-2018
  67 # 2e2b588472fe1defa568f6ae9221f0c2_f685bd0, 2014
  68 # Tito221, 2013
  69 # Loki, 2013
  70 # Valentin Ambroise, 2015
  71 # ecaba88ae861835563a122a2209143f0_c75c0b0, 2014
  72 # Vincent Pouliquen, 2014
  73 # Xavier Tardieu, 2021
  74 # Yannick Heintz, 2014
  75 msgid ""
  76 msgstr ""
  77 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  78 "POT-Creation-Date: 2024-06-17 07:08+0000\n"
  79 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:44+0000\n"
  80 "Last-Translator: Dorian LEPEZ, 2023\n"
  81 "Language-Team: French (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/fr/)\n"
  82 "MIME-Version: 1.0\n"
  83 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  84 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  85 "Language: fr\n"
  86 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
  87
  88 #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[0]
  89 msgid "Cimon"
  90 msgstr "Cimon"
  91
  92 #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[10]
  93 msgid "Thrasybulus"
  94 msgstr "Thrasybule"
  95
  96 #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[11]
  97 msgid "Demosthenes"
  98 msgstr "Démosthène"
  99
 100 #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[1]
 101 msgid "Aristides"
 102 msgstr "Aristide"
 103
 104 #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[2]
 105 msgid "Xenophon"
 106 msgstr "Xénophon"
 107
 108 #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[3]
 109 msgid "Hippias"
 110 msgstr "Hippias"
 111
 112 #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[4]
 113 msgid "Cleisthenes"
 114 msgstr "Clisthène"
 115
 116 #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[5]
 117 msgid "Thucydides"
 118 msgstr "Thucydide"
 119
 120 #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[6]
 121 msgid "Alcibiades"
 122 msgstr "Alcibiade"
 123
 124 #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[7]
 125 msgid "Miltiades"
 126 msgstr "Miltiade"
 127
 128 #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[8]
 129 msgid "Cleon"
 130 msgstr "Cléon"
 131
 132 #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[9]
 133 msgid "Cleophon"
 134 msgstr "Cléophon"
 135
 136 #: simulation/data/civs/athen.jsonCivBonuses[0].Description
 137 msgid "Workers +10% metal gather rate per phase advance."
 138 msgstr "Le taux de récolte du métal par les ouvriers est bonifié de 10% par phase."
 139
 140 #: simulation/data/civs/athen.jsonCivBonuses[0].History
 141 msgid ""
 142 "The mines at Laureion in Attica provided Athens with a wealth of silver from"
 143 " which to mint her famous and highly prized coin, The Athenian Owl."
 144 msgstr "Les mines du Laurion en Attique fournissaient à Athènes de l'argent en abondance, avec lequel était frappée sa célèbre et très précieuse monnaie, sur laquelle figurait la chouette athénienne."
 145
 146 #: simulation/data/civs/athen.jsonCivBonuses[0].Name
 147 msgid "Silver Owls"
 148 msgstr "Chouettes d'argent"
 149
 150 #: simulation/data/civs/athen.jsonCivBonuses[1].Description
 151 msgid "Elite Hoplites can promote to Champion Spearmen."
 152 msgstr "Les hoplites d'élite peuvent être prompus en lanciers champions."
 153
 154 #: simulation/data/civs/athen.jsonCivBonuses[1].History
 155 msgid ""
 156 "The best of the hoplites were chosen to form a group of elite professional "
 157 "soldiers."
 158 msgstr "Les meilleurs hoplites étaient choisis pour former un groupe de soldats professionels d'élite."
 159
 160 #: simulation/data/civs/athen.jsonCivBonuses[1].Name
 161 msgid "Epilektoi Infantry"
 162 msgstr "Infanterie Epilektoi "
 163
 164 #: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[0]
 165 msgid "Prasutagus"
 166 msgstr "Prasutagos"
 167
 168 #: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[1]
 169 msgid "Venutius"
 170 msgstr "Venutius"
 171
 172 #: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[2]
 173 msgid "Cogidubnus"
 174 msgstr "Cogidubnus"
 175
 176 #: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[3]
 177 msgid "Commius"
 178 msgstr "Commios"
 179
 180 #: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[4]
 181 msgid "Comux"
 182 msgstr "Comux"
 183
 184 #: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[5]
 185 msgid "Adminius"
 186 msgstr "Adminius"
 187
 188 #: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[6]
 189 msgid "Dubnovellaunus"
 190 msgstr "Dumnovellaunus"
 191
 192 #: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[7]
 193 msgid "Vosenius"
 194 msgstr "Vosenius"
 195
 196 #: simulation/data/civs/brit.jsonCivBonuses[0].Description
 197 #: simulation/data/civs/gaul.jsonCivBonuses[0].Description
 198 msgid "Druids increase attack rates of soldiers near them by 5%."
 199 msgstr "Les druides augmentent la vitesse d'attaque des soldats proches par 5%."
 200
 201 #: simulation/data/civs/brit.jsonCivBonuses[0].History
 202 #: simulation/data/civs/gaul.jsonCivBonuses[0].History
 203 msgid "Celtic religion and druidry inspired their warlike mindset."
 204 msgstr "La religion et le druidisme des celtes inspirait leur mentalité guerrière. "
 205
 206 #: simulation/data/civs/brit.jsonCivBonuses[0].Name
 207 #: simulation/data/civs/gaul.jsonCivBonuses[0].Name
 208 msgid "Deas Celtica"
 209 msgstr "Deas Celtica"
 210
 211 #: simulation/data/civs/brit.jsonCivBonuses[1].Description
 212 msgid "All Infantry Units +5% movement speed, and gain +1 loot taking."
 213 msgstr ""
 214
 215 #: simulation/data/civs/brit.jsonCivBonuses[1].History
 216 msgid ""
 217 "Britons paint their bodies with Woad, which produces a blue color and gives "
 218 "them a fiercesome appearance in battle."
 219 msgstr "Les Britons peignèrent leurs corps avec de la guède, laquelle est d'une couleur bleuté qui leur donne une apparence féroce en bataille."
 220
 221 #: simulation/data/civs/brit.jsonCivBonuses[1].Name
 222 msgid "Woad Warriors"
 223 msgstr "Guerriers en guède"
 224
 225 #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[0]
 226 msgid "Hasdrubal Barca"
 227 msgstr "Hasdrubal Barca"
 228
 229 #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[10]
 230 msgid "Xanthippus"
 231 msgstr "Xanthippe"
 232
 233 #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[11]
 234 msgid "Himilco Phameas"
 235 msgstr "Himilcon Phaméas"
 236
 237 #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[12]
 238 msgid "Hasdrubal the Boetharch"
 239 msgstr "Hasdrubal le Boétharque"
 240
 241 #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[1]
 242 msgid "Hasdrubal Gisco"
 243 msgstr "Hasdrubal Gisco"
 244
 245 #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[2]
 246 msgid "Hanno the Elder"
 247 msgstr "Hannon l'Ancien"
 248
 249 #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[3]
 250 msgid "Mago Barca"
 251 msgstr "Magon Barca"
 252
 253 #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[4]
 254 msgid "Hasdrubal the Fair"
 255 msgstr "Hasdrubal le Beau"
 256
 257 #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[5]
 258 msgid "Hanno the Great"
 259 msgstr "Hannon le Grand"
 260
 261 #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[6]
 262 msgid "Himilco"
 263 msgstr "Himilcon"
 264
 265 #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[7]
 266 msgid "Hampsicora"
 267 msgstr "Hampsicora"
 268
 269 #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[8]
 270 msgid "Hannibal Gisco"
 271 msgstr "Hannibal Giscon"
 272
 273 #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[9]
 274 msgid "Dido"
 275 msgstr "Didon"
 276
 277 #: simulation/data/civs/cart.jsonCivBonuses[0].Description
 278 msgid "Merchant Ships +25% trade gain."
 279 msgstr "Les Navires commerciaux obtiennent +25 % de gain d’échange."
 280
 281 #: simulation/data/civs/cart.jsonCivBonuses[0].Name
 282 msgid "Commercial Acumen"
 283 msgstr "Talent Commercial"
 284
 285 #: simulation/data/civs/cart.jsonCivBonuses[1].Description
 286 msgid "Docks and Markets +10% international trade bonus."
 287 msgstr "Augmente le bonus d'échange international des marchés et ports de +10 %."
 288
 289 #: simulation/data/civs/cart.jsonCivBonuses[1].Name
 290 msgid "Desirable Products"
 291 msgstr "Produits Rares"
 292
 293 #: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[0]
 294 msgid "Cativolcus"
 295 msgstr "Cativolcus"
 296
 297 #: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[1]
 298 msgid "Cingetorix"
 299 msgstr "Cingétorix"
 300
 301 #: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[2]
 302 msgid "Divico"
 303 msgstr "Divico"
 304
 305 #: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[3]
 306 msgid "Ambiorix"
 307 msgstr "Ambiorix"
 308
 309 #: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[4]
 310 msgid "Liscus"
 311 msgstr "Liscos"
 312
 313 #: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[5]
 314 msgid "Orgetorix"
 315 msgstr ""
 316
 317 #: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[6]
 318 msgid "Valetiacus"
 319 msgstr "Valetiacus"
 320
 321 #: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[7]
 322 msgid "Viridovix"
 323 msgstr "Viridovix"
 324
 325 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[0]
 326 msgid "Liu Ying"
 327 msgstr "Liu Ying"
 328
 329 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[10]
 330 msgid "Liu Ao"
 331 msgstr "Liu Ao"
 332
 333 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[11]
 334 msgid "Liu Xin"
 335 msgstr "Liu Xin"
 336
 337 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[12]
 338 msgid "Liu Kan"
 339 msgstr "Liu Kan"
 340
 341 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[13]
 342 msgid "Liu Xuan"
 343 msgstr "Liu Xuan"
 344
 345 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[14]
 346 msgid "Liu Xiu"
 347 msgstr "Liu Xiu"
 348
 349 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[15]
 350 msgid "Liu Zhuang"
 351 msgstr "Liu Zhuang"
 352
 353 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[16]
 354 msgid "Liu Da"
 355 msgstr "Liu Da"
 356
 357 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[17]
 358 msgid "Liu Zhao"
 359 msgstr "Liu Zhao"
 360
 361 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[18]
 362 msgid "Liu Long"
 363 msgstr "Liu Long"
 364
 365 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[19]
 366 msgid "Liu Hu"
 367 msgstr "Liu Hu"
 368
 369 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[1]
 370 msgid "Liu Gong"
 371 msgstr "Liu Gong"
 372
 373 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[20]
 374 msgid "Liu Yi"
 375 msgstr "Liu Yi"
 376
 377 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[21]
 378 msgid "Liu Bao"
 379 msgstr "Liu Bao"
 380
 381 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[22]
 382 msgid "Liu Bing"
 383 msgstr "Liu Bing"
 384
 385 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[23]
 386 msgid "Liu Zuan"
 387 msgstr "Liu Zuan"
 388
 389 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[24]
 390 msgid "Liu Zhi"
 391 msgstr "Liu Zhi"
 392
 393 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[26]
 394 msgid "Liu Bian"
 395 msgstr "Liu Bian"
 396
 397 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[27]
 398 msgid "Liu Xie"
 399 msgstr "Liu Xie"
 400
 401 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[25]
 402 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[2]
 403 msgid "Liu Hong"
 404 msgstr "Liu Hong"
 405
 406 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[3]
 407 msgid "Liu Heng"
 408 msgstr "Liu Heng"
 409
 410 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[4]
 411 msgid "Liu Qi"
 412 msgstr "Liu Qi"
 413
 414 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[5]
 415 msgid "Liu Che"
 416 msgstr "Liu Che"
 417
 418 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[6]
 419 msgid "Liu Fuling"
 420 msgstr "Liu Fuling"
 421
 422 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[7]
 423 msgid "Liu He"
 424 msgstr "Liu He"
 425
 426 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[8]
 427 msgid "Liu Bingyi"
 428 msgstr "Liu Bingyi"
 429
 430 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[9]
 431 msgid "Liu Shi"
 432 msgstr "Liu Shi"
 433
 434 #: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[0]
 435 msgid "Audax"
 436 msgstr "Audax"
 437
 438 #: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[1]
 439 msgid "Calcus"
 440 msgstr ""
 441
 442 #: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[2]
 443 msgid "Ditalcus"
 444 msgstr "Ditalcus"
 445
 446 #: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[3]
 447 msgid "Minurus"
 448 msgstr "Minurus"
 449
 450 #: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[4]
 451 msgid "Olyndicus"
 452 msgstr ""
 453
 454 #: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[5]
 455 msgid "Orison"
 456 msgstr ""
 457
 458 #: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[6]
 459 msgid "Tanginus"
 460 msgstr ""
 461
 462 #: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[7]
 463 msgid "Tautalus"
 464 msgstr "Tantale"
 465
 466 #: simulation/data/civs/iber.jsonCivBonuses[0].Description
 467 msgid "Iberians start with City Walls around their base on most maps."
 468 msgstr "Les Ibères commencent avec des murs de ville autour de leur base sur la plupart des cartes."
 469
 470 #: simulation/data/civs/iber.jsonCivBonuses[0].History
 471 msgid ""
 472 "With exception to alluvial plains and river valleys, stone is abundant in "
 473 "the Iberian Peninsula and was greatly used in construction of structures of "
 474 "all types."
 475 msgstr "A l'exception des plaines alluviales et des vallées fluviales, la pierre est abondante dans la Péninsule Ibérique et a été grandement utilisée dans la construction des structures de tous les types."
 476
 477 #: simulation/data/civs/iber.jsonCivBonuses[0].Name
 478 msgid "Starting Walls"
 479 msgstr "Murs de départ"
 480
 481 #: simulation/data/civs/iber.jsonCivBonuses[1].Description
 482 msgid ""
 483 "Stone Towers −50% wood cost, +150% stone cost, +33% build time, +60% health,"
 484 " +3 garrison capacity, and +1 default arrow count."
 485 msgstr "Les tours de pierre ont −50 % de coût en bois,  +150 % de coût en pierre, +33 % de temps de construction, +60 % de vie, +3 emplacements de garnison, et +1 flèche par défaut."
 486
 487 #: simulation/data/civs/iber.jsonCivBonuses[1].Name
 488 msgid "Massive Towers"
 489 msgstr "Tours massives"
 490
 491 #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[0]
 492 msgid "Kashta"
 493 msgstr "Kachta "
 494
 495 #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[10]
 496 msgid "Malewiebamani"
 497 msgstr "Malewiebamani"
 498
 499 #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[11]
 500 msgid "Shanakdakhete"
 501 msgstr "Shanakdakhete"
 502
 503 #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[12]
 504 msgid "Amanishakheto"
 505 msgstr "Amanishakhéto"
 506
 507 #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[1]
 508 msgid "Alara"
 509 msgstr "Alara"
 510
 511 #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[2]
 512 msgid "Pebatjma"
 513 msgstr "Pabatjma"
 514
 515 #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[3]
 516 msgid "Shabaka"
 517 msgstr "Chabaka"
 518
 519 #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[4]
 520 msgid "Shebitku"
 521 msgstr "Shebitku"
 522
 523 #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[5]
 524 msgid "Qalhata"
 525 msgstr "Qalhata "
 526
 527 #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[6]
 528 msgid "Takahatenamun"
 529 msgstr "Takahatenamon "
 530
 531 #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[7]
 532 msgid "Tantamani"
 533 msgstr "Tanoutamon"
 534
 535 #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[8]
 536 msgid "Atlanersa"
 537 msgstr "Atlanersa"
 538
 539 #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[9]
 540 msgid "Nasalsa"
 541 msgstr "Nasalsa "
 542
 543 #: simulation/data/civs/kush.jsonCivBonuses[0].Description
 544 #: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[1].Description
 545 msgid "Battering Rams +20% attack damage and +2 garrison capacity."
 546 msgstr "Les béliers gagnent +20 % de dégâts d'attaque et +2 emplacements de garnison."
 547
 548 #: simulation/data/civs/kush.jsonCivBonuses[0].Name
 549 #: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[1].Name
 550 msgid "Large Rams"
 551 msgstr "Grands béliers"
 552
 553 #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[0]
 554 msgid "Antipater"
 555 msgstr "Antipater"
 556
 557 #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[10]
 558 msgid "Meleager"
 559 msgstr "Méléagre"
 560
 561 #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[1]
 562 msgid "Philip IV"
 563 msgstr "Philippe IV"
 564
 565 #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[2]
 566 #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[3]
 567 msgid "Lysander"
 568 msgstr "Lysandre"
 569
 570 #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[3]
 571 msgid "Lysimachus"
 572 msgstr "Lysimaque"
 573
 574 #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[4]
 575 msgid "Pyrrhus of Epirus"
 576 msgstr "Pyrrhus d'Épire"
 577
 578 #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[5]
 579 msgid "Antigonus II Gonatas"
 580 msgstr "Antigone II Gonatas"
 581
 582 #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[6]
 583 msgid "Demetrius II Aetolicus"
 584 msgstr "Démétrios II Etolicos"
 585
 586 #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[7]
 587 msgid "Philip V"
 588 msgstr "Philippe V"
 589
 590 #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[8]
 591 msgid "Perseus"
 592 msgstr "Persée"
 593
 594 #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[9]
 595 msgid "Craterus"
 596 msgstr "Cratère"
 597
 598 #: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[0]
 599 msgid "Bindusara Maurya"
 600 msgstr "Bindusâra Maurya"
 601
 602 #: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[1]
 603 msgid "Brihadratha Maurya"
 604 msgstr "Brihadratha Maurya"
 605
 606 #: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[2]
 607 msgid "Dasharatha Maurya"
 608 msgstr "Dasharatha Maurya"
 609
 610 #: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[3]
 611 msgid "Devavarman Maurya"
 612 msgstr "Devavarman Maurya"
 613
 614 #: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[4]
 615 msgid "Kunala Maurya"
 616 msgstr ""
 617
 618 #: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[5]
 619 msgid "Samprati Maurya"
 620 msgstr "Sampatri Maurya"
 621
 622 #: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[6]
 623 msgid "Shalishuka Maurya"
 624 msgstr "Shalishuka Maurya"
 625
 626 #: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[7]
 627 msgid "Shatadhanvan Maurya"
 628 msgstr "Shatadhanvan Maurya"
 629
 630 #: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[8]
 631 msgid "Tivala Maurya"
 632 msgstr ""
 633
 634 #: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[0]
 635 msgid "Cambyses II"
 636 msgstr "Cambyse II"
 637
 638 #: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[1]
 639 msgid "Bardiya"
 640 msgstr "Bardiya"
 641
 642 #: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[2]
 643 msgid "Artaxshacha I"
 644 msgstr "Artaxshacha I"
 645
 646 #: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[3]
 647 msgid "Darayavahush II"
 648 msgstr "Darayavahush II"
 649
 650 #: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[4]
 651 msgid "Darayavahush III"
 652 msgstr "Darayavahush III"
 653
 654 #: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[5]
 655 msgid "Artaxshacha II"
 656 msgstr "Artaxata II"
 657
 658 #: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[6]
 659 msgid "Artaxshacha III"
 660 msgstr "Artaxata III"
 661
 662 #: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[7]
 663 msgid "Haxamanish"
 664 msgstr "Haxamanish"
 665
 666 #: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[8]
 667 msgid "Xsayarsa II"
 668 msgstr "Xsayarsa II"
 669
 670 #: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[0].Description
 671 msgid "Land Traders +25% trade gain."
 672 msgstr "Les Marchands terrestres gagnent +25 % de gains commerciaux."
 673
 674 #: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[0].Name
 675 msgid "Darics"
 676 msgstr "Darique"
 677
 678 #: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[2].Description
 679 msgid ""
 680 "The batch training time of units trained in Stables decreases each phase "
 681 "advance."
 682 msgstr ""
 683
 684 #: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[2].History
 685 msgid "The Persians were known for their large cavalry contingent."
 686 msgstr ""
 687
 688 #: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[2].Name
 689 msgid "Times of War"
 690 msgstr ""
 691
 692 #: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[3].Description
 693 msgid ""
 694 "Upgrade the Throne Hall to receive a free trickle of a desired resource."
 695 msgstr ""
 696
 697 #: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[3].History
 698 msgid ""
 699 "The empire was divided into provinces, called “Satrapies,” that sent yearly "
 700 "tribute to the ruling Persian dynasty in Persepolis as a form of tax."
 701 msgstr ""
 702
 703 #: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[3].Name
 704 msgid "Satrapy Tribute"
 705 msgstr "Tribut Satrape"
 706
 707 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[0]
 708 msgid "Ptolemy Philadelphus"
 709 msgstr "Ptolémée Philadelphe"
 710
 711 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[10]
 712 msgid "Cleopatra Tryphaena"
 713 msgstr "Cléopâtre Tryphène"
 714
 715 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[11]
 716 msgid "Berenice Epiphaneia"
 717 msgstr "Bérénice Épiphane"
 718
 719 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[12]
 720 msgid "Cleopatra Philopater"
 721 msgstr "Cléopâtre Philopator"
 722
 723 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[13]
 724 msgid "Cleopatra Selene"
 725 msgstr "Cléopâtre Séléné"
 726
 727 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[14]
 728 msgid "Cleopatra II Philometora Soteira"
 729 msgstr "Cléôpatre II Philométôr Soteira"
 730
 731 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[15]
 732 msgid "Arsinoe IV"
 733 msgstr "Arsinoé IV"
 734
 735 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[16]
 736 msgid "Arsinoe II"
 737 msgstr "Arsinoé II"
 738
 739 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[1]
 740 msgid "Ptolemy Epigone"
 741 msgstr "Ptolémée de Telmessos"
 742
 743 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[2]
 744 msgid "Ptolemy Eurgetes"
 745 msgstr "Ptolémée Évergète"
 746
 747 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[3]
 748 msgid "Ptolemy Epiphanes"
 749 msgstr "Ptolémée Épiphane"
 750
 751 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[4]
 752 msgid "Ptolemy Philometor"
 753 msgstr "Ptolémée Philométor"
 754
 755 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[5]
 756 msgid "Ptolemy Eupator"
 757 msgstr "Ptolémée Eupator"
 758
 759 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[6]
 760 msgid "Ptolemy Alexander"
 761 msgstr "Ptolémée Alexandre"
 762
 763 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[7]
 764 msgid "Ptolemy Neos Dionysos"
 765 msgstr "Ptolémée Néos Dionysos"
 766
 767 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[8]
 768 msgid "Ptolemy Neos Philopater"
 769 msgstr "Ptolémée Néos Philopator"
 770
 771 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[9]
 772 msgid "Berenice Philopater"
 773 msgstr "Bérénice Philopator "
 774
 775 #: simulation/data/civs/ptol.jsonCivBonuses[0].Description
 776 msgid "Bolt Shooters −33% attack damage and −33% attack time."
 777 msgstr "Les balistes ont  −33 % de dégâts d'attaque et −33 % de temps d'attaque."
 778
 779 #: simulation/data/civs/ptol.jsonCivBonuses[0].Name
 780 msgid "Polybolos"
 781 msgstr "Polybolos"
 782
 783 #: simulation/data/civs/ptol.jsonCivBonuses[1].Description
 784 msgid "The three farming technologies are available in Village Phase."
 785 msgstr "Les trois technologiques d'agriculture sont disponibles en période des hameaux."
 786
 787 #: simulation/data/civs/ptol.jsonCivBonuses[1].History
 788 msgid ""
 789 "The Nile Delta is a region where the Nile River divides into several "
 790 "branches to flow into the Mediterranean Sea, in northern Egypt."
 791 msgstr "Le delta du nil est l'embouchure du Nil au Nord de l'Egypte, où ce dernier se jette dans la mer Méditerranée."
 792
 793 #: simulation/data/civs/ptol.jsonCivBonuses[1].Name
 794 msgid "Nile Delta"
 795 msgstr "Delta du Nil"
 796
 797 #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[0]
 798 msgid "Lucius Junius Brutus"
 799 msgstr "Lucius Junius Brutus"
 800
 801 #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[10]
 802 msgid "Marcus Cornelius Cethegus"
 803 msgstr "Marcus Cornelius Cethegus"
 804
 805 #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[11]
 806 msgid "Quintus Caecilius Metellus Pius"
 807 msgstr "Quintus Cæcilius Metellus Pius"
 808
 809 #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[12]
 810 msgid "Marcus Licinius Crassus"
 811 msgstr "Marcus Licinius Crassus"
 812
 813 #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[1]
 814 msgid "Lucius Tarquinius Collatinus"
 815 msgstr "Lucius Tarquinius Collatinus"
 816
 817 #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[2]
 818 msgid "Gaius Julius Caesar Octavianus"
 819 msgstr "Caius Julius Caesar Octavianus"
 820
 821 #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[3]
 822 msgid "Marcus Vipsanius Agrippa"
 823 msgstr "Marcus Vipsanius Agrippa"
 824
 825 #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[4]
 826 msgid "Gaius Iulius Iullus"
 827 msgstr "Caius Iulius Iullus"
 828
 829 #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[5]
 830 msgid "Gaius Servilius Structus Ahala"
 831 msgstr "Caius Servilius Structus Ahala"
 832
 833 #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[6]
 834 msgid "Publius Cornelius Rufinus"
 835 msgstr "Publius Cornelius Rufinus"
 836
 837 #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[7]
 838 msgid "Lucius Papirius Cursor"
 839 msgstr "Lucius Papirius Cursor"
 840
 841 #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[8]
 842 msgid "Aulus Manlius Capitolinus"
 843 msgstr "Aulus Manlius Capitolinus"
 844
 845 #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[9]
 846 msgid "Publius Sempronius Tuditanus"
 847 msgstr "Publius Sempronius Tuditanus"
 848
 849 #: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[0].Description
 850 msgid ""
 851 "Women train from houses without the need to research Fertility Festival."
 852 msgstr "Les citoyennes sont entraînées dans les maisons  sans recourir à la recherche \"Joie de la fertilité\"."
 853
 854 #: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[0].History
 855 msgid "Rome was one of the most populous cities in the ancient world."
 856 msgstr "Rome était l'une des villes les plus peuplées du monde antique."
 857
 858 #: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[0].Name
 859 msgid "Fertility"
 860 msgstr "Fertilité"
 861
 862 #: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[1].Description
 863 msgid "Roman Legionaries can form a Testudo."
 864 msgstr "Les légionnaires romains peuvent utiliser la formation tortue."
 865
 866 #: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[1].History
 867 msgid ""
 868 "The Romans commonly used the Testudo or 'turtle' formation for defense: "
 869 "Legionaries were formed into hollow squares with twelve men on each side, "
 870 "standing so close together that their shields overlapped like fish scales."
 871 msgstr "Les Romains utilisaient fréquemment la formation en « tortue » pour se défendre. Les légionnaires se rangeaient ainsi en carrés vides de 12 hommes de côté, en se tenant si près les uns des autres que leurs boucliers se superposaient comme des écailles de poisson."
 872
 873 #: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[1].Name
 874 msgid "Testudo Formation"
 875 msgstr "Formation tortue"
 876
 877 #: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[2].Description
 878 msgid "Promote Elite Rank Spearmen or Swordsmen to Champion Centurions."
 879 msgstr "Promouvoir les lanciers d'Elite ou les épéistes en centurions champions."
 880
 881 #: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[2].History
 882 msgid ""
 883 "Centurions were the officers responsible for a centuria, a group of 100 "
 884 "soldiers."
 885 msgstr "Les centurions étaient les officiers responsables d'une centurie, un groupe de 100 soldats."
 886
 887 #: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[2].Name
 888 msgid "Centurions"
 889 msgstr "Centurions"
 890
 891 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[0]
 892 msgid "Antiochus I Soter"
 893 msgstr "Antiochos Ier Sôter"
 894
 895 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[10]
 896 msgid "Diodotus Tryphon"
 897 msgstr "Diodote Tryphon"
 898
 899 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[11]
 900 msgid "Antiochus VII Sidetes"
 901 msgstr "Antiochos VII Sidêtês"
 902
 903 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[13]
 904 msgid "Alexander II Zabinas"
 905 msgstr "Alexandre II Zabinas"
 906
 907 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[14]
 908 msgid "Cleopatra Thea"
 909 msgstr "Cléopâtre Théa"
 910
 911 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[15]
 912 msgid "Seleucus V Philometor"
 913 msgstr "Séleucos V Philometor"
 914
 915 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[16]
 916 msgid "Antiochus VIII Grypus"
 917 msgstr "Antiochos VIII Philométor"
 918
 919 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[17]
 920 msgid "Antiochus IX Cyzicenus"
 921 msgstr "Antiochos IX de Cyzique"
 922
 923 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[18]
 924 msgid "Seleucus VI Epiphanes"
 925 msgstr "Séleucos VI Épiphane"
 926
 927 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[19]
 928 msgid "Antiochus X Eusebes"
 929 msgstr "Antiochos X Eusèbe"
 930
 931 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[1]
 932 msgid "Antiochus II Theos"
 933 msgstr "Antiochos II Théos"
 934
 935 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[20]
 936 msgid "Demetrius III Eucaerus"
 937 msgstr "Démétrios III Eukairos"
 938
 939 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[21]
 940 msgid "Antiochus XI Epiphanes"
 941 msgstr "Antiochos XI Épiphane"
 942
 943 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[22]
 944 msgid "Philip I Philadelphus"
 945 msgstr "Philippe Ier Philadelphe"
 946
 947 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[23]
 948 msgid "Antiochus XII Dionysus"
 949 msgstr "Antiochos XII Dionysos"
 950
 951 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[24]
 952 msgid "Seleucus VII Kybiosaktes"
 953 msgstr "Séleucos VII Kybiosaktes"
 954
 955 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[25]
 956 msgid "Antiochus XIII Asiaticus"
 957 msgstr "Antiochos XIII Asiaticus"
 958
 959 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[26]
 960 msgid "Philip II Philoromaeus"
 961 msgstr "Philippe II Philoromaios"
 962
 963 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[2]
 964 msgid "Seleucus II Callinicus"
 965 msgstr "Séleucos II Kallinikos"
 966
 967 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[3]
 968 msgid "Seleucus III Ceraunus"
 969 msgstr "Séleucos III Sôter"
 970
 971 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[4]
 972 msgid "Seleucus IV Philopator"
 973 msgstr "Séleucos IV Philopator"
 974
 975 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[5]
 976 msgid "Antiochus V Eupator"
 977 msgstr "Antiochos V Eupator"
 978
 979 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[6]
 980 msgid "Demetrius I Soter"
 981 msgstr "Démétrios Ier Sôter"
 982
 983 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[7]
 984 msgid "Alexander I Balas"
 985 msgstr "Alexandre Ier Balas"
 986
 987 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[12]
 988 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[8]
 989 msgid "Demetrius II Nicator"
 990 msgstr "Démétrios II Nicator"
 991
 992 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[9]
 993 msgid "Antiochus VI Dionysus"
 994 msgstr "Antiochos VI Dionysos"
 995
 996 #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[0]
 997 msgid "Dienekes"
 998 msgstr "Dienekes"
 999
1000 #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[1]
1001 msgid "Agis II"
1002 msgstr "Agis II"
1003
1004 #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[2]
1005 msgid "Archidamus"
1006 msgstr "Archidamos"
1007
1008 #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[4]
1009 msgid "Pausanias"
1010 msgstr "Pausanias"
1011
1012 #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[5]
1013 msgid "Agesilaus"
1014 msgstr "Agésilas"
1015
1016 #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[6]
1017 msgid "Echestratus"
1018 msgstr "Échestrate"
1019
1020 #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[7]
1021 msgid "Eurycrates"
1022 msgstr "Eurycrates"
1023
1024 #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[8]
1025 msgid "Eucleidas"
1026 msgstr "Eucleidas"
1027
1028 #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[9]
1029 msgid "Agesipolis"
1030 msgstr "Agésipolis"
1031
1032 #: simulation/data/civs/spart.jsonCivBonuses[0].Description
1033 msgid "Female Citizens +40% health and +50% melee attack hack damage."
1034 msgstr "Les Citoyennes gagnent +40 % de santé et +50 % de dommages d'attaque tranchante de mêlée."
1035
1036 #: simulation/data/civs/spart.jsonCivBonuses[0].Name
1037 msgid "Spartan Women"
1038 msgstr "Femmes spartiates"
1039
1040 #: simulation/data/civs/spart.jsonCivBonuses[1].Description
1041 msgid ""
1042 "Champion Hoplites are available in village phase, and can promote to highly "
1043 "experienced Olympic Champions."
1044 msgstr "Les hoplites champions sont diponibles dans la phase des hameaux, et peuvent être promus au rang de champions olympiques."
1045
1046 #: simulation/data/civs/spart.jsonCivBonuses[1].History
1047 msgid ""
1048 "Under the constitution written by the mythical lawgiver Lycurgus, the "
1049 "institution of the Agoge was established, where Spartans were trained from "
1050 "the age of 6 to be superior warriors in defense of the Spartan state."
1051 msgstr "Sous la Constitution, écrite par le mythique législateur Lycurgue, l'institution de l'agogé fut établie, qui obligeait les Spartiates à se former dès l'âge de 6 ans pour être des guerriers supérieurs dans la défense de l'État spartiate."
1052
1053 #: simulation/data/civs/spart.jsonCivBonuses[1].Name
1054 msgid "Laws of Lycurgus"
1055 msgstr "Lois de Lycurgue"
1056
1057 #: simulation/templates/special/players/athen.xml:8
1058 msgid "Athenians"
1059 msgstr "Athéniens"
1060
1061 #: simulation/templates/special/players/athen.xml:9
1062 msgid ""
1063 "As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, "
1064 "Athens was famed as a center for the arts, learning and philosophy. The "
1065 "Athenians were also powerful warriors, particularly at sea. At its peak, "
1066 "Athens dominated a large part of the Hellenic world for several decades."
1067 msgstr "Berceau de la civilisation occidentale et de la démocratie, Athènes était considérée comme le centre de l'art, de l'apprentissage et de la philosophie. Les Athéniens étaient également de redoutables guerriers, notamment en mer. À son apogée, Athènes domina une grande partie du monde hellénique durant plusieurs décennies."
1068
1069 #: simulation/templates/special/players/brit.xml:8
1070 msgid "Britons"
1071 msgstr "Bretons"
1072
1073 #: simulation/templates/special/players/brit.xml:9
1074 msgid ""
1075 "The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, "
1076 "longswordsmen and powerful melee soldiers, they staged fearsome revolts "
1077 "against Rome to protect their customs and interests. Also, they built "
1078 "thousands of unique structures such as hill forts, crannogs and brochs."
1079 msgstr "Les Bretons étaient les tribus celtiques des îles britanniques. Aidés de chars, d'épéistes à lames longues et de soldats de mêlée puissants, ils mirent au point de redoutables révoltes face à Rome, pour protéger leurs coutumes et leurs intérêts. Ils construisirent également des milliers de structures uniques telles que des forts de montagne, des brannogs et des brochs."
1080
1081 #: simulation/templates/special/players/cart.xml:8
1082 msgid "Carthaginians"
1083 msgstr "Carthaginois"
1084
1085 #: simulation/templates/special/players/cart.xml:9
1086 msgid ""
1087 "Carthage, a city-state in modern-day Tunisia, was a formidable force in the "
1088 "western Mediterranean, eventually taking over much of North Africa and "
1089 "modern-day Spain in the third century B.C. The sailors of Carthage were "
1090 "among the fiercest contenders on the high seas, and masters of naval trade. "
1091 "They deployed towered War Elephants on the battlefield to fearsome effect, "
1092 "and had defensive walls so strong, they were never breached."
1093 msgstr "Carthage, une cité-État de l'actuelle Tunisie, était une formidable force de Méditerranée occidentale, occupant au IIIe siècle avant J.-C., la plus grande partie de l'Afrique du Nord et de l'Espagne. Les marins de Carthage étaient parmi les plus féroces concurrents de haute mer, et les maîtres du commerce maritime. Ils ont déployé sur les champs de bataille de redoutables éléphants de guerre harnachés de nacelle d'armes, et avaient des murs défensifs si robustes qu'ils n'ont jamais été enfreints."
1094
1095 #: simulation/templates/special/players/gaia.xml:9
1096 msgid "Gaia"
1097 msgstr "Gaïa"
1098
1099 #: simulation/templates/special/players/gaul.xml:8
1100 msgid "Gauls"
1101 msgstr "Gaulois"
1102
1103 #: simulation/templates/special/players/gaul.xml:9
1104 msgid ""
1105 "The Gauls were the Celtic tribes of continental Europe. Dominated by a "
1106 "priestly class of Druids, they featured a sophisticated culture of advanced "
1107 "metalworking, agriculture, trade and even road engineering. With heavy "
1108 "infantry and cavalry, Gallic warriors valiantly resisted Caesar's campaign "
1109 "of conquest and Rome's authoritarian rule."
1110 msgstr "Les Gaulois étaient des tribus celtes d'Europe continentale. Dominées par un clergé de Druides, ils montraient une culture avancée de la métallurgie de pointe, de l'agriculture, du commerce et même de l’ingénierie routière. Avec une infanterie et une cavalerie lourde, les guerriers gaulois ont vaillamment résisté à la campagne de conquêtes de César et au régime autoritaire de Rome. "
1111
1112 #: simulation/templates/special/players/han.xml:16
1113 msgid "Han"
1114 msgstr "Han"
1115
1116 #: simulation/templates/special/players/han.xml:17
1117 msgid ""
1118 "The Han dynasty (206 BC – AD 220) was the second imperial dynasty of China, "
1119 "preceded by the Qin dynasty (221–207 BC) and succeeded by the Three Kingdoms"
1120 " period (AD 220–280). It is considered a golden age in Chinese history, and "
1121 "China made significant progress in arts and sciences during the Han period. "
1122 "The core of the Han empire was around the Wei River, and the Han capital was"
1123 " Chang'an, very close to the Qin capital Xianyang (both are now part of "
1124 "Xi'an, Shaanxi)."
1125 msgstr "La dynastie Han (206 av. J-C – 220 apr. J-C) était la deuxième dynastie impériale de Chine. Elle succéda à la dynastie Qin (221 – 207 av. J-C) et fut suivi de la période des Trois Royaumes (220 – 280 apr. J-C). Cette période est considérée comme étant un âge d'or de l'histoire chinoise, la Chine ayant effectuées des progrès significatifs en arts et en sciences durant cette période. Le cœur de l'empire Han était située autour de la rivière Wei et sa capitale Chang'an était très proche de Xianyang, celle de l'empire Qin (toutes les deux font désormais partie de la ville de Xi’an dans le Shaanxi)."
1126
1127 #: simulation/templates/special/players/iber.xml:8
1128 msgid "Iberians"
1129 msgstr "Ibères"
1130
1131 #: simulation/templates/special/players/iber.xml:9
1132 msgid ""
1133 "The Iberians were a people of mysterious origins and language, with a strong"
1134 " tradition of horsemanship and metalworking. A relatively peaceful culture, "
1135 "they usually fought in other's battles only as mercenaries. However, they "
1136 "proved tenacious when Rome sought to take their land and freedom from them, "
1137 "and employed pioneering guerrilla tactics and flaming javelins as they "
1138 "fought back."
1139 msgstr "Les Ibères étaient un peuple dont les origines et le langage sont mystérieux, avec une tradition ancestrale d'équitation et de métallurgie. Une culture relativement pacifique, ils ne prenaient part qu'aux batailles des autres en tant que mercenaires. Cependant, ils se sont montrés coriaces lorsque Rome pensa conquérir leurs terres et les esclavager, en employant lorsqu'ils ont riposté des tactiques de guérilla innovantes et en enflammant leurs javelots."
1140
1141 #: simulation/templates/special/players/kush.xml:8
1142 msgid "Kushites"
1143 msgstr "Koushites"
1144
1145 #: simulation/templates/special/players/kush.xml:9
1146 msgid ""
1147 "The Kingdom of Kush was an ancient African kingdom situated on the "
1148 "confluences of the Blue Nile, White Nile and River Atbara in what is now the"
1149 " Republic of Sudan. The Kushite era of rule in the region was established "
1150 "after the Bronze Age collapse of the New Kingdom of Egypt, and it was "
1151 "centered at Napata in its early phase. They invaded Egypt in the 8th century"
1152 " BC, and the Kushite emperors ruled as Pharaohs of the Twenty-fifth dynasty "
1153 "of Egypt for a century, until they were expelled by the Assyrians. Kushite "
1154 "culture was influenced heavily by the Egyptians, with Kushite pyramid "
1155 "building and monumental temple architecture still extent. The Kushites even "
1156 "worshipped many Egyptian gods, including Amun. During Classical antiquity, "
1157 "the Kushite imperial capital was at Meroe. In early Greek geography, the "
1158 "Meroitic kingdom was known as Aethiopia. The Kushite kingdom persisted until"
1159 " the 4th century AD, when it weakened and disintegrated due to internal "
1160 "rebellion, eventually succumbing to the rising power of Axum."
1161 msgstr "Le royaume de Koush était un ancien royaume africain situé sur les confluences du Nil Bleu, du Nil Blanc et de la rivière Atbara dans ce qui est maintenant la République du Soudan. L'ère de la domination koushite dans la région s'est établie après l'effondrement de l'âge du bronze du Nouveau Royaume d'Égypte,  lors de son commencement elle était centrée à Napata. Après quoi, ils ont envahi l’Égypte au 8e siècle avant J.C., et les empereurs koushites y ont régné en tant que pharaons de la vingt-cinquième dynastie d’Égypte pendant un siècle, jusqu'à ce qu'ils en soient expulsés par les Assyriens. La culture koushite a été fortement influencée par les Égyptiens, avec la construction de pyramides koushites et l'extension de l'architecture monumentale des temples. Les Koushites adoraient même de nombreux dieux égyptiens, y compris Amon. Au cours de l'antiquité classique, la capitale impériale koushite était située à Méroé. En Grèce, le royaume méroïtique était connu sous le nom de Aethiopia. Le royaume koushite a persisté jusqu'au 4e siècle après J.C., jusqu’à ce qu'il s'affaiblisse et se désintègre en raison d'une rébellion interne, succombant finalement à la montée en puissance du royaume d'Axum."
1162
1163 #: simulation/templates/special/players/mace.xml:8
1164 msgid "Macedonians"
1165 msgstr "Macédoniens"
1166
1167 #: simulation/templates/special/players/mace.xml:9
1168 msgid ""
1169 "Macedonia was an ancient Greek kingdom, centered in the northeastern part of"
1170 " the Greek peninsula. Under the leadership of Alexander the Great, "
1171 "Macedonian forces and allies took over most of the world they knew, "
1172 "including Egypt, Persia and parts of the Indian subcontinent, allowing a "
1173 "diffusion of Hellenic and eastern cultures for years to come."
1174 msgstr "La Macédoine était un ancien royaume grec, centré dans la partie nord-est de la péninsule grecque. Sous la direction d'Alexandre le Grand, les forces macédoniennes et alliées ont repris la plupart du monde qu'elles connaissaient, y compris l’Égypte, la Perse et les régions du sous-continent indien, ce qui permit une diffusion des cultures helléniques et orientales pendant des années."
1175
1176 #: simulation/templates/special/players/maur.xml:8
1177 msgid "Mauryas"
1178 msgstr "Mauryas"
1179
1180 #: simulation/templates/special/players/maur.xml:9
1181 msgid ""
1182 "Founded in 322 B.C. by Chandragupta Maurya, the Mauryan Empire was the first"
1183 " to rule most of the Indian subcontinent, and was one of the largest and "
1184 "most populous empires of antiquity. Its military featured bowmen who used "
1185 "the long-range bamboo longbow, fierce female warriors, chariots, and "
1186 "thousands of armored war elephants. Its philosophers, especially the famous "
1187 "Acharya Chanakya, contributed to such varied fields such as economics, "
1188 "religion, diplomacy, warfare, and good governance. Under the rule of Ashoka "
1189 "the Great, the empire saw 40 years of peace, harmony, and prosperity."
1190 msgstr "Fondé en 322 av. J.C. par Chandragupta Maurya, l'Empire Maurya fut le premier à régner sur le sous-continent hindou, et fut l'un des plus grands et des plus peuplés empires de l'antiquité. Son armée comprenait des archers qui utilisaient des arcs en bambou à longue portée, des guerrières féroces, des chars, et des milliers d'éléphants de guerre. Ses philosophes, surtout le célèbre Acharya Chanakya, participaient à des domaines variés tels que l'économie, la religion, la diplomatie, la guerre et la bonne gouvernance. Sous le règne d'Ashoka le Grand, l'empire vécut pendant 40 ans la paix, l'harmonie et la prospérité. "
1191
1192 #: simulation/templates/special/players/pers.xml:8
1193 msgid "Persians"
1194 msgstr "Perses"
1195
1196 #: simulation/templates/special/players/pers.xml:9
1197 msgid ""
1198 "The Persian Empire, when ruled by the Achaemenid dynasty, was one of the "
1199 "greatest empires of antiquity, stretching at its zenith from the Indus "
1200 "Valley in the east to Greece in the west. The Persians were the pioneers of "
1201 "empire-building of the ancient world, successfully imposing a centralized "
1202 "rule over various peoples with different customs, laws, religions and "
1203 "languages, and building a cosmopolitan army made up of contingents from each"
1204 " of these nations."
1205 msgstr "L'empire perse, lorsqu’il était régi par la dynastie achéménide, fut l'un des plus grands empires de l'antiquité. Il s'étendait à son zénith de la vallée de l'Indus à l'est jusqu'à la Grèce à l'ouest. Les Perses furent les pionniers de la construction d'empires de l'ancien monde, imposant avec succès un pouvoir centralisé sur différents peuples avec différentes coutumes, lois, religions et langues. L’armée, cosmopolite était ainsi construite à partir de contingents de chacune de ces nations."
1206
1207 #: simulation/templates/special/players/ptol.xml:16
1208 msgid "Ptolemies"
1209 msgstr "Ptolémées"
1210
1211 #: simulation/templates/special/players/ptol.xml:17
1212 msgid ""
1213 "The Ptolemaic dynasty was a Macedonian Greek royal family which ruled the "
1214 "Ptolemaic Empire in Egypt during the Hellenistic period. Their rule lasted "
1215 "for 275 years, from 305 BC to 30 BC. They were the last dynasty of ancient "
1216 "Egypt."
1217 msgstr "La dynastie des Ptolémées était une famille royale macédonienne qui dirigea l'empire ptolémaïque durant l'époque hellénistique. Leur règne dura 275 ans, de 305 à 30 av. J.C. Ils furent la dernière dynastie de l'ancienne Égypte."
1218
1219 #: simulation/templates/special/players/rome.xml:8
1220 msgid "Romans"
1221 msgstr "Romains"
1222
1223 #: simulation/templates/special/players/rome.xml:9
1224 msgid ""
1225 "The Romans controlled one of the largest empires of the ancient world, "
1226 "stretching at its peak from southern Scotland to the Sahara Desert, and "
1227 "containing between 60 million and 80 million inhabitants, one quarter of the"
1228 " Earth's population at that time. Rome also remained one of the strongest "
1229 "nations on earth for almost 800 years. The Romans were the supreme builders "
1230 "of the ancient world, excelled at siege warfare and had an exquisite "
1231 "infantry and navy."
1232 msgstr "Les Romains contrôlèrent le plus grand empire du monde antique, qui à son apogée s'étendait du sud de l'Écosse au désert du Sahara. Ce dernier comprenait entre 60 et 80 millions d'habitants, soit le quart de la population terrestre de cette époque. Rome est également restée une des plus fortes nations du monde pendant près de 800 ans. Les Romains furent les bâtisseurs suprêmes du monde antique, excellaient dans la guerre de siège et avaient une sublime infanterie et marine."
1233
1234 #: simulation/templates/special/players/sele.xml:16
1235 msgid "Seleucids"
1236 msgstr "Séleucides"
1237
1238 #: simulation/templates/special/players/sele.xml:17
1239 msgid ""
1240 "The Macedonian-Greek dynasty that ruled most of Alexander's former empire."
1241 msgstr "La dynastie gréco-macédonienne qui a régné sur la plus grande partie de l'ancien empire d'Alexandre."
1242
1243 #: simulation/templates/special/players/spart.xml:6
1244 msgid "Spartans"
1245 msgstr "Spartiates"
1246
1247 #: simulation/templates/special/players/spart.xml:7
1248 msgid ""
1249 "Sparta was a prominent city-state in ancient Greece, and its dominant "
1250 "military power on land from circa 650 B.C. Spartan culture was obsessed with"
1251 " military training and excellence, with rigorous training for boys beginning"
1252 " at age seven. Thanks to its military might, Sparta led a coalition of Greek"
1253 " forces during the Greco-Persian Wars, and won over Athens in the "
1254 "Peloponnesian Wars, though at great cost."
1255 msgstr "Sparte était une cité-État de premier plan dans la Grèce antique, et sa puissance militaire dominait sur le champ de bataille, vers 650 ans avant J.C. La culture spartiate était obsédée par l'excellence et la formation militaire, avec une formation rigoureuse pour les garçons dès l'âge de sept ans. Grâce à sa puissance militaire, Sparte a dirigé la coalition des forces grecques pendant les Guerres gréco-perses, et a vaincu Athènes pendant les guerres du Péloponnèse, lui coûtant un lourd tribut."