binaries/data/mods/public/l10n/fi.public-civilizations.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2024 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # linux_eki, 2015
   7 # Ildradil, 2013
   8 # Jiri Grönroos, 2021
   9 # Matias Fågel, 2020
  10 # Matti Tuhola, 2021-2023
  11 # Max Ihalempia, 2016
  12 # Max Ihalempia, 2015
  13 # Olavi Tuomaala, 2015
  14 # Pauli Kaikkonen, 2015-2016
  15 # Petri, 2014
  16 # Rami Niemenmaa, 2018
  17 # Riku Viitanen, 2015-2016
  18 # Saku Tiihonen, 2016
  19 # Vorezard, 2014
  20 msgid ""
  21 msgstr ""
  22 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  23 "POT-Creation-Date: 2024-07-26 07:08+0000\n"
  24 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:44+0000\n"
  25 "Last-Translator: Matti Tuhola, 2021-2023\n"
  26 "Language-Team: Finnish (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/fi/)\n"
  27 "MIME-Version: 1.0\n"
  28 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  29 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  30 "Language: fi\n"
  31 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  32
  33 #: simulation/data/civs/athen.json
  34 msgid "Silver Owls"
  35 msgstr "Hopeapöllöt"
  36
  37 #: simulation/data/civs/athen.json
  38 msgid ""
  39 "The mines at Laureion in Attica provided Athens with a wealth of silver from"
  40 " which to mint her famous and highly prized coin, The Athenian Owl."
  41 msgstr "Laureionin kaivokset Atticassa tuottivat ateenalaisille omaisuuden hopeaa, josta he löivät kuuluisaa ja erittäin arvokasta rahaansa, Ateenan pöllöä."
  42
  43 #: simulation/data/civs/athen.json
  44 msgid "Workers +10% metal gather rate per phase advance."
  45 msgstr "Työntekijöille +10% metallinkeräystahti jokaista vaiheen etenemää kohden."
  46
  47 #: simulation/data/civs/athen.json
  48 msgid "Epilektoi Infantry"
  49 msgstr "Epilektoi-jalkaväki"
  50
  51 #: simulation/data/civs/athen.json
  52 msgid ""
  53 "The best of the hoplites were chosen to form a group of elite professional "
  54 "soldiers."
  55 msgstr "Parhaat hopliitit valittiin muodostamaan ammattisotilaiden eliittiryhmä."
  56
  57 #: simulation/data/civs/athen.json
  58 msgid "Elite Hoplites can promote to Champion Spearmen."
  59 msgstr "Eliittihopliitit voivat ylentyä mestarikeihäsmiehiksi."
  60
  61 #: simulation/data/civs/athen.json
  62 msgid "Cimon"
  63 msgstr "Cimon"
  64
  65 #: simulation/data/civs/athen.json
  66 msgid "Aristides"
  67 msgstr "Aristides"
  68
  69 #: simulation/data/civs/athen.json
  70 msgid "Xenophon"
  71 msgstr "Xenophon"
  72
  73 #: simulation/data/civs/athen.json
  74 msgid "Hippias"
  75 msgstr "Hippias"
  76
  77 #: simulation/data/civs/athen.json
  78 msgid "Cleisthenes"
  79 msgstr "Cleisthenes"
  80
  81 #: simulation/data/civs/athen.json
  82 msgid "Thucydides"
  83 msgstr "Thucydides"
  84
  85 #: simulation/data/civs/athen.json
  86 msgid "Alcibiades"
  87 msgstr "Alcibiades"
  88
  89 #: simulation/data/civs/athen.json
  90 msgid "Miltiades"
  91 msgstr "Miltiades"
  92
  93 #: simulation/data/civs/athen.json
  94 msgid "Cleon"
  95 msgstr "Cleon"
  96
  97 #: simulation/data/civs/athen.json
  98 msgid "Cleophon"
  99 msgstr "Cleophon"
 100
 101 #: simulation/data/civs/athen.json
 102 msgid "Thrasybulus"
 103 msgstr "Thrasybulus"
 104
 105 #: simulation/data/civs/athen.json
 106 msgid "Demosthenes"
 107 msgstr "Demosthenes"
 108
 109 #: simulation/data/civs/brit.json
 110 msgid "Woad Warriors"
 111 msgstr ""
 112
 113 #: simulation/data/civs/brit.json
 114 msgid ""
 115 "Britons paint their bodies with Woad, which produces a blue color and gives "
 116 "them a fiercesome appearance in battle."
 117 msgstr ""
 118
 119 #: simulation/data/civs/brit.json
 120 msgid "All Infantry Units +5% movement speed, and gain +1 loot taking."
 121 msgstr ""
 122
 123 #: simulation/data/civs/brit.json
 124 msgid "Prasutagus"
 125 msgstr "Prasutagus"
 126
 127 #: simulation/data/civs/brit.json
 128 msgid "Venutius"
 129 msgstr "Venutius"
 130
 131 #: simulation/data/civs/brit.json
 132 msgid "Cogidubnus"
 133 msgstr "Cogidubnus"
 134
 135 #: simulation/data/civs/brit.json
 136 msgid "Commius"
 137 msgstr "Commius"
 138
 139 #: simulation/data/civs/brit.json
 140 msgid "Comux"
 141 msgstr "Comux"
 142
 143 #: simulation/data/civs/brit.json
 144 msgid "Adminius"
 145 msgstr "Adminius"
 146
 147 #: simulation/data/civs/brit.json
 148 msgid "Dubnovellaunus"
 149 msgstr "Dubnovellaunus"
 150
 151 #: simulation/data/civs/brit.json
 152 msgid "Vosenius"
 153 msgstr "Vosenius"
 154
 155 #: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json
 156 msgid "Deas Celtica"
 157 msgstr "Deas Celtica"
 158
 159 #: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json
 160 msgid "Celtic religion and druidry inspired their warlike mindset."
 161 msgstr "Kelttiläinen uskonto ja druidismi innoittivat heidän sotaisaa ajattelutapaansa."
 162
 163 #: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json
 164 msgid "Druids increase attack rates of soldiers near them by 5%."
 165 msgstr "Druidit lisäävät läheisten sotilaiden hyökkäysnopeutta 5 %."
 166
 167 #: simulation/data/civs/cart.json
 168 msgid "Commercial Acumen"
 169 msgstr "Kaupallinen ymmärrys"
 170
 171 #: simulation/data/civs/cart.json
 172 msgid "Merchant Ships +25% trade gain."
 173 msgstr "Kauppalaivoille +25% kauppavoitto."
 174
 175 #: simulation/data/civs/cart.json
 176 msgid "Desirable Products"
 177 msgstr "Halutut tuotteet"
 178
 179 #: simulation/data/civs/cart.json
 180 msgid "Docks and Markets +10% international trade bonus."
 181 msgstr "Telakoille ja kauppapaikoille +10 % kansainvälisen kaupan bonus."
 182
 183 #: simulation/data/civs/cart.json
 184 msgid "Hasdrubal Barca"
 185 msgstr "Hasdrubal Barca"
 186
 187 #: simulation/data/civs/cart.json
 188 msgid "Hasdrubal Gisco"
 189 msgstr "Hasdrubal Gisco"
 190
 191 #: simulation/data/civs/cart.json
 192 msgid "Hanno the Elder"
 193 msgstr "Hanno the Elder"
 194
 195 #: simulation/data/civs/cart.json
 196 msgid "Mago Barca"
 197 msgstr "Mago Barca"
 198
 199 #: simulation/data/civs/cart.json
 200 msgid "Hasdrubal the Fair"
 201 msgstr "Hasdrubal Rehellinen"
 202
 203 #: simulation/data/civs/cart.json
 204 msgid "Hanno the Great"
 205 msgstr "Hanno Suuri"
 206
 207 #: simulation/data/civs/cart.json
 208 msgid "Himilco"
 209 msgstr "Himilco"
 210
 211 #: simulation/data/civs/cart.json
 212 msgid "Hampsicora"
 213 msgstr "Hampsicora"
 214
 215 #: simulation/data/civs/cart.json
 216 msgid "Hannibal Gisco"
 217 msgstr "Hannibal Gisco"
 218
 219 #: simulation/data/civs/cart.json
 220 msgid "Dido"
 221 msgstr "Dido"
 222
 223 #: simulation/data/civs/cart.json
 224 msgid "Xanthippus"
 225 msgstr "Xanthippus"
 226
 227 #: simulation/data/civs/cart.json
 228 msgid "Himilco Phameas"
 229 msgstr "Himilco Phameas"
 230
 231 #: simulation/data/civs/cart.json
 232 msgid "Hasdrubal the Boetharch"
 233 msgstr "Hasdrubal the Boetharch"
 234
 235 #: simulation/data/civs/gaul.json
 236 msgid "Cativolcus"
 237 msgstr "Cativolcus"
 238
 239 #: simulation/data/civs/gaul.json
 240 msgid "Cingetorix"
 241 msgstr "Cingetorix"
 242
 243 #: simulation/data/civs/gaul.json
 244 msgid "Divico"
 245 msgstr "Divico"
 246
 247 #: simulation/data/civs/gaul.json
 248 msgid "Ambiorix"
 249 msgstr "Ambiorix"
 250
 251 #: simulation/data/civs/gaul.json
 252 msgid "Liscus"
 253 msgstr "Liscus"
 254
 255 #: simulation/data/civs/gaul.json
 256 msgid "Orgetorix"
 257 msgstr ""
 258
 259 #: simulation/data/civs/gaul.json
 260 msgid "Valetiacus"
 261 msgstr "Valetiacus"
 262
 263 #: simulation/data/civs/gaul.json
 264 msgid "Viridovix"
 265 msgstr "Viridovix"
 266
 267 #: simulation/data/civs/han.json
 268 msgid "Liu Ying"
 269 msgstr "Liu Ying"
 270
 271 #: simulation/data/civs/han.json
 272 msgid "Liu Gong"
 273 msgstr "Liu Gong"
 274
 275 #: simulation/data/civs/han.json
 276 msgid "Liu Heng"
 277 msgstr "Liu Heng"
 278
 279 #: simulation/data/civs/han.json
 280 msgid "Liu Qi"
 281 msgstr "Liu Qi"
 282
 283 #: simulation/data/civs/han.json
 284 msgid "Liu Che"
 285 msgstr "Liu Che"
 286
 287 #: simulation/data/civs/han.json
 288 msgid "Liu Fuling"
 289 msgstr "Liu Fuling"
 290
 291 #: simulation/data/civs/han.json
 292 msgid "Liu He"
 293 msgstr "Liu He"
 294
 295 #: simulation/data/civs/han.json
 296 msgid "Liu Bingyi"
 297 msgstr "Liu Bingyi"
 298
 299 #: simulation/data/civs/han.json
 300 msgid "Liu Shi"
 301 msgstr "Liu Shi"
 302
 303 #: simulation/data/civs/han.json
 304 msgid "Liu Ao"
 305 msgstr "Liu Ao"
 306
 307 #: simulation/data/civs/han.json
 308 msgid "Liu Xin"
 309 msgstr "Liu Xin"
 310
 311 #: simulation/data/civs/han.json
 312 msgid "Liu Kan"
 313 msgstr "Liu Kan"
 314
 315 #: simulation/data/civs/han.json
 316 msgid "Liu Xuan"
 317 msgstr "Liu Xuan"
 318
 319 #: simulation/data/civs/han.json
 320 msgid "Liu Xiu"
 321 msgstr "Liu Xiu"
 322
 323 #: simulation/data/civs/han.json
 324 msgid "Liu Zhuang"
 325 msgstr "Liu Zhuang"
 326
 327 #: simulation/data/civs/han.json
 328 msgid "Liu Da"
 329 msgstr "Liu Da"
 330
 331 #: simulation/data/civs/han.json
 332 msgid "Liu Zhao"
 333 msgstr "Liu Zhao"
 334
 335 #: simulation/data/civs/han.json
 336 msgid "Liu Long"
 337 msgstr "Liu Long"
 338
 339 #: simulation/data/civs/han.json
 340 msgid "Liu Hu"
 341 msgstr "Liu Hu"
 342
 343 #: simulation/data/civs/han.json
 344 msgid "Liu Yi"
 345 msgstr "Liu Yi"
 346
 347 #: simulation/data/civs/han.json
 348 msgid "Liu Bao"
 349 msgstr "Liu Bao"
 350
 351 #: simulation/data/civs/han.json
 352 msgid "Liu Bing"
 353 msgstr "Liu Bing"
 354
 355 #: simulation/data/civs/han.json
 356 msgid "Liu Zuan"
 357 msgstr "Liu Zuan"
 358
 359 #: simulation/data/civs/han.json
 360 msgid "Liu Zhi"
 361 msgstr "Liu Zhi"
 362
 363 #: simulation/data/civs/han.json
 364 msgid "Liu Bian"
 365 msgstr "Liu Bian"
 366
 367 #: simulation/data/civs/han.json
 368 msgid "Liu Xie"
 369 msgstr "Liu Xie"
 370
 371 #: simulation/data/civs/han.json
 372 msgid "Liu Hong"
 373 msgstr "Liu Hong"
 374
 375 #: simulation/data/civs/iber.json
 376 msgid "Starting Walls"
 377 msgstr "Aloitusmuurit"
 378
 379 #: simulation/data/civs/iber.json
 380 msgid ""
 381 "With exception to alluvial plains and river valleys, stone is abundant in "
 382 "the Iberian Peninsula and was greatly used in construction of structures of "
 383 "all types."
 384 msgstr "Iberian niemimaalla on runsaasti kiveä, paitsi tulvaniityillä ja jokilaaksoissa, ja sitä käytettiin paljon kaikenlaisten rakenteiden rakentamiseen."
 385
 386 #: simulation/data/civs/iber.json
 387 msgid "Iberians start with City Walls around their base on most maps."
 388 msgstr "Iberialaiset aloittavat useimmilla kartoilla kaupunkimuurilla, joka ympäröi heidän tukikohtansa."
 389
 390 #: simulation/data/civs/iber.json
 391 msgid "Massive Towers"
 392 msgstr "Massiiviset tornit"
 393
 394 #: simulation/data/civs/iber.json
 395 msgid ""
 396 "Stone Towers −50% wood cost, +150% stone cost, +33% build time, +60% health,"
 397 " +3 garrison capacity, and +1 default arrow count."
 398 msgstr "Kivitorneille -50 % puukustannuksia, +150 % kivikustannuksia, +33 % rakennusaikaa, +60 % terveyttä, +3 miehityskapasiteettia ja +1 oletusarvoinen nuolimäärä."
 399
 400 #: simulation/data/civs/iber.json
 401 msgid "Audax"
 402 msgstr "Audax"
 403
 404 #: simulation/data/civs/iber.json
 405 msgid "Calcus"
 406 msgstr ""
 407
 408 #: simulation/data/civs/iber.json
 409 msgid "Ditalcus"
 410 msgstr "Ditalcus"
 411
 412 #: simulation/data/civs/iber.json
 413 msgid "Minurus"
 414 msgstr "Minurus"
 415
 416 #: simulation/data/civs/iber.json
 417 msgid "Olyndicus"
 418 msgstr ""
 419
 420 #: simulation/data/civs/iber.json
 421 msgid "Orison"
 422 msgstr ""
 423
 424 #: simulation/data/civs/iber.json
 425 msgid "Tanginus"
 426 msgstr ""
 427
 428 #: simulation/data/civs/iber.json
 429 msgid "Tautalus"
 430 msgstr "Tautalus"
 431
 432 #: simulation/data/civs/kush.json
 433 msgid "Kashta"
 434 msgstr "Kashta"
 435
 436 #: simulation/data/civs/kush.json
 437 msgid "Alara"
 438 msgstr "Alara"
 439
 440 #: simulation/data/civs/kush.json
 441 msgid "Pebatjma"
 442 msgstr "Pebatjma"
 443
 444 #: simulation/data/civs/kush.json
 445 msgid "Shabaka"
 446 msgstr "Shabaka"
 447
 448 #: simulation/data/civs/kush.json
 449 msgid "Shebitku"
 450 msgstr "Shebitku"
 451
 452 #: simulation/data/civs/kush.json
 453 msgid "Qalhata"
 454 msgstr "Qalhata"
 455
 456 #: simulation/data/civs/kush.json
 457 msgid "Takahatenamun"
 458 msgstr "Takahatenamun"
 459
 460 #: simulation/data/civs/kush.json
 461 msgid "Tantamani"
 462 msgstr "Tantamani"
 463
 464 #: simulation/data/civs/kush.json
 465 msgid "Atlanersa"
 466 msgstr "Atlanersa"
 467
 468 #: simulation/data/civs/kush.json
 469 msgid "Nasalsa"
 470 msgstr "Nasalsa"
 471
 472 #: simulation/data/civs/kush.json
 473 msgid "Malewiebamani"
 474 msgstr "Malewiebamani"
 475
 476 #: simulation/data/civs/kush.json
 477 msgid "Shanakdakhete"
 478 msgstr "Shanakdakhete"
 479
 480 #: simulation/data/civs/kush.json
 481 msgid "Amanishakheto"
 482 msgstr "Amanishakheto"
 483
 484 #: simulation/data/civs/kush.json simulation/data/civs/pers.json
 485 msgid "Large Rams"
 486 msgstr "Isot muurinsärkijät"
 487
 488 #: simulation/data/civs/kush.json simulation/data/civs/pers.json
 489 msgid "Battering Rams +20% attack damage and +2 garrison capacity."
 490 msgstr "Muurinsärkijöille +20% hyökkäysvahinkoa ja +2 miehityskapasiteettia."
 491
 492 #: simulation/data/civs/mace.json
 493 msgid "Antipater"
 494 msgstr "Antipater"
 495
 496 #: simulation/data/civs/mace.json
 497 msgid "Philip IV"
 498 msgstr "Philip IV"
 499
 500 #: simulation/data/civs/mace.json
 501 msgid "Lysimachus"
 502 msgstr "Lysimachus"
 503
 504 #: simulation/data/civs/mace.json
 505 msgid "Pyrrhus of Epirus"
 506 msgstr "Pyrrhus of Epirus"
 507
 508 #: simulation/data/civs/mace.json
 509 msgid "Antigonus II Gonatas"
 510 msgstr "Antigonus II Gonatas"
 511
 512 #: simulation/data/civs/mace.json
 513 msgid "Demetrius II Aetolicus"
 514 msgstr "Demetrius II Aetolicus"
 515
 516 #: simulation/data/civs/mace.json
 517 msgid "Philip V"
 518 msgstr "Philip V"
 519
 520 #: simulation/data/civs/mace.json
 521 msgid "Perseus"
 522 msgstr "Perseus"
 523
 524 #: simulation/data/civs/mace.json
 525 msgid "Craterus"
 526 msgstr "Craterus"
 527
 528 #: simulation/data/civs/mace.json
 529 msgid "Meleager"
 530 msgstr "Meleager"
 531
 532 #: simulation/data/civs/mace.json simulation/data/civs/spart.json
 533 msgid "Lysander"
 534 msgstr "Lysander"
 535
 536 #: simulation/data/civs/maur.json
 537 msgid "Bindusara Maurya"
 538 msgstr "Bindusara Maurya"
 539
 540 #: simulation/data/civs/maur.json
 541 msgid "Brihadratha Maurya"
 542 msgstr "Brihadratha Maurya"
 543
 544 #: simulation/data/civs/maur.json
 545 msgid "Dasharatha Maurya"
 546 msgstr "Dasharatha Maurya"
 547
 548 #: simulation/data/civs/maur.json
 549 msgid "Devavarman Maurya"
 550 msgstr "Devavarman Maurya"
 551
 552 #: simulation/data/civs/maur.json
 553 msgid "Kunala Maurya"
 554 msgstr ""
 555
 556 #: simulation/data/civs/maur.json
 557 msgid "Samprati Maurya"
 558 msgstr "Samprati Maurya"
 559
 560 #: simulation/data/civs/maur.json
 561 msgid "Shalishuka Maurya"
 562 msgstr "Shalishuka Maurya"
 563
 564 #: simulation/data/civs/maur.json
 565 msgid "Shatadhanvan Maurya"
 566 msgstr "Shatadhanvan Maurya"
 567
 568 #: simulation/data/civs/maur.json
 569 msgid "Tivala Maurya"
 570 msgstr ""
 571
 572 #: simulation/data/civs/pers.json
 573 msgid "Darics"
 574 msgstr "Darics"
 575
 576 #: simulation/data/civs/pers.json
 577 msgid "Land Traders +25% trade gain."
 578 msgstr "Maakauppiaille +25% kaupan voitto."
 579
 580 #: simulation/data/civs/pers.json
 581 msgid "Times of War"
 582 msgstr ""
 583
 584 #: simulation/data/civs/pers.json
 585 msgid "The Persians were known for their large cavalry contingent."
 586 msgstr ""
 587
 588 #: simulation/data/civs/pers.json
 589 msgid ""
 590 "The batch training time of units trained in Stables decreases each phase "
 591 "advance."
 592 msgstr ""
 593
 594 #: simulation/data/civs/pers.json
 595 msgid "Satrapy Tribute"
 596 msgstr ""
 597
 598 #: simulation/data/civs/pers.json
 599 msgid ""
 600 "The empire was divided into provinces, called “Satrapies,” that sent yearly "
 601 "tribute to the ruling Persian dynasty in Persepolis as a form of tax."
 602 msgstr ""
 603
 604 #: simulation/data/civs/pers.json
 605 msgid ""
 606 "Upgrade the Throne Hall to receive a free trickle of a desired resource."
 607 msgstr ""
 608
 609 #: simulation/data/civs/pers.json
 610 msgid "Cambyses II"
 611 msgstr "Cambyses II"
 612
 613 #: simulation/data/civs/pers.json
 614 msgid "Bardiya"
 615 msgstr "Berdiya"
 616
 617 #: simulation/data/civs/pers.json
 618 msgid "Artaxshacha I"
 619 msgstr "Artaxshacha I"
 620
 621 #: simulation/data/civs/pers.json
 622 msgid "Darayavahush II"
 623 msgstr "Darayavahush II"
 624
 625 #: simulation/data/civs/pers.json
 626 msgid "Darayavahush III"
 627 msgstr "Darayavahush III"
 628
 629 #: simulation/data/civs/pers.json
 630 msgid "Artaxshacha II"
 631 msgstr "Artaxshacha II"
 632
 633 #: simulation/data/civs/pers.json
 634 msgid "Artaxshacha III"
 635 msgstr "Artaxshacha III"
 636
 637 #: simulation/data/civs/pers.json
 638 msgid "Haxamanish"
 639 msgstr "Haxamanish"
 640
 641 #: simulation/data/civs/pers.json
 642 msgid "Xsayarsa II"
 643 msgstr "Xsayarsa II"
 644
 645 #: simulation/data/civs/ptol.json
 646 msgid "Polybolos"
 647 msgstr "Polybolos"
 648
 649 #: simulation/data/civs/ptol.json
 650 msgid "Bolt Shooters −33% attack damage and −33% attack time."
 651 msgstr "Varsijousiampujille -33% hyökkäysvahinkoa ja -33% hyökkäysaika."
 652
 653 #: simulation/data/civs/ptol.json
 654 msgid "Nile Delta"
 655 msgstr "Niilin suisto"
 656
 657 #: simulation/data/civs/ptol.json
 658 msgid ""
 659 "The Nile Delta is a region where the Nile River divides into several "
 660 "branches to flow into the Mediterranean Sea, in northern Egypt."
 661 msgstr ""
 662
 663 #: simulation/data/civs/ptol.json
 664 msgid "The three farming technologies are available in Village Phase."
 665 msgstr ""
 666
 667 #: simulation/data/civs/ptol.json
 668 msgid "Ptolemy Philadelphus"
 669 msgstr "Ptolemaios Philadelphus"
 670
 671 #: simulation/data/civs/ptol.json
 672 msgid "Ptolemy Epigone"
 673 msgstr "Ptolemaios Epigone"
 674
 675 #: simulation/data/civs/ptol.json
 676 msgid "Ptolemy Eurgetes"
 677 msgstr "Ptolemaios Eurgetes"
 678
 679 #: simulation/data/civs/ptol.json
 680 msgid "Ptolemy Epiphanes"
 681 msgstr "Ptolemaios Epiphanes"
 682
 683 #: simulation/data/civs/ptol.json
 684 msgid "Ptolemy Philometor"
 685 msgstr "Ptolemaios Philometor"
 686
 687 #: simulation/data/civs/ptol.json
 688 msgid "Ptolemy Eupator"
 689 msgstr "Ptolemaios Eupator"
 690
 691 #: simulation/data/civs/ptol.json
 692 msgid "Ptolemy Alexander"
 693 msgstr "Ptolemaios Aleksanteri"
 694
 695 #: simulation/data/civs/ptol.json
 696 msgid "Ptolemy Neos Dionysos"
 697 msgstr "Ptolemaios Neos Dionysos"
 698
 699 #: simulation/data/civs/ptol.json
 700 msgid "Ptolemy Neos Philopater"
 701 msgstr "Ptolemaios Neos Philopater"
 702
 703 #: simulation/data/civs/ptol.json
 704 msgid "Berenice Philopater"
 705 msgstr "Berenice Philopater"
 706
 707 #: simulation/data/civs/ptol.json
 708 msgid "Cleopatra Tryphaena"
 709 msgstr "Cleopatra Tryphaena"
 710
 711 #: simulation/data/civs/ptol.json
 712 msgid "Berenice Epiphaneia"
 713 msgstr "Berenice Epiphaneia"
 714
 715 #: simulation/data/civs/ptol.json
 716 msgid "Cleopatra Philopater"
 717 msgstr "Kleopatra Pholpater"
 718
 719 #: simulation/data/civs/ptol.json
 720 msgid "Cleopatra Selene"
 721 msgstr "Kleopatra Selene"
 722
 723 #: simulation/data/civs/ptol.json
 724 msgid "Cleopatra II Philometora Soteira"
 725 msgstr "Kleopatra II Philometora Soteira"
 726
 727 #: simulation/data/civs/ptol.json
 728 msgid "Arsinoe IV"
 729 msgstr "Arsinoe IV"
 730
 731 #: simulation/data/civs/ptol.json
 732 msgid "Arsinoe II"
 733 msgstr "Arsinoe II"
 734
 735 #: simulation/data/civs/rome.json
 736 msgid "Fertility"
 737 msgstr "Hedelmällisyys"
 738
 739 #: simulation/data/civs/rome.json
 740 msgid "Rome was one of the most populous cities in the ancient world."
 741 msgstr "Rooma oli yksi antiikin maailman väkirikkaimmista kaupungeista."
 742
 743 #: simulation/data/civs/rome.json
 744 msgid ""
 745 "Women train from houses without the need to research Fertility Festival."
 746 msgstr ""
 747
 748 #: simulation/data/civs/rome.json
 749 msgid "Testudo Formation"
 750 msgstr "Testudomuodostelma"
 751
 752 #: simulation/data/civs/rome.json
 753 msgid ""
 754 "The Romans commonly used the Testudo or 'turtle' formation for defense: "
 755 "Legionaries were formed into hollow squares with twelve men on each side, "
 756 "standing so close together that their shields overlapped like fish scales."
 757 msgstr "Roomalaiset käyttivät puolustuksessa yleisesti Testudo- eli \"kilpikonnamuodostelmaa\": Legioonalaiset muodostivat onttoja neliöitä, joissa kullakin puolella oli kaksitoista miestä, jotka seisoivat niin lähellä toisiaan, että heidän kilpensä olivat limittäin kuin kalan suomut."
 758
 759 #: simulation/data/civs/rome.json
 760 msgid "Roman Legionaries can form a Testudo."
 761 msgstr "Rooman legioonalaiset voivat muodostaa testudon."
 762
 763 #: simulation/data/civs/rome.json
 764 msgid "Centurions"
 765 msgstr ""
 766
 767 #: simulation/data/civs/rome.json
 768 msgid ""
 769 "Centurions were the officers responsible for a centuria, a group of 100 "
 770 "soldiers."
 771 msgstr ""
 772
 773 #: simulation/data/civs/rome.json
 774 msgid "Promote Elite Rank Spearmen or Swordsmen to Champion Centurions."
 775 msgstr ""
 776
 777 #: simulation/data/civs/rome.json
 778 msgid "Lucius Junius Brutus"
 779 msgstr "Lucius Junius Brutus"
 780
 781 #: simulation/data/civs/rome.json
 782 msgid "Lucius Tarquinius Collatinus"
 783 msgstr "Lucius Tarquinius Collatinus"
 784
 785 #: simulation/data/civs/rome.json
 786 msgid "Gaius Julius Caesar Octavianus"
 787 msgstr "Gaius Julius Caesar Octavianus"
 788
 789 #: simulation/data/civs/rome.json
 790 msgid "Marcus Vipsanius Agrippa"
 791 msgstr "Marcus Vipsanius Agrippa"
 792
 793 #: simulation/data/civs/rome.json
 794 msgid "Gaius Iulius Iullus"
 795 msgstr "Gaius Iulius Iullus"
 796
 797 #: simulation/data/civs/rome.json
 798 msgid "Gaius Servilius Structus Ahala"
 799 msgstr "Gaius Servilius Structus Ahala"
 800
 801 #: simulation/data/civs/rome.json
 802 msgid "Publius Cornelius Rufinus"
 803 msgstr "Publius Cornelius Rufinus"
 804
 805 #: simulation/data/civs/rome.json
 806 msgid "Lucius Papirius Cursor"
 807 msgstr "Lucius Papirius Cursor"
 808
 809 #: simulation/data/civs/rome.json
 810 msgid "Aulus Manlius Capitolinus"
 811 msgstr "Aulus Manlius Capitolinus"
 812
 813 #: simulation/data/civs/rome.json
 814 msgid "Publius Sempronius Tuditanus"
 815 msgstr "Publius Sempronius Tuditanus"
 816
 817 #: simulation/data/civs/rome.json
 818 msgid "Marcus Cornelius Cethegus"
 819 msgstr "Marcus Cornelius Cethegus"
 820
 821 #: simulation/data/civs/rome.json
 822 msgid "Quintus Caecilius Metellus Pius"
 823 msgstr "Quintus Caecilius Metellus Pius"
 824
 825 #: simulation/data/civs/rome.json
 826 msgid "Marcus Licinius Crassus"
 827 msgstr "Marcus Licinius Crassus"
 828
 829 #: simulation/data/civs/sele.json
 830 msgid "Antiochus I Soter"
 831 msgstr "Antiochus I Soter"
 832
 833 #: simulation/data/civs/sele.json
 834 msgid "Antiochus II Theos"
 835 msgstr "Antiochus II Theos"
 836
 837 #: simulation/data/civs/sele.json
 838 msgid "Seleucus II Callinicus"
 839 msgstr "Seleucus II Callinicus"
 840
 841 #: simulation/data/civs/sele.json
 842 msgid "Seleucus III Ceraunus"
 843 msgstr "Seleucus III Ceraunus"
 844
 845 #: simulation/data/civs/sele.json
 846 msgid "Seleucus IV Philopator"
 847 msgstr "Seleucus IV Philopator"
 848
 849 #: simulation/data/civs/sele.json
 850 msgid "Antiochus V Eupator"
 851 msgstr "Antiochus V Eupator"
 852
 853 #: simulation/data/civs/sele.json
 854 msgid "Demetrius I Soter"
 855 msgstr "Demetrius I Soter"
 856
 857 #: simulation/data/civs/sele.json
 858 msgid "Alexander I Balas"
 859 msgstr "Aleksanteri I Balas"
 860
 861 #: simulation/data/civs/sele.json
 862 msgid "Antiochus VI Dionysus"
 863 msgstr "Antiochus VI Dionysus"
 864
 865 #: simulation/data/civs/sele.json
 866 msgid "Diodotus Tryphon"
 867 msgstr "Diodotus Tryphon"
 868
 869 #: simulation/data/civs/sele.json
 870 msgid "Antiochus VII Sidetes"
 871 msgstr "Antiochus VII Sidetes"
 872
 873 #: simulation/data/civs/sele.json
 874 msgid "Alexander II Zabinas"
 875 msgstr "Aleksanteri II Zabinas"
 876
 877 #: simulation/data/civs/sele.json
 878 msgid "Cleopatra Thea"
 879 msgstr "Kleopatra Thea"
 880
 881 #: simulation/data/civs/sele.json
 882 msgid "Seleucus V Philometor"
 883 msgstr "Seleucus V Philometor"
 884
 885 #: simulation/data/civs/sele.json
 886 msgid "Antiochus VIII Grypus"
 887 msgstr "Antiochus VIII Grypus"
 888
 889 #: simulation/data/civs/sele.json
 890 msgid "Antiochus IX Cyzicenus"
 891 msgstr "Antiochus IX Cyzicenus"
 892
 893 #: simulation/data/civs/sele.json
 894 msgid "Seleucus VI Epiphanes"
 895 msgstr "Seleucus VI Epiphanes"
 896
 897 #: simulation/data/civs/sele.json
 898 msgid "Antiochus X Eusebes"
 899 msgstr "Antiochus X Eusebes"
 900
 901 #: simulation/data/civs/sele.json
 902 msgid "Demetrius III Eucaerus"
 903 msgstr "Demetrius III Eucaerus"
 904
 905 #: simulation/data/civs/sele.json
 906 msgid "Antiochus XI Epiphanes"
 907 msgstr "Antiochus XI Epiphanes"
 908
 909 #: simulation/data/civs/sele.json
 910 msgid "Philip I Philadelphus"
 911 msgstr "Philip I Philadelphus"
 912
 913 #: simulation/data/civs/sele.json
 914 msgid "Antiochus XII Dionysus"
 915 msgstr "Antiochus XII Dionysus"
 916
 917 #: simulation/data/civs/sele.json
 918 msgid "Seleucus VII Kybiosaktes"
 919 msgstr "Seleucus VII Kybiosaktes"
 920
 921 #: simulation/data/civs/sele.json
 922 msgid "Antiochus XIII Asiaticus"
 923 msgstr "Antiochus XIII Asiaticus"
 924
 925 #: simulation/data/civs/sele.json
 926 msgid "Philip II Philoromaeus"
 927 msgstr "Philip II Philoromaeus"
 928
 929 #: simulation/data/civs/sele.json
 930 msgid "Demetrius II Nicator"
 931 msgstr "Demetrius II Nicator"
 932
 933 #: simulation/data/civs/spart.json
 934 msgid "Spartan Women"
 935 msgstr "Spartalaiset naiset"
 936
 937 #: simulation/data/civs/spart.json
 938 msgid "Female Citizens +40% health and +50% melee attack hack damage."
 939 msgstr "Naispuolisille kansalaisille +40 % terveyttä ja +50 % lähitaistelun hakkausvahinkoa."
 940
 941 #: simulation/data/civs/spart.json
 942 msgid "Laws of Lycurgus"
 943 msgstr "Lykurgoksen lait"
 944
 945 #: simulation/data/civs/spart.json
 946 msgid ""
 947 "Under the constitution written by the mythical lawgiver Lycurgus, the "
 948 "institution of the Agoge was established, where Spartans were trained from "
 949 "the age of 6 to be superior warriors in defense of the Spartan state."
 950 msgstr ""
 951
 952 #: simulation/data/civs/spart.json
 953 msgid ""
 954 "Champion Hoplites are available in village phase, and can promote to highly "
 955 "experienced Olympic Champions."
 956 msgstr ""
 957
 958 #: simulation/data/civs/spart.json
 959 msgid "Dienekes"
 960 msgstr "Dienekes"
 961
 962 #: simulation/data/civs/spart.json
 963 msgid "Agis II"
 964 msgstr ""
 965
 966 #: simulation/data/civs/spart.json
 967 msgid "Archidamus"
 968 msgstr "Archidamus"
 969
 970 #: simulation/data/civs/spart.json
 971 msgid "Pausanias"
 972 msgstr "Pausanias"
 973
 974 #: simulation/data/civs/spart.json
 975 msgid "Agesilaus"
 976 msgstr "Agesilaus"
 977
 978 #: simulation/data/civs/spart.json
 979 msgid "Echestratus"
 980 msgstr "Echestratus"
 981
 982 #: simulation/data/civs/spart.json
 983 msgid "Eurycrates"
 984 msgstr "Eurycrates"
 985
 986 #: simulation/data/civs/spart.json
 987 msgid "Eucleidas"
 988 msgstr "Eucleidas"
 989
 990 #: simulation/data/civs/spart.json
 991 msgid "Agesipolis"
 992 msgstr "Agesipolis"
 993
 994 #: simulation/templates/special/players/athen.xml:8
 995 msgid "Athenians"
 996 msgstr "Ateenalaiset"
 997
 998 #: simulation/templates/special/players/athen.xml:9
 999 msgid ""
1000 "As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, "
1001 "Athens was famed as a center for the arts, learning and philosophy. The "
1002 "Athenians were also powerful warriors, particularly at sea. At its peak, "
1003 "Athens dominated a large part of the Hellenic world for several decades."
1004 msgstr "Länsimaisen sivilisaation ja demokratian kehto Ateena tunnettiin erityisesti taiteiden, sivistyksen ja filosofian keskuksena. Ateenalaiset olivat myös voimakkaita sotureita, etenkin merellä. Parhaimmillaan Ateena hallitsi suurta osaa Kreikasta useiden vuosikymmenten ajan."
1005
1006 #: simulation/templates/special/players/brit.xml:8
1007 msgid "Britons"
1008 msgstr "Kelttiläiset"
1009
1010 #: simulation/templates/special/players/brit.xml:9
1011 msgid ""
1012 "The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, "
1013 "longswordsmen and powerful melee soldiers, they staged fearsome revolts "
1014 "against Rome to protect their customs and interests. Also, they built "
1015 "thousands of unique structures such as hill forts, crannogs and brochs."
1016 msgstr "brittiläiset olivat Kelttiläinen heimo Britteinsaarilla. Käyttäen sotavaunuja, pitkämiekkamiehiä ja voimakkaita lähitaistelusotilaita, he järjestivät kauhistuttavia kapinoita Roomaa vastaan suojaten heidän tapoja ja etuja. He myös rakensivat tuhansittain uniikkeja rakennelmia kuten mäkilinnoja, tekosaaria ja kivirakennuksia."
1017
1018 #: simulation/templates/special/players/cart.xml:8
1019 msgid "Carthaginians"
1020 msgstr "Karthagolaiset"
1021
1022 #: simulation/templates/special/players/cart.xml:9
1023 msgid ""
1024 "Carthage, a city-state in modern-day Tunisia, was a formidable force in the "
1025 "western Mediterranean, eventually taking over much of North Africa and "
1026 "modern-day Spain in the third century B.C. The sailors of Carthage were "
1027 "among the fiercest contenders on the high seas, and masters of naval trade. "
1028 "They deployed towered War Elephants on the battlefield to fearsome effect, "
1029 "and had defensive walls so strong, they were never breached."
1030 msgstr "Karthago, kaupunkivaltio nykyisessä Tunisiassa, oli merkittävä voima läntisellä Välimerellä, ja se valtasi lopulta suuren osan Pohjois-Afrikkaa ja nykyistä Espanjaa kolmannella vuosisadalla eaa. Karthagon merimiehet olivat aavan meren kovimpia taistelijoita ja merikaupan mestareita. He käyttivät taistelukentällä pelottavan tehokkaasti tornimaisia sotaelefantteja, ja heillä oli niin vahvat puolustusmuurit, ettei niitä koskaan murrettu."
1031
1032 #: simulation/templates/special/players/gaia.xml:9
1033 msgid "Gaia"
1034 msgstr "Gaia"
1035
1036 #: simulation/templates/special/players/gaul.xml:8
1037 msgid "Gauls"
1038 msgstr "Gallit"
1039
1040 #: simulation/templates/special/players/gaul.xml:9
1041 msgid ""
1042 "The Gauls were the Celtic tribes of continental Europe. Dominated by a "
1043 "priestly class of Druids, they featured a sophisticated culture of advanced "
1044 "metalworking, agriculture, trade and even road engineering. With heavy "
1045 "infantry and cavalry, Gallic warriors valiantly resisted Caesar's campaign "
1046 "of conquest and Rome's authoritarian rule."
1047 msgstr "Gallialaiset olivat Manner-Euroopan kelttiläisiä heimoja. Heitä hallitsi druidien pappisluokka, ja heillä oli kehittynyt kulttuuri, joka käsitti kehittynyttä metallintyöstöä, maataloutta, kauppaa ja jopa tienrakennusta. Raskaan jalkaväen ja ratsuväen avulla gallialaiset soturit vastustivat urheasti Caesarin valloituskampanjaa ja Rooman autoritaarista hallintoa."
1048
1049 #: simulation/templates/special/players/han.xml:16
1050 msgid "Han"
1051 msgstr "Han"
1052
1053 #: simulation/templates/special/players/han.xml:17
1054 msgid ""
1055 "The Han dynasty (206 BC – AD 220) was the second imperial dynasty of China, "
1056 "preceded by the Qin dynasty (221–207 BC) and succeeded by the Three Kingdoms"
1057 " period (AD 220–280). It is considered a golden age in Chinese history, and "
1058 "China made significant progress in arts and sciences during the Han period. "
1059 "The core of the Han empire was around the Wei River, and the Han capital was"
1060 " Chang'an, very close to the Qin capital Xianyang (both are now part of "
1061 "Xi'an, Shaanxi)."
1062 msgstr "Han-dynastia (206 eaa. - 220 jaa.) oli Kiinan toinen keisarillinen dynastia, jota edelsi Qin-dynastia (221-207 eaa.) ja jota seurasi Kolmen kuningaskunnan kausi (220-280 jaa.). Sitä pidetään Kiinan historian kulta-aikana, ja Kiina edistyi merkittävästi taiteissa ja tieteissä Han-kaudella. Han-valtakunnan ydin sijaitsi Wei-joen ympärillä, ja Han-pääkaupunki oli Chang'an, joka sijaitsi hyvin lähellä Qinin pääkaupunkia Xianyangia (molemmat ovat nykyään osa Xi'ania Shaanxissa)."
1063
1064 #: simulation/templates/special/players/iber.xml:8
1065 msgid "Iberians"
1066 msgstr "Iberiaanit"
1067
1068 #: simulation/templates/special/players/iber.xml:9
1069 msgid ""
1070 "The Iberians were a people of mysterious origins and language, with a strong"
1071 " tradition of horsemanship and metalworking. A relatively peaceful culture, "
1072 "they usually fought in other's battles only as mercenaries. However, they "
1073 "proved tenacious when Rome sought to take their land and freedom from them, "
1074 "and employed pioneering guerrilla tactics and flaming javelins as they "
1075 "fought back."
1076 msgstr "Iberialaiset olivat alkuperältään ja kieleltään salaperäinen kansa, jolla oli vahva perinne hevosten hoitamisessa ja metallintyöstössä. He olivat suhteellisen rauhanomainen kulttuuri, ja osallistuivat muiden taisteluihin yleensä vain palkkasotureina. He osoittautuivat kuitenkin sitkeiksi, kun Rooma yritti viedä heiltä maan ja vapauden, ja he käyttivät uraauurtavaa sissitaktiikkaa ja palavia keihäitä taistellessaan vastaan."
1077
1078 #: simulation/templates/special/players/kush.xml:8
1079 msgid "Kushites"
1080 msgstr "Kušilaiset"
1081
1082 #: simulation/templates/special/players/kush.xml:9
1083 msgid ""
1084 "The Kingdom of Kush was an ancient African kingdom situated on the "
1085 "confluences of the Blue Nile, White Nile and River Atbara in what is now the"
1086 " Republic of Sudan. The Kushite era of rule in the region was established "
1087 "after the Bronze Age collapse of the New Kingdom of Egypt, and it was "
1088 "centered at Napata in its early phase. They invaded Egypt in the 8th century"
1089 " BC, and the Kushite emperors ruled as Pharaohs of the Twenty-fifth dynasty "
1090 "of Egypt for a century, until they were expelled by the Assyrians. Kushite "
1091 "culture was influenced heavily by the Egyptians, with Kushite pyramid "
1092 "building and monumental temple architecture still extent. The Kushites even "
1093 "worshipped many Egyptian gods, including Amun. During Classical antiquity, "
1094 "the Kushite imperial capital was at Meroe. In early Greek geography, the "
1095 "Meroitic kingdom was known as Aethiopia. The Kushite kingdom persisted until"
1096 " the 4th century AD, when it weakened and disintegrated due to internal "
1097 "rebellion, eventually succumbing to the rising power of Axum."
1098 msgstr "Kušin kuningaskunta oli muinainen afrikkalainen kuningaskunta, joka sijaitsi Sinisen Niilin, Valkoisen Niilin ja Atbara-joen yhtymäkohdassa nykyisen Sudanin tasavallan alueella. Kušilaisten valtakausi alueella alkoi Egyptin uuden valtakunnan romahdettua pronssikaudella, ja sen alkuvaiheessa sen keskus oli Napatassa. Kušilaiset tunkeutuivat Egyptiin 800-luvulla eaa., ja heidän keisarinsa hallitsivat Egyptin 25. dynastian faaraoina vuosisadan ajan, kunnes assyrialaiset karkottivat heidät. Kušilainen kulttuuri sai paljon vaikutteita egyptiläisiltä, ja kušilaista pyramidirakentamista ja monumentaalista temppeliarkkitehtuuria on edelleen laajalti jäljellä. Kušilaiset jopa palvoivat monia egyptiläisiä jumalia, kuten Amunia. Klassisen antiikin aikana Kušin valtakunnan pääkaupunki oli Meroë. Varhaisessa kreikkalaisessa maantieteessä meroëlaistan valtakunta tunnettiin nimellä Aethiopia. Kušilaisten valtakunta säilyi aina 4. vuosisadalle jaa. asti, jolloin se heikkeni ja hajosi sisäisten kapinoiden vuoksi ja alistui lopulta Axumin nousevalle vallalle."
1099
1100 #: simulation/templates/special/players/mace.xml:8
1101 msgid "Macedonians"
1102 msgstr "Makedonialaiset"
1103
1104 #: simulation/templates/special/players/mace.xml:9
1105 msgid ""
1106 "Macedonia was an ancient Greek kingdom, centered in the northeastern part of"
1107 " the Greek peninsula. Under the leadership of Alexander the Great, "
1108 "Macedonian forces and allies took over most of the world they knew, "
1109 "including Egypt, Persia and parts of the Indian subcontinent, allowing a "
1110 "diffusion of Hellenic and eastern cultures for years to come."
1111 msgstr "Makedonia oli muinainen kreikkalainen kuningaskunta, jonka keskus oli Kreikan niemimaan koillisosassa. Aleksanteri Suuren valtakaudella makedonialaiset joukot liittolaisineen valloittivat suurimman osan tuntemastaan maailmasta, mukaan lukien Egyptin, Persian ja osia Intian niemimaasta, mahdollistaen kreikkalaisten ja itämaisten kulttuurien leviämisen vuosikymmeniksi."
1112
1113 #: simulation/templates/special/players/maur.xml:8
1114 msgid "Mauryas"
1115 msgstr "Mauryat"
1116
1117 #: simulation/templates/special/players/maur.xml:9
1118 msgid ""
1119 "Founded in 322 B.C. by Chandragupta Maurya, the Mauryan Empire was the first"
1120 " to rule most of the Indian subcontinent, and was one of the largest and "
1121 "most populous empires of antiquity. Its military featured bowmen who used "
1122 "the long-range bamboo longbow, fierce female warriors, chariots, and "
1123 "thousands of armored war elephants. Its philosophers, especially the famous "
1124 "Acharya Chanakya, contributed to such varied fields such as economics, "
1125 "religion, diplomacy, warfare, and good governance. Under the rule of Ashoka "
1126 "the Great, the empire saw 40 years of peace, harmony, and prosperity."
1127 msgstr "Chandragupta Mauryan vuonna 322 eaa. perustama Mauryan valtakunta oli ensimmäinen valtakunta, joka hallitsi suurinta osaa Intian niemimaasta, ja yksi antiikin suurimmista ja väkirikkaimmista valtakunnista. Sen armeijaan kuului jousimiehiä, jotka käyttivät pitkän kantaman bambusta valmistettua pitkäjousia, hurjia naissotureita, vaunuja ja tuhansia panssaroituja sotanorsuja. Sen filosofit, erityisesti kuuluisa Acharya Chanakya, vaikuttivat moninaisiin aloihin, kuten talouteen, uskontoon, diplomatiaan, sodankäyntiin ja hyvään hallintoon. Ashoka Suuren valtakunnassa vallitsi 40 vuoden ajan rauha, harmonia ja vauraus."
1128
1129 #: simulation/templates/special/players/pers.xml:8
1130 msgid "Persians"
1131 msgstr "Persialaiset"
1132
1133 #: simulation/templates/special/players/pers.xml:9
1134 msgid ""
1135 "The Persian Empire, when ruled by the Achaemenid dynasty, was one of the "
1136 "greatest empires of antiquity, stretching at its zenith from the Indus "
1137 "Valley in the east to Greece in the west. The Persians were the pioneers of "
1138 "empire-building of the ancient world, successfully imposing a centralized "
1139 "rule over various peoples with different customs, laws, religions and "
1140 "languages, and building a cosmopolitan army made up of contingents from each"
1141 " of these nations."
1142 msgstr "Persian valtakunta oli Akhamenidien dynastian valtakaudella yksi antiikin suurimmista valtakunnista, joka ulottui huipullaan Induksen laaksosta idässä Kreikkaan lännessä. Persialaiset olivat antiikin maailman valtakunnanrakentamisen edelläkävijöitä, jotka menestyksekkäästi hallitsivat keskusjohtoisesti eri kansoja, joilla oli erilaiset tavat, lait, uskonnot ja kielet, ja rakensivat kosmopoliittisen armeijan, joka koostui kunkin kansakunnan joukko-osastoista."
1143
1144 #: simulation/templates/special/players/ptol.xml:16
1145 msgid "Ptolemies"
1146 msgstr "Ptolemaius"
1147
1148 #: simulation/templates/special/players/ptol.xml:17
1149 msgid ""
1150 "The Ptolemaic dynasty was a Macedonian Greek royal family which ruled the "
1151 "Ptolemaic Empire in Egypt during the Hellenistic period. Their rule lasted "
1152 "for 275 years, from 305 BC to 30 BC. They were the last dynasty of ancient "
1153 "Egypt."
1154 msgstr "Ptolemaiosten dynastia oli makedoniankreikkalainen kuningasperhe, joka hallitsi Ptolemaiosten valtakuntaa Egyptissä hellenistisellä kaudella. Heidän valtakautensa kesti 275 vuotta, vuodesta 305 eaa. vuoteen 30 eaa. saakka. He olivat muinaisen Egyptin viimeinen dynastia."
1155
1156 #: simulation/templates/special/players/rome.xml:8
1157 msgid "Romans"
1158 msgstr "Roomalaiset"
1159
1160 #: simulation/templates/special/players/rome.xml:9
1161 msgid ""
1162 "The Romans controlled one of the largest empires of the ancient world, "
1163 "stretching at its peak from southern Scotland to the Sahara Desert, and "
1164 "containing between 60 million and 80 million inhabitants, one quarter of the"
1165 " Earth's population at that time. Rome also remained one of the strongest "
1166 "nations on earth for almost 800 years. The Romans were the supreme builders "
1167 "of the ancient world, excelled at siege warfare and had an exquisite "
1168 "infantry and navy."
1169 msgstr "Roomalaiset hallitsivat yhtä antiikin maailman suurimmista imperiumeista, joka ulottui huipullaan Etelä-Skotlannista Saharan autiomaahan ja jossa asui 60-80 miljoonaa ihmistä eli neljännes maapallon silloisesta väestöstä. Rooma myös säilytti asemansa yhtenä maailman vahvimmista kansakunnista lähes 800 vuoden ajan. Roomalaiset olivat antiikin maailman ylivertaisia rakentajia, olivat erinomaisia piirityssodankäynnissä ja heillä oli erinomainen jalkaväki ja laivasto."
1170
1171 #: simulation/templates/special/players/sele.xml:16
1172 msgid "Seleucids"
1173 msgstr "Seleukidit"
1174
1175 #: simulation/templates/special/players/sele.xml:17
1176 msgid ""
1177 "The Macedonian-Greek dynasty that ruled most of Alexander's former empire."
1178 msgstr "Makedonialaiskreikkalainen dynastia, joka hallitsi suurta osaa Aleksanteri Suuren entisestä imperiumista."
1179
1180 #: simulation/templates/special/players/spart.xml:6
1181 msgid "Spartans"
1182 msgstr "Spartalaiset"
1183
1184 #: simulation/templates/special/players/spart.xml:7
1185 msgid ""
1186 "Sparta was a prominent city-state in ancient Greece, and its dominant "
1187 "military power on land from circa 650 B.C. Spartan culture was obsessed with"
1188 " military training and excellence, with rigorous training for boys beginning"
1189 " at age seven. Thanks to its military might, Sparta led a coalition of Greek"
1190 " forces during the Greco-Persian Wars, and won over Athens in the "
1191 "Peloponnesian Wars, though at great cost."
1192 msgstr "Sparta oli merkittävä kaupunkivaltio antiikin Kreikassa ja sen hallitseva sotilasmahti maalla noin vuodesta 650 eaa. alkaen. Spartalaisella kulttuurilla oli pakkomielle sotilaalliseen koulutukseen ja huippuosaamiseen, ja pojat saivat tiukkaa koulutusta jo 7-vuotiaina. Sotilaallisen voimansa ansiosta Sparta johti kreikkalaisten joukkojen koalitiota kreikkalaispersialaisten sotien aikana ja voitti Ateenan Peloponnesoksen sodissa, vaikkakin suurella hinnalla."