binaries/data/mods/public/l10n/eu.public-gui-manual.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2024 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # Beñat Irazabal, 2021
   7 # Thadah D. Denyse, 2016
   8 # Mielanjel Iraeta, 2017-2021
   9 # Osoitz, 2015,2019-2020
  10 # Stanislas Dolcini, 2021
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2024-06-17 07:08+0000\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:51+0000\n"
  16 "Last-Translator: Mielanjel Iraeta, 2017-2021\n"
  17 "Language-Team: Basque (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/eu/)\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Language: eu\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  23
  24 #: gui/manual/intro.txt:1
  25 msgid "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. in-game manual[font=\"sans-14\"]"
  26 msgstr ""
  27
  28 #: gui/manual/intro.txt:2
  29 msgid ""
  30 "Thank you for installing 0 A.D.! This page will give a brief overview of the"
  31 " features available in this incomplete, under-development, alpha version of "
  32 "the game."
  33 msgstr ""
  34
  35 #: gui/manual/intro.txt:4
  36 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Graphics settings[font=\"sans-14\"]"
  37 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Grafikoen ezarpenak[font=\"sans-14\"]"
  38
  39 #: gui/manual/intro.txt:5
  40 msgid ""
  41 "You can switch between fullscreen and windowed mode by pressing Alt + Enter."
  42 " In windowed mode, you can resize the window. If the game runs too slowly, "
  43 "you can change some settings in the options window: try disabling the “High-"
  44 "quality water effects” and “Shadows” options."
  45 msgstr ""
  46
  47 #: gui/manual/intro.txt:7
  48 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Playing the game[font=\"sans-14\"]"
  49 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Partida jolasten[font=\"sans-14\"]"
  50
  51 #: gui/manual/intro.txt:8
  52 msgid ""
  53 "The controls and gameplay should be familiar to players of traditional real-"
  54 "time strategy (RTS) games. There are currently a lot of missing features and"
  55 " poorly-balanced stats – you will probably have to wait until a beta release"
  56 " for it to work well."
  57 msgstr "Kontrolak eta jolasaren dinamika arruntak izan behar dute ohiko RTS jokalarientzat. Oraintxe bertan ezaugarri piloa falta da, eta jokoa ez dago oso orekaturik. Jokoaren garapenaren zain jarri beharko duzu zuk nahi zenukeen bezala funtzionatzeko."
  58
  59 #: gui/manual/intro.txt:10
  60 msgid "Basic controls (by default):"
  61 msgstr "Oinarrizko kontrolak (lehensemeenez):"
  62
  63 #: gui/manual/intro.txt:11
  64 msgid "• Left-click to select units"
  65 msgstr "• Klik ezkerrekoarekin unitateak aukeratzeko"
  66
  67 #: gui/manual/intro.txt:12
  68 msgid "• Left-click-and-drag to select groups of units"
  69 msgstr "• Klik ezkerrekoarekin eta arrastatu unitate multzoak aukeratzeko"
  70
  71 #: gui/manual/intro.txt:13
  72 msgid "• Right-click to order units to the target"
  73 msgstr "• Klik eskumakoarekin unitateak helburu batera bideratzeko"
  74
  75 #: gui/manual/intro.txt:14
  76 msgid "• Arrow keys or WASD keys to move the camera"
  77 msgstr "• Kurtsore-teklak edo WASD teklak kamera mugitzeko"
  78
  79 #: gui/manual/intro.txt:15
  80 msgid "• Ctrl + arrow keys, or shift + mouse wheel, to rotate the camera"
  81 msgstr "• Ktrl + kurtsore-teklak, edo maius. + saguaren gurpila, kamera biratzeko"
  82
  83 #: gui/manual/intro.txt:16
  84 msgid ""
  85 "• Mouse wheel, or “hotkey.camera.zoom.in” and “hotkey.camera.zoom.out” keys,"
  86 " to zoom"
  87 msgstr "• Saguaren gurpila, edo “hotkey.camera.zoom.in” eta “hotkey.camera.zoom.out” teklak, zooma kontrolatzeko"
  88
  89 #: gui/manual/intro.txt:18
  90 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Modes[font=\"sans-14\"]"
  91 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Moduak[font=\"sans-14\"]"
  92
  93 #: gui/manual/intro.txt:19
  94 msgid "The main menu gives access to two game modes:"
  95 msgstr "Menu nagusiak bi joko mota jokatzeko aukera ematen du:"
  96
  97 #: gui/manual/intro.txt:20
  98 msgid ""
  99 "• [font=\"sans-bold-14\"]Single-player[font=\"sans-14\"] – Play a sandbox "
 100 "game or against one or more computer players (AI). The default AI (Petra) is"
 101 " under development and may not always be up to date on the new features, but"
 102 " you can play the game with or against it nonetheless."
 103 msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Jokalari bakarra[font=\"sans-14\"] — Jolastu proba partida bat edo AAko aurkari bat edo gehiagoren kontra. Lehenetsitako AA (Petra) garapenean dago eta baliteke egunean ez egotea, baina bere aurka edo berarekin jolastu dezakezu berdin."
 104
 105 #: gui/manual/intro.txt:21
 106 msgid ""
 107 "• [font=\"sans-bold-14\"]Multiplayer[font=\"sans-14\"] – Play against human "
 108 "opponents over the internet."
 109 msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Hainbat jokalari[font=\"sans-14\"] — Benetako beste jokalarien aurka jolastu internetez."
 110
 111 #: gui/manual/intro.txt:23
 112 msgid ""
 113 "To set up a multiplayer game, one player must select the “Host game” option."
 114 " The game uses UDP port 20595, so the host must configure their "
 115 "NAT/firewall/etc. to allow this. Other players can then select “Join game” "
 116 "and enter the host's IP address."
 117 msgstr "Hainbat jokalarientzako partida bat ezartzeko, jokalarietako batek \"Ostatatu partida bat\" aukerari eman behar lioke. Jokoak UDP 20595 ataka erabiltzen du, beraz, anfitrioiak NAT/firewall/etab. konfiguratu beharko luke sarrera emateko. Beste jokalariek \"Batu partidara\" aukeratu dezakete eta zerbitzariaren IPa sartu."
 118
 119 #: gui/manual/intro.txt:25
 120 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Game setup[font=\"sans-14\"]"
 121 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Partidaren ezarpena[font=\"sans-14\"]"
 122
 123 #: gui/manual/intro.txt:26
 124 msgid "In a multiplayer game, only the host can alter the game setup options."
 125 msgstr "Hainbat jokalarientzako partida batean, anfitrioiak bakarrik aldatu ditzake partidaren ezarpenak."
 126
 127 #: gui/manual/intro.txt:28
 128 msgid "First, select what type of map you want to play:"
 129 msgstr "Lehenik, aukeratu zein mapa mota jokatu nahi duzun:"
 130
 131 #: gui/manual/intro.txt:29
 132 msgid ""
 133 "• [font=\"sans-bold-14\"]Random map[font=\"sans-14\"] – A map created "
 134 "automatically from a script"
 135 msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Ausazko mapa[font=\"sans-14\"] — Script batek automatikoki sortutako mapa artifiziala"
 136
 137 #: gui/manual/intro.txt:30
 138 msgid ""
 139 "• [font=\"sans-bold-14\"]Scenario map[font=\"sans-14\"] – A map created by "
 140 "map designers and with fixed civilizations"
 141 msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Jokaleku mapa[font=\"sans-14\"] — Pertsona batek sortutako mapa eta zibilizazioak ezarrita datorrena"
 142
 143 #: gui/manual/intro.txt:31
 144 msgid ""
 145 "• [font=\"sans-bold-14\"]Skirmish map[font=\"sans-14\"] – A map created by "
 146 "map designers but where the civilizations can be chosen"
 147 msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Liskar mapa[font=\"sans-14\"] — Pertsona batek sortutako mapa non jokalaria taldea hautatzeko libre den."
 148
 149 #: gui/manual/intro.txt:33
 150 msgid ""
 151 "Then the maps can be further filtered. The default maps are generally "
 152 "playable maps. Naval maps are maps where not all opponents can be reached "
 153 "over land and demo maps are maps used for testing purposes (generally not "
 154 "useful to play on). The “All Maps” filter shows all maps together in one "
 155 "list."
 156 msgstr "Mapak are gehiago iragazi daitezke. Jatorrizko mapak izan ohi dira jostagarrienak. Ur mapatan etsai askorengana ezin da lurrez jo, eta demo mapak probetarako dira (orokorrean ez oso jostagarriak). «Mapa guztiak» iragazkiak mapa guztiak erakusten ditu zerrenda bakarrean."
 157
 158 #: gui/manual/intro.txt:35
 159 msgid ""
 160 "Finally change the settings. For random maps this includes the number of "
 161 "players, the size of a map, etc. For scenarios you can only select who "
 162 "controls which player (decides where you start on the map etc.). The options"
 163 " are either a human player, an AI or no player at all (the opponent will "
 164 "just be idle)."
 165 msgstr "Bukatzeko aldatu ezarpenak. Ausazko mapentzako jokalarien kopurua maparen tamaina, eta abar sartzen da. Jokalekuetan jokalari bakoitza nork kontrolatzen duen baino ezin duzu aukeratu (mapa non hasten zaren ezartzen du, etab). Aukerak dira: giza jokalaria, AA, edo jokalaririk ez (aurkaria egonean geratuko da)."
 166
 167 #: gui/manual/intro.txt:37
 168 msgid "When you are ready to start, click the “Start game” button."
 169 msgstr "Hasteko prest zaudenean, egin klik \"Hasi partida\" botoian."
 170
 171 #: gui/manual/intro.txt:39
 172 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Hotkeys[font=\"sans-14\"]"
 173 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Laster-teklak:[font=\"sans-14\"]"
 174
 175 #: gui/manual/intro.txt:40
 176 msgid ""
 177 "You may change hotkeys in [font=\"sans-bold-14\"]Options > "
 178 "Hotkeys[font=\"sans-14\"] to suit your liking."
 179 msgstr "Laster-teklak alda ditzakezu [font=\"sans-bold-14\"] Aukerak > Laster-teklak [font=\"sans-14\"] atalean zure gustura egokitzeko."
 180
 181 #: gui/manual/intro.txt:42
 182 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Program-wide[font=\"sans-14\"]"
 183 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Programa osoan[font=\"sans-14\"]"
 184
 185 #: gui/manual/intro.txt:43
 186 msgid ""
 187 "  hotkey.exit – Immediately close the game, without asking for confirmation"
 188 msgstr "lastertekla.itxi – Jokoa unean itxi inolako baieztapenik eskatu gabe."
 189
 190 #: gui/manual/intro.txt:44
 191 msgid "  hotkey.togglefullscreen – Toggle between fullscreen and windowed"
 192 msgstr "lastertekla.txandakatupantailaosoa  – Txandakatu pantaila osoa eta leihoa artean"
 193
 194 #: gui/manual/intro.txt:45
 195 msgid "  hotkey.console.toggle – Toggle console"
 196 msgstr "lastertekla.kontsola.erakutsi – Erakutsi kontsola"
 197
 198 #: gui/manual/intro.txt:46
 199 msgid "  hotkey.fps.toggle – Toggle frame counter (FPS)"
 200 msgstr "lastertekla.fps.erakutsi – Erakutsi irudi zenbaketa (FPS)"
 201
 202 #: gui/manual/intro.txt:47
 203 msgid ""
 204 "  hotkey.profile.toggle – Toggle real-time profiler (cycles through the "
 205 "displays of information)"
 206 msgstr "lastertekla.profile.erakutsi – Erakutsi denbora errealeko lan analizatzailea (informazio pantailen bidezko zikloak)"
 207
 208 #: gui/manual/intro.txt:48
 209 msgid ""
 210 "  hotkey.profile.save – Save current profiler data to “logs/profile.txt”"
 211 msgstr "lastertekla.profila.gorde – Gorde uneko profiler datuak “logs/profile.txt” fitxategian"
 212
 213 #: gui/manual/intro.txt:49
 214 msgid ""
 215 "  hotkey.screenshot – Take screenshot (in .png format, location is displayed"
 216 " in the top left of the GUI after the file has been saved, and can also be "
 217 "seen in the console/logs if you miss it there)"
 218 msgstr "lastertekla.pantailaargazkia – Pantaila argazkia (.png formatuan, gorde ondoren kokapena interfazearen goi ezker erpinean erakusten da, kontsola/gertakariak atalean ere ikus daiteke)"
 219
 220 #: gui/manual/intro.txt:50
 221 msgid ""
 222 "  hotkey.bigscreenshot – Take huge screenshot (6400×4800 pixels, in .bmp "
 223 "format, location is displayed in the top left of the GUI after the file has "
 224 "been saved, and can also be seen in the console/logs if you miss it there)"
 225 msgstr "lastertekla.pantailaargazkihandia –Pantaila argazki oso handia egiten du (6400x4800, .bmp formatuan, gorde ondoren kokapena pantailaren goi eskuin iskinean erakusten da, kontsola eta gertakarietan ere ikus daiteke)"
 226
 227 #: gui/manual/intro.txt:51
 228 msgid "  hotkey.tab.next – Switch to the next tab"
 229 msgstr "lastertekla.hurrengo.fitxa – Hurrengo fitxara mugitu"
 230
 231 #: gui/manual/intro.txt:52
 232 msgid "  hotkey.tab.prev – Switch to the previous tab"
 233 msgstr "lastertekla.aurreko.fitxa – Aurreko fitxara mugitu"
 234
 235 #: gui/manual/intro.txt:54
 236 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]In Game[font=\"sans-14\"]"
 237 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Partidan[font=\"sans-14\"]"
 238
 239 #: gui/manual/intro.txt:55
 240 msgid ""
 241 "  Double Left Click \\[on unit] – Select all of your units of the same kind "
 242 "on the screen (even if they're different ranks)"
 243 msgstr "Ezker klik bikoitza \\[Unitatean] – Mapan zure mota berdineko unitateak hautatzeko (maila ezberdinekoak badira ere bai)"
 244
 245 #: gui/manual/intro.txt:56
 246 msgid ""
 247 "  Triple Left Click \\[on unit] – Select all of your units of the same kind "
 248 "and the same rank on the screen"
 249 msgstr "Ezker klik hirukoitza \\[Unitatean] – Mapan mota eta maila berdineko unitate guztiak aukeratzeko"
 250
 251 #: gui/manual/intro.txt:57
 252 msgid ""
 253 "  Alt + Double Left Click \\[on unit] – Select all your units of the same "
 254 "kind on the entire map (even if they have different ranks)"
 255 msgstr "Alt + bitan sakatu\\[unitatean] – Aukeratu mota berdineko zure unitate guztiak mapan ( maila desberdinekoak izanda ere)"
 256
 257 #: gui/manual/intro.txt:58
 258 msgid ""
 259 "  Alt + Triple Left Click \\[on unit] – Select all your units of the same "
 260 "kind and rank on the entire map"
 261 msgstr "Alt + Ezker klik hirukoitza \\[unitatean] – Zure maila eta mota berdineko unitate guztiak aukeratzen ditu mapan"
 262
 263 #: gui/manual/intro.txt:59
 264 msgid "  hotkey.quicksave – Quicksave"
 265 msgstr "lastertekla.gordetzeazkarra – Gordetze azkarra"
 266
 267 #: gui/manual/intro.txt:60
 268 msgid "  hotkey.quickload – Quickload"
 269 msgstr "lastertekla.zamatzeazkarra – Zamatze azkarra"
 270
 271 #: gui/manual/intro.txt:61
 272 msgid "  hotkey.session.gui.menu.toggle – Toggle menu"
 273 msgstr "lastertekla.sesioa.gui.menua.txandakatu – Erakutsi menua"
 274
 275 #: gui/manual/intro.txt:62
 276 msgid "  hotkey.timeelapsedcounter.toggle – Toggle time elapsed counter"
 277 msgstr "lastertekla.igarotakodenborakontagailua.txandakatu – Erakutsi igarotako denboraren kontagailua"
 278
 279 #: gui/manual/intro.txt:63
 280 msgid "  hotkey.cancel – Close all dialogs (chat, menu)"
 281 msgstr "lastertekla.ezeztatu – Leiho guztiak itxi (Txata, menua)"
 282
 283 #: gui/manual/intro.txt:64
 284 msgid "  hotkey.confirm – Open chat or send message"
 285 msgstr "lastertekla.baieztatu – Txata ireki edo mezua bidali"
 286
 287 #: gui/manual/intro.txt:65
 288 msgid "  hotkey.teamchat – Send team chat"
 289 msgstr "lastertekla.taldekotxata – Bidali taldeko txata"
 290
 291 #: gui/manual/intro.txt:66
 292 msgid ""
 293 "  hotkey.privatechat – Chat with the previously selected private chat "
 294 "partner"
 295 msgstr "lastertekla.txatpribatua –Hitzegin aurrez modu pribatuan hautatutako kideaz "
 296
 297 #: gui/manual/intro.txt:67
 298 msgid "  hotkey.pause – Pause or resume the game"
 299 msgstr "lastertekla.pausatu  – Jokoa pausatu edo abiarazi"
 300
 301 #: gui/manual/intro.txt:68
 302 msgid ""
 303 "  hotkey.session.kill – Delete currently selected unit(s)/structure(s), ask "
 304 "for confirmation"
 305 msgstr "lastertekla.sesioa.hil – Ezabatu unean hautatutako unitate(ak)/egitura(k), baieztapena eskatuz."
 306
 307 #: gui/manual/intro.txt:69
 308 msgid ""
 309 "    • With hotkey.session.noconfirmation – Immediately delete currently "
 310 "selected unit(s)/structure(s), without asking for confirmation"
 311 msgstr "  •  lastertekla.sesioa.baieztapenikez – Ezabatu berehala unean hautatutako unitatea(k) / egitura(k), baieztapenik eskatu gabe "
 312
 313 #: gui/manual/intro.txt:70
 314 msgid ""
 315 "  hotkey.selection.add – Modifier – add to selection (works with clicking "
 316 "and hotkeys, e.g. the idle hotkeys)"
 317 msgstr "  hotkey.selection.add – Editatu - gehitu hautapenera (klikatzean eta laster-teklekin funtzionatzen du, adibidez, inaktibo dauden laster teklak)"
 318
 319 #: gui/manual/intro.txt:71
 320 msgid ""
 321 "  hotkey.selection.remove – Modifier – remove from selection (works with "
 322 "clicking and hotkeys, e.g. the idle hotkeys)"
 323 msgstr " hotkey.selection.remove – Editatu - kendu hautapenetik (klikatzean eta laster-teklekin funtzionatzen du, adibidez, inaktibo dauden laster teklak)"
 324
 325 #: gui/manual/intro.txt:72
 326 msgid ""
 327 "  hotkey.selection.offscreen – Modifier – add all units, including offscreen"
 328 " units, to selection"
 329 msgstr ""
 330
 331 #: gui/manual/intro.txt:73
 332 msgid ""
 333 "  hotkey.selection.cancel – Unselect all units, cancel building placement"
 334 msgstr ""
 335
 336 #: gui/manual/intro.txt:74
 337 msgid "  hotkey.selection.idlebuilder – Select idle builder"
 338 msgstr "lastertekla.hautatu.egoneandagoeneraikitzailea – Hautatu egonean dagoen eraiklitzailea"
 339
 340 #: gui/manual/intro.txt:75
 341 msgid "  hotkey.selection.idlewarrior – Select idle fighter"
 342 msgstr "lastertekla.hautapena.egoneadagoenborrokalaria – Hautatu egonean dagoen borrokalaria"
 343
 344 #: gui/manual/intro.txt:76
 345 msgid ""
 346 "  hotkey.selection.idleworker – Select idle worker (including citizen-"
 347 "soldiers)"
 348 msgstr "lastertekla.hautapena.egoneadagoenlangilea – Hautatu egonean dagoen langilea  (hiritar-soldaduak barne)"
 349
 350 #: gui/manual/intro.txt:77
 351 msgid "  hotkey.selection.idleunit – Select idle unit"
 352 msgstr "lastertekla.hautatu.egoneandagoenunitatea – Hautatu egonean dagoen unitatea"
 353
 354 #: gui/manual/intro.txt:78
 355 msgid "  hotkey.session.stop – Stop (halt) the currently selected units"
 356 msgstr " hotkey.session.stop – Geldiarazi hautatutako unitateak."
 357
 358 #: gui/manual/intro.txt:79
 359 msgid "  hotkey.session.backtowork – The unit will go back to work"
 360 msgstr " hotkey.session.backtowork – Unitatea lanera itzuliko da"
 361
 362 #: gui/manual/intro.txt:80
 363 msgid ""
 364 "  hotkey.session.unload – Unload the garrisoned units of the selected "
 365 "structure(s)"
 366 msgstr " hotkey.session.unload – Atera guardan sartutako unitateak aukeratutako egituretatik"
 367
 368 #: gui/manual/intro.txt:81
 369 msgid ""
 370 "  hotkey.selection.group.save.1 – Create control group 1 (by default, "
 371 "respectively 2,3, ...) from the selected unit(s)/structure(s)"
 372 msgstr " hotkey.selection.group.save.1 – Sortu 1 kontrol taldea (lehenetsita, hurrenez hurren, 2,3, ...) hautatutako unitate / egituretatik abiatuta."
 373
 374 #: gui/manual/intro.txt:82
 375 msgid ""
 376 "  hotkey.selection.group.select.1 – Select the unit(s)/structure(s) in "
 377 "control group 1"
 378 msgstr " hotkey.selection.group.select.1 – Hautatu 1 kontrol-taldeko unitateak/egiturak"
 379
 380 #: gui/manual/intro.txt:83
 381 msgid ""
 382 "  hotkey.selection.group.add.1 – Add control group 1 (to 0) to the selected "
 383 "unit(s)/structure(s)"
 384 msgstr " hotkey.selection.group.add.1 – 1 (0 arte) kontrol taldeari aukeratutako unitate edo egiturak gehitzen dizkio"
 385
 386 #: gui/manual/intro.txt:84
 387 msgid ""
 388 "  hotkey.camera.jump.set.1 – Mark the current camera position, for jumping "
 389 "back to later (by default, there are 4 possible positions)"
 390 msgstr " hotkey.camera.jump.set.1 –  Markatu kameraren uneko kokalekua gero bertara itzultzeko (lehenetsitako 4 posizio posible daude)"
 391
 392 #: gui/manual/intro.txt:85
 393 msgid ""
 394 "  hotkey.camera.jump.1 – Move the camera to a marked position. Jump back to "
 395 "the last location if the camera is already over the marked position"
 396 msgstr " hotkey.camera.jump.1 – Eraman kamera finkatutako posizio batera. joan aurreko kokalekura kamera posizio horretan badago."
 397
 398 #: gui/manual/intro.txt:86
 399 msgid ""
 400 "  hotkey.session.queueunit.1, hotkey.session.queueunit.2, "
 401 "hotkey.session.queueunit.3, hotkey.session.queueunit.4, "
 402 "hotkey.session.queueunit.5, hotkey.session.queueunit.6, "
 403 "hotkey.session.queueunit.7 – With training structure selected. Add the 1st, "
 404 "2nd, … unit shown to the training queue for all the selected structures"
 405 msgstr "  hotkey.session.queueunit.1, hotkey.session.queueunit.2, hotkey.session.queueunit.3, hotkey.session.queueunit.4, hotkey.session.queueunit.5, hotkey.session.queueunit.6, hotkey.session.queueunit.7 – Trebatze egitura hautatuta. Gehitu erakusten den 1., 2., ... unitatea hautatutako egitura guztietako trebatze ilaran"
 406
 407 #: gui/manual/intro.txt:87
 408 msgid ""
 409 "  hotkey.session.highlightguarded with unit(s) selected – Highlight the "
 410 "unit(s)/structure(s) guarded by the selection"
 411 msgstr " hotkey.session.highlightguarded aukeratutako unitateekin – Aukeraketak babestutako egitura eta unitateak nabarmentzen ditu."
 412
 413 #: gui/manual/intro.txt:88
 414 msgid ""
 415 "  hotkey.session.highlightguarding with unit(s)/structure(s) selected – "
 416 "Highlight the unit(s) guarding the selection"
 417 msgstr " hotkey.session.highlightguarding aukeratutako egitura edo unitateekin  – Aukeraketa babesten duten unitateak nabarmentzen ditu ."
 418
 419 #: gui/manual/intro.txt:89
 420 msgid ""
 421 "  highlightguarding.showstatusbars – See all status bars (which would also "
 422 "show the building progress)"
 423 msgstr " highlightguarding.showstatusbars – Ikusi  egoera-barra guztiak (baita eraikitze aurrerapenak ere)"
 424
 425 #: gui/manual/intro.txt:90
 426 msgid "  hotkey.summary – Toggle summary window"
 427 msgstr "lastertekla.laburpena – Txandakatu laburpenaren leihoa"
 428
 429 #: gui/manual/intro.txt:91
 430 msgid "  hotkey.lobby – Show the multiplayer lobby in a dialog window"
 431 msgstr " hotkey.lobby – Erakutsi hainbat jokalarien gela elkarrizketa leihoan."
 432
 433 #: gui/manual/intro.txt:92
 434 msgid "  hotkey.session.gui.diplomacy.toggle – Toggle in-game diplomacy panel"
 435 msgstr " hotkey.session.gui.diplomacy.toggle – Txandakatu partida barruko diplomazia panela"
 436
 437 #: gui/manual/intro.txt:93
 438 msgid ""
 439 "  hotkey.session.gui.barter.toggle – Toggle in-game barter and trade panel"
 440 msgstr "  hotkey.session.gui.barter.toggle – Aktibatu jokoaren truke eta merkataritza panela"
 441
 442 #: gui/manual/intro.txt:94
 443 msgid ""
 444 "  hotkey.session.gui.objectives.toggle – Toggle in-game objectives panel"
 445 msgstr "  hotkey.session.gui.objectives.toggle – Aktibatu jokoaren helburuen panela"
 446
 447 #: gui/manual/intro.txt:95
 448 msgid "  hotkey.session.gui.tutorial.toggle – Toggle in-game tutorial panel"
 449 msgstr "  hotkey.session.gui.tutorial.toggle – Aktibatu jokoaren tutorial panela"
 450
 451 #: gui/manual/intro.txt:96
 452 msgid "  hotkey.structree – Toggle structure tree panel"
 453 msgstr " hotkey.structree – Txandakatu egitura-zuhaitzaren panela"
 454
 455 #: gui/manual/intro.txt:97
 456 msgid "  hotkey.civinfo – Toggle civilization info panel"
 457 msgstr "lastertekla.zibinfo – Txandakatu zibilizazioaren informazio panela."
 458
 459 #: gui/manual/intro.txt:99
 460 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Modify mouse action[font=\"sans-14\"]"
 461 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Saguaren akzioa aldatzen du[font=\"sans-14\"]"
 462
 463 #: gui/manual/intro.txt:100
 464 msgid "  hotkey.session.garrison + Right Click on structure – Garrison"
 465 msgstr " hotkey.session.garrison + Eskuin klika egituran – Sartu guardan"
 466
 467 #: gui/manual/intro.txt:101
 468 msgid "  hotkey.session.repair + Right Click on structure – Repair"
 469 msgstr "  hotkey.session.repair + Eskuin klika egituran – Konpondu"
 470
 471 #: gui/manual/intro.txt:102
 472 msgid "  hotkey.session.patrol + Right Click – Patrol"
 473 msgstr "  hotkey.session.patrol + Eskuin klika – Patruilatu"
 474
 475 #: gui/manual/intro.txt:103
 476 msgid ""
 477 "  hotkey.session.queue + Right Click – Queue the move/build/gather/etc. "
 478 "order"
 479 msgstr " hotkey.session.queue + eskuin klika  – Jarri ilaran mugitu/eraiki/ustiatu/... agindua"
 480
 481 #: gui/manual/intro.txt:104
 482 msgid ""
 483 "  hotkey.session.pushorderfront + Right Click – Modifier to push any order "
 484 "in front of the order queue"
 485 msgstr ""
 486
 487 #: gui/manual/intro.txt:105
 488 msgid ""
 489 "  hotkey.session.orderone + Right Click – Order one unit from the current "
 490 "selection to move/build/gather/etc. and unselect it. Used to quickly "
 491 "dispatch units with specific tasks"
 492 msgstr " hotkey.session.orderone  + eskuin klika –  Agindu oraingo aukeraketako unitate bati mugitzea/eraikitzea/ustiatzea/... eta kendu aukeratik. Eginbide zehatzak dituzten unitateak azkar egozteko erabiltzen da."
 493
 494 #: gui/manual/intro.txt:106
 495 msgid ""
 496 "  hotkey.session.batchtrain + Left Click when training units – Add units in "
 497 "batches (the batch size is 5 by default and can be changed in the options)"
 498 msgstr " hotkey.session.batchtrain + ezker klika unitateak trebatzean – Unitateak taldeka gehitzen ditu (taldea berez 5ekoa da eta aukeretan alda daiteke)."
 499
 500 #: gui/manual/intro.txt:107
 501 msgid ""
 502 "  hotkey.selection.add + Left Click or Left Drag over unit on map – Add unit"
 503 " to selection"
 504 msgstr " hotkey.selection.add + ezker klika edo ezkerrarekin arrastatu mapako unitateetan – Gehitu unitatea aukeraketara"
 505
 506 #: gui/manual/intro.txt:108
 507 msgid ""
 508 "  hotkey.selection.remove + Left Click or Left Drag over unit on map – "
 509 "Remove unit from selection"
 510 msgstr "  hotkey.selection.remove + ezker klika edo ezkerrarekin arrastatu mapako unitateetan – Kendu unitatea hautapenetik"
 511
 512 #: gui/manual/intro.txt:109
 513 msgid ""
 514 "  hotkey.selection.militaryonly + Left Drag over units on map – Only select "
 515 "military units"
 516 msgstr " hotkey.selection.militaryonly  + ezkerrarekin arrastatu mapako unitateen gainean  – Aukeratu unitate militarrak soilik"
 517
 518 #: gui/manual/intro.txt:110
 519 msgid ""
 520 "  hotkey.selection.nonmilitaryonly + Left Drag over units on map – Only "
 521 "select non-military units"
 522 msgstr " hotkey.selection.nonmilitaryonly + ezkerrarekin arrastatu mapako unitateen gainean – Hautatu unitate ez militarrak soilik"
 523
 524 #: gui/manual/intro.txt:111
 525 msgid ""
 526 "  hotkey.selection.idleonly + Left Drag over units on map – Only select idle"
 527 " units"
 528 msgstr "  hotkey.selection.idleonly + ezkerrarekin arrastatu mapako unitateen gainean  – Aukeratu aktibo ez dauden unitateak soilik"
 529
 530 #: gui/manual/intro.txt:112
 531 msgid ""
 532 "  hotkey.selection.woundedonly + Left Drag over units on map – Only select "
 533 "wounded units"
 534 msgstr "  hotkey.selection.woundedonly + ezkerrarekin arrastatu mapako unitateen gainean  – Hautatu zauritutako unitateak soilik"
 535
 536 #: gui/manual/intro.txt:113
 537 msgid ""
 538 "  hotkey.selection.singleselection – Modifier to select units individually, "
 539 "opposed to per formation."
 540 msgstr ""
 541
 542 #: gui/manual/intro.txt:114
 543 msgid ""
 544 "  Right Click with a structure(s) selected – Set a rally point for units "
 545 "created/ungarrisoned from that structure"
 546 msgstr "Eskuin klika egituraren bat aukeratuta dagoela – Ezarri elkartze puntua sortutako edo eraikinaren guardatik ateratako unitateentzat."
 547
 548 #: gui/manual/intro.txt:115
 549 msgid ""
 550 "  hotkey.session.garrison + Right Click with unit(s) selected – Garrison (If"
 551 " the cursor is over an own or allied structure)"
 552 msgstr " hotkey.session.garrison + eskuin klika aukeratutako unitateekin – Babesean (kurtsorea egitura propio edo aliatu baten gainean badago)"
 553
 554 #: gui/manual/intro.txt:116
 555 msgid ""
 556 "  hotkey.session.attack + Right Click with unit(s) selected – Attack "
 557 "(instead of another action)"
 558 msgstr ""
 559
 560 #: gui/manual/intro.txt:117
 561 msgid ""
 562 "  hotkey.session.attackmove + Right Click with unit(s) selected – Attack "
 563 "move (by default all enemy units and structures along the way are targeted)"
 564 msgstr " hotkey.session.attackmove + eskuin klika aukeratutako unitateekin – Eraso mugimendua (modu lehenetsian, bidean dauden etsai unitate eta egitura guztietara daude zuzenduta)"
 565
 566 #: gui/manual/intro.txt:118
 567 msgid ""
 568 "  hotkey.session.attackmoveUnit + Right Click with unit(s) selected – Attack"
 569 " move, only units along the way are targeted"
 570 msgstr " hotkey.session.attackmoveUnit + eskuin klika aukeratutako unitateekin – Mugituz eraso, bidean aurkitutako unitateak bakarrik erasotzen dira"
 571
 572 #: gui/manual/intro.txt:119
 573 msgid ""
 574 "  hotkey.session.capture + Right Click with unit(s) selected – Capture "
 575 "(instead of another action)"
 576 msgstr ""
 577
 578 #: gui/manual/intro.txt:120
 579 msgid ""
 580 "  hotkey.session.snaptoedges + Mouse Move near structures – Align the new "
 581 "structure with an existing nearby structure"
 582 msgstr " hotkey.session.snaptoedges + Sagua egituretatik gertu mugitu – lerrokatu egitura berria dagoeneko bertan dagoen beste batekin"
 583
 584 #: gui/manual/intro.txt:121
 585 msgid "  hotkey.session.flare + Right Click – Send a flare to your allies"
 586 msgstr "hotkey.session.flare + Eskuin klika - Bidali distira zure aliatuetara"
 587
 588 #: gui/manual/intro.txt:123
 589 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Overlays[font=\"sans-14\"]"
 590 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Geruzak[font=\"sans-14\"]"
 591
 592 #: gui/manual/intro.txt:124
 593 msgid "  hotkey.session.gui.toggle – Toggle the GUI"
 594 msgstr "  hotkey.session.gui.toggle – Txandakatu GUI"
 595
 596 #: gui/manual/intro.txt:125
 597 msgid ""
 598 "  hotkey.session.devcommands.toggle – Toggle developer overlay (with "
 599 "developer options)"
 600 msgstr " hotkey.session.devcommands.toggle – Erakutsi garatzailearen geruza (aukera teknikoekin)"
 601
 602 #: gui/manual/intro.txt:126
 603 msgid ""
 604 "  hotkey.wireframe – Toggle wireframe mode (press once to get wireframes "
 605 "overlaid over the textured models, twice to get just the wireframes colored "
 606 "by the textures, thrice to get back to normal textured mode)"
 607 msgstr " hotkey.wireframe – wireframe modua txandakatu (zapaldu behin wireframe gainjarriak lortzeko eredu testurentzat, bi aldiz testurak koloretutako wireframeak lortzeko, hiru aldiz testura arruntetara itzultzeko)"
 608
 609 #: gui/manual/intro.txt:127
 610 msgid ""
 611 "  hotkey.silhouettes – Toggle unit silhouettes (might give a small "
 612 "performance boost)"
 613 msgstr " hotkey.silhouettes – Gaitu edo desgaitzen ditu unitateen siluetak (desgaitzeak errendimendua hobetu dezake)"
 614
 615 #: gui/manual/intro.txt:128
 616 msgid "  hotkey.session.diplomacycolors – Toggle diplomacy colors"
 617 msgstr " hotkey.session.diplomacycolors – Txandakatu diplomazia kolooreak"
 618
 619 #: gui/manual/intro.txt:129
 620 msgid ""
 621 "  hotkey.session.toggleattackrange – Toggle attack range visualizations of "
 622 "selected units and structures"
 623 msgstr " hotkey.session.toggleattackrange – Aukeratutako unitate eta egituren eraso-irismen bistaratzeak txandakatzen ditu"
 624
 625 #: gui/manual/intro.txt:130
 626 msgid ""
 627 "  hotkey.session.toggleaurasrange – Toggle aura range visualizations of "
 628 "selected units and structures"
 629 msgstr " hotkey.session.toggleaurasrange – Aukeratutako unitate eta egituren aura-irismen bistaratzeak txandakatzen ditu"
 630
 631 #: gui/manual/intro.txt:131
 632 msgid ""
 633 "  hotkey.session.togglehealrange – Toggle heal range visualizations of "
 634 "selected units"
 635 msgstr " hotkey.session.togglehealrange – Aukeratutako unitateen osasun-irismen bistaratzeak txandakatzen ditu"
 636
 637 #: gui/manual/intro.txt:133
 638 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Camera manipulation[font=\"sans-14\"]"
 639 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Kameraren erabilera[font=\"sans-14\"]"
 640
 641 #: gui/manual/intro.txt:134
 642 msgid "  hotkey.camera.up – Pan screen up"
 643 msgstr " hotkey.camera.up – Eraman kamera gora"
 644
 645 #: gui/manual/intro.txt:135
 646 msgid "  hotkey.camera.down – Pan screen down"
 647 msgstr " hotkey.camera.down – Eraman kamera beheraka"
 648
 649 #: gui/manual/intro.txt:136
 650 msgid "  hotkey.camera.left – Pan screen left"
 651 msgstr " hotkey.camera.left – Eraman kamera ezkerrera"
 652
 653 #: gui/manual/intro.txt:137
 654 msgid "  hotkey.camera.right – Pan screen right"
 655 msgstr " hotkey.camera.right – Eraman kamera eskuinera"
 656
 657 #: gui/manual/intro.txt:138
 658 msgid "  hotkey.camera.rotate.up – Rotate camera to look upward"
 659 msgstr " hotkey.camera.rotate.up – Kamera biratu goraka ikusteko"
 660
 661 #: gui/manual/intro.txt:139
 662 msgid "  hotkey.camera.rotate.down – Rotate camera to look downward"
 663 msgstr " hotkey.camera.rotate.down – Kamera biratu beheraka ikusteko"
 664
 665 #: gui/manual/intro.txt:140
 666 msgid "  hotkey.camera.rotate.cw – Rotate camera clockwise around terrain"
 667 msgstr " hotkey.camera.rotate.cw –  Biratu kamera erlojuaren zentzuan"
 668
 669 #: gui/manual/intro.txt:141
 670 msgid ""
 671 "  hotkey.camera.rotate.ccw – Rotate camera counter-clockwise around terrain"
 672 msgstr " hotkey.camera.rotate.ccw – Biratu kamera erlojuaren kontrako zentzuan lurraren inguruan"
 673
 674 #: gui/manual/intro.txt:142
 675 msgid ""
 676 "  hotkey.camera.rotate.wheel.cw – Rotate camera clockwise around terrain"
 677 msgstr " hotkey.camera.rotate.wheel.cw –  Biratu kamera erlojuaren zentzuan"
 678
 679 #: gui/manual/intro.txt:143
 680 msgid ""
 681 "  hotkey.camera.rotate.wheel.ccw – Rotate camera counter-clockwise around "
 682 "terrain"
 683 msgstr " hotkey.camera.rotate.wheel.ccw – Biratu kamera erlojuaren kontrako zentzuan lurraren inguruan"
 684
 685 #: gui/manual/intro.txt:144
 686 msgid ""
 687 "  hotkey.camera.follow – Follow the selected unit (move the camera to stop "
 688 "following the unit)"
 689 msgstr " hotkey.camera.follow – Jarraitu aukeratutako unitatea (mugitu kamera unitatea jarraitzeari uzteko)"
 690
 691 #: gui/manual/intro.txt:145
 692 msgid "  hotkey.camera.reset – Reset camera zoom and orientation"
 693 msgstr " hotkey.camera.reset – Kamera bere hasierako balioetara eta norabidera eraman"
 694
 695 #: gui/manual/intro.txt:146
 696 msgid ""
 697 "  hotkey.camera.zoom.in, hotkey.camera.zoom.wheel.in – Zoom in (keep pressed"
 698 " for continuous zoom)"
 699 msgstr " hotkey.camera.zoom.in, hotkey.camera.zoom.wheel.in – Kamera lurrera gerturatu (Jarraitu sakatzen polikiago egiteko)"
 700
 701 #: gui/manual/intro.txt:147
 702 msgid ""
 703 "  hotkey.camera.zoom.out, hotkey.camera.zoom.wheel.out – Zoom out (keep "
 704 "pressed for continuous zoom)"
 705 msgstr " hotkey.camera.zoom.out, hotkey.camera.zoom.wheel.out – Kamera lurretik urrundu (Jarraitu sakatzen polikiago egiteko)"
 706
 707 #: gui/manual/intro.txt:148
 708 msgid "  hotkey.camera.pan – Keep pressed and move the mouse to pan"
 709 msgstr " hotkey.camera.pan – Mantendu sakatuta eta mugitu sagua kamera mugitzeko"
 710
 711 #: gui/manual/intro.txt:150
 712 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]During Structure Placement[font=\"sans-14\"]"
 713 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Egitura kokatu bitartean[font=\"sans-14\"]"
 714
 715 #: gui/manual/intro.txt:151
 716 msgid ""
 717 "  hotkey.session.rotate.ccw – Rotate structure 15 degrees counter-clockwise"
 718 msgstr " hotkey.session.rotate.ccw – Biratu egitura 15 gradu erlojuaren kontrako norabidean "
 719
 720 #: gui/manual/intro.txt:152
 721 msgid "  hotkey.session.rotate.cw – Rotate structure 15 degrees clockwise"
 722 msgstr " hotkey.session.rotate.cw – Biratu egitura 15 gradu erlojuaren norabidean "
 723
 724 #: gui/manual/intro.txt:153
 725 msgid ""
 726 "  Left Drag – Rotate structure using mouse (foundation will be placed on "
 727 "mouse release)"
 728 msgstr "Ezker botoiaz arrastatu – Biratu egitura sagua erabiliz (oinarriak botoia askatzean kokatuko dira)"
 729
 730 #: gui/manual/intro.txt:155
 731 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]When loading a saved game[font=\"sans-14\"]"
 732 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Gordetako jokoa bat kargatzean[font=\"sans-14\"]"
 733
 734 #: gui/manual/intro.txt:156
 735 msgid "  hotkey.cancel – Cancel"
 736 msgstr " hotkey.cancel – Utzi"
 737
 738 #: gui/manual/intro.txt:157
 739 msgid ""
 740 "  hotkey.session.savedgames.delete – Delete the selected saved game, ask for"
 741 " confirmation"
 742 msgstr " hotkey.session.savedgames.delete –  Gordetako partida ezabatzen da baieztapena eskatuz"
 743
 744 #: gui/manual/intro.txt:158
 745 msgid ""
 746 "    • With hotkey.session.savedgames.noconfirmation – Don't ask for "
 747 "confirmation"
 748 msgstr "   • hotkey.session.savedgames.noconfirmation -kin – Ez eskatu baieztapenik"
 749
 750 #: gui/manual/manual.xml:(caption):13
 751 msgid "Manual"
 752 msgstr "Gidaliburua"
 753
 754 #: gui/manual/manual.xml:(caption):21
 755 msgid "Close"
 756 msgstr "Itxi"
 757
 758 #: gui/manual/manual.xml:(caption):26
 759 msgid "View Online"
 760 msgstr "Ikusi sarean"