1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
2 # Copyright (C) 2024 Wildfire Games
3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
7 # Axel Chicahuala Fereyra, 2016
9 # Facundo Abiega, 2018,2020
10 # Facundo Decena, 2019
11 # Fernando Regent, 2020
12 # Franco Falleti, 2016-2017
13 # Gabriel Sarthou, 2022
15 # Joaquín Marcher, 2017
16 # Julian Mena Ungaro, 2018
18 # Neftali Toledo, 2020
19 # Poino Comer, 2017-2018
24 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
25 "POT-Creation-Date: 2024-06-17 07:08+0000\n"
26 "PO-Revision-Date: 2016-05-21 09:22+0000\n"
27 "Last-Translator: Gabriel Sarthou, 2022\n"
28 "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/es_AR/)\n"
30 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
31 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
33 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
35 #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.jsonauraDescription
36 msgid "Garrisoned Siege Engines +3 health regeneration rate."
37 msgstr "Maquinarias de asedio guarnecidas +3 velocidad de sanación"
39 #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.jsonauraName
40 msgid "Arsenal Repairs"
41 msgstr "Reparacion de Arsenal"
43 #: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.jsonauraDescription
44 msgid "Garrisoned Heroes +6 health regeneration rate."
47 #: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.jsonauraName
48 msgid "Officer Accommodation"
51 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.jsonauraDescription
52 msgid "Garrisoned Ships +10 health regeneration rate."
53 msgstr "Las embarcaciones guarecidas obtienen +10 en la tasa de regeneración de salud."
55 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.jsonauraName
56 msgid "Dockyard Repairs"
57 msgstr "Reparaciones del Astillero"
59 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.jsonauraDescription
60 msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +3 food."
63 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.jsonauraName
64 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.jsonauraName
65 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.jsonauraName
66 msgid "Ranching and Corralling"
69 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.jsonauraDescription
70 msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +2 food."
73 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.jsonauraDescription
74 msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +1 food."
77 #: simulation/data/auras/structures/eternal_fire.jsonauraDescription
78 msgid "Structures +50% capture points."
81 #: simulation/data/auras/structures/eternal_fire.jsonauraName
85 #: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.jsonauraDescription
86 msgid "Workers +75% grain gather rate around a captured Rotary Mill."
89 #: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.jsonauraName
93 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.jsonauraDescription
94 msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage."
95 msgstr "Los soldados ganan +20 % de daño en ataque cuerpo a cuerpo y a distancia. "
97 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.jsonauraName
98 msgid "Religious Fervor"
99 msgstr "Fervor Religioso"
101 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.jsonauraDescription
102 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.jsonauraDescription
103 msgid "Workers +15% gather speed."
104 msgstr "Los trabajadores obtienen +15 % de velocidad de recolección."
106 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.jsonauraName
110 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.jsonauraDescription
112 "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance and +10% melee and ranged attack "
114 msgstr "Soldados +1 de resistencia contra ataques aplastantes, cortantes y perforantes. +10% de ataque en combate cuerpo a cuerpo y a distancia."
116 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.jsonauraName
117 msgid "Exhortative Presence"
118 msgstr "Presencia Exhortativa."
120 #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.jsonauraDescription
121 msgid "Heroes −5% health."
122 msgstr "Los Héroes pierden -5 % de salud."
124 #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.jsonauraName
125 msgid "Powerful Priesthood"
126 msgstr "Sacerdocio Poderoso"
128 #: simulation/data/auras/structures/library.jsonauraDescription
129 msgid "Structures −15% technology resource costs and research time."
130 msgstr "Estructuras -15% en los costos de tecnología, velocidad e investigación y recursos."
132 #: simulation/data/auras/structures/library.jsonauraName
133 msgid "Centre of Scholarship"
134 msgstr "Centro Estudiantil"
136 #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.jsonauraDescription
137 msgid "Structures +50% capture points garrison regeneration rate."
140 #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.jsonauraName
144 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.jsonauraDescription
145 msgid "Traders +20% movement speed."
146 msgstr "Comerciantes +20% velocidad de movimiento."
148 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.jsonauraName
149 msgid "Edict of Ashoka"
150 msgstr "Edicto de Ashoka"
152 #: simulation/data/auras/structures/satrapy_tribute.jsonauraDescription
154 "Upgrade the Winter Palace to receive a free trickle of a desired resource."
157 #: simulation/data/auras/structures/satrapy_tribute.jsonauraName
158 msgid "Satrapy Tribute"
161 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.jsonauraDescription
162 msgid "Humans +1 health regeneration rate."
163 msgstr "Humanos ganan +1 en velocidad de regeneracion de vida."
165 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.jsonauraName
166 msgid "Medical Treatment"
167 msgstr "Tratamiento Médico"
169 #: simulation/data/auras/structures/theater.jsonauraDescription
170 msgid "Structures +20% territory influence radius."
171 msgstr "Estructuras +20% radio de influencia sobre territorio."
173 #: simulation/data/auras/structures/theater.jsonauraName
174 msgid "Hellenization"
175 msgstr "Helenización"
177 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.jsonauraDescription
179 "Turreted Soldiers +3 crush, hack, pierce resistance and +20 vision range."
180 msgstr "Soldados guarnecidos Resistencia al aplastamiento, corte y perforación: +3; rango de visión: +20."
182 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.jsonauraName
183 msgid "Wall Protection"
184 msgstr "Protección de muro"
186 #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.jsonauraDescription
188 "+20% maximum population limit (requires the “Glorious Expansion” "
190 msgstr "+20% límite máximo de población (requiere tecnología de \"Expansión Gloriosa\")."
192 #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.jsonauraName
193 msgid "Glorious Expansion"
194 msgstr "Gloriosa Expansion"
196 #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.jsonauraDescription
197 msgid "Units gain experience while garrisoned inside the building."
198 msgstr "Las unidades ganan experiencia mientras están guarnecidas en el edificio."
200 #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.jsonauraName
201 msgid "Rigorous Training"
202 msgstr "Entrenamiento riguroso"
204 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraDescription
205 msgid "Civic Center technologies −50% research time and −30% cost."
208 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraName
212 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.jsonauraDescription
213 msgid "Healers −20% resource costs."
214 msgstr "Sanadores -20% coste de recursos."
216 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.jsonauraName
220 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.jsonauraDescription
221 msgid "Mercenaries −50% train time."
224 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.jsonauraName
225 msgid "Mercenary Transports"
228 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.jsonauraDescription
229 msgid "Forges −15% technology resource costs and research time."
230 msgstr "Forjas -15% coste de recursos tecnologicos y tiempo de investigación."
232 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.jsonauraName
233 msgid "Products from Gaul"
234 msgstr "Productos de Gaula"
236 #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.jsonauraDescription
237 msgid "Allies +20% international trade bonus."
240 #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.jsonauraName
244 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraDescription
245 msgid "Citizen Javelineers −10% resource costs."
248 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraName
252 #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.jsonauraDescription
253 msgid "Elephants −20% resource costs and training time."
256 #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.jsonauraName
257 msgid "Elephant Suppliers"
258 msgstr "Proveedores de Elefantes"
260 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.jsonauraDescription
261 msgid "Siege Weapons and Arsenals −25% resource costs and build time."
264 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.jsonauraName
265 msgid "Mechanical Innovation"
268 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.jsonauraDescription
270 "Temples −50% resource costs and building time; Temple technologies −50% "
271 "resource costs and research time."
274 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.jsonauraName
275 msgid "Ashoka's Religious Support"
276 msgstr "Seguidores religiosos de Ashoka"
278 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.jsonauraDescription
279 msgid "Barracks and Stables −20% wood and stone cost and build time."
282 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.jsonauraName
283 msgid "Training Regimes"
286 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.jsonauraDescription
287 msgid "+1.0 food trickle rate."
290 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.jsonauraName
291 msgid "Breadbasket of the Mediterranean"
292 msgstr "Depósitos del meditarraneo"
294 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.jsonauraDescription
295 msgid "Citizen Infantry −10% training time."
298 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.jsonauraName
300 msgstr "Conscripción"
302 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraDescription
304 "Civil Centers and Colonies −20% resource cost and −30% construction time."
307 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraName
308 msgid "Syrian Tetrapolis"
309 msgstr "Tetrápolis Siria"
311 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.jsonauraDescription
312 msgid "Heroes are trained for free."
315 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.jsonauraName
316 msgid "Peloponnesian League"
317 msgstr "Liga del Peloponeso"
319 #: simulation/data/auras/units/carnyx.jsonauraDescription
320 msgid "Enemy Soldiers −10% attack damage and capture attack strength."
321 msgstr "Soldados Enemigos -10% daño de ataque y fuerza de ataque de captura."
323 #: simulation/data/auras/units/carnyx.jsonauraName
324 msgid "Intimidating Sound"
325 msgstr "Sonido Intimidatorio"
327 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.jsonauraDescription
329 "Solon instituted several economic reforms encouraging commerce and agriculture.\n"
330 "Workers +15% gather speed."
333 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.jsonauraName
334 msgid "Economic Reforms"
335 msgstr "Reformas Económicas"
337 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.jsonauraDescription
339 "Solon brought in a new system of weights and measures, fathers were encouraged to find trades for their sons.\n"
340 "Economic technologies −10% resource costs."
343 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.jsonauraName
344 msgid "Economic Fortune"
345 msgstr "Fortuna Económica"
347 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.jsonauraDescription
349 "Seeing entrenched defense to be useless against the Roman army, Cassivellaunus resorted to guerrilla tactics. This was later employed by other chieftains too.\n"
350 "Soldiers +15% movement speed and +15% vision range."
351 msgstr "Viendo que la defensa de trincheras era inútil contra el ejército romano, Cassivellaunus recurrió a tácticas de guerrillas. Esto fue imitado luego por otros jefes.\nSoldados +15% velocidad de movimiento y +15% rango de visión."
353 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.jsonauraName
354 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.jsonauraName
355 msgid "Guerrilla Tactics"
356 msgstr "Tácticas de Guerrilla"
358 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.jsonauraDescription
360 "Cassivellaunus deployed fast-moving skirmishers to harass Roman troops and foragers.\n"
361 "Javelineers +20% attack range."
364 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.jsonauraName
365 msgid "Skirmisher Harassment"
366 msgstr "Hostigamiento de Escaramuzadores"
368 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.jsonauraDescription
370 "Leader of the Carthaginian heavy cavalry at Trebia and Cannae, where his triple charge had devastating effects on the enemy.\n"
371 "Melee Cavalry +1 crush, hack, pierce resistance and +10% health."
374 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.jsonauraName
375 msgid "Commander of Heavy Cavalry"
376 msgstr "Comandante de Caballería Pesada"
378 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.jsonauraDescription
380 "Warring with the Romans, Ambiorix realized the futility of open warfare and instead resorted to ambush tactics. The Gauls quickly learned where and when to execute surprise attacks.\n"
381 "Soldiers +5% melee and ranged attack damage and −25% promotion experience."
384 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.jsonauraName
385 msgid "Ambush Slaughter"
386 msgstr "Emboscada Mortal"
388 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.jsonauraDescription
390 "When the Roman army fell short of food supplies, the Gallic tribes were ordered to give up a part of their already meagre harvest. The Eburones under Ambiorix were reluctant to do so, therefore Caesar sent troops to take them by force.\n"
391 "Workers −10% grain gather rate."
394 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.jsonauraName
395 msgid "Tribute to Rome"
396 msgstr "Tributo a Roma"
398 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.jsonauraDescription
400 "At its height, the Empire's borders spanned from the Fergana Valley in the west, to Korea in the east, and to northern Vietnam in the south.\n"
401 "Territory influence bonus +20%."
404 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.jsonauraName
405 msgid "Territorial Expansion"
408 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.jsonauraDescription
410 "The Music Bureau was charged directly by Emperor Wu to perform various tasks related to music, poetry, entertainment, or religious worship.\n"
411 "Technologies −50% resource cost and research time."
414 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.jsonauraName
415 msgid "Imperial Music Bureau"
418 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.jsonauraDescription
420 "Along with his brother Indibil, Mandonius commanded the Iberian recruits and mercenaries that took part in the Punic Wars.\n"
421 "Allied Citizen Mercenaries −25% metal cost."
424 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.jsonauraName
425 msgid "Mercenary Commander"
426 msgstr "Comandante Mercenario"
428 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.jsonauraDescription
430 "Following the fall of Indibil in battle, Mandonius led the survivors to safety.\n"
431 "Soldiers +10% health."
434 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.jsonauraName
435 msgid "Saver of Lives"
436 msgstr "Salvador de Vidas"
438 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.jsonauraDescription
440 "Ruling with full power in the Meroë Empire and also playing a significant role in the Meroitic religion, Shanakdakheto represented the might of Kush, something not to be taken lightly.\n"
441 "Enemy Female Citizens −15% gather speed."
444 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.jsonauraName
445 msgid "Earliest Nubian Queen"
446 msgstr "La primera Reina Nubia"
448 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.jsonauraDescription
450 "As in all cultures, religion played a significant part in Kush. Shanakdakheto had the temple built around 160 BC as a symbol of the advancedness of Meroë.\n"
451 "Temples +1 garrison heal rate."
454 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.jsonauraName
455 msgid "Temple at Naqa"
456 msgstr "Templo de Naga"
458 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.jsonauraDescription
460 "During the First Macedonian War, Philip and his troops sacked Thermum, the religious and political center of Aetolia.\n"
461 "Humans, Siege Engines, Ships, and Structures gain +5 food and wood loot."
464 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.jsonauraName
465 msgid "Sacker of Cities"
466 msgstr "Saqueador de Ciudades"
468 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.jsonauraDescription
470 "Allied with Rome, Philip reorganized the country's internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new currency.\n"
471 "Gain a slow trickle of metal."
474 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.jsonauraName
475 msgid "Financial Reorganization"
478 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.jsonauraDescription
480 "Son of Chandragupta Maurya, Bindusara consolidated the empire, creating a stable state for his son Ashoka to inherit.\n"
481 "Structures +20% territory influence radius."
484 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.jsonauraName
485 msgid "Consolidator of the Empire"
486 msgstr "Consolidador del Imperio"
488 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.jsonauraDescription
490 "Bindusara is said to have conquered lands to the south of the empire.\n"
491 "Soldiers +15% capture attack strength."
494 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.jsonauraName
495 msgid "Vamba Moriyar"
496 msgstr "Vamba Moriyar"
498 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.jsonauraDescription
500 "Throughout his reign, much of Artaxerxes' wealth was spent on building projects. He restored the Palace of Darius I at Susa and restored the ancient city of Ecbatana.\n"
501 "Structures −10% resource costs and +5% health."
504 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.jsonauraName
505 msgid "Great Builder"
506 msgstr "Gran Constructor"
508 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.jsonauraDescription
510 "Continuing his predecessors' work on the Great Library of Alexandria, he seized every book brought to the city, thus leaving to his people a vast amount of hoarded wisdom.\n"
511 "Structure technologies −10% resource costs."
514 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.jsonauraName
515 msgid "Great Librarian"
516 msgstr "Gran Bibliotecario"
518 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.jsonauraDescription
520 "After the rape of Lucretia by the son of King Tarquinius Superbus and her subsequent suicide, Brutus vowed to avenge her and overthrow the monarchy.\n"
521 "Female Citizens −20% food cost and +10% gather speed."
524 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.jsonauraName
525 msgid "Avenger of Lucretia"
526 msgstr "Vengador de Lucrecia"
528 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.jsonauraDescription
530 "Brutus was one of the key figures in the overthrow of the monarchy and the founding of the Roman Republic. Later, as consul he led a Roman army to victory against the Etruscan King Tarquinius who sought to retake the throne.\n"
531 "Humans and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance."
534 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.jsonauraName
535 msgid "Founder and Defender of the Republic"
536 msgstr "Fundador y Defensor de la República"
538 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.jsonauraDescription
540 "Antiochus I laid the foundation for the Ezida Temple in Borsippa.\n"
541 "Temples −10% resource costs; Temple technologies −10% resource costs."
544 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.jsonauraName
545 msgid "Founder of the Ezida Temple"
546 msgstr "Fundador del Templo de Ezida"
548 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.jsonauraDescription
550 "Antiochus encouraged Greek immigration to his realm and established many new cities in Asia Minor to serve as counterweights to the Gauls.\n"
551 "+5% maximum population limit."
554 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.jsonauraName
558 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.jsonauraDescription
560 "Son of Seleucus Nicator, Antiochus succeeded in the formidable task of keeping the empire together, meanwhile founding temples and defeating the invading Gauls with war elephants.\n"
561 "Champion Elephants −10% resource costs."
564 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.jsonauraName
565 msgid "Basileus Megas"
566 msgstr "Basileus Megas"
568 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.jsonauraDescription
570 "Lycurgus instituted several military reforms, thus the complete and undivided allegiance to Sparta from its citizens was implemented under his form of government.\n"
571 "Citizen Infantry Spearmen −10% resource costs."
574 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.jsonauraName
575 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.jsonauraName
576 msgid "Lycurgan Military Reforms"
577 msgstr "Reformas militaristas de Licurgo "
579 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.jsonauraDescription
580 msgid "Champion Infantry Spearmen −5% resource costs."
583 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.jsonauraDescription
585 "To further support equality, Lycurgus forbade the use of gold and silver, introducing a new iron currency called pelanors.\n"
586 "Workers +15% metal gather rate."
589 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.jsonauraName
590 msgid "Iron Pelanors"
591 msgstr "Pelanor de hierro"
593 #: simulation/data/auras/units/celtic_healer.jsonauraDescription
594 msgid "Soldiers +5% attack damage."
597 #: simulation/data/auras/units/celtic_healer.jsonauraName
599 msgstr "Deas Celtica"
601 #: simulation/data/auras/units/centurion.jsonauraDescription
603 "Melee Soldiers +10% attack damage and all Soldiers −25% experience points "
607 #: simulation/data/auras/units/centurion.jsonauraName
608 #: simulation/data/auras/units/centurion_1.jsonauraName
609 msgid "Combat Leadership"
612 #: simulation/data/auras/units/centurion_1.jsonauraDescription
613 msgid "Soldiers +10% attack damage and −25% experience points for promotion."
616 #: simulation/data/auras/units/centurion_2.jsonauraDescription
617 msgid "Marian Legionaries and Centurions +10% movement speed."
620 #: simulation/data/auras/units/centurion_2.jsonauraName
621 msgid "Century Maneuvers"
624 #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.jsonauraDescription
625 msgid "Builders construct buildings +2% faster for every nearby Minister."
628 #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.jsonauraName
629 msgid "Building Programs"
632 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.jsonauraDescription
634 "Decrease resource costs and research time of technologies in a building by "
635 "2% for each Minister garrisoned within."
638 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.jsonauraName
639 msgid "Excellency of Works"
642 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.jsonauraDescription
644 "The Imperial Ministry gains a +0.1 wood, stone, metal trickle for each "
645 "garrisoned minister."
648 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.jsonauraName
649 msgid "Nationalized Industries"
652 #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.jsonauraDescription
653 msgid "Gatherers +2% gathering rate for every nearby Minister."
656 #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.jsonauraName
657 msgid "Minister over the Masses"
660 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.jsonauraDescription
661 msgid "Humans +0.5 health regeneration rate."
664 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.jsonauraName
665 msgid "Father of Medicine"
668 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.jsonauraDescription
669 msgid "Own and Allied Healers +1 healing effect."
672 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.jsonauraName
673 msgid "Hippocratic Oath"
674 msgstr "Juramento hipocrático"
676 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraDescription
677 msgid "Soldiers +2 crush, hack, pierce resistance."
680 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraName
681 msgid "Formation Reforms"
682 msgstr "Reformas de la formación"
684 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraDescription
685 msgid "Infantry Javelineers +15% movement speed."
688 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraName
689 msgid "Peltast Reforms"
690 msgstr "Reformas peltásticas"
692 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.jsonauraDescription
694 "Soldiers, Ships, Siege Engines and Structures do not give loot, +50% "
695 "Structure capture points."
698 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.jsonauraName
699 msgid "Periclean Defensive Strategy"
702 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.jsonauraDescription
703 msgid "Technologies −10% resource costs, −50% research time."
706 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.jsonauraName
707 msgid "Scholarship and the Arts"
710 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.jsonauraDescription
711 msgid "Ships −50% metal cost, construction time, and +15% movement speed."
714 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.jsonauraName
715 msgid "Naval Preparation"
718 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.jsonauraDescription
719 msgid "Walls and Palisades −50% resource costs and −20% construction time."
722 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.jsonauraName
723 msgid "Themistoclean Walls"
726 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.jsonauraDescription
728 "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage, "
729 "+10% movement speed."
732 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.jsonauraName
733 msgid "Champion Army"
734 msgstr "Ejército campeón"
736 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.jsonauraDescription
738 "Soldiers and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +15% movement "
742 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.jsonauraName
743 msgid "Guerrilla Chief"
744 msgstr "Jefe de Guerrilla"
746 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.jsonauraDescription
747 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.jsonauraDescription
748 msgid "Humans +0.8 health regeneration rate."
751 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.jsonauraName
752 msgid "Britannorum Rex"
753 msgstr "Britannorum Rex"
755 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.jsonauraDescription
756 msgid "Soldiers and Siege Engines +15% movement speed."
759 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.jsonauraName
760 msgid "Lightning General"
761 msgstr "General Rayo"
763 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.jsonauraDescription
764 msgid "Enemy Mercenaries −20% melee and ranged attack damage."
767 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.jsonauraName
768 msgid "Subduer of Mercenaries"
769 msgstr "Vencedor de mercenarios "
771 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.jsonauraDescription
773 "Own and Allied Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% "
774 "melee and ranged attack damage."
777 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.jsonauraName
781 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.jsonauraDescription
782 msgid "Melee Cavalry +30% melee attack damage."
785 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.jsonauraName
786 msgid "Cavalry Commander"
787 msgstr "Comandante de Caballería."
789 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.jsonauraDescription
790 msgid "Humans, Siege Engines, and Ships gain +15 metal loot."
793 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.jsonauraName
794 msgid "Sacker of Rome"
795 msgstr "Saqueador de Roma"
797 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraDescription
799 "Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% melee and ranged"
803 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraName
804 msgid "Celtic Warlord"
805 msgstr "Jefe Militar Celta"
807 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.jsonauraName
808 msgid "Preparation for War"
809 msgstr "Preparación para la Guerra"
811 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.jsonauraDescription
812 msgid "Soldiers −20% promotion experience."
815 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.jsonauraName
816 msgid "Northern Army"
819 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.jsonauraDescription
820 msgid "Own and Allied Soldiers +25% vision range."
823 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.jsonauraName
824 msgid "Southern Army"
827 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.jsonauraDescription
828 msgid "Walls +10 health regeneration rate."
831 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.jsonauraName
832 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.jsonauraName
833 msgid "Confucian Reforms"
836 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.jsonauraDescription
837 msgid "Cavalry +20% attack damage."
840 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.jsonauraDescription
841 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.jsonauraDescription
842 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.jsonauraDescription
844 "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
847 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.jsonauraName
848 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.jsonauraName
849 msgid "Mandate of Heaven"
852 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.jsonauraDescription
853 msgid "Enemy Cavalry −10% melee and ranged attack damage."
856 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.jsonauraDescription
858 "When garrisoned, the Structure has +1 capture points garrison regeneration "
862 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.jsonauraName
863 msgid "Inspired Defense"
864 msgstr "Defensa Inspirada"
866 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.jsonauraDescription
867 msgid "When garrisoned, the Structure or Siege Tower has +75% arrow count."
870 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.jsonauraName
871 msgid "Valiant Defender"
872 msgstr "Defensor Valiente"
874 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.jsonauraDescription
875 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.jsonauraDescription
876 msgid "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance."
879 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.jsonauraName
880 msgid "Battle Fervor"
881 msgstr "Fervor de la Batalla."
883 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.jsonauraDescription
884 msgid "Soldiers −15% resources costs, −20% training time."
887 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.jsonauraName
889 msgstr "Movilización"
891 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.jsonauraDescription
892 msgid "Soldiers +20% movement speed."
895 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.jsonauraDescription
896 msgid "Soldiers and Siege Engines gain +100% resource loot."
899 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.jsonauraName
903 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.jsonauraName
904 msgid "Warrior Queen"
905 msgstr "Reina Guerrera"
907 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.jsonauraDescription
909 "Temple of Amun +20% resource costs and build time. Amun Temple Guard +20% "
910 "resource costs and training time."
913 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.jsonauraName
914 msgid "Defier of Tradition"
915 msgstr "Desafío a la Tradición"
917 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.jsonauraDescription
919 "Temple of Apedemak −20% resource costs and build time. Apedemak Temple Guard"
920 " −20% resource costs and training time."
923 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.jsonauraName
924 msgid "Follower of Apedemak"
925 msgstr "Seguidor de Apedemak"
927 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.jsonauraDescription
928 msgid "Enemy Healers −50% healing strength."
931 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.jsonauraName
932 msgid "Slaughter of the Faithful"
933 msgstr "Matanza de los Fieles"
935 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.jsonauraDescription
936 msgid "Soldiers +10% melee and ranged attack damage, gain +50% resource loot."
939 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.jsonauraName
940 msgid "Savior of Kush"
941 msgstr "salvador de Kush"
943 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.jsonauraDescription
944 msgid "Kushite Triremes −50 wood and metal cost."
947 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.jsonauraName
948 msgid "Gift of Warships"
949 msgstr "Regalo de buques de guerra"
951 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.jsonauraDescription
952 msgid "Soldiers +10% attack damage, +15% movement speed."
955 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.jsonauraName
956 msgid "Rapid Conquest"
959 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.jsonauraDescription
960 msgid "Enemy Soldiers, Structures −10% attack damage."
963 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.jsonauraName
967 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.jsonauraDescription
968 msgid "Enemy Civic Centres −50% capture points garrisoned regeneration rate."
971 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.jsonauraName
973 msgstr "Conquistador"
975 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.jsonauraDescription
977 "Infantry Pikemen +20% capture attack strength, +20% melee attack damage."
980 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.jsonauraName
984 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.jsonauraDescription
986 "Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +20% melee and ranged "
987 "attack damage, +10% ranged attack range, +10% vision range."
990 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.jsonauraName
994 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.jsonauraName
995 msgid "Rise of Macedon"
996 msgstr "Ascenso de Macedon"
998 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.jsonauraDescription
999 msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage, −15% health."
1002 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.jsonauraName
1003 msgid "Pyrrhic Victory"
1004 msgstr "Victoria Pírrica"
1006 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.jsonauraDescription
1008 "Temples −50% resource costs and build time. Temple technologies −50% "
1009 "resource costs and research time."
1012 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.jsonauraName
1016 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.jsonauraDescription
1017 msgid "All technologies have −20% resource cost and −30% research time."
1020 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.jsonauraName
1024 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.jsonauraName
1025 msgid "Regeneration"
1026 msgstr "Regeneración"
1028 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.jsonauraName
1029 msgid "Empire Maker"
1032 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.jsonauraDescription
1033 msgid "Elephants +15% attack rate, +10% movement speed."
1036 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.jsonauraName
1037 msgid "Elephant Corps"
1040 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.jsonauraDescription
1042 "Cavalry +1 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
1045 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.jsonauraName
1046 msgid "Forefront Leader"
1047 msgstr "Líder de vanguardia"
1049 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.jsonauraDescription
1051 "Soldiers, Siege Engines, Traders, and Merchant Ships +15% movement speed."
1054 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.jsonauraName
1058 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.jsonauraDescription
1059 msgid "Workers +15% build rate and gather speed."
1062 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.jsonauraName
1063 msgid "Administrator"
1064 msgstr "Administrador"
1066 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.jsonauraDescription
1067 msgid "Soldiers and Siege Engines −20% melee and ranged attack repeat time."
1070 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.jsonauraName
1074 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.jsonauraDescription
1075 msgid "Allied Heroes +10% health."
1078 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.jsonauraName
1079 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.jsonauraName
1083 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.jsonauraDescription
1084 msgid "Enemy Heroes −10% health."
1087 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.jsonauraDescription
1088 msgid "Builders +10% build rate."
1091 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.jsonauraName
1092 msgid "Patron of Construction"
1093 msgstr "Patrono de la Construcción"
1095 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.jsonauraDescription
1096 msgid "Mercenaries −35% resource costs."
1099 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.jsonauraName
1100 msgid "Mercenary Patron"
1101 msgstr "Patrono Mercenario"
1103 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.jsonauraDescription
1104 msgid "Pikemen +40% health."
1107 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.jsonauraName
1111 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.jsonauraDescription
1112 msgid "Cavalry +15% melee and ranged attack damage."
1115 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.jsonauraName
1116 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.jsonauraName
1117 msgid "Sword of Rome"
1118 msgstr "Espada de Roma"
1120 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.jsonauraDescription
1121 msgid "Enemy Infantry −10% melee and ranged attack damage."
1124 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.jsonauraDescription
1125 msgid "Humans and Structures +1 crush, hack, pierce resistance."
1128 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.jsonauraName
1129 msgid "Shield of Rome"
1130 msgstr "Escudo de Roma"
1132 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.jsonauraDescription
1134 "Soldiers and Siege Engines +2 capture attack strength, +20% melee and ranged"
1138 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.jsonauraName
1142 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.jsonauraDescription
1143 msgid "Cavalry +2 crush, hack, pierce resistance."
1146 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.jsonauraName
1150 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.jsonauraDescription
1151 msgid "Enemy Structures, Ships, and Siege Engines −20% health."
1154 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.jsonauraName
1155 msgid "Renowned Conqueror"
1156 msgstr "Conquistador de Renombre"
1158 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.jsonauraDescription
1159 msgid "Champion Elephants +20% melee attack damage, +20% movement speed."
1162 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.jsonauraName
1166 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.jsonauraDescription
1167 msgid "Soldiers −25% metal cost, and training time."
1170 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.jsonauraName
1171 msgid "Great Revolt"
1174 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.jsonauraDescription
1175 msgid "Agis +50% health."
1178 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.jsonauraName
1179 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.jsonauraName
1181 msgstr "Último en Pie"
1183 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.jsonauraDescription
1185 "Citizen Infantry Javelineers +1 crush, hack, pierce resistance, +25% ranged "
1186 "attack pierce damage."
1189 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.jsonauraName
1190 msgid "Helot Reforms"
1191 msgstr "Reformas ilotas"
1193 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.jsonauraDescription
1194 msgid "Spearmen +1 capture attack strength, +25% melee attack damage."
1195 msgstr "Los lanceros ganan +1 a la fuerza de captura, +25% de daño de melee"
1197 #: simulation/data/auras/units/ram_garrison.jsonauraDescription
1199 "Battering Rams +0.15 speed, +1 acceleration, and +0.5 turn rate for each "
1200 "garrisoned soldier."
1203 #: simulation/data/auras/units/ram_garrison.jsonauraName
1204 msgid "Battering Team"