binaries/data/mods/public/l10n/es.public-templates-other.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2024 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # Alberto Verde, 2019
   7 # Antón Chinaev, 2018
   8 # Antonio J. A, 2021
   9 # Antonio Vazquez, 2020
  10 # Daniel Muñoz, 2021
  11 # David Abián, 2023
  12 # David Fernandez Carhuas, 2015
  13 # Ismael Lires, 2023
  14 # Jesús Asenjo, 2017
  15 # jorgman1 ., 2021
  16 # Joseba Uranga, 2019
  17 # Juan Jaramillo, 2017
  18 # juan pablo Ferraro, 2020
  19 # Luis Torrecilla, 2016
  20 # Miguel Magdaleno Santamaría, 2020
  21 # Mihai Pantazi, 2017-2018
  22 # Pedro Garcia, 2022
  23 # Raul Ferrero, 2020
  24 # Rodrigo Vegas Sánchez-Ferrero, 2020-2024
  25 # Swyter, 2014-2018,2020,2022
  26 msgid ""
  27 msgstr ""
  28 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  29 "POT-Creation-Date: 2024-07-26 13:41+0000\n"
  30 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:54+0000\n"
  31 "Last-Translator: Rodrigo Vegas Sánchez-Ferrero, 2020-2024\n"
  32 "Language-Team: Spanish (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/es/)\n"
  33 "MIME-Version: 1.0\n"
  34 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  35 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  36 "Language: es\n"
  37 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
  38
  39 #: simulation/data/attack_effects/applystatus.json
  40 msgctxt "effect caused by an attack"
  41 msgid "Various (timed) effects."
  42 msgstr "Varios efectos (temporales)."
  43
  44 #: simulation/data/attack_effects/applystatus.json
  45 msgctxt "effect caused by an attack"
  46 msgid "Apply Status"
  47 msgstr "Aplicar estado"
  48
  49 #: simulation/data/attack_effects/capture.json
  50 msgctxt "effect caused by an attack"
  51 msgid "Reduces capture points of a target."
  52 msgstr "Reduce los puntos de captura de un objetivo."
  53
  54 #: simulation/data/attack_effects/capture.json
  55 msgctxt "effect caused by an attack"
  56 msgid "Capture"
  57 msgstr "Captura"
  58
  59 #: simulation/data/attack_effects/damage.json
  60 msgctxt "effect caused by an attack"
  61 msgid "Reduces the health of a target."
  62 msgstr "Reduce la salud o resistencia de un objetivo."
  63
  64 #: simulation/data/attack_effects/damage.json
  65 msgctxt "effect caused by an attack"
  66 msgid "Damage"
  67 msgstr "Daño"
  68
  69 #: simulation/data/damage_types/crush.json
  70 msgctxt "damage type"
  71 msgid "Crush"
  72 msgstr "Aplastamiento"
  73
  74 #: simulation/data/damage_types/crush.json
  75 msgctxt "damage type"
  76 msgid "Damage caused by sheer force, like with a club or by trampling."
  77 msgstr "Daño causado por fuerza bruta, golpeando o aporreando."
  78
  79 #: simulation/data/damage_types/fire.json
  80 msgctxt "damage type"
  81 msgid "Fire"
  82 msgstr "Fuego"
  83
  84 #: simulation/data/damage_types/fire.json
  85 msgctxt "damage type"
  86 msgid "Damage caused by burning objects, like a torch or a flaming arrow."
  87 msgstr "Daño causado por objetos en llamas como antorchas o flechas de fuego."
  88
  89 #: simulation/data/damage_types/hack.json
  90 msgctxt "damage type"
  91 msgid "Hack"
  92 msgstr "Corte"
  93
  94 #: simulation/data/damage_types/hack.json
  95 msgctxt "damage type"
  96 msgid ""
  97 "Damage caused by sharp objects cutting or chopping, like with a sword or an "
  98 "axe."
  99 msgstr "Daño causado por objetos cortantes afilados como una espada o un hacha."
 100
 101 #: simulation/data/damage_types/pierce.json
 102 msgctxt "damage type"
 103 msgid "Pierce"
 104 msgstr "Perforación"
 105
 106 #: simulation/data/damage_types/pierce.json
 107 msgctxt "damage type"
 108 msgid "Damage caused by sharp pointy objects, like arrows or spears."
 109 msgstr "Daño causado por objetos punzantes afilados, como flechas o lanzas."
 110
 111 #: simulation/data/damage_types/poison.json
 112 msgctxt "damage type"
 113 msgid "Poison"
 114 msgstr "Veneno"
 115
 116 #: simulation/data/damage_types/poison.json
 117 msgctxt "damage type"
 118 msgid ""
 119 "Damage caused by venomous or poisoned objects, like a snake or a poisoned "
 120 "weapon."
 121 msgstr "Daño causado por veneno como el de una serpiente o un arma envenenada."
 122
 123 #: simulation/data/status_effects/burning.json
 124 msgctxt "status effect"
 125 msgid "This unit causes fire damage."
 126 msgstr "Esta unidad causa daño por fuego."
 127
 128 #: simulation/data/status_effects/burning.json
 129 msgctxt "status effect"
 130 msgid "Burning"
 131 msgstr "Ardiendo"
 132
 133 #: simulation/data/status_effects/burning.json
 134 msgctxt "status effect"
 135 msgid "This unit is burning."
 136 msgstr "Esta unidad está ardiendo."
 137
 138 #: simulation/data/status_effects/poisoned.json
 139 msgctxt "status effect"
 140 msgid "This unit causes poison damage."
 141 msgstr "Esta unidad causa daño por veneno."
 142
 143 #: simulation/data/status_effects/poisoned.json
 144 msgctxt "status effect"
 145 msgid "Poisoned"
 146 msgstr "envenenamiento"
 147
 148 #: simulation/data/status_effects/poisoned.json
 149 msgctxt "status effect"
 150 msgid "This unit is poisoned."
 151 msgstr "Esta unidad ha sido envenenada."
 152
 153 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_hero_alexander.xml:24
 154 msgid "Army of Alexander the Great."
 155 msgstr "Ejército de Alejandro Magno."
 156
 157 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_hero_alexander.xml:25
 158 msgid "Army of Alexander the Great"
 159 msgstr "Ejército de Alejandro Magno"
 160
 161 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_hero_alexander.xml:26
 162 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_standard.xml:21
 163 #: simulation/templates/campaigns/army_spart_hero_leonidas.xml:26
 164 msgid "This is what an army would look like on the Strat Map."
 165 msgstr "Así es como aparecería un ejército en el mapa estratégico."
 166
 167 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_standard.xml:19
 168 msgid "Army of Macedonia"
 169 msgstr "Ejército de Macedonia"
 170
 171 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_standard.xml:20
 172 msgid "Army of Macedon"
 173 msgstr "Ejército de Macedonia"
 174
 175 #: simulation/templates/campaigns/army_spart_hero_leonidas.xml:24
 176 msgid "Army of Leonidas I."
 177 msgstr "Ejército de Leónidas I."
 178
 179 #: simulation/templates/campaigns/army_spart_hero_leonidas.xml:25
 180 msgid "Army of Leonidas I"
 181 msgstr "Ejército de Leónidas I"
 182
 183 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_minor_test.xml:21
 184 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_test.xml:21
 185 msgid "Market"
 186 msgstr "Mercado"
 187
 188 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_minor_test.xml:22
 189 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_test.xml:22
 190 msgid "Settlement"
 191 msgstr "Asentamiento"
 192
 193 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_minor_test.xml:23
 194 msgid "Minor Greek Polis"
 195 msgstr "Polis griega menor"
 196
 197 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_minor_test.xml:24
 198 msgid "This is a minor Greek city."
 199 msgstr "Pequeña ciudad griega."
 200
 201 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_test.xml:23
 202 msgid "Greek Polis"
 203 msgstr "Polis griega"
 204
 205 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_test.xml:24
 206 msgid "This is a major Greek city."
 207 msgstr "Importante ciudad griega."
 208
 209 #: simulation/templates/campaigns/campaign_religious_test.xml:12
 210 msgid "Religious Sanctuary"
 211 msgstr "Santuario religioso"
 212
 213 #: simulation/templates/campaigns/campaign_religious_test.xml:13
 214 msgid "Greek Religious Sanctuary"
 215 msgstr "Santuario religioso griego"
 216
 217 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_black.xml:5
 218 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_brown.xml:5
 219 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_polar.xml:5
 220 #: simulation/templates/gaia/fauna_lion.xml:5
 221 #: simulation/templates/gaia/fauna_tiger.xml:5
 222 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 223 msgid "Paws"
 224 msgstr "Garras"
 225
 226 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_black.xml:24
 227 msgid "Black Bear"
 228 msgstr "Oso negro"
 229
 230 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_black.xml:25
 231 msgid "Ursus americanus"
 232 msgstr "Oso negro americano "
 233
 234 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_brown.xml:24
 235 msgid "Brown Bear"
 236 msgstr "Oso kodiak"
 237
 238 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_brown.xml:25
 239 msgid "Ursus arctos"
 240 msgstr "Ursus arctos"
 241
 242 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_polar.xml:24
 243 msgid "Polar Bear"
 244 msgstr "Oso polar"
 245
 246 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_polar.xml:25
 247 msgid "Ursus maritimus"
 248 msgstr "Ursus maritimus"
 249
 250 #: simulation/templates/gaia/fauna_boar.xml:5
 251 #: simulation/templates/gaia/fauna_hippopotamus.xml:5
 252 #: simulation/templates/gaia/fauna_walrus.xml:5
 253 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 254 msgid "Tusks"
 255 msgstr "Colmillos"
 256
 257 #: simulation/templates/gaia/fauna_boar.xml:23
 258 msgid "Wild Boar"
 259 msgstr "Jabalí salvaje"
 260
 261 #: simulation/templates/gaia/fauna_boar.xml:24
 262 msgid "Sus scrofa"
 263 msgstr "Sus scrofa"
 264
 265 #: simulation/templates/gaia/fauna_camel.xml:14
 266 msgid "Dromedary"
 267 msgstr "Dromedario"
 268
 269 #: simulation/templates/gaia/fauna_camel.xml:15
 270 msgid "Camelus dromedarius"
 271 msgstr "Camello arábigo"
 272
 273 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_bull.xml:5
 274 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 275 msgid "Horns"
 276 msgstr "Cuernos"
 277
 278 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_bull.xml:25
 279 msgid "Bull"
 280 msgstr "Toro"
 281
 282 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_bull.xml:26
 283 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_cow.xml:21
 284 msgid "Bos taurus taurus"
 285 msgstr "Bos taurus taurus"
 286
 287 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_cow.xml:20
 288 msgid "Cow"
 289 msgstr "Vaca"
 290
 291 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_sanga.xml:20
 292 msgid "Sanga Cattle"
 293 msgstr "Vacuno Sanga"
 294
 295 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_sanga.xml:21
 296 msgid "Bos taurus africanus"
 297 msgstr "Bos taurus africanus"
 298
 299 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_zebu.xml:20
 300 msgid "Zebu"
 301 msgstr "Cebú"
 302
 303 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_zebu.xml:21
 304 msgid "Bos taurus indicus"
 305 msgstr "Bos taurus indicus"
 306
 307 #: simulation/templates/gaia/fauna_chicken.xml:11
 308 msgid "Chicken"
 309 msgstr "Pollo"
 310
 311 #: simulation/templates/gaia/fauna_chicken.xml:12
 312 msgid "Gallus gallus domesticus"
 313 msgstr "Gallus gallus domesticus"
 314
 315 #: simulation/templates/gaia/fauna_crocodile_nile.xml:5
 316 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 317 msgid "Teeth"
 318 msgstr "Dientes"
 319
 320 #: simulation/templates/gaia/fauna_crocodile_nile.xml:23
 321 msgid "Nile Crocodile"
 322 msgstr "Cocodrilo del Nilo"
 323
 324 #: simulation/templates/gaia/fauna_crocodile_nile.xml:24
 325 msgid "Crocodylus niloticus"
 326 msgstr "Crocodylus niloticus"
 327
 328 #: simulation/templates/gaia/fauna_deer.xml:11
 329 msgid "Red Deer"
 330 msgstr "Ciervo europeo"
 331
 332 #: simulation/templates/gaia/fauna_deer.xml:12
 333 msgid "Cervus elaphus"
 334 msgstr "Cervus elaphus"
 335
 336 #: simulation/templates/gaia/fauna_dog_mastiff.xml:5
 337 #: simulation/templates/gaia/fauna_dog_wolfhound.xml:5
 338 #: simulation/templates/gaia/fauna_fox_arctic.xml:5
 339 #: simulation/templates/gaia/fauna_fox_red.xml:5
 340 #: simulation/templates/gaia/fauna_wolf.xml:5
 341 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 342 msgid "Fangs"
 343 msgstr "Colmillos"
 344
 345 #: simulation/templates/gaia/fauna_dog_mastiff.xml:24
 346 msgid "Mastiff"
 347 msgstr "Mastín"
 348
 349 #: simulation/templates/gaia/fauna_dog_mastiff.xml:25
 350 #: simulation/templates/gaia/fauna_dog_wolfhound.xml:25
 351 msgid "Canis lupus familiaris"
 352 msgstr "Canis lupus familiaris"
 353
 354 #: simulation/templates/gaia/fauna_dog_wolfhound.xml:24
 355 msgid "Wolfhound"
 356 msgstr "Lebrel"
 357
 358 #: simulation/templates/gaia/fauna_donkey.xml:11
 359 msgid "Donkey"
 360 msgstr "Asno"
 361
 362 #: simulation/templates/gaia/fauna_donkey.xml:12
 363 msgid "Equus africanus asinus"
 364 msgstr "Equus africanus asinus"
 365
 366 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_bush.xml:5
 367 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_asian.xml:5
 368 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_north_african.xml:5
 369 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 370 msgid "Trunk"
 371 msgstr "Trompa"
 372
 373 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_bush.xml:25
 374 msgid "African Bush Elephant"
 375 msgstr "Elefante africano de la sabana"
 376
 377 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_bush.xml:26
 378 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_infant.xml:12
 379 msgid "Loxodonta africana"
 380 msgstr "Loxodonta africana"
 381
 382 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_infant.xml:11
 383 msgid "African Bush Elephant Calf"
 384 msgstr "Elefante de la sabana"
 385
 386 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_asian.xml:25
 387 msgid "Asian Elephant"
 388 msgstr "Elefante asiático"
 389
 390 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_asian.xml:26
 391 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_asian_infant.xml:12
 392 msgid "Elephas maximus"
 393 msgstr "Elephas maximus"
 394
 395 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_asian_infant.xml:11
 396 msgid "Asian Elephant Calf"
 397 msgstr "Cría de elefante asiático"
 398
 399 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_north_african.xml:25
 400 msgid "African Forest Elephant"
 401 msgstr "Elefante de la selva africana"
 402
 403 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_north_african.xml:26
 404 msgid "Loxodonta cyclotis"
 405 msgstr "Loxodonta cyclotis"
 406
 407 #: simulation/templates/gaia/fauna_fox_arctic.xml:24
 408 msgid "Arctic Fox"
 409 msgstr "Zorro ártico"
 410
 411 #: simulation/templates/gaia/fauna_fox_arctic.xml:25
 412 msgid "Vulpes lagopus"
 413 msgstr "Vulpes lagopus"
 414
 415 #: simulation/templates/gaia/fauna_fox_red.xml:24
 416 msgid "Red Fox"
 417 msgstr "Zorro rojo"
 418
 419 #: simulation/templates/gaia/fauna_fox_red.xml:25
 420 msgid "Vulpes vulpes"
 421 msgstr "Vulpes vulpes"
 422
 423 #: simulation/templates/gaia/fauna_gazelle.xml:11
 424 msgid "Thomson's Gazelle"
 425 msgstr "Gacela Thomson"
 426
 427 #: simulation/templates/gaia/fauna_gazelle.xml:12
 428 msgid "Eudorcas thomsonii"
 429 msgstr "Eudorcas thomsonii"
 430
 431 #: simulation/templates/gaia/fauna_giraffe.xml:11
 432 msgid "Giraffe"
 433 msgstr "Jirafa"
 434
 435 #: simulation/templates/gaia/fauna_giraffe.xml:12
 436 #: simulation/templates/gaia/fauna_giraffe_infant.xml:12
 437 msgid "Giraffa camelopardalis"
 438 msgstr "Giraffa camelopardalis"
 439
 440 #: simulation/templates/gaia/fauna_giraffe_infant.xml:11
 441 msgid "Juvenile Giraffe"
 442 msgstr "Cria de jirafa"
 443
 444 #: simulation/templates/gaia/fauna_goat.xml:20
 445 msgid "Goat"
 446 msgstr "Cabra"
 447
 448 #: simulation/templates/gaia/fauna_goat.xml:21
 449 msgid "Capra aegagrus hircus"
 450 msgstr "Capra aegagrus hircus"
 451
 452 #: simulation/templates/gaia/fauna_hippopotamus.xml:24
 453 msgid "Hippopotamus"
 454 msgstr "Hippopotamus"
 455
 456 #: simulation/templates/gaia/fauna_hippopotamus.xml:25
 457 msgid "Hippopotamus amphibius"
 458 msgstr "Hippopotamus amphibius"
 459
 460 #: simulation/templates/gaia/fauna_horse.xml:14
 461 msgid "Horse"
 462 msgstr "Caballo"
 463
 464 #: simulation/templates/gaia/fauna_horse.xml:15
 465 msgid "Equus ferus caballus"
 466 msgstr "Equus ferus caballus"
 467
 468 #: simulation/templates/gaia/fauna_horse_pony.xml:8
 469 msgid "Pony"
 470 msgstr "Poni"
 471
 472 #: simulation/templates/gaia/fauna_lion.xml:23
 473 msgid "Lion"
 474 msgstr "León"
 475
 476 #: simulation/templates/gaia/fauna_lion.xml:24
 477 msgid "Panthera leo"
 478 msgstr "Panthera leo"
 479
 480 #: simulation/templates/gaia/fauna_lioness.xml:4
 481 msgid "Lioness"
 482 msgstr "Leonesa"
 483
 484 #: simulation/templates/gaia/fauna_muskox.xml:11
 485 msgid "Muskox"
 486 msgstr "Buey almizclero"
 487
 488 #: simulation/templates/gaia/fauna_muskox.xml:12
 489 msgid "Ovibos moschatus"
 490 msgstr "Ovibos moschatus"
 491
 492 #: simulation/templates/gaia/fauna_peacock.xml:11
 493 msgid "Peacock"
 494 msgstr "Pavo real"
 495
 496 #: simulation/templates/gaia/fauna_peacock.xml:12
 497 msgid "Pavo cristatus"
 498 msgstr "Pavo cristatus"
 499
 500 #: simulation/templates/gaia/fauna_pig.xml:20
 501 msgid "Pig"
 502 msgstr "Cerdo"
 503
 504 #: simulation/templates/gaia/fauna_pig.xml:21
 505 msgid "Sus scrofa domesticus"
 506 msgstr "Sus scrofa domesticus"
 507
 508 #: simulation/templates/gaia/fauna_pig_flaming.xml:18
 509 msgid "Flaming Pig"
 510 msgstr "Cerdos incendiarios"
 511
 512 #: simulation/templates/gaia/fauna_piglet.xml:11
 513 msgid "Piglet"
 514 msgstr "Lechón"
 515
 516 #: simulation/templates/gaia/fauna_rabbit.xml:11
 517 msgid "Rabbit"
 518 msgstr "Conejo"
 519
 520 #: simulation/templates/gaia/fauna_rabbit.xml:12
 521 msgid "Oryctolagus cuniculus"
 522 msgstr "Oryctolagus cuniculus"
 523
 524 #: simulation/templates/gaia/fauna_rhinoceros_white.xml:5
 525 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 526 msgid "Horn"
 527 msgstr "Cuerno"
 528
 529 #: simulation/templates/gaia/fauna_rhinoceros_white.xml:24
 530 msgid "White Rhinoceros"
 531 msgstr "Rinoceronte blanco"
 532
 533 #: simulation/templates/gaia/fauna_rhinoceros_white.xml:25
 534 msgid "Ceratotherium simum"
 535 msgstr "Ceratotherium simum"
 536
 537 #: simulation/templates/gaia/fauna_shark.xml:12
 538 msgid "Great White Shark"
 539 msgstr "Gran tiburón blanco"
 540
 541 #: simulation/templates/gaia/fauna_shark.xml:13
 542 msgid "Carcharodon carcharias"
 543 msgstr "Carcharodon carcharias"
 544
 545 #: simulation/templates/gaia/fauna_sheep.xml:20
 546 msgid "Sheep"
 547 msgstr "Oveja"
 548
 549 #: simulation/templates/gaia/fauna_sheep.xml:21
 550 msgid "Ovis aries"
 551 msgstr "Ovis aries"
 552
 553 #: simulation/templates/gaia/fauna_tiger.xml:23
 554 msgid "Tiger"
 555 msgstr "Tigre"
 556
 557 #: simulation/templates/gaia/fauna_tiger.xml:24
 558 msgid "Panthera tigris"
 559 msgstr "Panthera tigris"
 560
 561 #: simulation/templates/gaia/fauna_walrus.xml:24
 562 msgid "Walrus"
 563 msgstr "Morsa"
 564
 565 #: simulation/templates/gaia/fauna_walrus.xml:25
 566 msgid "Odobenus rosmarus"
 567 msgstr "Odobenus rosmarus"
 568
 569 #: simulation/templates/gaia/fauna_whale_fin.xml:11
 570 msgid "Fin Whale"
 571 msgstr "Ballena rorcual"
 572
 573 #: simulation/templates/gaia/fauna_whale_fin.xml:12
 574 msgid "Balaenoptera physalus"
 575 msgstr "Balaenoptera physalus"
 576
 577 #: simulation/templates/gaia/fauna_whale_humpback.xml:11
 578 msgid "Humpback Whale"
 579 msgstr "Ballena jorobada"
 580
 581 #: simulation/templates/gaia/fauna_whale_humpback.xml:12
 582 msgid "Megaptera novaeangliae"
 583 msgstr "Megaptera novaeangliae"
 584
 585 #: simulation/templates/gaia/fauna_wildebeest.xml:11
 586 msgid "Blue Wildebeest"
 587 msgstr "Ñú común"
 588
 589 #: simulation/templates/gaia/fauna_wildebeest.xml:12
 590 msgid "Connochaetes taurinus"
 591 msgstr "Connochaetes taurinus"
 592
 593 #: simulation/templates/gaia/fauna_wolf.xml:24
 594 msgid "Wolf"
 595 msgstr "Lobo"
 596
 597 #: simulation/templates/gaia/fauna_wolf.xml:25
 598 msgid "Canis lupus"
 599 msgstr "Canis lupus"
 600
 601 #: simulation/templates/gaia/fauna_wolf_arctic.xml:4
 602 msgid "Arctic Wolf"
 603 msgstr "Lobo ártico"
 604
 605 #: simulation/templates/gaia/fauna_zebra.xml:11
 606 msgid "Common Zebra"
 607 msgstr "Cebra común"
 608
 609 #: simulation/templates/gaia/fauna_zebra.xml:12
 610 msgid "Equus quagga"
 611 msgstr "Equus quagga"
 612
 613 #: simulation/templates/gaia/fish/tilapia.xml:4
 614 msgid "Tilapia"
 615 msgstr "Tilapia"
 616
 617 #: simulation/templates/gaia/fish/tuna.xml:4
 618 msgid "Tuna"
 619 msgstr "Atún"
 620
 621 #: simulation/templates/gaia/fruit/apple.xml:7
 622 msgid "Apple"
 623 msgstr "Manzano"
 624
 625 #: simulation/templates/gaia/fruit/banana.xml:7
 626 msgid "Banana"
 627 msgstr "Platanero"
 628
 629 #: simulation/templates/gaia/fruit/berry_01.xml:4
 630 #: simulation/templates/gaia/fruit/berry_02.xml:4
 631 #: simulation/templates/gaia/fruit/berry_03.xml:4
 632 #: simulation/templates/gaia/fruit/berry_04.xml:4
 633 #: simulation/templates/gaia/fruit/berry_05.xml:4
 634 msgid "Berries"
 635 msgstr "Frutos silvestres"
 636
 637 #: simulation/templates/gaia/fruit/date.xml:8
 638 #: simulation/templates/gaia/tree/date_palm.xml:4
 639 #: simulation/templates/gaia/tree/date_palm_dead.xml:4
 640 msgid "Date Palm"
 641 msgstr "Palmera de dátiles"
 642
 643 #: simulation/templates/gaia/fruit/fig.xml:8
 644 msgid "Fig"
 645 msgstr "Higuera"
 646
 647 #: simulation/templates/gaia/fruit/grapes.xml:4
 648 msgid "Grapes"
 649 msgstr "Uvas"
 650
 651 #: simulation/templates/gaia/ruins/column_doric.xml:8
 652 msgid "Doric Column"
 653 msgstr "Columna dórica"
 654
 655 #: simulation/templates/gaia/ruins/metal_statue_isis.xml:9
 656 msgid "Isis Cult Image"
 657 msgstr "Imagen del culto a Isis"
 658
 659 #: simulation/templates/gaia/ruins/pyramid_great.xml:8
 660 msgid "Great Pyramid"
 661 msgstr "Gran pirámide"
 662
 663 #: simulation/templates/gaia/ruins/pyramid_minor.xml:8
 664 msgid "Minor Pyramid"
 665 msgstr "Pirámide menor"
 666
 667 #: simulation/templates/gaia/ruins/standing_stone.xml:8
 668 #: simulation/templates/gaia/treasure/standing_stone.xml:8
 669 msgid "Celtic Standing Stone"
 670 msgstr "Menhir celta"
 671
 672 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_egyptian.xml:8
 673 msgid "Egyptian Statue"
 674 msgstr "Estatua egipcia"
 675
 676 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite.xml:8
 677 msgid "Kushite Statue"
 678 msgstr "Estatua cusita"
 679
 680 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_bird.xml:9
 681 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_lion.xml:9
 682 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_ram.xml:9
 683 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_structure_farmstead.xml:9
 684 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_structure_house.xml:9
 685 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_structure_small.xml:9
 686 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_structure_tower.xml:9
 687 msgid "Stone Resource"
 688 msgstr "Recurso de piedra"
 689
 690 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_bird.xml:10
 691 msgid "Kushite Bird Statue"
 692 msgstr "Estatua de pájaro cusita"
 693
 694 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_lion.xml:10
 695 msgid "Apademak Lion Statue"
 696 msgstr "Estatua de león de Apademak"
 697
 698 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_ram.xml:10
 699 msgid "Ammon-Ra Ram Statue"
 700 msgstr "Estatua de carnero Amón-Ra "
 701
 702 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_persian_lamassu.xml:8
 703 msgid "Lamassu Statue"
 704 msgstr "Estatua Lamassu"
 705
 706 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_roman.xml:8
 707 msgid "Roman Statue"
 708 msgstr "Estatua romana"
 709
 710 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_structure_farmstead.xml:10
 711 msgid "Ruined Farmstead"
 712 msgstr "Alquería en ruinas"
 713
 714 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_structure_house.xml:10
 715 msgid "Ruined House"
 716 msgstr "Casa en ruinas"
 717
 718 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_structure_small.xml:10
 719 msgid "Ruined Structure"
 720 msgstr "Estructura en ruinas"
 721
 722 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_structure_tower.xml:10
 723 msgid "Ruined Tower"
 724 msgstr "Torre en ruinas"
 725
 726 #: simulation/templates/gaia/ruins/unfinished_greek_temple.xml:8
 727 msgid "Unfinished Greek Temple"
 728 msgstr "Templo griego sin terminar"
 729
 730 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_barrel.xml:8
 731 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_bin.xml:8
 732 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_crate.xml:8
 733 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_jars.xml:8
 734 msgid "Food Treasure"
 735 msgstr "Tesoro de comida"
 736
 737 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_barrels_buried.xml:8
 738 msgid "Half-buried Barrels"
 739 msgstr "Barriles medio enterrados"
 740
 741 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_persian_big.xml:8
 742 msgid "Persian Food Stores"
 743 msgstr "Tiendas de comida persas"
 744
 745 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_persian_small.xml:8
 746 msgid "Persian Food Treasure"
 747 msgstr "Tesoro de comida persa"
 748
 749 #: simulation/templates/gaia/treasure/golden_fleece.xml:8
 750 msgid "Golden Fleece"
 751 msgstr "Vellón de oro"
 752
 753 #: simulation/templates/gaia/treasure/metal.xml:8
 754 msgid "Secret Box"
 755 msgstr "Caja de los secretos"
 756
 757 #: simulation/templates/gaia/treasure/metal_persian_big.xml:8
 758 msgid "Persian Wares"
 759 msgstr "Mercancías persas"
 760
 761 #: simulation/templates/gaia/treasure/metal_persian_small.xml:8
 762 msgid "Persian Rugs"
 763 msgstr "Alfombras persas"
 764
 765 #: simulation/templates/gaia/treasure/metal_weapons_small.xml:8
 766 msgid "Iron Weapons"
 767 msgstr "Armas de hierro"
 768
 769 #: simulation/templates/gaia/treasure/pegasus.xml:8
 770 msgid "Pegasus"
 771 msgstr "Pegaso"
 772
 773 #: simulation/templates/gaia/treasure/shipwreck.xml:8
 774 #: simulation/templates/gaia/treasure/shipwreck_ram_bow.xml:8
 775 #: simulation/templates/gaia/treasure/shipwreck_sail_boat.xml:8
 776 #: simulation/templates/gaia/treasure/shipwreck_sail_boat_cut.xml:8
 777 msgid "Shipwreck"
 778 msgstr "Naufragio"
 779
 780 #: simulation/templates/gaia/treasure/shipwreck_debris.xml:8
 781 msgid "Shipwreck Cargo"
 782 msgstr "Cargamento de naufragio"
 783
 784 #: simulation/templates/gaia/treasure/special_argo.xml:8
 785 msgid "The Argo"
 786 msgstr "El Argo"
 787
 788 #: simulation/templates/gaia/treasure/special_argo.xml:9
 789 msgid "Mythological Treasure"
 790 msgstr "Tesoro mitológico"
 791
 792 #: simulation/templates/gaia/treasure/special_argo.xml:10
 793 msgid "The mythological ship of the hero Theseus and his Argonauts."
 794 msgstr "El barco que según el mito perteneció al héroe Teseo y sus argonautas."
 795
 796 #: simulation/templates/gaia/treasure/stone.xml:8
 797 msgid "Stone Treasure"
 798 msgstr "Tesoro de piedra"
 799
 800 #: simulation/templates/gaia/treasure/stone_pile_granite.xml:4
 801 msgid "Cut Granite"
 802 msgstr "Granito triturado"
 803
 804 #: simulation/templates/gaia/treasure/stone_pile_granite_large.xml:8
 805 msgid "Cut Stone"
 806 msgstr "Piedra triturada"
 807
 808 #: simulation/templates/gaia/treasure/stone_pile_red.xml:8
 809 #: simulation/templates/gaia/treasure/stone_pile_sandstone.xml:4
 810 msgid "Cut Sandstone"
 811 msgstr "Arenisca triturada"
 812
 813 #: simulation/templates/gaia/treasure/wood.xml:8
 814 msgid "Wood Treasure"
 815 msgstr "Tesoro de madera"
 816
 817 #: simulation/templates/gaia/treasure/wood_lumber.xml:8
 818 msgid "Milled Lumber"
 819 msgstr "Madera cortada"
 820
 821 #: simulation/templates/gaia/tree/acacia.xml:4
 822 msgid "Acacia"
 823 msgstr "Acacia"
 824
 825 #: simulation/templates/gaia/tree/acacia_large.xml:4
 826 msgid "Ancient Acacia"
 827 msgstr "Acacia centenaria"
 828
 829 #: simulation/templates/gaia/tree/aleppo_pine.xml:4
 830 msgid "Aleppo Pine"
 831 msgstr "Pino carrasco"
 832
 833 #: simulation/templates/gaia/tree/bamboo.xml:4
 834 #: simulation/templates/gaia/tree/bamboo_single.xml:4
 835 msgid "Bamboo"
 836 msgstr "Bambú"
 837
 838 #: simulation/templates/gaia/tree/bamboo_dragon.xml:8
 839 msgid "Dragon Bamboo"
 840 msgstr "Bambú dragón"
 841
 842 #: simulation/templates/gaia/tree/banyan.xml:8
 843 msgid "Banyan"
 844 msgstr "Higuera de Bengala"
 845
 846 #: simulation/templates/gaia/tree/baobab.xml:8
 847 #: simulation/templates/gaia/tree/baobab_3_mature.xml:8
 848 #: simulation/templates/gaia/tree/baobab_4_dead.xml:8
 849 msgid "Baobab"
 850 msgstr "Baobab"
 851
 852 #: simulation/templates/gaia/tree/baobab_1_sapling.xml:4
 853 msgid "Baobab Sapling"
 854 msgstr "Baobab joven"
 855
 856 #: simulation/templates/gaia/tree/baobab_2_young.xml:4
 857 msgid "Young Baobab"
 858 msgstr "Baobab Joven"
 859
 860 #: simulation/templates/gaia/tree/bush_badlands.xml:4
 861 msgid "Hardy Bush"
 862 msgstr "Arbusto resistente"
 863
 864 #: simulation/templates/gaia/tree/bush_mediterranean.xml:4
 865 msgid "Scrub"
 866 msgstr "Matorral"
 867
 868 #: simulation/templates/gaia/tree/bush_mediterranean_dry.xml:4
 869 msgid "Dry Scrub"
 870 msgstr "Matorral seco"
 871
 872 #: simulation/templates/gaia/tree/carob.xml:4
 873 msgid "Carob"
 874 msgstr "Algarrobo"
 875
 876 #: simulation/templates/gaia/tree/cedar_atlas_1_sapling.xml:4
 877 msgid "Atlas Cedar Sapling"
 878 msgstr "Cedro del Atlas joven"
 879
 880 #: simulation/templates/gaia/tree/cedar_atlas_2_young.xml:4
 881 #: simulation/templates/gaia/tree/cedar_atlas_3_mature.xml:4
 882 #: simulation/templates/gaia/tree/cedar_atlas_4_dead.xml:4
 883 msgid "Atlas Cedar"
 884 msgstr "Cedro del Atlas "
 885
 886 #: simulation/templates/gaia/tree/cherry_blossom.xml:4
 887 msgid "Cherry Blossom"
 888 msgstr "Cerezo en flor"
 889
 890 #: simulation/templates/gaia/tree/cretan_date_palm_patch.xml:8
 891 #: simulation/templates/gaia/tree/cretan_date_palm_short.xml:4
 892 #: simulation/templates/gaia/tree/cretan_date_palm_tall.xml:4
 893 msgid "Cretan Date Palm"
 894 msgstr "Palmera de dátiles de Creta"
 895
 896 #: simulation/templates/gaia/tree/cypress.xml:4
 897 #: simulation/templates/gaia/tree/cypress_wild.xml:4
 898 #: simulation/templates/gaia/tree/cypress_windswept.xml:4
 899 msgid "Cypress"
 900 msgstr "Ciprés"
 901
 902 #: simulation/templates/gaia/tree/dead.xml:4
 903 #: simulation/templates/gaia/tree/temperate.xml:4
 904 #: simulation/templates/gaia/tree/temperate_autumn.xml:4
 905 #: simulation/templates/gaia/tree/temperate_winter.xml:4
 906 msgid "Deciduous Tree"
 907 msgstr "Árbol caducifolio"
 908
 909 #: simulation/templates/gaia/tree/elm.xml:4
 910 #: simulation/templates/gaia/tree/elm_dead.xml:4
 911 msgid "Elm"
 912 msgstr "Olmo"
 913
 914 #: simulation/templates/gaia/tree/euro_beech.xml:4
 915 #: simulation/templates/gaia/tree/euro_beech_aut.xml:4
 916 msgid "European Beech"
 917 msgstr "Haya común"
 918
 919 #: simulation/templates/gaia/tree/euro_birch.xml:4
 920 msgid "Silver Birch"
 921 msgstr "Abedul común"
 922
 923 #: simulation/templates/gaia/tree/fir.xml:4
 924 #: simulation/templates/gaia/tree/fir_winter.xml:4
 925 msgid "Fir"
 926 msgstr "Abeto"
 927
 928 #: simulation/templates/gaia/tree/fir_sapling.xml:4
 929 msgid "Fir Sapling"
 930 msgstr "Abeto joven"
 931
 932 #: simulation/templates/gaia/tree/juniper_prickly.xml:4
 933 msgid "Prickly Juniper"
 934 msgstr "Enebro rojo"
 935
 936 #: simulation/templates/gaia/tree/mangrove.xml:4
 937 msgid "Mangrove"
 938 msgstr "Manglar"
 939
 940 #: simulation/templates/gaia/tree/maple.xml:4
 941 #: simulation/templates/gaia/tree/maple_autumn.xml:4
 942 msgid "Maple"
 943 msgstr "Arce"
 944
 945 #: simulation/templates/gaia/tree/medit_fan_palm.xml:4
 946 msgid "Mediterranean Fan Palm"
 947 msgstr "Palmito mediterráneo"
 948
 949 #: simulation/templates/gaia/tree/oak.xml:4
 950 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_aut.xml:4
 951 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_aut_new.xml:4
 952 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_dead.xml:4
 953 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_new.xml:4
 954 msgid "Oak"
 955 msgstr "Roble"
 956
 957 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_holly.xml:4
 958 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_holly_autumn.xml:4
 959 msgid "Holly Oak"
 960 msgstr "Encina"
 961
 962 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_hungarian.xml:4
 963 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_hungarian_autumn.xml:4
 964 msgid "Hungarian Oak"
 965 msgstr "Roble de Hungría"
 966
 967 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_large.xml:4
 968 msgid "Large Oak"
 969 msgstr "Roble grande"
 970
 971 #: simulation/templates/gaia/tree/olive.xml:7
 972 msgid "Olive"
 973 msgstr "Olivo"
 974
 975 #: simulation/templates/gaia/tree/palm_areca.xml:4
 976 msgid "Areca Palm"
 977 msgstr "Palmera areca"
 978
 979 #: simulation/templates/gaia/tree/palm_doum.xml:4
 980 msgid "Doum Palm"
 981 msgstr "Palmera dum"
 982
 983 #: simulation/templates/gaia/tree/palm_palmyra.xml:4
 984 msgid "Palmyra Palm"
 985 msgstr "Palma de Palmira"
 986
 987 #: simulation/templates/gaia/tree/palm_royal.xml:4
 988 msgid "Royal Palm"
 989 msgstr "Palma real"
 990
 991 #: simulation/templates/gaia/tree/palm_tropic.xml:4
 992 msgid "Palm"
 993 msgstr "Palmera"
 994
 995 #: simulation/templates/gaia/tree/palm_tropical.xml:4
 996 msgid "Tropical Palm"
 997 msgstr "Palmera tropical"
 998
 999 #: simulation/templates/gaia/tree/pine.xml:4
1000 #: simulation/templates/gaia/tree/pine_w.xml:4
1001 msgid "Pine"
1002 msgstr "Pino"
1003
1004 #: simulation/templates/gaia/tree/pine_black.xml:4
1005 #: simulation/templates/gaia/tree/pine_black_dead.xml:4
1006 msgid "Black Pine"
1007 msgstr "Pino negro"
1008
1009 #: simulation/templates/gaia/tree/pine_maritime.xml:4
1010 #: simulation/templates/gaia/tree/pine_maritime_short.xml:4
1011 msgid "Maritime Pine"
1012 msgstr "Pino marítimo"
1013
1014 #: simulation/templates/gaia/tree/poplar.xml:4
1015 #: simulation/templates/gaia/tree/poplar_dead.xml:4
1016 #: simulation/templates/gaia/tree/poplar_lombardy_autumn.xml:4
1017 msgid "Poplar"
1018 msgstr "Chopo"
1019
1020 #: simulation/templates/gaia/tree/poplar_lombardy.xml:4
1021 #: simulation/templates/gaia/tree/poplar_lombardy_dead.xml:4
1022 msgid "Black Poplar"
1023 msgstr "Chopo negro"
1024
1025 #: simulation/templates/gaia/tree/senegal_date_palm.xml:4
1026 msgid "Senegal Date Palm"
1027 msgstr "Palmera de dátiles senegalesa"
1028
1029 #: simulation/templates/gaia/tree/strangler.xml:8
1030 msgid "Strangler Fig"
1031 msgstr "Higuera estranguladora"
1032
1033 #: simulation/templates/gaia/tree/tamarix.xml:4
1034 msgid "Tamarix"
1035 msgstr "Tamarix"
1036
1037 #: simulation/templates/gaia/tree/teak.xml:8
1038 msgid "Teak"
1039 msgstr "Teca"
1040
1041 #: simulation/templates/gaia/tree/toona.xml:4
1042 msgid "Toona"
1043 msgstr "Toona"
1044
1045 #: simulation/templates/gaia/tree/tropic_rainforest.xml:4
1046 msgid "Rainforest Tree"
1047 msgstr "Arbol selvático"
1048
1049 #: simulation/templates/mixins/builder.xml:42
1050 msgid "Builder"
1051 msgstr "Constructor"
1052
1053 #: simulation/templates/mixins/bush.xml:4
1054 msgid "Bush"
1055 msgstr "Arbusto"
1056
1057 #: simulation/templates/mixins/cataphract.xml:14
1058 msgid "Cataphract Cavalry"
1059 msgstr "Caballería catafracta"
1060
1061 #: simulation/templates/mixins/cataphract.xml:15
1062 msgid "Cataphract"
1063 msgstr "Catafracto"
1064
1065 #: simulation/templates/mixins/chariot.xml:16
1066 msgid "Chariot"
1067 msgstr "Carro"
1068
1069 #: simulation/templates/mixins/fireship.xml:15
1070 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
1071 msgid "Flames"
1072 msgstr "Llamarada"
1073
1074 #: simulation/templates/mixins/fireship.xml:43
1075 msgid "Ignited"
1076 msgstr "Incendiado"
1077
1078 #: simulation/templates/mixins/longsword.xml:22
1079 msgid "Longsword"
1080 msgstr "Espada larga"
1081
1082 #: simulation/templates/mixins/mercenary.xml:13
1083 msgid "Mercenary"
1084 msgstr "Mercenario"
1085
1086 #: simulation/templates/mixins/pirate.xml:29
1087 msgid "Pirate"
1088 msgstr "Pirata"
1089
1090 #: simulation/templates/mixins/rotary_mill.xml:17
1091 #: simulation/templates/mixins/rotary_mill.xml:18
1092 msgid "Rotary Mill"
1093 msgstr "Molino rotatorio"
1094
1095 #: simulation/templates/mixins/rotary_mill.xml:19
1096 msgid "RotaryMill"
1097 msgstr "molino rotatorio"
1098
1099 #: simulation/templates/mixins/rotary_mill.xml:22
1100 msgid ""
1101 "Dropsite for harvested Food. Capture one of these to increase nearby food "
1102 "production."
1103 msgstr "Almacén para la comida recolectada. Captura uno de ellos para incrementar la producción de comida en la zona."
1104
1105 #: simulation/templates/mixins/shrine.xml:12
1106 #: simulation/templates/mixins/shrine.xml:13
1107 #: simulation/templates/mixins/shrine.xml:14
1108 msgid "Shrine"
1109 msgstr "Santuario"
1110
1111 #: simulation/templates/mixins/shrine.xml:18
1112 msgid "Train Elite Healers and heal garrisoned units."
1113 msgstr "Permite reclutar sanadores de élite y curar unidades guarnecidas. "
1114
1115 #: simulation/templates/mixins/trading_post.xml:8
1116 msgid "Trading Post"
1117 msgstr "Puesto comercial"
1118
1119 #: simulation/templates/obstructors/movement_36x36.xml:9
1120 #: simulation/templates/obstructors/movement_8x36.xml:9
1121 #: simulation/templates/obstructors/movement_8x8.xml:9
1122 msgid "Movement Obstructor"
1123 msgstr "Obstructor de movimiento"
1124
1125 #: simulation/templates/obstructors/movement_36x36.xml:11
1126 #: simulation/templates/obstructors/movement_8x36.xml:11
1127 #: simulation/templates/obstructors/movement_8x8.xml:11
1128 msgid "Placement obstructor to prevent movement and construction."
1129 msgstr "Sitúa el obstructor para prevenir la construcción y el movimiento"
1130
1131 #: simulation/templates/obstructors/placement.xml:10
1132 msgid "Obstructor"
1133 msgstr "Obstructor"
1134
1135 #: simulation/templates/obstructors/placement.xml:12
1136 #: simulation/templates/obstructors/placement_36x36.xml:11
1137 #: simulation/templates/obstructors/placement_8x36.xml:11
1138 #: simulation/templates/obstructors/placement_8x8.xml:11
1139 msgid "Placement obstructor to prevent construction but not movement"
1140 msgstr "Sitúa el obstructor para prevenir la construcción pero no el movimiento"
1141
1142 #: simulation/templates/obstructors/placement_36x36.xml:9
1143 #: simulation/templates/obstructors/placement_8x36.xml:9
1144 #: simulation/templates/obstructors/placement_8x8.xml:9
1145 msgid "Placement Obstructor"
1146 msgstr "Obstructor de emplazamiento"
1147
1148 #: simulation/templates/skirmish/structures/default_house_10.xml:5
1149 msgid ""
1150 "Changes in a 10-pop house for civilisations with those houses, is deleted "
1151 "for other civs"
1152 msgstr "Se convierte en una casa de 10 de población para las civilizaciones que las tengan, desaparece para el resto de civilizaciones"
1153
1154 #: simulation/templates/skirmish/structures/default_house_5.xml:8
1155 msgid ""
1156 "Changes in a 5-pop house for civilisations with those houses, is deleted for"
1157 " other civs"
1158 msgstr "Se convierte en una casa de 5 de población para las civilizaciones que las tengan, desaparece para el resto de civilizaciones"
1159
1160 #: simulation/templates/special/formations/anti_cavalry.xml:5
1161 #: simulation/templates/special/formations/testudo.xml:5
1162 msgid "Melee Infantry only, requires at least 16."
1163 msgstr "Solo infantería cuerpo a cuerpo. Requiere al menos 16."
1164
1165 #: simulation/templates/special/formations/anti_cavalry.xml:25
1166 msgid "Anti Cavalry"
1167 msgstr "Anticaballería"
1168
1169 #: simulation/templates/special/formations/anti_cavalry.xml:26
1170 msgid "Square formation of Melee Infantry to fight Cavalry."
1171 msgstr "Formación cuadrangular de Infantería cuerpo a cuerpo para enfrentarse a la Caballería."
1172
1173 #: simulation/templates/special/formations/battle_line.xml:13
1174 msgid "Battle Line"
1175 msgstr "Primera línea"
1176
1177 #: simulation/templates/special/formations/battle_line.xml:15
1178 msgid "Common formation for frontal attacks."
1179 msgstr "Formación común para ataques frontales."
1180
1181 #: simulation/templates/special/formations/box.xml:5
1182 msgid "Requires at least 4 Soldiers or Siege engines."
1183 msgstr "Requiere al menos 4 soldados o máquinas de asedio."
1184
1185 #: simulation/templates/special/formations/box.xml:12
1186 msgid "Box"
1187 msgstr "Rectangular"
1188
1189 #: simulation/templates/special/formations/box.xml:14
1190 msgid "Square formation to protect all sides."
1191 msgstr "Formación cuadrada para proteger todos los ángulos."
1192
1193 #: simulation/templates/special/formations/column_closed.xml:10
1194 msgid "Forced March"
1195 msgstr "Marcha forzada"
1196
1197 #: simulation/templates/special/formations/column_closed.xml:12
1198 msgid "Closed column formation for risky movements."
1199 msgstr "Formación en columna cerrada para movimientos arriesgados."
1200
1201 #: simulation/templates/special/formations/column_open.xml:10
1202 msgid "Column Open"
1203 msgstr "Columna abierta"
1204
1205 #: simulation/templates/special/formations/column_open.xml:12
1206 msgid "Dispersed formation for open field crossings."
1207 msgstr "Formación dispersa para travesías en campo abierto."
1208
1209 #: simulation/templates/special/formations/flank.xml:5
1210 msgid "Requires at least 8 Soldiers or Siege engines."
1211 msgstr "Require al menos 8 soldados o máquinas de asedio."
1212
1213 #: simulation/templates/special/formations/flank.xml:11
1214 msgid "Flank"
1215 msgstr "Flanco"
1216
1217 #: simulation/templates/special/formations/flank.xml:13
1218 msgid "Formation to protect the sides or surprise attack the enemy flank."
1219 msgstr "Formación para proteger los costados o atacar al enemigo por los flancos."
1220
1221 #: simulation/templates/special/formations/line_closed.xml:9
1222 msgid "Close Order"
1223 msgstr "Falange cerrada"
1224
1225 #: simulation/templates/special/formations/line_closed.xml:11
1226 msgid "Flexible closed line formation."
1227 msgstr "Formación en línea cerrada flexible."
1228
1229 #: simulation/templates/special/formations/line_open.xml:11
1230 msgid "Open Order"
1231 msgstr "Falange abierta"
1232
1233 #: simulation/templates/special/formations/line_open.xml:13
1234 msgid "Dispersed formation for open field combat."
1235 msgstr "Formación dispersa para combate en campo abierto."
1236
1237 #: simulation/templates/special/formations/null.xml:7
1238 msgid "None"
1239 msgstr "Ninguno"
1240
1241 #: simulation/templates/special/formations/phalanx.xml:5
1242 msgid "Infantry Hoplites only, requires at least 10."
1243 msgstr "Solo hoplitas de infantería. Require al menos 10."
1244
1245 #: simulation/templates/special/formations/phalanx.xml:23
1246 msgid "Phalanx"
1247 msgstr "Falange"
1248
1249 #: simulation/templates/special/formations/phalanx.xml:25
1250 msgid "Compact formation of Infantry Hoplites creating a shield wall."
1251 msgstr "Formación compacta de Hoplitas de Infantería creando un muro de escudos."
1252
1253 #: simulation/templates/special/formations/scatter.xml:8
1254 msgid "Scatter"
1255 msgstr "Dispersión"
1256
1257 #: simulation/templates/special/formations/ships/column.xml:5
1258 #: simulation/templates/special/formations/ships/line_staggered.xml:5
1259 msgid "Requires at least 4 Ships."
1260 msgstr "Requiere al menos cuatro navíos."
1261
1262 #: simulation/templates/special/formations/ships/column.xml:14
1263 msgid "Maneuvering Column"
1264 msgstr "Maniobras en columna"
1265
1266 #: simulation/templates/special/formations/ships/column.xml:16
1267 msgid "A column formation for fleet maneuvers."
1268 msgstr "Una formación en columna para maniobras de flota."
1269
1270 #: simulation/templates/special/formations/ships/flank.xml:5
1271 msgid "Requires at least 8 Ships."
1272 msgstr "Requiere al menos ocho navíos."
1273
1274 #: simulation/templates/special/formations/ships/flank.xml:14
1275 msgid "Flanking Formation"
1276 msgstr "Formación de flanco"
1277
1278 #: simulation/templates/special/formations/ships/flank.xml:16
1279 msgid "Formation to protect the sides or surprise attack the enemy flanks."
1280 msgstr "Formación para proteger los costados o atacar al enemigo por los flancos."
1281
1282 #: simulation/templates/special/formations/ships/line_staggered.xml:17
1283 msgid "Fleet Battle Line"
1284 msgstr "Flota en línea de batalla"
1285
1286 #: simulation/templates/special/formations/ships/line_staggered.xml:19
1287 msgid "Common fleet formation for frontal attacks."
1288 msgstr "Formación común para ataques frontales."
1289
1290 #: simulation/templates/special/formations/skirmish.xml:4
1291 msgid "Ranged Soldiers only, requires at least 2."
1292 msgstr "Solo para soldados de tiro a distancia. Requiere al menos 2."
1293
1294 #: simulation/templates/special/formations/skirmish.xml:14
1295 msgid "Skirmish"
1296 msgstr "Escaramuza"
1297
1298 #: simulation/templates/special/formations/skirmish.xml:16
1299 msgid "Dispersed formation for reconnaissance, ambushes or hit-and-run."
1300 msgstr "Formación dispersa para reconocimiento, emboscadas, o ataque y huida."
1301
1302 #: simulation/templates/special/formations/syntagma.xml:5
1303 msgid "Infantry Pikemen only, requires at least 16."
1304 msgstr "Solo piqueros de infantería. Requiere al menos 16."
1305
1306 #: simulation/templates/special/formations/syntagma.xml:29
1307 msgid "Syntagma"
1308 msgstr "Sintagma"
1309
1310 #: simulation/templates/special/formations/syntagma.xml:31
1311 msgid "Compact formation of Infantry Pikemen creating a defensive wall."
1312 msgstr "Formación compacta de Infantería de Piqueros creando un muro defensivo."
1313
1314 #: simulation/templates/special/formations/testudo.xml:70
1315 msgid "Testudo"
1316 msgstr "Tortuga"
1317
1318 #: simulation/templates/special/formations/testudo.xml:72
1319 msgid "Compact formation of Melee Infantry creating a shield shell."
1320 msgstr "Formación compacta de Infantería cuerpo a cuerpo creando una coraza de escudos."
1321
1322 #: simulation/templates/special/formations/wedge.xml:5
1323 msgid "Cavalry only, requires at least 6."
1324 msgstr "Solo caballería. Requiere al menos 6."
1325
1326 #: simulation/templates/special/formations/wedge.xml:16
1327 msgid "Wedge"
1328 msgstr "Cuña"
1329
1330 #: simulation/templates/special/formations/wedge.xml:18
1331 msgid "Triangular Cavalry formation to break through enemy lines."
1332 msgstr "Formación triangular de Caballería para romper líneas enemigas."
1333
1334 #: simulation/templates/special/spy.xml:16
1335 msgid "Spy"
1336 msgstr "Espía"
1337
1338 #: simulation/templates/template_formation.xml:15
1339 msgid "Requires at least 2 Soldiers or Siege Engines."
1340 msgstr "Requiere al menos 2 soldados o máquinas de asedio."
1341
1342 #: simulation/templates/template_gaia.xml:7
1343 msgid "Gaia"
1344 msgstr "Gaia"
1345
1346 #: simulation/templates/gaia/fish/generic.xml:4
1347 #: simulation/templates/template_gaia_fish.xml:8
1348 msgid "Fish"
1349 msgstr "Pescado"
1350
1351 #: simulation/templates/template_gaia_fish.xml:10
1352 msgid "Catch fish for food."
1353 msgstr "Pesca para obtener alimentos."
1354
1355 #: simulation/templates/template_gaia_fruit.xml:8
1356 msgid "Fruit"
1357 msgstr "Frutal"
1358
1359 #: simulation/templates/template_gaia_fruit.xml:9
1360 msgid "Pick fruit for food."
1361 msgstr "Recolecta fruta para obtener alimentos."
1362
1363 #: simulation/templates/template_gaia_ore.xml:8
1364 msgid "Metal Mine"
1365 msgstr "Mina de metal"
1366
1367 #: simulation/templates/template_gaia_ore.xml:9
1368 msgid "Mine ore for metal."
1369 msgstr "Extrae minerales para obtener metal."
1370
1371 #: simulation/templates/gaia/rock/aegean_cut.xml:8
1372 #: simulation/templates/gaia/rock/india_cut.xml:8
1373 #: simulation/templates/gaia/rock/nubia_cut.xml:8
1374 #: simulation/templates/gaia/rock/sahara_cut.xml:8
1375 #: simulation/templates/gaia/rock/temperate_cut.xml:8
1376 #: simulation/templates/template_gaia_rock.xml:8
1377 msgid "Stone Quarry"
1378 msgstr "Cantera de piedra"
1379
1380 #: simulation/templates/template_gaia_rock.xml:9
1381 msgid "Quarry rock for stone."
1382 msgstr "Extrae rocas para obtener piedra."
1383
1384 #: simulation/templates/template_gaia_ruins.xml:8
1385 msgid "Ruins"
1386 msgstr "Ruinas"
1387
1388 #: simulation/templates/template_gaia_ruins.xml:9
1389 msgid "Demolish ruins for stone."
1390 msgstr "Demoler ruinas para obtener piedra."
1391
1392 #: simulation/templates/template_gaia_treasure.xml:8
1393 msgid "Treasure"
1394 msgstr "Tesoro"
1395
1396 #: simulation/templates/template_gaia_treasure.xml:9
1397 msgid "Collect treasures for resources."
1398 msgstr "Recupera tesoros para obtener recursos."
1399
1400 #: simulation/templates/template_gaia_tree.xml:8
1401 msgid "Tree"
1402 msgstr "Árbol"
1403
1404 #: simulation/templates/template_gaia_tree.xml:9
1405 msgid "Chop trees for wood."
1406 msgstr "Tala árboles para obtener madera."
1407
1408 #: simulation/templates/template_structure.xml:46
1409 msgid "Structure"
1410 msgstr "Estructura"
1411
1412 #: simulation/templates/template_unit.xml:39
1413 msgid "Unit"
1414 msgstr "Unidad"
1415
1416 #: simulation/templates/template_wallset.xml:9
1417 #: simulation/templates/template_wallset.xml:11
1418 msgid "Wall"
1419 msgstr "muralla"
1420
1421 #: simulation/templates/template_wallset.xml:10
1422 msgid "Wall off an area."
1423 msgstr "Amurallar una zona."