binaries/data/mods/public/l10n/es.public-civilizations.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2024 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # Alejandro Avellaneda, 2019
   7 # Alejandro Cosculluela, 2019
   8 # Ancel0, 2013
   9 # Antonio J. A, 2021
  10 # blvebird, 2014
  11 # Diego Bruschetti, 2014
  12 # caniroc, 2013
  13 # Damian Axel Xavier, 2013
  14 # Daniel Muñoz, 2021
  15 # The_Gipsy, 2018
  16 # rafa436, 2014
  17 # Enrique Keykens, 2013
  18 # Ermides Gonzalez, 2013
  19 # espanengo, 2014
  20 # Esteban A. Mina, 2014
  21 # Esteban de Jesus Rodriguez Bujaidar, 2013
  22 # Fahed Stanic' Loayza, 2015
  23 # fca1970, 2014
  24 # Fernando Mendez, 2019-2020
  25 # Francisco, 2014
  26 # Francisco Serrador, 2023
  27 # GaboXandre, 2013
  28 # gonzaleau, 2013
  29 # Leandro Schenone, 2014
  30 # Ismael Lires, 2023
  31 # itmeansnothing, 2014
  32 # Javier Rojas, 2017
  33 # Jesús Martínez, 2014
  34 # jhonny fernando montoya giraldo, 2018
  35 # 9fb1441aa6a9381136d59534f8fda24d_19d1fd3, 2013
  36 # José Castro, 2021
  37 # José Javier Domínguez Reina, 2017
  38 # Jose Manuel, 2019
  39 # Juan Campos, 2021
  40 # Kalrish Bäakjen, 2015
  41 # Lenny Hans Andreu, 2013
  42 # Liam Brien, 2017
  43 # Brookhaven Alt, 2013
  44 # Marcos Lasalle Vázquez Verdejo, 2020
  45 # matiasng37, 2013
  46 # memmaker650, 2014
  47 # Miguel Angel NV, 2016
  48 # Mihai Pantazi, 2016-2018
  49 # Pedro Luis, 2014
  50 # Pretorg, 2014
  51 # Rafael Castro, 2013
  52 # Rafael López Reyes, 2018
  53 # ec4ed8ad513c79b45aa3a016799aa037_aac9b66, 2015
  54 # Rodrigo Vegas Sánchez-Ferrero, 2018,2020-2024
  55 # Roger Vasquez, 2013
  56 # Sander Deryckere, 2014
  57 # ab661d6cee6a756af4a49df8163441b7_633a6fb, 2014
  58 # soloooy0 fg, 2021
  59 # Spartan2411, 2014
  60 # Stanislas Dolcini, 2021
  61 # Swyter, 2013-2018,2020
  62 # Tobal lópez silla, 2019
  63 # Tomato, 2014
  64 # Trombe, 2014
  65 # vega93, 2013,2015
  66 msgid ""
  67 msgstr ""
  68 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  69 "POT-Creation-Date: 2024-07-26 07:08+0000\n"
  70 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:44+0000\n"
  71 "Last-Translator: Rodrigo Vegas Sánchez-Ferrero, 2018,2020-2024\n"
  72 "Language-Team: Spanish (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/es/)\n"
  73 "MIME-Version: 1.0\n"
  74 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  75 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  76 "Language: es\n"
  77 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
  78
  79 #: simulation/data/civs/athen.json
  80 msgid "Silver Owls"
  81 msgstr "Búhos de plata"
  82
  83 #: simulation/data/civs/athen.json
  84 msgid ""
  85 "The mines at Laureion in Attica provided Athens with a wealth of silver from"
  86 " which to mint her famous and highly prized coin, The Athenian Owl."
  87 msgstr "Las minas de Laureion en Ática bendecían a los atenienses con un mar de plata con el que acuñar su apreciada y famosa moneda, el búho ateniense."
  88
  89 #: simulation/data/civs/athen.json
  90 msgid "Workers +10% metal gather rate per phase advance."
  91 msgstr "Trabajadores (Velocidad de de extracción de metal: +10% en cada fase)."
  92
  93 #: simulation/data/civs/athen.json
  94 msgid "Epilektoi Infantry"
  95 msgstr "Infantería Epilektoi"
  96
  97 #: simulation/data/civs/athen.json
  98 msgid ""
  99 "The best of the hoplites were chosen to form a group of elite professional "
 100 "soldiers."
 101 msgstr "Cuerpo profesional de soldados de élite elegidos entre los mejores hoplitas."
 102
 103 #: simulation/data/civs/athen.json
 104 msgid "Elite Hoplites can promote to Champion Spearmen."
 105 msgstr "Los hoplitas de élite pueden promocionar a lanceros de élite."
 106
 107 #: simulation/data/civs/athen.json
 108 msgid "Cimon"
 109 msgstr "Cimón"
 110
 111 #: simulation/data/civs/athen.json
 112 msgid "Aristides"
 113 msgstr "Arístides"
 114
 115 #: simulation/data/civs/athen.json
 116 msgid "Xenophon"
 117 msgstr "Jenofonte "
 118
 119 #: simulation/data/civs/athen.json
 120 msgid "Hippias"
 121 msgstr "Hipias"
 122
 123 #: simulation/data/civs/athen.json
 124 msgid "Cleisthenes"
 125 msgstr "Clístenes"
 126
 127 #: simulation/data/civs/athen.json
 128 msgid "Thucydides"
 129 msgstr "Tucídides"
 130
 131 #: simulation/data/civs/athen.json
 132 msgid "Alcibiades"
 133 msgstr "Alcibíades"
 134
 135 #: simulation/data/civs/athen.json
 136 msgid "Miltiades"
 137 msgstr "Milcíades"
 138
 139 #: simulation/data/civs/athen.json
 140 msgid "Cleon"
 141 msgstr "Cleón"
 142
 143 #: simulation/data/civs/athen.json
 144 msgid "Cleophon"
 145 msgstr "Cleofonte"
 146
 147 #: simulation/data/civs/athen.json
 148 msgid "Thrasybulus"
 149 msgstr "Trasíbulo"
 150
 151 #: simulation/data/civs/athen.json
 152 msgid "Demosthenes"
 153 msgstr "Demóstenes"
 154
 155 #: simulation/data/civs/brit.json
 156 msgid "Woad Warriors"
 157 msgstr "Guerreros pictos"
 158
 159 #: simulation/data/civs/brit.json
 160 msgid ""
 161 "Britons paint their bodies with Woad, which produces a blue color and gives "
 162 "them a fiercesome appearance in battle."
 163 msgstr "Los britanos pintaban sus cuerpos con glasto, que produce un color añil que les proporcionaba una apariencia amenazadora en la batalla. "
 164
 165 #: simulation/data/civs/brit.json
 166 msgid "All Infantry Units +5% movement speed, and gain +1 loot taking."
 167 msgstr "Unidades de infantería (Velocidad: +5; Saqueo: +1)."
 168
 169 #: simulation/data/civs/brit.json
 170 msgid "Prasutagus"
 171 msgstr "Prasutagus"
 172
 173 #: simulation/data/civs/brit.json
 174 msgid "Venutius"
 175 msgstr "Venutius"
 176
 177 #: simulation/data/civs/brit.json
 178 msgid "Cogidubnus"
 179 msgstr "Cogidubnus"
 180
 181 #: simulation/data/civs/brit.json
 182 msgid "Commius"
 183 msgstr "Commius"
 184
 185 #: simulation/data/civs/brit.json
 186 msgid "Comux"
 187 msgstr "Comux"
 188
 189 #: simulation/data/civs/brit.json
 190 msgid "Adminius"
 191 msgstr "Adminius"
 192
 193 #: simulation/data/civs/brit.json
 194 msgid "Dubnovellaunus"
 195 msgstr "Dubnovellaunus"
 196
 197 #: simulation/data/civs/brit.json
 198 msgid "Vosenius"
 199 msgstr "Vosenius"
 200
 201 #: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json
 202 msgid "Deas Celtica"
 203 msgstr "Deas Celtica"
 204
 205 #: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json
 206 msgid "Celtic religion and druidry inspired their warlike mindset."
 207 msgstr "Religión celta con druidas que inspiran mentalidad guerrera."
 208
 209 #: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json
 210 msgid "Druids increase attack rates of soldiers near them by 5%."
 211 msgstr "Los druidas incrementan las proporciones de ataque de soldados cercanos a ellos por 5%."
 212
 213 #: simulation/data/civs/cart.json
 214 msgid "Commercial Acumen"
 215 msgstr "Habilidad comercial"
 216
 217 #: simulation/data/civs/cart.json
 218 msgid "Merchant Ships +25% trade gain."
 219 msgstr "Barcos mercantes (Ganancias: +25%)."
 220
 221 #: simulation/data/civs/cart.json
 222 msgid "Desirable Products"
 223 msgstr "Productos deseados"
 224
 225 #: simulation/data/civs/cart.json
 226 msgid "Docks and Markets +10% international trade bonus."
 227 msgstr "Puertos y mercados (Comercio internacional: +10%)."
 228
 229 #: simulation/data/civs/cart.json
 230 msgid "Hasdrubal Barca"
 231 msgstr "Asdrúbal Barca"
 232
 233 #: simulation/data/civs/cart.json
 234 msgid "Hasdrubal Gisco"
 235 msgstr "Asdrúbal Gisco"
 236
 237 #: simulation/data/civs/cart.json
 238 msgid "Hanno the Elder"
 239 msgstr "Hannón el Viejo"
 240
 241 #: simulation/data/civs/cart.json
 242 msgid "Mago Barca"
 243 msgstr "Magón Barca"
 244
 245 #: simulation/data/civs/cart.json
 246 msgid "Hasdrubal the Fair"
 247 msgstr "Asdrúbal el Justo"
 248
 249 #: simulation/data/civs/cart.json
 250 msgid "Hanno the Great"
 251 msgstr "Hannón el Grande"
 252
 253 #: simulation/data/civs/cart.json
 254 msgid "Himilco"
 255 msgstr "Himilcón"
 256
 257 #: simulation/data/civs/cart.json
 258 msgid "Hampsicora"
 259 msgstr "Hampsicora"
 260
 261 #: simulation/data/civs/cart.json
 262 msgid "Hannibal Gisco"
 263 msgstr "Aníbal Giscón"
 264
 265 #: simulation/data/civs/cart.json
 266 msgid "Dido"
 267 msgstr "Dido"
 268
 269 #: simulation/data/civs/cart.json
 270 msgid "Xanthippus"
 271 msgstr "Jantipo"
 272
 273 #: simulation/data/civs/cart.json
 274 msgid "Himilco Phameas"
 275 msgstr "Himilcón Fameas"
 276
 277 #: simulation/data/civs/cart.json
 278 msgid "Hasdrubal the Boetharch"
 279 msgstr "Asdrúbal el Beotarca"
 280
 281 #: simulation/data/civs/gaul.json
 282 msgid "Cativolcus"
 283 msgstr "Catuvolco"
 284
 285 #: simulation/data/civs/gaul.json
 286 msgid "Cingetorix"
 287 msgstr "Cingétorix"
 288
 289 #: simulation/data/civs/gaul.json
 290 msgid "Divico"
 291 msgstr "Divicón"
 292
 293 #: simulation/data/civs/gaul.json
 294 msgid "Ambiorix"
 295 msgstr "Ambiórix"
 296
 297 #: simulation/data/civs/gaul.json
 298 msgid "Liscus"
 299 msgstr "Lisco"
 300
 301 #: simulation/data/civs/gaul.json
 302 msgid "Orgetorix"
 303 msgstr "Orgetorix"
 304
 305 #: simulation/data/civs/gaul.json
 306 msgid "Valetiacus"
 307 msgstr "Valetiaco"
 308
 309 #: simulation/data/civs/gaul.json
 310 msgid "Viridovix"
 311 msgstr "Virídovix"
 312
 313 #: simulation/data/civs/han.json
 314 msgid "Liu Ying"
 315 msgstr "Liu Ying"
 316
 317 #: simulation/data/civs/han.json
 318 msgid "Liu Gong"
 319 msgstr "Liu Gong"
 320
 321 #: simulation/data/civs/han.json
 322 msgid "Liu Heng"
 323 msgstr "Liu Heng"
 324
 325 #: simulation/data/civs/han.json
 326 msgid "Liu Qi"
 327 msgstr "Liu Qi"
 328
 329 #: simulation/data/civs/han.json
 330 msgid "Liu Che"
 331 msgstr "Liu Che"
 332
 333 #: simulation/data/civs/han.json
 334 msgid "Liu Fuling"
 335 msgstr "Liu Fuling"
 336
 337 #: simulation/data/civs/han.json
 338 msgid "Liu He"
 339 msgstr "Liu He"
 340
 341 #: simulation/data/civs/han.json
 342 msgid "Liu Bingyi"
 343 msgstr "Liu Bingyi"
 344
 345 #: simulation/data/civs/han.json
 346 msgid "Liu Shi"
 347 msgstr "Liu Shi"
 348
 349 #: simulation/data/civs/han.json
 350 msgid "Liu Ao"
 351 msgstr "Liu Ao"
 352
 353 #: simulation/data/civs/han.json
 354 msgid "Liu Xin"
 355 msgstr "Liu Xin"
 356
 357 #: simulation/data/civs/han.json
 358 msgid "Liu Kan"
 359 msgstr "Liu Kan"
 360
 361 #: simulation/data/civs/han.json
 362 msgid "Liu Xuan"
 363 msgstr "Liu Xuan"
 364
 365 #: simulation/data/civs/han.json
 366 msgid "Liu Xiu"
 367 msgstr "Liu Xiu"
 368
 369 #: simulation/data/civs/han.json
 370 msgid "Liu Zhuang"
 371 msgstr "Liu Zhuang"
 372
 373 #: simulation/data/civs/han.json
 374 msgid "Liu Da"
 375 msgstr "Liu Da"
 376
 377 #: simulation/data/civs/han.json
 378 msgid "Liu Zhao"
 379 msgstr "Liu Zhao"
 380
 381 #: simulation/data/civs/han.json
 382 msgid "Liu Long"
 383 msgstr "Liu Long"
 384
 385 #: simulation/data/civs/han.json
 386 msgid "Liu Hu"
 387 msgstr "Liu Hu"
 388
 389 #: simulation/data/civs/han.json
 390 msgid "Liu Yi"
 391 msgstr "Liu Yi"
 392
 393 #: simulation/data/civs/han.json
 394 msgid "Liu Bao"
 395 msgstr "Liu Bao"
 396
 397 #: simulation/data/civs/han.json
 398 msgid "Liu Bing"
 399 msgstr "Liu Bing"
 400
 401 #: simulation/data/civs/han.json
 402 msgid "Liu Zuan"
 403 msgstr "Liu Zuan"
 404
 405 #: simulation/data/civs/han.json
 406 msgid "Liu Zhi"
 407 msgstr "Liu Zhi"
 408
 409 #: simulation/data/civs/han.json
 410 msgid "Liu Bian"
 411 msgstr "Liu Bian"
 412
 413 #: simulation/data/civs/han.json
 414 msgid "Liu Xie"
 415 msgstr "Liu Xie"
 416
 417 #: simulation/data/civs/han.json
 418 msgid "Liu Hong"
 419 msgstr "Liu Hong"
 420
 421 #: simulation/data/civs/iber.json
 422 msgid "Starting Walls"
 423 msgstr "Muralla inicial"
 424
 425 #: simulation/data/civs/iber.json
 426 msgid ""
 427 "With exception to alluvial plains and river valleys, stone is abundant in "
 428 "the Iberian Peninsula and was greatly used in construction of structures of "
 429 "all types."
 430 msgstr "Con excepción a llanuras aluviales y valles fluviales, la piedra es abundante en la Península Ibérica y se utilizó mucho en la construcción de estructuras de todo tipo."
 431
 432 #: simulation/data/civs/iber.json
 433 msgid "Iberians start with City Walls around their base on most maps."
 434 msgstr "Los íberos comienzan con murallas alrededor de su base en la mayoría de los mapas."
 435
 436 #: simulation/data/civs/iber.json
 437 msgid "Massive Towers"
 438 msgstr "Torres macizas"
 439
 440 #: simulation/data/civs/iber.json
 441 msgid ""
 442 "Stone Towers −50% wood cost, +150% stone cost, +33% build time, +60% health,"
 443 " +3 garrison capacity, and +1 default arrow count."
 444 msgstr "Torres de Piedra (Madera: −50%;  Piedra: +150%; Tiempo: +33%; Resistencia: +60%; Guarnición: +3; Flechas: +1)."
 445
 446 #: simulation/data/civs/iber.json
 447 msgid "Audax"
 448 msgstr "Audax"
 449
 450 #: simulation/data/civs/iber.json
 451 msgid "Calcus"
 452 msgstr "Calcus"
 453
 454 #: simulation/data/civs/iber.json
 455 msgid "Ditalcus"
 456 msgstr "Ditalco"
 457
 458 #: simulation/data/civs/iber.json
 459 msgid "Minurus"
 460 msgstr "Minuro"
 461
 462 #: simulation/data/civs/iber.json
 463 msgid "Olyndicus"
 464 msgstr "Olyndicus"
 465
 466 #: simulation/data/civs/iber.json
 467 msgid "Orison"
 468 msgstr "Orison"
 469
 470 #: simulation/data/civs/iber.json
 471 msgid "Tanginus"
 472 msgstr "Tanginus"
 473
 474 #: simulation/data/civs/iber.json
 475 msgid "Tautalus"
 476 msgstr "Tautalus"
 477
 478 #: simulation/data/civs/kush.json
 479 msgid "Kashta"
 480 msgstr "Kashta"
 481
 482 #: simulation/data/civs/kush.json
 483 msgid "Alara"
 484 msgstr "Alara"
 485
 486 #: simulation/data/civs/kush.json
 487 msgid "Pebatjma"
 488 msgstr "Pebatjma"
 489
 490 #: simulation/data/civs/kush.json
 491 msgid "Shabaka"
 492 msgstr "Shabaka"
 493
 494 #: simulation/data/civs/kush.json
 495 msgid "Shebitku"
 496 msgstr "Shabitku"
 497
 498 #: simulation/data/civs/kush.json
 499 msgid "Qalhata"
 500 msgstr "Qalhata"
 501
 502 #: simulation/data/civs/kush.json
 503 msgid "Takahatenamun"
 504 msgstr "Takahatenamun"
 505
 506 #: simulation/data/civs/kush.json
 507 msgid "Tantamani"
 508 msgstr "Tantamani"
 509
 510 #: simulation/data/civs/kush.json
 511 msgid "Atlanersa"
 512 msgstr "Atlanersa"
 513
 514 #: simulation/data/civs/kush.json
 515 msgid "Nasalsa"
 516 msgstr "Nasalsa"
 517
 518 #: simulation/data/civs/kush.json
 519 msgid "Malewiebamani"
 520 msgstr "Malewiebamani"
 521
 522 #: simulation/data/civs/kush.json
 523 msgid "Shanakdakhete"
 524 msgstr "Shanakdakhete"
 525
 526 #: simulation/data/civs/kush.json
 527 msgid "Amanishakheto"
 528 msgstr "Amanishakheto"
 529
 530 #: simulation/data/civs/kush.json simulation/data/civs/pers.json
 531 msgid "Large Rams"
 532 msgstr "Arietes grandes"
 533
 534 #: simulation/data/civs/kush.json simulation/data/civs/pers.json
 535 msgid "Battering Rams +20% attack damage and +2 garrison capacity."
 536 msgstr "Arietes (Daño: +20%; Guarnición: +2)."
 537
 538 #: simulation/data/civs/mace.json
 539 msgid "Antipater"
 540 msgstr "Antípatro"
 541
 542 #: simulation/data/civs/mace.json
 543 msgid "Philip IV"
 544 msgstr "Filipo IV"
 545
 546 #: simulation/data/civs/mace.json
 547 msgid "Lysimachus"
 548 msgstr "Lisímaco"
 549
 550 #: simulation/data/civs/mace.json
 551 msgid "Pyrrhus of Epirus"
 552 msgstr "Pirro de Epiro"
 553
 554 #: simulation/data/civs/mace.json
 555 msgid "Antigonus II Gonatas"
 556 msgstr "Antígono II Gonatas"
 557
 558 #: simulation/data/civs/mace.json
 559 msgid "Demetrius II Aetolicus"
 560 msgstr "Demetrio II Etolia"
 561
 562 #: simulation/data/civs/mace.json
 563 msgid "Philip V"
 564 msgstr "Filipo V"
 565
 566 #: simulation/data/civs/mace.json
 567 msgid "Perseus"
 568 msgstr "Perseo"
 569
 570 #: simulation/data/civs/mace.json
 571 msgid "Craterus"
 572 msgstr "Crátero"
 573
 574 #: simulation/data/civs/mace.json
 575 msgid "Meleager"
 576 msgstr "Meleagro"
 577
 578 #: simulation/data/civs/mace.json simulation/data/civs/spart.json
 579 msgid "Lysander"
 580 msgstr "Lisandro"
 581
 582 #: simulation/data/civs/maur.json
 583 msgid "Bindusara Maurya"
 584 msgstr "Bindusara Maurya"
 585
 586 #: simulation/data/civs/maur.json
 587 msgid "Brihadratha Maurya"
 588 msgstr "Brihadratha Maurya"
 589
 590 #: simulation/data/civs/maur.json
 591 msgid "Dasharatha Maurya"
 592 msgstr "Dasharatha Maurya"
 593
 594 #: simulation/data/civs/maur.json
 595 msgid "Devavarman Maurya"
 596 msgstr "Devavarman Maurya"
 597
 598 #: simulation/data/civs/maur.json
 599 msgid "Kunala Maurya"
 600 msgstr "Kunala Maurya"
 601
 602 #: simulation/data/civs/maur.json
 603 msgid "Samprati Maurya"
 604 msgstr "Samprati Maurya"
 605
 606 #: simulation/data/civs/maur.json
 607 msgid "Shalishuka Maurya"
 608 msgstr "Shalishuka Maurya"
 609
 610 #: simulation/data/civs/maur.json
 611 msgid "Shatadhanvan Maurya"
 612 msgstr "Shatadhanvan Maurya"
 613
 614 #: simulation/data/civs/maur.json
 615 msgid "Tivala Maurya"
 616 msgstr "Tivala Maurya"
 617
 618 #: simulation/data/civs/pers.json
 619 msgid "Darics"
 620 msgstr "Dáricos"
 621
 622 #: simulation/data/civs/pers.json
 623 msgid "Land Traders +25% trade gain."
 624 msgstr "Comerciantes terrestres (Ganancias: +25%)."
 625
 626 #: simulation/data/civs/pers.json
 627 msgid "Times of War"
 628 msgstr "Tiempos de guerra"
 629
 630 #: simulation/data/civs/pers.json
 631 msgid "The Persians were known for their large cavalry contingent."
 632 msgstr "Los persas eran conocidos por su gran contingente de caballería."
 633
 634 #: simulation/data/civs/pers.json
 635 msgid ""
 636 "The batch training time of units trained in Stables decreases each phase "
 637 "advance."
 638 msgstr "El tiempo de adiestramiento en grupo de las unidades producidas en los establos disminuye en cada avance de fase."
 639
 640 #: simulation/data/civs/pers.json
 641 msgid "Satrapy Tribute"
 642 msgstr "Tributo sátrapa"
 643
 644 #: simulation/data/civs/pers.json
 645 msgid ""
 646 "The empire was divided into provinces, called “Satrapies,” that sent yearly "
 647 "tribute to the ruling Persian dynasty in Persepolis as a form of tax."
 648 msgstr "El imperio se dividió en provincias, denominadas «satrapías». Estas debían pagar tributos anualmente en forma de tasa a la dinastía persa que gobernaba en Persépolis."
 649
 650 #: simulation/data/civs/pers.json
 651 msgid ""
 652 "Upgrade the Throne Hall to receive a free trickle of a desired resource."
 653 msgstr "Mejora el salón del trono para recibir de forma recurrente un determinado recurso. "
 654
 655 #: simulation/data/civs/pers.json
 656 msgid "Cambyses II"
 657 msgstr "Cambises II"
 658
 659 #: simulation/data/civs/pers.json
 660 msgid "Bardiya"
 661 msgstr "Bardiya"
 662
 663 #: simulation/data/civs/pers.json
 664 msgid "Artaxshacha I"
 665 msgstr "Artaxshacha I"
 666
 667 #: simulation/data/civs/pers.json
 668 msgid "Darayavahush II"
 669 msgstr "Darayavahush II"
 670
 671 #: simulation/data/civs/pers.json
 672 msgid "Darayavahush III"
 673 msgstr "Darayavahush III"
 674
 675 #: simulation/data/civs/pers.json
 676 msgid "Artaxshacha II"
 677 msgstr "Artaxshacha II"
 678
 679 #: simulation/data/civs/pers.json
 680 msgid "Artaxshacha III"
 681 msgstr "Artaxshacha III"
 682
 683 #: simulation/data/civs/pers.json
 684 msgid "Haxamanish"
 685 msgstr "Aquemenes"
 686
 687 #: simulation/data/civs/pers.json
 688 msgid "Xsayarsa II"
 689 msgstr "Xsayarsa II"
 690
 691 #: simulation/data/civs/ptol.json
 692 msgid "Polybolos"
 693 msgstr "Polybolos"
 694
 695 #: simulation/data/civs/ptol.json
 696 msgid "Bolt Shooters −33% attack damage and −33% attack time."
 697 msgstr "Ballestas (Daño: −33%; Tiempo de ataque: −33%)."
 698
 699 #: simulation/data/civs/ptol.json
 700 msgid "Nile Delta"
 701 msgstr "Delta del Nilo"
 702
 703 #: simulation/data/civs/ptol.json
 704 msgid ""
 705 "The Nile Delta is a region where the Nile River divides into several "
 706 "branches to flow into the Mediterranean Sea, in northern Egypt."
 707 msgstr "El Delta del Nilo es una región donde el río Nilo se divide en numerosas ramas que desembocan en el mar Mediterráneo, al norte de Egipto."
 708
 709 #: simulation/data/civs/ptol.json
 710 msgid "The three farming technologies are available in Village Phase."
 711 msgstr "Las tres tecnologías de cultivo están disponibles en la fase inicial."
 712
 713 #: simulation/data/civs/ptol.json
 714 msgid "Ptolemy Philadelphus"
 715 msgstr "Ptolomeo Filadelfo"
 716
 717 #: simulation/data/civs/ptol.json
 718 msgid "Ptolemy Epigone"
 719 msgstr "Ptolomeo Epígono"
 720
 721 #: simulation/data/civs/ptol.json
 722 msgid "Ptolemy Eurgetes"
 723 msgstr "Ptolomeo Eúrgetes"
 724
 725 #: simulation/data/civs/ptol.json
 726 msgid "Ptolemy Epiphanes"
 727 msgstr "Ptolomeo Epífanes"
 728
 729 #: simulation/data/civs/ptol.json
 730 msgid "Ptolemy Philometor"
 731 msgstr "Ptolomeo Filométor"
 732
 733 #: simulation/data/civs/ptol.json
 734 msgid "Ptolemy Eupator"
 735 msgstr "Ptolomeo Eupátor"
 736
 737 #: simulation/data/civs/ptol.json
 738 msgid "Ptolemy Alexander"
 739 msgstr "Ptolomeo Alejandro"
 740
 741 #: simulation/data/civs/ptol.json
 742 msgid "Ptolemy Neos Dionysos"
 743 msgstr "Ptolomeo Neos Dioniso"
 744
 745 #: simulation/data/civs/ptol.json
 746 msgid "Ptolemy Neos Philopater"
 747 msgstr "Ptolomeo Neos Filopáter"
 748
 749 #: simulation/data/civs/ptol.json
 750 msgid "Berenice Philopater"
 751 msgstr "Berenice Filópater"
 752
 753 #: simulation/data/civs/ptol.json
 754 msgid "Cleopatra Tryphaena"
 755 msgstr "Cleopatra Trifaena"
 756
 757 #: simulation/data/civs/ptol.json
 758 msgid "Berenice Epiphaneia"
 759 msgstr "Berenice Epifanía"
 760
 761 #: simulation/data/civs/ptol.json
 762 msgid "Cleopatra Philopater"
 763 msgstr "Cleopatra Filopáter"
 764
 765 #: simulation/data/civs/ptol.json
 766 msgid "Cleopatra Selene"
 767 msgstr "Cleopatra Selene"
 768
 769 #: simulation/data/civs/ptol.json
 770 msgid "Cleopatra II Philometora Soteira"
 771 msgstr "Cleopatra II Filometora Soteira"
 772
 773 #: simulation/data/civs/ptol.json
 774 msgid "Arsinoe IV"
 775 msgstr "Arsinoe IV"
 776
 777 #: simulation/data/civs/ptol.json
 778 msgid "Arsinoe II"
 779 msgstr "Arsinoe II"
 780
 781 #: simulation/data/civs/rome.json
 782 msgid "Fertility"
 783 msgstr "Fertilidad"
 784
 785 #: simulation/data/civs/rome.json
 786 msgid "Rome was one of the most populous cities in the ancient world."
 787 msgstr "Roma fue una de ciudades más pobladas del mundo antiguo."
 788
 789 #: simulation/data/civs/rome.json
 790 msgid ""
 791 "Women train from houses without the need to research Fertility Festival."
 792 msgstr "Se puede reclutar mujeres desde las casas sin la necesidad del festival de fertilidad."
 793
 794 #: simulation/data/civs/rome.json
 795 msgid "Testudo Formation"
 796 msgstr "Formación en tortuga"
 797
 798 #: simulation/data/civs/rome.json
 799 msgid ""
 800 "The Romans commonly used the Testudo or 'turtle' formation for defense: "
 801 "Legionaries were formed into hollow squares with twelve men on each side, "
 802 "standing so close together that their shields overlapped like fish scales."
 803 msgstr "Los romanos utilizaban de forma recurrente la formación en tortuga para defenderse: Los legionarios se agrupaban rectangularmente con doce hombres a cada lado. Manteniéndose suficientemente cerca como para juntar sus escudos como si de escamas de pescado se tratasen."
 804
 805 #: simulation/data/civs/rome.json
 806 msgid "Roman Legionaries can form a Testudo."
 807 msgstr "Los legionarios romanos pueden protegerse con la formación en tortuga."
 808
 809 #: simulation/data/civs/rome.json
 810 msgid "Centurions"
 811 msgstr "Centuriones"
 812
 813 #: simulation/data/civs/rome.json
 814 msgid ""
 815 "Centurions were the officers responsible for a centuria, a group of 100 "
 816 "soldiers."
 817 msgstr "Los centuriones eran los oficiales responsables de una centuria, un grupo de cien soldados."
 818
 819 #: simulation/data/civs/rome.json
 820 msgid "Promote Elite Rank Spearmen or Swordsmen to Champion Centurions."
 821 msgstr "Los lanceros y los espadas más veteranos pueden promocionar a centuriones de élite."
 822
 823 #: simulation/data/civs/rome.json
 824 msgid "Lucius Junius Brutus"
 825 msgstr "Lucio Junio Bruto"
 826
 827 #: simulation/data/civs/rome.json
 828 msgid "Lucius Tarquinius Collatinus"
 829 msgstr "Lucio Tarquinio Colatino"
 830
 831 #: simulation/data/civs/rome.json
 832 msgid "Gaius Julius Caesar Octavianus"
 833 msgstr "Cayo Julio César Octavio"
 834
 835 #: simulation/data/civs/rome.json
 836 msgid "Marcus Vipsanius Agrippa"
 837 msgstr "Marco Vipsanio Agripa"
 838
 839 #: simulation/data/civs/rome.json
 840 msgid "Gaius Iulius Iullus"
 841 msgstr "Cayo Julio Julo"
 842
 843 #: simulation/data/civs/rome.json
 844 msgid "Gaius Servilius Structus Ahala"
 845 msgstr "Cayo Servilio Estructo Ahala"
 846
 847 #: simulation/data/civs/rome.json
 848 msgid "Publius Cornelius Rufinus"
 849 msgstr "Publio Cornelio Rufino"
 850
 851 #: simulation/data/civs/rome.json
 852 msgid "Lucius Papirius Cursor"
 853 msgstr "Lucio Papirio Cursor"
 854
 855 #: simulation/data/civs/rome.json
 856 msgid "Aulus Manlius Capitolinus"
 857 msgstr "Aulo Manlio Capitolino"
 858
 859 #: simulation/data/civs/rome.json
 860 msgid "Publius Sempronius Tuditanus"
 861 msgstr "Publio Sempronio Tuditano"
 862
 863 #: simulation/data/civs/rome.json
 864 msgid "Marcus Cornelius Cethegus"
 865 msgstr "Marco Cornelio Cetego"
 866
 867 #: simulation/data/civs/rome.json
 868 msgid "Quintus Caecilius Metellus Pius"
 869 msgstr "Quinto Cecilio Metelo Pío"
 870
 871 #: simulation/data/civs/rome.json
 872 msgid "Marcus Licinius Crassus"
 873 msgstr "Marco Licinio Craso"
 874
 875 #: simulation/data/civs/sele.json
 876 msgid "Antiochus I Soter"
 877 msgstr "Antíoco I Sóter"
 878
 879 #: simulation/data/civs/sele.json
 880 msgid "Antiochus II Theos"
 881 msgstr "Antíoco II Theos"
 882
 883 #: simulation/data/civs/sele.json
 884 msgid "Seleucus II Callinicus"
 885 msgstr "Seleuco II Calinico"
 886
 887 #: simulation/data/civs/sele.json
 888 msgid "Seleucus III Ceraunus"
 889 msgstr "Seleuco III Cerauno"
 890
 891 #: simulation/data/civs/sele.json
 892 msgid "Seleucus IV Philopator"
 893 msgstr "Seleuco IV Filopátor"
 894
 895 #: simulation/data/civs/sele.json
 896 msgid "Antiochus V Eupator"
 897 msgstr "Antíoco V Eupator"
 898
 899 #: simulation/data/civs/sele.json
 900 msgid "Demetrius I Soter"
 901 msgstr "Demetrio I Sóter"
 902
 903 #: simulation/data/civs/sele.json
 904 msgid "Alexander I Balas"
 905 msgstr "Alejandro I Balas"
 906
 907 #: simulation/data/civs/sele.json
 908 msgid "Antiochus VI Dionysus"
 909 msgstr "Antíoco VI Dioniso"
 910
 911 #: simulation/data/civs/sele.json
 912 msgid "Diodotus Tryphon"
 913 msgstr "Diodoto Trifón"
 914
 915 #: simulation/data/civs/sele.json
 916 msgid "Antiochus VII Sidetes"
 917 msgstr "Antíoco VII Sidetes"
 918
 919 #: simulation/data/civs/sele.json
 920 msgid "Alexander II Zabinas"
 921 msgstr "Alejandro II Zabinas"
 922
 923 #: simulation/data/civs/sele.json
 924 msgid "Cleopatra Thea"
 925 msgstr "Cleopatra Thea"
 926
 927 #: simulation/data/civs/sele.json
 928 msgid "Seleucus V Philometor"
 929 msgstr "Seleuco V Filométor"
 930
 931 #: simulation/data/civs/sele.json
 932 msgid "Antiochus VIII Grypus"
 933 msgstr "Antíoco VIII Grypus"
 934
 935 #: simulation/data/civs/sele.json
 936 msgid "Antiochus IX Cyzicenus"
 937 msgstr "Antíoco IX Cyzicus"
 938
 939 #: simulation/data/civs/sele.json
 940 msgid "Seleucus VI Epiphanes"
 941 msgstr "Seleuco VI Epífanes"
 942
 943 #: simulation/data/civs/sele.json
 944 msgid "Antiochus X Eusebes"
 945 msgstr "Antíoco X Eusebio"
 946
 947 #: simulation/data/civs/sele.json
 948 msgid "Demetrius III Eucaerus"
 949 msgstr "Demetrio III Eucarios"
 950
 951 #: simulation/data/civs/sele.json
 952 msgid "Antiochus XI Epiphanes"
 953 msgstr "Antíoco XI Epífanes"
 954
 955 #: simulation/data/civs/sele.json
 956 msgid "Philip I Philadelphus"
 957 msgstr "Filipo I Filadelfo"
 958
 959 #: simulation/data/civs/sele.json
 960 msgid "Antiochus XII Dionysus"
 961 msgstr "Antíoco XIII Dioniso"
 962
 963 #: simulation/data/civs/sele.json
 964 msgid "Seleucus VII Kybiosaktes"
 965 msgstr "Seleuco VII Cibiosactes"
 966
 967 #: simulation/data/civs/sele.json
 968 msgid "Antiochus XIII Asiaticus"
 969 msgstr "Antíoco XIII Asiático"
 970
 971 #: simulation/data/civs/sele.json
 972 msgid "Philip II Philoromaeus"
 973 msgstr "Filipo II Filorromano"
 974
 975 #: simulation/data/civs/sele.json
 976 msgid "Demetrius II Nicator"
 977 msgstr "Demetrio II Nicátor"
 978
 979 #: simulation/data/civs/spart.json
 980 msgid "Spartan Women"
 981 msgstr "Espartanas"
 982
 983 #: simulation/data/civs/spart.json
 984 msgid "Female Citizens +40% health and +50% melee attack hack damage."
 985 msgstr "Ciudadanas (Salud: +40%; Daño por corte en ataques cuerpo a cuerpo: +50%)."
 986
 987 #: simulation/data/civs/spart.json
 988 msgid "Laws of Lycurgus"
 989 msgstr "Leyes de Licurgo"
 990
 991 #: simulation/data/civs/spart.json
 992 msgid ""
 993 "Under the constitution written by the mythical lawgiver Lycurgus, the "
 994 "institution of the Agoge was established, where Spartans were trained from "
 995 "the age of 6 to be superior warriors in defense of the Spartan state."
 996 msgstr "La agogé, institución donde los espartanos eran adiestrados desde los seis años para convertirse en grandes guerreros en defensa del estado espartano,  fue establecida en la constitución redactada por el legendario legislador Licurgo."
 997
 998 #: simulation/data/civs/spart.json
 999 msgid ""
1000 "Champion Hoplites are available in village phase, and can promote to highly "
1001 "experienced Olympic Champions."
1002 msgstr "Los hoplitas de élite están disponibles en la fase inicial y pueden promocionar a guerreros olímpicos altamente experimentados."
1003
1004 #: simulation/data/civs/spart.json
1005 msgid "Dienekes"
1006 msgstr "Dienekes"
1007
1008 #: simulation/data/civs/spart.json
1009 msgid "Agis II"
1010 msgstr "Agis II"
1011
1012 #: simulation/data/civs/spart.json
1013 msgid "Archidamus"
1014 msgstr "Arquídamo"
1015
1016 #: simulation/data/civs/spart.json
1017 msgid "Pausanias"
1018 msgstr "Pausanias"
1019
1020 #: simulation/data/civs/spart.json
1021 msgid "Agesilaus"
1022 msgstr "Agesilao"
1023
1024 #: simulation/data/civs/spart.json
1025 msgid "Echestratus"
1026 msgstr "Equéstrato"
1027
1028 #: simulation/data/civs/spart.json
1029 msgid "Eurycrates"
1030 msgstr "Eurícrates"
1031
1032 #: simulation/data/civs/spart.json
1033 msgid "Eucleidas"
1034 msgstr "Euclidas"
1035
1036 #: simulation/data/civs/spart.json
1037 msgid "Agesipolis"
1038 msgstr "Agesípolis"
1039
1040 #: simulation/templates/special/players/athen.xml:8
1041 msgid "Athenians"
1042 msgstr "Atenienses"
1043
1044 #: simulation/templates/special/players/athen.xml:9
1045 msgid ""
1046 "As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, "
1047 "Athens was famed as a center for the arts, learning and philosophy. The "
1048 "Athenians were also powerful warriors, particularly at sea. At its peak, "
1049 "Athens dominated a large part of the Hellenic world for several decades."
1050 msgstr "Como cuna de la civilización occidental y lugar de nacimiento de la democracia, Atenas fue reconocida como el centro del arte, la educación y la filosofía. Los atenienses también eran fuertes guerreros, especialmente en el mar. En su apogeo, Atenas dominó gran parte del mundo griego durante varias décadas."
1051
1052 #: simulation/templates/special/players/brit.xml:8
1053 msgid "Britons"
1054 msgstr "Britanos"
1055
1056 #: simulation/templates/special/players/brit.xml:9
1057 msgid ""
1058 "The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, "
1059 "longswordsmen and powerful melee soldiers, they staged fearsome revolts "
1060 "against Rome to protect their customs and interests. Also, they built "
1061 "thousands of unique structures such as hill forts, crannogs and brochs."
1062 msgstr "Los britanos eran las tribus celtas de las islas británicas. Protagonizaron violentas revueltas contra Roma para proteger sus costumbres e intereses mediante el uso de carros de combate, espadas largas y fuertes guerreros cuerpo a cuerpo. Son los constructores de miles de estructuras únicas como castros, crannogs y brochs."
1063
1064 #: simulation/templates/special/players/cart.xml:8
1065 msgid "Carthaginians"
1066 msgstr "Cartagineses"
1067
1068 #: simulation/templates/special/players/cart.xml:9
1069 msgid ""
1070 "Carthage, a city-state in modern-day Tunisia, was a formidable force in the "
1071 "western Mediterranean, eventually taking over much of North Africa and "
1072 "modern-day Spain in the third century B.C. The sailors of Carthage were "
1073 "among the fiercest contenders on the high seas, and masters of naval trade. "
1074 "They deployed towered War Elephants on the battlefield to fearsome effect, "
1075 "and had defensive walls so strong, they were never breached."
1076 msgstr "Cartago, una ciudad-estado ubicada en la actual Túnez, fue una fuerza formidable del Mediterráneo occidental, llegando a extenderse por gran parte del norte de África y la actual España en el tercer siglo antes de Cristo.  Los marineros de Cartago estuvieron entre los más fieros contendientes de los mares, y fueron maestros del comercio naval. Desplegaron elefantes de guerra en los campos de batalla para infundir miedo en el enemigo, y tenían murallas defensivas tan robustas que nunca fueron traspasadas."
1077
1078 #: simulation/templates/special/players/gaia.xml:9
1079 msgid "Gaia"
1080 msgstr "Gaia"
1081
1082 #: simulation/templates/special/players/gaul.xml:8
1083 msgid "Gauls"
1084 msgstr "Galos"
1085
1086 #: simulation/templates/special/players/gaul.xml:9
1087 msgid ""
1088 "The Gauls were the Celtic tribes of continental Europe. Dominated by a "
1089 "priestly class of Druids, they featured a sophisticated culture of advanced "
1090 "metalworking, agriculture, trade and even road engineering. With heavy "
1091 "infantry and cavalry, Gallic warriors valiantly resisted Caesar's campaign "
1092 "of conquest and Rome's authoritarian rule."
1093 msgstr "Los galos eran tribus celtas de la Europa continental. Estaban dominados por una clase religiosa: los druidas. Tenían una sofisticada cultura de metalurgia avanzada, agricultura, comercio e incluso ingeniería de caminos. Con la ayuda de infantería pesada y caballería, los guerreros galos resistieron valientemente la campaña de conquista de César y el gobierno autoritario de Roma. "
1094
1095 #: simulation/templates/special/players/han.xml:16
1096 msgid "Han"
1097 msgstr "Han"
1098
1099 #: simulation/templates/special/players/han.xml:17
1100 msgid ""
1101 "The Han dynasty (206 BC – AD 220) was the second imperial dynasty of China, "
1102 "preceded by the Qin dynasty (221–207 BC) and succeeded by the Three Kingdoms"
1103 " period (AD 220–280). It is considered a golden age in Chinese history, and "
1104 "China made significant progress in arts and sciences during the Han period. "
1105 "The core of the Han empire was around the Wei River, and the Han capital was"
1106 " Chang'an, very close to the Qin capital Xianyang (both are now part of "
1107 "Xi'an, Shaanxi)."
1108 msgstr "La dinastía Han fue, entre los años 206 a. C. y 220 d. C., la segunda dinastía imperial de la antigua China, posterior a la dinastía Qin que había dominado entre los años 221 y 207 a. C. y anterior al periodo de los Tres Reinos (del 220 al 280 d. C.). Se considera la edad dorada de la antigua China. Durante el periodo Han se realizaron importantes avances en arte y ciencia. El centro del imperio Han se situaba en la rivera del río Wei, siendo Chang'an su capital, y que se encontraba muy cerca de Xianyang, la capital Qin (en la actualidad las dos son parte de Xi'an, Shaanxi)."
1109
1110 #: simulation/templates/special/players/iber.xml:8
1111 msgid "Iberians"
1112 msgstr "Íberos"
1113
1114 #: simulation/templates/special/players/iber.xml:9
1115 msgid ""
1116 "The Iberians were a people of mysterious origins and language, with a strong"
1117 " tradition of horsemanship and metalworking. A relatively peaceful culture, "
1118 "they usually fought in other's battles only as mercenaries. However, they "
1119 "proved tenacious when Rome sought to take their land and freedom from them, "
1120 "and employed pioneering guerrilla tactics and flaming javelins as they "
1121 "fought back."
1122 msgstr "Los íberos fueron un pueblo cuya lengua y orígenes son todavía un misterio. Tenían una larga tradición en la monta de caballos y la metalurgia. Considerados como una cultura relativamente pacífica, solían luchar como mercenarios en contiendas ajenas. No obstante, demostraron tenacidad cuando Roma quiso someterlos, siendo pioneros en el uso de tácticas de guerrilla y jabalinas incendiarias en sus confrontaciones con ellos."
1123
1124 #: simulation/templates/special/players/kush.xml:8
1125 msgid "Kushites"
1126 msgstr "Cusitas"
1127
1128 #: simulation/templates/special/players/kush.xml:9
1129 msgid ""
1130 "The Kingdom of Kush was an ancient African kingdom situated on the "
1131 "confluences of the Blue Nile, White Nile and River Atbara in what is now the"
1132 " Republic of Sudan. The Kushite era of rule in the region was established "
1133 "after the Bronze Age collapse of the New Kingdom of Egypt, and it was "
1134 "centered at Napata in its early phase. They invaded Egypt in the 8th century"
1135 " BC, and the Kushite emperors ruled as Pharaohs of the Twenty-fifth dynasty "
1136 "of Egypt for a century, until they were expelled by the Assyrians. Kushite "
1137 "culture was influenced heavily by the Egyptians, with Kushite pyramid "
1138 "building and monumental temple architecture still extent. The Kushites even "
1139 "worshipped many Egyptian gods, including Amun. During Classical antiquity, "
1140 "the Kushite imperial capital was at Meroe. In early Greek geography, the "
1141 "Meroitic kingdom was known as Aethiopia. The Kushite kingdom persisted until"
1142 " the 4th century AD, when it weakened and disintegrated due to internal "
1143 "rebellion, eventually succumbing to the rising power of Axum."
1144 msgstr "El Reino de Kush fue un antiguo reino africano situado en las confluencias del Nilo Azul, el Nilo Blanco y el río Atbara, en la actual República del Sudán. El dominio cusita en la región se estableció tras el colapso de la Edad del Bronce ante el Nuevo Reino de Egipto, centrándose en Napata en su fase inicial. Invadieron Egipto en el siglo VIII a. C., y los emperadores cusitas gobernaron como faraones de la vigésimo quinta dinastía de Egipto durante un siglo hasta ser expulsados por los asirios. La cultura cusita estuvo muy influenciada por la egipcia, destacando la construcción de pirámides cusitas y la arquitectura de templos monumentales que aún perduran. Los cusitas incluso adoraban a muchos dioses egipcios, incluido Amón. En una segunda etapa, la capital del imperio cusita se trasladó a Meroe. En la primera geografía griega, el reino meroítico era conocido como Etiopía. El reino cusita perduró hasta el siglo IV d. C., cuando se debilitó y desintegró debido a rebeliones internas, sucumbiendo finalmente ante el creciente poder de Axum."
1145
1146 #: simulation/templates/special/players/mace.xml:8
1147 msgid "Macedonians"
1148 msgstr "Macedonios"
1149
1150 #: simulation/templates/special/players/mace.xml:9
1151 msgid ""
1152 "Macedonia was an ancient Greek kingdom, centered in the northeastern part of"
1153 " the Greek peninsula. Under the leadership of Alexander the Great, "
1154 "Macedonian forces and allies took over most of the world they knew, "
1155 "including Egypt, Persia and parts of the Indian subcontinent, allowing a "
1156 "diffusion of Hellenic and eastern cultures for years to come."
1157 msgstr "Macedonia fue un antiguo reino griego ubicado al noreste de la península griega. Bajo el liderazgo de Alejandro Magno, las fuerzas macedonias y sus aliados conquistaron la mayor parte del mundo conocido, incluyendo Egipto, Persia y partes del subcontinente indio, permitiendo la difusión de la cultura helenística y oriental durante años."
1158
1159 #: simulation/templates/special/players/maur.xml:8
1160 msgid "Mauryas"
1161 msgstr "Mauryas"
1162
1163 #: simulation/templates/special/players/maur.xml:9
1164 msgid ""
1165 "Founded in 322 B.C. by Chandragupta Maurya, the Mauryan Empire was the first"
1166 " to rule most of the Indian subcontinent, and was one of the largest and "
1167 "most populous empires of antiquity. Its military featured bowmen who used "
1168 "the long-range bamboo longbow, fierce female warriors, chariots, and "
1169 "thousands of armored war elephants. Its philosophers, especially the famous "
1170 "Acharya Chanakya, contributed to such varied fields such as economics, "
1171 "religion, diplomacy, warfare, and good governance. Under the rule of Ashoka "
1172 "the Great, the empire saw 40 years of peace, harmony, and prosperity."
1173 msgstr "Fundada en el año 322 a. C. por Chandragupta Maurya, el imperio maurya fue el primero en dominar la mayor parte del subcontinente indio, y fue uno de los imperios más grandes y poblados de la antigüedad. Su ejército contó con arqueros con arco de bambú de largo alcance, feroces mujeres guerreras, carros y miles de elefantes de guerra con armadura. Sus filósofos, en especial el famoso Acharya Chanakya, contribuyeron en campos tan diversos como la economía, la religión, la diplomacia, la guerra y la buena gobernanza. Bajo el reinado de Ashoka el Grande el imperio tuvo 40 años de paz, armonía y prosperidad."
1174
1175 #: simulation/templates/special/players/pers.xml:8
1176 msgid "Persians"
1177 msgstr "Persas"
1178
1179 #: simulation/templates/special/players/pers.xml:9
1180 msgid ""
1181 "The Persian Empire, when ruled by the Achaemenid dynasty, was one of the "
1182 "greatest empires of antiquity, stretching at its zenith from the Indus "
1183 "Valley in the east to Greece in the west. The Persians were the pioneers of "
1184 "empire-building of the ancient world, successfully imposing a centralized "
1185 "rule over various peoples with different customs, laws, religions and "
1186 "languages, and building a cosmopolitan army made up of contingents from each"
1187 " of these nations."
1188 msgstr "El imperio persa, durante el gobierno de la dinastía aqueménida, era uno de los más grandes imperios de la antigüedad, extendiéndose en su cenit desde el Valle del Indo en el este, hasta Grecia en el oeste. Los persas fueron pioneros en la construcción de imperios en el mundo antiguo, logrando imponer con éxito una ley centralizada sobre variados pueblos con diferentes costumbres, leyes, religiones e idiomas, y conformando un ejército cosmopolita hecho de contingentes de cada una de esas naciones."
1189
1190 #: simulation/templates/special/players/ptol.xml:16
1191 msgid "Ptolemies"
1192 msgstr "Ptolomeos"
1193
1194 #: simulation/templates/special/players/ptol.xml:17
1195 msgid ""
1196 "The Ptolemaic dynasty was a Macedonian Greek royal family which ruled the "
1197 "Ptolemaic Empire in Egypt during the Hellenistic period. Their rule lasted "
1198 "for 275 years, from 305 BC to 30 BC. They were the last dynasty of ancient "
1199 "Egypt."
1200 msgstr "La dinastía ptolemáica fue una familia real de la macedonia griega que gobernó el Imperio Ptolemáico de Egipto durante el periodo heleno. Su gobierno duró 275 años, desde el 305 a. C. al 30 a. C. Terminaron siendo la última dinastía del antiguo Egipto."
1201
1202 #: simulation/templates/special/players/rome.xml:8
1203 msgid "Romans"
1204 msgstr "Romanos"
1205
1206 #: simulation/templates/special/players/rome.xml:9
1207 msgid ""
1208 "The Romans controlled one of the largest empires of the ancient world, "
1209 "stretching at its peak from southern Scotland to the Sahara Desert, and "
1210 "containing between 60 million and 80 million inhabitants, one quarter of the"
1211 " Earth's population at that time. Rome also remained one of the strongest "
1212 "nations on earth for almost 800 years. The Romans were the supreme builders "
1213 "of the ancient world, excelled at siege warfare and had an exquisite "
1214 "infantry and navy."
1215 msgstr "Los romanos controlaron uno de los imperios más grandes del mundo antiguo. Abarcaba desde el sur de Escocia hasta el desierto del Sahara y contaba con una población entre 60 y 80 millones de habitantes; un cuarto de la población mundial en aquella época. Roma continuó siendo una de las naciones más poderosas del mundo durante 800 años. Los romanos fueron los constructores supremos del mundo antiguo, destacando en técnicas de asedio y contaban con una formidable infantería y marina."
1216
1217 #: simulation/templates/special/players/sele.xml:16
1218 msgid "Seleucids"
1219 msgstr "Seléucidas"
1220
1221 #: simulation/templates/special/players/sele.xml:17
1222 msgid ""
1223 "The Macedonian-Greek dynasty that ruled most of Alexander's former empire."
1224 msgstr "La dinastía grecomacedonica que gobernó gran parte del antiguo imperio de Alejandro Magno."
1225
1226 #: simulation/templates/special/players/spart.xml:6
1227 msgid "Spartans"
1228 msgstr "Espartanos"
1229
1230 #: simulation/templates/special/players/spart.xml:7
1231 msgid ""
1232 "Sparta was a prominent city-state in ancient Greece, and its dominant "
1233 "military power on land from circa 650 B.C. Spartan culture was obsessed with"
1234 " military training and excellence, with rigorous training for boys beginning"
1235 " at age seven. Thanks to its military might, Sparta led a coalition of Greek"
1236 " forces during the Greco-Persian Wars, and won over Athens in the "
1237 "Peloponnesian Wars, though at great cost."
1238 msgstr "Esparta fue una importante ciudad-estado de la antigua Grecia que en torno al 650 a. C. contaba con una fuerza militar terrestre determinante. La cultura espartana estaba obsesionada con el entrenamiento militar y la excelencia. Contaban con un riguroso programa de adiestramiento para varones a partir de siete años. Gracias a su poderío militar, Esparta lideró una coalición de fuerzas griegas durante las guerras médicas y derrotó a Atenas en la guerra del Peloponeso, aunque con un alto coste."