Merge 'remotes/trunk'

[0ad.git] / binaries / data / mods / public / l10n / el.public-maps.po

# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Adrian Pappas, 2017
# Archie Mc, 2015
# Aristomahos Nikiforakis, 2016
# LOUKAS SKOUROLIAKOS, 2015
# crippledmoon, 2016
# geo pap, 2021
# George Spere, 2018
# gloria, 2015
# LOUKAS SKOUROLIAKOS, 2015
# LOUKAS SKOUROLIAKOS, 2020-2022,2024
# Marinus Savoritias, 2015-2016
# Nicko Karamanos, 2019
# Savvas Adamtziloglou, 2016
# Savvas Nesseris, 2016
# Stefanos Gkikas, 2016
# subdee, 2015
# Theodoros Matrapilias, 2017
# thetasound, 2021
# Vasilis Drosos, 2016-2021
# Κωνσταντίνος Σπάρταλης, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-12 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:52+0000\n"
"Last-Translator: LOUKAS SKOUROLIAKOS, 2020-2022,2024\n"
"Language-Team: Greek (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: maps/random/aegean_sea.json
msgid "Aegean Sea"
msgstr "Αιγαίο"

#: maps/random/aegean_sea.json
msgid "Players start on two sides of a sea with scattered islands."
msgstr "Οι παίκτες ξεκινάνε σε δύο μεριές της θάλασσας με διάσπαρτα νησιά γυρω."

#: maps/random/african_plains.json
msgid "African Plains"
msgstr "Αφρικάνικες Πεδιάδες"

#: maps/random/african_plains.json
msgid ""
"The central region of the vast continent of Africa, birthplace of humanity. "
"Players start in a lush area teeming with vegetation and wildlife."
msgstr "Η κεντρική περιοχή της μεγάλης ηπείρου της Αφρικής, γενέτειρα της ανθρωπότητας. Οι παίκτες ξεκινούν σε μια καταπράσινη περιοχή η οποία βρίθει από τη βλάστηση και την άγρια ζωή."

#: maps/random/alpine_lakes.json
msgid "Alpine Lakes"
msgstr "Ορεινές Λίμνες"

#: maps/random/alpine_lakes.json
msgid ""
"High Alpine mountains surrounding deep valleys strung with mountain streams "
"and finger-like lakes."
msgstr "Ψηλά Αλπικά βουνά που περιβάλλουν βαθιές κοιλάδες γεμάτα με βουνίσια ρυάκια και μικρές λίμνες"

#: maps/random/alpine_valley.json
msgid "Alpine Valley"
msgstr "Aλπική πεδιάδα"

#: maps/random/alpine_valley.json
msgid "High Alpine mountains bordering deep valleys."
msgstr "Ψηλά Αλπικά βουνά που συνορεύουν με βαθιές κοιλάδες."

#: maps/random/ambush.json
msgid "Ambush"
msgstr "Παγίδα"

#: maps/random/ambush.json
msgid ""
"High bluffs overlook the terrain below. Bountiful resources await on the "
"cliffs, but beware of enemies planning an ambush."
msgstr "Ψηλά βράχια δεσπόζουν κάτω στο έδαφος. Άφθονοι πόροι περιμένουν στους λόφους, αλλά προσοχή στους εχθρούς που σχεδιάζουν ενέδρα."

#: maps/random/anatolian_plateau.json
msgid "Anatolian Plateau"
msgstr "Οροπέδιο Ανατολίας"

#: maps/random/anatolian_plateau.json
msgid ""
"An indefensible open land with little wood and stone, representing the "
"central basin of Asia Minor."
msgstr "Μία ανοιχτή έκταση που είναι απροστάτευτη με λίγο ξύλο και πέτρα, αντιπροσωπεύει το κεντρικό λεκανοπέδιο της Μικράς Ασίας."

#: maps/random/archipelago.json
msgid "Archipelago"
msgstr "Αρχιπέλαγος"

#: maps/random/archipelago.json
msgid ""
"A maze of islands of different sizes and shapes. Players start with more "
"wood than normal."
msgstr "Ενας λαβύρινθος απο νησιά,διαφορετικών μεγέθων και σχημάτων.Οι παίκτες ξεκινούν με περισσότερο ξυλο απο το κανονικό."

#: maps/random/arctic_summer.json
msgid "Arctic Summer"
msgstr "Αρκτικό Καλοκαίρι"

#: maps/random/arctic_summer.json
msgid ""
"Summer has arrived to the cold regions of the north and with it have many "
"animals, profiting from its milder climate. Wolves, ever present, have shed "
"their winter clothes; deer, hares and muskox populate the plains. The last "
"traces of winter are rapidly disappearing, only to reappear very soon."
msgstr "Το καλοκαίρι έχει φτάσει στις ψυχρές περιοχές του βορρά και μαζί με αυτό πολλά ζώα, που επωφελούνται από το ηπιότερο κλίμα. Οι λύκοι, που πάντα είναι παρόντες, έχουν ρίξει το χειμωνιάτικο τρίχωμά τους, ελάφια, λαγοί και μοσχοβόδια κατοικούν στις πεδιάδες. Τα τελευταία ίχνη του χειμώνα εξαφανίζονται γρήγορα, για να επανεμφανιστεί πολύ σύντομα."

#: maps/random/ardennes_forest.json
msgid "Ardennes Forest"
msgstr "Δάσος των Αρδεννών"

#: maps/random/ardennes_forest.json
msgid ""
"Each player starts deep in the forest.\n"
"\n"
"The Ardennes is a region of extensive forests, rolling hills and ridges formed within the Givetian Ardennes mountain range, primarily in modern day Belgium and Luxembourg. The region took its name from the ancient Silva, a vast forest in Roman times called Arduenna Silva."
msgstr "Κάθε παίκτης ξεκινάει βαθιά στο δάσος.\n\nΟι Αρδένες είναι μια περιοχή με εκτεταμένα δάση, λόφους και κορυφογραμμές που σχηματίζονται εντός της οροσειράς Γιβεθινών Αρδέννων, κυρίως σήμερα του Βελγίου και του Λουξεμβούργου. Η περιοχή πήρε το όνομά της από ένα τεράστιο αρχαίο δάσος των Ρωμαϊκών χρόνων επονομαζόταν Αρντουένα Σίλβα."

#: maps/random/atlas_mountains.json
msgid "Atlas Mountains"
msgstr "Όρη Άτλαντα"

#: maps/random/atlas_mountains.json
msgid ""
"A rugged land with small room for buildings with scarce wood. Represents the"
" mountain range in the Northwest Africa."
msgstr "Τραχύ έδαφος με ελάχιστο χώρο για κτήρια και σπανίζουσα ξυλεία.\nΑντιπροσωπεύει τις οροσειρές της βορειοδυτικής Αφρικής."

#: maps/random/bahrain.json
msgid "Bahrain"
msgstr "Μπαχρέιν"

#: maps/random/bahrain.json
msgid ""
"Bahrain, centre of the Dilmun civilization which fell in 800 BC, was in turn"
" controlled by Sumerians, Assyrians, Babylonians, Persians and other later "
"peoples. An island strategically placed in the Sinus Persicus (Persian Gulf)"
" and also centre of pearl trading due to its magnificent pearl fisheries, "
"Bahrain is never left unoccupied for long. But now, with the previous "
"occupants gone, the land prepares for war. Will you be the next Ruler of "
"Bahrain?"
msgstr "Το Μπαχρέιν, το κέντρο του πολιτισμού Ντιλμούν που έπεσε το 800 π.Χ., κατακτήθηκε κατά σειρά από τους Σουμέριους, του Ασσύριους, τους Βαβυλώνιους, τους Πέρσες και άλλους λαούς αργότερα. Ένα νησί στρατηγικά τοποθετημένο στο κόλπο Πέρσικους (Περσικός Κόλπος), αλλά ήταν και το κέντρο συναλλαγών των μαργαριταριών που οφείλεται στην μαγευτική αλιεία μαργαριταριών του, το Μπαχρέιν ποτέ δεν έμεινε ακατοίκητο για μεγάλο χρονικό διάστημα. Αλλά τώρα, δίχως τους προηγούμενους κατακτητές, η χώρα προετοιμάζεται για πόλεμο. Θα είστε ο επόμενος κυβερνήτης του Μπαχρέιν;"

#: maps/random/belgian_uplands.json
msgid "Belgian Uplands"
msgstr "Βέλγικα Υψίπεδα"

#: maps/random/belgian_uplands.json
msgid ""
"An experimental map with its heightmap generated by erosion to look more "
"natural. Not all seeds will be fair though! Tiny maps with 8 players may "
"take a while to generate."
msgstr "Ένας πειραματικός χάρτης με διαβρωμένο υψομετρικό τοπίο, ώστε να φαίνεται πιο φυσικός. Όμως οι πόροι δεν είναι μοιρασμένοι δίκαια! Για να δημιουργηθούν μικροσκοπικοί χάρτες με 8 παίκτες μπορεί να χρειαστεί αρκετός χρόνος."

#: maps/random/botswanan_haven.json
msgid "Botswanan Haven"
msgstr "Επίνειο της Μποτσουάνα"

#: maps/random/botswanan_haven.json
msgid ""
"Botswanan Africa during the wet season, a land which was arid and "
"inhospitable just weeks before has come to life totally transformed. Herds "
"of zebras graze amid the tall, lush grasses in which lions lie waiting, "
"while in the shallow pools lurk fearsome crocodiles."
msgstr "Μποτσουάνα Αφρική κατά τη διάρκεια των μουσώνων, μια γη που ήταν ξηρή και αφιλόξενη λίγες εβδομάδες πριν έρθει η ζωή και την μεταμορφώσει πλήρως. Κοπάδια από ζέβρες βόσκουν ανάμεσα στα ψηλά, πλούσια χορτάρια στα οποία περιμένουν τα λιοντάρια, ενώ στις ρηχές λιμνούλες κρύβονται τρομακτικοί κροκόδειλοι."

#: maps/random/caledonian_meadows.json
msgid "Caledonian Meadows"
msgstr "Καληδόνια Λιβάδια"

#: maps/random/caledonian_meadows.json
msgid ""
"Fertile lands surrounded by harsh terrain.\n"
"Remains of recent snowfalls still haunt the forests, and torrential rivers from the snowmelt have barely died away.\n"
"Aiming at a realistic terrain, this map might not always be balanced."
msgstr "Εύφορη γη που περιβάλλεται από σκληρό έδαφος.\nΛείψανα από πρόσφατες χιονοπτώσεις ακόμα στοιχειώνουν τα δάση, και οι καταρρακτώδεις ποταμοί από το λιώσιμο του χιονιού έχουν σχεδόν εξασθενίσει.\nΣτοχεύοντας προς ρεαλιστικό έδαφος, αυτός ο χάρτης μπορεί να μην είναι πάντα ισορροπημένος."

#: maps/random/cantabrian_highlands.json
msgid "Cantabrian Highlands"
msgstr "Κανταβριανά υψίπεδα"

#: maps/random/cantabrian_highlands.json
msgid ""
"Each player starts on a hill surrounded by steep cliffs. Inspired by "
"Cantabria, a mountainous region in the north of the Iberian peninsula."
msgstr "Κάθε παίκτης ξεκινάει πάνω σε ένα λόγο που περικλείεται από απότομoυς γκρεμούς. Ιδέα εμπνευσμένη από την Κανταβρία, μια ορεινή περιοχή στο βόρειο τμήμα της ιβηρικής χερσονήσου."

#: maps/random/canyon.json
msgid "Canyon"
msgstr "Φαράγγι"

#: maps/random/canyon.json
msgid "Players start around the map in deep canyons."
msgstr "Οι παίκτες ξεκινούν γύρω σον χάρτη σε βαθιά φαράγκια"

#: maps/random/continent.json maps/random/unknown.json
msgid "Continent"
msgstr "Ήπειρος"

#: maps/random/continent.json maps/random/unknown.json
msgid "All players starts on a continent surrounded by water."
msgstr "Ολοι οι παίκτες ξεκινούν σε μια ηπειρο περιτριγυρισμενη απο νερό."

#: maps/random/corinthian_isthmus.json
msgid "Corinthian Isthmus"
msgstr "Ισθμός Κορίνθου"

#: maps/random/corinthian_isthmus.json
msgid ""
"Two land masses connected by a narrow spit of land, called an 'Isthmus', "
"inspired by the eponymous area in Greece. Most of the stone on the map is in"
" the isthmus itself, making it vital to fight for its control."
msgstr "Δύο μάζες γής ενωμμένες απο μία στενή γλώσσα ξηράς, ονομαζόμενη ως \"Ισθμός\" απο την ομώνυμη περιοχή στην Ελλάδα. Το περισσότρο ποσοστό λίθου στο χάρτη βρίσκεται στον ισθμό. κάνοντας αναγκαία τη μάχη για τον έλεγχό του."

#: maps/random/corsica.json
msgid "Corsica vs Sardinia"
msgstr "Κορσική εναντίον Σαρδηνίας"

#: maps/random/corsica.json
msgid ""
"The players start on two opposing islands, both with a very jagged relief "
"that will make landing difficult."
msgstr "Οι παίκτες ξεκινάνε σε δύο αντιτιθέμενα νησιά, καί τα δύο με ένα πολύ απότομη στεριά που κάνει την αποβίβαση δύσκολη."

#: maps/random/cycladic_archipelago.json
msgid "Cycladic Archipelago"
msgstr "Κυκλαδίτικο Αρχιπέλαγος"

#: maps/random/cycladic_archipelago.json
msgid ""
"Each player starts on an island surrounded by water.\n"
"\n"
"The Cyclades is an island group in the Aegean Sea, south-east of the mainland of Greece. They are one of the island groups which constitute the Aegean archipelago. The name refers to the islands around  the sacred island of Delos. The Cyclades comprise about 220 islands. The islands are peaks of a submerged mountainous terrain, with the exception of two volcanic islands, Milos and Santorini. The climate is generally dry and mild, but with the exception of Naxos the soil is not very fertile."
msgstr "Κάθε παίκτης ξεκινάει σε ενα νησί περιτριγυρισμένο απο νερό.\nΟι Κυκλάδες ειναι ενα σύμπλεγμα νησιών στο Αιγαίο πέλαγος,νοτιοανατολικά της ελληνικής ενδοχώρας.Αποτελούν ενα απο τα νησιωτικά συμπλεγματα που συγκροτουν το αιγιακό αρχιπέλαγος.Η ονομασία αναφέρεται στα νησιά γυρω απο το ιερο νησί της Δήλου.Οι Κυκλάδες περιλαμβάνουν περιπου 220 νησιά.Τα νησιά ειναι κορυφές απο βουνα που εχουν βυθιστει,με εξαιρεση τα δυο ηφαιστειακα νησια,Μηλος και Σαντορινη.Το κλιμα ειναι γενικα ξηρο και ηπιο,με εξαιρεση ομως αυτο της Ναξου οπου το εδαφος δεν ειναι πολυ ευφορο."

#: maps/random/danubius.json
msgid "Danubius"
msgstr "Δουνάβιος"

#: maps/random/danubius.json
msgid ""
"Players start along the banks of the river Danube in the period following "
"the expansion into Pannonia by the Celtic Boii tribe. Seeking to consolidate"
" their hold on this land, celtic reinforcements have been sent to root out "
"the remaining foreign cultures. Players not only have to vie for power "
"amongst themselves, but also beat back these ruthless invaders. Ultimately, "
"the Boii were defeated by the rising power of the Dacians, hence leading to "
"the reemergence of the Geto-Dacian Confederation under King Burebista."
msgstr "Οι παίκτες ξεκινούν κατά μήκος των όχθων του ποταμού Δούναβη την εποχή που ακολούθησε η επέκταση στην Παννονία από τη Κέλτικη φυλή των Βόιων. Επιδιώκοντας να εδραιώσουν τη θέση τους σε αυτή τη γη, έχουν αποσταλεί κελτικές ενισχύσεις για να εξαλείψουν τους υπόλοιπους ξένους πολιτισμούς. Οι παίκτες όχι μόνο πρέπει να αγωνιστούν για την εξουσία μεταξύ τους, αλλά και να εξωθήσουν αυτούς τους αδίστακτους εισβολείς. Τελικά, οι Βουίοι νικήθηκαν από την αυξανόμενη δύναμη των Δακίων, οδηγώντας έτσι στην επανεμφάνισης της Γετοδάκιας Συνομοσπονδίας κάτω από τον βασιλιά Βουρεβίστα."

#: maps/random/danubius.json
msgid "Day"
msgstr "Ημέρα"

#: maps/random/danubius.json
msgid "Bright daylight illuminates the scene."
msgstr "Ηλιλόουστο φώς ,φωτίζει τη σκηνή."

#: maps/random/danubius.json
msgid "Night"
msgstr "Νύχτα"

#: maps/random/danubius.json
msgid "Attackers are covered by the darkness of the night."
msgstr "Οι επιτιθόμενοι είναι καλλυμένοι απο το σκότος της νύχτας."

#: maps/random/deep_forest.json
msgid "Deep Forest"
msgstr "Πυκνό Δάσος"

#: maps/random/deep_forest.json
msgid "A deep dark forest in Germania."
msgstr "Ενα πυκνό σκοτεινό δάσος στην Γερμανία"

#: maps/random/dodecanese.json
msgid "Dodecanese"
msgstr "Δωδεκάνησα"

#: maps/random/dodecanese.json
msgid ""
"Controlling access to the Aegean Sea from the east, the Dodecanese have been"
" subject to numerous yet short-lived invasions. Ultimately consolidating "
"power with Rhodes at their lead, these islands developed into great "
"maritime, commercial and cultural centers. Will you achieve the same?"
msgstr "Ελέγχοντας την πρόσβασηςστο Αιγαίο πέλαγος από την Ανατολή, τα Δωδεκάνησα έχουν υποστεί πολυάριθμες βραχύβιες εισβολές. Τελικά εδραίωσαν την εξουσία τους με πρωτεύουσα τη Ρόδο, τα νησιά αυτά αναπτύχθηκαν σε μεγάλα θαλάσσια, εμπορικά και πολιτιστικά κέντρα. Θα επιτύχετε το ίδιο;"

#: maps/random/elephantine.json
msgid "Elephantine"
msgstr "Ελεφαντίνη"

#: maps/random/elephantine.json
msgid ""
"Forming the traditional frontier between ancient Kush and Egypt, the "
"fortified Island of Elephantine was situated on the Nile River at the first "
"cataract. As the border between Upper Egypt and Lower Nubia, Elephantine "
"became an important way-station for the trade in ivory and other goods. It "
"was considered to be the home of the god Khnum, guardian of the source of "
"the Nile, and boasted an impressive temple complex."
msgstr "Εκεί που σχηματίζονταν τα παραδοσιακά σύνορα μεταξύ της αρχαίας Κους και της Αιγύπτου, βρισκόταν το οχυρωμένο νησί της Ελεφαντίας στον πρώτο καταρράκτη του ποταμού Νείλου. Ως σύνορο μεταξύ Άνω Αιγύπτου και Κάτω Νουβίας, η Ελεφαντία έγινε ένας σημαντικός σταθμός για το εμπόριο ελεφαντόδοντου και άλλων αγαθών. Θεωρήθηκε ως το σπίτι του θεού Κνεμού, θεματοφύλακα της πηγής του Νείλου, και καμάρωνε για ένα εντυπωσιακό συγκρότημα ναών."

#: maps/random/empire.json
msgid "Empire"
msgstr "Αυτοκρατορία"

#: maps/random/empire.json
msgid ""
"A neighboring province has pledged alegiance to your rule. It's up to you to command them to victory.\n"
"[color=\"yellow\"]Caution! If nomad mode is disabled, each player will start with two civic centers.[/color]"
msgstr ""

#: maps/random/english_channel.json
msgid "English Channel"
msgstr "Μάγχη"

#: maps/random/english_channel.json
msgid ""
"Players start in either northern France or southern Britain while the "
"English channel separates them."
msgstr "Οι παίκτες ξεκινούν είτε στην Βόρεια Γαλλία ή στη Νότια Βρετάνη καθώς τα Αγγλικά στενά τις χωρίζουν."

#: maps/random/extinct_volcano.json
msgid "Extinct Volcano"
msgstr "Ανενεργό Ηφαίστειο"

#: maps/random/extinct_volcano.json
msgid ""
"[color=\"red\"]IMPORTANT NOTE: AI PLAYERS DO NOT WORK WITH THIS MAP[/color]\n"
"\n"
"A once fertile valley, desolated by the eruption of the long-dormant volcano in the heart of the region. Following years of empty, scorched deadness, signs of life started reappearing and spreading. Now the land is half-way to the full lushness of its former era. Alas, it is not to be: following a long stretch of drought, interminable rains have set in in the higher regions to the north. Water levels are rising at drastic levels, slowly forcing players to seek the high ground of the lesser, extinct volcanoes or the now again dormant great cone."
msgstr "[color=\"red\"]ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ΤΕΧΝΙΚΗ ΝΟΗΜΟΣΥΝΗ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟ ΧΑΡΤΗ[/color]\n\nΉταν κάποτε μία εύφορη κοιλάδα, ερημώθηκε από την έκρηξη, του για πολύ καιρό αδρανούς ηφαιστείου στην καρδιά της περιοχής. Μετά από χρόνια ερήμωσις, νεκρών αποκαϊδιών, τα σημάδια της ζωής άρχισαν να επανεμφανίζονται και να εξαπλώνονται. Τώρα η γη βρίσκεται στα μισά του δρόμου προς την πλήρη βλάστηση της προγενέστερης κατάστασης. Δυστυχώς, δεν πρόκειται να συμβεί: μετά από μια μεγάλη περίοδο ξηρασίας, ατέλειωτες βροχές έχουν πέσει στις υψηλότερες περιοχές προς τα βόρεια. Τα επίπεδα των υδάτων αυξάνονται σε δραστικά επίπεδα, αναγκάζοντας αργά τους παίκτες να αναζητήσουν το υψηλό έδαφος των μικρότερων, εξαφανισμένων ηφαιστείων ή τον πλέον αδρανή μεγάλο κώνο."

#: maps/random/extinct_volcano_triggers.js:59
msgid "It keeps on raining, we will have to evacuate soon!"
msgstr "Συνεχίζει να βρέχει, θα πρέπει να το εκκενώσουμε σύντομα!"

#: maps/random/extinct_volcano_triggers.js:60
msgid "The rivers are standing high, we need to find a safe place!"
msgstr "Τα ποτάμια υπερχειλίζουν, πρέπει να βρούμε ένα ασφαλές μέρος!"

#: maps/random/extinct_volcano_triggers.js:61
msgid "We have to find dry ground, our lands will drown soon!"
msgstr "Πρέπει να βρούμε στεγνό έδαφος, τα εδάφη μας σύντομα θα πλημμυρίσουν!"

#: maps/random/extinct_volcano_triggers.js:62
msgid "The lakes start swallowing the land, we have to find shelter!"
msgstr "Οι λίμνες αρχίζουν να καταποντίζουν το έδαφος, πρέπει να βρούμε καταφύγιο!"

#: maps/random/fields_of_meroe.json
msgid "Fields of Meroë"
msgstr "Πεδία της Μερόης"

#: maps/random/fields_of_meroe.json
msgid ""
"The “Island of Meroë”, a vast peninsula flanked by the Nile and Atbarah "
"rivers, formed the heartland of ancient Kush. Where the harsh deserts start "
"making way for the semi-arid savannahs and small acacia forests dot the "
"landscape. The area is rich in resources and the ever-present Nile brings "
"life, but grave threats loom on the opposite riverbank."
msgstr "Το \"νησί Μερόη\", μια τεράστια χερσόνησος που πλαισιώνεται από τους ποταμούς Νείλου και Ατμπάρα , αποτέλεσε την καρδιά του αρχαίου Κους. Όπου οι σκληρές έρημοι αρχίζουν να δίνουν τη θέση τους στις ημιξερες σαβάνες και τα μικρά δάση ακακίας σπαρμένα στο τοπίο. Η περιοχή είναι πλούσια σε πόρους και ο πάντα παρών Νείλος φέρνει τη ζωή, αλλά οι σοβαρές απειλές βρίσκονται στην απέναντι όχθη του ποταμού."

#: maps/random/flood.json
msgid "Flood"
msgstr "Πλημμύρα"

#: maps/random/flood.json
msgid ""
"[color=\"red\"]IMPORTANT NOTE: AI PLAYERS DON'T WORK WITH RISING WATER[/color]\n"
"\n"
"A great flood moves across the valley. At some point you have to evacuate your units and use ships to reach the mainland and the other players."
msgstr ""

#: maps/random/flood.json
msgid "Rising"
msgstr "Ανοδος"

#: maps/random/flood.json
msgid "The water rises. The homeislands will become uninhabitable."
msgstr "Τα επίπεδα των νερών ανεβαίνουν. Τα κατοικίσημα νησιά θα γίνουν ακατοίκητα."

#: maps/random/flood.json
msgid "Shallow"
msgstr "Ρηχό"

#: maps/random/flood.json
msgid ""
"The water doesn't rise. Ships and troops can battle in chest deep waters."
msgstr ""

#: maps/random/flood.json
msgid "Deep"
msgstr "Βαθύ"

#: maps/random/flood.json
msgid ""
"The water doesn't rise. You have to use ships to travel to the mainland."
msgstr "Τα νερά δέν ανεβαίνουν. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα πλοία για να ταξιδέψετε στην ενδοχώρα."

#: maps/random/flood_triggers.js:11
msgid ""
"The flood continues. Soon the waters will swallow the land. You should "
"evacuate the units."
msgstr "Η παλίρροια συνεχίζει. Σύντομα τα νερά θα καταπιούν τη γή. Πρέπει να εκκενώσεις τις μονάδες."

#: maps/random/fortress.json
msgid "Fortress"
msgstr "Φρούριο"

#: maps/random/fortress.json
msgid "Players start in a ready-made fortress with piles of resources."
msgstr "Οι παίκτες ξεκινούν μέσα σε έτοιμα οχυρώματα με στοίβες απο πόρους."

#: maps/random/frontier.json
msgid "Frontier"
msgstr "Σύνορο"

#: maps/random/frontier.json
msgid "A wild, unknown landscape awaits rival explorers."
msgstr "Ένα άγριο, άγνωστο τοπίο περιμένει αντίπαλους εξερευνητές."

#: maps/random/gear.json
msgid "Gear"
msgstr "Γρανάζι"

#: maps/random/gear.json
msgid "A land with waterways decorated in a manner similar to spider web."
msgstr "Μία στεριά με νερά που τη διακοσμούν σαν ιστό αράχνης."

#: maps/random/guadalquivir_river.json
msgid "Guadalquivir River"
msgstr "Ποταμός του Γκουανταλκιβίρ"

#: maps/random/guadalquivir_river.json
msgid ""
"Players start in the shores of the Mediterranean Sea with a river flowing between them.\n"
"\n"
"The Guadalquivir is the fifth longest river in the Iberian peninsula and the second longest river with its entire length in Spain. The Guadalquivir river is the only great navigable river in Spain. Currently it is navigable to Seville, but in Roman times it was navigable to Cordoba. The ancient city of Tartessos was said to have been located at the mouth of the Guadalquivir, although its site has not yet been found."
msgstr "Οι παίκτες ξεκινούν στις ακτές της Μεσογείου με ένα ποτάμι που ρέει ανάμεσά τους.\n\nΟ Γκουαδαλκιβίρ είναι ο πέμπτος μακρύτερος ποταμός στην Ιβηρική χερσόνησο και ο δεύτερος μακρύτερος με ολό το μήκος του μέσα στην Ισπανία. Ο Γκουαδαλκιβίρ είναι ο μόνος σπουδαίος πλωτός ποταμος στην Ισπανία. Αυτή τη στιγμή είναι πλωτός μέχρι τη Σεβίλλη όμως στις Ρωμαϊκές εποχές ήταν πλωτός μέχρι την Κόρντοβα. Η αρχαία πόλη της Ταρτεσσού λέγονταν οτι βρίσκονταν στις εκβολές του Γκουαδαλκιβίρ, όμως μέχρι τώρα δεν έχει ανακαλυφθει."

#: maps/random/gulf_of_bothnia.json
msgid "Gulf of Bothnia"
msgstr "Κόλπος της Βοθνίας"

#: maps/random/gulf_of_bothnia.json
msgid ""
"Players start around a gulf dotted with small islands.\n"
"\n"
"The Gulf of Bothnia is the northernmost arm of the Baltic Sea."
msgstr "Οι παίκτες ξεκινούν γύρω από ένα κόλπο διάσπαρτο με μικρά νησιά.\n\nΟ Βοθνίακος κόλπος είναι ο βορειότερος βραχίονας της Βαλτικής θάλασσας."

#: maps/random/harbor.json
msgid "Harbor"
msgstr "Λιμάνι"

#: maps/random/harbor.json
msgid ""
"Players start with some light fishing opportunities in the calm waters of a "
"sheltered harbor. A large bounty of seafood lays beyond the protective "
"cliffs in the deep ocean. Small passages at the base of the cliffs make for "
"tight fighting and easy fortification. Will you fight your way through the "
"narrow passageways or take to the sea?"
msgstr "Οι παίκτες ξεκινούν με κάποιες λιγοστές αλιευτικές δυνατότητες στα ήρεμα νερά του απάνεμου λιμανιού. Μεγάλα κοιτάσματα θαλασσινών βρίσκονται πέρα από τα προστατευτικά βράχια στο βαθύ ωκεανό. Στενά περάσματα στη βάση των βράχων κάνουν για έντονες μάχες και εύκολη οχύρωση. Ο δρόμος της μάχης θα περάσει μέσα από τα στενά περάσματα ή θα κυριαρχήσετε στη θάλασσα;"

#: maps/random/hellas.json
msgid "Hellas"
msgstr "Ελλάς"

#: maps/random/hellas.json
msgid ""
"Hellas, home to the Greeks and through them birthplace to the foundation of "
"western civilization. Yet the land lacks unity, countless city-states vie "
"for dominance. Will you lead your polis to glory and greatness or see it "
"fall into oblivion, erased from the histories?"
msgstr "Ελλάς, το σπίτι των Ελλήνων και μέσω αυτών γεννήθηκε το θεμέλιο του δυτικού πολιτισμού. Όμως, η χώρα στερείται ενότητας, αμέτρητα κράτη-πόλεις αγωνίζονται για την κυριαρχία. Θα οδηγήσετε την πόλη σας στη δόξα και το μεγαλείο ή θα την δείτε να πέφτει στη λήθη και να διαγράφετε από την ιστορία;"

#: maps/random/hells_pass.json
msgid "Hell's Pass"
msgstr "Πέρασμα της Κόλασης"

#: maps/random/hells_pass.json
msgid ""
"A narrow pass between steep mountains promotes tight, defensive combat. With"
" bountiful resources far from the front lines, teams may choose to support "
"their exposed teammates financially, or retreat to more fertile, but less "
"defensible ground."
msgstr "Ένα στενό πέρασμα μεταξύ απόκρημνων βουνών ευνοεί την σώμα με σώμα, αμυντική μάχη. Με άφθονους πόρους μακριά από το μέτωπο, οι ομάδες μπορούν να επιλέξουν να στηρίξουν οικονομικά τους συμμάχους τους, ή να οπισθοχωρήσουν σε ένα πιο γόνιμο, αλλά λιγότερο προστατευμένο έδαφος."

#: maps/random/hyrcanian_shores.json
msgid "Hyrcanian Shores"
msgstr "Υρκανικές Ακτές"

#: maps/random/hyrcanian_shores.json
msgid ""
"Each player starts in a coastal area between forested hills and the Sea. "
"Inspired by the southern regions of the Caspian Sea known in Antiquity as "
"Hyrcania."
msgstr "Κάθε παίκτης/τρια ξεκινά σε μία παραθαλλάσια περιοχή ,μεταξύ  δασώδων λόφων και της Θάλλασας. Εμπνευσμένη απο τις νότιες περιοχές της Κασπίας Θάλλασας ,γνωστές  στην Αρχαιότητα ώς Ὑρκανία."

#: maps/random/india.json
msgid "India"
msgstr "Ινδία"

#: maps/random/india.json
msgid ""
"Central India just before the monsoon season - a parched land awaits the "
"life-bringing rain which is already two months late. Due to the extended "
"dryness and scorching heat, only the largest lake remains. The hardy trees "
"which have survived the climate are spread out, yet not too scarce."
msgstr "Κεντρική Ινδία λίγο πριν την εποχή των μουσών - μια κατάξερη γη περιμένει τη βροχή που φέρνει ζωή και η οποία έχει ήδη καθυστερήσει δύο μήνες. Λόγω της εκτεταμένης ξηρασίας και του καύσωνα, έχει απομείνει μόνο η μεγαλύτερη λίμνη. Τα ανθεκτικά δέντρα που έχουν επιζήσει από τη κλιματική αλλαγή έχουν διασκορπιστεί, αλλά δεν είναι πολύ σπάνια."

#: maps/random/island_stronghold.json
msgid "Island Stronghold"
msgstr "Οχυρό Νησί"

#: maps/random/island_stronghold.json
msgid ""
"Teams start off with nearly adjacent civic centers on a small island, "
"offering a fortified base from which to expand."
msgstr "Οι ομάδες ξεκινούν με σχεδόν παρακείμενα δημοτικά κέντρα σε ένα μικρό νησί, έχοντας από μία οχυρωμένη βάση από την οποία θα εξαπλωθούν."

#: maps/random/islands.json
msgid "Islands"
msgstr "Νησιά"

#: maps/random/islands.json
msgid "Players start in small islands while there are many others around."
msgstr "Οι παίκτες ξεκινούν σε μικρά νησιά ενω υπάρχουν και άλλοι γύρω"

#: maps/random/jebel_barkal.json
msgid "Jebel Barkal"
msgstr "Τζεμπέλ Μπαρκάλ"

#: maps/random/jebel_barkal.json
msgid ""
"Starting near the fertile banks of the Nile, the players besiege the heavily"
" defended city Napata, which lies at the foot of the hill Jebel Barkal, the "
"“Pure Mountain”. It is the southern home of Amun and, according to Kushites "
"and Egyptians alike, the birthplace of man. Known as the “Throne of the Two "
"Lands”, the ancient religious capital of Napata lay in its shadow. This is "
"where kings were made – and unmade! Abutting a rich floodplain downstream "
"from the Fourth Cataract, this area became the breadbasket of ancient Kush."
msgstr "Ξεκινώντας από τις γόνιμες όχθες του Νείλου, οι παίκτες πολιορκούν τη βαριά οχυρωμένη πόλη Ναπάτα, η οποία βρίσκεται στους πρόποδες του λόφου Τζεμπέλ Μπαρκάλ, του «Ιερού Βουνού». Είναι το νότιο σπίτι του Αμούν, και σύμφωνα με τους Κουσίτες και τους Αιγυπτίους, η γενέτειρα του ανθρώπου. Γνωστή ως ο Θρόνος των Δύο Χωρών, η αρχαία θρησκευτική πρωτεύουσα Νάπατα βρισκόταν στη σκιά του. Εδώ ήταν που οι Βασιλιάδες γίνονταν... και ξεγίνονταν! Έχοντας μια πλούσια πλημμυρίδα από τον 4ο καταρράκτη, αυτή η περιοχή έγινε ο ζωοφόρος σιτοβολώνας του αρχαίας Κους."

#: maps/random/jebel_barkal_triggers.js:605
msgid "Napata is attacking!"
msgstr "Η Ναπάτα επιτίθεται!"

#: maps/random/jebel_barkal_triggers.js:615
#, javascript-format
msgid "Napata will attack in %(time)s!"
msgstr "Η Ναπάτα θα επιτεθεί σε %(time)s!"

#: maps/random/kerala.json
msgid "Kerala"
msgstr "Κεράλα"

#: maps/random/kerala.json
msgid ""
"Players start in the southwestern shores of India between a sea and "
"mountains."
msgstr "Οι παίκτες ξεκινούν στις νοτιοδυτικές ακτές της Ινδίας μεταξύ μιας θάλασσας και βουνά."

#: maps/random/lake.json
msgid "Lake"
msgstr "Λίμνη"

#: maps/random/lake.json
msgid "Players start around a lake in the center of the map."
msgstr "Οι παίκτες ξεκινούν γύρω από μια λίμνη στο κέντρο του χάρτη."

#: maps/random/latium.json
msgid "Latium"
msgstr "Λάτιο"

#: maps/random/latium.json
msgid ""
"The Italian peninsula \n"
"\n"
" Latium is the region of central western Italy in which the city of Rome was founded and grew to be the capital city of the Roman Empire. Latium was originally a small triangle of fertile, volcanic soil on which resided the tribe of the Latins. It was located on the left bank (east and south) of the Tiber river, extending northward to the Anio river (a left-bank tributary of the Tiber) and southeastward to the Pomptina Palus (Pontine Marshes, now the Pontine Fields) as far south as the Circeian promontory. The right bank of the Tiber was occupied by the Etruscan city of Veii, and the other borders were occupied by Italic tribes. Subsequently Rome defeated Veii and then its Italic neighbors, expanding Latium to the Apennine Mountains in the northeast and to the opposite end of the marsh in the southeast. The modern descendant, the Italian Regione of Lazio, also called Latium in Latin, and occasionally in modern English, is somewhat larger still, but not as much as double the original Latium."
msgstr "Η ιταλική χερσόνησος\n\nΤο Λάτιο είναι περιοχή της κεντροδυτικής Ιταλίας στην οποία ιδρύθηκε η πόλη της Ρώμης και εξελίχθηκε να γίνει η πρωτεύουσα της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Το Λάτιο ήταν αρχικά ένα μικρό τρίγωνο ενός εύφορου, ηφαιστειογενούς εδάφους στο οποίο διέμενε η φυλή των Λατίνων. Βρισκόταν στην αριστερή όχθη (νοτιοανατολικά) του ποταμού Τίβερη, που εκτείνεται προς τον βορρά στον ποταμό Ανιένε (ένας παραπόταμος στην αριστερή όχθη του Τίβερη) και νοτιοανατολικά με τη Ποπτίνας (Έλη της Ποντίνα, σήμερα ως Περιοχές Ποντίνας), νοτιότερα του ακρωτηρίου Σιρκέο. Η δεξιά όχθη του Τίβερη είχε καταληφθεί από την ετρουσκική πόλη των Βήιων, και τα άλλα σύνορα είχαν καταληφθεί από Ιταλικές φυλές. Στη συνέχεια η Ρώμη νίκησε τους Βήιους και έπειτα τους Ιταλούς γείτονές της, επεκτείνοντας το Λάτιο στα Απένινα Όρη προς τα βορειοανατολικά και στο αντίθετο άκρο του βάλτου, προς τα νοτιοανατολικά. Η σύγχρονη απόγονός της, η ιταλική Περιφέρεια του Λάτσιου, που ονομάζεται επίσης Λάτιο στα λατινικά και περιστασιακά στη σύγχρονη αγγλική γλώσσα, παρόλο που είναι κάπως μεγαλύτερη, αλλά όχι τόσο όσο το διπλάσιο του αρχικού Λάτιο."

#: maps/random/lions_den.json
msgid "Lion's Den"
msgstr "Φωλιά του λιονταριού"

#: maps/random/lions_den.json
msgid ""
"High cliffs protect each player's main base. Venturing into the unknown can "
"be risky, but necessary."
msgstr "Ψηλοί λόφοι προστατεύουν την αρχική βάση του κάθε αντιπάλου. Εξερευνώντας το άγνωστο μπορεί να είναι ριψοκίνδυνο, αλλά απαραίτητο."

#: maps/random/lorraine_plain.json
msgid "Lorraine Plain"
msgstr "Πεδιάδες Λωρραίνης"

#: maps/random/lorraine_plain.json
msgid ""
"Players start in a nearly flat Gallic plain divided by a river and its "
"tributaries."
msgstr "Οι παίκτες ξεκινούν σε μια σχεδόν επίπεδη γαλατική πεδιάδα που χωρίζεται από ένα ποτάμι και τους παραποτάμους του."

#: maps/random/lower_nubia.json
msgid "Lower Nubia"
msgstr "Κάτω Νούβια"

#: maps/random/lower_nubia.json
msgid ""
"Known in the Greco-Roman world as the Triakontaschoinos, Lower Nubia was the"
" area between the first and second cataracts of the Nile and formed the "
"traditional border region between Kush and Egypt. The scorching desert, "
"steep valleys and towering cliffs of the area make this an inhospitable "
"place to live, but the control of this ancient corridor was vital for any "
"power seeking to control the lucrative trade routes on the Nile and affords "
"access to the rich goldfields of the Nubian desert."
msgstr "Γνωστή στον ελληνορωμαϊκό κόσμο ως Τριακοντάσχοινος, η Κάτω Νουβία ήταν η περιοχή μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου καταρράκτη του Νείλου και αποτελούσε την παραδοσιακή παραμεθόρια περιοχή μεταξύ της Κους και της Αιγύπτου. Η καυτή έρημος, οι απόκρημνες κοιλάδες και οι πανύψηλοι βράχοι της περιοχής την καθιστούν ένα αφιλόξενο μέρος για να ζήσουν, αλλά ο έλεγχος αυτής της αρχαίας διόδου ήταν ζωτικός για κάθε δύναμη που επιδιώκει να ελέγξει τις προσοδοφόρες εμπορικές οδούς στο Νείλο και να προσφέρει πρόσβαση σε περιοχές πλούσιες σε κοιτάσματα χρυσού στην έρημο της Νούβιας."

#: maps/random/mainland.json maps/random/unknown.json
msgid "Mainland"
msgstr "Ηπειρωτική Χώρα"

#: maps/random/mainland.json maps/random/unknown.json
msgid "A typical map without any water."
msgstr "Ένας τυπικός χάρτης χωρίς καθόλου νερό."

#: maps/random/marmara.json
msgid "Marmara"
msgstr "Μάρμαρα"

#: maps/random/marmara.json
msgid ""
"The Propontis (Sea of Marmara) connects the Pontus Euxinus (Black Sea) to "
"the Aegean Sea, and seperates Asia Minor from Thrace. To the south-west lies"
" the Hellespont (Dardanelles), at the entrance of which the ancient city of "
"Ilium (Troy) once stood. To the north-east lies the Bosporus Thraciae "
"(Bosporus strait) where in time the Greek city of Byzantium would be "
"founded, later to become the capital of the great Byzantine Empire under the"
" new name of Constantinople. Players start on fertile land with adequate "
"resources."
msgstr "Η Προποντίδα (Θάλασσα του Μαρμαρά) συνδέει τον Εύξεινο Πόντο (Μαύρη Θάλασσα) με το Αιγαίο Πέλαγος και χωρίζει τη Μικρά Ασία από τη Θράκη. Στα νότια-δυτικά βρίσκεται ο Ελλήσποντος (Δαρδανέλια), στην είσοδο του οποίου κάποτε βρισκόταν η αρχαία πόλη του Ιλίου (Τροία). Στα βόρεια-ανατολικά βρίσκεται το Θρακικό Βόσπορο (Στενά του Βοσπόρου), όπου αρχικά ιδρύθηκε η ελληνική πόλη του Βυζαντίου, που αργότερα θα γίνει η πρωτεύουσα της μεγάλης Βυζαντινής Αυτοκρατορίας κάτω από το νέο όνομα της Κωνσταντινούπολης. Οι παίκτες αρχίζουν στην εύφορη γη με επαρκείς πόρους."

#: maps/random/mediterranean.json
msgid "Mediterranean"
msgstr "Μεσόγειος "

#: maps/random/mediterranean.json
msgid ""
"The Mediterranean, home to the Phoenicians, Greeks, Egyptians and later on "
"Romans. They took the rudimentary knowledge and principles of organisation "
"from Mesopotamia and forged it into something more, thereby shifting the "
"centre of learning and knowledge to the Mediterranean Coast, thus laying the"
" foundations of civilization as we know it today. The Mediterranean Sea is "
"almost completely enclosed by land: on the north by Gallia Transalpina "
"(Transalpine Gaul), Italia, Greece (Graecia) and Anatolia, on the east by "
"Syria, on the south by Libya and Mauritania, and on the west by Iberia. The "
"name Mediterranean is derived from Latin, but the Romans themselves "
"preferred the term 'Mare Internum' or even 'Mare Nostrum'."
msgstr "Η Μεσόγειος, ήταν το σπίτι για να τους Φοίνικες, τους Έλληνες, τους Αιγυπτίους και αργότερα των Ρωμαίων. Οι οποίοι πήραν τη στοιχειώδη γνώση και τις αρχές της οργάνωσης από τη Μεσοποταμία και την εξέλιξαν σε κάτι περισσότερο, μετατοπίζοντας έτσι το κέντρο της μάθησης και της γνώσης στις ακτές της Μεσογείου, θέτοντας έτσι τα θεμέλια του πολιτισμού όπως τον ξέρουμε σήμερα. Η Μεσόγειος περικλείεται σχεδόν πλήρως από γη: στα βόρεια από την Ορεινή Γαλατία (Γαλατία των Άλπεων ), Ιταλία, Ελλάδα (Γκρέτσια) και την Ανατολία, στα ανατολικά από τη Συρία, στα νότια από τη Λιβύη και τη Μαυριτανία, και στα δυτικά από την Ιβηρία. Το όνομα Μεντιτεράνιαν προέρχεται από τη λατινική, αλλά και οι ίδιοι οι Ρωμαίοι προτιμούσαν τον όρο «η θάλασσα μας» ή ακόμα και «Μάρε Νόστρουμ»."

#: maps/random/migration.json
msgid ""
"Players start in small islands in the eastern part of the map. There is a "
"big continent in the west ready for expansion."
msgstr "Οι παίκτες ξεκινούν σε μικρά νησιά στο ανατολικό κομμάτι του χάρτη. Υπάρχει μια μεγάλη ηπειρωτική στεριά στα δυτικά που σας περιμένει για επέκταση."

#: maps/random/migration.json maps/scenarios/migration.xml:26
msgid "Migration"
msgstr "Μετανάστευση"

#: maps/random/neareastern_badlands.json
msgid "Neareastern Badlands"
msgstr "Βραχότοποι Εγγύς Ανατολής"

#: maps/random/neareastern_badlands.json
msgid ""
"A jumbled maze of cliffs, canyons, and rugged terrain with an oasis in the center\n"
"\n"
"Cappadocia is a historical region in Central Anatolia. In the time of Herodotus, the Cappadocians were reported as occupying the whole region from Mount Taurus to the vicinity of the the Black Sea. Cappadocia, in this sense, was bounded in the south by the chain of the Taurus Mountains that separate it from Cilicia, to the east by the upper Euphrates and the Armenian Highland, to the north by Pontus, and to the west by Lycaonia and eastern Galatia. Cappadocia lies in eastern Anatolia. The relief consists of a high plateau over 1000 m in altitude that is pierced by volcanic peaks. Due to its inland location and high altitude, Cappadocia has a markedly continental climate, with hot dry summers and cold snowy winters. Rainfall is sparse and the region is largely semi-arid."
msgstr "Ένας ακανόνιστος λαβύρινθος από γκρεμούς, φαράγγια, και τραχύ έδαφος με μια όαση στο κέντρο\n\nΗ Καππαδοκία είναι μια ιστορική περιοχή της Κεντρικής Ανατολίας. Στην εποχή του Ηροδότου, οι Καππαδόκες είχαν αναφερθεί πως κατήχαν ολόκληρη την περιοχή από το όρος Ταύρος έως την περιοχή της Μαύρης Θάλασσας. Η Καππαδοκία, με αυτή την έννοια, ήταν οριοθετημένη στα νότια από την κορυφογραμμή της οροσειράς του Ταύρου, που τη χώριζαν από την Κιλικία, στα ανατολικά από τον άνω Ευφράτη και της Ορεινής Αρμενίας, στα βόρεια από τον Πόντο, και στα δυτικά από τη Λυκαονία και της Ανατολική Γαλατία. Η Καππαδοκία βρίσκεται στην ανατολική Ανατολία. Το ανάγλυφο της αποτελείται από ένα οροπέδιο πάνω από 1000μ υψόμετρο που διάτρητη από ηφαιστειακές κορυφές. Λόγω της εσωτερικής της θέσης και το μεγάλο υψόμετρο, η Καππαδοκία έχει αισθητά ηπειρωτικό κλίμα, με ζεστά και ξηρά καλοκαίρια και κρύους χιονισμένους χειμώνες. Οι βροχοπτώσεις είναι αραιές και η περιοχή είναι σε μεγάλο βαθμό ήμι-άνυδρες."

#: maps/random/new_rms_test.json
msgid "New RMS Test"
msgstr "Νέο RMS Test"

#: maps/random/new_rms_test.json
msgid "A basic test of the random map generator - not playable."
msgstr "Βασικό τεστ του τυχαίου δημιουργού χαρτών - οχι για παιχνίδι."

#: maps/random/ngorongoro.json
msgid "Ngorongoro"
msgstr "Νγκορονγκόρο"

#: maps/random/ngorongoro.json
msgid ""
"Ngorongoro Crater is the world's largest intact volcanic caldera and is one "
"of the Seven Natural Wonders of Africa. Due to it's climate, biodiversity "
"and history, Ngorongoro is believed by some to be Africa's Garden of Eden "
"and the birthplace of mankind."
msgstr "Ο κρατήρας Νγκορονγκόρο είναι η μεγαλύτερη άθικτη ηφαιστειακή καλντέρα στον κόσμο και ένα από τα επτά θαύματα της φύσης της Αφρικής. Λόγω του κλίματος, της βιοποικιλότητα και της ιστορίας, το Νγκορονγκόρο πιστεύεται από κάποιους ότι είναι ο Κήπος της Εδέμ της Αφρικής και η γενέτειρα της ανθρωπότητας."

#: maps/random/northern_lights.json
msgid "Northern Lights"
msgstr "Βόρειο Σέλας"

#: maps/random/northern_lights.json
msgid ""
"Players start in a tough map to play with scarce wood and dangerous polar "
"animals."
msgstr "Οι παίκτες αρχίζουν σε ένα δύσκολο χάρτη παίζοντας με ελάχιστο ξύλο και επικίνδυνα πολικά ζώα."

#: maps/random/oasis.json
msgid "Oasis"
msgstr "Όαση"

#: maps/random/oasis.json
msgid ""
"Players start around a small oasis in the center of the map which holds much"
" of the available wood on the map."
msgstr "Οι παίκτες αρχίζουν γύρω απο μία μικρή όαση που βρίσκεται στο κέντρο του χάρτη και εμπεριέχεται σε αυτή η πλειοψηφία ξύλου στο χάρτη. "

#: maps/random/persian_highlands.json
msgid "Persian Highlands"
msgstr "Περσικά υψίπεδα"

#: maps/random/persian_highlands.json
msgid ""
"A dry central plateau rich in minerals surrounded by rocky hills\n"
"\n"
"The southern parts of Zagros Mountains were the heart of the Persian empires and population. Although the altitude is high, the southern parts are drier that the northern Zagros, leading to a semi-arid climate. Still there are some sparse oak forests in the higher grounds."
msgstr "Ένα ξηρό κεντρικό οροπέδιο πλούσιο σε μέταλλα που περιβάλλεται από βραχώδεις λόφους\n\nΟι νότιες περιοχές στα βουνά Ζάγκρος ήταν η καρδιά των περσικών αυτοκρατοριών και του πληθυσμού. Παρόλο που το υψόμετρο είναι υψηλό, οι νότιες περιοχές είναι ξηρότερες από ότι στο βόρειο Ζάγκρος, οδηγώντας σε ένα ημίξηρο κλίμα. Ακόμα υπάρχουν κάποια αραιά δάση δρυός στα υψηλότερα εδάφη."

#: maps/random/phoenician_levant.json
msgid "Phoenician Levant"
msgstr "Φοινικικός Λεβάντες"

#: maps/random/phoenician_levant.json
msgid ""
"Players start in the eastern part of the map while a great sea is located to"
" the west."
msgstr "Οι παίκτες ξεκινούν στο ανατολικό κομμάτι του χάρτη ενώ μια μεγάλη θάλασσα υπάρχει στα δυτικά."

#: maps/random/polar_sea.json
msgid "Polar Sea"
msgstr "Πολική Θάλασσα"

#: maps/random/polar_sea.json
msgid ""
"Players start in a cold polar region barren of vegetation. In the sea fish "
"and whales abound, while the fragile icy land teems with huntable walruses "
"and deadly wolves. These wolves, made ravenous by the harsh and forbidding "
"climate, drawn by the scent of prey, have started appearing in terrifying "
"numbers. A wise and strong ruler will not only achieve victory over his "
"enemies, but also keep the number of these beasts at bay, lest they "
"undermine his economy and cause his downfall. [color=\"red\"]Warning: It is "
"inadvisable to disable treasures, since there is no gatherable wood. Not "
"recommended for inexperienced players.[/color]"
msgstr "Οι παίκτες αρχίζουν σε μία κρύα πολική περιοχή άγονη από βλάστηση. Στη θάλασσα τα ψάρια και οι φάλαινες αφθονούν, ενώ η εύθραυστη παγωμένη γη σφύζει από θηρεύσιμους θαλάσσιους ίππους και θανατηφόρους λύκους. Αυτοί οι λύκοι, έχουν γίνει αρπακτικοί από το τραχύ και το αποκρουστικό κλίμα, όπου με τη μυρωδιά του θηράματος, αρχίζουν να εμφανίζονται σε υπερβολικούς αριθμούς. Ένας σοφός και ισχυρός κυβερνήτης θα επιτύχει όχι μόνο νίκη επί των εχθρών του, αλλά και στο να κρατήσει τον αριθμό αυτών των θηρίων περιορισμένο, καθώς φοβάται ότι θα υπονομεύσει την οικονομία του και θα προκαλέσει την πτώση του. [color=\"red\"]Προειδοποίηση: Δεν είναι φρόνιμο να απενεργοποιήσετε τους θησαυρούς, δεδομένου ότι δεν υπάρχει ξυλεία για υλοτόμηση. Δεν συνιστάται για άπειρους παίκτες.[/color]"

#: maps/random/polar_sea.json
msgid "Dawn"
msgstr "Αυγή"

#: maps/random/polar_sea.json
msgid "Scattered sunlight illuminates the scenery in a vivid red tone."
msgstr "Διασκοπρισμένο φώς του ηλίου φωτίζει το σκηνικό με ένα κοκκινο τόνο."

#: maps/random/polar_sea.json
msgid "Daylight"
msgstr "Φώς Ημέρας"

#: maps/random/polar_sea.json
msgid "The scenery is illuminated by direct or indirect sunlight."
msgstr "Το τοπίο φωτίζεται απο άμεσσο ή έμμεσο φωτισμό ηλίου"

#: maps/random/pompeii.json
msgid "Pompeii"
msgstr "Πομπηία"

#: maps/random/pompeii.json
msgid ""
"Pompeii was an ancient Roman coastal city, in the Campania region of Italy. "
"Pompeii, along with much of the surrounding area, was mostly destroyed and "
"buried under 4 to 6 meters of volcanic ash and pumice in the eruption of "
"Mount Vesuvius in AD 79."
msgstr "Η Πομπηία ήταν μια αρχαία ρωμαϊκή παραθαλάσσια πόλη, στην περιοχή της Καμπανίας της Ιταλίας. Η Πομπηία, μαζί με ένα μεγάλο μέρος της γύρω περιοχής, καταστράφηκε ως επί το πλείστον και θάφτηκε κάτω από 4 με 6 μέτρα ηφαιστειακής τέφρας και ελαφρόπετρας στην έκρηξη του Βεζούβιου το 79 μ.Χ.."

#: maps/random/pyrenean_sierra.json
msgid "Pyrenean Sierra"
msgstr "Οροσειρά Πυρρηναίων"

#: maps/random/pyrenean_sierra.json
msgid ""
"High mountains separating the enemies.\n"
"\n"
"The Pyrenees is a great mountain range located between modern France and Spain."
msgstr "Ψηλά βουνά διαχωρίζουν τους εχθρούς.\n\nΤα Πυρηναία είναι μια μεγάλη οροσειρά που βρίσκεται μεταξύ της σύγχρονης Γαλλίας και της Ισπανίας."

#: maps/random/ratumacos.json
msgid "Ratumacos"
msgstr "Ρατουμάκος"

#: maps/random/ratumacos.json
msgid ""
"Players start on the banks of the River Sequana (Seine) in Northern Gaul "
"near the settlement of Ratumacos. Destined to become one of the largest and "
"most prosperous cities of Medieval Europe and one of the Anglo-Norman "
"dynasty capitals under the new name of Rouen, Ratumacos is still a peaceful "
"land - but not for long."
msgstr "Οι παίκτες ξεκινούν στις όχθες του ποταμού Σηκουάνα (Σεν) στο βόρεια του οικισμού του Ρατουμάκος. Έμελλε να γίνει μία από τις μεγαλύτερες και πιο ευημερούσες πόλεις της μεσαιωνικής Ευρώπης και μία από τις πρωτεύουσες της Αγγλο-Νορμανδικής δυναστείας υπό το νέο όνομα ως Ρουέν, το Ρατουμάκος εξακολουθεί να είναι μια ειρηνική γη - αλλά όχι για πολύ."

#: maps/random/red_sea.json
msgid "Red Sea"
msgstr "Ερυθρά Θάλασσα"

#: maps/random/red_sea.json
msgid ""
"Historically, the Red Sea was a sea of many nations. Ideally situated for "
"trade with the Far East, it was coveted by all. Although dry, this land is "
"by no means inhospitable, and is amply provided with all resources."
msgstr "Ιστορικά, η Ερυθρά Θάλασσα ήταν μια θάλασσα από πολλά έθνη. Σε ιδανική τοποθεσία για εμπόριο με την Άπω Ανατολή, ήταν περιζήτητη από όλους. Αν και ξηρή, αυτή η γη δεν είναι καθόλου αφιλόξενη και είναι επαρκώς εφοδιασμένη με όλους τους πόρους."

#: maps/random/rhine_marshlands.json
msgid "Rhine Marshlands"
msgstr "Βάλτοι του Ρήνου"

#: maps/random/rhine_marshlands.json
msgid ""
"Shallow, passable wetlands with little room for building. Represents the "
"lowlands of the Rhine basin in Europe."
msgstr "Ρηχοί βατοί υγροτόποι με πολλά περιθώρια για την οικοδόμηση. Παρουσιάζει τα πεδινά της λεκάνης του Ρήνου στην Ευρώπη."

#: maps/random/river_archipelago.json
msgid "River Archipelago"
msgstr "Αρχιπέλαγος Ποταμού"

#: maps/random/river_archipelago.json
msgid ""
"Narrow strips of lands are separated by waterways, leaving few and shallow "
"landbridges between them. Tropical wetlands provide plenty of game, but "
"beware of Mauryan tribesmen when exploring the outermost islands."
msgstr "Οι στενές λωρίδες από εδάφη χωρίζονται από πλωτούς οδούς, αφήνοντας λίγα και ρηχά γεφυρώματα μεταξύ τους. Οι τροπικοί υγρότοποι παρέχουν άφθονο κυνήγι, αλλά πρόσεξε τους ιθαγενής Μαουρϋάνους όταν εξερευνήσεις τα εξωτικά νησιά."

#: maps/random/rivers.json
msgid "Rivers"
msgstr "Ποτάμια"

#: maps/random/rivers.json
msgid ""
"Rivers flow between players and join each other in the center of the map."
msgstr "Ποταμοί ρέουν μεταξύ των παικτών και ενώνονται μεταξύ τους στο κέντρο του χάρτη."

#: maps/random/rmbiome/alpine/late_spring.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Late Spring"
msgstr "Τέλη της Άνοιξης"

#: maps/random/rmbiome/alpine/late_spring.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"A blend of lingering snow and emerging grass, marking a quiet transition "
"from winter to summer."
msgstr ""

#: maps/random/rmbiome/alpine/winter.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"Snow-capped trees loom through the mist. The ground is blanketed in a layer "
"of snow."
msgstr ""

#: maps/random/rmbiome/alpine/winter.json
#: maps/random/rmbiome/gulf_of_bothnia/winter.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Winter"
msgstr "Χειμώνας"

#: maps/random/rmbiome/fields_of_meroe/dry.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Dry Season"
msgstr "Περίοδος Ξηρασίας"

#: maps/random/rmbiome/fields_of_meroe/dry.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"The vitalizing waters of the Nile sustain life along its banks, while the "
"long dry season scorches the land."
msgstr "Τα ζωογόνα νερά του Νείλου διατηρούν τη ζωή στις όχθες του, ενώ η μακρά περίοδος ξηρασίας αποξηραίνει τη γη."

#: maps/random/rmbiome/fields_of_meroe/rainy.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Rainy Season"
msgstr "Περίοδος Βροχών"

#: maps/random/rmbiome/fields_of_meroe/rainy.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"Revelling in the much awaited rain, the baked land transforms into a lush "
"haven for both man and beast."
msgstr "Λαχταρώντας την πολυαναμενόμενη βροχή, η ψημένη γη μεταμορφώνεται σε ένα καταπράσινο καταφύγιο τόσο για τον άνθρωπο όσο και για το θηρίο."

#: maps/random/rmbiome/generic/aegean.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Aegean-Anatolian"
msgstr "Αιγαίο-Ανατολίτικο"

#: maps/random/rmbiome/generic/aegean.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"Start in a region blessed with the Mediterranean climate, a warm and "
"inviting land. The cypresses are in a perpetual struggle with the dominant "
"fan palms while deer graze in their shadows, blissfully unaware."
msgstr "Ξεκινήστε σε μια περιοχή ευλογημένη με το μεσογειακό κλίμα, μια ζεστή και φιλόξενη γη. Τα κυπαρίσσια βρίσκονται σε μια αέναη πάλη με τους κυρίαρχους φοίνικες, ενώ τα ελάφια βόσκουν στις σκιές τους, τελείως ανέμελα."

#: maps/random/rmbiome/generic/alpine.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Subalpine"
msgstr "Πρόποδες Άλπεων"

#: maps/random/rmbiome/generic/alpine.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"Between the high summits of the Alps, the valleys are filled with fog in the"
" early morning. The ground is full of gravel and rocks, but silver fir and "
"spruce trees grow between them and provide shelter for deer and mountain "
"goats."
msgstr "Μεταξύ των υψηλών κορυφών των Άλπεων, οι κυλλάδες είναι γεμάτες με ομίχλη  νωρίς το πρωί. Το έδαφος είναι γεμάτο απο χαλίκι και πέτρες ,αλλα ασημένια έλατα (Abies amabilis ) και περιποιημένα δένδρα φυτρώνουν μεταξύ τους και παρέχουν καταφύγειο για ελάφια και κατσίκες του βουνού."

#: maps/random/rmbiome/generic/arctic.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Arctic"
msgstr "Αρκτική"

#: maps/random/rmbiome/generic/arctic.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"A region in the high snowy mountains. Biting winds sweep through the "
"abundant conifer forests, making even the more resilient deer and mountain "
"goats shiver."
msgstr "Μια περιοχή στα ψηλά χιονισμένα βουνά. Οι τσουχτεροί άνεμοι διαπερνούν μέσα από τα άφθονα δάση των κωνοφόρων, καθιστώντας τα ακόμα πιο ανθεκτικά τα ελάφια και τα αγριοκάτσικα που τρέμουν."

#: maps/random/rmbiome/generic/autumn.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Rhine Valley (Fall)"
msgstr "Κοιλάδα του Ρίνου (Φθινόπωρο)"

#: maps/random/rmbiome/generic/autumn.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"The first leaves have fallen. The landscape is a dazzling dash of colors "
"irrevocably intertwined. The native beech and oak trees of this temperate "
"zone display a multi-colored foliage while animals try to prepare for the "
"approaching winter."
msgstr "Τα πρώτα φύλλα έχουν πέσει. Το τοπίο είναι μια εκτυφλωτική ορμή χρωμάτων μη αναστρέψιμα συνυφασμένα. Η αυτόχθονη ογιά και τα δένδρα βελανιδιάς αυτής της εύκρατης ζώνης ,επιδυκνείουν μία  πολύχρωμη χλωρίδα όπου τα ζώς μπορούν να προετοιμασοτύν για το χειμώνα."

#: maps/random/rmbiome/generic/india.json
msgctxt "biome definition"
msgid "India"
msgstr "Ινδία"

#: maps/random/rmbiome/generic/india.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"Explore the mysterious tropics. An extremely green, but also extremely humid"
" environment awaits. The tall Toona trees look on disapprovingly at this "
"invasion of their privacy and ferocious tigers are determined to defend "
"their territory at all costs."
msgstr "Εξερεύνησε τα μυστηριώδη τροπικά μέρη. Ένα εξαιρετικά πράσινο, αλλά και εξαιρετικά υγρό περιβάλλον σε περιμένει. Τα ψηλά δέντρα της Μελιίδας φαίνονται ενοχλημένα σε αυτή την εισβολή της ιδιωτικής τους ζωής και οι άγριες τίγρεις είναι αποφασισμένες να υπερασπιστούν το έδαφός τους με κάθε κόστος."

#: maps/random/rmbiome/generic/nubia.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Nubia"
msgstr "Νούβια"

#: maps/random/rmbiome/generic/nubia.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"Nubia, a dry climate in which only the hardy Baobab trees thrive. Solitary "
"gazelles graze the sparse grass, while herds of zebras, wildebeest, giraffes"
" or elephants roam the wild in search of food."
msgstr "Νουβία , ένα ξηρό κλίμα στο οποίο ευδοκιμούν μόνο οι ανθεκτικές αδανσονίες. Οι μοναχικές γαζέλες βόσκουν το αραιό χορτάρι, ενώ κοπάδια από ζέβρες, γνου, καμηλοπαρδάλεις ή ελέφαντες περιπλανιούνται στην άγρια φύση αναζητώντας φαγητό."

#: maps/random/rmbiome/generic/sahara.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Sahara"
msgstr "Σαχάρα"

#: maps/random/rmbiome/generic/sahara.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"A semi-desert area that boasts numerous clumps of date palms and acacia "
"trees. Herds of camels roam the wild and the occasional gazelle jumps up in "
"fright at being disturbed."
msgstr "Μια ήμι-ερημική περιοχή που μπορεί να υπερηφανεύεται για πολυάριθμες συστάδες χουρμαδιών και δέντρων αλμυρίκια. Τα κοπάδια των καμήλων περιπλανιούνται στην άγρια φύση και η περιστασιακή γαζέλα πηδάει από την τρομάρα της όταν ενοχληθεί."

#: maps/random/rmbiome/generic/savanna.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Sudanian Savanna"
msgstr "Σουδανική Σαβάνα "

#: maps/random/rmbiome/generic/savanna.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"The transition between the dry Sahara to the north and the tropical forests "
"to the south. The sunlight floods through the open canopy and lights the "
"grassland between the trees, where herds of zebras, wildebeest, giraffes and"
" elephants roam."
msgstr "Η μετάβαση απο την άνυδρη Σαχάρα στο Βορρά και τα τροπικά δάση στη Δύση. Το φώς του ήλιου ρέει μέσα απο τις ανοιχτές φυλλωσιές και φωτίζει τo βοσκοτόπι  ανάμεσα απο τα δένδρα, οπου ένα κοπάδι απο ζέβρες , αντιλόπες ,καμηλοπαρδάλεις και ελέφαντες , περιφέρονται."

#: maps/random/rmbiome/generic/steppe.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Eurasian Steppe"
msgstr "Στέπα της Ευρασίας"

#: maps/random/rmbiome/generic/steppe.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"Wide grasslands stretching to the horizon, without any trees blocking the "
"view. The Steppe is home to large herds of wild horses, which graze "
"peacefully on the empty land, but flee quickly if you try to catch them."
msgstr "Πλατιά βοσκοτόπια εκτείνονται πέρα σον ορίζοντα, χωρίς κανένα δένδρο να κόβει τη θέα. Η Στέππα είναι σπίτι σε αγέλες άγριων αλόγων, τα οποία διατρέχουν ειρηνικά στην άδεια γή, αλλα τρέπονται σε φυγή άν προσπαθήσετε να τα πιάσετε."

#: maps/random/rmbiome/generic/temperate.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Temperate"
msgstr "Εύκρατο"

#: maps/random/rmbiome/generic/temperate.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"Lush grasslands carpet the land, in places giving way to magnificent and "
"diverse broadleaf forests. Poplars, pines, beeches and oaks all vie for "
"supremacy but this root-war is a neverending struggle. Numerous apple trees "
"dot the land, deer and sheep gorge themselves on this years fallen fruit."
msgstr "Πλούσια βοσκοτόπια επικαλύπτουν τη γη, κάνοντας χώρο στα υπέροχα και ποικίλα πλατύφυλλα δάση. Οι λεύκες, τα πεύκα, οι οξιές και οι βελανιδιές είναι πάντα έτοιμες για υπεροχή, αλλά αυτός ο πόλεμος των ριζών είναι ένας ατέλειωτος αγώνας. Πολυάριθμες μηλιές στίζουν το έδαφος, το ελάφι και το πρόβατο καταβροχθίζουν τα φετινά πεσμένα φρούτα."

#: maps/random/rmbiome/gulf_of_bothnia/frozen_lake.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Frozen Lake"
msgstr "Παγωμένη Λίμνη"

#: maps/random/rmbiome/gulf_of_bothnia/frozen_lake.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"Thick ice has formed on the gulf which is capable of withstanding any "
"weight. All plants are covered in snow, but there are large herds of "
"migrating deer who try to find some food under the snow."
msgstr "Παχύς πάγος έχει σχηματιστεί στον κόλπο, ικανός να αντέξει κάθε βάρος. Ολα τα φυτά είναι καλλυμένα με χιόνι, αλλα υπάρχουν μεγάλα κοπάδια ελαφιών που μεταναστεύουν για να βρούν κάποιο φαγητό κάτω απο το χιόνι."

#: maps/random/rmbiome/gulf_of_bothnia/late_spring.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"A late spring breeze ripples through the conifer forests of the Gulf of "
"Bothnia. At this time of the year the gulf offers great fishing "
"opportunities."
msgstr ""

#: maps/random/rmbiome/gulf_of_bothnia/late_spring.json
#: maps/random/rmbiome/persian_highlands/spring.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Spring"
msgstr "Άνοιξη"

#: maps/random/rmbiome/gulf_of_bothnia/winter.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"Winter has set in, carpeting the land with its first snow, but the landscape"
" is still dotted with colorful berry bushes."
msgstr ""

#: maps/random/rmbiome/persian_highlands/spring.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"Spring in the highlands, yet the heat has already begun making itself felt. "
"The short-lived green grasses are on the retreat, paving the way for "
"scorching summer."
msgstr "Άνοιξη στις ορεινές περιοχές, όμως η θερμότητα έχει ήδη αρχίσει να γίνεται αισθητή. Τα βραχύβια πράσινα χόρτα έχουν αρχίσει να υποχωρούν, προετοιμάζοντας το δρόμο για ένα καυτό καλοκαίρι."

#: maps/random/rmbiome/persian_highlands/summer.json
msgctxt "biome definition"
msgid "Summer"
msgstr "Καλοκαίρι"

#: maps/random/rmbiome/persian_highlands/summer.json
msgctxt "biome definition"
msgid ""
"An arid, hostile land. The blistering heat has baked the ground to a sickly "
"brown and the remaining trees struggle for survival."
msgstr "Μια άγονη, εχθρική γη. Η υψηλή θερμότητα έχει ψήσει το έδαφος σε ένα άρρωστο καφετί και τα υπόλοιπα δέντρα παλεύουν για την επιβίωση."

#: maps/random/saharan_oases.json
msgid "Each players starts near a lush oasis in a large, desolate desert."
msgstr "Κάθε παίκτης ξεκινά κοντά σε μια καταπράσινη όαση σε μια μεγάλη, ακατοίκητη έρημο."

#: maps/random/saharan_oases.json maps/scenarios/saharan_oases.xml:39
msgid "Saharan Oases"
msgstr "Όαση Σαχάρας"

#: maps/random/sahel.json
msgid ""
"A somewhat open map with an abundance of food and mineral resources, while "
"wood is somewhat scarce."
msgstr "Ενας ανοιχτός τύπου χάρτης με αφθονία μαγητού και μεταλευμάτων ενώ η ξυλεία είναι σε αντίθεση δυσέυρετη "

#: maps/random/sahel.json maps/scenarios/sahel.xml:38
msgid "Sahel"
msgstr "Σαχέλ"

#: maps/random/sahel_watering_holes.json
msgid "Sahel Watering Holes"
msgstr "Λιμνούλες Σαχέλ"

#: maps/random/sahel_watering_holes.json
msgid ""
"Players start around the map with lines of water between them\n"
"\n"
"The African savanna is chocked full of animal life for hunting, while the nearby mineral deposits are plentiful. The dry season is approaching and the watering holes are drying up."
msgstr "Οι παίκτες ξεκινούν στο χάρτη με γραμμές νερού μεταξύ τους\n\nΗ Αφρικανική σαβάνα πνίγεται γεμάτη ζωή από ζώα για κυνήγι, ενώ τα κοντινά κοιτάσματα ορυκτών είναι άφθονα. Η ξηρή περίοδος πλησιάζει και οι λιμνούλες νερού στερεύουν."

#: maps/random/schwarzwald.json
msgid "Schwarzwald"
msgstr "Σβατσβαϊτ"

#: maps/random/schwarzwald.json
msgid "A forest heavy map with a lake in the middle and plenty of resources."
msgstr "Χάρτης γεμάτος δάση με μία λίμνη στην μέση και αφθονία πόρων."

#: maps/random/scythian_rivulet.json
msgid "Scythian Rivulet"
msgstr "Σκύθιο Ρυάκι"

#: maps/random/scythian_rivulet.json
msgid ""
"Carpeted in snow, the land slumbers in repose, but this fragile peace is "
"destined to be shattered - and not by spring. Large packs of wolves lurk in "
"the wild searching for prey, a lone arctic fox scurries away to hide. "
"Starting in this seemingly hostile terrain, players must conquer - or be "
"conquered."
msgstr "Σκεπασμένη με ένα χαλί χιονιού, η γη κοιμάται ελαφρά για ανάπαυση, αλλά αυτή η εύθραυστη ειρήνη σύντομα θα αναταραχτεί - όχι από την άνοιξη. Μεγάλες αγέλες λύκων κρύβονται στην άγρια φύση ψάχνοντας για θήραμα, μια μοναχική αρκτική αλεπού περνάει μακριά για να κρυφτεί. Αρχίζοντας σε αυτό το φαινομενικά εχθρικό έδαφος, οι παίκτες πρέπει να κατακτήσουν - ή να κατακτηθούν."

#: maps/random/snowflake_searocks.json
msgid "Snowflake Searocks"
msgstr "Νιφαδωτά Βράχια Θάλασσας"

#: maps/random/snowflake_searocks.json
msgid "Many small islands connected to each other by narrow passages."
msgstr "Πολλά μικρά νησιά που συνδέονται μεταξύ τους με στενά περάσματα."

#: maps/random/stronghold.json
msgid "Stronghold"
msgstr "Οχυρό"

#: maps/random/stronghold.json
msgid ""
"Teams start off with nearly adjacent civic centers, offering easy military "
"and construction cooperation. With slivers of personal territory, teammates "
"must rely on each other to defend their rear."
msgstr "Οι ομάδες ξεκινούν σε σχεδόν γειτονικά δημοτικά κέντρα, προσφέροντας εύκολη στρατιωτική και κατασκευαστική συνεργασία. Με λωρίδες προσωπικού εδάφους, οι συμπαίκτες πρέπει να βασίζονται ο ένας στον άλλο για να υπερασπιστούν τα νώτα τους."

#: maps/random/survivalofthefittest.json
msgid "Survival of the Fittest"
msgstr "Επιβίωση του ικανότερου"

#: maps/random/survivalofthefittest.json
msgid ""
"[color=\"red\"]IMPORTANT NOTE: AI PLAYERS DO NOT WORK WITH THIS MAP[/color]\n"
"\n"
"Protect your base against endless waves of enemies. Use your woman citizen to collect the treasures at the center of the map before others do, and try to build your base up. The last player remaining will be the winner!"
msgstr "[color=\"red\"]ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ΤΕΧΝΙΚΗ ΝΟΗΜΟΣΥΝΗ ΠΑΙΚΤΩΝ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΑΡΤΗ[/color]\n\nΠροστατέψτε την βάση σας ενάντια σε ατέλειωτα κύματα των εχθρών. Χρησιμοποιήστε τις γυναίκες πολίτες σας για να συλλέξετε τους θησαυρούς στο κέντρο του χάρτη, πριν το κάνουν οι άλλοι, και προσπαθήστε να χτίσετε τη βάση σας. Ο τελευταίος παίκτης που απομένει θα είναι ο νικητής!"

#: maps/random/survivalofthefittest_triggers.js:160
#, javascript-format
msgid "The first wave will start in %(time)s!"
msgstr "Το πρώτο κύμμα θα αρχίσει σε %(time)s!"

#: maps/random/survivalofthefittest_triggers.js:265
msgid "An enemy wave is attacking!"
msgstr "Ενα κύμα εχθρών επιτίθετε!"

#: maps/random/survivalofthefittest_triggers.js:289
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated (lost civic center)."
msgstr "ο%(player)s ηττήθηκε (έχασε το αστικό κέντρο)."

#: maps/random/syria.json
msgid "Syria"
msgstr "Συρία"

#: maps/random/syria.json
msgid "Players start in a plains with slightly rolling highlands."
msgstr "Οι παίκτες ξεκινάνε σε πεδιάδες με ελαφρώς επικλινής υψίπεδα."

#: maps/random/the_nile.json
msgid "The Nile"
msgstr "Ο Νείλος"

#: maps/random/the_nile.json
msgid ""
"A calm wide river, representing the Nile River in Egypt, divides the map "
"into western and eastern parts."
msgstr "Ένα ήρεμο πλατύ ποτάμι, που εκπροσωπεί τον ποταμό Νείλο στην Αίγυπτο, χωρίζει το χάρτη σε δυτικό και ανατολικό τμήμα."

#: maps/random/unknown.json
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: maps/random/unknown.json
msgid "The unknown."
msgstr "Το άγνωστο."

#: maps/random/unknown.json
msgid "Random Land"
msgstr "Τυχαίο κομμάτι γής."

#: maps/random/unknown.json
msgid "Choose a random land landscape"
msgstr "Επιλέξτε ένα τυχαίο τοπίο "

#: maps/random/unknown.json
msgid "Isthmus"
msgstr "Ισθμός"

#: maps/random/unknown.json
msgid "Central River"
msgstr "Κεντρικό Ποτάμι."

#: maps/random/unknown.json
msgid "A small central river."
msgstr "Ενα μικρό κεντρικό ποτάμι."

#: maps/random/unknown.json
msgid "Edge Seas"
msgstr "Άκρες Θάλασσας "

#: maps/random/unknown.json
msgid ""
"Players are aligned on a strip of land with seas bordering on one or both "
"sides that may hold islands."
msgstr "Οι παίκτες ευθυγραμμίζονται σε μια λωρίδα γής με τη θάλασσα να συνορεύει σε μία απο τις δύο μεριές ,οπου μπορεί να υπάρχουν νησιά."

#: maps/random/unknown.json
msgid "Gulf"
msgstr "Κόλπος"

#: maps/random/unknown.json
msgid "Land shaped like a concrescent moon around a central lake."
msgstr "Ξηρά σε σχήμα  σελήνης γύρω από μια κεντρική λίμνη"

#: maps/random/unknown.json
msgid "Lakes"
msgstr "Λίμνες"

#: maps/random/unknown.json
msgid "Mainland style with some small random lakes."
msgstr "Ηπειρωτικό στυλ με μερικές μικρές τυχαίες λίμνες."

#: maps/random/unknown.json
msgid "Passes"
msgstr "Περνά"

#: maps/random/unknown.json
msgid ""
"A large hill encompasses the map and leaves players only a small passage to "
"the two neighboring players."
msgstr "Ενας μεγάλος λόφος περιλαμβάνει το χάρτη και αφήνει στους/στις παίκτες ενα μικρό δρόμο προς τους γειτονικούς παίκτες. "

#: maps/random/unknown.json
msgid "Lowlands"
msgstr "Πεδινά"

#: maps/random/unknown.json
msgid ""
"The land is enclosed by a hill that leaves a small area per player connected"
" to the large central place."
msgstr "Η γη περικλείεται από έναν λόφο που αφήνει μια μικρή περιοχή ανά παίκτη συνδεδεμένη με τη μεγάλη περιοχή στο κέντρο."

#: maps/random/unknown.json
msgid "Random Naval"
msgstr "Τυχαίο Ναυτικό."

#: maps/random/unknown.json
msgid "Choose a random naval landscape"
msgstr "Επιλέξτε ένα τυχαίο τοπίο θαλλάσης"

#: maps/random/unknown.json
msgid "Naval: Central Sea"
msgstr "Θαλλάσιο: Κεντρική Θάλασσα"

#: maps/random/unknown.json
msgid "A huge sea is dividing the map into two halves."
msgstr "Μία τεράστια θάλασσα χωρίζει το χάρτη σε δύο μισά."

#: maps/random/unknown.json
msgid "Naval: Archipelago"
msgstr "Θαλλάσιο: Αρχιπέλαγος"

#: maps/random/unknown.json
msgid "Players are scattered across island chains and disconnected islands."
msgstr "Οι παίκτες είναι διασκορπισμένοι σε νησιωτικές αλυσίδες και διασκορπισμένα νησιά."

#: maps/random/unknown.json
msgid "Naval: Lake and rivers"
msgstr "Υδάτινα: Λίμνη και ποτάμια"

#: maps/random/unknown.json
msgid "A central lake with rivers possibly separating neighboring players."
msgstr "Μια κεντρική λίμνη με ποτάμια ,πιθανότατα διαχωρίζουν γειτονικούς παίκτες."

#: maps/random/unknown.json maps/skirmishes/corinthian_isthmus_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/corinthian_isthmus_4p.xml:39
msgid ""
"Two Mediterranean land masses connected by a narrow spit of land, called an "
"'Isthmus'."
msgstr "Δύο Μεσσογιακά κομμάτια γής,εννονωνται με ενα λεπτί κομμάτι γής,ονομάζεται Ισθμός"

#: maps/random/volcanic_lands.json
msgid "Volcanic Lands"
msgstr "Ηφαιστειακή γη"

#: maps/random/volcanic_lands.json
msgid "A charred dead land where players start around a smoking volcano."
msgstr "Μία απανθρακωμένη νεκρή γη, όπου οι παίκτες ξεκινούν γύρω από ένα καπνίζων ηφαίστειο."

#: maps/random/wall_demo.json
msgid "Wall Demo"
msgstr "Τείχος Επίδειξη"

#: maps/random/wall_demo.json
msgid ""
"A demonstration of wall placement methods/code in random maps. Giant map "
"size is recommended!"
msgstr "Μια επίδειξη μεθόδων/κώδικα τοποθέτησης τοίχων σε τυχαίους χάρτες. Συνιστάται χάρτης γιγαντιαίου μεγέθους!"

#: maps/random/wild_lake.json
msgid "Wild Lake"
msgstr "Άγρια Λίμνη"

#: maps/random/wild_lake.json
msgid "A lake surrounded by hills."
msgstr "Μία λίμνη περιστοιχισμένη από λόφους."

#: maps/scenarios/_default.xml:27
msgid "Unnamed map"
msgstr "Ανώνυμος χάρτης"

#: maps/scenarios/_default.xml:27 maps/scenarios/temperate_map.xml:26
#: maps/scenarios/walltest.xml:26
msgid "Give an interesting description of your map."
msgstr "Δώστε μια ενδιαφέρουσα περιγραφή στο χάρτη σας. "

#: maps/scenarios/arcadia.xml:38
msgid ""
"Springtime in Arcadia, Greece. Spring rains have gorged what would otherwise be dry creek beds throughout the rest of the year, dividing the lands between two warring tribes. \n"
"\n"
"Players start on either side of a mountainous region rich in resources. Extra starting buildings help players jumpstart building their new colonies."
msgstr "Άνοιξη στην Αρκαδία, Ελλάδα. Την άνοιξη οι βροχές έχουν πλημμυρίσει ό,τι θα ήταν διαφορετικά ξηρές κήτες ποταμών για όλο το υπόλοιπο του έτους, διαιρώντας τα εδάφη ανάμεσα σε δύο αντιμαχόμενες φυλές.\n\nΟι παίκτες ξεκινούν στις δύο πλευρές σε μια ορεινή περιοχή πλούσια σε πόρους. Επιπλέον αρχικά κτίρια βοηθούν τους παίκτες στην άμεση και γρήγορη δημιουργία των νέων αποικιών τους."

#: maps/scenarios/arcadia.xml:38
msgid "Arcadia"
msgstr "Αρκαδία"

#: maps/scenarios/arcadia.xml:38 maps/scenarios/belgian_bog_night.xml:38
#: maps/scenarios/death_canyon_invasion_force.xml:38
#: maps/scenarios/demo_trading.xml:26 maps/scenarios/eire_and_albion.xml:26
#: maps/scenarios/fast_oasis.xml:26 maps/scenarios/flight_demo.xml:39
#: maps/scenarios/gold_rush.xml:26 maps/scenarios/laconia.xml:26
#: maps/scenarios/migration.xml:26 maps/scenarios/necropolis.xml:38
#: maps/scenarios/reservoir.xml:26 maps/scenarios/saharan_oases.xml:39
#: maps/scenarios/sandbox_britons.xml:39 maps/scenarios/sandbox_gauls.xml:39
#: maps/scenarios/sandbox_iberians.xml:38 maps/scenarios/siwa_oasis.xml:26
#: maps/scenarios/the_massacre_of_delphi.xml:38
#: maps/scenarios/treasure_islands.xml:38
#: maps/scenarios/tropical_island.xml:38 maps/scenarios/walls.xml:26
#: maps/scenarios/walltest.xml:26 maps/skirmishes/acropolis_bay_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/cycladic_archipelago_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/cycladic_archipelago_3p.xml:39
#: maps/skirmishes/deccan_plateau_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/sporades_islands_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/zagros_mountains_2p.xml:39
msgid "Player 1"
msgstr "Παίκτης 1"

#: maps/scenarios/arcadia.xml:38 maps/scenarios/belgian_bog_night.xml:38
#: maps/scenarios/demo_trading.xml:26 maps/scenarios/eire_and_albion.xml:26
#: maps/scenarios/fast_oasis.xml:26 maps/scenarios/flight_demo.xml:39
#: maps/scenarios/gold_rush.xml:26 maps/scenarios/laconia.xml:26
#: maps/scenarios/migration.xml:26 maps/scenarios/necropolis.xml:38
#: maps/scenarios/saharan_oases.xml:39 maps/scenarios/sandbox_britons.xml:39
#: maps/scenarios/sandbox_gauls.xml:39 maps/scenarios/sandbox_iberians.xml:38
#: maps/scenarios/siwa_oasis.xml:26
#: maps/scenarios/the_massacre_of_delphi.xml:38
#: maps/scenarios/treasure_islands.xml:38
#: maps/scenarios/tropical_island.xml:38 maps/scenarios/walls.xml:26
#: maps/scenarios/walltest.xml:26 maps/skirmishes/acropolis_bay_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/cycladic_archipelago_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/cycladic_archipelago_3p.xml:39
#: maps/skirmishes/deccan_plateau_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/sporades_islands_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/zagros_mountains_2p.xml:39
msgid "Player 2"
msgstr "Παίκτης 2"

#: maps/scenarios/azure_coast_2p.xml:26
msgid "Azure Coast 2"
msgstr "Κυανή Ακτή 2"

#: maps/scenarios/azure_coast_2p.xml:26
msgid "Greeks"
msgstr "Έλληνες"

#: maps/scenarios/azure_coast_2p.xml:26
msgid "Celts"
msgstr "Κέλτες"

#: maps/scenarios/azure_coast_2p.xml:26 maps/scenarios/azure_coast_4p.xml:26
#: maps/scenarios/azure_coast_8p.xml:38
msgid "Help the young Massilia to settle or expel the Greeks from Gaul."
msgstr "Βοηθήστε τη καινούρια πόλη Μασαλλία να εγκατασταθεί ή να εκδιώξει τους Έλληνες από τη Γαλατία."

#: maps/scenarios/azure_coast_4p.xml:26
msgid "Azure Coast 3"
msgstr "Κυανή Ακτή 3"

#: maps/scenarios/azure_coast_4p.xml:26
msgid "East"
msgstr "Ανατολή"

#: maps/scenarios/azure_coast_4p.xml:26
msgid "West"
msgstr "Δύση"

#: maps/scenarios/azure_coast_4p.xml:26
msgid "South"
msgstr "Νότος"

#: maps/scenarios/azure_coast_4p.xml:26
msgid "North"
msgstr "Βορράς"

#: maps/scenarios/azure_coast_8p.xml:38
msgid "Azure Coast 1"
msgstr "Κυανή Ακτή 1"

#: maps/scenarios/azure_coast_8p.xml:38
msgid "Antipolis"
msgstr "Αντίπολη"

#: maps/scenarios/azure_coast_8p.xml:38
msgid "Nikaia"
msgstr "Νίκαια"

#: maps/scenarios/azure_coast_8p.xml:38
msgid "Massalia"
msgstr "Μασσαλία"

#: maps/scenarios/azure_coast_8p.xml:38
msgid "Olbia"
msgstr "Ολβία"

#: maps/scenarios/azure_coast_8p.xml:38
msgid "Deciates"
msgstr "Δεκιάτες"

#: maps/scenarios/azure_coast_8p.xml:38
msgid "Salluvii"
msgstr "Σαλλούβιοι"

#: maps/scenarios/azure_coast_8p.xml:38
msgid "Cavares"
msgstr "Κάβαροι"

#: maps/scenarios/azure_coast_8p.xml:38
msgid "Verguni"
msgstr "Βεργουνοί"

#: maps/scenarios/battle_for_the_tiber.xml:26
msgid ""
"Rome battles against the Etruscan city of Veii for control of the Tiber "
"River basin."
msgstr "Ρωμαϊκές μάχες ενάντια στην ετρουσκική πόλη του Βήια για τον έλεγχο της λεκάνης του ποταμού Τίβερη."

#: maps/scenarios/battle_for_the_tiber.xml:26
msgid "Battle for the Tiber"
msgstr "Μάχη για τον Τίβερη"

#: maps/scenarios/battle_for_the_tiber.xml:26
msgid "Rome"
msgstr "Ρώμη"

#: maps/scenarios/battle_for_the_tiber.xml:26
msgid "Veii"
msgstr "Βήιοι "

#: maps/scenarios/battle_for_the_tiber.xml:26
msgid "Gallic Invaders"
msgstr "Γαλάτες εισβολείς"

#: maps/scenarios/belgian_bog_night.xml:38
msgid "Two Celtic tribes face off across a large bog at night."
msgstr "Δύο κελτικά φύλα θα αναμετρηθούν σε ένα μεγάλο βάλτο τη νύχτα."

#: maps/scenarios/belgian_bog_night.xml:38
msgid "Belgian Bog Night"
msgstr "Βελγικός Βάλτος Νύχτα"

#: maps/scenarios/bridge_demo.xml:26
msgid "Demo map showing how to simulate bridges in the Atlas map editor."
msgstr "Επίδειξη χάρτη που δείχνει πώς προσομοιώνονται οι γέφυρες στο επεξεργαστή χάρτη Άτλας."

#: maps/scenarios/bridge_demo.xml:26
msgid "Bridge demo"
msgstr "επίδειξη Γέφυρας"

#: maps/scenarios/bridge_demo.xml:26
msgid "Bridge Demo"
msgstr "Επίδειξη Γέφυρας"

#: maps/scenarios/bridge_demo.xml:26
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

#: maps/scenarios/campaign_test_map.xml:38
msgid "A test map for potential Strategic Campaigns."
msgstr "Ένας δοκιμαστικός χάρτης για πιθανές Στρατηγικές Εκστρατείες."

#: maps/scenarios/campaign_test_map.xml:38
msgid "Strategic Campaign Proof of Concept"
msgstr "Στρατηγική Εκστρατεία Απόδειξη της Ορθότητας"

#: maps/scenarios/campaign_test_map.xml:38
msgid "Delian League"
msgstr "Δηλιακή Συμμαχία"

#: maps/scenarios/campaign_test_map.xml:38
msgid "Megara"
msgstr "Μέγαρα"

#: maps/scenarios/campaign_test_map.xml:38
msgid "Eretria"
msgstr "Ερέτρια"

#: maps/scenarios/campaign_test_map.xml:38
msgid "Chalcis"
msgstr "Χαλκίδα"

#: maps/scenarios/campaign_test_map.xml:38
msgid "Peloponnesian League"
msgstr "Πελοποννησιακή Συμμαχία"

#: maps/scenarios/campaign_test_map.xml:38
msgid "Religious Institutions"
msgstr "Θρησκευτικά Ιδρύματα"

#: maps/scenarios/campaign_test_map.xml:38 maps/scenarios/peloponnese.xml:39
msgid "Thessaly"
msgstr "Θεσσαλία"

#: maps/scenarios/campaign_test_map.xml:38 maps/scenarios/peloponnese.xml:39
#: maps/skirmishes/egypt_3pv3p.xml:39
msgid "Thebes"
msgstr "Θήβα"

#: maps/scenarios/campaign_test_map_2_heightmap.xml:38
msgid "Campaign Map - Test"
msgstr "Χάρτης Εκστρατείας - Δοκιμή"

#: maps/scenarios/cinema_demo.js:6
msgid "Cutscene starts after 5 seconds"
msgstr "Η σκηνή ξεκινά μετά από 5 δευτερόλεπτα"

#: maps/scenarios/cinema_demo.xml:39
msgid "Demo map for cinematic camera movements."
msgstr "Χάρτης Επίδειξης για τις κινηματογραφικές κινήσεις της κάμερας."

#: maps/scenarios/cinema_demo.xml:39
msgid "Cinema Demo"
msgstr "Επίδειξη Κινηματογράφου"

#: maps/scenarios/cinema_demo.xml:39
msgid "Xerxes I"
msgstr "Ξέρξης ο 1ος"

#: maps/scenarios/cinema_demo.xml:39
msgid "You"
msgstr "Εσύ"

#: maps/scenarios/combat_demo.xml:26
msgid "Combat Demo"
msgstr "Επίδειξη Μάχης"

#: maps/scenarios/combat_demo.xml:26
msgid ""
"A combat demonstration between a small number of ranged and melee infantry "
"units."
msgstr "Μια επίδειξη μάχης ανάμεσα σε ένα μικρό αριθμό βαλλιστικών και εκ του συστάδην μονάδες πεζικού."

#: maps/scenarios/combat_demo_huge.xml:73
msgid "Combat Demo (Huge)"
msgstr "Επίδειξη Μάχης (Τεράστια)"

#: maps/scenarios/combat_demo_huge.xml:73
msgid "1296 units. Extremely slow (we need more optimisation)."
msgstr "1296 μονάδες. Εξαιρετικά αργό (χρειαζόμαστε περισσότερη βελτιστοποίηση)."

#: maps/scenarios/death_canyon_invasion_force.xml:38
msgid ""
"A deep rocky canyon slicing through the desert. Good for multiplayer.\n"
"\n"
"2 teams of 2 players. 1 player on each team starts with a base and resources. The other player starts with only a large army to assist their teammate."
msgstr "Ένα βαθύ φαράγγι με βραχώδες λωρίδες μέσα στην έρημο. Καλό για πολλούς παίκτες.\n\n2 ομάδες από 2 παίκτες. 1 παίκτης σε κάθε ομάδα ξεκινά με μια βάση και πόρους. Ο άλλος παίκτης ξεκινά μόνο με ένα μεγάλο στρατό για να βοηθήσει τον συμπαίκτη του."

#: maps/scenarios/death_canyon_invasion_force.xml:38
msgid "Death Canyon - Invasion Force"
msgstr "Φαράγγι Θανάτου - Στρατός εισβολής."

#: maps/scenarios/death_canyon_invasion_force.xml:38
msgid "Invasion Force"
msgstr "Στρατός εισβολής."

#: maps/scenarios/death_canyon_invasion_force.xml:38
#: maps/scenarios/demo_trading.xml:26 maps/scenarios/fast_oasis.xml:26
#: maps/scenarios/gold_rush.xml:26 maps/scenarios/migration.xml:26
#: maps/scenarios/necropolis.xml:38 maps/scenarios/saharan_oases.xml:39
#: maps/scenarios/sandbox_britons.xml:39 maps/scenarios/sandbox_gauls.xml:39
#: maps/scenarios/siwa_oasis.xml:26
#: maps/skirmishes/cycladic_archipelago_3p.xml:39
msgid "Player 3"
msgstr "Παίκτης 3"

#: maps/scenarios/demo_trading.xml:26
msgid "A demonstration of the new trading feature."
msgstr "Μια επίδειξη της νέας δυνατότητας εμπορίου."

#: maps/scenarios/demo_trading.xml:26
msgid "Trading Demo"
msgstr "Επίδειξη Εμπορίου"

#: maps/scenarios/eire_and_albion.xml:26
msgid ""
"A demo map of the British Isles, created with the assistance of a height "
"map."
msgstr "Ένας δοκιμαστικός χάρτης των Βρετανικών Νήσων, που δημιουργήθηκε με τη βοήθεια ενός χάρτη ύψους."

#: maps/scenarios/eire_and_albion.xml:26
msgid "Eire and Albion (British Isles)"
msgstr "Ιρλανδία και Αλβιώνα (Βρετανικές Νήσοι)"

#: maps/scenarios/fast_oasis.xml:26
msgid ""
"A small desert map. Each player starts near an oasis spotted about an otherwise bleak and sandy desert that is wide open to assault and depredation.\n"
"\n"
"Gameplay is tight and fast, with no time to stop and smell the roses."
msgstr "Ένας μικρός χάρτης της ερήμου. Κάθε παίκτης ξεκινά κοντά σε μια όαση τοποθετημένη σε μία ζοφερή και αμμώδη έρημο που είναι ορθάνοιχτη για επίθεση και λεηλασία.\n\nΟ τρόπος παιξίματος είναι έντονος και γρήγορο, χωρίς χρόνο για να σταματήσεις και να μυρίσεις τα τριαντάφυλλα."

#: maps/scenarios/fast_oasis.xml:26
msgid "Fast Oasis"
msgstr "Γρήγορη Όαση"

#: maps/scenarios/fast_oasis.xml:26 maps/scenarios/gold_rush.xml:26
#: maps/scenarios/necropolis.xml:38 maps/scenarios/saharan_oases.xml:39
#: maps/scenarios/siwa_oasis.xml:26
msgid "Player 4"
msgstr "Παίκτης 4"

#: maps/scenarios/fishing_demo.xml:26
msgid "Fishing Demo"
msgstr "Επίδειξη Ψαρέματος"

#: maps/scenarios/fishing_demo.xml:26
msgid "Test out fishing with a fishing boat. Still in development."
msgstr "Δοκιμάστε το ψάρεμα με ένα αλιευτικό σκάφος. Ακόμα υπό ανάπτυξη."

#: maps/scenarios/flight_demo.xml:39
msgid "Fly some Mustangs."
msgstr "Πέταξε μερικά Μάστανγκ."

#: maps/scenarios/flight_demo.xml:39
msgid "Flight Demo"
msgstr "Επίδειξη Πτήσης"

#: maps/scenarios/gold_rush.xml:26
msgid ""
"A wide-open map with a central rocky region rich in Minerals (Metal "
"Resource). This map may be played if the other more detailed maps cause "
"uncomfortable lag."
msgstr "Ένας ευρύς-ανοιχτός χάρτης με μία κεντρική βραχώδη περιοχή πλούσια σε Μεταλλεύματα (Πόρους Μετάλλου). Ο χάρτης αυτός μπορεί να παιχτεί αν οι άλλοι πιο λεπτομερείς χάρτες προκαλούν δυσάρεστη υστέρηση (lag)."

#: maps/scenarios/gold_rush.xml:26
msgid "Gold Rush"
msgstr "Πυρετός Χρυσοθηρίας"

#: maps/scenarios/gorge.xml:26
msgid "A riparian gorge meanders its way through the South lands of Gaul."
msgstr "Ένα παραποτάμιο φαράγγι ελίσσεται στο δρόμο του μέσα από τα Νότια εδάφη της Γαλατίας."

#: maps/scenarios/gorge.xml:26
msgid "Gorge"
msgstr "Φαράγγι"

#: maps/scenarios/laconia.xml:26
msgid ""
"The Peloponnesian valley of Laconia, homeland of the Spartans.\n"
"\n"
"The Macedonians are encroaching into Spartan lands. After losing a pitched battle against the invaders, the Spartans must rebuild their army quickly before the Macedonians overrun the entire valley."
msgstr "Η Πελοποννησιακή κοιλάδα της Λακωνίας, πατρίδα των Σπαρτιατών.\n\nΟι Μακεδόνες καταπατούν μέσα σε Σπαρτιατικά εδάφη. Μετά την ήττα μιας έντονης μάχης ενάντια στους εισβολείς, οι Σπαρτιάτες πρέπει να ξαναχτίσουν το στρατό τους γρήγορα, πριν οι Μακεδόνες κυριεύσουν όλη την κοιλάδα."

#: maps/scenarios/laconia.xml:26
msgid "Laconia"
msgstr "Λακωνία"

#: maps/scenarios/migration.xml:26
msgid ""
"Multiplayer map. Each player starts out on a small island with minimal resources situated off the coast of a large land mass.\n"
"\n"
"This is a WFG community-designed map by: SMST, NOXAS1, and Yodaspirine."
msgstr "Για πολλούς παίκτες χάρτης. Κάθε παίκτης ξεκινά σε ένα μικρό νησί με ελάχιστους πόρους που βρίσκεται στα ανοικτά των ακτών μίας μεγάλης μάζας γης.\n\nΑυτός είναι ένας χάρτης της Παγκόσμιας Κοινότητας σχεδιασμένος από τους: SMST, NOXAS1 και Yodaspirine."

#: maps/scenarios/miletus.xml:39
msgid "A sandbox scenario for one player."
msgstr "Ένα sandbox σενάριο για έναν παίκτη"

#: maps/scenarios/miletus.xml:39
msgid "Miletus"
msgstr "Μίλητος"

#: maps/scenarios/miletus.xml:39 maps/scenarios/sandbox_ptolemies_02.xml:38
msgid "Romans"
msgstr "Ρωμαίοι"

#: maps/scenarios/multiplayer_demo.xml:26
msgid "Multiplayer Demo"
msgstr "Παιχνίδι για πολλούς παίκτες Επίδειξη"

#: maps/scenarios/multiplayer_demo.xml:26
msgid ""
"Small map with lots of resources and some water, for testing gameplay in "
"non-competitive multiplayer matches."
msgstr "Μικρός χάρτης με πολλούς πόρους και λίγο νερό, για δοκιμή της εμπειρία του παιχνιδιού σε μη-ανταγωνιστικά παιχνίδια για πολλούς παίκτες."

#: maps/scenarios/napata_reconstruction.xml:39
msgid "Napata Reconstruction"
msgstr "Ανακατασκευή Ναπάτας"

#: maps/scenarios/napata_reconstruction.xml:39
msgid ""
"This map displays a reconstruction of the ancient city Napata. "
"[color=\"red\"]Note:[/color] The map is not intended to be playable."
msgstr "Αυτός ο χάρτης παρουσιάζει μια ανακατασκευή της αρχαίας πόλης Ναπάτα. [color=\"red\"]Σημείωση:[/color] Ο χάρτης δεν προορίζεται για παίξιμο."

#: maps/scenarios/necropolis.xml:38
msgid ""
"Four players duke it out over the vast Nile Delta. Each city starts out nestled atop a large plateau, but resources are scarce, forcing each player to expand their resource operations into the surrounding lands.\n"
"\n"
"Scouts say the nearby branches of the Nile River are shallow and fordable in multiple locations, so should only serve as a minor barrier between enemy factions."
msgstr "Τέσσερις παίκτες αναμετρούνται στο τεράστιο Δέλτα του Νείλου. Κάθε πόλη ξεκινά να φωλιάζει στην κορυφή μια μεγάλης ακρόπολης, αλλά οι πόροι είναι περιορισμένοι, αναγκάζοντας κάθε παίκτη να επεκτείνει τις δραστηριότητές του στους πόρους των γύρων περιοχών.\n\nΙχνηλάτες αναφέρουν ότι οι κοντινές διακλαδώσεις του ποταμού Νείλου είναι ρηχές και διαβατές σε πολλές μεριές, έτσι αποτελούν μόνο ένα μικρό εμπόδιο μεταξύ των φατριών του εχθρού."

#: maps/scenarios/necropolis.xml:38
msgid "Necropolis"
msgstr "Νεκρόπολις"

#: maps/scenarios/pathfinding_demo.xml:38
msgid "A map for testing unit movement algorithms."
msgstr "Ένας χάρτης για τον έλεγχο των αλγορίθμων κίνησης της μονάδας."

#: maps/scenarios/pathfinding_demo.xml:38
msgid "Pathfinding Demo"
msgstr "Pathfinding Demo"

#: maps/scenarios/pathfinding_terrain_demo.xml:26
msgid "Pathfinding Terrain Demo"
msgstr "Επίδειξη Pathfinding περιοχής"

#: maps/scenarios/pathfinding_terrain_demo.xml:26
msgid ""
"A map for testing movement costs and terrain properties in the A* "
"pathfinder."
msgstr "Ένας χάρτης για δοκιμές στο κόστος μετακίνησης και στις ιδιότητες του εδάφους του Αλγόριθμου Α* στην εύρεση διαδρομής."

#: maps/scenarios/peloponnese.xml:39
msgid "A real-world map of the Greek homeland."
msgstr "Ένας πραγματικός χάρτης της ηπειρωτικής Ελλάδας. "

#: maps/scenarios/peloponnese.xml:39
msgid "Peloponnesian Wars"
msgstr "Πελοποννησιακοί Πόλεμοι"

#: maps/scenarios/peloponnese.xml:39
msgid "Athens"
msgstr "Αθήνα"

#: maps/scenarios/peloponnese.xml:39
msgid "Sparta"
msgstr "Σπάρτη"

#: maps/scenarios/peloponnese.xml:39
msgid "Elis"
msgstr "Ήλις"

#: maps/scenarios/peloponnese.xml:39
msgid "Corinth"
msgstr "Κόρινθος"

#: maps/scenarios/pickup_test_map.xml:39
msgid ""
"Test map for picking units up, with sea and two islands. Trigger points are "
"placed."
msgstr "Δοκιμή χάρτη για συλλογή μονάδων,με θάλασσα και δύο νησιά\nΣημεία ενεργοποίησης έχουν τοποθετηθεί"

#: maps/scenarios/pickup_test_map.xml:39
msgid "Pickup test map"
msgstr "Μάζεμα  χάρτη δοκιμής"

#: maps/scenarios/polynesia.xml:39
msgid "Demo map for new fancy water effects."
msgstr "Χάρτης Επίδειξης για τα νέα φανταχτερά εφέ του νερού."

#: maps/scenarios/polynesia.xml:39
msgid "Polynesia"
msgstr "Πολυνησία"

#: maps/scenarios/polynesia.xml:39
msgid "Samoa"
msgstr "Σαμόα"

#: maps/scenarios/polynesia.xml:39
msgid "Vanuatu"
msgstr "Βανουάτου"

#: maps/scenarios/reservoir.xml:26
msgid "A demo showing water planes."
msgstr "Μία επίδειξη που δείχνει τα επίπεδα του νερού."

#: maps/scenarios/reservoir.xml:26
msgid "Reservoir"
msgstr "Δεξαμενή"

#: maps/scenarios/resource_demo.xml:26
msgid "Resource demo"
msgstr "Πόροι επίδειξης"

#: maps/scenarios/resource_demo.xml:26
msgid "Demo map for resource gathering."
msgstr "Χάρτης επίδειξης για συλλογή προμηθειών."

#: maps/scenarios/road_demo.xml:26
msgid "Demo map showcasing Temperate Road decals."
msgstr "Χάρτης επίδειξης που προβάλλονται της Εύκρατης Ζώνης οι στάμπες του Δρόμου."

#: maps/scenarios/road_demo.xml:26
msgid "Road Decals Demo"
msgstr "Επίδειξη Στάμπας Δρόμου"

#: maps/scenarios/saharan_oases.xml:39
msgid ""
"A desert biome map where each player has founded their colony at their own "
"lush oasis. The rest of the map is generally wide-open and barren."
msgstr "Ένας Χάρτης του οικοσυστήματος της ερήμου, όπου κάθε παίκτης έχει ιδρύσει την αποικία του στη δική του καταπράσινη όαση. Το υπόλοιπο του χάρτη είναι γενικά ορθάνοιχτο και άγονο."

#: maps/scenarios/sahel.xml:38
msgid ""
"Situated Southside of the Atlas mountain range in North Africa.\n"
"\n"
"A somewhat open map with an abundance of food and mineral resources, while wood is somewhat scarce."
msgstr "Βρίσκεται νότια της οροσειράς του Άτλαντα στη Βόρεια Αφρική.\n\nΈνας ανοιχτός τύπου χάρτης με αφθονία φαγητού και μεταλλευμάτων ενώ η ξυλεία είναι σε αντίθεση δυσεύρετη."

#: maps/scenarios/sahel.xml:38
msgid "Aulus Manlius Capitolinus"
msgstr "Αύλος Μάνλιος Καπιτωλίνος"

#: maps/scenarios/sahel.xml:38
msgid "Hasdrubal the Fair"
msgstr "Ασδρούβας ο Ωραίος"

#: maps/scenarios/sahel.xml:38
msgid "Artaxshacha II"
msgstr "Αρταξέρξης Β'"

#: maps/scenarios/sahel.xml:38
msgid "Tautalus"
msgstr "Ταύταλος"

#: maps/scenarios/sandbox_athenians.xml:38
msgid ""
"Play with the Athenians faction in a non-threatening sandbox environment."
msgstr "Παίξε με τους Αθηναίους σε ένα μη απειλητικό περιβάλλον sandbox."

#: maps/scenarios/sandbox_athenians.xml:38
msgid "Sandbox - The Athenians"
msgstr "Sandbox - Οι Αθηναίοι"

#: maps/scenarios/sandbox_athenians.xml:38
msgid "The Athenians"
msgstr "Οι Αθηναίοι"

#: maps/scenarios/sandbox_athenians.xml:38
#: maps/scenarios/sandbox_macedonians.xml:38
msgid "The Spartans"
msgstr "Οι Σπαρτιάτες"

#: maps/scenarios/sandbox_athenians.xml:38
#: maps/scenarios/sandbox_macedonians.xml:38
msgid "The Persians"
msgstr "Οι Πέρσες"

#: maps/scenarios/sandbox_athenians.xml:38
#: maps/scenarios/sandbox_macedonians.xml:38
msgid "The Gauls"
msgstr "Οι Γαλάτες"

#: maps/scenarios/sandbox_britons.xml:39
msgid "Sandbox - The Britons"
msgstr "Sandbox - Οι Βρετανοί"

#: maps/scenarios/sandbox_britons.xml:39 maps/scenarios/sandbox_gauls.xml:39
msgid "Play around with the Gallic faction in an idyllic sandbox setting."
msgstr "Παίξτε με τη παράταξη των Γαλατών σε ένα ειδυλλιακό τοπίο με πανεύκολες ρυθμίσεις."

#: maps/scenarios/sandbox_britons.xml:39 maps/scenarios/sandbox_gauls.xml:39
msgid "Roman Interlopers"
msgstr "Ρωμαίοι Παρείσακτοι"

#: maps/scenarios/sandbox_carthaginians.xml:38
msgid "Explore the Carthaginian Buildings and Units."
msgstr "Εξερευνήστε τα κτήρια και τις μονάδες των Καρχηδονίων."

#: maps/scenarios/sandbox_carthaginians.xml:38
msgid "Sandbox - The Carthaginians"
msgstr "Sandbox - Οι Καρχηδόνιοι"

#: maps/scenarios/sandbox_carthaginians.xml:38
msgid "Creeps"
msgstr "Σερνεταί"

#: maps/scenarios/sandbox_carthaginians.xml:38 maps/scenarios/serengeti.xml:26
msgid "Carthage"
msgstr "Καρχηδών"

#: maps/scenarios/sandbox_gauls.xml:39
msgid "Sandbox - The Gauls"
msgstr "Sandbox - Οι Γαλάτες"

#: maps/scenarios/sandbox_han.xml:39
msgid "A simple map showcasing the Han civilization's assets in the game."
msgstr ""

#: maps/scenarios/sandbox_han.xml:39
msgid "Sandbox - The Han"
msgstr ""

#: maps/scenarios/sandbox_iberians.xml:38
msgid "A demo map for the Iberians."
msgstr "Δοκιμαστικός χάρτης για τους Ίβηρες."

#: maps/scenarios/sandbox_iberians.xml:38
msgid "Sandbox - The Iberians"
msgstr "Sandbox - Οι Ίβηρες"

#: maps/scenarios/sandbox_kushites.xml:39
msgid "A simple map showcasing the Kushite civilization's assets in the game."
msgstr ""

#: maps/scenarios/sandbox_kushites.xml:39
msgid "Sandbox - The Kushites"
msgstr "Sandbox - Οι Κουσίτες"

#: maps/scenarios/sandbox_macedonians.xml:38
msgid ""
"Play with the Macedonians faction in a non-threatening sandbox environment."
msgstr "Παίξε με τους Μακεδόνες σε ένα μη απειλητικό περιβάλλον δοκιμών."

#: maps/scenarios/sandbox_macedonians.xml:38
msgid "Sandbox - The Macedonians"
msgstr "Sandbox - Οι Μακεδόνες"

#: maps/scenarios/sandbox_macedonians.xml:38
msgid "The Macedonians"
msgstr "Οι Μακεδόνες"

#: maps/scenarios/sandbox_mauryas.xml:39
msgid "A simple map showcasing the Maurya civilization's assets in the game."
msgstr ""

#: maps/scenarios/sandbox_mauryas.xml:39
msgid "Sandbox - The Maurya Indians"
msgstr ""

#: maps/scenarios/sandbox_persians.xml:39
msgid "A simple map showcasing the Persian civilization's assets in the game."
msgstr ""

#: maps/scenarios/sandbox_persians.xml:39
msgid "Sandbox - The Achaemenid Persians"
msgstr ""

#: maps/scenarios/sandbox_ptolemies.xml:38
msgid "An islands map good for intense naval combat."
msgstr "Ένας χάρτης νησιών καλός για έντονη ναυμαχία."

#: maps/scenarios/sandbox_ptolemies.xml:38
msgid "Sandbox - The Ptolemaic Egyptians"
msgstr "Sandbox - Οι Πτολεμαϊκοι Αιγύπτιοι"

#: maps/scenarios/sandbox_ptolemies.xml:38
msgid "Ptolemaios A' Soter"
msgstr "Πτολεμαίος Α' ο Σωτήρ"

#: maps/scenarios/sandbox_ptolemies.xml:38
msgid "Kautilya"
msgstr "Καουτίλγα"

#: maps/scenarios/sandbox_ptolemies_02.xml:38
msgid ""
"Play with the Ptolemaic Egyptians in a non-threatening sandbox setting."
msgstr "Παίξε με τους Πτολεμαϊκους Αιγύπτιους σε ένα μη απειλητικό περιβάλλον sandbox."

#: maps/scenarios/sandbox_ptolemies_02.xml:38
msgid "Sandbox - The Ptolemaic Egyptians 2"
msgstr "Sandbox - Οι Πτολεμαϊκοι Αιγύπτιοι 2"

#: maps/scenarios/sandbox_ptolemies_02.xml:38
msgid "Ptolemy \"Savior\""
msgstr "Πτολεμαίος Σωτήρ"

#: maps/scenarios/sandbox_ptolemies_02.xml:38
msgid "Seleucids"
msgstr "Σελευκίδες"

#: maps/scenarios/sandbox_ptolemies_02.xml:38
msgid "Libyans"
msgstr "Λίβυοι"

#: maps/scenarios/sandbox_romans.xml:39
msgid ""
"A simple map showcasing the Republican Roman civilization's assets in the "
"game."
msgstr ""

#: maps/scenarios/sandbox_romans.xml:39
msgid "Sandbox - The Romans"
msgstr "Sandbox - Οι Ρωμαίοι"

#: maps/scenarios/sandbox_seleucids.xml:38
msgid "A sandbox scenario for players to try out the Seleucid civilisation."
msgstr "Ένα πανεύκολο σενάριο για παίχτες που δοκιμάζουν το πολιτισμό των Σελευκιδών."

#: maps/scenarios/sandbox_seleucids.xml:38
msgid "Sandbox - The Seleucids"
msgstr "Sandbox - Οι Σελευκίδες"

#: maps/scenarios/sandbox_seleucids.xml:38
msgid "The Seleucids"
msgstr "Οι Σελευκίδες"

#: maps/scenarios/sandbox_seleucids.xml:38
msgid "The Ptolemies"
msgstr "Οι Πτολεμαίοι"

#: maps/scenarios/sandbox_spartans.xml:39
msgid "A simple map showcasing the Spartan civilization's assets in the game."
msgstr ""

#: maps/scenarios/sandbox_spartans.xml:39
msgid "Sandbox - The Spartans"
msgstr "Sandbox - Οι Σπαρτιάτες"

#: maps/scenarios/savanna_ravine.xml:38
msgid "Savanna Ravine"
msgstr "Φαράγγι Σαβάνας"

#: maps/scenarios/savanna_ravine.xml:38
msgid ""
"A wide-open Savanna map with a small ravine running down the center, which "
"is easily forded."
msgstr "Ένας ευρεία-ανοικτός χάρτης της Σαβάνας με ένα μικρό φαράγγι κάτω από το κέντρο, το οποίο διασχίζετε εύκολα."

#: maps/scenarios/serengeti.xml:26
msgid ""
"The African serengeti has herds of animals criss crossing the plain. Mineral"
" wealth is bountiful and wood is in full supply."
msgstr "Η Αφρικανική Σερενγκέτι έχει κοπάδια ζώων που πηγαινοέρχονται στην πεδιάδα. Ο ορυκτός πλούτος είναι άφθονος και η παροχή ξύλο είναι πλήρης."

#: maps/scenarios/serengeti.xml:26
msgid "Serengeti 1"
msgstr "Σερενγκέτι 1"

#: maps/scenarios/serengeti.xml:26
msgid "Iberia"
msgstr "Ιβηρία"

#: maps/scenarios/serengeti.xml:26
msgid "Greece"
msgstr "Ελλάδα"

#: maps/scenarios/serengeti.xml:26
msgid "Persia"
msgstr "Περσία"

#: maps/scenarios/ship_formations.xml:26
msgid "Ship formations mockup."
msgstr "Ομοίωμα σχηματισμών πλοίων."

#: maps/scenarios/ship_formations.xml:26
msgid "Ship Formations"
msgstr "Σχηματισμοί Πλοίων"

#: maps/scenarios/ship_formations.xml:26
msgid "Ships"
msgstr "Πλοία"

#: maps/scenarios/shipattacks.xml:26
msgid "Move ships around. Attack other ships."
msgstr "Κατεύθυνε τα πλοία κυκλικά. Κάνε επίθεση στα άλλα πλοία."

#: maps/scenarios/shipattacks.xml:26
msgid "Ships Demo"
msgstr "Επίδειξη Πλοίων"

#: maps/scenarios/siwa_oasis.xml:26
msgid ""
"Carthage vs. Macedon vs. Persia vs. Iberia! A large oasis acts as the hub of"
" mountainous spokes that divide the home territories of each player."
msgstr "Καρχηδόνα εναντίον Μακεδονίας εναντίον Περσίας εναντίον Ιβηρίας! Μια μεγάλη όαση λειτουργεί ως κομβικό σημείο των ορεινών ακτίνων που χωρίζουν τα οικία εδάφη του κάθε παίκτη."

#: maps/scenarios/siwa_oasis.xml:26
msgid "Siwa Oasis"
msgstr "Όαση Σίβα"

#: maps/scenarios/temperate_map.xml:26
msgid "Base Temperate Map"
msgstr "Βασικός Μέτριος Χάρτης"

#: maps/scenarios/territory_demo.xml:26
msgid "A demo map showing the territory effects of each type of structure."
msgstr "Ένας χάρτης επίδειξης που δείχνει τις επιπτώσεις του εδάφους για κάθε τύπο κατασκευής."

#: maps/scenarios/territory_demo.xml:26
msgid "Territory Demo"
msgstr "Επίδειξη Περιοχής"

#: maps/scenarios/test_foundation.xml:39
msgid ""
"This map is designed to help artists and modders find the adequate "
"foundation for a specific building. This map is not meant to be playable."
msgstr "Αυτός ο χάρτης έχει σχεδιαστεί για να βοηθήσει τους καλλιτέχνες και τους τροποποιητές να βρουν την κατάλληλη βάση για ένα συγκεκριμένο κτίριο. Αυτός ο χάρτης δεν προορίζεται για παίξιμο."

#: maps/scenarios/test_foundation.xml:39
msgid "Foundation Testing Map"
msgstr "Χάρτης Δοκιμής Θεμελίων"

#: maps/scenarios/the_massacre_of_delphi.xml:38
msgid ""
"The Celts invade Greece. Fight through the central valley or cut through the"
" rich highlands in order to secure the lands around Delphi!"
msgstr "Οι Κέλτες εισβάλουν στην Ελλάδα. Πολέμησε διαμέσω της κεντρικής κοιλάδας ή των πλουσίων υψιπέδων, προκειμένου να ασφαλίσεις τα εδάφη γύρω από τους Δελφούς!"

#: maps/scenarios/the_massacre_of_delphi.xml:38
msgid "Massacre of Delphi"
msgstr "Η Σφαγή των Δελφών"

#: maps/scenarios/the_persian_gates.xml:26
msgid ""
"\"It has always been the Greek Dream to go East.\"\n"
"\n"
"\"Beware such pride. The East has a way of swallowing men and their dreams.\"\n"
"\n"
"Will Alexander push his way through The Persian Gates and fulfill his destiny, or will Ariobarzanes defend the rugged ancient land of Persis against a foreign invader?"
msgstr "\"Ήταν ανέκαθεν ο Πόθος των Ελλήνων να πάει στην Ανατολή.\"\n\n\"Προσοχή σε τέτοια υπερηφάνεια. Η Ανατολή έχει έναν τρόπο να καταπίνει τους άνδρες και τα όνειρά τους.\"\n\nΜπορεί ο Αλέξανδρος να προελαύνει μέσα από τις Περσικές Πύλες και να εκπληρώσει το πεπρωμένο του, ή ο Αριοβαρζάνης θα υπερασπιστεί τη τραχιά αρχαία γη της Περσίας ενάντια στον ξένο εισβολέα;"

#: maps/scenarios/the_persian_gates.xml:26
msgid "The Persian Gates"
msgstr "Οι Περσικές Πύλες"

#: maps/scenarios/the_persian_gates.xml:26
msgid "Alexandros Megas"
msgstr "Αλέξανδρος ο Μέγας"

#: maps/scenarios/the_persian_gates.xml:26
msgid "Krateros"
msgstr "Κρατερός"

#: maps/scenarios/the_persian_gates.xml:26
msgid "Ariobarzanes"
msgstr "Αριοβαρζάνης"

#: maps/scenarios/the_persian_gates.xml:26
msgid "Persians"
msgstr "Πέρσες"

#: maps/scenarios/third_macedonian_war.xml:26
msgid ""
"The Romans encroach upon Macedonian lands for the third and final time. Can "
"the once-proud Macedonians prevail against the Roman juggernaut?"
msgstr "Οι Ρωμαίοι καταπατούν τα εδάφη της Μακεδονίας για τρίτη και τελευταία φορά. Μπορούν οι άλλοτε περήφανοι Μακεδόνες να επικρατήσουν κατά της ασταμάτητης Ρωμαϊκής δύναμης;"

#: maps/scenarios/third_macedonian_war.xml:26
msgid "Third Macedonian War"
msgstr "Τρίτος Μακεδονικός Πόλεμος"

#: maps/scenarios/third_macedonian_war.xml:26
msgid "Lucius Aemilius Paullus"
msgstr "Λεύκιος Αιμίλιος Παύλος"

#: maps/scenarios/third_macedonian_war.xml:26
msgid "Perseus of Macedon"
msgstr "Περσεύς ο Μακεδών"

#: maps/scenarios/third_macedonian_war.xml:26
msgid "Greek Allies"
msgstr "Έλληνες Σύμμαχοι"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:9
msgid "Collect the treasures before your enemy does! May the better win!"
msgstr "Συλλεξε τους θησαυρούς πρίν τον εχθρό!Ας νικήσει ο καλύτερος!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:28
msgid "No winner yet, prepare for battle!"
msgstr "Δεν υπάρχει νικητής ακόμη, ετοιμάσου για μάχη!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:43
msgid "Your enemy's treasury is filled to the brim, you lose!"
msgstr "Το θησαυροφυλάκιο του εχθρού σας έχει γεμίσει ξέχειλα, χάσετε!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:48
msgid "Your treasury is filled to the brim, you are victorious!"
msgstr "Το θησαυροφυλάκιο σας έχει γεμίσει ξέχειλα, νικήσατε!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:60
msgid "Hurry up! Your enemy is close to victory!"
msgstr "Βιάσου! Ο εχθρός σου είναι κοντά στη νίκη!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:71
#, javascript-format
msgid "Treasures remaining to collect for victory:  %(remainingTreasures)s!"
msgstr "Θησαυροί που απομένουν να συλλέξετε για τη νίκη: %(remainingTreasures)s!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:79
msgid "You have collected a treasure!"
msgstr "Έχετε συλλέξει ένα θησαυρό!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:91
msgid "Defeat your enemy to win!"
msgstr "Κατέβαλλε τον εχθρό σου για να νικήσεις!"

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:100
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has won (treasure collected)."
msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (treasure collected)."
msgstr[0] "ο %(lastPlayer)s έχει νικήσει (ο θησαυρός πάρθηκε)."
msgstr[1] "ο %(players)s και ο %(lastPlayer)s έχουν νικήσει (ο θησαυρός πάρθηκε)."

#: maps/scenarios/treasure_islands.js:104
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has been defeated (treasure collected)."
msgid_plural ""
"%(players)s and %(lastPlayer)s have been defeated (treasure collected)."
msgstr[0] "ο %(lastPlayer)s έχει ηττηθεί (ο θησαυρός πάρθηκε)."
msgstr[1] "ο %(players)s και ο %(lastPlayer)s έχουν ηττηθεί (ο θησαυρός πάρθηκε)."

#: maps/scenarios/treasure_islands.xml:38
msgid ""
"Search treasures on small islands and on the water. Collect more treasures "
"than your opponent to win."
msgstr "Αναζητήστε θησαυρούς στα μικρά νησιά και στο νερό. Συλλέξτε περισσότερους θησαυρούς από τον αντίπαλό σας για να κερδίσετε."

#: maps/scenarios/treasure_islands.xml:38
msgid "Treasure Islands"
msgstr "Νησιά του Θησαυρού"

#: maps/scenarios/triggers_demo.js:73
msgid "Testing the yes-no dialog. Do you want to say sure or rather not?"
msgstr "Δοκιμή του ναι-όχι διαλόγου. Θέλετε να πείτε βεβαίως ή μάλλον όχι;"

#: maps/scenarios/triggers_demo.js:79
msgid "Sure"
msgstr "Σίγουρο"

#: maps/scenarios/triggers_demo.js:83
msgid "Say sure"
msgstr "Πείτε βεβαίως"

#: maps/scenarios/triggers_demo.js:89
msgid "Rather not"
msgstr "Μάλλον όχι"

#: maps/scenarios/triggers_demo.js:93
msgid "Say rather not"
msgstr "Πές θα προτιμούσα να μήν"

#: maps/scenarios/triggers_demo.xml:38
msgid ""
"Demo map listening to various triggers and printing warning messages about "
"them"
msgstr "Χάρτης επίδειξης, ακούγονται διάφορα ερεθίσματα και εμφανίζονται μηνύματα προειδοποίησης γι 'αυτούς"

#: maps/scenarios/triggers_demo.xml:38
msgid "Triggers Demo"
msgstr "Ενεργοποιει Επίδειξη"

#: maps/scenarios/tropical_island.xml:38
msgid "Multiplayer map. A tropical paradise."
msgstr "Χάρτης για πολλούς παίχτες. Ένας τροπικός παράδεισος."

#: maps/scenarios/tropical_island.xml:38
msgid "Tropical Island"
msgstr "Τροπικά νησιά"

#: maps/scenarios/unit_chasing_test.xml:40
msgid ""
"This map is designed to test a few different cases of units chasing each "
"other."
msgstr "Αυτός ο χάρτης έχει σχεδιαστεί για να δοκιμαστούν μερικές κατηγορίες μονάδων  να κυνηγούν η μία την άλλη."

#: maps/scenarios/unit_chasing_test.xml:40
msgid "Unit Chasing test"
msgstr "Δοκιμή Μονάδων, κυνηγητό"

#: maps/scenarios/unit_dancing_test.xml:40
msgid "This map is designed to test a few different cases of 'Dancing'."
msgstr "Αυτός ο χάρτης είναι σχεδιασμένος για δοκιμή περιστάσεων του 'Χορού'"

#: maps/scenarios/unit_dancing_test.xml:40
msgid "Unit Dancing test"
msgstr "Χορός Μονάδων δοκιμή"

#: maps/scenarios/unit_motion_integration_test.xml:39
msgid ""
"This map is designed to test some basic unit movement cases. It will involve"
" unitAI, unitMotion and the relevant pathfinders and thus acts as an "
"integrated test map. Look for things such as stuck units, wrong animations, "
"and weird pathing."
msgstr "Αυτός ο χάρτης έχει σχεδιαστεί για να ελέγχει μερικές βασικές περιπτώσεις κίνησης των μονάδων. Θα περιλαμβάνει Τεχνίτη νοημοσύνη μονάδων (unitAI), κίνηση μονάδων (unitMotion) και τους σχετικούς Ιχνηλάτες (σχεδίαση διαδρομής) και ως εκ τούτου λειτουργεί ως ολοκληρωμένος χάρτης δοκιμών. Ψάξτε για πράγματα όπως κολλημένες μονάδες, λάθος κινούμενα σχέδια και περίεργες διαδρομές."

#: maps/scenarios/unit_motion_integration_test.xml:39
msgid "Unit Motion Integration Test"
msgstr "Δοκιμή Ολοκλήρωσης Κίνησης Μονάδας"

#: maps/scenarios/unit_pushing_test.xml:40
msgid ""
"This map is designed to test the performance & functionality of unit "
"pushing."
msgstr "Αυτός ο χάρτης σχεδιάστηκε για τον έλεγχο της επίδοσης και λειουργικότητας της προώθησης μονάδων."

#: maps/scenarios/unit_pushing_test.xml:40
msgid "Unit Pushing test"
msgstr "Δοκιμή ώθησης μονάδων"

#: maps/scenarios/units_demo.xml:27
msgid "Units Demo"
msgstr "Επίδειξη Μονάδων"

#: maps/scenarios/units_demo.xml:27
msgid "Every unit in the game."
msgstr "Κάθε μονάδα στο παιχνίδι."

#: maps/scenarios/walls.xml:26
msgid "Walls."
msgstr "Τείχη."

#: maps/scenarios/walls.xml:26
msgid "Walls"
msgstr "Τείχη"

#: maps/scenarios/walltest.xml:26
msgid "WallTest"
msgstr "Δοκιμή Τοίχους"

#: maps/scenarios/we_are_legion.xml:26
msgid "We Are Legion"
msgstr "Είμαστε Λεγεώνα"

#: maps/scenarios/we_are_legion.xml:26
msgid "A quick battle demo map using Roman legionaries."
msgstr "Ένας δοκιμαστικός χάρτης για γρήγορη μάχη χρησιμοποιώντας Ρωμαίους λεγεωνάριους."

#: maps/scripts/CaptureTheRelic.js:144
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s and their allies have captured all relics and will win in "
"%(time)s."
msgstr "%(_player_)s και οι σύμμαχοί τους έχουν κατακτήσει όλα τα Κειμήλια  και θα κερδίσουν σε%(time)s. "

#: maps/scripts/CaptureTheRelic.js:145
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s has captured all relics and will win in %(time)s."
msgstr "%(_player_)s έχει αιχμαλωτίσει όλα τα  κειμήλια και θα κερδίσει σε %(time)s."

#: maps/scripts/CaptureTheRelic.js:156
#, javascript-format
msgid "You and your allies have captured all relics and will win in %(time)s."
msgstr "Εσείς και οι  σύμμαχοι σας έχετε αιχμαλωτίσει όλα τα κειμήλια και θα κερδίσετε σε %(time)s."

#: maps/scripts/CaptureTheRelic.js:157
#, javascript-format
msgid "You have captured all relics and will win in %(time)s."
msgstr "Έχετε αιχμαλωτίσει όλα τα κειμήλια και θα κερδίσετε σε %(time)s."

#: maps/scripts/CaptureTheRelic.js:171
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has won (Capture the Relic)."
msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (Capture the Relic)."
msgstr[0] "%(lastPlayer)sέχει κερδίσει (Αιχμαλώτισε το Κειμήλιο)"
msgstr[1] "%(players)s και %(lastPlayer)s έχουν κερδίσει ( Αιχμαλώτισαν το Κειμήλιο)"

#: maps/scripts/CaptureTheRelic.js:175
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has been defeated (Capture the Relic)."
msgid_plural ""
"%(players)s and %(lastPlayer)s have been defeated (Capture the Relic)."
msgstr[0] "%(lastPlayer)sέχει ηττηθεί (Κατάκτηση του Κειμηλίου) "
msgstr[1] "%(players)sκαι %(lastPlayer)s έχουν ηττηθεί (Κατάκτηση του Κειμηλίου)"

#: maps/scripts/Conquest.js:5
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated (lost all critical units and structures)."
msgstr "%(player)sέχει ηττηθεί (απώλεια όλων των κρίσιμων μονάδων και κατασκευών)."

#: maps/scripts/ConquestCivicCentres.js:5
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated (lost all civic centres)."
msgstr "%(player)s έχουν ηττηθεί (έχασαν όλα τα αστικά κεντρα)."

#: maps/scripts/ConquestCivicCentres.js:9
#, javascript-format
msgid ""
"%(player)s has been defeated (lost all civic centres and critical units and "
"structures)."
msgstr "%(player)s έχουν ηττηθεί (έχασαν όλα τα αστικάκέντρα και κρίσιμες μονάδες και κατασκευες)"

#: maps/scripts/ConquestStructures.js:5
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated (lost all structures)."
msgstr "%(player)sέχει ηττηθεί (απώλεια όλων των κατασκευών)."

#: maps/scripts/ConquestStructures.js:9
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated (lost all structures and critical units)."
msgstr "%(player)s έχει ηττηθεί (απώλεια όλων των κατασκευών και κρίσιμων μονάδων)."

#: maps/scripts/ConquestUnits.js:5
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated (lost all units)."
msgstr "%(player)s έχει ηττηθεί (απώλεια όλων των μονάδων)."

#: maps/scripts/ConquestUnits.js:9
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated (lost all units and critical structures)."
msgstr "%(player)s έχει ηττηθεί (απώλεια όλων των μονάδων και κρίσιμων κατασκευών)."

#: maps/scripts/Regicide.js:130
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated (lost hero)."
msgstr "%(player)s έχει ηττηθεί (απώλεια Ήρωα)."

#: maps/scripts/WonderVictory.js:80
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s owns a Wonder and %(_player_)s and their allies will win in "
"%(time)s."
msgstr "%(_player_)s έχει στην κατοχή του/της ένα Θαύμα και %(_player_)s και οι σύμμαχοί τους θα κερδίσουν σε %(time)s."

#: maps/scripts/WonderVictory.js:81
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s owns a Wonder and will win in %(time)s."
msgstr "%(_player_)s έχει στην κατοχή του/της ένα Θαύμα και θα κερδίσει σε %(time)s."

#: maps/scripts/WonderVictory.js:92
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s owns a Wonder and you will win in %(time)s."
msgstr "%(_player_)s έχει στην κατοχή του/της ένα Θαύμα και θα κερδίσεις σε %(time)s."

#: maps/scripts/WonderVictory.js:104
#, javascript-format
msgid "You own a Wonder and you and your allies will win in %(time)s."
msgstr "Έχεις στην κατοχή σου ένα Θαύμα και εσύ και οι σύμμαχοι σου θα κερδίσουν σε %(time)s."

#: maps/scripts/WonderVictory.js:105
#, javascript-format
msgid "You own a Wonder and will win in %(time)s."
msgstr "Έχετε στην κατοχή σας ένα Θαύμα και θα κερδίσετε σε %(time)s."

#: maps/scripts/WonderVictory.js:139
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has won (wonder victory)."
msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (wonder victory)."
msgstr[0] "%(lastPlayer)s έχουν κερδίσει (Νίκη με Θαύμα)."
msgstr[1] "%(players)s και %(lastPlayer)s έχουν κερδίσει (Νίκη με Θαύμα)"

#: maps/scripts/WonderVictory.js:143
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has been defeated (wonder victory)."
msgid_plural ""
"%(players)s and %(lastPlayer)s have been defeated (wonder victory)."
msgstr[0] "%(lastPlayer)s έχει ηττηθεί (Νίκη από Θαύμα)"
msgstr[1] "%(players)sκαι%(lastPlayer)s έχουν ηττηθεί (ήττα από Θαύμα)"

#: maps/skirmishes/acropolis_bay_2p.xml:39
msgid ""
"Each player starts the match atop a large flat plateau, otherwise known as an acropolis.\n"
"\n"
"To the East lies a large bay with fishing opportunities. To the West is a rugged hinterland with an unclaimed acropolis commanding the valley below."
msgstr "Κάθε παίκτης ξεκινά το παιχνίδι επάνω ένα μεγάλο επίπεδο οροπέδιο, αλλιώς γνωστό ως ακρόπολη.\n\nΣτα ανατολικά βρίσκεται ένας μεγάλο κόλπος με αλιευτικές δυνατότητες. Προς τη Δύση βρίσκετε μια πετρώδης ενδοχώρα με μία αδιεκδίκητη ακρόπολη που δεσπόζει στην κοιλάδα από κάτω της."

#: maps/skirmishes/acropolis_bay_2p.xml:39
msgid "Acropolis Bay (2)"
msgstr "Κόλπος της Ακρόπολης (2)"

#: maps/skirmishes/alpine_mountains_3p.xml:39
msgid ""
"A map filled with impassable mountains and a great number of natural "
"resources."
msgstr "Ένας χάρτης γεμάτος με αδιάβατα βουνά και ένα μεγάλο αριθμό φυσικών πόρων."

#: maps/skirmishes/alpine_mountains_3p.xml:39
msgid "Alpine Mountains (3)"
msgstr "Αλπικά Βουνά (3)"

#: maps/skirmishes/arabian_oases_2p.xml:39
msgid ""
"An old favorite. An otherwise wide-open, flat desert map is pierced in the center by two lush oases.\n"
"\n"
"This represents the Arabian Desert, South of Mesopotamia."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/arabian_oases_2p.xml:39
msgid "Arabian Oases (2 players)"
msgstr "Όαση της Αραβίας ( 2 παίκτες)"

#: maps/skirmishes/arabian_oases_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/libyan_oasis_2p.xml:39
msgid "Northeast Player"
msgstr "Βορειοανατολικός Παίκτης"

#: maps/skirmishes/arabian_oases_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/libyan_oasis_2p.xml:39
msgid "Southwest Player"
msgstr "Νοτιοδυτικός Παίκτης"

#: maps/skirmishes/atlas_valleys_8p.xml:39
msgid ""
"Skirmish high in the Atlas mountains, where snowcapped mountains loom over "
"desert oases. A wild landscape awaits; every player will experience "
"different advantages and challenges based on their location."
msgstr "Πολέμησε στα ψηλά βουνά του Άτλα, όπου χιονισμένα βουνά ορθώνονται πάνω από έρημες οάσεις. Ένα άγριο τοπίο περιμένει· κάθε παίκτης έχει διαφορετικά πλεονεκτήματα και προκλήσεις με βάση την τοποθεσία του."

#: maps/skirmishes/atlas_valleys_8p.xml:39
msgid "Atlas Valleys (8)"
msgstr "Κοιλάδες του Άτλα"

#: maps/skirmishes/bactria_2p.xml:39
msgid ""
"In the Eastern land of Bactria lies the rich valley carved by the Oxus River.\n"
"\n"
"South of the river are rich arable lands and plentiful wood and forage. North of the river lie a mountain range pierced by wide mountain passes and guarded by natural defensive positions.\n"
"\n"
"Within the mountains can be found riches as well as danger. The player who can exploit the mountainous area the best will have a significant advantage over their adversary."
msgstr "Στην Ανατολική γη της Βακτρίας βρίσκεται μια πλούσια κοιλάδα ,χαραγμένη απο τον Ὦξος Ποταμό\n\nΝότια του ποταμού υπάρχουν πλούσια καλλιεργήσιμες περιοχέςξυλείας και τροφοσυλλογής. Βόρεια του ποταμού βρίσκεται μια οροσειρά τρυπημένη απο άγρια μονοπάτια και φυλλάσεται απο φυσικές θέσεις άμυνας.\n\nΜέσα σρα βουνά μπορείτε να βρείτε πλούτη καθώς και κινδύνους.\nΟ /Η παίκτης/τρια που θα μπορέσει να εκμεταλλευτεί την ορεινή περιοχή καλύτερα ,θα έχει σημαντικό πλεονέκτημα ενάντια τούς αντιπάλους."

#: maps/skirmishes/bactria_2p.xml:39
msgid "Bactriana (2)"
msgstr "Βακτριανή (2)"

#: maps/skirmishes/barcania_3p.xml:26
msgid "Barcania (3)"
msgstr "Βαρκανία (3)"

#: maps/skirmishes/barcania_3p.xml:26
msgid ""
"A wild and wooded isle, full of forests, gold, and mystery. Mountains, seas,"
" and thick forests make for a very dynamic and fast-paced 3-player map with "
"lots of potential for skirmishing and guerilla warfare as well as tough "
"defensive fighting or aggressive maneuvers."
msgstr "Ένα άγριο και δασώδες νησί, γεμάτο δάση, χρυσό, και μυστήριο. Τα βουνά, οι θάλασσες και τα πυκνά δάση τον κάνουν ένα πολύ δυναμικό και γρήγορο χάρτη 3-παικτών με πολλές δυνατότητες για αψιμαχία και ανταρτοπόλεμο, καθώς και για σκληρή άμυνα ή επίθεση με ελιγμούς."

#: maps/skirmishes/belgian_bog_2p.xml:39
msgid ""
"Two players face off across a large bog somewhere in the Rhine lowlands.\n"
"\n"
"Wood is abundant, but Metal and Stone are hard to find and extract. Hunting and foraging is plentiful."
msgstr "Δύο παίκτες έρχονται αντιμέτωποι μέσα σε ένα μεγάλο βάλτο κάπου στα πεδινά του Ρήνου.\n\nΤο ξύλο είναι άφθονο, αλλά το Μέταλλο και η Πέτρα είναι δύσκολο να βρεθούν και να εξορυχθούν. Το κυνήγι και η αναζήτηση τροφής είναι άφθονα."

#: maps/skirmishes/belgian_bog_2p.xml:39
msgid "Belgian Bog (2)"
msgstr "Βελγικός Βάλτος (2)"

#: maps/skirmishes/butana_steppe_2p.xml:39
msgid ""
"South of the Sahara, East of the Nile, lies a semi-arid region today known "
"as the Butana Steppe."
msgstr "Νότια της Σαχάρας, ανατολικά του Νείλου, βρίσκεται μια ημι-άνυδρη περιοχή γνωστή σήμερα ως Στέπα της Βουτάνας."

#: maps/skirmishes/butana_steppe_2p.xml:39
msgid "Island of Meroë (2)"
msgstr "Νησιά της Μερόης (2)"

#: maps/skirmishes/caspian_sea_2pv2p.xml:39
msgid ""
"Two teams face off across a long, very large saltwater lake.\n"
"\n"
"Fishing can be had in the central lake. The map is also well-endowed with Stone and Metal deposits."
msgstr "Δύο ομάδες συναντώνται απέναντι σε μια μακριά, πολύ μεγάλη λίμνη αλμυρού νερού.Το ψάρεμα μπορεί να γίνει στην κεντρική λίμνη. Ο χάρτης είναι επίσης καλά προικισμένος με κοιτάσματα πέτρας και μέταλλου."

#: maps/skirmishes/caspian_sea_2pv2p.xml:39
msgid "Caspian Sea (2v2)"
msgstr "Κασπία Θάλλασσα (2με2)"

#: maps/skirmishes/cisalpine_winter_2p.xml:39
msgid ""
"Northern Italy near the Alps is called Cisalpine Gaul by the Romans. It's a fertile area contested by the Gauls, Etruscans, and Romans alike. \n"
"\n"
"CAUTION: Map has a lot of snow particles that could affect graphics performance on low-end hardware."
msgstr "Η Βόρεια Ιταλία κοντά στις Άλπεις  ονομάζεται Εντεύθεν των Άλπεων Γαλατία απο τους Ρωμαίους. Ηταν γόνιμη περιοχή ανταγωνιζόμενη απο τους Γαλάτες, Ετρούσκους και Ρωμαίους.\n\nΠΡΟΣΟΧΗ: Ο χάρτης έχει πολλά σωματίδια χιονιού ,το οποίο μπορεί να επηρεάσει την απόδοση γραφικών σε μηχανήματα χαμηλής απόδοσης."

#: maps/skirmishes/cisalpine_winter_2p.xml:39
msgid "Cisalpine Winter (2)"
msgstr "Σισαλπίνος Χειμώνας (2)"

#: maps/skirmishes/corinthian_isthmus_2p.xml:39
msgid "Corinthian Isthmus (2)"
msgstr "Ισθμός Κορίνθου (2)"

#: maps/skirmishes/corinthian_isthmus_4p.xml:39
msgid "Corinthian Isthmus (4)"
msgstr "Ισθμός Κορίνθου (4)"

#: maps/skirmishes/corsica_and_sardinia_4p.xml:38
msgid ""
"The players start on two opposing islands, both with a very jagged relief that will make landing difficult.\n"
"\n"
"Originally occupied by the Torreans, then marginally settled by Etruscans, Phocaeans and Syracusans. Rome conquered these two islands from Carthage during the First Punic War and in 238 BC created the \"Corsica et Sardinia\" province. The Corsicans regularly revolted and over the course of a century, the island lost two thirds of its Corsican population."
msgstr "Οι παίκτες ξεκινούν σε δύο αντιτιθέμενα νησιά, σε ένα πολύ ακανόνιστο ανάγλυφο που θα κάνει την προσγείωση δύσκολη.\n\nΑρχικά καταλήφθηκαν από τους Τορεάτες ενώ περιφερειακά αποικήθηκαν από τους Ετρούσκους, Φωκαείς και Συρακούσιους. Η Ρώμη κατέκτησε αυτά τα δύο νησιά από την Καρχηδόνα κατά τη διάρκεια του Πρώτου Καρχηδονιακού Πολέμου το 238 π.Χ., δημιουργώντας την επαρχία «Κορσική και Σαρδηνία\". Οι Κορσικανοί επαναστατούσαν τακτικά κατά τη διάρκεια του αιώνα, το νησί έχασε τα δύο τρίτα του πληθυσμού της Κορσικής."

#: maps/skirmishes/corsica_and_sardinia_4p.xml:38
msgid "Corsica and Sardinia (4)"
msgstr "Κορσική και Σαρδηνία (4)"

#: maps/skirmishes/crocodilopolis_4p.xml:39
msgid ""
"The ancient lake of Moeris near the Nile River in the Libyan Desert has been settled and used by the Egyptians since prehistoric times. \n"
"\n"
"The surrounding lands are dotted with ancient and new monuments and temples, while the lake itself is stocked full of Tilapia, ready for fishing.  "
msgstr "Η αρχαία λίμνη των Μοϊρις κοντά στο Νείλο Ποταμό στη Έρημο της Λυβύης έχει κατοικηθεί και χρησιμοποιηθεί απο τους Αιγύπτιους απο τα προϊστορικα χρόνια.\n\nΟι περιβάλλουσες περιοχές είναι σημαδεμένες με αρχαία και νέα μνημεία και ναούς, ενώ οι λίμνες είναι γεμάτες από Τιλάπια (είδος ψαριού) ,έτοιμα για ψάρεμα."

#: maps/skirmishes/crocodilopolis_4p.xml:39
msgid "Crocodilopolis (4)"
msgstr "Κροκοδιλόπολις (4)"

#: maps/skirmishes/cycladic_archipelago_2p.xml:39
msgid "Cycladic Archipelago (2 players)"
msgstr "Κυκλαδικό Αρχιπέλαγος (2 παίκτες)"

#: maps/skirmishes/cycladic_archipelago_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/cycladic_archipelago_3p.xml:39
msgid "A \"small island\"-style map set in the Aegean Sea."
msgstr "Ένας χάρτης τύπου \"μικρό νησί\" τοποθετημένος στο Αιγαίο Πέλαγος."

#: maps/skirmishes/cycladic_archipelago_3p.xml:39
msgid "Cycladic Archipelago (3 players)"
msgstr "Κυκλαδικό Αρχιπέλαγος (3 παίκτες)"

#: maps/skirmishes/death_canyon_2p.xml:38
msgid ""
"A deep rocky canyon slicing through the desert.\n"
"\n"
"Each player starts their colony on a plateau on either side of the ravine."
msgstr "Ένα βαθύ βραχώδες φαράγγι σε λωρίδες μέσα στην έρημο.\n\nΚάθε παίκτης ξεκινά την αποικία του σε ένα οροπέδιο από κάθε πλευρά του φαραγγιού."

#: maps/skirmishes/death_canyon_2p.xml:38
msgid "Death Canyon (2)"
msgstr "Φαράγγι του Θανάτου (2)"

#: maps/skirmishes/deccan_plateau_2p.xml:39
msgid ""
"Two players square off across the heavily forested Deccan Plateau of central India.\n"
"\n"
"Each player starts the match with a free farmstead and free storehouse.\n"
"\n"
"Virgin resources lie to the lowlands on either side of the plateau. The lowlands also offer opportunity for expansion and strategic maneuvering."
msgstr "Δύο παίκτες ευθυγραμμισμένοι απέναντι στο βαρύ δασώδες οροπέδιο Ντεκάν της κεντρικής Ινδίας.\n\nΚάθε παίκτης ξεκινά το παιχνίδι με μία δωρεάν αγροικία και μία δωρεάν αποθήκη.\n\nΑνεκμετάλλευτοι πόροι βρίσκονται στα πεδινά από κάθε πλευρά του οροπεδίου. Οι πεδινές εκτάσεις προσφέρουν επίσης την ευκαιρία για επέκταση και στρατηγικών ελιγμών."

#: maps/skirmishes/deccan_plateau_2p.xml:39
msgid "Deccan Plateau (2)"
msgstr "Οροπέδιο Ντεκάν (2)"

#: maps/skirmishes/dueling_cliffs_3pv3p.xml:39
msgid ""
"A foggy alpine landscape becomes a battleground as each team has an ally "
"squashed precariously between two enemies. Two forest cliffs overlook the "
"center lake, accessible from the sides of the map."
msgstr "Ένα ομιχλώδες αλπικό τοπίο γίνεται ένα πεδίο μάχης, η κάθε ομάδα έχει ένα σύμμαχο επικίνδυνα στριμωγμένο μεταξύ δύο εχθρών. Δύο δασικοί βραχώδεις γκρεμοί με θέα το κέντρο της λίμνης, είναι προσβάσιμοι από τα πλάγια του χάρτη."

#: maps/skirmishes/dueling_cliffs_3pv3p.xml:39
msgid "Dueling Cliffs (3v3)"
msgstr "Βράχοι Μονομαχίας (3v3)"

#: maps/skirmishes/egypt_3pv3p.xml:39
msgid "Egypt (3v3)"
msgstr "Αίγυπτος (3 εναντίων 3)"

#: maps/skirmishes/egypt_3pv3p.xml:39
msgid ""
"Fight for the remains of ancient Egypt!\n"
"\n"
"Players start with full grown cities and small armies, each having distinct advantages and drawbacks. Take care, there are 7 mighty forts and marauding bandids!\n"
"\n"
"It is the last century before 0 A.D. Egypt is internally divided between hellenistic (Alexandria, represented by Seleucids) and traditional influences (Memphis, represented by Ptolemies). Thebes in the southern clime of river Nile has already been taken over by the Kush. In the north western Al-Dschabal al-Achdar, where the mediterranean city of Cyrene is located the Romans are preparing their invasion. From the eastern desert at-Tih and mount Sinai enemies (represented by Persians) are pushing forward and the oasis Siwa. Charga (represented by Carthage) in the south western desert are trying to get a share of the pie as well.\n"
"Locations:\n"
"- Alexandria: library, harbor\n"
"- Memphis: Necropolis, pyramids, Apis shrine\n"
"- Thebes: temple district, Valley of the Kings \n"
"- Cyrene: mediterranean Macchie, olive groves\n"
"- Fayyum: crocodile shrine, nile dam\n"
"- Eastern desert: mount Sinai, deep Wadi, Red Sea reefs\n"
"- Western desert: Oasis Charga and Siwa, Qattara Depression\n"
msgstr ""

#: maps/skirmishes/egypt_3pv3p.xml:39
msgid "Alexandria"
msgstr "Αλεξάνδρεια"

#: maps/skirmishes/egypt_3pv3p.xml:39
msgid "Siwa"
msgstr "Σίβα"

#: maps/skirmishes/egypt_3pv3p.xml:39
msgid "Sinai"
msgstr "Σινά"

#: maps/skirmishes/egypt_3pv3p.xml:39
msgid "Memphis"
msgstr "Μέμφις"

#: maps/skirmishes/egypt_3pv3p.xml:39
msgid "Cyrene"
msgstr "Κυρήνη"

#: maps/skirmishes/farmland_2p.xml:39
msgid "Farmland in Eastern Europe."
msgstr "Αγρός στην Ανατολική Ευρώπη."

#: maps/skirmishes/farmland_2p.xml:39
msgid "Farmland (2)"
msgstr "Φυτεία (2)"

#: maps/skirmishes/forest_battle_4p.xml:39
msgid ""
"A forest battle map where all players fight for supremacy and control over "
"the middle."
msgstr "Ένας χάρτης για μάχη στο δάσος όπου όλοι οι παίκτες αγωνίζονται για την υπεροχή και τον έλεγχο του κέντρου."

#: maps/skirmishes/forest_battle_4p.xml:39
msgid "Forest Battle (4)"
msgstr "Μάχη στο Δάσος (4)"

#: maps/skirmishes/gallic_fields_3p.xml:39
msgid ""
"Defend your Gallic outpost against attacks from your treacherous neighbors!\n"
"\n"
"Each player begins the match with a wooden palisade and some guard towers atop a low embankment.\n"
"\n"
"Watch out for Romans passing by!"
msgstr "Υπερασπιστείτε το Γαλατικό φυλάκιό σας από τις επιθέσεις από τους προδοτικούς σας γείτονές!\n\nΚάθε παίκτης ξεκινά το παιχνίδι με ένα ξύλινο φράχτη και μερικούς αμυντικούς πύργους στην κορυφή ενός χαμηλού αναχώματος.\n\nΠροσέξτε για τους Ρωμαίοι που περνούν από εκεί!"

#: maps/skirmishes/gallic_fields_3p.xml:39
msgid "Gallic Fields (3)"
msgstr "Γαλατικά Πεδία (3)"

#: maps/skirmishes/gallic_highlands_2p.xml:39
msgid "The Highlands of central Gaul."
msgstr "Τα Υψίπεδα της κεντρικής Γαλατίας."

#: maps/skirmishes/gallic_highlands_2p.xml:39
msgid "Gallic Highlands (2)"
msgstr "Γαλατικά Όρη (2)"

#: maps/skirmishes/gambia_river_3p.xml:39
msgid ""
"All players start on one bank of the river, with minimal harvestable metal. Across the Gambia River is a savanna with many deposits of metal to be claimed. \n"
"\n"
"(Warning: Large map. Good computer specs recommended)"
msgstr "Όλοι οι παίκτες ξεκινούν στη μία όχθη του ποταμού, με ελάχιστο εκμεταλλεύσιμο μέταλλο. Κατά μήκος του ποταμού Γκάμπια είναι μια σαβάνα με πολλά κοιτάσματα μετάλλων που θα διεκδικηθούν.\n\n(Προσοχή: Μεγάλος χάρτης. Συνιστάται υπολογιστής με καλές προδιαγραφές)."

#: maps/skirmishes/gambia_river_3p.xml:39
msgid "Gambia River (3)"
msgstr "Ποταμός Γκάμπια (3)"

#: maps/skirmishes/golden_island_2p.xml:39
msgid ""
"A ring of land borders a resource-rich island in the Mediterranean. Players "
"can access the center via a narrow strip of shallow water or via boat."
msgstr "Ένα δαχτυλίδι από χερσαία σύνορα ενός πλούσιου σε πόρους νησί της Μεσογείου. Οι παίκτες μπορούν να έχουν πρόσβαση στο κέντρο μέσο μιας στενής λωρίδας από ρηχά νερά ή μέσω σκάφους."

#: maps/skirmishes/golden_island_2p.xml:39
msgid "Golden Island (2)"
msgstr "Χρυσό Νησί (2)"

#: maps/skirmishes/golden_oasis_2p.xml:38
msgid ""
"Players start around a small oasis in the center of the map which holds much of the available wood on the map.\n"
"\n"
"Elsewhere, in the hinterlands, lies great riches, in the form of large deposits of gold and other metals."
msgstr "Οι παίκτες αρχίζουν γύρω από μία μικρή όαση που βρίσκεται στο κέντρο του χάρτη και εμπεριέχεται σε αυτή η πλειοψηφία ξύλου στο χάρτη.\n\nΣε άλλο σημείο, στην ενδοχώρα, βρίσκονται μεγάλα πλούτη, με τη μορφή μεγάλων κοιτασμάτων χρυσού και άλλων μετάλλων."

#: maps/skirmishes/golden_oasis_2p.xml:38
msgid "Gold Oasis (2)"
msgstr "Χρυσή Όαση (2)"

#: maps/skirmishes/greek_acropolis_2p.xml:38
msgid "Greek Acropolis (2)"
msgstr "Ελληνική Ακρόπολις (2)"

#: maps/skirmishes/greek_acropolis_2p.xml:38
#: maps/skirmishes/greek_acropolis_night_2p.xml:38
msgid ""
"Two factions find themselves perched safely atop large rocky plateaus.\n"
"\n"
"Scout the lands to find free treasures and to secure new resources."
msgstr "Δύο φατρίες θα βρεθούν σκαρφαλωμένες με ασφάλεια στην κορυφή μεγάλων βραχώδη οροπεδίων.\n\nΕξερευνήστε τα εδάφη για να βρείτε δωρεάν θησαυρούς για την εξασφάλιση νέων πόρων."

#: maps/skirmishes/greek_acropolis_4p.xml:39
msgid ""
"Three factions find themselves perched safely atop large rocky plateaus, whereas the fourth one is separated from their foes by a river branch.\n"
"\n"
"Scout the lands to find free treasures and to secure new resources.."
msgstr "Τρεις φατρίες θα βρεθούν σκαρφαλωμένες με ασφάλεια στην κορυφή μεγάλων βραχώδη οροπεδίων, ενώ η τέταρτη διαχωρίζεται από τους εχθρούς της από μία διακλάδωση του ποταμιού\n\nΕξερευνήστε τα εδάφη για να βρείτε δωρεάν θησαυρούς για την εξασφάλιση νέων πόρων."

#: maps/skirmishes/greek_acropolis_4p.xml:39
msgid "Greek Acropolis (4)"
msgstr "Ελληνική Ακρόπολη (4)"

#: maps/skirmishes/greek_acropolis_night_2p.xml:38
msgid "Greek Acropolis Night (2)"
msgstr "Ελληνική Ακρόπολη Νύχτα (2)"

#: maps/skirmishes/hindu_kush_2p.xml:39
msgid ""
"The Hindu Kush mountains separate India from Bactria (modern day Afghanistan) and form a frontier between the Seleucid and Mauryan realms. This area was later under the control of the Greco-Bactrian and Indo-Greek kingdoms of the later Hellenistic period. \n"
"\n"
"The area is low on wood resources, but high on stone and metal. A trade route runs through the center of the map with Trade Depots that can be captured and used to gather resources via trade. "
msgstr "Τα Ορη Χίντου Κους διαχωρίζουν την Ινδία απο τη Βακτρία (μοντέρνο Αφγανιστάν) και απο ένα άλλο μεθόριο μεταξύ των βασιλείων των Σελευκιδών και της Μαυριτανίας. Αυτή η περιοχή μετέπειτα ήρθε κάτω απο τον έλεγχο Ελληνο-Βακτηριανών και Ιδνο-Ελληνικών Βασιλείων της ύστερης Ελληνιστικής περιόδου.\n\nΗ περιοχή έχει χαμηλούς πόρους ξυλείας, αλλα είναι λούσια σε πέτρα. Ενας δρόμος εμπορίου τρέχει μέσα απο το κέντρο του χάρτη με Σταθούς Εμπορίου που μπορούν να κατακρηθούν και να χρηιμοποιηθούν για εμπόριο."

#: maps/skirmishes/hindu_kush_2p.xml:39
msgid "Hindu Kush (2)"
msgstr "Ινδοκούς"

#: maps/skirmishes/hydaspes_river_4p.xml:39
msgid ""
"The Hydaspes, aka Jhelum, River in the Punjab of India. Here was the site of"
" the great battle between the Macedonian forces under Alexander the Great "
"and the Indian forces of the king Porus of Paurava."
msgstr "Ο Υδάσπης, aka Jhelum ,Ποταμός στο Παντζάμπ  της Ινδίας. Εδώ βρίσκεται η περιοχή της μεγάλης μάχης μεταξύ των Μακεδονικών δυνάμεων υπό τον έλεγχο του Μέγα Αλέξανδρου και των Ινδικών δυνάμεων του βασιλειά Πώρος της Paurava."

#: maps/skirmishes/hydaspes_river_4p.xml:39
msgid "Hydaspes River (4)"
msgstr "Υδάσπης Ποταμός (4)"

#: maps/skirmishes/isthmus_of_corinth_2p.xml:39
msgid ""
"isth·mus\n"
"/ˈis(TH)məs/\n"
"noun\n"
"a narrow strip of land with sea on either side, forming a link between two larger areas of land.\n"
"\n"
"This is the Ithmus at Corinth in Greece. The land is rich in raw resources and treasure, and the seas on either side of the isthmus are stocked with fish. Mercenary Camps can be found as well as large Metal Mine deposits.\n"
"\n"
"Watch out for pirate ships and brigands, though, as war-torn Greece is not without its share of dangers. And the enemy, marshalling their forces across the isthmus on the opposing landmass, will be looking for opportunities to invade your lands and take the strategic Corinthian Isthmus for themselves!"
msgstr ""

#: maps/skirmishes/isthmus_of_corinth_2p.xml:39
msgid "Isthmus of Corinth (2)"
msgstr "Ισθμός της Κορίνθου (2)"

#: maps/skirmishes/libyan_oases_4p.xml:38
msgid ""
"An otherwise wide-open, flat desert map is pierced in the center by two lush oases.\n"
"\n"
"This represents the Libyan Desert, part of the Saharan Desert, West of the Nile River in Egypt."
msgstr "Ένας άλλος ευρεία ανοικτός, επίπεδος χάρτης της ερήμου έχοντας τοποθετημένη στο κέντρο δύο καταπράσινες όασης.\n\nΑυτό αντιπροσωπεύει την Έρημο της Λιβύης, μέρος της Έρημος Σαχάρας, δυτικά του ποταμού Νείλου στην Αίγυπτο."

#: maps/skirmishes/libyan_oases_4p.xml:38
msgid "Libyan Oases (4)"
msgstr "Όαση Λιβύης (4)"

#: maps/skirmishes/libyan_oasis_2p.xml:39
msgid ""
"An old favorite. An otherwise wide-open, flat desert map is pierced in the center by a lush oasis.\n"
"\n"
"This represents the Libyan Desert, part of the Saharan Desert, West of the Nile River in Egypt."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/libyan_oasis_2p.xml:39
msgid "Libyan Oasis (2 players)"
msgstr "Οαση της Λιβύης (2 παίκτες)"

#: maps/skirmishes/lorraine_plain_2p.xml:39
msgid ""
"The map is cut through the center by a river traversing east-west with some shallows.\n"
"\n"
"Fairly open-wooded and basically flat. Plenty of building room. Well balanced resources.\n"
"\n"
"Civ Territories are divided by main river and tributaries (with necessary shallows for crossings)."
msgstr "Ο χάρτης κόβεται στη μέση από ένα ποτάμι που τον διασχίζει από ανατολικά προς δυτικά με μερικές αβαθές.\n\nΑρκετά πλατιά δάση και γενικά επίπεδος. Άφθονος χώρο για κτήρια. Καλή ισορροπία πόρων.\n\nΟι περιοχές των πολιτισμών χωρίζονται από τον κύριο ποταμό και τους παραποτάμους (με τις απαραίτητες αβαθές για διασταυρώσεις)."

#: maps/skirmishes/lorraine_plain_2p.xml:39
msgid "Lorraine Plain (2)"
msgstr "Πεδιάδες Λωρραίνης (2)"

#: maps/skirmishes/magadha_2p.xml:39
msgid ""
"Two of India's greatest empires, the Maurya Empire and Gupta Empire, originated in Magadha, a region in Northern India near the sacred River Ganges.\n"
"\n"
"This map was designed as a 1v1 map suitable for rated and tournament play."
msgstr "Δύο απο τις μεγαλύτερες αυτοκρατορίες της Ινδίας,  η αυτοκρατορία της Μαουρύα και η αυτορκρατορία των Γκούπτα στη Μαγκάντα , μια περιοχή Βόρεια της Ινδίας κοντά στον ιερό ποταμό Γάγγη.\n\nΑυτός ο χάρτης σχεδιάστηκε για 1v1 κατάλληλος για παιχνίδι κατάταξης και τουρνουά."

#: maps/skirmishes/magadha_2p.xml:39
msgid "Magadha (2)"
msgstr "Μαγκάντα (2)"

#: maps/skirmishes/median_oasis_2p.xml:39
msgid "Median Oasis (2)"
msgstr "Μηδία Όαση (2)"

#: maps/skirmishes/median_oasis_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/median_oasis_4p.xml:38
msgid ""
"A large oasis acts as the hub of mountainous spokes that divide the home "
"territories of each player."
msgstr "Μια μεγάλη όαση λειτουργεί ως κομβικό σημείο των ορεινών ακτίνων που χωρίζουν τα οικία εδάφη του κάθε παίκτη."

#: maps/skirmishes/median_oasis_4p.xml:38
msgid "Median Oasis (4)"
msgstr "Μηδία Όαση (4)"

#: maps/skirmishes/mediterranean_cove_2p.xml:38
msgid ""
"A sheltered natural harbour on the Mediterranean coast provides the "
"resources for battle."
msgstr "Ένα προστατευμένο φυσικό λιμάνι στις ακτές της Μεσογείου παρέχει τους πόρους για τη μάχη."

#: maps/skirmishes/mediterranean_cove_2p.xml:38
msgid "Mediterranean Coves (2)"
msgstr "Μεσογειακοί Ορμίσκοι (2)"

#: maps/skirmishes/miletus_peninsula_2p.xml:39
msgid ""
"Each player starts the match atop a large flat plateau, otherwise known as an acropolis.\n"
"\n"
"To the East lies a large bay with fishing opportunities. To the West is an unclaimed acropolis overlooking the Aegean Sea."
msgstr "Κάθε παίκτης/τρια ξεκινάει το παιχνίδι στην κορυφή ενός μεγάλου επίπεδου υψίπεδου, γνωστό και ώς μια ακρόπολις.\n\nΠρός την Ανατολή βρίσκεται ένας μεγάλος κόλπος με ευκαιρείες για ψάρεμα. Πρός τη Δύση βρίσκεται μια αζήτηση ακρόπολη ,που επιβλέπει το Αιγαίο Πέλαγος."

#: maps/skirmishes/miletus_peninsula_2p.xml:39
msgid "Miletus Peninsula (2)"
msgstr "Χερσόνησος της Μιλήτου (2)"

#: maps/skirmishes/neareastern_badlands_2p.xml:38
msgid "Neareastern Badlands (2)"
msgstr "Βραχότοποι Εγγύς Ανατολής (2)"

#: maps/skirmishes/neareastern_badlands_2p.xml:38
#: maps/skirmishes/neareastern_badlands_4p.xml:38
msgid ""
"The 'Cappadocia' region of Central-Eastern Anatolia.\n"
"\n"
"All players start on the Western end of the map, with a vast unclaimed wilderness lying open before them ripe for conquest and depredation.\n"
"\n"
"Stone and Metal resources are in abundance, especially Stone, but Wood is somewhat scarce."
msgstr "Η περιοχή «Καππαδοκία» της Κεντρικής-Ανατολικής Ανατολίας.\n\nΌλοι οι παίκτες ξεκινούν στο δυτικό άκρο του χάρτη, με μια τεράστια αδιεκδίκητη έρημο που βρίσκεται ανοιχτή μπροστά τους ώριμη για κατάκτηση και λεηλασία.\n\nΟι πόροι Πέτρας και Μέταλλου είναι σε αφθονία, ειδικά η Πέτρα, αλλά το Ξύλο είναι κάπως σπάνιο."

#: maps/skirmishes/neareastern_badlands_4p.xml:38
msgid "Neareastern Badlands (4)"
msgstr "Βραχότοποι Εγγύς Ανατολής (4)"

#: maps/skirmishes/nile_river_4p.xml:38
msgid ""
"An Egyptian desert map bisected by the broad Nile River. Organic resources "
"cluster near the river, while mineral resources can be found in the desert "
"hinterlands."
msgstr "Ένας χάρτης της αιγυπτιακής έρημου διχοτομείται από τον πλατύ ποταμό Νείλο. Σμήνος οργανικών πόρων βρίσκονται κοντά στο ποτάμι, ενώ οι ορυκτοί πόροι μπορούν να βρεθούν στην ενδοχώρα της ερήμου."

#: maps/skirmishes/nile_river_4p.xml:38
msgid "Nile River (4)"
msgstr "Ποταμός Νείλος (4)"

#: maps/skirmishes/north_african_savanna_2p.xml:39
msgid ""
"The Savanna is open and foreboding, chock full of animal, both huntable and hunter. \n"
"\n"
"Here we have an example of the two seasons prevelant on the savanna: The wet season and the dry season."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/north_african_savanna_2p.xml:39
msgid "North African Savanna (2 players)"
msgstr "Βόρεια Αφρικανική Σαβάνα (2 παίκτες)"

#: maps/skirmishes/northern_island_2p.xml:39
msgid ""
"Stranded in the cold North, 2 players fight for supremacy over the Island. "
"One player starts in the Mountains to the West, the other player starts near"
" the Bay in the East."
msgstr "Απομονωμένοι στο κρύο Βορρά, 2 παίκτες παλεύουν για την υπεροχή πάνω στο νησί. Ένας παίκτης ξεκινάει από τα βουνά της Δύσης, ο άλλος παίκτης ξεκινά κοντά στο κόλπο στην Ανατολή."

#: maps/skirmishes/northern_island_2p.xml:39
msgid "Northern Island (2)"
msgstr "Βόρεια Νήσος (2)"

#: maps/skirmishes/nubian_frontier_2p.xml:39
msgid "The arid and treacherous frontier between Nubia and Egypt."
msgstr "Το άνυδρο και αναξιόπιστο σύνορο μεταξύ της Νούβιας και Αιγύπτου."

#: maps/skirmishes/nubian_frontier_2p.xml:39
msgid "Nubian Frontier (2)"
msgstr "Νούβικο Οχυρό (2)"

#: maps/skirmishes/obedska_bog_4p.xml:39
msgid "Obedska Bog (4)"
msgstr "Βάλτος Ομπέντσκα (4)"

#: maps/skirmishes/obedska_bog_4p.xml:39
#: maps/skirmishes/obedska_bog_night_4p.xml:39
msgid ""
"A lazy river meanders through these Serbian wetlands. Stone is scarce, but many lumps of bog iron sit waiting to be found.\n"
"\n"
"*This map makes heavy use of grass actors which may adversely affect performance."
msgstr "Ένα οκνηρό ποτάμι περιστρέφεται μέσα σε αυτούς τους Σερβικούς υγρότοπους. Η πέτρα είναι σπάνια, αλλά πολλά κομμάτια μετάλλου περιμένουν να βρεθούν.\n\n* Αυτός ο χάρτης χρησιμοποιεί εκτεταμένα τους μορφοποιητές γρασιδιού που μπορεί να επηρεάσουν δυσμενώς την απόδοση."

#: maps/skirmishes/obedska_bog_night_4p.xml:39
msgid "Obedska Bog Night (4)"
msgstr "Βάλτος Ομπέντσκα Νύχτα (4)"

#: maps/skirmishes/oceanside_2p.xml:39
msgid "A Lush temperate biome along an ocean. "
msgstr "Ένας πλούσιος εύκρατος βιότοπος κατά μήκος του ωκεανού."

#: maps/skirmishes/oceanside_2p.xml:39
msgid "Oceanside (2)"
msgstr "Παραλικά (2)"

#: maps/skirmishes/persian_highlands_4p.xml:38
msgid ""
"A dry central basin rich in minerals surrounded by rocky hills and "
"highlands."
msgstr "Μια ξηρή κεντρική λεκάνη πλούσια σε μέταλλα που περιβάλλεται από βραχώδεις λόφους και ορεινές περιοχές."

#: maps/skirmishes/persian_highlands_4p.xml:38
msgid "Persian Highlands (4)"
msgstr "Περσικά Υψίπεδα (4)"

#: maps/skirmishes/punjab_2p.xml:39
msgid ""
"Northwest India. Nearby rivers swell with monsoon rains, allowing for only a few treacherous crossings.\n"
"\n"
"The rivers are heavily forested, while grasslands carpet the surrounding countryside. Watch out for Tigers in the tall grass! Asian elephants are also a common sight."
msgstr "Βορειοδυτική Ινδία. Τα Κοντινά ποτάμια υπερχειλίζουν με τις βροχές των μουσώνων, επιτρέποντας μόνο μερικά ύπουλα περάσματα.\n\nΤα ποτάμια είναι σε μεγάλο βαθμό δασωμένα, ενώ η γύρω περιοχή καλύπτετε από βοσκοτόπια. Προσέξτε για τις Τίγρεις στο ψηλό χορτάρι! Ασιατικοί ελέφαντες είναι επίσης μια κοινή θέα."

#: maps/skirmishes/punjab_2p.xml:39
msgid "Punjab (2)"
msgstr "Παντζάπ (2)"

#: maps/skirmishes/saharan_oases_2p.xml:39
msgid "Saharan Oases (2)"
msgstr "Όαση της Σαχάρας (2)"

#: maps/skirmishes/saharan_oases_2p.xml:39
#: maps/skirmishes/saharan_oases_4p.xml:39
msgid ""
"In the deep Sahara Desert of Africa lies an  area of rocky outcrops and small oases. \n"
"\n"
"Large stone quarries can be found in the cliffs, while wood and animal resources can be found near the oases dotting the landscape. Nearby fruiting Date Palms give an nice initial burst of food."
msgstr "Στο βάθος της Ερήμου της Σαχάρας της Αφρικής βρίσκεται μια περιοχή βραχόδων επιφανειών και μικρών οάσεων.\n\nΜεγάλα σε πέτρα ορυχεια μπορούν να βρεθούν στους λόφους, ενώ οι πόροι ξυλείας και ζώων μπορούν να απαντηθούν κοντά σε οάσεις  να σημαδέυουν  το τοπίο. Κοντά καρποφόρες Χουρμαδιές παρέχουν μια όμορφη αρχική παροχή τροφής."

#: maps/skirmishes/saharan_oases_4p.xml:39
msgid "Saharan Oases (4)"
msgstr "Όαση Σαχάρας (4)"

#: maps/skirmishes/sahel_4p.xml:38
msgid ""
"Situated Southside of the Atlas mountain range in North Africa.\n"
"\n"
"A somewhat open map with an abundance of animals and mineral resources, while wood is scarce."
msgstr "Βρίσκεται Νότια της οροσειράς του Άτλαντα στη Βόρεια Αφρική.\n\nΈνας ανοιχτός τύπου χάρτης με αφθονία ζώων και μεταλλευμάτων ενώ η ξυλεία είναι δυσεύρετη."

#: maps/skirmishes/sahel_4p.xml:38
msgid "Sahel (4)"
msgstr "Σαχέλ (4)"

#: maps/skirmishes/sahyadri_buttes_5p.xml:39
msgid ""
"The diverse rainforests nestled in the Sahyadri mountain range of the west coast of India. It goes without saying, wood is abundant.\n"
"\n"
"Iberian players do not get full circuit walls, but 5 strategically placed wall towers.\n"
"\n"
"WARNING: This map uses a lot of floral actors on account of being a rainforest. Expect a drop in framerate, this is taxing on most mid range computers."
msgstr "Τα διάφορα τροπικά δάση που βρίσκονται στην οροσειρά Γκατ (Σαχυάντρι - Ευλογημένα Βουνά) της δυτικής ακτής της Ινδίας. Είναι αυτονόητο ότι το ξύλο είναι άφθονο.\n\nΟι ιβηρικοί παίκτες δεν θα είναι πλήρως περιστοιχισμένοι από τοίχος, αλλά με 5 στρατηγικά τοποθετημένους πύργους τοίχων.\n\nΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτός ο χάρτης χρησιμοποιεί πολλούς μορφοποιητές ανθοσυνθέσης επειδή είναι τροπικό δάσος. Ανάμενε μια πτώση στο ρυθμό των καρέ (framerate), αυτό επιβαρύνει περισσότερος του υπολογιστές μεσαίας δυναμικής."

#: maps/skirmishes/sahyadri_buttes_5p.xml:39
msgid "Sahyadri Buttes (5)"
msgstr "Οροπέδιο Σαχυάντρι (5)"

#: maps/skirmishes/savanna_river_2p.xml:38
msgid "A large savanna is bisected by a narrow jungle stream."
msgstr "Μια μεγάλη σαβάνα διχοτομείται από ένα στενό ρέμα ζούγκλας."

#: maps/skirmishes/savanna_river_2p.xml:38
msgid "Savanna River (2)"
msgstr "Ποταμός Σαβάννα (2)"

#: maps/skirmishes/scythia_4p.xml:39
msgid ""
"The steppes of central Asia. A wide open grassland with few trees (about 90%"
" fewer trees than on a temperate or Aegean map). Animal life is plentiful "
"though, so take advantage of the hunting available. "
msgstr "Οι στέπες της κεντρικής Ασίας. Μια μεγάλη ανοιχτή έκταση με βοσκοτόπια και λίγα δένδρα (περίπου 90% λιγότερα δένδρα απο ένα εύκρατο μέρος ή χάρτη του Αιγαίου). Η άγρια φύση είναι πλούσια όμως, οπότε εκμεταλευτείται το διαθέσιμο κυνήγι."

#: maps/skirmishes/scythia_4p.xml:39
msgid "Scythian Steppes (4)"
msgstr "Σκύθες Στέπες (4)"

#: maps/skirmishes/sicilia_2p.xml:39
msgid "The large Mediterranean island of Sicily is open for conquest."
msgstr "Η Σικελία, το τεράστιο Μεσογειακό νησί, είναι έτοιμο για κατάκτηση."

#: maps/skirmishes/sicilia_2p.xml:39
msgid "Sicilia (2)"
msgstr "Σικελία (2)"

#: maps/skirmishes/sicilia_nomad_2p.xml:34
msgid ""
"The large Mediterranean island of Sicily is open for conquest.\n"
"[color=\"orange\"]Tip: docks are useful dropsite when you have no territory yet.[/color]"
msgstr "Το μεγάλο νησί της Μεσογείου η Σικελία είναι ελεύθερο για κατάκτηση.\n[color=\"orange\"]Συμβουλή: οι αποβάθρες είναι χρήσιμα αποθετήρια όταν δεν έχετε κανένα έδαφος ακόμα.[/color]"

#: maps/skirmishes/sicilia_nomad_2p.xml:34
msgid "Sicilia Nomad (2)"
msgstr "Σικελιανός Νομάς (2)"

#: maps/skirmishes/skirmish_demo_2p.xml:38
msgid "A demo Skirmish map."
msgstr "Ένας χάρτης επίδειξης Αψιμαχίας."

#: maps/skirmishes/skirmish_demo_2p.xml:38
msgid "Skirmish Demo (2)"
msgstr "Επίδειξη Συμπλοκής (2)"

#: maps/skirmishes/sporades_islands_2p.xml:39
msgid "An islands map designed for intense naval combat."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/sporades_islands_2p.xml:39
msgid "Sporades Islands (2 player)"
msgstr ""

#: maps/skirmishes/syria_2p.xml:39
msgid ""
"A barren land with little wood and few animals. Treasures dot the landscape and will be essential to early growth.\n"
"\n"
"The player who sets up a profitable trade caravan earliest may gain a decisive advantage."
msgstr "Μια άγονη γη με λίγο ξύλο και μερικά ζώα. Οι θησαυροί διαστίζουν το τοπίο και είναι ουσιαστικής σημασίας για την πρόωρη ανάπτυξη.\n\nΟ παίκτης που θα δημιουργήσει το συντομότερο ένα κερδοφόρο εμπορικό καραβάνι μπορεί να κερδίσει ένα αποφασιστικό πλεονέκτημα."

#: maps/skirmishes/syria_2p.xml:39
msgid "Coele-Syria (2)"
msgstr "Κολε-Συρία (2)"

#: maps/skirmishes/tarim_basin_2p.xml:39
msgid "Tarim Basin (2)"
msgstr ""

#: maps/skirmishes/tarim_basin_2p.xml:39 maps/skirmishes/tarim_basin_4p.xml:39
msgid ""
"A barren desert basin surrounded by mountainous valleys, the Tarim Basin is also called \"The Western Regions\" by the Han, and represents the furthest extent of their power.\n"
"\n"
"The basin itself is bereft of life  and offers little in the way of defensibility. The rugged mountain valleys harbor the only life, in the form of hearty shrub and tree species and some goats."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/tarim_basin_4p.xml:39
msgid "Tarim Basin (4)"
msgstr ""

#: maps/skirmishes/team_oasis_2pv2p.xml:38
msgid ""
"An oasis surrounded by mountains and desert. Farmlands near the water's edge"
" provide much-needed boost in farming, but foraging and hunting are in short"
" supply."
msgstr "Μια όαση που περιβάλλεται από βουνά και έρημο. Αγροτεμάχια κοντά στο νερό παρέχουν την απαιτούμενη ώθηση στη γεωργία, καθώς βοσκή και κυνήγι χρήσιμα για σύντομο ανεφοδιασμό."

#: maps/skirmishes/team_oasis_2pv2p.xml:38
msgid "Team Oasis (2v2)"
msgstr "Ομαδική Όαση (2v2)"

#: maps/skirmishes/temperate_roadway_2p.xml:39
msgid "Temperate zone map with plentiful resources. Map Size: Small"
msgstr "Χάρτης της εύκρατης ζώνης με πλούσιους πόρους. Μέγεθος Χάρτη: Μικρός"

#: maps/skirmishes/temperate_roadway_2p.xml:39
msgid "Temperate Roadway (2)"
msgstr "Εύκρατη Οδός (2)"

#: maps/skirmishes/thessalian_plains_4p.xml:38
msgid ""
"The rolling Thessalian plain is traversed with narrow streams, easily "
"forded. Wide-open spaces allow for massive expansion, while each player "
"starts the match safe atop a large plateau."
msgstr "Ο κυματιστός Θεσσαλικός κάμπος διασχίζεται από στενά ρεύματα, εύκολα στο να διασχιστούν. Ορθάνοιχτες περιοχές επιτρέπουν την μαζική επέκταση, ενώ κάθε παίκτης ξεκινάει τον αγώνα ασφαλής επάνω σε ένα μεγάλο υψίπεδο."

#: maps/skirmishes/thessalian_plains_4p.xml:38
msgid "Thessalian Plains (4)"
msgstr "Θεσσαλικοί Κάμποι (4)"

#: maps/skirmishes/tuscan_acropolis_4p.xml:39
msgid ""
"Four factions find themselves perched safely atop large rocky plateaus.\n"
"\n"
"Scout the lands to find free treasures and to secure new resources."
msgstr "Τέσσερις φατρίες θα βρεθούν σκαρφαλωμένες με ασφάλεια στην κορυφή μεγάλων βραχώδη οροπεδίων.\n\nΕξερευνήστε τα εδάφη για να βρείτε δωρεάν θησαυρούς για την εξασφάλιση νέων πόρων."

#: maps/skirmishes/tuscan_acropolis_4p.xml:39
msgid "Tuscan Acropolis (4)"
msgstr "Τοσκάνικη Ακρόπολη (4)"

#: maps/skirmishes/two_seas_6p.xml:39
msgid ""
"A large tropic map with two seas to the East and to the West. Good for two "
"teams of three players or three teams of two players."
msgstr "Ένα μεγάλος τροπικός χάρτη με δύο θάλασσες στην Ανατολή και στη Δύση. Καλός για δύο ομάδες των τριών παικτών ή τρεις ομάδες των δύο παικτών."

#: maps/skirmishes/two_seas_6p.xml:39
msgid "Two Seas (6)"
msgstr "Δύο Θάλασσες (6)"

#: maps/skirmishes/vesuvius_6p.xml:39
msgid ""
"Skirmish as ash lightly falls around this recently erupted volcano. The "
"scorched landscape offers little food, though the blasted forests are still "
"laden with useful wood."
msgstr "Πολέμησε καθώς η ελαφριά τέφρα πέφτει γύρω από αυτό το ηφαίστειο που έχει εκραγεί πρόσφατα. Το καψαλισμένο τοπίο προσφέρει λίγη τροφή, αν και τα πυκνά δάση εξακολουθούν να είναι φορτωμένα με χρήσιμο ξύλο."

#: maps/skirmishes/vesuvius_6p.xml:39
msgid "Vesuvius (6)"
msgstr "Βεζούβιος"

#: maps/skirmishes/via_augusta_4p.xml:39
msgid "All Roads Lead To Rome. Via Julia Augusta a Roman road built in 13 BC."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/via_augusta_4p.xml:39
msgid "Via Augusta (4)"
msgstr "Δρόμος Αυγουστιανής (4)"

#: maps/skirmishes/watering_holes_4p.xml:39
msgid ""
"A small Savanna map with 4 watering holes. \n"
"\n"
"As with all Savanna maps, huntable animals foragable plants are abundant, but there are no farmlands on the entire map, so farming is difficult.\n"
"\n"
"Wood is scattered, but comes in high-yield Baobab trees. The watering holes give life to clusters of trees and life to dangerous fauna, such as crocodiles and elephants."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/watering_holes_4p.xml:39
msgid "Watering Holes (4 players)"
msgstr ""

#: maps/skirmishes/white_cliffs_of_dover_5p.xml:39
msgid ""
"Foreigners are invading Britannia. The native Britons must fight against a massive enemy invasion force to secure their homeland for the next generation!\n"
"\n"
"Player 1 is the Britons. Players 2-5 are the invasion force, garrisoned aboard their stout ships in the channel off the White Cliffs of Dover. \n"
"\n"
"Teams are set by the map script, but can be altered by the players in setup if they wish to play the map contrary to the scenario defined by the designer. In that case, the game host should set a ceasefire so that the players in the boats can land peacefully and attempt to find a suitable place to plant their first settlements.\n"
"\n"
"Assigned civilizations are merely suggestions, and the host should set starting resources to 1000 so that Civic Centers can be built at the start."
msgstr "Κατακτητές εισβάλουν στη Βρετανία. Οι αυτόχθονες Βρετανοί πρέπει να πολεμήσουν ενάντια σε μια τεράστια εχθρική δύναμη εισβολής για να ασφαλίσουν τη πατρίδα για την επόμενη γενιά.\n\nΠαίκτης/τρια  1 είναι με Βρετανούς. Παίκτες/τριες 2-5 είναι οι δυνάμεις κατακτητή, επανδρωμένες στα γεμάτα πλοία τους στο κανάλι των Λευκών  Γρεμών του Ντόβερ.\n\nΟι ομάδες ορίζονται από το σενάριο του χάρτη, αλλά μπορούν να αλλαχθούν από τους παίκτες κατά την εκκίνηση άν επιθυμούν να παίξουν στο χάρτη αντίθετα από το προκαθορισμένο σενάριο που ορίστηκε απο το σχεδιαστή.\nΣε αυτή την περίπτωση ,ο οικοδεσπότης του παιχνιδιού θα πρέπει να ορίσει  κατάπαυση πυρός ,ώστε οι παίκτες/τριες που βρίσκονται στις βάρκες ,να μπορέσουν με ηρεμία να βρούν ένα κατάλληλο μέρος για να εγκαταστήσουν τους πρώτους οικισμούς τους.\n\nΟι καθορισμένοι πολιτισμοί είναι απλά προτάσεις, και ο οικοδεσπότης θα ήταν προτιμότερο να ορίσει τους πόρους στο 1000 ώστς να είναι εφικτή η ανέγερση Αστικών Κέντρων από την αρχή.\n"

#: maps/skirmishes/white_cliffs_of_dover_5p.xml:39
msgid "White Cliffs of Dover (5)"
msgstr "Λευκοί βράχοι του Ντόβερ (5)"

#: maps/skirmishes/white_cliffs_of_dover_5p.xml:39
msgid "Invader 1"
msgstr "Εισβολέας 1"

#: maps/skirmishes/white_cliffs_of_dover_5p.xml:39
msgid "Invader 2"
msgstr "Εισβολέας 2"

#: maps/skirmishes/white_cliffs_of_dover_5p.xml:39
msgid "Invader 3"
msgstr "Εισβολέας 3"

#: maps/skirmishes/white_cliffs_of_dover_5p.xml:39
msgid "Invader 4"
msgstr "Εισβολέας 4"

#: maps/skirmishes/yangtze_2p.xml:39
msgid "The Yangtze River in China. "
msgstr ""

#: maps/skirmishes/yangtze_2p.xml:39
msgid "Chang Jiang (2)"
msgstr ""

#: maps/skirmishes/zagros_mountains_2p.xml:39
msgid ""
"The mountains buffering the Persian homeland, straddling Persis, Susiana, and Media. This map simulates the many valleys and choke points that criss cross the mountain range. \n"
"\n"
"Players start the match nestled in their own province with 1 free Persian temple. Access to untapped resources and territories can be found through the rugged hinterlands, but is also chock full of dangerous animals, such as Asian bears and Caspian tigers.\n"
"\n"
"The central valley is wide open for expansion, with an unclaimed Civic Center, farms, and Trading Posts. Cliffs along the valley's edge may offer vantage points for defensive or offensive fortifications."
msgstr ""

#: maps/skirmishes/zagros_mountains_2p.xml:39
msgid "Zagros Mountains (2 players)"
msgstr ""

#: ⁨maps/scenarios/Ship Combat Demo.xml⁩:39
msgid "Ship Combat Demo."
msgstr "Επίδειξη Μαχης Πλοίου"

#: ⁨⁨maps/scenarios/Ship Combat Demo.xml⁩⁩:39
msgid "Ship Combat Demo"
msgstr "Επίδειξη Μάχης Πλοίου"