Merge 'remotes/trunk'

[0ad.git] / binaries / data / mods / public / l10n / de.public-tutorials.po

# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Yves_G, 2017
# Wuzzy, 2017
# Nico Laus, 2017
# Lukas Heiniger, 2019
# Raymond Vetter, 2019
# Michał Trzebiatowski, 2020
# xtother90, 2021
# Iwan Gabovitch, 2023
# Daniel Roschka, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D. — Empires Ascendant\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-26 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-04 12:59+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Roschka, 2024\n"
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/wildfire-games/teams/17418/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:3
msgid "Welcome to the 0 A.D. tutorial."
msgstr "Willkommen bei der Einführung zu 0 A.D.."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:6
msgid ""
"Left-click on a Female Citizen and then right-click on a berry bush to make "
"that Female Citizen gather food. Female Citizens gather vegetables faster "
"than other units."
msgstr ""
"Klicke zuerst mit der linken Maustaste auf eine Bürgerin, dann mit rechts "
"auf einen Beerenstrauch in der Nähe, um sie Nahrung sammeln zu lassen. "
"Bürgerinnen können pflanzliche Nahrung schneller sammeln als andere "
"Einheiten."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:15
msgid ""
"Select the Citizen Soldier, right-click on a tree near the Civic Center to "
"begin gathering wood. Citizen Soldiers gather wood faster than Female "
"Citizens."
msgstr ""
"Wähle den Bürgersoldaten aus, klicke mit der rechten Maustaste auf einen "
"Baum in der Nähe des Verwaltungssitzes, um damit zu beginnen Holz zu "
"sammeln. Bürgersoldaten sammeln Holz schneller als Bürgerinnen."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:26
#, javascript-format
msgid ""
"Select the Civic Center building and hold %(hotkey)s while clicking on the "
"Hoplite icon once to begin training a batch of Hoplites."
msgstr ""
"Wähle den Verwaltungssitz aus und halte %(hotkey)s gedrückt, während du "
"einmal auf das Hopliten-Symbol klickst, um einen Trupp Hopliten auszubilden."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:37
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:79
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:161
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:245
msgid ""
"Do not forget to press the batch training hotkey while clicking to produce "
"multiple units."
msgstr ""
"Vergiss nicht, beim Klicken den Gruppen-Ausbildungs-Tastaturkürzel zu "
"drücken, um mehrere Einheiten auszubilden."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:38
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:162
msgid "Click on the Hoplite icon."
msgstr "Klicke auf das Hopliten-Symbol."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:46
msgid ""
"Select the two idle Female Citizens and build a House nearby by selecting "
"the House icon. Place the House by left-clicking on a piece of land."
msgstr ""
"Wähle die beiden untätigen Bürgerinnen aus und baue ein Haus in der Nähe, "
"indem du das Haus-Symbol wählst. Platziere das Haus durch einen Linksklick "
"auf einem Stück Land."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:54
msgid ""
"When they are ready, select the newly trained Hoplites and assign them to "
"build a Storehouse beside some nearby trees. They will begin to gather wood "
"when it's constructed."
msgstr ""
"Wähle die frisch ausgebildeten Hopliten aus, wenn sie bereit sind, und "
"beauftrage sie, ein Lagerhaus bei den Bäumen in der Nähe zu bauen. Sie "
"werden beginnen Holz zu sammeln, wenn es fertig ist."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:64
#, javascript-format
msgid ""
"Train a batch of Skirmishers by holding %(hotkey)s and clicking on the "
"Skirmisher icon in the Civic Center."
msgstr ""
"Bilde einen Trupp Plänkler aus, indem du %(hotkey)s gedrückt hältst und auf "
"das Plänkler-Symbol im Verwaltungssitz klickst."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:80
msgid "Click on the Skirmisher icon."
msgstr "Klicke auf das Plänkler-Symbol."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:88
msgid ""
"Build a Farmstead in an open space beside the Civic Center using any idle "
"builders."
msgstr ""
"Baue mit ein paar untätigen Bauarbeitern einen Bauernhof auf einer freien "
"Fläche neben dem Verwaltungssitz."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:100
msgid "Let's wait for the Farmstead to be built."
msgstr "Warten wir, bis der Bauernhof fertig ist."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:112
msgid ""
"Once the Farmstead is constructed, its builders will automatically begin "
"gathering food if there is any nearby. Select the builders and instead make "
"them construct a Field beside the Farmstead."
msgstr ""
"Wenn der Bauernhof fertig ist, fangen die Bauarbeiter automatisch mit dem "
"Sammeln von Nahrung an, wenn welche in der Nähe ist. Wähle die Bauarbeiter "
"aus und lasse sie stattdessen ein Feld neben den Bauernhof bauen."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:136
msgid ""
"The Field's builders will now automatically begin gathering food from the "
"Field. Using the newly created group of skirmishers, get them to build "
"another House nearby."
msgstr ""
"Die Einheiten, die das Feld gebaut haben, fangen nun automatisch an, auf dem"
" Feld Nahrung anzubauen. Baue mit der neu ausgebildeten Plänklergruppe noch "
"ein weiteres Haus in der Nähe."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:144
msgid ""
"Train a batch of Hoplites at the Civic Center. Select the Civic Center and "
"with it selected right-click on a tree nearby. Units from the Civic Center "
"will now automatically gather wood."
msgstr ""
"Bilde einen Gruppe Hopliten im Verwaltungssitz aus. Wähle den "
"Verwaltungssitz aus und klicke dann mit der rechten Maustaste auf einen Baum"
" in der Nähe. Einheiten des Verwaltungssitzes sammeln nun automatisch Holz."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:176
msgid ""
"Select the Civic Center, then hover the cursor over the tree and right-click"
" when you see your cursor change into a wood icon."
msgstr ""
"Wähle den Verwaltungssitz aus, fahre dann mit dem Mauszeiger über einen Baum"
" und klicke rechts, wenn sich der Mauszeiger in ein Holzsymbol verwandelt."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:185
msgid ""
"Build a Barracks nearby. Whenever your population limit is reached, build an"
" extra House using any available builder units. This will be the fifth "
"Village Phase structure that you have built, allowing you to advance to the "
"Town Phase."
msgstr ""
"Baue in der Nähe eine Kaserne. Immer wenn dein Bevölkerungslimit erreicht "
"ist, baue ein zusätzliches Haus mit verfügbaren Bauarbeitern in der Nähe. "
"Dies ist das fünfte Gebäude des Dorfzeitalters, wodurch du ins "
"Stadtzeitalter aufsteigen kannst."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:193
msgid ""
"Select the Civic Center again and advance to Town Phase by clicking on the "
"II icon (you have to wait for the barracks to be built first). This will "
"allow Town Phase buildings to be constructed."
msgstr ""
"Wähle noch einmal den Verwaltungssitz aus und schreite zur Stadtphase fort, "
"indem du auf das II-Symbol klickst (du musst zuerst warten, bis die Kaserne "
"fertig ist). Anschließend können Gebäude der Stadtphase gebaut werden."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:205
msgid ""
"While waiting for the phasing up, you may reassign your idle workers to "
"gathering the resources you are short of."
msgstr ""
"Während du auf die Erforschung der neuen Phase wartest, kannst du deine "
"untätigen Arbeiter zum Sammeln von Ressourcen einteilen, an denen es dir "
"fehlt."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:220
msgid ""
"Order the idle Skirmishers to build an outpost to the north east at the edge"
" of your territory."
msgstr ""
"Schicke die untätigen Plänkler an die nordöstliche Grenze deines "
"Territoriums, um einen Außenposten zu errichten."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:228
msgid ""
"Start training a batch of Female Citizens in the Civic Center and set its "
"rally point to the Field (right click on it)."
msgstr ""
"Beginne eine Gruppe von Bürgerinnen im Verwaltungssitz auszubilden und setze"
" den Versammlungspunkt auf das Feld (mittels Rechtsklick darauf)."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:246
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:348
msgid "Click on the Female Citizen icon."
msgstr "Klicke auf das Bürgerinnen-Symbol."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:266
msgid ""
"Prepare for an attack by an enemy player. Train more soldiers using the "
"Barracks, and get idle soldiers to build a Tower near your Outpost."
msgstr ""
"Bereite dich auf einen Angriff eines gegnerischen Spielers vor. Bilde mehr "
"Soldaten in der Kaserne aus und lass untätige Soldaten einen Turm bei deinem"
" Außenposten bauen."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:274
msgid ""
"Build a Forge and research the Infantry Training technology (sword icon) to "
"improve infantry hack attack."
msgstr ""
"Baue eine Schmiede und erforsche die Infanterie-Ausbildungstechnologie "
"(Schwertsymbol), um den Hiebangriff der Infanterie zu verbessern."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:282
msgid "The enemy is coming. Train more soldiers to fight off the enemies."
msgstr ""
"Der Feind rückt näher. Bilde mehr Soldaten aus, um ihn besiegen zu können."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:290
msgid "Try to repel the attack."
msgstr "Versuche den Angriff abzuwehren."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:300
msgid ""
"The enemy attack has been thwarted. Now build a market and a temple while "
"you assign new units to gather required resources."
msgstr ""
"Der feindliche Angriff wurde abgewehrt. Baue jetzt einen Markt und einen "
"Tempel, während du neue Einheiten die erforderlichen Ressourcen sammeln "
"lässt."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:321
msgid ""
"Once you meet the City Phase requirements, select your Civic Center and "
"advance to City Phase."
msgstr ""
"Sobald du die Voraussetzungen für die Großstadtphase erfüllst, wähle deinen "
"Verwaltungssitz aus und schreite zur Großstadtphase fort."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:333
msgid ""
"While waiting for the phase change, you may train more soldiers at the "
"Barracks."
msgstr ""
"Während du auf die Erforschung der neuen Phase wartest, kannst du mehr "
"Soldaten in der Kaserne ausbilden."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:345
msgid ""
"Now that you are in City Phase, build the Arsenal nearby and then use it to "
"construct 2 Battering Rams."
msgstr ""
"Nachdem du dich nun in der Großstadtphase befindest, baue in der Nähe ein "
"Arsenal und verwende dieses, um zwei Rammböcke zu bauen."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:367
msgid ""
"Stop all your soldiers gathering resources and instead task small groups to "
"find the enemy Civic Center on the map. Once the enemy's base has been "
"spotted, send your Siege Engines and all remaining soldiers to destroy it.\n"
msgstr ""
"Lass alle deine Soldaten mit dem sammeln von Ressourcen aufhören und befiehl"
" ihnen stattdessen in kleinen Gruppen den gegnerischen Verwaltungssitz zu "
"finden. Sobald die gegnerische Basis entdeckt ist, schicke deine "
"Belagerungswaffen und alle verbleibenden Soldaten, um sie zu zerstören.\n"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:368
msgid "Female Citizens should continue to gather resources."
msgstr "Bürgerinnen sollten weiter Ressourcen sammeln."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:379
msgid "The enemy has been defeated. These tutorial tasks are now completed."
msgstr ""
"Der Gegner wurde besiegt. Alle Einführungsaufgaben sind nun abgeschlossen."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
msgid "This is a basic tutorial to get you started playing 0 A.D."
msgstr "Hier lernst du die Grundlagen von 0 A.D. kennen."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
msgid "Introductory Tutorial"
msgstr "Interaktive Einführung"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
msgid "Player 2"
msgstr "Spieler 2"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:39
msgid "Player 1"
msgstr "Spieler 1"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:4
msgid ""
"This tutorial will teach the basics of developing your economy. Typically, "
"you will start with a Civic Center and a couple units in Village Phase and "
"ultimately, your goal will be to develop and expand your empire, often by "
"evolving to Town Phase and City Phase afterward.\n"
msgstr ""
"Diese Einführung wird dir die Grundlagen zeigen, um deine Wirtschaft zu "
"entwickeln. Typischerweise startest du mit einem Verwaltungssitz und ein "
"paar Einheiten in der Dorfphase, während dein Ziel ist, dein Reich zu "
"entwickeln und zu vergrößern, oft indem du im Verlauf die Stadtphase und "
"Großstadtphase erforschst.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:6
#, javascript-format
msgid ""
"\n"
"Before starting, you can toggle between fullscreen and windowed mode using %(hotkey)s."
msgstr ""
"\n"
"Vor du startest kannst du mit %(hotkey)s zwischen Vollbild- und Fenstermodus umschalten."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:9
msgid ""
"You can change the level of zoom using the mouse wheel and the camera view "
"using any of your keyboard's arrow keys.\n"
msgstr ""
"Du kannst die Zoomstufe mit dem Mausrad und die Kameraansicht mit den "
"Pfeiltasten der Tastatur ändern.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:10
msgid "Adjust the game window to your preferences.\n"
msgstr "Stell dir das Spielfenster nach deinen Wünschen ein.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:12
#, javascript-format
msgid ""
"\n"
"You may also toggle between showing and hiding this tutorial panel at any moment using %(hotkey)s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Du kannst dieses Tutorial-Fenster auch jederzeit mit %(hotkey)s anzeigen oder verstecken.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:19
msgid ""
"To start off, select your building, the Civic Center, by clicking on it. A "
"selection ring in the color of your civilization will be displayed after "
"clicking."
msgstr ""
"Um zu beginnen, wähle deinen Verwaltungssitz aus, indem du darauf klickst. "
"Ein Auswahlring in der Farbe deiner Zivilisation wird nach dem Klick "
"erscheinen."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:24
msgid ""
"Now that the Civic Center is selected, you will notice that a production "
"panel will appear on the lower right of your screen detailing the actions "
"that the buildings supports. For the production panel, available actions are"
" not masked in any color, while an icon masked in either grey or red "
"indicates that the action has not been unlocked or you do not have "
"sufficient resources to perform that action, respectively. Additionally, you"
" can hover the cursor over any icon to show a tooltip with more details.\n"
msgstr ""
"Jetzt, da der Verwaltungssitz ausgewählt ist, siehst du, dass ein "
"Produktionsfeld unten rechts auf deinem Bildschirm auftaucht, das aufführt, "
"welche Aktionen das Gebäude unterstützt. Im Produktionsfeld sind verfügbare "
"Aktionen mit keiner Farbe hinterlegt, während ein Symbol, das grau oder rot "
"hinterlegt ist, bedeutet, dass diese Aktion noch nicht freigeschaltet wurde "
"beziehungsweise, dass du nicht die erforderlichen Ressourcen dafür hast. "
"Zusätzlich kannst du mit dem Mauszeiger über jedes Icon fahren, um eine "
"Kurzinfo mit weiteren Details anzeigen zu lassen.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:25
msgid ""
"The top row of buttons contains portraits of units that may be trained at "
"the building while the bottom one or two rows will have researchable "
"technologies. Hover the cursor over the II icon. The tooltip will tell us "
"that advancing to Town Phase requires both more constructed structures as "
"well as more food and wood resources."
msgstr ""
"Die obere Zeile enthält Porträts von Einheiten, die im Gebäude ausgebildet "
"werden können, während in den unteren ein oder zwei Zeilen die erforschbaren"
" Technologien aufgeführt sind. Bewege die Maus über das II-Symbol. Die "
"Kurzinfo zeigt dir nun, dass du für die Erforschung der Stadtphase mehr "
"gebaute Gebäude, Nahrung und Holz benötigst."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:30
msgid ""
"You have two main types of starting units: Female Citizens and Citizen "
"Soldiers. Female Citizens are purely economic units; they have low health "
"and little to no attack. Citizen Soldiers are workers by default, but in "
"times of need, can utilize a weapon to fight. You have two categories of "
"Citizen Soldiers: Infantry and Cavalry. Female Citizens and Infantry Citizen"
" Soldiers can gather any land resources while Cavalry Citizen Soldiers can "
"only gather meat from animals.\n"
msgstr ""
"Du hast zu Beginn zwei unterschiedliche Typen von Einheiten: Bürgerinnen und"
" Bürgersoldaten. Bürgerinnen sind rein wirtschaftliche Einheiten; sie haben "
"wenig Gesundheit, keine Rüstung und wenig bis gar keinen Angriff. "
"Bürgersoldaten sind standardmäßig Arbeiter, aber sie können Waffen zum "
"Kämpfen benutzen, wenn sie gebraucht werden. Es gibt zwei Kategorien von "
"Bürgersoldaten: Infanterie und Kavallerie. Bürgerinnen und Infanterie können"
" alle Ressourcen abbauen, während berittene Bürgersoldaten nur Fleisch von "
"gejagten Tieren sammeln können.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:35
msgid ""
"As a general rule of thumb, left-clicking represents selection while right-"
"clicking with an entity selected represents an order (gather, build, fight, "
"etc.).\n"
msgstr ""
"Als Faustregel gilt, ein Linksklick ist eine Auswahl und ein Rechtsklick mit"
" einer ausgewählten Einheit ist ein Befehl (sammeln, bauen, kämpfen, "
"etc.).\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:40
msgid ""
"At this point, food and wood are the most important resources for developing"
" your economy, so let's start with gathering food. Female Citizens gather "
"vegetables faster than other units.\n"
msgstr ""
"Zu diesem Zeitpunkt sind Nahrung und Holz die wichtigsten Ressourcen, um "
"deine Wirtschaft zu entwickeln, also fangen wir damit an, Nahrung zu "
"sammeln. Bürgerinnen sammeln pflanzliche Nahrung schneller als andere "
"Einheiten.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:41
msgid "There are primarily three ways to select units:\n"
msgstr "Es gibt prinzipiell drei Arten, um Einheiten auszuwählen:\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:42
msgid ""
"1) Hold the left mouse button and drag a selection rectangle that encloses "
"the units you want to select.\n"
msgstr ""
"1) Halte die linke Maustaste gedrückt und ziehe ein Auswahlrechteck, das die"
" Einheiten, die du auswählen willst, einschließt.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:43
msgid ""
"2) Click on one of them and then add additional units to your selection by "
"holding Shift and clicking each additional unit (or also via the above "
"selection rectangle).\n"
msgstr ""
"2) Klicke auf eine davon und füge dann zusätzliche Einheiten hinzu, indem du"
" mit Umschalt-Klick jede weitere Einheit anklickst (oder auch mit dem oben "
"erwähnten Auswahlrechteck)\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:45
#, javascript-format
msgid ""
"3) Double-click on a unit. This will select every unit of the same type as "
"the specified unit in your visible window. %(hotkey)s+double-click will "
"select all units of the same type on the entire map.\n"
msgstr ""
"3) Klicke doppelt auf eine Einheit. Damit wird jede Einheit desselben Typs "
"im Sichtbereich ausgewählt. %(hotkey)s + Doppellkick wählt alle Einheiten "
"desselben Typs auf der gesamten Karte aus.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:48
msgid ""
"You can click on an empty space on the map to reset the selection. Try each "
"of these methods before tasking all of your Female Citizens to gather the "
"berries to the southeast of your Civic Center by right-clicking on the "
"berries when you have all the Female Citizens selected."
msgstr ""
"Du kannst auf einen leeren Fleck der Karte klicken, um die Auswahl "
"zurückzusetzen. Versuche jede dieser drei Methoden, bevor du allen deinen "
"Bürgerinnen aufträgst, die Beeren südöstlich deines Verwaltungssitzes zu "
"sammeln. Klicke dazu mit der rechten Maustaste auf die Beeren, wenn du alle "
"Bürgerinnen ausgewählt hast."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:59
msgid ""
"Now, let's gather some wood with your Infantry Citizen Soldiers. Select your"
" Infantry Citizen Soldiers and order them to gather wood by right-clicking "
"on the nearest tree."
msgstr ""
"Lass uns nun etwas Holz mit den Infanterie-Bürgersoldaten sammeln. Wähle die"
" Infanterie-Bürgersoldaten aus und befiehl ihnen, Holz zu sammeln, indem du "
"mit der rechten Maustaste auf den nächsten Baum klickst."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:70
msgid ""
"Cavalry Citizen Soldiers are good for hunting. Select your Cavalry and order"
" him to hunt the chickens around your Civic Center in similar fashion."
msgstr ""
"Kavallerie-Bürgersoldaten sind gut geeignet um zu Jagen. Wähle deine "
"Kavallerie aus und befiehl ihr auf die gleiche Weise, die Hühner rund um den"
" Verwaltungssitz zu jagen."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:81
msgid ""
"All your units are now gathering resources. We should train more units!\n"
msgstr ""
"Alle deine Einheiten sammeln jetzt Ressourcen. Wir sollten mehr Einheiten "
"ausbilden!\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:82
msgid ""
"First, let's set a rally point. Setting a rally point on a building that can"
" train units will automatically designate a task to the new unit upon "
"completion of training. We want to send the newly trained units to gather "
"wood on the group of trees to the south of the Civic Center. To do so, "
"select the Civic Center by clicking on it and then right-click on one of the"
" trees.\n"
msgstr ""
"Setze zuerst einen Sammelpunkt. Das Setzen eines Sammelpunktes für ein "
"Gebäude, das Einheiten ausbildet, weist einer neuen Einheit automatisch eine"
" Aufgabe zu. Wir wollen, dass die neu ausgebildeten Einheiten automatisch "
"Holz von der Baumgruppe südlich des Verwaltungssitzes sammeln. Wähle dazu "
"das Verwaltungsgebäude mit einem Linksklick aus und klicke mit der rechten "
"Maustaste auf einen der Bäume.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:83
msgid ""
"Rally points are indicated by a small flag at the end of the blue line."
msgstr ""
"Sammelpunkte werden mit einer kleinen Fahne am Ende der blauen Linie "
"angezeigt."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:91
msgid ""
"Select the Civic Center, then hover the cursor over a tree and right-click "
"when you see the cursor change into a wood icon."
msgstr ""
"Wähle den Verwaltungssitz aus, fahre dann mit dem Mauszeiger über einen Baum"
" und klicke rechts, wenn der Mauszeiger zu einem Holzsymbol wird."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:100
msgid ""
"Now that the rally point is set, we can produce additional units and they "
"will do their assigned task automatically.\n"
msgstr ""
"Jetzt, wo der Sammelpunkt gesetzt ist, können wir mehr Einheiten ausbilden "
"und sie werden die ihnen zugewiesene Aufgabe automatisch erledigen.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:101
msgid ""
"Citizen Soldiers gather wood faster than Female Citizens. Select the Civic "
"Center and, while holding Shift, click on the second unit icon, the Hoplites"
" (holding Shift trains a batch of five units). You can also train units "
"individually by simply clicking, but training 5 units together takes less "
"time than training 5 units individually."
msgstr ""
"Bürgersoldaten sind beim Holz sammeln besser als Bürgerinnen. Wähle den "
"Verwaltungssitz aus, halte die Umschalttaste gedrückt und klicke auf das "
"zweite Einheiten-Symbol, den Hopliten (Umschalt+Klick bildet fünf Einheiten "
"auf einmal aus). Du kannst Einheiten auch mit einfachen Klicks einzeln "
"ausbilden, aber 5 Einheiten auf einmal auszubilden dauert weniger Zeit, als "
"sie einzeln auszubilden."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:111
msgid "Do not forget to hold Shift while clicking to train several units."
msgstr "Vergiss nicht, mit Umschalt+Klick mehrere Einheiten auszubilden."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:112
msgid "Hold Shift and click on the Hoplite icon."
msgstr "Halte die Umschalttaste gedrückt und klicke auf das Hopliten-Symbol."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:121
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:180
msgid "Let's wait for the units to be trained.\n"
msgstr "Warten wir, bis die Einheiten fertig ausgebildet sind.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:122
msgid ""
"While waiting, direct your attention to the panel at the top of your screen."
" On the upper left, you will see your current resource supply (food, wood, "
"stone, and metal). As each worker brings resources back to the Civic Center "
"(or another dropsite), you will see the amount of the corresponding resource"
" increase.\n"
msgstr ""
"Während du wartest, schau einmal auf den Bereich am oberen Rand deines "
"Bildschirms. Oben links siehst du deinen aktuellen Ressourcenvorrat "
"(Nahrung, Holz, Stein und Metall). Wenn ein Arbeiter Ressourcen zum "
"Verwaltungssitz bringt (oder zu einem anderen Lager), siehst du, wie sich "
"der Wert der jeweiligen Ressource erhöht.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:123
msgid ""
"This is a very important concept to keep in mind: gathered resources have to"
" be brought back to a dropsite to be accounted, and you should always try to"
" minimize the distance between resource and nearest dropsite to improve your"
" gathering efficiency."
msgstr ""
"Es ist sehr wichtig zu beachten: Gesammelte Ressourcen müssen zu einem Lager"
" gebracht werden, um dir zur Verfügung zu stehen und du solltest daher immer"
" versuchen, die Distanz zwischen der Ressource und dem nächsten Lager zu "
"minimieren, um die Sammeleffizienz zu maximieren."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:132
msgid ""
"The newly trained units automatically go to the trees and start gathering "
"wood.\n"
msgstr ""
"Die neu ausgebildeten Einheiten bewegen sich automatisch zu den Bäumen und "
"beginnen Holz zu sammeln.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:133
msgid ""
"But as they have to bring it back to the Civic Center to deposit it, their "
"gathering efficiency suffers from the distance. To fix that, we can build a "
"Storehouse, a dropsite for wood, stone, and metal, close to the trees. To do"
" so, select your five newly trained Citizen Soldiers and look for the "
"construction panel on the bottom right, click on the Storehouse icon, move "
"the mouse as close as possible to the trees you want to gather and click on "
"a valid place to build the dropsite.\n"
msgstr ""
"Aber da sie es zurück zum Verwaltungssitz bringen müssen, um es abzuladen, "
"leidet die Sammeleffizienz unter der Entfernung. Um das zu beheben, können "
"wir bei den Bäumen ein Lagerhaus bauen, ein Lager für Holz, Stein und "
"Metall. Wähle dazu deine fünf neu ausgebildeten Bürgersoldaten aus und "
"schaue auf das Baumenü rechts unten. Klicke auf das Lagerhaus-Symbol, bewege"
" die Maus so nahe wie möglich zu den Bäumen, die du fällen möchtest und "
"klicke auf einen passenden Ort, um das Lager zu bauen.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:134
msgid ""
"Invalid (obstructed) positions will show the building preview overlay in "
"red."
msgstr "Auf ungültigen (blockierten) Positionen wird die Gebäudevorschau rot."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:144
msgid ""
"The selected Citizens will automatically start constructing the building "
"once you place the foundation."
msgstr ""
"Die ausgewählten Arbeiter beginnen automatisch das Gebäude zu bauen, sobald "
"du das Fundament platziert hast."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:155
msgid ""
"When construction finishes, the builders default to gathering wood "
"automatically.\n"
msgstr ""
"Wenn der Bau fertig ist, beginnen die Bauarbeiter standardmäßig automatisch "
"Holz zu sammeln.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:156
msgid ""
"Let's train some Female Citizens to gather more food. Select the Civic "
"Center, hold Shift and click on the Female Citizen icon to train five Female"
" Citizens."
msgstr ""
"Bilden wir noch ein paar Bürgerinnen aus, um mehr Nahrung zu sammeln. Wähle "
"den Verwaltungssitz aus, halte die Umschalttaste gedrückt und klicke auf das"
" Bürgerinnen-Symbol, um 5 Bürgerinnen auszubilden."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:170
msgid "Do not forget to hold Shift and click to train several units."
msgstr ""
"Vergiss nicht, die Umschalttaste gedrückt zu halten, um mit einem Klick "
"mehrere Einheiten auszubilden."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:171
msgid "Hold shift and click on the Female Citizen icon."
msgstr ""
"Halte die Umschalttaste gedrückt und klicke auf das Bürgerinnensymbol."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:181
msgid ""
"In the meantime, we seem to have enough workers gathering wood. We should "
"remove the current rally point of the Civic Center away from gathering wood."
" For that purpose, right-click on the Civic Center when it is selected (and "
"the flag icon indicating the rally point is crossed out)."
msgstr ""
"In der Zwischenzeit scheinen wir genug Arbeiter zu haben, die Holz sammeln. "
"Wir sollten den derzeitigen Sammelpunkt des Verwaltungssitzes von dem Baum "
"entfernen. Klicke dazu rechts auf den Verwaltungssitz, wenn er ausgewählt "
"ist (und das Fahnensymbol den durchgestrichenen Sammelpunkt anzeigt)."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:195
msgid "The units should be ready soon.\n"
msgstr "Die Einheiten sollten bald bereit sein.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:196
msgid ""
"In the meantime, direct your attention to your population count on the top "
"panel. It is the fifth item from the left, after the resources. It would be "
"prudent to keep an eye on it. It indicates your current population "
"(including those being trained) and the current population limit, which is "
"determined by your built structures."
msgstr ""
"Schau in der Zwischenzeit einmal auf die Bevölkerungszahl im oberen Bereich "
"des Bildschirms. Es ist das fünfte Element von links, nach den Ressourcen. "
"Es wäre klug, es im Auge zu behalten. Es zeigt deine derzeitige Bevölkerung "
"an (inklusive Einheiten in Ausbildung) und das aktuelle Bevölkerungslimit, "
"das von den gebauten Gebäuden abhängt."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:209
msgid ""
"As you have nearly reached the population limit, you must increase it by "
"building some new structures if you want to train more units. The most cost "
"effective structure to increase your population limit is the House.\n"
msgstr ""
"Da du das Bevölkerungslimit fast erreicht hast, musst du es erhöhen, indem "
"du ein paar neue Gebäude baust, sofern du mehr Einheiten ausbilden mächtest."
" Die kostengünstigste Möglichkeit, das Bevölkerungslimit zu erhöhen, ist das"
" Haus.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:210
msgid ""
"Now that the units are ready, let's see how to build several Houses in a "
"row."
msgstr ""
"Jetzt, da die Einheiten bereit sind, sehen wir uns an, wie man mehrere "
"Häuser nacheinander baut."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:215
msgid ""
"Select two of your newly-trained Female Citizens and ask them to build these"
" Houses in the empty space to the east of the Civic Center. To do so, after "
"selecting the Female Citizens, click on the House icon in the bottom right "
"panel and, while holding Shift, click first on the position in the map where"
" you want to build the first House, and then click on the position where you"
" want to build the second House (when you give a command while holding "
"Shift, you put the command in a queue; units automatically switch to the "
"next command in their queue when they finish their current command). Press "
"Escape to get rid of the House cursor so you don't spam Houses all over the "
"map.\n"
msgstr ""
"Wähle zwei deiner neu ausgebildeten Bürgerinnen aus und befiehl ihnen, diese"
" Häuser in dem freien Raum östlich des Verwaltungssitzes zu bauen. Wähle "
"dazu die Bürgerinnen aus, klicke auf das Haussymbol im unteren rechten Feld "
"und klicke bei gedrückter Umschalttaste auf die Position auf der Karte, wo "
"du das erste Haus bauen willst und dann auf die Stelle für das zweite Haus "
"(beim Erteilen der Befehle reiht ein Klick mit gedrückter Umschalttaste den "
"Befehl in die Warteschlange ein und die Einheiten wechseln automatisch zum "
"nächsten Befehl in der Warteschlange, wenn die aktuelle Aufgabe fertig ist)."
" Drücke die Escape-Taste, um den Haus-Cursor loszuwerden, damit du nicht die"
" ganze Karte mit Häusern zustellst.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:216
msgid ""
"Reminder: to select only two Female Citizens, click on the first one and "
"then hold Shift and click on the second one."
msgstr ""
"Zur Erinnerung: Um nur zwei Bürgerinnen auszuwählen, klicke auf die erste "
"und dann mit gedrückter Umschalttaste auf die zweite."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:249
msgid ""
"You may notice that berries are a finite supply of food. We will need a more"
" lasting food source. Fields produce an unlimited food resource, but are "
"slower to gather than forageable fruits.\n"
msgstr ""
"Du hast vielleicht bemerkt, dass Beeren eine begrenzte Nahrungsquelle sind. "
"Wir werden eine nachhaltigere Quelle brauchen. Felder produzieren unendlich "
"viel Nahrung, sind aber langsamer zu ernten als wilde Früchte.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:250
msgid ""
"But to minimize the distance between a farm and its corresponding food "
"dropsite, we will first build a Farmstead."
msgstr ""
"Um aber die Entfernung zwischen einem Feld und seinem zugehörigen "
"Nahrungslager zu minimieren, bauen wir zuerst einen Bauernhof."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:261
msgid ""
"Select the three remaining (idle) Female Citizens and order them to build a "
"Farmstead in the center of the large open area to the west of the Civic "
"Center.\n"
msgstr ""
"Wähle die drei übrigen (untätigen) Bürgerinnen aus und befiehl ihnen einen "
"Bauernhof in die Mitte des großen, offenen Gebiets westlich des "
"Verwaltungssitzes zu bauen.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:262
msgid ""
"We will need a decent chunk of space around the Farmstead to build Fields. "
"In addition, we can see goats on the west side to further improve our food "
"gathering efficiency should we ever decide to hunt them.\n"
msgstr ""
"Wir werden ziemlich viel Platz um den Bauernhof brauchen, um Felder "
"anzulegen. Außerdem sehen wir Ziegen im Westen, um unsere Nahrungseinkommen "
"zu optimieren, falls wir uns je entscheiden, diese zu jagen.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:263
msgid ""
"If you try to select the three idle Female Citizens by clicking and dragging"
" a selection rectangle over them, you might accidentally select additional "
"units. To avoid that, hold the I key while selecting so that only idle units"
" are selected. If you accidentally select a cavalry unit, hold Ctrl and "
"click on the cavalry unit icon of the selection panel at the bottom of the "
"screen to remove the cavalry unit from the current selection."
msgstr ""
"Wenn du versuchst, die drei untätigen Bürgerinnen durch Klicken und Ziehen "
"eines Auswahlrechtecks auszuwählen, können versehentlich zusätzliche "
"Einheiten auswählt werden. Um dies zu vermeiden, halten die Taste I beim "
"Auswählen gedrückt, sodass nur untätige Einheiten ausgewählt werden. Wenn du"
" versehentlich eine Kavallerie-Einheit auswählst, halte Strg gedrückt und "
"klicke auf das Kavallerie-Einheitensymbol im Auswahlfenster unten auf dem "
"Bildschirm, um die Kavallerie-Einheit aus der aktuellen Auswahl zu "
"entfernen."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:278
msgid ""
"When the Farmstead construction is finished, its builders will automatically"
" look for food, and in this case, they will go after the nearby goats.\n"
msgstr ""
"Wenn der Bauernhof fertig gebaut ist, werden die Arbeiter automatisch nach "
"Nahrung suchen, in diesem Fall die nahegelegenen Ziegen.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:279
msgid ""
"But your House builders will only look for something else to build and, if "
"nothing found, become idle. Let's wait for them to build the Houses."
msgstr ""
"Aber deine Hausbauer werden nur nach etwas anderem zum bauen suchen und, "
"wenn sie nichts finden, untätig werden. Warten wir, bis sie die Häuser "
"gebaut haben."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:295
msgid ""
"When both Houses are built, select your two Female Citizens and order them "
"to build a Field as close as possible to the Farmstead, which is a dropsite "
"for all types of food."
msgstr ""
"Wenn beide Häuser gebaut sind, wähle deine zwei Bürgerinnen aus und befiehl "
"ihnen, so nahe wie möglich beim Bauernhof, der ein Lager für alle Arten von "
"Nahrung ist, ein Feld zu bauen."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:305
msgid ""
"When the Field is ready, the builders will automatically start gathering "
"it.\n"
msgstr ""
"Sobald das Feld fertig gebaut ist, werden deine Arbeiter automatisch "
"anfangen, es zu bestellen.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:306
msgid ""
"The cavalry unit should have slaughtered all chickens by now. Select it and "
"explore the area to the south of the Civic Center: there is a lake with some"
" camels around. Move your cavalry by right-clicking on the point you want to"
" go, and when you see a herd of camels, right-click on one of them to start "
"hunting for food."
msgstr ""
"Die Kavallerieeinheit sollte inzwischen alle Hühner geschlachtet haben. "
"Wähle sie aus und erkunde die Gegend südlich deines Verwaltungssitzes: Dort "
"ist ein See mit ein paar Kamelen in der Nähe. Bewege deine Kavallerie, indem"
" du mit der rechten Maustaste auf den Zielpunkt klickst. Wenn du die "
"Kamelherde siehst, klicke mit rechts auf eines der Kamele, um sie zu jagen."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:317
msgid ""
"Up to five Workers can gather from a Field. To add additional Workers, "
"select the Civic Center and set a rally point on a Field by right-clicking "
"on it. If the Field is not yet finished, new Workers sent by a rally point "
"will help building it, and when built, they will gather food."
msgstr ""
"Bis zu fünf Arbeiter können ein Feld bestellen. Um zusätzliche Arbeiter "
"hinzuzufügen, wähle den Verwaltungssitz aus und setze per Rechtsklick einen "
"Sammelpunkt auf ein Feld. Falls das Feld noch nicht fertig gebaut ist, "
"helfen neue Arbeiter am Sammelpunkt beim Bau und wenn es fertig ist, sammeln"
" sie Nahrung."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:325
msgid "Select the Civic Center and right-click on the Field."
msgstr "Wähle den Verwaltungssitz aus und klicke rechts auf das Feld."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:333
msgid ""
"Now click three times on the Female Citizen icon in the bottom right panel "
"to train three additional farmers."
msgstr ""
"Klicke jetzt dreimal auf das Bürgerinnen-Symbol rechts unten, um drei "
"weitere Bäuerinnen auszubilden."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:347
msgid "Click without holding Shift to train a single unit."
msgstr ""
"Klicke ohne die Umschalttaste gedrückt zu halten, um eine einzelne Einheit "
"auszubilden."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:358
msgid ""
"You can increase the gather rates of your workers by researching new "
"technologies available in some buildings.\n"
msgstr ""
"Du kannst die Sammelrate deiner Arbeiter erhöhen, indem du neue Technologien"
" erforschst, die in manchen Gebäuden zur Verfügung stehen.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:359
msgid ""
"The farming rate, for example, can be improved with a researchable "
"technology in the Farmstead. Select the Farmstead and look at its production"
" panel on the bottom right. You will see several researchable technologies. "
"Hover the cursor over them to see their costs and effects and click on the "
"one you want to research."
msgstr ""
"Die Sammelrate auf Feldern kann z.B. mit einer erforschbaren Technologie im "
"Bauernhof verbessert werden. Wähle den Bauernhof aus und schau dir das "
"Produktionsfeld unten rechts an. Dort gibt es einige erforschbare "
"Technologien. Bewege die Maus auf sie, um ihre Kosten und Auswirkungen zu "
"sehen und klicke dann auf die, die du erforschen möchtest."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:374
msgid ""
"We should start preparing to phase up into Town Phase, which will unlock "
"many more units and buildings. Select the Civic Center and hover the cursor "
"over the Town Phase icon to see what is still needed.\n"
msgstr ""
"Wir sollten uns darauf vorbereiten, in die Stadtphase aufzusteigen, die "
"viele weitere Einheiten und Gebäude freischaltet. Wähle den Verwaltungssitz "
"aus und bewege die Maus über das Stadtphase-Symbol, um zu sehen, was noch "
"benötigt wird.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:375
msgid ""
"We now have enough resources, but one structure is missing. Although this is"
" an economic tutorial, it is nonetheless useful to be prepared for defense "
"in case of attack, so let's build Barracks.\n"
msgstr ""
"Wir haben jetzt genügend Ressourcen, aber ein Gebäude fehlt. Obwohl dies "
"eine wirtschaftliche Einführung ist, ist es trotzdem gut, auf eventuelle "
"Angriffe vorbereitet zu sein, also bauen wir eine Kaserne.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:376
msgid ""
"Select four of your soldiers and ask them to build a Barracks: as before, "
"start selecting the soldiers, click on the Barracks icon in the production "
"panel and then lay down a foundation not far from your Civic Center where "
"you want to build."
msgstr ""
"Wähle vier deiner Soldaten aus und befiehl ihnen, eine Kaserne zu bauen: "
"Wähle wie zuvor zuerst die Soldaten aus, klicke auf das Kaserne-Icon im "
"Produktionsfeld und platziere dann das Fundament dort, wo du bauen möchtest,"
" nicht zu weit vom Verwaltungssitz entfernt."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:387
msgid ""
"Let's wait for the Barracks to be built. As this construction is lengthy, "
"you can add two soldiers to build it faster. To do so, select your Civic "
"Center and set up a rally point on the Barracks foundation by right-clicking"
" on it (you should see a hammer icon). Then produce two more builders by "
"clicking on the Hoplite icon twice."
msgstr ""
"Warten wir, bis die Kaserne fertig gebaut ist. Da dieser Bau länger dauert, "
"kannst du zwei zusätzliche Soldaten hinzufügen, um sie schneller zu bauen. "
"Wähle dazu den Verwaltungssitz an und setze mit einem Rechtsklick einen "
"Sammelpunkt auf das Kasernenfundament (du solltest ein Hammersymbol sehen). "
"Bilde dann zwei weitere Bauarbeiter aus, indem du zweimal auf das "
"Hoplitensymbol klickst."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:397
msgid ""
"You should now be able to research Town Phase. Select the Civic Center and "
"click on the technology icon.\n"
msgstr ""
"Du solltest jetzt die Technologie „Stadtphase“ erforschen können. Wähle den "
"Verwaltungssitz aus und klicke auf das Technologie-Icon.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:398
msgid ""
"If you still miss some resources (icon with red overlay), wait for them to "
"be gathered by your workers."
msgstr ""
"Wenn dir noch ein paar Ressourcen fehlen (das Symbol ist rot unterlegt), "
"warte, bis diese von deinen Arbeitern gesammelt wurden."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:412
msgid ""
"In later phases, you need usually stone and metal to build bigger structures"
" and train better soldiers. Hence, while waiting for the research to be "
"done, you will send half of your idle Citizen Soldiers (who have finished "
"building the Barracks) to gather stone and the other half to gather metal.\n"
msgstr ""
"In späteren Phasen brauchst du üblicherweise Stein und Metall, um größere "
"Gebäude zu bauen und bessere Soldaten ausbilden zu können. Daher kannst du, "
"während du auf die Forschung wartest, die Hälfte deiner untätigen "
"Bürgersoldaten (die mit der Kaserne fertig sind) Steine und die andere "
"Hälfte Metall abbauen schicken.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:413
msgid ""
"To do so, we could select three Citizen Soldiers and right-click on the "
"stone quarry on the west of the Civic Center (the cursor changes when "
"hovering the stone quarry while your soldiers are selected). However, these "
"soldiers were gathering wood, so they may still carry some wood which would "
"be lost when starting to gather another resource."
msgstr ""
"Dazu könnten wir drei Bürgersoldaten auswählen und rechts auf das "
"Steinvorkommen westlich des Verwaltungssitzes klicken (ein Stein-Cursor wird"
" angezeigt, wenn du die Maus darüber bewegst, während deine Soldaten "
"ausgewählt sind). Diese Soldaten waren allerdings dabei, Holz zu sammeln, "
"werden also noch Holz herumtragen, das verloren geht, wenn sie beginnen eine"
" andere Ressource zu sammeln."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:418
msgid ""
"Thus, we should order them to deposit their wood in the Civic Center along "
"the way. To do so, we will hold Shift while clicking to queue orders: select"
" your soldiers, hold Shift and right-click on the Civic Center to deposit "
"their wood and then hold Shift and right-click on the stone quarry to gather"
" it.\n"
msgstr ""
"Wir sollten ihnen also befehlen, das Holz unterwegs beim Verwaltungssitz "
"abzuladen. Dazu reihen wir mit einem Klick bei gedrückter Umschalttaste "
"Befehle in die Warteschlange ein: Wähle deine Soldaten aus, halte die "
"Umschalttaste gedrückt und klicke mit rechts erst auf den Verwaltungssitz, "
"um das Holz abzuladen und dann auf das Steinvorkommen, um es abzubauen.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:419
msgid ""
"Perform a similar order queue with the remaining soldiers and the metal mine"
" in the west."
msgstr ""
"Erstelle eine ähnliche Befehlswarteschlange mit den übrigen Soldaten und der"
" Metallmine im Westen."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:453
msgid ""
"This is the end of the walkthrough. This should give you a good idea of the "
"basics of setting up your economy."
msgstr ""
"Dies ist das Ende dieser Einführung. Sie sollte dir einen gute Überblick "
"geben, wie du die deine Wirtschaft aufbaust."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:39
msgid ""
"This map will give a rough guide for starting the game effectively. Early in"
" the game the most important thing is to gather resources as fast as "
"possible so you are able to build enough troops later."
msgstr ""
"Diese Karte wird dir einen grobe Überblick geben wie du im Spiel effizient "
"startest. Früh im Spiel ist es am wichtigsten, so schnell wie möglich "
"Ressourcen zu sammeln, damit du später genügend Truppen ausbilden kannst."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:39
msgid "Starting Economy Walkthrough"
msgstr "Einstiegstutorial Wirtschaft"