binaries/data/mods/public/l10n/de.public-gui-other.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2024 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # A L, 2016
   7 # Wuzzy, 2015-2018
   8 # Benny, 2014
   9 # BL4NKY, 2023
  10 # Daniel Roschka, 2024
  11 # xtother90, 2017-2022
  12 # 9b1afd800f2c3857a0efc186538fe589_4ecff18, 2017
  13 # Maximilian Wagenbach, 2016
  14 # Heraklit of Ephesos, 2021
  15 # SteinQuadrat, 2017
  16 # Jakob Raidt, 2019
  17 # James Jakubczyk, 2016
  18 # TreeChamber, 2021
  19 # Johann Hackl, 2016
  20 # ... ..., 2016-2017
  21 # Joseph G., 2022
  22 # duichwer, 2019
  23 # Kjell, 2019
  24 # Latein Lebt, 2021-2023
  25 # Leonard König, 2015
  26 # leper, 2014-2016
  27 # Lukas Heiniger, 2019
  28 # Luksoft, 2017
  29 # Lukas N, 2018
  30 # Marco tom Suden, 2015
  31 # Marco tom Suden, 2015
  32 # Martin H, 2020
  33 # Martin Rudel, 2016
  34 # Matthias Meger, 2016
  35 # Maximilian, 2014
  36 # Maximilian von Lindern, 2017
  37 # Michael Hecht, 2019
  38 # Nescio, 2021
  39 # Michael Vetter, 2016
  40 # Michał Trzebiatowski, 2020
  41 # nautilusx, 2016
  42 # nautilusx, 2016
  43 # Thelxinoe, 2015
  44 # Peter Gasse, 2017
  45 # qwertz, 2014-2015
  46 # Raymond Vetter, 2014-2019
  47 # Rotstein, 2023
  48 # rugk, 2016
  49 # rugk, 2016
  50 # Stanislas Dolcini, 2021
  51 # Thelxinoe, 2015
  52 # Thomas Bleher, 2021
  53 # xtother90, 2015-2017
  54 # Yves_G, 2015
  55 # Yves_G, 2015
  56 msgid ""
  57 msgstr ""
  58 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  59 "POT-Creation-Date: 2024-08-12 07:08+0000\n"
  60 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:51+0000\n"
  61 "Last-Translator: Daniel Roschka, 2024\n"
  62 "Language-Team: German (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/de/)\n"
  63 "MIME-Version: 1.0\n"
  64 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  65 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  66 "Language: de\n"
  67 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  68
  69 #. dennis-ignore: *
  70 #: gui/common/OverlayCounterFPS.js:28
  71 #, javascript-format
  72 msgid "FPS: %(fps)4s"
  73 msgstr "FPS: %(fps)4s"
  74
  75 #: gui/common/campaigns/CampaignRun.js:115
  76 #, javascript-format
  77 msgid "%(userDesc)s - %(templateName)s"
  78 msgstr "%(userDesc)s - %(templateName)s"
  79
  80 #: gui/common/color.js:179
  81 #, javascript-format
  82 msgid "Unassigned hotkey: %(hotkeyName)s"
  83 msgstr "Unbenutztes Tastaturkürzel:%(hotkeyName)s"
  84
  85 #: gui/common/color.js:196
  86 #, javascript-format
  87 msgid "Press %(hotkey)s to autocomplete player names."
  88 msgstr "Drücke %(hotkey)s um Spielernamen zu vervollständigen."
  89
  90 #: gui/common/color.js:198
  91 msgctxt "hotkey"
  92 msgid "Tab"
  93 msgstr "Tab"
  94
  95 #: gui/common/functions_global_object.js:53
  96 msgid "Loading Aborted"
  97 msgstr "Laden abgebrochen"
  98
  99 #: gui/common/functions_utility.js:42
 100 msgid "Gaia"
 101 msgstr "Gaia"
 102
 103 #: gui/common/functions_utility.js:280
 104 #, javascript-format
 105 msgid "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
 106 msgstr "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
 107
 108 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 109 #. savegame menu
 110 #: gui/common/gamedescription.js:68
 111 #, javascript-format
 112 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s)"
 113 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s)"
 114
 115 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 116 #. savegame menu
 117 #: gui/common/gamedescription.js:71
 118 #, javascript-format
 119 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s, %(state)s)"
 120 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s, %(state)s)"
 121
 122 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 123 #. savegame menu
 124 #: gui/common/gamedescription.js:77
 125 #, javascript-format
 126 msgid "%(playerName)s (%(AIdescription)s)"
 127 msgstr "%(playerName)s (%(AIdescription)s)"
 128
 129 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 130 #. savegame menu
 131 #: gui/common/gamedescription.js:80
 132 #, javascript-format
 133 msgid "%(playerName)s (%(AIdescription)s, %(state)s)"
 134 msgstr "%(playerName)s (%(AIdescription)s, %(state)s)"
 135
 136 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 137 #. savegame menu
 138 #: gui/common/gamedescription.js:90
 139 #, javascript-format
 140 msgid "%(playerName)s (OFFLINE)"
 141 msgstr "%(playerName)s (OFFLINE)"
 142
 143 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 144 #. savegame menu
 145 #: gui/common/gamedescription.js:93
 146 #, javascript-format
 147 msgid "%(playerName)s (OFFLINE, %(state)s)"
 148 msgstr "%(playerName)s (OFFLINE, %(state)s)"
 149
 150 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 151 #. savegame menu
 152 #: gui/common/gamedescription.js:100
 153 #, javascript-format
 154 msgid "%(playerName)s (%(civ)s)"
 155 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s)"
 156
 157 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 158 #. savegame menu
 159 #: gui/common/gamedescription.js:103
 160 #, javascript-format
 161 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(state)s)"
 162 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s, %(state)s)"
 163
 164 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 165 #. savegame menu
 166 #: gui/common/gamedescription.js:107
 167 #, javascript-format
 168 msgid "%(playerName)s"
 169 msgstr "%(playerName)s"
 170
 171 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 172 #. savegame menu
 173 #: gui/common/gamedescription.js:110
 174 #, javascript-format
 175 msgid "%(playerName)s (%(state)s)"
 176 msgstr "%(playerName)s (%(state)s)"
 177
 178 #: gui/common/gamedescription.js:130
 179 msgid "Unknown Civilization"
 180 msgstr "Unbekannte Zivilisation"
 181
 182 #: gui/common/gamedescription.js:137
 183 msgctxt "playerstate"
 184 msgid "defeated"
 185 msgstr "besiegt"
 186
 187 #: gui/common/gamedescription.js:138
 188 msgctxt "playerstate"
 189 msgid "won"
 190 msgstr "gewonnen"
 191
 192 #: gui/common/gamedescription.js:159
 193 msgid "No Team"
 194 msgstr "Kein Team"
 195
 196 #: gui/common/gamedescription.js:160
 197 #, javascript-format
 198 msgid "Team %(team)s"
 199 msgstr "Team %(team)s"
 200
 201 #. Translation: Describe players of one team in a selected game, f.e. in the
 202 #. replay- or
 203 #. savegame menu or lobby
 204 #: gui/common/gamedescription.js:163 gui/common/gamedescription.js:170
 205 #, javascript-format
 206 msgid ""
 207 "%(team)s:\n"
 208 "%(playerDescriptions)s"
 209 msgstr "%(team)s:\n%(playerDescriptions)s"
 210
 211 #: gui/common/gamedescription.js:171
 212 msgid "Observer"
 213 msgid_plural "Observers"
 214 msgstr[0] "Zuschauer"
 215 msgstr[1] "Zuschauer"
 216
 217 #: gui/common/gamedescription.js:188
 218 msgctxt "victory condition"
 219 msgid "Endless Game"
 220 msgstr "Endloses Spiel"
 221
 222 #: gui/common/gamedescription.js:189
 223 msgid "No winner will be determined, even if everyone is defeated."
 224 msgstr "Kein Gewinner wird ermittelt, auch wenn alle besiegt sind."
 225
 226 #: gui/common/gamedescription.js:202
 227 #, javascript-format
 228 msgctxt "victory condition"
 229 msgid "Wonder (%(min)s minute)"
 230 msgid_plural "Wonder (%(min)s minutes)"
 231 msgstr[0] "Wunder (%(min)s Minute)"
 232 msgstr[1] "Wunder (%(min)s Minuten)"
 233
 234 #: gui/common/gamedescription.js:216
 235 #, javascript-format
 236 msgctxt "victory condition"
 237 msgid "Capture the Relic (%(min)s minute)"
 238 msgid_plural "Capture the Relic (%(min)s minutes)"
 239 msgstr[0] "Relikt einnehmen (%(min)s Minute)"
 240 msgstr[1] "Reliquie erobern (%(min)s Minuten)"
 241
 242 #: gui/common/gamedescription.js:232
 243 msgid "Relic Count"
 244 msgstr "Reliquienzahl"
 245
 246 #: gui/common/gamedescription.js:239
 247 msgid "Hero Garrison"
 248 msgstr "Heldengarnison"
 249
 250 #: gui/common/gamedescription.js:240
 251 msgid "Heroes can be garrisoned."
 252 msgstr "Helden können einquartiert werden."
 253
 254 #: gui/common/gamedescription.js:244
 255 msgid "Exposed Heroes"
 256 msgstr "Schutzlose Helden"
 257
 258 #: gui/common/gamedescription.js:245
 259 msgid "Heroes cannot be garrisoned and they are vulnerable to raids."
 260 msgstr "Helden können nicht einquartiert werden und sind verwundbar gegenüber Überfällen."
 261
 262 #: gui/common/gamedescription.js:251
 263 msgid "Locked Teams"
 264 msgstr "Feste Teams"
 265
 266 #: gui/common/gamedescription.js:252
 267 msgid "Players can't change the initial teams."
 268 msgstr "Spieler können ihre anfänglichen Teams nicht mehr ändern."
 269
 270 #: gui/common/gamedescription.js:256
 271 msgid "Diplomacy"
 272 msgstr "Diplomatie"
 273
 274 #: gui/common/gamedescription.js:257
 275 msgid "Players can make alliances and declare war on allies."
 276 msgstr "Spieler können Allianzen schließen oder Verbündeten den Krieg erklären."
 277
 278 #: gui/common/gamedescription.js:262
 279 msgid "Last Man Standing"
 280 msgstr "Letzter Überlebender"
 281
 282 #: gui/common/gamedescription.js:263
 283 msgid ""
 284 "Only one player can win the game. If the remaining players are allies, the "
 285 "game continues until only one remains."
 286 msgstr "Nur ein Spieler kann das Spiel gewinnen. Falls die verbleibenden Spieler Verbündete sind, wird das Spiel fortgesetzt, bis nur ein Spieler verbleibt."
 287
 288 #: gui/common/gamedescription.js:267
 289 msgid "Allied Victory"
 290 msgstr "Sieg durch Verbündete"
 291
 292 #: gui/common/gamedescription.js:268
 293 msgid ""
 294 "If one player wins, his or her allies win too. If one group of allies "
 295 "remains, they win."
 296 msgstr "Wenn ein Spieler gewinnt, gewinnen seine Verbündeten ebenfalls. Wenn eine Gruppe an Verbündeten verbleibt, gewinnen sie."
 297
 298 #: gui/common/gamedescription.js:273
 299 msgid "Ceasefire"
 300 msgstr "Waffenstillstand"
 301
 302 #: gui/common/gamedescription.js:276 gui/pregame/userreport/userreport.js:26
 303 msgid "disabled"
 304 msgstr "deaktiviert"
 305
 306 #: gui/common/gamedescription.js:278
 307 msgid "For the first minute, other players will stay neutral."
 308 msgstr "In der ersten Minute bleiben die anderen Spieler neutral."
 309
 310 #: gui/common/gamedescription.js:279
 311 #, javascript-format
 312 msgid "For the first %(min)s minute, other players will stay neutral."
 313 msgid_plural "For the first %(min)s minutes, other players will stay neutral."
 314 msgstr[0] "In der ersten Minute bleiben die anderen Spieler neutral."
 315 msgstr[1] "In den ersten %(min)s Minuten bleiben andere Spieler neutral."
 316
 317 #: gui/common/gamedescription.js:288
 318 msgctxt "Map Selection"
 319 msgid "Random Map"
 320 msgstr "Zufällige Karte"
 321
 322 #: gui/common/gamedescription.js:289
 323 msgid "Randomly select a map from the list."
 324 msgstr "Zufällig eine Karte aus der Liste auswählen."
 325
 326 #: gui/common/gamedescription.js:294
 327 msgid "Map Name"
 328 msgstr "Kartenname"
 329
 330 #: gui/common/gamedescription.js:300
 331 msgid "Map Description"
 332 msgstr "Kartenbeschreibung"
 333
 334 #: gui/common/gamedescription.js:306
 335 msgid "Map Type"
 336 msgstr "Kartentyp"
 337
 338 #: gui/common/gamedescription.js:315
 339 msgid "Map Size"
 340 msgstr "Kartengröße"
 341
 342 #: gui/common/gamedescription.js:324
 343 msgctxt "biome"
 344 msgid "Random Biome"
 345 msgstr "Zufälliges Biom"
 346
 347 #: gui/common/gamedescription.js:325
 348 msgid "Randomly select a biome from the list."
 349 msgstr "Zufällig ein Biom aus der Liste auswählen."
 350
 351 #: gui/common/gamedescription.js:340
 352 msgid "Nomad Mode"
 353 msgstr "Nomadenmodus"
 354
 355 #: gui/common/gamedescription.js:340
 356 msgid "Civic Centers"
 357 msgstr "Verwaltungssitze"
 358
 359 #: gui/common/gamedescription.js:343
 360 msgid ""
 361 "Players start with only few units and have to find a suitable place to build"
 362 " their city."
 363 msgstr "Spieler beginnen mit wenigen Einheiten und müssen einen geeigneten Ort finden, um ihre Stadt zu bauen."
 364
 365 #: gui/common/gamedescription.js:344
 366 msgid "Players start with a Civic Center."
 367 msgstr "Spieler starten mit einem Verwaltungssitz."
 368
 369 #: gui/common/gamedescription.js:349
 370 msgid "Starting Resources"
 371 msgstr "Startressourcen"
 372
 373 #: gui/common/gamedescription.js:353
 374 msgctxt "starting resources"
 375 msgid "Per Player"
 376 msgstr "Pro Spieler"
 377
 378 #: gui/common/gamedescription.js:354
 379 #, javascript-format
 380 msgid "%(startingResourcesTitle)s (%(amount)s)"
 381 msgstr "%(startingResourcesTitle)s (%(amount)s)"
 382
 383 #: gui/common/gamedescription.js:365
 384 msgid "Population Limit"
 385 msgstr "Bevölkerungslimit"
 386
 387 #: gui/common/gamedescription.js:369
 388 msgctxt "population limit"
 389 msgid "Per Player"
 390 msgstr "Pro Spieler"
 391
 392 #: gui/common/gamedescription.js:377
 393 msgid "World Population Cap"
 394 msgstr "Weltbevölkerungslimit"
 395
 396 #: gui/common/gamedescription.js:385
 397 msgid "Treasures"
 398 msgstr "Schätze"
 399
 400 #: gui/common/gamedescription.js:387
 401 msgctxt "treasures"
 402 msgid "Disabled"
 403 msgstr "Deaktiviert"
 404
 405 #: gui/common/gamedescription.js:388
 406 msgctxt "treasures"
 407 msgid "As defined by the map."
 408 msgstr "Wie von der Karte vorgegeben."
 409
 410 #: gui/common/gamedescription.js:392
 411 msgid "Explored Map"
 412 msgstr "Erkundete Karte"
 413
 414 #: gui/common/gamedescription.js:397
 415 msgid "Revealed Map"
 416 msgstr "Aufgedeckte Karte"
 417
 418 #: gui/common/gamedescription.js:402
 419 msgid "Allied View"
 420 msgstr "Sicht von Verbündeten"
 421
 422 #: gui/common/gamedescription.js:407
 423 msgid "Cheats"
 424 msgstr "Cheats"
 425
 426 #: gui/common/gamedescription.js:410
 427 msgid ""
 428 "When the winner of this match is determined, the lobby score will be "
 429 "adapted."
 430 msgstr "Wenn der Sieger eines Spiels feststeht, wird die Lobbypunktzahl angepasst."
 431
 432 #: gui/common/gamedescription.js:415 gui/common/gamedescription.js:420
 433 msgid "Rated game"
 434 msgstr "Bewertetes Spiel"
 435
 436 #: gui/common/gamedescription.js:421 gui/common/gamedescription.js:428
 437 msgctxt "game setup option"
 438 msgid "disabled"
 439 msgstr "deaktiviert"
 440
 441 #: gui/common/gamedescription.js:424 gui/common/tooltips.js:161
 442 #: gui/common/tooltips.js:227 gui/common/tooltips.js:248
 443 #: gui/common/tooltips.js:267 gui/common/tooltips.js:330
 444 #: gui/common/tooltips.js:641 gui/common/tooltips.js:647
 445 #: gui/common/tooltips.js:675 gui/common/tooltips.js:681
 446 #: gui/common/tooltips.js:768 gui/common/tooltips.js:819
 447 #: gui/common/tooltips.js:840 gui/common/tooltips.js:864
 448 #: gui/common/tooltips.js:1205
 449 #, javascript-format
 450 msgid "%(label)s %(details)s"
 451 msgstr "%(label)s %(details)s"
 452
 453 #: gui/common/gamedescription.js:427
 454 msgctxt "game setup option"
 455 msgid "enabled"
 456 msgstr "aktiviert"
 457
 458 #: gui/common/gamedescription.js:440
 459 msgid "Victorious"
 460 msgstr "Siegreich"
 461
 462 #: gui/common/gamedescription.js:445
 463 msgid "Defeated"
 464 msgstr "Besiegt"
 465
 466 #: gui/common/gamedescription.js:454
 467 #, javascript-format
 468 msgid "%(AIdifficulty)s %(AIbehavior)s %(AIname)s"
 469 msgstr "%(AIdifficulty)s %(AIbehavior)s %(AIname)s"
 470
 471 #: gui/common/network.js:17
 472 #, javascript-format
 473 msgid "Losing connection to server (%(seconds)ss)"
 474 msgstr "Verbindung zum Server geht verloren (%(seconds)ss)"
 475
 476 #: gui/common/network.js:22
 477 #, javascript-format
 478 msgid "%(player)s losing connection (%(seconds)ss)"
 479 msgstr "%(player)s verliert die Verbindung (%(seconds)ss)"
 480
 481 #: gui/common/network.js:28
 482 #, javascript-format
 483 msgid "Bad connection to server (%(milliseconds)sms)"
 484 msgstr "Schlechte Verbindung zum Server (%(milliseconds)sms)"
 485
 486 #: gui/common/network.js:33
 487 #, javascript-format
 488 msgid "Bad connection to %(player)s (%(milliseconds)sms)"
 489 msgstr "Schlechte Verbindung zu %(player)s (%(milliseconds)sms)"
 490
 491 #: gui/common/network.js:66
 492 msgid ""
 493 "This is often caused by UDP port 20595 not being forwarded on the host side,"
 494 " by a firewall, or anti-virus software."
 495 msgstr "Dies wird häufig durch ein fehlendes weiterleiten von UDP Port 20595 auf der Host-Seite, durch eine Firewall oder ein Antivirus-Programm verursacht."
 496
 497 #: gui/common/network.js:67
 498 msgid "The host has ended the game."
 499 msgstr "Der Host hat das Spiel beendet."
 500
 501 #: gui/common/network.js:68
 502 msgid "Incorrect network protocol version."
 503 msgstr "Falsche Netzwerkprotokollversion."
 504
 505 #: gui/common/network.js:69
 506 msgid "Game is loading, please try again later."
 507 msgstr "Das Spiel lädt, bitte versuche es später erneut."
 508
 509 #: gui/common/network.js:70
 510 msgid "Game has already started, no observers allowed."
 511 msgstr "Das Spiel hat bereits begonnen, Zuschauer sind nicht erlaubt."
 512
 513 #: gui/common/network.js:71
 514 msgid "You have been kicked."
 515 msgstr "Du wurdest rausgeworfen."
 516
 517 #: gui/common/network.js:72
 518 msgid "You have been banned."
 519 msgstr "Du wurdest gebannt."
 520
 521 #: gui/common/network.js:73
 522 msgid "Player name in use. If you were disconnected, retry in few seconds."
 523 msgstr "Spielername in Verwendung. Wenn du getrennt wurdest, versuche es in einigen Sekunden erneut."
 524
 525 #: gui/common/network.js:74
 526 msgid "Server full."
 527 msgstr "Der Server ist voll."
 528
 529 #: gui/common/network.js:75
 530 msgid "Secure lobby authentication failed. Join via lobby."
 531 msgstr "Sichere Lobby Authentifizierung fehlgeschlagen. Trete über die Lobby bei."
 532
 533 #: gui/common/network.js:76
 534 msgid "Error: Server failed to allocate a unique client identifier."
 535 msgstr "Fehler: Server konnte keine eindeutige Client-Identifikation zuweisen."
 536
 537 #: gui/common/network.js:77
 538 msgid "Error: Client commands were ready for an unexpected game turn."
 539 msgstr "Fehler: Client-Kommandos waren für eine unerwartete Spielrunde bereit."
 540
 541 #: gui/common/network.js:78
 542 msgid "Error: Client simulated an unexpected game turn."
 543 msgstr "Fehler: Client simulierte eine unerwartete Spielrunde."
 544
 545 #: gui/common/network.js:79
 546 msgid "Password is invalid."
 547 msgstr "Das Passwort ist ungültig."
 548
 549 #: gui/common/network.js:80
 550 msgid "Could not find an unused port for the enet STUN client."
 551 msgstr "Konnte keinen freien Port für den enet STUN Client finden."
 552
 553 #: gui/common/network.js:81
 554 msgid "Could not find the STUN endpoint."
 555 msgstr "Konnte den STUN-Endpunkt nicht finden."
 556
 557 #: gui/common/network.js:84
 558 #, javascript-format
 559 msgid "\\[Invalid value %(id)s]"
 560 msgstr "\\[Unzulässiger Wert %(id)s]"
 561
 562 #: gui/common/network.js:98
 563 msgid "Lost connection to the server."
 564 msgstr "Verbindung zum Server verloren."
 565
 566 #: gui/common/network.js:99
 567 msgid "Failed to connect to the server."
 568 msgstr "Verbindung zum Server fehlgeschlagen."
 569
 570 #: gui/common/network.js:101
 571 msgid "Disconnected"
 572 msgstr "Verbindung getrennt"
 573
 574 #: gui/common/network.js:109
 575 msgid "Only the host can kick clients!"
 576 msgstr "Nur der Host kann Teilnehmer rauswerfen!"
 577
 578 #. Translation: Number of currently connected players/observers and their
 579 #. names
 580 #: gui/common/network.js:163
 581 #, javascript-format
 582 msgid "Users (%(num)s): %(users)s"
 583 msgstr "Benutzer (%(num)s): %(users)s"
 584
 585 #: gui/common/network.js:164 gui/common/tooltips.js:75
 586 #: gui/common/tooltips.js:240 gui/common/tooltips.js:301
 587 #: gui/common/tooltips.js:383 gui/common/tooltips.js:408
 588 #: gui/common/tooltips.js:423 gui/common/tooltips.js:437
 589 #: gui/common/tooltips.js:512 gui/common/tooltips.js:517
 590 #: gui/common/tooltips.js:574 gui/common/tooltips.js:635
 591 #: gui/common/tooltips.js:1036 gui/common/tooltips.js:1041
 592 #: gui/common/tooltips.js:1074 gui/common/tooltips.js:1170
 593 #: gui/loadgame/SavegameDetails.js:41 gui/reference/common/tooltips.js:13
 594 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:284
 595 msgid ", "
 596 msgstr ", "
 597
 598 #: gui/common/settings.js:116
 599 msgctxt "aiDiff"
 600 msgid "Sandbox"
 601 msgstr "Sandkasten"
 602
 603 #: gui/common/settings.js:120
 604 msgctxt "aiDiff"
 605 msgid "Very Easy"
 606 msgstr "Sehr leicht"
 607
 608 #: gui/common/settings.js:124
 609 msgctxt "aiDiff"
 610 msgid "Easy"
 611 msgstr "Leicht"
 612
 613 #: gui/common/settings.js:128
 614 msgctxt "aiDiff"
 615 msgid "Medium"
 616 msgstr "Mittel"
 617
 618 #: gui/common/settings.js:133
 619 msgctxt "aiDiff"
 620 msgid "Hard"
 621 msgstr "Schwer"
 622
 623 #: gui/common/settings.js:137
 624 msgctxt "aiDiff"
 625 msgid "Very Hard"
 626 msgstr "Sehr Schwer"
 627
 628 #: gui/common/settings.js:147
 629 msgctxt "aiBehavior"
 630 msgid "Random"
 631 msgstr "Zufällig"
 632
 633 #: gui/common/settings.js:152
 634 msgctxt "aiBehavior"
 635 msgid "Balanced"
 636 msgstr "Ausgewogen"
 637
 638 #: gui/common/settings.js:156
 639 msgctxt "aiBehavior"
 640 msgid "Defensive"
 641 msgstr "Defensiv"
 642
 643 #: gui/common/settings.js:160
 644 msgctxt "aiBehavior"
 645 msgid "Aggressive"
 646 msgstr "Aggressiv"
 647
 648 #: gui/common/settings.js:173
 649 msgctxt "map"
 650 msgid "Skirmish"
 651 msgstr "Scharmützel"
 652
 653 #: gui/common/settings.js:174
 654 msgid ""
 655 "A map with a predefined landscape and number of players. Freely select the "
 656 "other game settings."
 657 msgstr "Eine Karte mit einer vordefinierten Landschaft und Anzahl von Spielern. Wähle die anderen Spieleinstellungen nach Belieben aus."
 658
 659 #: gui/common/settings.js:183
 660 msgctxt "map"
 661 msgid "Random"
 662 msgstr "Zufällig"
 663
 664 #: gui/common/settings.js:184
 665 msgid ""
 666 "Create a unique map with a different resource distribution each time. Freely"
 667 " select the number of players and teams."
 668 msgstr "Erzeuge eine einzigartige Karte, die jedes Mal eine  andere Rohstoffverteilung hat. Die Anzahl der Spieler und Teams kann frei gewählt werden."
 669
 670 #: gui/common/settings.js:192
 671 msgctxt "map"
 672 msgid "Scenario"
 673 msgstr "Szenario"
 674
 675 #: gui/common/settings.js:193
 676 msgid "A map with a predefined landscape and matchsettings."
 677 msgstr "Eine Karte mit vordefinierter Landschaft und Spieleinstellungen."
 678
 679 #: gui/common/settings.js:271 gui/common/settings.js:294
 680 msgid "Unlimited"
 681 msgstr "Unbeschränkt"
 682
 683 #: gui/common/settings.js:342
 684 msgctxt "AI name"
 685 msgid "Unknown"
 686 msgstr "Unbekannt"
 687
 688 #: gui/common/settings.js:353
 689 msgctxt "AI difficulty"
 690 msgid "Unknown"
 691 msgstr "Unbekannt"
 692
 693 #: gui/common/settings.js:364
 694 msgctxt "AI behavior"
 695 msgid "Default"
 696 msgstr "Standard"
 697
 698 #: gui/common/settings.js:376
 699 msgctxt "map type"
 700 msgid "Unknown"
 701 msgstr "Unbekannt"
 702
 703 #: gui/common/settings.js:388
 704 msgctxt "map size"
 705 msgid "Default"
 706 msgstr "Standard"
 707
 708 #: gui/common/settings.js:403
 709 msgctxt "population capacity addendum"
 710 msgid "(world)"
 711 msgstr "(Welt)"
 712
 713 #: gui/common/settings.js:404 gui/common/settings.js:408
 714 msgctxt "population capacity"
 715 msgid "Unknown"
 716 msgstr "Unbekannt"
 717
 718 #: gui/common/settings.js:420
 719 msgid "Unknown Victory Condition"
 720 msgstr "Unbekannte Siegbedingung"
 721
 722 #: gui/common/tab_buttons.js:65
 723 #, javascript-format
 724 msgid "Scroll down or use %(hotkey)s to move a tab right."
 725 msgstr "Scrolle nach unten oder verwende %(hotkey)s, um ein Tab nach rechts zu gehen"
 726
 727 #: gui/common/tab_buttons.js:65
 728 #, javascript-format
 729 msgid "Scroll up or use %(hotkey)s to move a tab left."
 730 msgstr "Scrolle nach oben oder verwende %(hotkey)s, um ein Tab nach links zu gehen"
 731
 732 #: gui/common/tab_buttons.js:66
 733 #, javascript-format
 734 msgid "Scroll down or use %(hotkey)s to move a tab down."
 735 msgstr "Scrolle nach unten oder verwende %(hotkey)s, um ein Tab nach unten zu gehen"
 736
 737 #: gui/common/tab_buttons.js:66
 738 #, javascript-format
 739 msgid "Scroll up or use %(hotkey)s to move a tab up."
 740 msgstr "Scrolle nach oben oder verwende %(hotkey)s, um ein Tab nach oben zu gehen"
 741
 742 #: gui/common/tooltips.js:64
 743 #, javascript-format
 744 msgid "%(amount)s %(resourceType)s"
 745 msgstr "%(amount)s %(resourceType)s"
 746
 747 #: gui/common/tooltips.js:73
 748 #, javascript-format
 749 msgid "%(previousAmounts)s and %(lastAmount)s"
 750 msgstr "%(previousAmounts)s und %(lastAmount)s"
 751
 752 #: gui/common/tooltips.js:107
 753 #, javascript-format
 754 msgid "%(time)s %(second)s"
 755 msgid_plural "%(time)s %(second)s"
 756 msgstr[0] "%(time)s %(second)s"
 757 msgstr[1] "%(time)s %(second)s"
 758
 759 #: gui/common/tooltips.js:109 gui/common/tooltips.js:570
 760 #: gui/common/tooltips.js:1072
 761 msgid "second"
 762 msgid_plural "seconds"
 763 msgstr[0] "Sekunde"
 764 msgstr[1] "Sekunden"
 765
 766 #: gui/common/tooltips.js:162 gui/common/tooltips.js:173
 767 msgid "Health:"
 768 msgstr "Gesundheit:"
 769
 770 #: gui/common/tooltips.js:172
 771 #, javascript-format
 772 msgid "%(healthLabel)s %(current)s / %(max)s"
 773 msgstr "%(healthLabel)s %(current)s / %(max)s"
 774
 775 #: gui/common/tooltips.js:184
 776 #, javascript-format
 777 msgid "%(captureLabel)s %(current)s / %(max)s"
 778 msgstr "%(captureLabel)s %(current)s / %(max)s"
 779
 780 #: gui/common/tooltips.js:185
 781 msgid "Capture points:"
 782 msgstr "Eroberungspunkte:"
 783
 784 #: gui/common/tooltips.js:196
 785 #, javascript-format
 786 msgid "%(percentage)s%%"
 787 msgstr "%(percentage)s%%"
 788
 789 #: gui/common/tooltips.js:216 gui/common/tooltips.js:482
 790 #, javascript-format
 791 msgid ""
 792 "%(label)s\n"
 793 "%(details)s"
 794 msgstr "%(label)s\n%(details)s"
 795
 796 #: gui/common/tooltips.js:217
 797 msgid "Resistance:"
 798 msgstr "Widerstand:"
 799
 800 #: gui/common/tooltips.js:228
 801 msgid "Damage:"
 802 msgstr "Schaden:"
 803
 804 #: gui/common/tooltips.js:231 gui/common/tooltips.js:251
 805 #, javascript-format
 806 msgid "%(damage)s %(damageType)s %(resistancePercentage)s"
 807 msgstr "%(damage)s %(damageType)s %(resistancePercentage)s"
 808
 809 #: gui/common/tooltips.js:236 gui/common/tooltips.js:256
 810 #, javascript-format
 811 msgid "(%(resistancePercentage)s)"
 812 msgstr "(%(resistancePercentage)s)"
 813
 814 #: gui/common/tooltips.js:249
 815 msgid "Capture:"
 816 msgstr "Eroberung:"
 817
 818 #: gui/common/tooltips.js:253 gui/common/tooltips.js:393
 819 msgctxt "damage type"
 820 msgid "Capture"
 821 msgstr "Erobern"
 822
 823 #: gui/common/tooltips.js:268
 824 msgid "Status Effects:"
 825 msgstr "Statuseffekte:"
 826
 827 #: gui/common/tooltips.js:273
 828 #, javascript-format
 829 msgid "Blocks %(name)s"
 830 msgstr "Blockt %(name)s"
 831
 832 #: gui/common/tooltips.js:278 gui/common/tooltips.js:286
 833 #: gui/common/tooltips.js:293
 834 #, javascript-format
 835 msgid "%(name)s %(details)s"
 836 msgstr "%(name)s %(details)s"
 837
 838 #: gui/common/tooltips.js:280
 839 #, javascript-format
 840 msgid "Duration reduction: %(durationReduction)s%%"
 841 msgstr "Dauer verkürzt: %(durationReduction)s%%"
 842
 843 #: gui/common/tooltips.js:288
 844 #, javascript-format
 845 msgid "Blocks: %(blockPercentage)s%%"
 846 msgstr "Blockt: %(blockPercentage)s%%"
 847
 848 #: gui/common/tooltips.js:295
 849 #, javascript-format
 850 msgid ""
 851 "Blocks: %(blockPercentage)s%%, Duration reduction: %(durationReduction)s%%"
 852 msgstr "Blockt: %(blockPercentage)s%%, Dauer verkürzt: %(durationReduction)s%%"
 853
 854 #: gui/common/tooltips.js:311
 855 msgid "Garrison to fire arrows"
 856 msgstr "Einquartieren, um Pfeile zu verschießen"
 857
 858 #: gui/common/tooltips.js:314 gui/common/tooltips.js:1070
 859 msgid "Interval:"
 860 msgstr "Intervall:"
 861
 862 #: gui/common/tooltips.js:318
 863 msgid "Rate:"
 864 msgstr "Rate:"
 865
 866 #: gui/common/tooltips.js:319
 867 #, javascript-format
 868 msgid "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 869 msgid_plural "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 870 msgstr[0] "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 871 msgstr[1] "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 872
 873 #: gui/common/tooltips.js:321
 874 msgid "arrow"
 875 msgid_plural "arrows"
 876 msgstr[0] "Pfeil"
 877 msgstr[1] "Pfeile"
 878
 879 #: gui/common/tooltips.js:324
 880 #, javascript-format
 881 msgid "%(projectileString)s / %(attackRateString)s"
 882 msgstr "%(projectileString)s / %(attackRateString)s"
 883
 884 #. Translation: For example: Range: 2 to 10 (+2) meters
 885 #: gui/common/tooltips.js:344
 886 #, javascript-format
 887 msgid ""
 888 "%(rangeLabel)s %(minRange)s to %(maxRange)s (%(relativeRange)s) "
 889 "%(rangeUnit)s"
 890 msgstr "%(rangeLabel)s %(minRange)s bis %(maxRange)s (%(relativeRange)s) %(rangeUnit)s"
 891
 892 #. Translation: For example: Range: 10 (+2) meters
 893 #: gui/common/tooltips.js:346
 894 #, javascript-format
 895 msgid "%(rangeLabel)s %(maxRange)s (%(relativeRange)s) %(rangeUnit)s"
 896 msgstr "%(rangeLabel)s %(maxRange)s (%(relativeRange)s) %(rangeUnit)s"
 897
 898 #. Translation: For example: Range: 2 to 10 meters
 899 #: gui/common/tooltips.js:350
 900 #, javascript-format
 901 msgid "%(rangeLabel)s %(minRange)s to %(maxRange)s %(rangeUnit)s"
 902 msgstr "%(rangeLabel)s %(minRange)s bis %(maxRange)s %(rangeUnit)s"
 903
 904 #. Translation: For example: Range: 10 meters
 905 #: gui/common/tooltips.js:352
 906 #, javascript-format
 907 msgid "%(rangeLabel)s %(maxRange)s %(rangeUnit)s"
 908 msgstr "%(rangeLabel)s %(maxRange)s %(rangeUnit)s"
 909
 910 #: gui/common/tooltips.js:362 gui/common/tooltips.js:1065
 911 msgid "Range:"
 912 msgstr "Reichweite:"
 913
 914 #: gui/common/tooltips.js:365
 915 #, javascript-format
 916 msgid "+%(number)s"
 917 msgstr "+%(number)s"
 918
 919 #. Translation: For example "0.5 to 1 meters", "1 (+1) meters" or "1 to 2 (+3)
 920 #. meters"
 921 #: gui/common/tooltips.js:369
 922 msgid "meters"
 923 msgstr "Meter"
 924
 925 #: gui/common/tooltips.js:370 gui/common/tooltips.js:1067
 926 #: gui/common/tooltips.js:1097
 927 msgid "meter"
 928 msgid_plural "meters"
 929 msgstr[0] "Meter"
 930 msgstr[1] "Meter"
 931
 932 #: gui/common/tooltips.js:380
 933 #, javascript-format
 934 msgid "%(damage)s %(damageType)s"
 935 msgstr "%(damage)s %(damageType)s"
 936
 937 #: gui/common/tooltips.js:391
 938 #, javascript-format
 939 msgid "%(amount)s %(name)s"
 940 msgstr "%(amount)s %(name)s"
 941
 942 #: gui/common/tooltips.js:399
 943 #, javascript-format
 944 msgid "%(splashShape)s Splash"
 945 msgstr "%(splashShape)s Flächen"
 946
 947 #: gui/common/tooltips.js:402
 948 #, javascript-format
 949 msgid "%(label)s: %(effects)s"
 950 msgstr "%(label)s: %(effects)s"
 951
 952 #: gui/common/tooltips.js:408
 953 #, javascript-format
 954 msgid "Friendly Fire: %(enabled)s"
 955 msgstr "Beschuss durch eigene Truppen: %(enabled)s"
 956
 957 #: gui/common/tooltips.js:409 gui/hotkeys/HotkeysPage.js:158
 958 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:54 gui/loadgame/SavegameLoader.js:61
 959 #: gui/loadgame/SavegameWriter.js:49 gui/options/options.js:185
 960 #: gui/options/options.js:364 gui/options/options.js:428
 961 #: gui/options/options.js:449 gui/pregame/MainMenuItems.js:276
 962 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:297 gui/replaymenu/replay_actions.js:170
 963 msgid "Yes"
 964 msgstr "Ja"
 965
 966 #: gui/common/tooltips.js:409 gui/hotkeys/HotkeysPage.js:158
 967 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:54 gui/loadgame/SavegameLoader.js:61
 968 #: gui/loadgame/SavegameWriter.js:49 gui/options/options.js:185
 969 #: gui/options/options.js:364 gui/options/options.js:428
 970 #: gui/options/options.js:449 gui/pregame/MainMenuItems.js:276
 971 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:297 gui/replaymenu/replay_actions.js:170
 972 msgid "No"
 973 msgstr "Nein"
 974
 975 #: gui/common/tooltips.js:420
 976 #, javascript-format
 977 msgid "gives %(name)s"
 978 msgstr "gibt %(name)s"
 979
 980 #: gui/common/tooltips.js:453
 981 #, javascript-format
 982 msgid "%(attackType)s"
 983 msgstr "%(attackType)s"
 984
 985 #: gui/common/tooltips.js:472
 986 #, javascript-format
 987 msgid ""
 988 "%(attackLabel)s: %(effects)s, %(range)s, %(rate)s%(statusEffects)s%(splash)s"
 989 msgstr "%(attackLabel)s: %(effects)s, %(range)s, %(rate)s%(statusEffects)s%(splash)s"
 990
 991 #: gui/common/tooltips.js:483
 992 msgid "Attack:"
 993 msgstr "Angriff:"
 994
 995 #: gui/common/tooltips.js:510
 996 #, javascript-format
 997 msgid "%(statusName)s: %(statusInfo)s %(stackability)s"
 998 msgstr "%(statusName)s: %(statusInfo)s %(stackability)s"
 999
1000 #: gui/common/tooltips.js:515
1001 #, javascript-format
1002 msgid "%(statusName)s: %(statusInfo)s"
1003 msgstr "%(statusName)s: %(statusInfo)s"
1004
1005 #: gui/common/tooltips.js:526
1006 #, javascript-format
1007 msgid "%(durName)s: %(duration)s"
1008 msgstr "%(durName)s: %(duration)s"
1009
1010 #: gui/common/tooltips.js:527
1011 msgid "Duration"
1012 msgstr "Dauer"
1013
1014 #: gui/common/tooltips.js:541
1015 msgctxt "status effect stackability"
1016 msgid "(extends)"
1017 msgstr "(erweitert)"
1018
1019 #: gui/common/tooltips.js:543
1020 msgctxt "status effect stackability"
1021 msgid "(replaces)"
1022 msgstr "(ersetzt)"
1023
1024 #: gui/common/tooltips.js:545
1025 msgctxt "status effect stackability"
1026 msgid "(stacks)"
1027 msgstr "(stapelt)"
1028
1029 #: gui/common/tooltips.js:547
1030 #, javascript-format
1031 msgid "%(stackability)s"
1032 msgstr "%(stackability)s"
1033
1034 #: gui/common/tooltips.js:558
1035 #, javascript-format
1036 msgid "%(label)s: %(garrisonLimit)s"
1037 msgstr "%(label)s: %(garrisonLimit)s"
1038
1039 #: gui/common/tooltips.js:559
1040 msgid "Garrison Limit"
1041 msgstr "Einquartierungslimit"
1042
1043 #: gui/common/tooltips.js:566
1044 #, javascript-format
1045 msgid "%(healRateLabel)s %(value)s %(health)s / %(second)s"
1046 msgstr "%(healRateLabel)s %(value)s %(health)s / %(second)s"
1047
1048 #: gui/common/tooltips.js:567 gui/common/tooltips.js:1060
1049 msgid "Heal:"
1050 msgstr "Heilen"
1051
1052 #: gui/common/tooltips.js:569
1053 msgctxt "garrison tooltip"
1054 msgid "Health"
1055 msgstr "Gesundheit"
1056
1057 #: gui/common/tooltips.js:583
1058 #, javascript-format
1059 msgid "%(label)s: %(garrisonSize)s %(extraSize)s"
1060 msgstr "%(label)s: %(garrisonSize)s %(extraSize)s"
1061
1062 #: gui/common/tooltips.js:584
1063 msgid "Garrison Size"
1064 msgstr "Einquartierungsgröße"
1065
1066 #: gui/common/tooltips.js:587
1067 msgctxt "nested garrison"
1068 msgid "+ "
1069 msgstr "+ "
1070
1071 #: gui/common/tooltips.js:599
1072 #, javascript-format
1073 msgid "%(label)s: %(turretsLimit)s"
1074 msgstr "%(label)s: %(turretsLimit)s"
1075
1076 #: gui/common/tooltips.js:600
1077 msgid "Turret Positions"
1078 msgstr "Geschützpositionen"
1079
1080 #: gui/common/tooltips.js:621 gui/common/tooltips.js:626
1081 #: gui/common/tooltips.js:631
1082 #, javascript-format
1083 msgid "%(label)s: %(value)s"
1084 msgstr "%(label)s: %(value)s"
1085
1086 #: gui/common/tooltips.js:622
1087 msgid "Projectile Limit"
1088 msgstr "Projektilbegrenzung"
1089
1090 #: gui/common/tooltips.js:627
1091 msgctxt "projectiles"
1092 msgid "Default"
1093 msgstr "Standard"
1094
1095 #: gui/common/tooltips.js:632
1096 msgctxt "projectiles"
1097 msgid "Per Unit"
1098 msgstr "Pro Einheit"
1099
1100 #: gui/common/tooltips.js:642
1101 msgid "Number of repairers:"
1102 msgstr "Anzahl der Reparaturarbeiter"
1103
1104 #: gui/common/tooltips.js:648
1105 msgid "Remaining repair time:"
1106 msgstr "Verbleibende Reparaturzeit:"
1107
1108 #: gui/common/tooltips.js:652
1109 #, javascript-format
1110 msgid "Add another worker to speed up the repairs by %(second)s second."
1111 msgid_plural ""
1112 "Add another worker to speed up the repairs by %(second)s seconds."
1113 msgstr[0] "Füge einen weiteren Arbeiter hinzu, um die Reparaturen um %(second)s Sekunde zu beschleunigen."
1114 msgstr[1] "Füge einen weiteren Arbeiter hinzu, um die Reparaturen um %(second)s Sekunden zu beschleunigen."
1115
1116 #: gui/common/tooltips.js:664
1117 #, javascript-format
1118 msgid "Add a worker to finish the repairs in %(second)s second."
1119 msgid_plural "Add a worker to finish the repairs in %(second)s seconds."
1120 msgstr[0] "Füge einen Arbeiter hinzu, um den Bau in %(second)s Sekunde zu vollenden."
1121 msgstr[1] "Füge einen Arbeiter hinzu, um den Bau in %(second)s Sekunden zu vollenden."
1122
1123 #: gui/common/tooltips.js:676
1124 msgid "Number of builders:"
1125 msgstr "Anzahl von Bauarbeitern:"
1126
1127 #: gui/common/tooltips.js:682
1128 msgid "Remaining build time:"
1129 msgstr "Verbleibende Bauzeit:"
1130
1131 #: gui/common/tooltips.js:686
1132 #, javascript-format
1133 msgid "Add another worker to speed up the construction by %(second)s second."
1134 msgid_plural ""
1135 "Add another worker to speed up the construction by %(second)s seconds."
1136 msgstr[0] "Füge einen weiteren Arbeiter hinzu, um den Bau um %(second)s Sekunde zu beschleunigen."
1137 msgstr[1] "Füge einen weiteren Arbeiter hinzu, um den Bau um %(second)s Sekunden zu beschleunigen."
1138
1139 #: gui/common/tooltips.js:698
1140 #, javascript-format
1141 msgid "Add a worker to finish the construction in %(second)s second."
1142 msgid_plural "Add a worker to finish the construction in %(second)s seconds."
1143 msgstr[0] "Füge einen Arbeiter hinzu, um den Bau in %(second)s Sekunde zu vollenden."
1144 msgstr[1] "Füge einen Arbeiter hinzu, um den Bau in %(second)s Sekunden zu vollenden."
1145
1146 #: gui/common/tooltips.js:736 gui/common/tooltips.js:1009
1147 #, javascript-format
1148 msgid "%(component)s %(cost)s"
1149 msgstr "%(component)s %(cost)s"
1150
1151 #: gui/common/tooltips.js:769
1152 msgid "Gather Rates:"
1153 msgstr "Sammelraten:"
1154
1155 #: gui/common/tooltips.js:772 gui/common/tooltips.js:845
1156 #: gui/common/tooltips.js:869
1157 #, javascript-format
1158 msgid "%(resourceIcon)s %(rate)s"
1159 msgstr "%(resourceIcon)s %(rate)s"
1160
1161 #. Translation: Label in tooltip showing the resource type and quantity of a
1162 #. given resource
1163 #. supply.
1164 #: gui/common/tooltips.js:790
1165 #, javascript-format
1166 msgid "%(label)s %(component)s %(amount)s"
1167 msgstr "%(label)s %(component)s %(amount)s"
1168
1169 #: gui/common/tooltips.js:791
1170 msgid "Resource Supply:"
1171 msgstr "Ressourcenversorgung:"
1172
1173 #. Translation: Marks that a resource supply entity has an unending, infinite,
1174 #. supply of its
1175 #. resource.
1176 #: gui/common/tooltips.js:794 gui/summary/summary.js:120
1177 msgid "∞"
1178 msgstr "∞"
1179
1180 #: gui/common/tooltips.js:820
1181 msgid "Reward:"
1182 msgstr "Belohnung:"
1183
1184 #: gui/common/tooltips.js:823
1185 #, javascript-format
1186 msgid "%(resourceIcon)s %(reward)s"
1187 msgstr "%(resourceIcon)s %(reward)s"
1188
1189 #: gui/common/tooltips.js:841
1190 msgid "Resource Trickle:"
1191 msgstr "Stetiger Rohstoffzufluss:"
1192
1193 #: gui/common/tooltips.js:842 gui/common/tooltips.js:866
1194 #, javascript-format
1195 msgid "%(resources)s / %(time)s"
1196 msgstr "%(resources)s / %(time)s"
1197
1198 #: gui/common/tooltips.js:865
1199 msgid "Upkeep:"
1200 msgstr "Unterhalt:"
1201
1202 #. Translation: This string is part of the resources cost string on
1203 #. the tooltip for wall structures.
1204 #: gui/common/tooltips.js:918
1205 #, javascript-format
1206 msgid "%(resourceIcon)s %(minimum)s to %(resourceIcon)s %(maximum)s"
1207 msgstr "%(resourceIcon)s %(minimum)s bis %(resourceIcon)s %(maximum)s"
1208
1209 #: gui/common/tooltips.js:947
1210 #, javascript-format
1211 msgid "Walls:  %(costs)s"
1212 msgstr "Wälle: %(costs)s"
1213
1214 #: gui/common/tooltips.js:948
1215 #, javascript-format
1216 msgid "Towers:  %(costs)s"
1217 msgstr "Türme: %(costs)s"
1218
1219 #. Translation: Label in tooltip showing cost of a unit, structure or
1220 #. technology.
1221 #: gui/common/tooltips.js:956
1222 #, javascript-format
1223 msgid "%(label)s %(costs)s"
1224 msgstr "%(label)s %(costs)s"
1225
1226 #: gui/common/tooltips.js:957
1227 msgid "Cost:"
1228 msgstr "Kosten:"
1229
1230 #: gui/common/tooltips.js:973
1231 #, javascript-format
1232 msgid "Requires %(technology)s"
1233 msgstr "Benötigt %(technology)s"
1234
1235 #: gui/common/tooltips.js:993
1236 #, javascript-format
1237 msgid "%(label)s %(bonus)s"
1238 msgstr "%(label)s %(bonus)s"
1239
1240 #: gui/common/tooltips.js:994
1241 msgid "Population Bonus:"
1242 msgstr "Bevölkerungsbonus:"
1243
1244 #: gui/common/tooltips.js:1013
1245 msgid "Insufficient resources:"
1246 msgstr "Ungenügende Ressourcen:"
1247
1248 #: gui/common/tooltips.js:1029
1249 #, javascript-format
1250 msgid "%(label)s %(speeds)s"
1251 msgstr "%(label)s %(speeds)s"
1252
1253 #: gui/common/tooltips.js:1030
1254 msgid "Speed:"
1255 msgstr "Geschwindigkeit:"
1256
1257 #: gui/common/tooltips.js:1032 gui/common/tooltips.js:1037
1258 #: gui/common/tooltips.js:1042
1259 #, javascript-format
1260 msgid "%(speed)s %(movementType)s"
1261 msgstr "%(speed)s %(movementType)s"
1262
1263 #: gui/common/tooltips.js:1034
1264 msgid "Walk"
1265 msgstr "Gehen"
1266
1267 #: gui/common/tooltips.js:1039
1268 msgid "Run"
1269 msgstr "Rennen"
1270
1271 #: gui/common/tooltips.js:1044
1272 msgid "Acceleration"
1273 msgstr "Beschleunigung"
1274
1275 #: gui/common/tooltips.js:1059 gui/common/tooltips.js:1064
1276 #: gui/common/tooltips.js:1069 gui/common/tooltips.js:1094
1277 #, javascript-format
1278 msgid "%(label)s %(val)s %(unit)s"
1279 msgid_plural "%(label)s %(val)s %(unit)s"
1280 msgstr[0] "%(label)s %(val)s %(unit)s"
1281 msgstr[1] "%(label)s %(val)s %(unit)s"
1282
1283 #: gui/common/tooltips.js:1062
1284 msgid "Health"
1285 msgid_plural "Health"
1286 msgstr[0] "Gesundheit"
1287 msgstr[1] "Gesundheit"
1288
1289 #: gui/common/tooltips.js:1086
1290 #, javascript-format
1291 msgid "%(auralabel)s %(aurainfo)s"
1292 msgstr "%(auralabel)s %(aurainfo)s"
1293
1294 #: gui/common/tooltips.js:1087
1295 #, javascript-format
1296 msgid "%(auraname)s:"
1297 msgstr "%(auraname)s:"
1298
1299 #: gui/common/tooltips.js:1095
1300 msgctxt "aura"
1301 msgid "Range:"
1302 msgstr "Reichweite:"
1303
1304 #: gui/common/tooltips.js:1118 gui/common/tooltips.js:1146
1305 #, javascript-format
1306 msgid "%(primaryName)s (%(secondaryName)s)"
1307 msgstr "%(primaryName)s (%(secondaryName)s)"
1308
1309 #: gui/common/tooltips.js:1122 gui/common/tooltips.js:1139
1310 #, javascript-format
1311 msgid "%(primaryName)s"
1312 msgstr "%(primaryName)s"
1313
1314 #: gui/common/tooltips.js:1169
1315 msgid "Classes:"
1316 msgstr "Klassen:"
1317
1318 #. Translation: %(component) will be the icon for the loot type and %(loot)
1319 #. will be the
1320 #. value.
1321 #: gui/common/tooltips.js:1196
1322 #, javascript-format
1323 msgid "%(component)s %(loot)s"
1324 msgstr "%(component)s %(loot)s"
1325
1326 #: gui/common/tooltips.js:1206
1327 msgid "Loot:"
1328 msgstr "Beute:"
1329
1330 #: gui/common/tooltips.js:1216
1331 #, javascript-format
1332 msgid "%(label)s %(icons)s"
1333 msgstr "%(label)s %(icons)s"
1334
1335 #: gui/common/tooltips.js:1217
1336 msgid "Dropsite for:"
1337 msgstr "Lager für:"
1338
1339 #. Translation: Appears in a tooltip to indicate that right-clicking the
1340 #. corresponding GUI
1341 #. element will open the Template Details GUI page.
1342 #: gui/common/tooltips.js:1225
1343 msgid "Right-click to view more information."
1344 msgstr "Klicke mit rechts, um mehr Informationen anzuzeigen."
1345
1346 #. Translation: Appears in a tooltip to indicate that clicking the
1347 #. corresponding GUI element
1348 #. will open the Template Details GUI page.
1349 #: gui/common/tooltips.js:1231
1350 msgid "Click to view more information."
1351 msgstr "Klicke, um mehr Informationen anzuzeigen."
1352
1353 #: gui/common/tooltips.js:1240
1354 msgctxt "One letter abbreviation for million"
1355 msgid "M"
1356 msgstr "M"
1357
1358 #: gui/common/tooltips.js:1243 gui/common/tooltips.js:1246
1359 msgctxt "One letter abbreviation for thousand"
1360 msgid "k"
1361 msgstr "k"
1362
1363 #: gui/credits/credits.js:83
1364 #, javascript-format
1365 msgid "%(nick)s — %(name)s"
1366 msgstr "%(nick)s — %(name)s"
1367
1368 #: gui/credits/credits.xml:19
1369 msgid "0 A.D. Credits"
1370 msgstr "0 A.D. Credits"
1371
1372 #: gui/credits/texts/art.json
1373 msgid "Art"
1374 msgstr "Grafik"
1375
1376 #: gui/credits/texts/art.json
1377 msgid "Art lead"
1378 msgstr "Leitung Grafik"
1379
1380 #: gui/credits/texts/art.json
1381 msgid "2D Art"
1382 msgstr "2D-Grafik"
1383
1384 #: gui/credits/texts/art.json
1385 msgid "3D Art"
1386 msgstr "3D-Grafik"
1387
1388 #: gui/credits/texts/audio.json
1389 msgid "Audio"
1390 msgstr "Audio"
1391
1392 #: gui/credits/texts/audio.json
1393 msgid "Audio managers"
1394 msgstr "Audio-Manager"
1395
1396 #: gui/credits/texts/audio.json
1397 msgid "Sound Manager"
1398 msgstr "Sound-Manager"
1399
1400 #: gui/credits/texts/audio.json
1401 msgid "Lead Composer"
1402 msgstr "Leitender Komponist"
1403
1404 #: gui/credits/texts/audio.json
1405 msgid "Music"
1406 msgstr "Musik"
1407
1408 #: gui/credits/texts/audio.json
1409 msgid "Additional music, percussion, djembe, sampling"
1410 msgstr "Zusätzliche Musik, Perkussion, Djembe, Sampling"
1411
1412 #: gui/credits/texts/audio.json
1413 msgid "Additional music"
1414 msgstr "Zusätzliche Musik"
1415
1416 #: gui/credits/texts/audio.json
1417 msgid "Cajon"
1418 msgstr "Cajón"
1419
1420 #: gui/credits/texts/audio.json
1421 msgid "Cello"
1422 msgstr "Cello"
1423
1424 #: gui/credits/texts/audio.json
1425 msgid "Celtic harp"
1426 msgstr "Keltische Harfe"
1427
1428 #: gui/credits/texts/audio.json
1429 msgid "Didgeridoo"
1430 msgstr "Didgeridoo"
1431
1432 #: gui/credits/texts/audio.json
1433 msgid "Djembe"
1434 msgstr "Djembé"
1435
1436 #: gui/credits/texts/audio.json
1437 msgid "Dulcimer"
1438 msgstr "Hackbrett"
1439
1440 #: gui/credits/texts/audio.json
1441 msgid "Flute"
1442 msgstr "Flöte"
1443
1444 #: gui/credits/texts/audio.json
1445 msgid "Frame drum, darbuka, riq, toms"
1446 msgstr "Rahmentrommel, Darbuka, Riq, Toms"
1447
1448 #: gui/credits/texts/audio.json
1449 msgid "Guitar"
1450 msgstr "Gitarre"
1451
1452 #: gui/credits/texts/audio.json
1453 msgid "Handpan"
1454 msgstr "Handpan"
1455
1456 #: gui/credits/texts/audio.json
1457 msgid "Harp"
1458 msgstr "Harfe"
1459
1460 #: gui/credits/texts/audio.json
1461 msgid "Shruti Box"
1462 msgstr "Shrutibox"
1463
1464 #: gui/credits/texts/audio.json
1465 msgid "Tin whistles"
1466 msgstr "Blechflöten"
1467
1468 #: gui/credits/texts/audio.json
1469 msgid "Trumpet"
1470 msgstr "Trompete"
1471
1472 #: gui/credits/texts/audio.json
1473 msgid "Viola, violin"
1474 msgstr "Bratsche, Geige"
1475
1476 #: gui/credits/texts/audio.json
1477 msgid "Voices"
1478 msgstr "Stimmen"
1479
1480 #: gui/credits/texts/audio.json
1481 msgid "Napatan"
1482 msgstr "Napataner"
1483
1484 #: gui/credits/texts/audio.json gui/credits/texts/translators.json
1485 msgid "Greek"
1486 msgstr "Griechisch"
1487
1488 #: gui/credits/texts/audio.json gui/credits/texts/translators.json
1489 msgid "Latin"
1490 msgstr "Latein"
1491
1492 #: gui/credits/texts/audio.json gui/credits/texts/translators.json
1493 msgid "Persian"
1494 msgstr "Perser"
1495
1496 #: gui/credits/texts/audio.json gui/options/options.json
1497 msgid "Sound"
1498 msgstr "Ton"
1499
1500 #: gui/credits/texts/balancing.json
1501 msgid "Balancing"
1502 msgstr "Balancing"
1503
1504 #: gui/credits/texts/balancing.json gui/credits/texts/history.json
1505 msgid "Head"
1506 msgstr "Leitung"
1507
1508 #: gui/credits/texts/community.json
1509 msgid "Community and Management"
1510 msgstr "Community und Management"
1511
1512 #: gui/credits/texts/donators.json
1513 msgid "Donors"
1514 msgstr "Spender"
1515
1516 #: gui/credits/texts/donators.json
1517 msgid "Pledgie Drive 1"
1518 msgstr "1. Pledgie-Spendenaktion"
1519
1520 #: gui/credits/texts/donators.json
1521 msgid "Pledgie Drive 2"
1522 msgstr "2. Pledgie-Spendenaktion"
1523
1524 #: gui/credits/texts/donators.json
1525 msgid ""
1526 "Indiegogo 2013 campaign\n"
1527 "More than 1000 donators (!), including:"
1528 msgstr "Indiegogo-Kampagne 2013\nÜber 1000 Spender (!), inklusive:"
1529
1530 #: gui/credits/texts/history.json
1531 msgid "History References"
1532 msgstr "Historische Quellen"
1533
1534 #: gui/credits/texts/maps.json
1535 msgid "Maps"
1536 msgstr "Karten"
1537
1538 #: gui/credits/texts/maps.json
1539 msgid "Map Making"
1540 msgstr "Kartenerstellung"
1541
1542 #: gui/credits/texts/maps.json
1543 msgid "Random Map Scripts"
1544 msgstr "Zufallskartenskripte"
1545
1546 #: gui/credits/texts/programming.json
1547 msgid "Programming"
1548 msgstr "Programmierung"
1549
1550 #: gui/credits/texts/programming.json
1551 msgid "Programming managers"
1552 msgstr "Programmierungs-Manager"
1553
1554 #: gui/credits/texts/programming.json
1555 msgid "Special thanks to"
1556 msgstr "Besonderer Dank an"
1557
1558 #: gui/credits/texts/special.json
1559 msgid "Special Credits"
1560 msgstr "Besonderer Dank"
1561
1562 #: gui/credits/texts/special.json
1563 msgid "In Memoriam"
1564 msgstr "Zum Gedenken an"
1565
1566 #: gui/credits/texts/special.json
1567 msgid "Special thanks to:"
1568 msgstr "Besonderes Dankeschön an:"
1569
1570 #: gui/credits/texts/special.json
1571 msgid "0 A.D. Founder"
1572 msgstr "0 A.D. Gründer"
1573
1574 #: gui/credits/texts/special.json
1575 msgid "Project Leaders"
1576 msgstr "Projektleiter"
1577
1578 #: gui/credits/texts/special.json
1579 msgid "Co-Lead Designers"
1580 msgstr "Unterstützendes Design"
1581
1582 #: gui/credits/texts/special.json
1583 msgid "And thanks to the entire community for making 0 A.D. possible."
1584 msgstr "Und danke an die gesamte Community, dass sie 0 A.D. möglich gemacht hat."
1585
1586 #: gui/credits/texts/special.json
1587 msgid "No historians were harmed during the development of this project."
1588 msgstr "Bei der Entwicklung dieses Spiels wurden keine Historiker verletzt."
1589
1590 #: gui/credits/texts/translators.json
1591 msgid "Translators"
1592 msgstr "Übersetzer"
1593
1594 #: gui/credits/texts/translators.json
1595 msgid "Afrikaans"
1596 msgstr "Afrikaans"
1597
1598 #: gui/credits/texts/translators.json
1599 msgid "Albanian"
1600 msgstr "Albanisch"
1601
1602 #: gui/credits/texts/translators.json
1603 msgid "Ancient Greek"
1604 msgstr "Altgriechisch"
1605
1606 #: gui/credits/texts/translators.json
1607 msgid "Arabic"
1608 msgstr "Arabisch"
1609
1610 #: gui/credits/texts/translators.json
1611 msgid "Armenian"
1612 msgstr "Armenisch"
1613
1614 #: gui/credits/texts/translators.json
1615 msgid "Arpitan"
1616 msgstr "Franko-Provenzalisch"
1617
1618 #: gui/credits/texts/translators.json
1619 msgid "Asturian"
1620 msgstr "Asturisch"
1621
1622 #: gui/credits/texts/translators.json
1623 msgid "Azerbaijani"
1624 msgstr "Aserbaidschanisch"
1625
1626 #: gui/credits/texts/translators.json
1627 msgid "Bangla"
1628 msgstr "Bengalisch"
1629
1630 #: gui/credits/texts/translators.json
1631 msgid "Basque"
1632 msgstr "Baskisch"
1633
1634 #: gui/credits/texts/translators.json
1635 msgid "Bavarian"
1636 msgstr "Bairisch"
1637
1638 #: gui/credits/texts/translators.json
1639 msgid "Belarusian"
1640 msgstr "Belarussisch"
1641
1642 #: gui/credits/texts/translators.json
1643 msgid "Breton"
1644 msgstr "Bretonisch"
1645
1646 #: gui/credits/texts/translators.json
1647 msgid "Bulgarian"
1648 msgstr "Bulgarisch"
1649
1650 #: gui/credits/texts/translators.json
1651 msgid "Burmese"
1652 msgstr "Birmanisch"
1653
1654 #: gui/credits/texts/translators.json
1655 msgid "Catalan"
1656 msgstr "Katalanisch"
1657
1658 #: gui/credits/texts/translators.json
1659 msgid "Chinese"
1660 msgstr "Chinesisch"
1661
1662 #: gui/credits/texts/translators.json
1663 msgid "Chinese (Traditional, Taiwan)"
1664 msgstr "traditionelles Chinesisch (Taiwan)"
1665
1666 #: gui/credits/texts/translators.json
1667 msgid "Croatian"
1668 msgstr "Kroatisch"
1669
1670 #: gui/credits/texts/translators.json
1671 msgid "Czech"
1672 msgstr "Tschechisch"
1673
1674 #: gui/credits/texts/translators.json
1675 msgid "Danish"
1676 msgstr "Dänisch"
1677
1678 #: gui/credits/texts/translators.json
1679 msgid "Dutch"
1680 msgstr "Niederländisch"
1681
1682 #: gui/credits/texts/translators.json
1683 msgid "English (United Kingdom)"
1684 msgstr "Englisch (Vereinigtes Königreich)"
1685
1686 #: gui/credits/texts/translators.json
1687 msgid "Esperanto"
1688 msgstr "Esperanto"
1689
1690 #: gui/credits/texts/translators.json
1691 msgid "Estonian"
1692 msgstr "Estnisch"
1693
1694 #: gui/credits/texts/translators.json
1695 msgid "Faroese"
1696 msgstr "Färöisch"
1697
1698 #: gui/credits/texts/translators.json
1699 msgid "Filipino"
1700 msgstr "Filipino"
1701
1702 #: gui/credits/texts/translators.json
1703 msgid "Filipino (Philippines)"
1704 msgstr "Filipino (Philippinen)"
1705
1706 #: gui/credits/texts/translators.json
1707 msgid "Finnish"
1708 msgstr "Finnisch"
1709
1710 #: gui/credits/texts/translators.json
1711 msgid "French"
1712 msgstr "Französisch"
1713
1714 #: gui/credits/texts/translators.json
1715 msgid "French (Canada)"
1716 msgstr "Quebecer Französisch"
1717
1718 #: gui/credits/texts/translators.json
1719 msgid "Galician"
1720 msgstr "Indonesisch"
1721
1722 #: gui/credits/texts/translators.json
1723 msgid "Georgian"
1724 msgstr "Georgisch"
1725
1726 #: gui/credits/texts/translators.json
1727 msgid "German"
1728 msgstr "Deutsch"
1729
1730 #: gui/credits/texts/translators.json
1731 msgid "Gujarati"
1732 msgstr "Gujarati"
1733
1734 #: gui/credits/texts/translators.json
1735 msgid "Hebrew"
1736 msgstr "Hebräisch"
1737
1738 #: gui/credits/texts/translators.json
1739 msgid "Hindi"
1740 msgstr "Hindi"
1741
1742 #: gui/credits/texts/translators.json
1743 msgid "Hungarian"
1744 msgstr "Ungarisch"
1745
1746 #: gui/credits/texts/translators.json
1747 msgid "Indonesian"
1748 msgstr "Indonesisch"
1749
1750 #: gui/credits/texts/translators.json
1751 msgid "Irish"
1752 msgstr "Irisch"
1753
1754 #: gui/credits/texts/translators.json
1755 msgid "Italian"
1756 msgstr "Italienisch"
1757
1758 #: gui/credits/texts/translators.json
1759 msgid "Japanese"
1760 msgstr "Japanisch"
1761
1762 #: gui/credits/texts/translators.json
1763 msgid "Kannada"
1764 msgstr "Kannada"
1765
1766 #: gui/credits/texts/translators.json
1767 msgid "Karelian"
1768 msgstr "Karelisch"
1769
1770 #: gui/credits/texts/translators.json
1771 msgid "Korean"
1772 msgstr "Koreanisch"
1773
1774 #: gui/credits/texts/translators.json
1775 msgid "Kurdish"
1776 msgstr "Kurdisch"
1777
1778 #: gui/credits/texts/translators.json
1779 msgid "Latvian"
1780 msgstr "Lettisch"
1781
1782 #: gui/credits/texts/translators.json
1783 msgid "Literary Chinese"
1784 msgstr "Klassisches Chinesisch"
1785
1786 #: gui/credits/texts/translators.json
1787 msgid "Lithuanian"
1788 msgstr "Litauisch"
1789
1790 #: gui/credits/texts/translators.json
1791 msgid "Lojban"
1792 msgstr "Lojban"
1793
1794 #: gui/credits/texts/translators.json
1795 msgid "Luxembourgish"
1796 msgstr "Luxemburgisch"
1797
1798 #: gui/credits/texts/translators.json
1799 msgid "Macedonian"
1800 msgstr "Mazedonisch"
1801
1802 #: gui/credits/texts/translators.json
1803 msgid "Malay"
1804 msgstr "Malaiisch"
1805
1806 #: gui/credits/texts/translators.json
1807 msgid "Malayalam"
1808 msgstr "Malayalam"
1809
1810 #: gui/credits/texts/translators.json
1811 msgid "Marathi"
1812 msgstr "Marathi"
1813
1814 #: gui/credits/texts/translators.json
1815 msgid "Nepali"
1816 msgstr "Nepali"
1817
1818 #: gui/credits/texts/translators.json
1819 msgid "Norwegian Bokmål"
1820 msgstr "Bokmål"
1821
1822 #: gui/credits/texts/translators.json
1823 msgid "Occitan"
1824 msgstr "Okzitanisch"
1825
1826 #: gui/credits/texts/translators.json
1827 msgid "Polish"
1828 msgstr "Polisch"
1829
1830 #: gui/credits/texts/translators.json
1831 msgid "Portuguese (Brazil)"
1832 msgstr "Portugiesisch (Brasilien)"
1833
1834 #: gui/credits/texts/translators.json
1835 msgid "Portuguese (Portugal)"
1836 msgstr "Portugiesisch (Portugal)"
1837
1838 #: gui/credits/texts/translators.json
1839 msgid "Romanian"
1840 msgstr "Rumänisch"
1841
1842 #: gui/credits/texts/translators.json
1843 msgid "Russian"
1844 msgstr "Russisch"
1845
1846 #: gui/credits/texts/translators.json
1847 msgid "Russian (Ukraine)"
1848 msgstr "Russisch (Ukraine)"
1849
1850 #: gui/credits/texts/translators.json
1851 msgid "Scottish Gaelic"
1852 msgstr "Schottisch-Gälisch"
1853
1854 #: gui/credits/texts/translators.json
1855 msgid "Serbian"
1856 msgstr "Serbisch"
1857
1858 #: gui/credits/texts/translators.json
1859 msgid "Silesian"
1860 msgstr "Schlesisch"
1861
1862 #: gui/credits/texts/translators.json
1863 msgid "Sinhala"
1864 msgstr "Singhalesisch"
1865
1866 #: gui/credits/texts/translators.json
1867 msgid "Slovak"
1868 msgstr "Slowakisch"
1869
1870 #: gui/credits/texts/translators.json
1871 msgid "Slovenian"
1872 msgstr "Slowenisch"
1873
1874 #: gui/credits/texts/translators.json
1875 msgid "Spanish"
1876 msgstr "Spanisch"
1877
1878 #: gui/credits/texts/translators.json
1879 msgid "Spanish (Argentina)"
1880 msgstr "Spanisch (Argentinien)"
1881
1882 #: gui/credits/texts/translators.json
1883 msgid "Spanish (Chile)"
1884 msgstr "Spanisch (Chile)"
1885
1886 #: gui/credits/texts/translators.json
1887 msgid "Spanish (Mexico)"
1888 msgstr "Spanisch (Mexiko)"
1889
1890 #: gui/credits/texts/translators.json
1891 msgid "Sundanese"
1892 msgstr "Sundanesisch"
1893
1894 #: gui/credits/texts/translators.json
1895 msgid "Swedish"
1896 msgstr "Schwedisch"
1897
1898 #: gui/credits/texts/translators.json
1899 msgid "Tamil (India)"
1900 msgstr "Tamil"
1901
1902 #: gui/credits/texts/translators.json
1903 msgid "Tatar"
1904 msgstr "Tatarisch"
1905
1906 #: gui/credits/texts/translators.json
1907 msgid "Telugu"
1908 msgstr "Telugu"
1909
1910 #: gui/credits/texts/translators.json
1911 msgid "Thai"
1912 msgstr "Thailändisch"
1913
1914 #: gui/credits/texts/translators.json
1915 msgid "Turkish"
1916 msgstr "Türkisch"
1917
1918 #: gui/credits/texts/translators.json
1919 msgid "Ukrainian"
1920 msgstr "Ukrainisch"
1921
1922 #: gui/credits/texts/translators.json
1923 msgid "Urdu"
1924 msgstr "Urdu"
1925
1926 #: gui/credits/texts/translators.json
1927 msgid "Uzbek"
1928 msgstr "Usbekisch"
1929
1930 #: gui/credits/texts/translators.json
1931 msgid "Vietnamese"
1932 msgstr "Vietnamesisch"
1933
1934 #: gui/credits/texts/translators.json
1935 msgid "Welsh"
1936 msgstr "Walisisch"
1937
1938 #: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Tips.txt:1
1939 msgid ""
1940 "Although reasonably easy for an experienced player, the default AI level is "
1941 "quite challenging for new players yet to master the basic mechanisms of the "
1942 "game. Beginners are advised to start by playing against a lower level AI "
1943 "(Sandbox or Very Easy). Change the AI level by clicking the gear icon next "
1944 "to the player you want to modify in the selection panel above."
1945 msgstr "Obwohl sie für einen erfahrenen Spieler relativ einfach ist, ist die Standard-KI für neue Spieler, die die grundlegenden Mechanismen des Spiels erst meistern müssen, ziemlich herausfordernd. Anfängern wird geraten, zu Anfang gegen einen niedrigeren Schwierigkeitsgrad (Sandkasten oder sehr einfach) zu spielen. Der KI-Schwierigkeitsgrad kann geändert werden, indem man auf das Zahnrad-Symbol neben dem Spieler im Spielerauswahlfenster klickt."
1946
1947 #: gui/hotkeys/HotkeyMetadata.js:69
1948 msgid "Other Hotkeys"
1949 msgstr "Weitere Tastaturkürzel"
1950
1951 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:56
1952 #, javascript-format
1953 msgid "#%i"
1954 msgstr "#%i"
1955
1956 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:72
1957 msgid " (hold to register)"
1958 msgstr "(halten um zu erfassen)"
1959
1960 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:73 gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:104
1961 msgid "Enter new Hotkey, hold to register."
1962 msgstr "Gib ein neues Tastaturkürzel ein, halte zum Erfassen."
1963
1964 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:106
1965 msgctxt "Unassigned hotkey"
1966 msgid "(unused)"
1967 msgstr "(unbenutzt)"
1968
1969 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:115
1970 msgid "May conflict with: "
1971 msgstr "Kann in Konflikt treten mit:"
1972
1973 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:75
1974 msgid "All Hotkeys"
1975 msgstr "Alle Tastaturkürzel"
1976
1977 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:109
1978 msgid "All available hotkeys."
1979 msgstr "Alle verfügbaren Tastaturkürzel."
1980
1981 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:156
1982 msgid ""
1983 "Reset all hotkeys to default values?\n"
1984 "WARNING: this cannot be reversed."
1985 msgstr "Setze alle Tastaturkürzel auf die Standardwerte zurück?\nWARNUNG: Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."
1986
1987 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:157 gui/pregame/MainMenuItems.js:275
1988 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:296
1989 msgid "Confirmation"
1990 msgstr "Bestätigung"
1991
1992 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:196
1993 msgid "No tooltip available."
1994 msgstr "Kein Tooltip verfügbar."
1995
1996 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:18
1997 msgid "Category:"
1998 msgstr "Kategorie:"
1999
2000 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:24
2001 msgid "Filter:"
2002 msgstr "Filter:"
2003
2004 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:39
2005 msgctxt "hotkey list"
2006 msgid "Name"
2007 msgstr "Name"
2008
2009 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:43
2010 msgctxt "hotkey list"
2011 msgid "Mapping"
2012 msgstr "Zuordnung"
2013
2014 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:48 gui/hotkeys/hotkeys.xml:101
2015 #: gui/options/options.xml:44
2016 msgid "Reset"
2017 msgstr "Zurücksetzen"
2018
2019 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:49 gui/hotkeys/hotkeys.xml:102
2020 #: gui/options/options.xml:45
2021 msgid "Resets user settings to their game default"
2022 msgstr "Setzt Benutzereinstellungen zum Spiel Standard zurück"
2023
2024 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:54 gui/options/options.xml:57
2025 msgid "Saves changes"
2026 msgstr "Speichert Einstellungen"
2027
2028 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:59
2029 msgid "Unsaved changes will be lost"
2030 msgstr "Nicht gespeicherte Änderungen werden verloren gehen"
2031
2032 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:72
2033 msgid "Hotkey"
2034 msgstr "Tastaturkürzel"
2035
2036 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:76
2037 msgid "Hotkey Description"
2038 msgstr "Beschreibung des Tastaturkürzels"
2039
2040 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:80
2041 msgid ""
2042 "Click on any mapping to modify it.\\n You may have up to 4 different "
2043 "hotkeys."
2044 msgstr "Klicke auf eine Zuordnung, um sie zu ändern.\\n Du kannst bis zu vier verschiedene Tastaturkürzel setzen."
2045
2046 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:90
2047 msgid "Click to set the hotkey"
2048 msgstr "Klicke, um das Tastaturkürzel zu setzen"
2049
2050 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:94
2051 msgid "Click to delete the hotkey"
2052 msgstr "Klicke, um das Tastaturkürzel zu entfernen"
2053
2054 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:106 gui/locale/locale.xml:46
2055 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:75
2056 msgid "Accept"
2057 msgstr "Übernehmen"
2058
2059 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:107
2060 msgid "Change the hotkeys and close"
2061 msgstr "Ändere die Tastaturkürzel und schließe"
2062
2063 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:112
2064 msgid "The hotkeys will not be modified"
2065 msgstr "Die Tastaturkürzel werden nicht verändert"
2066
2067 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2068 msgctxt "hotkey metadata"
2069 msgid "Camera"
2070 msgstr "Kamera"
2071
2072 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2073 msgctxt "hotkey metadata"
2074 msgid "Camera-related hotkeys."
2075 msgstr "Kamera-Tastaturkürzel."
2076
2077 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2078 msgctxt "hotkey metadata"
2079 msgid "Reset Camera"
2080 msgstr "Kamera zurücksetzen"
2081
2082 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2083 msgctxt "hotkey metadata"
2084 msgid "Reset camera rotation to default."
2085 msgstr "Kameradrehung auf den Standard zurücksetzen."
2086
2087 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2088 msgctxt "hotkey metadata"
2089 msgid "Follow Unit"
2090 msgstr "Einheit folgen"
2091
2092 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2093 msgctxt "hotkey metadata"
2094 msgid "Follow the first unit in the selection."
2095 msgstr "Der ersten Einheit in der Auswahl folgen."
2096
2097 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2098 msgctxt "hotkey metadata"
2099 msgid "Focus on rallypoint"
2100 msgstr "Auf Sammelpunkt fokussieren"
2101
2102 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2103 msgctxt "hotkey metadata"
2104 msgid "Focus the camera on the rally point of the selected building."
2105 msgstr "Die Kamera auf den Sammelpunkt des ausgewählten Gebäudes fokussieren."
2106
2107 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2108 msgctxt "hotkey metadata"
2109 msgid "Focus on last attack notification"
2110 msgstr "Fokussiere die letzte Angriffsbenachrichtigung."
2111
2112 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2113 msgctxt "hotkey metadata"
2114 msgid "Focus the camera on the position of the last attack notification."
2115 msgstr "Fokussiere die Kamera auf die Position der letzten Angriffsbenachrichtigung."
2116
2117 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2118 msgctxt "hotkey metadata"
2119 msgid "Zoom in"
2120 msgstr "Hereinzoomen"
2121
2122 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2123 msgctxt "hotkey metadata"
2124 msgid "Zoom camera in."
2125 msgstr "Kamera hereinzoomen."
2126
2127 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2128 msgctxt "hotkey metadata"
2129 msgid "Zoom out"
2130 msgstr "Herauszoomen"
2131
2132 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2133 msgctxt "hotkey metadata"
2134 msgid "Zoom camera out."
2135 msgstr "Kamera herauszoomen."
2136
2137 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2138 msgctxt "hotkey metadata"
2139 msgid "Zoom in (step-by-step)"
2140 msgstr "Hereinzoomen (Schritt für Schritt)"
2141
2142 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2143 msgctxt "hotkey metadata"
2144 msgid "Zoom camera in - the effect depends on FPS."
2145 msgstr "Kamera hereinzoomen - der Effekt hängt von der Bildrate ab."
2146
2147 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2148 msgctxt "hotkey metadata"
2149 msgid "Zoom out (step-by-step)"
2150 msgstr "Herauszoomen (Schritt für Schritt)"
2151
2152 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2153 msgctxt "hotkey metadata"
2154 msgid "Zoom camera out - the effect depends on FPS."
2155 msgstr "Kamera herauszoomen - der Effekt hängt von der Bildrate ab."
2156
2157 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2158 msgctxt "hotkey metadata"
2159 msgid "Rotate up"
2160 msgstr "Nach oben drehen"
2161
2162 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2163 msgctxt "hotkey metadata"
2164 msgid "Rotate camera to look upwards."
2165 msgstr "Kamera nach oben drehen."
2166
2167 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2168 msgctxt "hotkey metadata"
2169 msgid "Rotate Down"
2170 msgstr "Nach unten drehen"
2171
2172 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2173 msgctxt "hotkey metadata"
2174 msgid "Rotate camera to look downwards."
2175 msgstr "Kamera nach unten drehen."
2176
2177 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2178 msgctxt "hotkey metadata"
2179 msgid "Rotate camera clockwise around terrain."
2180 msgstr "Kamera im Uhrzeigersinn um das Gelände drehen."
2181
2182 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2183 msgctxt "hotkey metadata"
2184 msgid "Rotate camera counterclockwise around terrain."
2185 msgstr "Kamera gegen den Uhrzeigersinn um das Gelände drehen."
2186
2187 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2188 msgctxt "hotkey metadata"
2189 msgid "Rotate camera clockwise around terrain - the effect depends on FPS."
2190 msgstr "Die Kamera im Uhrzeigersinn um das Gelände drehen – der Effekt hängt von der Bildrate ab."
2191
2192 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2193 msgctxt "hotkey metadata"
2194 msgid ""
2195 "Rotate camera counterclockwise around terrain - the effect depends on FPS."
2196 msgstr "Kamera gegen den Uhrzeigersinn um das Gelände drehen – der Effekt hängt von der Bildrate ab."
2197
2198 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2199 msgctxt "hotkey metadata"
2200 msgid "Pan camera"
2201 msgstr "Kamera bewegen"
2202
2203 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2204 msgctxt "hotkey metadata"
2205 msgid "Enable scrolling by moving the mouse."
2206 msgstr "Scrollen mit Mausbewegungen aktivieren."
2207
2208 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2209 msgctxt "hotkey metadata"
2210 msgid "Scroll/Rotate left"
2211 msgstr "Nach links scrollen/drehen"
2212
2213 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2214 msgctxt "hotkey metadata"
2215 msgid "Scroll or rotate left."
2216 msgstr "Nach links scrollen oder drehen."
2217
2218 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2219 msgctxt "hotkey metadata"
2220 msgid "Scroll/Rotate right"
2221 msgstr "Nach rechts scrollen/drehen"
2222
2223 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2224 msgctxt "hotkey metadata"
2225 msgid "Scroll or rotate right."
2226 msgstr "Nach rechts scrollen oder drehen."
2227
2228 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2229 msgctxt "hotkey metadata"
2230 msgid "Scroll/Rotate up"
2231 msgstr "Nach oben scrollen/drehen"
2232
2233 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2234 msgctxt "hotkey metadata"
2235 msgid "Scroll forwards or rotate up."
2236 msgstr "Nach oben scrollen oder nach oben drehen."
2237
2238 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2239 msgctxt "hotkey metadata"
2240 msgid "Scroll/Rotate down"
2241 msgstr "Nach unten scrollen/drehen"
2242
2243 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2244 msgctxt "hotkey metadata"
2245 msgid "Scroll backwards or rotate down."
2246 msgstr "Nach oben scrollen oder drehen."
2247
2248 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2249 msgctxt "hotkey metadata"
2250 msgid "Increase scroll speed"
2251 msgstr "Scroll-Geschwindigkeit verringern."
2252
2253 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2254 msgctxt "hotkey metadata"
2255 msgid "Increase camera scroll speed."
2256 msgstr "Kamera-Scroll-Geschwindigkeit erhöhen."
2257
2258 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2259 msgctxt "hotkey metadata"
2260 msgid "Decrease scroll speed"
2261 msgstr "Scroll-Geschwindigkeit verringern."
2262
2263 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2264 msgctxt "hotkey metadata"
2265 msgid "Decrease camera scroll speed."
2266 msgstr "Kamera-Scroll-Geschwindigkeit verringern."
2267
2268 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2269 msgctxt "hotkey metadata"
2270 msgid "Increase rotation speed"
2271 msgstr "Drehgeschwindigkeit erhöhen"
2272
2273 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2274 msgctxt "hotkey metadata"
2275 msgid "Increase camera rotation speed."
2276 msgstr "Drehgeschwindigkeit der Kamera erhöhen."
2277
2278 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2279 msgctxt "hotkey metadata"
2280 msgid "Decrease rotation speed"
2281 msgstr "Drehgeschwindigkeit reduzieren"
2282
2283 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2284 msgctxt "hotkey metadata"
2285 msgid "Decrease camera rotation speed."
2286 msgstr "Drehgeschwindigkeit der Kamera reduzieren."
2287
2288 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2289 msgctxt "hotkey metadata"
2290 msgid "Increase zoom speed"
2291 msgstr "Zoomgeschwindigkeit erhöhen"
2292
2293 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2294 msgctxt "hotkey metadata"
2295 msgid "Increase camera zoom speed."
2296 msgstr "Kamera-Zoom-Geschwindigkeit erhöhen."
2297
2298 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2299 msgctxt "hotkey metadata"
2300 msgid "Decrease zoom speed"
2301 msgstr "Zoom-Geschwindigkeit verringern"
2302
2303 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2304 msgctxt "hotkey metadata"
2305 msgid "Decrease camera zoom speed."
2306 msgstr "Kamera-Zoom-Geschwindigkeit reduzieren."
2307
2308 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2309 msgctxt "hotkey metadata"
2310 msgid "Jump to camera 1"
2311 msgstr "Zu Kamera 1 springen"
2312
2313 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2314 msgctxt "hotkey metadata"
2315 msgid "Jump to camera position 1 (see “Set camera jump 1”)."
2316 msgstr "Zu Kameraposition 1 springen (siehe „Kamerasprung 1 setzen“)."
2317
2318 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2319 msgctxt "hotkey metadata"
2320 msgid "Jump to camera 2"
2321 msgstr "Zu Kamera 2 springen"
2322
2323 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2324 msgctxt "hotkey metadata"
2325 msgid "Jump to camera position 2 (see “Set camera jump 2”)."
2326 msgstr "Zu Kameraposition 2 springen (siehe „Kamerasprung 2 setzen“)."
2327
2328 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2329 msgctxt "hotkey metadata"
2330 msgid "Jump to camera 3"
2331 msgstr "Zu Kamera 3 springen"
2332
2333 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2334 msgctxt "hotkey metadata"
2335 msgid "Jump to camera position 3 (see “Set camera jump 3”)."
2336 msgstr "Zu Kameraposition 3 springen (siehe „Kamerasprung 3 setzen“)."
2337
2338 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2339 msgctxt "hotkey metadata"
2340 msgid "Jump to camera 4"
2341 msgstr "Zu Kamera 4 springen"
2342
2343 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2344 msgctxt "hotkey metadata"
2345 msgid "Jump to camera position 4 (see “Set camera jump 4”)."
2346 msgstr "Zu Kameraposition 4 springen (siehe „Kamerasprung 4 setzen“)."
2347
2348 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2349 msgctxt "hotkey metadata"
2350 msgid "Set camera jump 1"
2351 msgstr "Kamerasprung 1 setzen"
2352
2353 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2354 msgctxt "hotkey metadata"
2355 msgid "Set camera jump position 1."
2356 msgstr "Kamera-Sprungposition 1 festlegen."
2357
2358 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2359 msgctxt "hotkey metadata"
2360 msgid "Set camera jump 2"
2361 msgstr "Kamerasprung 2 setzen"
2362
2363 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2364 msgctxt "hotkey metadata"
2365 msgid "Set camera jump position 2."
2366 msgstr "Kamera-Sprungposition 2 festlegen."
2367
2368 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2369 msgctxt "hotkey metadata"
2370 msgid "Set camera jump 3"
2371 msgstr "Kamerasprung 3 setzen"
2372
2373 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2374 msgctxt "hotkey metadata"
2375 msgid "Set camera jump position 3."
2376 msgstr "Kamera-Sprungposition 3 festlegen."
2377
2378 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2379 msgctxt "hotkey metadata"
2380 msgid "Set camera jump 4"
2381 msgstr "Kamerasprung 4 setzen"
2382
2383 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2384 msgctxt "hotkey metadata"
2385 msgid "Set camera jump position 4."
2386 msgstr "Kamera-Sprungposition 4 festlegen."
2387
2388 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2389 msgctxt "hotkey metadata"
2390 msgid "Rotate clockwise"
2391 msgstr "Im Uhrzeigersinn drehen"
2392
2393 #: gui/hotkeys/spec/camera.json
2394 msgctxt "hotkey metadata"
2395 msgid "Rotate counterclockwise"
2396 msgstr "Gegen den Uhrzeigersinn drehen"
2397
2398 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2399 msgctxt "hotkey metadata"
2400 msgid "General"
2401 msgstr "Allgemein"
2402
2403 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2404 msgctxt "hotkey metadata"
2405 msgid "General hotkeys."
2406 msgstr "Allgemeine Tastaturkürzel."
2407
2408 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2409 msgctxt "hotkey metadata"
2410 msgid "Close/Cancel"
2411 msgstr "Schließen/Abbrechen"
2412
2413 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2414 msgctxt "hotkey metadata"
2415 msgid "Close or cancel the current dialog box/popup."
2416 msgstr "Den aktuellen Dialog oder Popup schließen oder abbrechen."
2417
2418 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2419 msgctxt "hotkey metadata"
2420 msgid "Confirm"
2421 msgstr "Bestätigen"
2422
2423 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2424 msgctxt "hotkey metadata"
2425 msgid "Confirm the current command."
2426 msgstr "Den aktuellen Befehl bestätigen."
2427
2428 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2429 msgctxt "hotkey metadata"
2430 msgid "Pause/Unpause"
2431 msgstr "Pausieren/Weiterführen"
2432
2433 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2434 msgctxt "hotkey metadata"
2435 msgid "Pause/Unpause the game."
2436 msgstr "Spiel pausieren/weiterführen."
2437
2438 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2439 msgctxt "hotkey metadata"
2440 msgid "Screenshot"
2441 msgstr "Screenshot"
2442
2443 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2444 msgctxt "hotkey metadata"
2445 msgid "Take PNG screenshot."
2446 msgstr "PNG-Screenshot aufnehmen."
2447
2448 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2449 msgctxt "hotkey metadata"
2450 msgid "Big screenshot"
2451 msgstr "Großer Screenshot"
2452
2453 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2454 msgctxt "hotkey metadata"
2455 msgid "Take large BMP screenshot."
2456 msgstr "Großen BMP-Screenshot aufnehmen."
2457
2458 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2459 msgctxt "hotkey metadata"
2460 msgid "Toggle Fullscreen"
2461 msgstr "Vollbild umschalten"
2462
2463 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2464 msgctxt "hotkey metadata"
2465 msgid "Toggle fullscreen/windowed mode."
2466 msgstr "Vollbild/Fenster-Modus umschalten."
2467
2468 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2469 msgctxt "hotkey metadata"
2470 msgid "Toggle watermark"
2471 msgstr "Wasserzeichen umschalten"
2472
2473 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2474 msgctxt "hotkey metadata"
2475 msgid "Toggle product/company watermark for official screenshots."
2476 msgstr "Produkt-/Firmenwasserzeichen für offizielle Screenshots umschalten."
2477
2478 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2479 msgctxt "hotkey metadata"
2480 msgid "Toggle wireframe mode"
2481 msgstr "Drahtgittermodelle umschalten"
2482
2483 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2484 msgctxt "hotkey metadata"
2485 msgid "Toggle wireframe mode."
2486 msgstr "Drahtgittermodelle umschalten."
2487
2488 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2489 msgctxt "hotkey metadata"
2490 msgid "Copy to clipboard"
2491 msgstr "In die Zwischenablage kopieren"
2492
2493 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2494 msgctxt "hotkey metadata"
2495 msgid "Copy to clipboard."
2496 msgstr "In die Zwischenablage kopieren."
2497
2498 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2499 msgctxt "hotkey metadata"
2500 msgid "Paste from clipboard"
2501 msgstr "Aus der Zwischenablage einfügen"
2502
2503 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2504 msgctxt "hotkey metadata"
2505 msgid "Paste from clipboard."
2506 msgstr "Aus der Zwischenablage einfügen."
2507
2508 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2509 msgctxt "hotkey metadata"
2510 msgid "Cut to clipboard"
2511 msgstr "In die Zwischenablage ausschneiden"
2512
2513 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2514 msgctxt "hotkey metadata"
2515 msgid "Cut selected text and copy to the clipboard."
2516 msgstr "Den ausgewählten Text ausschneiden und in die Zwischenablage kopieren."
2517
2518 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2519 msgctxt "hotkey metadata"
2520 msgid "Custom exit to desktop"
2521 msgstr "Benutzerdefiniert zurück zum Desktop"
2522
2523 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2524 msgctxt "hotkey metadata"
2525 msgid ""
2526 "Custom hotkey to trigger exit-to-desktop. The native hotkeys (Alt+F4 / Cmd+Q"
2527 " / etc.) are always active."
2528 msgstr "Eigenes Tastaturkürzel, um Schließen-zum-Desktop auszulösen. Die Tastaturkürzel des Systems (Alt+F4 / Cmd+Q / etc.) funktionieren immer."
2529
2530 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2531 msgctxt "hotkey metadata"
2532 msgid "Toggle Console"
2533 msgstr "Konsole umschalten"
2534
2535 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2536 msgctxt "hotkey metadata"
2537 msgid "Toggle the console."
2538 msgstr "Konsole ein-/ausblenden."
2539
2540 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2541 msgctxt "hotkey metadata"
2542 msgid "Toggle profiler"
2543 msgstr "Profiler umschalten"
2544
2545 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2546 msgctxt "hotkey metadata"
2547 msgid "Toggle the real-time profiler."
2548 msgstr "Echtzeit-Profiler ein-/ausblenden."
2549
2550 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2551 msgctxt "hotkey metadata"
2552 msgid "Save profile"
2553 msgstr "Profiler-Daten speichern"
2554
2555 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2556 msgctxt "hotkey metadata"
2557 msgid "Save current profiler data to logs/profile.txt."
2558 msgstr "Aktuelle Profiler-Daten speichern unter logs/profile.txt."
2559
2560 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2561 msgctxt "hotkey metadata"
2562 msgid "Toggle profiler2"
2563 msgstr "Profiler2 umschalten"
2564
2565 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2566 msgctxt "hotkey metadata"
2567 msgid "Toggle HTTP/GPU modes for new profiler."
2568 msgstr "HTTP/GPU-Modus für den neuen Profiler umschalten."
2569
2570 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2571 msgctxt "hotkey metadata"
2572 msgid "Next tab"
2573 msgstr "Nächster Tab"
2574
2575 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2576 msgctxt "hotkey metadata"
2577 msgid "Show the next tab."
2578 msgstr "Den nächsten Tab anzeigen."
2579
2580 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2581 msgctxt "hotkey metadata"
2582 msgid "Previous tab"
2583 msgstr "Vorheriger Tab"
2584
2585 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2586 msgctxt "hotkey metadata"
2587 msgid "Show the previous tab."
2588 msgstr "Den vorherigen Tab anzeigen."
2589
2590 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2591 msgctxt "hotkey metadata"
2592 msgid "Delete before cursor"
2593 msgstr "Vor dem Cursor löschen"
2594
2595 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2596 msgctxt "hotkey metadata"
2597 msgid "Delete word to the left of cursor."
2598 msgstr "Das Wort links vom Cursor löschen."
2599
2600 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2601 msgctxt "hotkey metadata"
2602 msgid "Delete after cursor"
2603 msgstr "Nach dem Cursor löschen"
2604
2605 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2606 msgctxt "hotkey metadata"
2607 msgid "Delete word to the right of cursor."
2608 msgstr "Das Wort rechts vom Cursor löschen."
2609
2610 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2611 msgctxt "hotkey metadata"
2612 msgid "Move cursor to left word"
2613 msgstr "Cursor zum linken Wort bewegen"
2614
2615 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2616 msgctxt "hotkey metadata"
2617 msgid "Move cursor to start of word to the left of cursor."
2618 msgstr "Den Cursor an den Anfang des Wortes links vom Cursor bewegen."
2619
2620 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2621 msgctxt "hotkey metadata"
2622 msgid "Move cursor to right word"
2623 msgstr "Cursor zum rechten Wort bewegen"
2624
2625 #: gui/hotkeys/spec/engine.json
2626 msgctxt "hotkey metadata"
2627 msgid "Move cursor to start of word to the right of cursor."
2628 msgstr "Den Cursor an den Anfang des Wortes rechts vom Cursor bewegen."
2629
2630 #: gui/hotkeys/spec/gamesetup.json
2631 msgctxt "hotkey metadata"
2632 msgid "Game Setup"
2633 msgstr "Spieleinstellungen"
2634
2635 #: gui/hotkeys/spec/gamesetup.json
2636 msgctxt "hotkey metadata"
2637 msgid "Hotkeys active in the game setup screen."
2638 msgstr "Aktive Tastaturkürzel im Spielerstellungsbildschirm."
2639
2640 #: gui/hotkeys/spec/gamesetup.json
2641 msgctxt "hotkey metadata"
2642 msgid "Open map browser"
2643 msgstr "Kartenbrowser öffnen"
2644
2645 #: gui/hotkeys/spec/gamesetup.json
2646 msgctxt "hotkey metadata"
2647 msgid "Open the map browser."
2648 msgstr "Den Kartenbrowser öffnen."
2649
2650 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2651 msgctxt "hotkey metadata"
2652 msgid "In-game"
2653 msgstr "Im Spiel"
2654
2655 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2656 msgctxt "hotkey metadata"
2657 msgid "In-game hotkeys."
2658 msgstr "Tastaturkürzel im Spiel."
2659
2660 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2661 msgctxt "hotkey metadata"
2662 msgid "Destroy selected units"
2663 msgstr "Ausgewählte Einheiten zerstören"
2664
2665 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2666 msgctxt "hotkey metadata"
2667 msgid "Destroy selected units."
2668 msgstr "Ausgewählte Einheiten zerstören."
2669
2670 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2671 msgctxt "hotkey metadata"
2672 msgid "Destroy without confirmation"
2673 msgstr "Ohne Bestätigung zerstören"
2674
2675 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2676 msgctxt "hotkey metadata"
2677 msgid "Do not ask confirmation when deleting a building/unit."
2678 msgstr "Nicht nachfragen, wenn ein Gebäude/eine Einheit gelöscht wird."
2679
2680 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2681 msgctxt "hotkey metadata"
2682 msgid "Stop units"
2683 msgstr "Einheiten stoppen"
2684
2685 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2686 msgctxt "hotkey metadata"
2687 msgid "Stop the current action."
2688 msgstr "Aktuelle Aktion abbrechen."
2689
2690 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2691 msgctxt "hotkey metadata"
2692 msgid "Back to Work"
2693 msgstr "Zurück zur Arbeit"
2694
2695 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2696 msgctxt "hotkey metadata"
2697 msgid "The unit will go back to work."
2698 msgstr "Die Einheit nimmt ihre Arbeit wieder auf."
2699
2700 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2701 msgctxt "hotkey metadata"
2702 msgid "Unload"
2703 msgstr "Ausquartieren"
2704
2705 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2706 msgctxt "hotkey metadata"
2707 msgid "Unload garrisoned units when a building/mechanical unit is selected."
2708 msgstr "Einquartierte Einheiten ausladen, wenn ein Gebäude/eine mechanische Einheit ausgewählt ist."
2709
2710 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2711 msgctxt "hotkey metadata"
2712 msgid "Unload Turrets"
2713 msgstr "Geschütze ausladen"
2714
2715 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2716 msgctxt "hotkey metadata"
2717 msgid "Unload turreted units."
2718 msgstr "Einheiten in Geschützen ausladen."
2719
2720 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2721 msgctxt "hotkey metadata"
2722 msgid "Leave Turret Point"
2723 msgstr "Geschütz verlassen"
2724
2725 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2726 msgctxt "hotkey metadata"
2727 msgid "Order an entity to leave a turret point."
2728 msgstr "Einer Entität befehlen, ein Geschütz zu verlassen."
2729
2730 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2731 msgctxt "hotkey metadata"
2732 msgid "Unload unit type"
2733 msgstr "Einheitentyp ausladen"
2734
2735 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2736 msgctxt "hotkey metadata"
2737 msgid "Modifier to unload all units of type."
2738 msgstr "Zusatztaste, um alle Einheiten eines Typs auszuladen."
2739
2740 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2741 msgctxt "hotkey metadata"
2742 msgid "Force move"
2743 msgstr "Bewegung erzwingen"
2744
2745 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2746 msgctxt "hotkey metadata"
2747 msgid "Modifier to move to a point instead of another action (e.g. gather)."
2748 msgstr "Zusatztaste, um sich anstatt einer anderen Aktion (z.B. sammeln) an einen Punkt zu bewegen."
2749
2750 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2751 msgctxt "hotkey metadata"
2752 msgid "Force capture"
2753 msgstr "Zwangseroberung"
2754
2755 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2756 msgctxt "hotkey metadata"
2757 msgid "Modifier to capture instead of another action (e.g. attack)."
2758 msgstr "Modifikator zum erobern anstelle einer anderen Aktion (z. B. Angriff)."
2759
2760 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2761 msgctxt "hotkey metadata"
2762 msgid "Force attack"
2763 msgstr "Angriff erzwingen"
2764
2765 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2766 msgctxt "hotkey metadata"
2767 msgid "Modifier to attack instead of another action (e.g. capture)."
2768 msgstr "Zusatztaste, um anstatt anderer Aktionen (z.B. erobern) anzugreifen."
2769
2770 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2771 msgctxt "hotkey metadata"
2772 msgid "Attack Move"
2773 msgstr "Angriffsbewegung"
2774
2775 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2776 msgctxt "hotkey metadata"
2777 msgid "Modifier to attackmove when clicking on a point."
2778 msgstr "Zusatztaste, um eine Angriffsbewegung zu machen, wenn ein Ort angeklickt wird."
2779
2780 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2781 msgctxt "hotkey metadata"
2782 msgid "Attack Move (unit only)"
2783 msgstr "Angriffsbewegung (nur Einheiten)"
2784
2785 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2786 msgctxt "hotkey metadata"
2787 msgid "Modifier to attackmove targeting only units when clicking on a point."
2788 msgstr "Zusatztaste, um beim Bewegen nur Einheiten anzugreifen, wenn ein Ort angeklickt wird."
2789
2790 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2791 msgctxt "hotkey metadata"
2792 msgid "Garrison"
2793 msgstr "Einquartieren"
2794
2795 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2796 msgctxt "hotkey metadata"
2797 msgid "Modifier to garrison when clicking on building."
2798 msgstr "Zusatztaste, um Einheiten einzuquartieren, wenn man auf ein Gebäude klickt."
2799
2800 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2801 msgctxt "hotkey metadata"
2802 msgid "Occupy Turret Point"
2803 msgstr "Geschützpunkt besetzen"
2804
2805 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2806 msgctxt "hotkey metadata"
2807 msgid "Modifier to occupy a turret when clicking on a turret holder."
2808 msgstr "Zusatztaste, um ein Geschütz zu besetzen, wenn auf ein Geschütz geklickt wird."
2809
2810 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2811 msgctxt "hotkey metadata"
2812 msgid "Auto-rally point"
2813 msgstr "Auto-Sammelpunkt"
2814
2815 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2816 msgctxt "hotkey metadata"
2817 msgid "Modifier to set the rally point on the building itself."
2818 msgstr "Zusatztaste, um den Sammelpunkt auf das Gebäude selbst zu setzen."
2819
2820 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2821 msgctxt "hotkey metadata"
2822 msgid "Guard"
2823 msgstr "Bewachen"
2824
2825 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2826 msgctxt "hotkey metadata"
2827 msgid "Modifier to escort/guard when clicking on unit/building."
2828 msgstr "Zusatztaste, um eine Einheit/ein Gebäude beim Anklicken zu eskortieren/zu bewachen."
2829
2830 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2831 msgctxt "hotkey metadata"
2832 msgid "Patrol"
2833 msgstr "Patrouille"
2834
2835 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2836 msgctxt "hotkey metadata"
2837 msgid "Modifier to patrol a unit."
2838 msgstr "Zusatztaste, um zu patrouillieren."
2839
2840 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2841 msgctxt "hotkey metadata"
2842 msgid "Repair"
2843 msgstr "Reparieren"
2844
2845 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2846 msgctxt "hotkey metadata"
2847 msgid "Modifier to repair when clicking on building/mechanical unit."
2848 msgstr "Zusatztaste, um ein Gebäude/eine mechanische Einheit beim Anklicken zu reparieren."
2849
2850 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2851 msgctxt "hotkey metadata"
2852 msgid "Queue order"
2853 msgstr "Befehlswarteschlange"
2854
2855 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2856 msgctxt "hotkey metadata"
2857 msgid "Modifier to queue unit orders instead of replacing."
2858 msgstr "Zusatztaste, um Befehle nacheinander in eine Warteschlange zu stellen, anstatt sie zu ersetzen"
2859
2860 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2861 msgctxt "hotkey metadata"
2862 msgid "Push order in front"
2863 msgstr "Befehl einschieben"
2864
2865 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2866 msgctxt "hotkey metadata"
2867 msgid "Modifier to execute this order, then go back to the current order."
2868 msgstr "Zusatztaste, um diesen Befehl auszuführen und dann den aktuellen Befehl weiterzuführen."
2869
2870 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2871 msgctxt "hotkey metadata"
2872 msgid "Order one unit"
2873 msgstr "Einzelne Einheit befehligen"
2874
2875 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2876 msgctxt "hotkey metadata"
2877 msgid "Modifier to order only one entity in selection."
2878 msgstr "Zusatztaste, um nur einer Entität in der Auswahl einen Befehl zu geben."
2879
2880 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2881 msgctxt "hotkey metadata"
2882 msgid "Batch production"
2883 msgstr "Ausbildung in Gruppen"
2884
2885 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2886 msgctxt "hotkey metadata"
2887 msgid "Modifier to train units in batches."
2888 msgstr "Zusatztaste, um Einheiten in Gruppen auszubilden."
2889
2890 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2891 msgctxt "hotkey metadata"
2892 msgid "Mass barter"
2893 msgstr "Großer Tausch"
2894
2895 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2896 msgctxt "hotkey metadata"
2897 msgid "Modifier to barter bunch of resources."
2898 msgstr "Zusatztaste, um einen Schwung an Ressourcen zu tauschen."
2899
2900 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2901 msgctxt "hotkey metadata"
2902 msgid "Mass tribute"
2903 msgstr "Großer Tribut"
2904
2905 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2906 msgctxt "hotkey metadata"
2907 msgid "Modifier to tribute bunch of resources."
2908 msgstr "Zusatztaste, um einen Schwung an Ressourcen als Tribut zu zahlen."
2909
2910 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2911 msgctxt "hotkey metadata"
2912 msgid "Set trade to 100%"
2913 msgstr "Handel auf 100 % setzen"
2914
2915 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2916 msgctxt "hotkey metadata"
2917 msgid "Modifier to put the desired trade resource to 100%."
2918 msgstr "Zusatztaste, um die erwünschte Handelsressource auf 100 % zu setzen."
2919
2920 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2921 msgctxt "hotkey metadata"
2922 msgid "Deselect unit type"
2923 msgstr "Einheitentyp abwählen"
2924
2925 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2926 msgctxt "hotkey metadata"
2927 msgid ""
2928 "Modifier to deselect units when clicking group icon, instead of selecting."
2929 msgstr "Zusatztaste, um Einheiten abzuwählen anstatt sie anzuwählen, wenn man auf das Gruppenicon klickt."
2930
2931 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2932 msgctxt "hotkey metadata"
2933 msgid "Rotate building clockwise"
2934 msgstr "Gebäude im Uhrzeigersinn drehen."
2935
2936 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2937 msgctxt "hotkey metadata"
2938 msgid "Rotate building placement preview clockwise."
2939 msgstr "Gebäudevorschau im Uhrzeigersinn drehen."
2940
2941 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2942 msgctxt "hotkey metadata"
2943 msgid "Rotate building counterclockwise"
2944 msgstr "Gebäude gegen den Uhrzeigersinn drehen"
2945
2946 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2947 msgctxt "hotkey metadata"
2948 msgid "Rotate building placement preview anticlockwise."
2949 msgstr "Gebäudevorschau gegen den Uhrzeigersinn drehen."
2950
2951 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2952 msgctxt "hotkey metadata"
2953 msgid "Toggle snap-to-edge"
2954 msgstr "Einrasten umschalten"
2955
2956 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2957 msgctxt "hotkey metadata"
2958 msgid "Modifier to align new structures with nearby existing structure."
2959 msgstr "Zusatztaste, um neue Gebäude an einem nahen, bestehenden Gebäude auszurichten."
2960
2961 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2962 msgctxt "hotkey metadata"
2963 msgid "Toggle default formation"
2964 msgstr "Standardformation umschalten"
2965
2966 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2967 msgctxt "hotkey metadata"
2968 msgid ""
2969 "Switch between null default formation and the last default formation used "
2970 "(defaults to 'box')."
2971 msgstr "Zwischen keiner Formation und der letzten Standardformation umschalten (standard „Kasten“)"
2972
2973 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2974 msgctxt "hotkey metadata"
2975 msgid "Queue 1st unit"
2976 msgstr "1. Einheit einreihen"
2977
2978 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2979 msgctxt "hotkey metadata"
2980 msgid "Add first unit type to queue."
2981 msgstr "Den ersten Einheitentyp der Warteschlange hinzufügen."
2982
2983 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2984 msgctxt "hotkey metadata"
2985 msgid "Queue 2nd unit"
2986 msgstr "2. Einheit einreihen"
2987
2988 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2989 msgctxt "hotkey metadata"
2990 msgid "Add second unit type to queue."
2991 msgstr "Den zweiten Einheitentyp der Warteschlange hinzufügen."
2992
2993 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2994 msgctxt "hotkey metadata"
2995 msgid "Queue 3rd unit"
2996 msgstr "3. Einheit einreihen"
2997
2998 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
2999 msgctxt "hotkey metadata"
3000 msgid "Add third unit type to queue."
3001 msgstr "Den dritten Einheitentyp der Warteschlange hinzufügen."
3002
3003 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3004 msgctxt "hotkey metadata"
3005 msgid "Queue 4th unit"
3006 msgstr "4. Einheit einreihen"
3007
3008 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3009 msgctxt "hotkey metadata"
3010 msgid "Add fourth unit type to queue."
3011 msgstr "Den vierten Einheitentyp der Warteschlange hinzufügen."
3012
3013 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3014 msgctxt "hotkey metadata"
3015 msgid "Queue 5th unit"
3016 msgstr "5. Einheit einreihen"
3017
3018 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3019 msgctxt "hotkey metadata"
3020 msgid "Add fivth unit type to queue."
3021 msgstr "Den fünften Einheitentyp der Warteschlange hinzufügen."
3022
3023 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3024 msgctxt "hotkey metadata"
3025 msgid "Queue 6th unit"
3026 msgstr "6. Einheit einreihen"
3027
3028 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3029 msgctxt "hotkey metadata"
3030 msgid "Add sixth unit type to queue."
3031 msgstr "Den sechsten Einheitentyp der Warteschlange hinzufügen."
3032
3033 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3034 msgctxt "hotkey metadata"
3035 msgid "Queue 7th unit"
3036 msgstr "7. Einheit einreihen"
3037
3038 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3039 msgctxt "hotkey metadata"
3040 msgid "Add seventh unit type to queue."
3041 msgstr "Den siebten Einheitentyp der Warteschlange hinzufügen."
3042
3043 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3044 msgctxt "hotkey metadata"
3045 msgid "Queue 8th unit"
3046 msgstr "8. Einheit einreihen"
3047
3048 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3049 msgctxt "hotkey metadata"
3050 msgid "Add eighth unit type to queue."
3051 msgstr "Den achten Einheitentyp der Warteschlange hinzufügen."
3052
3053 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3054 msgctxt "hotkey metadata"
3055 msgid "Activate auto-queue"
3056 msgstr "Auto-Ausbildung aktivieren"
3057
3058 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3059 msgctxt "hotkey metadata"
3060 msgid "Turn on Auto-Queue for selected structures."
3061 msgstr "Auto-Ausbildung für ausgewählte Gebäude einschalten."
3062
3063 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3064 msgctxt "hotkey metadata"
3065 msgid "Deactivate auto-queue"
3066 msgstr "Auto-Ausbildung deaktivieren"
3067
3068 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3069 msgctxt "hotkey metadata"
3070 msgid "Turn off Auto-Queue for selected structures."
3071 msgstr "Auto-Ausbildung für ausgewählte Gebäude abschalten."
3072
3073 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3074 msgctxt "hotkey metadata"
3075 msgid "Flare (hold)"
3076 msgstr "Signal (halten)"
3077
3078 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3079 msgctxt "hotkey metadata"
3080 msgid "Set the cursor to Flare while this hotkey is pressed."
3081 msgstr "Setze den Mauszeiger zum Signal, während dieses Tastaturkürzel gedrückt wird."
3082
3083 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3084 msgctxt "hotkey metadata"
3085 msgid "Flare (toggle)"
3086 msgstr "Signal (umschalten)"
3087
3088 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3089 msgctxt "hotkey metadata"
3090 msgid "Set the cursor to Flare. The hotkey can be released."
3091 msgstr "Den Mauszeiger zum Signal setzen. Das Tastaturkürzel kann losgelassen werden."
3092
3093 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3094 msgctxt "hotkey metadata"
3095 msgid "Call to arms"
3096 msgstr "Zu den Waffen rufen"
3097
3098 #: gui/hotkeys/spec/ingame.json
3099 msgctxt "hotkey metadata"
3100 msgid ""
3101 "Send the selected units on attack move to the specified location after "
3102 "dropping resources."
3103 msgstr "Sende die ausgewählten Einheiten in Angriffsbewegung zur angegebenen Position, nachdem Ressourcen abgeladen worden sind"
3104
3105 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3106 msgctxt "hotkey metadata"
3107 msgid "In-game GUI"
3108 msgstr "GUI im Spiel"
3109
3110 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3111 msgctxt "hotkey metadata"
3112 msgid "Hotkeys for the in-game user interface."
3113 msgstr "Tastaturkürzel für die Benutzeroberfläche im Spiel."
3114
3115 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3116 msgctxt "hotkey metadata"
3117 msgid "Quicksave"
3118 msgstr "Schnellspeichern"
3119
3120 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3121 msgctxt "hotkey metadata"
3122 msgid ""
3123 "Make a temporary save of the game that can be loaded with quickload. "
3124 "Quicksaving always overwrites the previous save."
3125 msgstr "Einen temporären Speicherstand erstellen, der mit Schnellladen geladen werden kann. Schnellspeichern überschreibt den letzten Schnellspeicherstand."
3126
3127 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3128 msgctxt "hotkey metadata"
3129 msgid "Quickload"
3130 msgstr "Schnellladen"
3131
3132 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3133 msgctxt "hotkey metadata"
3134 msgid "Load the latest quicksaved game. Does nothing if no quicksaves exist."
3135 msgstr "Den letzten Schnellspeicherstand laden. Keine Funktion, wenn es keine Schnellspeicherstände gibt."
3136
3137 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3138 msgctxt "hotkey metadata"
3139 msgid "Toggle GUI visibility"
3140 msgstr "GUI-Sichtbarkeit umschalten"
3141
3142 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3143 msgctxt "hotkey metadata"
3144 msgid "Toggle visibility of the in-game user interface."
3145 msgstr "Sichtbarkeit der Benutzeroberfläche im Spiel umschalten."
3146
3147 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3148 msgctxt "hotkey metadata"
3149 msgid "Toggle chat"
3150 msgstr "Chat umschalten"
3151
3152 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3153 msgctxt "hotkey metadata"
3154 msgid "Toggle chat window."
3155 msgstr "Chatfenster umschalten."
3156
3157 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3158 msgctxt "hotkey metadata"
3159 msgid "Toggle team chat"
3160 msgstr "Team-Chat umschalten"
3161
3162 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3163 msgctxt "hotkey metadata"
3164 msgid "Toggle chat window in team chat mode."
3165 msgstr "Chatfenster im Team-Chat-Modus umschalten."
3166
3167 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3168 msgctxt "hotkey metadata"
3169 msgid "Toggle private chat"
3170 msgstr "Privaten Chat umschalten"
3171
3172 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3173 msgctxt "hotkey metadata"
3174 msgid "Toggle chat window and select the previous private chat partner."
3175 msgstr "Chatfenster umschalten und den vorherigen privaten Chatpartner auswählen."
3176
3177 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3178 msgctxt "hotkey metadata"
3179 msgid "Toggle summary"
3180 msgstr "Zusammenfassung umschalten"
3181
3182 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3183 msgctxt "hotkey metadata"
3184 msgid "Toggle in-game summary."
3185 msgstr "Zusammenfassung im Spiel umschalten."
3186
3187 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3188 msgctxt "hotkey metadata"
3189 msgid "Toggle MP lobby"
3190 msgstr "MP-Lobby umschalten"
3191
3192 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3193 msgctxt "hotkey metadata"
3194 msgid "Show the multiplayer lobby in a dialog window."
3195 msgstr "Zeige die Mehrspieler-Lobby in einem Dialogfenster."
3196
3197 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3198 msgctxt "hotkey metadata"
3199 msgid "Toggle structure tree"
3200 msgstr "Gebäudebaum anzeigen"
3201
3202 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3203 msgctxt "hotkey metadata"
3204 msgid "Toggle the structure tree."
3205 msgstr "Gebäudebaum ein-/ausblenden."
3206
3207 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3208 msgctxt "hotkey metadata"
3209 msgid "Toggle civ info"
3210 msgstr "Civ-Info umschalten"
3211
3212 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3213 msgctxt "hotkey metadata"
3214 msgid "Toggle the civilization info."
3215 msgstr "Zivilisationsinfo umschalten."
3216
3217 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3218 msgctxt "hotkey metadata"
3219 msgid "Toggle in-game menu"
3220 msgstr "Spielmenü umschalten"
3221
3222 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3223 msgctxt "hotkey metadata"
3224 msgid "Toggle in-game menu."
3225 msgstr "Spielmenü umschalten."
3226
3227 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3228 msgctxt "hotkey metadata"
3229 msgid "Toggle diplomacy"
3230 msgstr "Diplomatie umschalten"
3231
3232 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3233 msgctxt "hotkey metadata"
3234 msgid "Toggle in-game diplomacy page."
3235 msgstr "Diplomatiefenster im Spiel umschalten."
3236
3237 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3238 msgctxt "hotkey metadata"
3239 msgid "Toggle barter"
3240 msgstr "Handel umschalten"
3241
3242 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3243 msgctxt "hotkey metadata"
3244 msgid "Toggle in-game barter/trade page."
3245 msgstr "Tausch- und Handelsfenster im Spiel umschalten."
3246
3247 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3248 msgctxt "hotkey metadata"
3249 msgid "Toggle objectives"
3250 msgstr "Spielziele umschalten"
3251
3252 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3253 msgctxt "hotkey metadata"
3254 msgid "Toggle in-game objectives page."
3255 msgstr "Spielzielfenster im Spiel umschalten."
3256
3257 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3258 msgctxt "hotkey metadata"
3259 msgid "Toggle tutorial"
3260 msgstr "Anleitung umschalten"
3261
3262 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3263 msgctxt "hotkey metadata"
3264 msgid "Toggle in-game tutorial panel."
3265 msgstr "Anleitungsfenster im Spiel umschalten."
3266
3267 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3268 msgctxt "hotkey metadata"
3269 msgid "Toggle FPS counter"
3270 msgstr "FPS-Zähler umschalten"
3271
3272 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3273 msgctxt "hotkey metadata"
3274 msgid "Toggle “frames per second” counter."
3275 msgstr "„Bilder pro Sekunde“-Zähler umschalten"
3276
3277 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3278 msgctxt "hotkey metadata"
3279 msgid "Toggle real-time overlay"
3280 msgstr "Echtzeit-Overlay umschalten"
3281
3282 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3283 msgctxt "hotkey metadata"
3284 msgid "Toggle current display of computer time."
3285 msgstr "Anzeige der aktuellen Computerzeit umschalten."
3286
3287 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3288 msgctxt "hotkey metadata"
3289 msgid "Toggle game-time overlay"
3290 msgstr "Spielzeit-Overlay umschalten"
3291
3292 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3293 msgctxt "hotkey metadata"
3294 msgid "Shows the game time elapsed since the game started."
3295 msgstr "Spielzeit seit Beginn der Partie anzeigen."
3296
3297 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3298 msgctxt "hotkey metadata"
3299 msgid "Toggle ceasefire counter"
3300 msgstr "Waffenstillstand-Zähler umschalten"
3301
3302 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3303 msgctxt "hotkey metadata"
3304 msgid "Toggle ceasefire counter."
3305 msgstr "Waffenstillstand-Zähler umschalten."
3306
3307 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3308 msgctxt "hotkey metadata"
3309 msgid "Toggle diplomacy colors"
3310 msgstr "Diplomatiefarben umschalten"
3311
3312 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3313 msgctxt "hotkey metadata"
3314 msgid "Toggle diplomacy colors."
3315 msgstr "Diplomatiefarben umschalten."
3316
3317 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3318 msgctxt "hotkey metadata"
3319 msgid "Toggle unit silhouettes"
3320 msgstr "Umrisse von Einheiten umschalten"
3321
3322 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3323 msgctxt "hotkey metadata"
3324 msgid "Toggle unit silhouettes."
3325 msgstr "Umrisse von Einheiten umschalten."
3326
3327 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3328 msgctxt "hotkey metadata"
3329 msgid "Toggle status bars"
3330 msgstr "Statusleisten umschalten"
3331
3332 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3333 msgctxt "hotkey metadata"
3334 msgid ""
3335 "Toggle display of status bars e.g. health indicator for all your "
3336 "buildings/units on the map (including unselected)."
3337 msgstr "Umschalten der Anzeige von Statusbalken wie der Gesundheitsanzeige für alle deine Gebäude/Einheiten auf der Karte (nicht ausgewählte eingeschlossen)"
3338
3339 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3340 msgctxt "hotkey metadata"
3341 msgid "Toggle guarding highlight"
3342 msgstr "Hervorhebung bewachend umschalten"
3343
3344 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3345 msgctxt "hotkey metadata"
3346 msgid "Toggle highlight of guarding units."
3347 msgstr "Hervorhebung von bewachenden Einheiten umschalten."
3348
3349 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3350 msgctxt "hotkey metadata"
3351 msgid "Toggle guarded highlight"
3352 msgstr "Hervorhebung bewacht umschalten"
3353
3354 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3355 msgctxt "hotkey metadata"
3356 msgid "Toggle highlight of guarded units."
3357 msgstr "Hervorhebung von bewachten Einheiten umschalten."
3358
3359 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3360 msgctxt "hotkey metadata"
3361 msgid "Toggle attack ranges"
3362 msgstr "Angriffsreichweiten umschalten"
3363
3364 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3365 msgctxt "hotkey metadata"
3366 msgid ""
3367 "Toggle display of attack range overlays of selected defensive structures."
3368 msgstr "Anzeige des Angriffsreichweiten-Overlays von ausgewählten Verteidigungsgebäuden umschalten."
3369
3370 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3371 msgctxt "hotkey metadata"
3372 msgid "Toggle aura ranges"
3373 msgstr "Aurareichweiten umschalten"
3374
3375 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3376 msgctxt "hotkey metadata"
3377 msgid ""
3378 "Toggle display of aura range overlays of selected units and structures."
3379 msgstr "Anzeige der Aurareichweiten-Overlays von ausgewählten Einheiten und Gebäuden umschalten."
3380
3381 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3382 msgctxt "hotkey metadata"
3383 msgid "Toggle heal ranges"
3384 msgstr "Heilreichweiten umschalten"
3385
3386 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3387 msgctxt "hotkey metadata"
3388 msgid "Toggle display of heal range overlays of selected units."
3389 msgstr "Anzeige der Heilreichweiten-Overlays von ausgewählten Einheiten umschalten."
3390
3391 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3392 msgctxt "hotkey metadata"
3393 msgid "Toggle dev overlay"
3394 msgstr "Entwickler-Overlay umschalten"
3395
3396 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3397 msgctxt "hotkey metadata"
3398 msgid "Toggle developer commands panel."
3399 msgstr "Kommandozeile für Entwickler umschalten"
3400
3401 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3402 msgctxt "hotkey metadata"
3403 msgid "Fast-forward (timewarp)"
3404 msgstr "Schnellvorlauf (Zeitreisemodus)"
3405
3406 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3407 msgctxt "hotkey metadata"
3408 msgid "Activate fast-forward mode. Must have activated timewarp."
3409 msgstr "Schnellvorlauf-Modus aktivieren. Zeitreisemodus muss aktiviert sein."
3410
3411 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3412 msgctxt "hotkey metadata"
3413 msgid "Rewind (timewarp)"
3414 msgstr "Zurückspulen (Zeitreisemodus)"
3415
3416 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3417 msgctxt "hotkey metadata"
3418 msgid "Rewind time. Must have activated timewarp."
3419 msgstr "Zeit zurückdrehen. Zeitreisemodus muss aktiviert sein."
3420
3421 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3422 msgctxt "hotkey metadata"
3423 msgid "Delete saved game"
3424 msgstr "Spielstand löschen"
3425
3426 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3427 msgctxt "hotkey metadata"
3428 msgid "Delete the saved game (in the save/load windows)."
3429 msgstr "Spielstand löschen (im Speichern/Laden-Fenster)."
3430
3431 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3432 msgctxt "hotkey metadata"
3433 msgid "Delete without confirmation"
3434 msgstr "Ohne Bestätigung löschen"
3435
3436 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
3437 msgctxt "hotkey metadata"
3438 msgid "Don't ask for confirmation when deleting a saved game."
3439 msgstr "Nicht nachfragen, wenn ein Spielstand gelöscht wird."
3440
3441 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3442 msgctxt "hotkey metadata"
3443 msgid "Selecting Units"
3444 msgstr "Einheiten auswählen"
3445
3446 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3447 msgctxt "hotkey metadata"
3448 msgid "Hotkeys relating to modifying unit selection."
3449 msgstr "Tastaturkürzel, um die Einheitenauswahl zu modifizieren."
3450
3451 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3452 msgctxt "hotkey metadata"
3453 msgid "Cancel selection"
3454 msgstr "Auswahl abbrechen"
3455
3456 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3457 msgctxt "hotkey metadata"
3458 msgid "Un-select all units and cancel building placement."
3459 msgstr "Alle Einheiten abwählen und Gebäudeplatzierung abbrechen."
3460
3461 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3462 msgctxt "hotkey metadata"
3463 msgid "Add to selection"
3464 msgstr "Der Auswahl hinzufügen"
3465
3466 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3467 msgctxt "hotkey metadata"
3468 msgid "Add units to selection."
3469 msgstr "Einheiten der Auswahl hinzufügen."
3470
3471 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3472 msgctxt "hotkey metadata"
3473 msgid "Select military only"
3474 msgstr "Nur Militär auswählen"
3475
3476 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3477 msgctxt "hotkey metadata"
3478 msgid "Add only military units to the selection."
3479 msgstr "Nur Militäreinheiten der Auswahl hinzufügen."
3480
3481 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3482 msgctxt "hotkey metadata"
3483 msgid "Select non-military only"
3484 msgstr "Nur zivil auswählen"
3485
3486 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3487 msgctxt "hotkey metadata"
3488 msgid "Add only non-military units to the selection."
3489 msgstr "Nur zivile Einheiten der Auswahl hinzufügen."
3490
3491 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3492 msgctxt "hotkey metadata"
3493 msgid "Select only idle units"
3494 msgstr "Nur untätige Einheiten auswählen"
3495
3496 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3497 msgctxt "hotkey metadata"
3498 msgid "Select only idle units."
3499 msgstr "Nur untätige Einheiten auswählen."
3500
3501 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3502 msgctxt "hotkey metadata"
3503 msgid "Select only wounded units"
3504 msgstr "Nur verwundete Einheiten auswählen"
3505
3506 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3507 msgctxt "hotkey metadata"
3508 msgid "Select only wounded units."
3509 msgstr "Nur verwundete Einheiten auswählen."
3510
3511 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3512 msgctxt "hotkey metadata"
3513 msgid "Remove units from selection"
3514 msgstr "Einheiten aus der Auswahl entfernen"
3515
3516 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3517 msgctxt "hotkey metadata"
3518 msgid "Remove units from selection."
3519 msgstr "Einheiten aus der Auswahl entfernen."
3520
3521 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3522 msgctxt "hotkey metadata"
3523 msgid "Select next idle worker"
3524 msgstr "Nächsten untätigen Arbeiter auswählen"
3525
3526 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3527 msgctxt "hotkey metadata"
3528 msgid "Select next idle worker."
3529 msgstr "Nächsten untätigen Arbeiter auswählen."
3530
3531 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3532 msgctxt "hotkey metadata"
3533 msgid "Select next idle warrior"
3534 msgstr "Nächsten untätigen Soldaten auswählen"
3535
3536 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3537 msgctxt "hotkey metadata"
3538 msgid "Select next idle warrior."
3539 msgstr "Nächsten untätigen Soldaten auswählen."
3540
3541 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3542 msgctxt "hotkey metadata"
3543 msgid "Select next idle unit"
3544 msgstr "Nächste untätige Einheit auswählen"
3545
3546 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3547 msgctxt "hotkey metadata"
3548 msgid "Select next idle unit."
3549 msgstr "Nächste untätige Einheit auswählen."
3550
3551 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3552 msgctxt "hotkey metadata"
3553 msgid "Select next idle builder"
3554 msgstr "Den nächsten untätigen Bauarbeiter auswählen"
3555
3556 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3557 msgctxt "hotkey metadata"
3558 msgid "Select next idle builder."
3559 msgstr "Den nächsten untätigen Bauarbeiter auswählen."
3560
3561 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3562 msgctxt "hotkey metadata"
3563 msgid "Include offscreen"
3564 msgstr "Außerhalb des Bildes einschließen"
3565
3566 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3567 msgctxt "hotkey metadata"
3568 msgid "Include offscreen units in selection."
3569 msgstr "Einheiten, die nicht im aktuellen Bildausschnitt sind, in die Auswahl einschließen."
3570
3571 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3572 msgctxt "hotkey metadata"
3573 msgid "Single selection"
3574 msgstr "Einzelauswahl"
3575
3576 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3577 msgctxt "hotkey metadata"
3578 msgid "Modifier to select units individually, opposed to per formation."
3579 msgstr "Zusatztaste zum individuellen Auswählen von Einheiten, im Gegensatz zur Formation"
3580
3581 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3582 msgctxt "hotkey metadata"
3583 msgid "Set Control Group 1"
3584 msgstr "Kontrollgruppe 1 setzen"
3585
3586 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3587 msgctxt "hotkey metadata"
3588 msgid "Save current selection as Control Group 1."
3589 msgstr "Die aktuelle Auswahl als Kontrollgruppe 1 abspeichern."
3590
3591 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3592 msgctxt "hotkey metadata"
3593 msgid "Set Control Group 2"
3594 msgstr "Kontrollgruppe 2 setzen"
3595
3596 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3597 msgctxt "hotkey metadata"
3598 msgid "Save current selection as Control Group 2."
3599 msgstr "Die aktuelle Auswahl als Kontrollgruppe 2 abspeichern."
3600
3601 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3602 msgctxt "hotkey metadata"
3603 msgid "Set Control Group 3"
3604 msgstr "Kontrollgruppe 3 setzen"
3605
3606 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3607 msgctxt "hotkey metadata"
3608 msgid "Save current selection as Control Group 3."
3609 msgstr "Die aktuelle Auswahl als Kontrollgruppe 3 abspeichern."
3610
3611 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3612 msgctxt "hotkey metadata"
3613 msgid "Set Control Group 4"
3614 msgstr "Kontrollgruppe 4 setzen"
3615
3616 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3617 msgctxt "hotkey metadata"
3618 msgid "Save current selection as Control Group 4."
3619 msgstr "Die aktuelle Auswahl als Kontrollgruppe 4 abspeichern."
3620
3621 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3622 msgctxt "hotkey metadata"
3623 msgid "Set Control Group 5"
3624 msgstr "Kontrollgruppe 5 setzen"
3625
3626 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3627 msgctxt "hotkey metadata"
3628 msgid "Save current selection as Control Group 5."
3629 msgstr "Die aktuelle Auswahl als Kontrollgruppe 5 abspeichern."
3630
3631 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3632 msgctxt "hotkey metadata"
3633 msgid "Set Control Group 6"
3634 msgstr "Kontrollgruppe 6 setzen"
3635
3636 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3637 msgctxt "hotkey metadata"
3638 msgid "Save current selection as Control Group 6."
3639 msgstr "Die aktuelle Auswahl als Kontrollgruppe 6 abspeichern."
3640
3641 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3642 msgctxt "hotkey metadata"
3643 msgid "Set Control Group 7"
3644 msgstr "Kontrollgruppe 7 setzen"
3645
3646 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3647 msgctxt "hotkey metadata"
3648 msgid "Save current selection as Control Group 7."
3649 msgstr "Die aktuelle Auswahl als Kontrollgruppe 7 abspeichern."
3650
3651 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3652 msgctxt "hotkey metadata"
3653 msgid "Set Control Group 8"
3654 msgstr "Kontrollgruppe 8 setzen"
3655
3656 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3657 msgctxt "hotkey metadata"
3658 msgid "Save current selection as Control Group 8."
3659 msgstr "Die aktuelle Auswahl als Kontrollgruppe 8 abspeichern."
3660
3661 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3662 msgctxt "hotkey metadata"
3663 msgid "Set Control Group 9"
3664 msgstr "Kontrollgruppe 9 setzen"
3665
3666 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3667 msgctxt "hotkey metadata"
3668 msgid "Save current selection as Control Group 9."
3669 msgstr "Die aktuelle Auswahl als Kontrollgruppe 9 abspeichern."
3670
3671 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3672 msgctxt "hotkey metadata"
3673 msgid "Set Control Group 10"
3674 msgstr "Kontrollgruppe 10 setzen"
3675
3676 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3677 msgctxt "hotkey metadata"
3678 msgid "Save current selection as Control Group 10."
3679 msgstr "Die aktuelle Auswahl als Kontrollgruppe 10 abspeichern."
3680
3681 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3682 msgctxt "hotkey metadata"
3683 msgid "Select Control Group 1"
3684 msgstr "Kontrollgruppe 1 auswählen"
3685
3686 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3687 msgctxt "hotkey metadata"
3688 msgid "Change the current selection to Control Group 1."
3689 msgstr "Die aktuelle Auswahl auf Kontrollgruppe 1 ändern."
3690
3691 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3692 msgctxt "hotkey metadata"
3693 msgid "Select Control Group 2"
3694 msgstr "Kontrollgruppe 2 auswählen"
3695
3696 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3697 msgctxt "hotkey metadata"
3698 msgid "Change the current selection to Control Group 2."
3699 msgstr "Die aktuelle Auswahl auf Kontrollgruppe 2 ändern."
3700
3701 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3702 msgctxt "hotkey metadata"
3703 msgid "Select Control Group 3"
3704 msgstr "Kontrollgruppe 3 auswählen"
3705
3706 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3707 msgctxt "hotkey metadata"
3708 msgid "Change the current selection to Control Group 3."
3709 msgstr "Die aktuelle Auswahl auf Kontrollgruppe 3 ändern."
3710
3711 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3712 msgctxt "hotkey metadata"
3713 msgid "Select Control Group 4"
3714 msgstr "Kontrollgruppe 4 auswählen"
3715
3716 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3717 msgctxt "hotkey metadata"
3718 msgid "Change the current selection to Control Group 4."
3719 msgstr "Die aktuelle Auswahl auf Kontrollgruppe 4 ändern."
3720
3721 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3722 msgctxt "hotkey metadata"
3723 msgid "Select Control Group 5"
3724 msgstr "Kontrollgruppe 5 auswählen"
3725
3726 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3727 msgctxt "hotkey metadata"
3728 msgid "Change the current selection to Control Group 5."
3729 msgstr "Die aktuelle Auswahl auf Kontrollgruppe 5 ändern."
3730
3731 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3732 msgctxt "hotkey metadata"
3733 msgid "Select Control Group 6"
3734 msgstr "Kontrollgruppe 6 auswählen"
3735
3736 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3737 msgctxt "hotkey metadata"
3738 msgid "Change the current selection to Control Group 6."
3739 msgstr "Die aktuelle Auswahl auf Kontrollgruppe 6 ändern."
3740
3741 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3742 msgctxt "hotkey metadata"
3743 msgid "Select Control Group 7"
3744 msgstr "Kontrollgruppe 7 auswählen"
3745
3746 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3747 msgctxt "hotkey metadata"
3748 msgid "Change the current selection to Control Group 7."
3749 msgstr "Die aktuelle Auswahl auf Kontrollgruppe 7 ändern."
3750
3751 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3752 msgctxt "hotkey metadata"
3753 msgid "Select Control Group 8"
3754 msgstr "Kontrollgruppe 8 auswählen"
3755
3756 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3757 msgctxt "hotkey metadata"
3758 msgid "Change the current selection to Control Group 8."
3759 msgstr "Die aktuelle Auswahl auf Kontrollgruppe 8 ändern."
3760
3761 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3762 msgctxt "hotkey metadata"
3763 msgid "Select Control Group 9"
3764 msgstr "Kontrollgruppe 9 auswählen"
3765
3766 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3767 msgctxt "hotkey metadata"
3768 msgid "Change the current selection to Control Group 9."
3769 msgstr "Die aktuelle Auswahl auf Kontrollgruppe 9 ändern."
3770
3771 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3772 msgctxt "hotkey metadata"
3773 msgid "Select Control Group 10"
3774 msgstr "Kontrollgruppe 10 auswählen"
3775
3776 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3777 msgctxt "hotkey metadata"
3778 msgid "Change the current selection to Control Group 10."
3779 msgstr "Die aktuelle Auswahl auf Kontrollgruppe 10 ändern."
3780
3781 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3782 msgctxt "hotkey metadata"
3783 msgid "Add Control Group 1"
3784 msgstr "Kontrollgruppe 1 hinzufügen"
3785
3786 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3787 msgctxt "hotkey metadata"
3788 msgid "Add Control Group 1 to the current selection."
3789 msgstr "Kontrollgruppe 1 der aktuellen Auswahl hinzufügen."
3790
3791 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3792 msgctxt "hotkey metadata"
3793 msgid "Add Control Group 2"
3794 msgstr "Kontrollgruppe 2 hinzufügen"
3795
3796 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3797 msgctxt "hotkey metadata"
3798 msgid "Add Control Group 2 to the current selection."
3799 msgstr "Kontrollgruppe 2 der aktuellen Auswahl hinzufügen."
3800
3801 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3802 msgctxt "hotkey metadata"
3803 msgid "Add Control Group 3"
3804 msgstr "Kontrollgruppe 3 hinzufügen"
3805
3806 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3807 msgctxt "hotkey metadata"
3808 msgid "Add Control Group 3 to the current selection."
3809 msgstr "Kontrollgruppe 3 der aktuellen Auswahl hinzufügen."
3810
3811 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3812 msgctxt "hotkey metadata"
3813 msgid "Add Control Group 4"
3814 msgstr "Kontrollgruppe 4 hinzufügen"
3815
3816 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3817 msgctxt "hotkey metadata"
3818 msgid "Add Control Group 4 to the current selection."
3819 msgstr "Kontrollgruppe 4 der aktuellen Auswahl hinzufügen."
3820
3821 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3822 msgctxt "hotkey metadata"
3823 msgid "Add Control Group 5"
3824 msgstr "Kontrollgruppe 5 hinzufügen"
3825
3826 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3827 msgctxt "hotkey metadata"
3828 msgid "Add Control Group 5 to the current selection."
3829 msgstr "Kontrollgruppe 5 der aktuellen Auswahl hinzufügen."
3830
3831 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3832 msgctxt "hotkey metadata"
3833 msgid "Add Control Group 6"
3834 msgstr "Kontrollgruppe 6 hinzufügen"
3835
3836 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3837 msgctxt "hotkey metadata"
3838 msgid "Add Control Group 6 to the current selection."
3839 msgstr "Kontrollgruppe 6 der aktuellen Auswahl hinzufügen."
3840
3841 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3842 msgctxt "hotkey metadata"
3843 msgid "Add Control Group 7"
3844 msgstr "Kontrollgruppe 7 hinzufügen"
3845
3846 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3847 msgctxt "hotkey metadata"
3848 msgid "Add Control Group 7 to the current selection."
3849 msgstr "Kontrollgruppe 7 der aktuellen Auswahl hinzufügen."
3850
3851 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3852 msgctxt "hotkey metadata"
3853 msgid "Add Control Group 8"
3854 msgstr "Kontrollgruppe 8 hinzufügen"
3855
3856 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3857 msgctxt "hotkey metadata"
3858 msgid "Add Control Group 8 to the current selection."
3859 msgstr "Kontrollgruppe 8 der aktuellen Auswahl hinzufügen."
3860
3861 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3862 msgctxt "hotkey metadata"
3863 msgid "Add Control Group 9"
3864 msgstr "Kontrollgruppe 9 hinzufügen"
3865
3866 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3867 msgctxt "hotkey metadata"
3868 msgid "Add Control Group 9 to the current selection."
3869 msgstr "Kontrollgruppe 9 der aktuellen Auswahl hinzufügen."
3870
3871 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3872 msgctxt "hotkey metadata"
3873 msgid "Add Control Group 10"
3874 msgstr "Kontrollgruppe 10 hinzufügen"
3875
3876 #: gui/hotkeys/spec/selection.json
3877 msgctxt "hotkey metadata"
3878 msgid "Add Control Group 10 to the current selection."
3879 msgstr "Kontrollgruppe 10 der aktuellen Auswahl hinzufügen."
3880
3881 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:34
3882 #, javascript-format
3883 msgid "Delete the selected savegame using %(hotkey)s."
3884 msgstr "Lösche den gewählten Speicherstand mit %(hotkey)s."
3885
3886 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:39 gui/replaymenu/replay_menu.js:205
3887 #, javascript-format
3888 msgid "Hold %(hotkey)s to skip the confirmation dialog while deleting."
3889 msgstr "Halte %(hotkey)s um den Bestätigungsdialog beim Löschen zu überspringen."
3890
3891 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:51 gui/loadgame/SavegameWriter.js:46
3892 #, javascript-format
3893 msgid "\"%(label)s\""
3894 msgstr "„%(label)s“"
3895
3896 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:52
3897 msgid "Saved game will be permanently deleted, are you sure?"
3898 msgstr "Bist du sicher, dass das gespeicherte Spiel dauerhaft gelöscht werden soll?"
3899
3900 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:53
3901 msgid "DELETE"
3902 msgstr "LÖSCHEN"
3903
3904 #: gui/loadgame/SavegameDetails.js:43
3905 #, javascript-format
3906 msgid "Mods: %(mods)s"
3907 msgstr "Mods: %(mods)s"
3908
3909 #: gui/loadgame/SavegameList.js:181
3910 msgid "yyyy-MM-dd HH:mm:ss"
3911 msgstr "dd.MM.yyyy HH:mm:ss"
3912
3913 #: gui/loadgame/SavegameList.js:192
3914 #, javascript-format
3915 msgid "%(dateString)s %(map)s - %(description)s"
3916 msgstr "%(dateString)s %(map)s - %(description)s"
3917
3918 #: gui/loadgame/SavegameList.js:193
3919 #, javascript-format
3920 msgid "%(dateString)s %(map)s"
3921 msgstr "%(dateString)s %(map)s"
3922
3923 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:9
3924 msgid "Load"
3925 msgstr "Laden"
3926
3927 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:39
3928 #, javascript-format
3929 msgid ""
3930 "This savegame needs 0 A.D. version %(requiredVersion)s, while you are "
3931 "running version %(currentVersion)s."
3932 msgstr "Dieser Speicherstand benötigt Version %(requiredVersion)s von 0 A.D., während du aktuell Version %(currentVersion)s verwendest."
3933
3934 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:44
3935 msgid "This savegame needs an older version of 0 A.D."
3936 msgstr "Dieser Speicherstand benötigt eine ältere Version von 0 A.D."
3937
3938 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:51
3939 msgid "This savegame needs a different sequence of mods:"
3940 msgstr "Dieser Spielstand benötigt eine andere Reihenfolge der Mods."
3941
3942 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:55
3943 msgid "Do you still want to proceed?"
3944 msgstr "Möchtest du trotzdem fortfahren?"
3945
3946 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:60 gui/options/options.js:184
3947 #: gui/options/options.js:363 gui/options/options.js:427
3948 #: gui/options/options.js:448
3949 msgid "Warning"
3950 msgstr "Warnung"
3951
3952 #: gui/loadgame/SavegamePage.js:34
3953 msgid "Save Game"
3954 msgstr "Spiel speichern"
3955
3956 #: gui/loadgame/SavegamePage.js:34 gui/pregame/MainMenuItems.js:91
3957 msgid "Load Game"
3958 msgstr "Spiel laden"
3959
3960 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:53 gui/loadgame/SavegameWriter.js:16
3961 #: gui/options/options.xml:56
3962 msgid "Save"
3963 msgstr "Speichern"
3964
3965 #: gui/loadgame/SavegameWriter.js:47
3966 msgid "Saved game will be permanently overwritten, are you sure?"
3967 msgstr "Bist du sicher, dass das gespeicherte Spiel dauerhaft überschrieben werden soll?"
3968
3969 #: gui/loadgame/SavegameWriter.js:48
3970 msgid "OVERWRITE SAVE"
3971 msgstr "SPIELSTAND ÜBERSCHREIBEN"
3972
3973 #: gui/loadgame/load.xml:27 gui/replaymenu/replay_menu.xml:71
3974 msgctxt "replay"
3975 msgid "Date / Time"
3976 msgstr "Datum/Zeit"
3977
3978 #: gui/loadgame/load.xml:31
3979 msgctxt "replay"
3980 msgid "Map Type"
3981 msgstr "Kartentyp"
3982
3983 #: gui/loadgame/load.xml:35 gui/replaymenu/replay_menu.xml:79
3984 msgctxt "replay"
3985 msgid "Map Name"
3986 msgstr "Kartenname"
3987
3988 #: gui/loadgame/load.xml:39
3989 msgctxt "replay"
3990 msgid "Description"
3991 msgstr "Beschreibung"
3992
3993 #: gui/loadgame/load.xml:44
3994 msgid "No saved games found."
3995 msgstr "Keine Spielstände gefunden."
3996
3997 #: gui/loadgame/load.xml:54 gui/replaymenu/replay_menu.xml:234
3998 msgid "Delete"
3999 msgstr "Löschen"
4000
4001 #: gui/loadgame/load.xml:64
4002 msgid "Filter compatible saved games"
4003 msgstr "Kompatible Spielstände filtern"
4004
4005 #: gui/loadgame/load.xml:74
4006 msgid "Players:"
4007 msgstr "Spieler:"
4008
4009 #: gui/loadgame/load.xml:78
4010 msgid "Played time:"
4011 msgstr "Gespielte Zeit:"
4012
4013 #: gui/loadgame/load.xml:82
4014 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:32
4015 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:153
4016 msgid "Map Type:"
4017 msgstr "Kartentyp:"
4018
4019 #: gui/loadgame/load.xml:86 gui/replaymenu/replay_menu.xml:168
4020 msgid "Map Size:"
4021 msgstr "Kartengröße:"
4022
4023 #: gui/loadgame/load.xml:90 gui/replaymenu/replay_menu.xml:183
4024 msgid "Victory:"
4025 msgstr "Sieg:"
4026
4027 #: gui/locale/locale.xml:17 gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:17
4028 msgid "Language:"
4029 msgstr "Sprache:"
4030
4031 #. A locale is a set of parameters that defines the user’s language, country
4032 #. and any special
4033 #. variant preferences that the user wants to see in their user interface.
4034 #. Here, “Locale”
4035 #. refers to the code that identifies those settings, such as ‘en_US’.
4036 #: gui/locale/locale.xml:31
4037 msgid "Locale:"
4038 msgstr "Gebietsschema:"
4039
4040 #: gui/locale/locale.xml:41
4041 msgid "Advanced"
4042 msgstr "Erweitert"
4043
4044 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.js:22
4045 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.js:76
4046 msgctxt "localeCountry"
4047 msgid "None"
4048 msgstr "Keine"
4049
4050 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.js:91
4051 msgid "invalid locale"
4052 msgstr "Ungültige Sprachauswahl"
4053
4054 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:25
4055 msgid "Country:"
4056 msgstr "Land:"
4057
4058 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:34
4059 msgid "Script:"
4060 msgstr "Skript:"
4061
4062 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:37
4063 msgid ""
4064 "Optional four-letter script code part following the language code (as listed"
4065 " in ISO 15924)"
4066 msgstr "Optionaler Schriftsystem-Code, bestehend aus vier Buchstaben (gemäß ISO 15924)"
4067
4068 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:41
4069 msgid "Variant (unused):"
4070 msgstr "Variante (unbenutzt):"
4071
4072 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:44
4073 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:51
4074 msgid "Not implemented yet."
4075 msgstr "Noch nicht implementiert."
4076
4077 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:48
4078 msgid "Keywords (unused):"
4079 msgstr "Stichwörter (unbenutzt):"
4080
4081 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:55
4082 msgid "Resulting locale:"
4083 msgstr "Erzeugtes Gebietsschema:"
4084
4085 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:60
4086 msgid "Dictionary files used:"
4087 msgstr "Verwendete Übersetzungsverzeichnisse:"
4088
4089 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:70
4090 msgid "Auto detect"
4091 msgstr "Autoerkennung"
4092
4093 #: gui/maps/MapCache.js:59 gui/maps/mapbrowser/grid/MapGridBrowser.js:59
4094 msgctxt "map selection"
4095 msgid "Random"
4096 msgstr "Zufällig"
4097
4098 #: gui/maps/MapCache.js:66
4099 msgid "A randomly selected map."
4100 msgstr "Eine zufällig ausgewählte Karte."
4101
4102 #: gui/maps/MapFilters.js:91
4103 msgid "Default"
4104 msgstr "Standard"
4105
4106 #: gui/maps/MapFilters.js:92
4107 msgid "All maps except naval and demo maps."
4108 msgstr "Alle Karten außer See- und Demokarten."
4109
4110 #: gui/maps/MapFilters.js:97
4111 msgid "Naval Maps"
4112 msgstr "Seekarten"
4113
4114 #: gui/maps/MapFilters.js:98
4115 msgid "Maps where ships are needed to reach the enemy."
4116 msgstr "Karten, bei denen Schiffe benötigt werden, um den Gegner zu erreichen."
4117
4118 #: gui/maps/MapFilters.js:103
4119 msgid "Demo Maps"
4120 msgstr "Demokarten"
4121
4122 #: gui/maps/MapFilters.js:104
4123 msgid "These maps are not playable but for demonstration purposes only."
4124 msgstr "Diese Karten sind nicht spielbar, sondern nur für Demonstrationszwecke geeignet."
4125
4126 #: gui/maps/MapFilters.js:109
4127 msgid "New Maps"
4128 msgstr "Neue Karten"
4129
4130 #: gui/maps/MapFilters.js:110
4131 msgid "Maps that are brand new in this release of the game."
4132 msgstr "Karten, die in dieser Version des Spiels brandneu sind."
4133
4134 #: gui/maps/MapFilters.js:115
4135 msgid "Best for MP"
4136 msgstr "Am besten für Mehrspieler"
4137
4138 #: gui/maps/MapFilters.js:116
4139 msgid "Maps that are recommended for Multiplayer play."
4140 msgstr "Empfohlene Karten für den Mehrspielermodus."
4141
4142 #: gui/maps/MapFilters.js:121
4143 msgid "Trigger Maps"
4144 msgstr "Trigger-Karten"
4145
4146 #: gui/maps/MapFilters.js:122
4147 msgid "Maps that come with scripted events and potentially spawn enemy units."
4148 msgstr "Karten, welche vordefinierte Ereignisse auslösen und möglicherweise feindliche Einheiten auftauchen lassen."
4149
4150 #: gui/maps/MapFilters.js:127
4151 msgid "All Maps"
4152 msgstr "Alle Karten"
4153
4154 #: gui/maps/MapFilters.js:128
4155 msgid "Every map of the chosen maptype."
4156 msgstr "Alle Karten des gewählten Kartentyps."
4157
4158 #: gui/maps/mapbrowser/MapBrowser.xml:14
4159 msgid "Map Browser"
4160 msgstr "Kartenbrowser"
4161
4162 #: gui/credits/credits.xml:32 gui/hotkeys/hotkeys.xml:58
4163 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.js:59
4164 #: gui/options/options.xml:62 gui/reference/common/Buttons/CloseButton.js:13
4165 msgid "Close"
4166 msgstr "Schließen"
4167
4168 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.js:60
4169 #, javascript-format
4170 msgid "%(hotkey)s: Close map browser."
4171 msgstr "%(hotkey)s: Schließe den Kartenbrowser."
4172
4173 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:111 gui/loadgame/load.xml:50
4174 #: gui/locale/locale.xml:36 gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:65
4175 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.js:64
4176 msgid "Cancel"
4177 msgstr "Abbrechen"
4178
4179 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.js:65
4180 #, javascript-format
4181 msgid "%(hotkey)s: Close map browser and discard the selection."
4182 msgstr "%(hotkey)s: Schließe den Kartenbrowser und verwerfe die Auswahl."
4183
4184 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:15
4185 msgctxt "zoom in"
4186 msgid "+"
4187 msgstr "+"
4188
4189 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:18
4190 msgctxt "zoom out"
4191 msgid "−"
4192 msgstr "−"
4193
4194 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:26
4195 msgid "Search Map:"
4196 msgstr "Suche Karte:"
4197
4198 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:38
4199 msgid "Map Filter:"
4200 msgstr "Kartenfilter:"
4201
4202 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:48
4203 msgid "Pick Random Map"
4204 msgstr "Selektiere eine zufällige Karte"
4205
4206 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:52
4207 msgctxt "map selection dialog"
4208 msgid "Select"
4209 msgstr "Wähle"
4210
4211 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:27
4212 msgid "Go to the previous page."
4213 msgstr "Gehe zur vorherigen Seite"
4214
4215 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:28
4216 msgid "Go to the next page."
4217 msgstr "Gehe zur nächsten Seite."
4218
4219 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:32
4220 msgid "Increase map preview size."
4221 msgstr "Erhöhe die Kartenvorschaugröße."
4222
4223 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:33
4224 msgid "Decrease map preview size."
4225 msgstr "Verringere die Kartenvorschaugröße."
4226
4227 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:39
4228 #, javascript-format
4229 msgid "Maps: %(mapCount)s"
4230 msgstr "Karten: %(mapCount)s"
4231
4232 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:43
4233 #, javascript-format
4234 msgid "Page: %(currentPage)s/%(maxPage)s"
4235 msgstr "Seite: %(currentPage)s/%(maxPage)s"
4236
4237 #: gui/maps/mapbrowser/grid/MapGridBrowser.js:60
4238 msgid "Pick a map at random."
4239 msgstr "Zufällig eine Karte auswählen."
4240
4241 #: gui/options/options.js:106
4242 #, javascript-format
4243 msgid "Default: %(value)s"
4244 msgstr "Standard: %(value)s"
4245
4246 #: gui/options/options.js:132
4247 #, javascript-format
4248 msgctxt "option number"
4249 msgid "Min: %(min)s, Max: %(max)s"
4250 msgstr "Min: %(min)s, Max: %(max)s"
4251
4252 #: gui/options/options.js:134
4253 #, javascript-format
4254 msgctxt "option number"
4255 msgid "Min: %(min)s"
4256 msgstr "Min: %(min)s"
4257
4258 #: gui/options/options.js:136
4259 #, javascript-format
4260 msgctxt "option number"
4261 msgid "Max: %(max)s"
4262 msgstr "Max: %(max)s"
4263
4264 #: gui/options/options.js:181
4265 #, javascript-format
4266 msgid ""
4267 "Changes will be reverted in %(time)s seconds. Do you want to keep changes?"
4268 msgstr "Änderungen werden in %(time)s Sekunden rückgängig gemacht. Willst du die Änderungen übernehmen?"
4269
4270 #: gui/options/options.js:204
4271 #, javascript-format
4272 msgctxt "slider number"
4273 msgid "Value: %(val)s (min: %(min)s, max: %(max)s)"
4274 msgstr "Wert: %(val)s (min: %(min)s, max: %(max)s)"
4275
4276 #: gui/options/options.js:362
4277 msgid ""
4278 "Resetting the options will erase your saved settings. Do you want to "
4279 "continue?"
4280 msgstr "Das Zurücksetzen der Optionen wird deine gespeicherten Einstellungen löschen. Willst du fortfahren?"
4281
4282 #: gui/options/options.js:426
4283 msgid "Some setting values are invalid! Are you sure you want to save them?"
4284 msgstr "Einige Einstellungen sind ungültig! Bist du sicher, dass du sie speichern willst?"
4285
4286 #: gui/options/options.js:447
4287 msgid "You have unsaved changes, do you want to close this window?"
4288 msgstr "Du hast nicht gespeicherte Änderungen. Willst du dieses Fenster schließen?"
4289
4290 #: gui/options/options.json
4291 msgid "General"
4292 msgstr "Allgemein"
4293
4294 #: gui/options/options.json
4295 msgid "Player name (single-player)"
4296 msgstr "Spielername (Einzelspieler)"
4297
4298 #: gui/options/options.json
4299 msgid "How you want to be addressed in single-player matches."
4300 msgstr "Wie du in Einzelspieler-Partien angesprochen werden möchtest."
4301
4302 #: gui/options/options.json
4303 msgid "Player name (multiplayer)"
4304 msgstr "Spielername (Mehrspieler)"
4305
4306 #: gui/options/options.json
4307 msgid "How you want to be addressed in multiplayer matches (except lobby)."
4308 msgstr "Wie du in Mehrspieler-Partien angesprochen werden möchtest (Lobby ausgenommen)."
4309
4310 #: gui/options/options.json
4311 msgid "Background pause"
4312 msgstr "Hintergrundpause"
4313
4314 #: gui/options/options.json
4315 msgid "Pause single-player games when window loses focus."
4316 msgstr "Einzelspielerspiele pausieren, wenn das Fenster den Fokus verliert."
4317
4318 #: gui/options/options.json
4319 msgid "Enable welcome screen"
4320 msgstr "Begrüßungsfenster aktivieren"
4321
4322 #: gui/options/options.json
4323 msgid ""
4324 "If you disable it, the welcome screen will still appear once, each time a "
4325 "new version is available. You can always launch it from the main menu."
4326 msgstr "Wird du dies deaktivierst, erscheint der Willkommensbildschirm trotzdem noch ein Mal, wenn eine neue Version verfügbar ist. Du kannst ihn aber immer vom Hauptmenü aus öffnen."
4327
4328 #: gui/options/options.json
4329 msgid "FPS overlay"
4330 msgstr "FPS-Overlay"
4331
4332 #: gui/options/options.json
4333 msgid "Show frames per second in top right corner."
4334 msgstr "Bildrate in der oberen rechten Ecke anzeigen."
4335
4336 #: gui/options/options.json
4337 msgid "Real time overlay"
4338 msgstr "Echtzeit-Overlay"
4339
4340 #: gui/options/options.json
4341 msgid "Show current system time in top right corner."
4342 msgstr "Aktuelle Systemzeit in der oberen rechten Ecke anzeigen."
4343
4344 #: gui/options/options.json
4345 msgid "Game time overlay"
4346 msgstr "Spielzeit-Overlay"
4347
4348 #: gui/options/options.json
4349 msgid "Show current simulation time in top right corner."
4350 msgstr "Aktuelle Simulationszeit in der oberen rechten Ecke anzeigen."
4351
4352 #: gui/options/options.json
4353 msgid "Ceasefire time overlay"
4354 msgstr "Waffenstillstandsdauer-Overlay"
4355
4356 #: gui/options/options.json
4357 msgid "Always show the remaining ceasefire time."
4358 msgstr "Immer die verbleibende Dauer des Waffenstillstands anzeigen."
4359
4360 #: gui/options/options.json
4361 msgid "Chat timestamp"
4362 msgstr "Chat-Zeitstempel"
4363
4364 #: gui/options/options.json
4365 msgid "Display the time at which a chat message was posted."
4366 msgstr "Zeit anzeigen, zu der eine Chatnachricht geschickt wurde."
4367
4368 #: gui/options/options.json
4369 msgid "Naming of entities."
4370 msgstr "Namen von Einheiten/Gebäuden."
4371
4372 #: gui/options/options.json
4373 msgid "How to show entity names."
4374 msgstr "Wie Namen von Gebäuden/Einheiten angezeigt werden."
4375
4376 #: gui/options/options.json
4377 msgid "Specific names first"
4378 msgstr "Spezifische Namen zuerst"
4379
4380 #: gui/options/options.json
4381 msgid "Display specific names before generic names."
4382 msgstr "Spezifische Namen vor generischen Namen anzeigen."
4383
4384 #: gui/options/options.json
4385 msgid "Generic names first"
4386 msgstr "Generische Namen zuerst"
4387
4388 #: gui/options/options.json
4389 msgid "Display generic names before specific names."
4390 msgstr "Generische Namen vor spezifischen Namen anzeigen."
4391
4392 #: gui/options/options.json
4393 msgid "Only specific names"
4394 msgstr "Nur spezifische Namen"
4395
4396 #: gui/options/options.json
4397 msgid "Display only specific names for entities."
4398 msgstr "Nur spezifische Namen für Entitäten anzeigen."
4399
4400 #: gui/options/options.json
4401 msgid "Only generic names"
4402 msgstr "Nur generische Namen"
4403
4404 #: gui/options/options.json
4405 msgid "Display only generic names for entities."
4406 msgstr "Nur generische Namen für Entitäten anzeigen."
4407
4408 #: gui/options/options.json
4409 msgid "Graphics (general)"
4410 msgstr "Grafik (allgemein)"
4411
4412 #: gui/options/options.json
4413 msgid "Set the balance between performance and visual appearance."
4414 msgstr "Setzt die Balance zwischen Leistung und visuellem Aussehen."
4415
4416 #: gui/options/options.json
4417 msgid "Windowed mode"
4418 msgstr "Fenstermodus"
4419
4420 #: gui/options/options.json
4421 msgid "Start 0 A.D. in a window."
4422 msgstr "Starte 0 A.D. in einem Fenster."
4423
4424 #: gui/options/options.json
4425 msgid "Resolution scale"
4426 msgstr "Auflösungsskalierung"
4427
4428 #: gui/options/options.json
4429 msgid ""
4430 "A smaller scale makes rendering faster but produces a more blurry picture, a"
4431 " large scale makes rendering slower but produces a better picture."
4432 msgstr "Eine niedrigere Auflösung beschleunigt das Rendering, erzeugt aber ein verschwommeneres Bild. Eine höhere Auflösung verlangsamt das Rendering, resultiert aber in einem besseren Bild."
4433
4434 #: gui/options/options.json
4435 msgid "50%"
4436 msgstr "50 %"
4437
4438 #: gui/options/options.json
4439 msgid "87.5%"
4440 msgstr "87.5 %"
4441
4442 #: gui/options/options.json
4443 msgid "Upscale technique"
4444 msgstr "Hochskalierungsverfahren"
4445
4446 #: gui/options/options.json
4447 msgid "Technique defines performance and quality of upscaling process."
4448 msgstr "Das Verfahren beeinflusst die Leistung und die Qualität der Skalierung."
4449
4450 #: gui/options/options.json
4451 msgid "FidelityFX Super Resolution 1.0"
4452 msgstr "FidelityFX Super Resolution 1.0"
4453
4454 #: gui/options/options.json
4455 msgid ""
4456 "Advanced upscale technique. For better results, use FSR with antialiasing "
4457 "enabled. Using it with the OpenGL backend may have some issues, consider "
4458 "using Vulkan backend instead."
4459 msgstr "Erweitertes Hochskalierungsverfahren. Nutze FSR mit aktiviertem Antialiasing für bessere Ergebnisse. Bei der Nutzung mit dem OpenGL-Backend kann es dabei zu Problemen kommen, erwäge in diesem Fall stattdessen das Vulkan-Backend zu nutzen."
4460
4461 #: gui/options/options.json
4462 msgid "Bilinear"
4463 msgstr "Bilinear"
4464
4465 #: gui/options/options.json
4466 msgid ""
4467 "Bilinear upscale technique. Produces a slightly blurry picture depending on "
4468 "the scale."
4469 msgstr "Bilineares hochskalieren. Erzeugt abhängig von der Skalierung ein leicht unscharfes Bild."
4470
4471 #: gui/options/options.json
4472 msgid "Pixelated"
4473 msgstr "Verpixelt"
4474
4475 #: gui/options/options.json
4476 msgid "Simplest upscale technique. Used mostly for stylized effect."
4477 msgstr "Simples hochskalieren. Dies wird für den am meisten stilisierten Effekt benutzt."
4478
4479 #: gui/options/options.json
4480 msgid "Unit silhouettes"
4481 msgstr "Umrisse von Einheiten"
4482
4483 #: gui/options/options.json
4484 msgid "Show outlines of units behind structures."
4485 msgstr "Zeige die Umrisse von Einheiten hinter Gebäuden."
4486
4487 #: gui/options/options.json
4488 msgid "Particles"
4489 msgstr "Partikel"
4490
4491 #: gui/options/options.json
4492 msgid "Enable particles."
4493 msgstr "Aktiviert Partikel."
4494
4495 #: gui/options/options.json
4496 msgid "VSync"
4497 msgstr "Vertikale Synchronisation"
4498
4499 #: gui/options/options.json
4500 msgid "Run vertical sync to fix screen tearing. REQUIRES GAME RESTART"
4501 msgstr "Vertikale Synchronisation verwenden, um Screen-Tearing zu verhindern. ERFORDERT NEUSTART DES SPIELS"
4502
4503 #: gui/options/options.json
4504 msgid "FPS throttling in menus"
4505 msgstr "FPS-Begrenzung in Menüs"
4506
4507 #: gui/options/options.json
4508 msgid ""
4509 "To save CPU workload, throttle render frequency in all menus. Set to maximum"
4510 " to disable throttling."
4511 msgstr "Renderfrequenz in allen Menüs drosseln, um die CPU-Auslastung zu reduzieren – auf Maximum setzen, um die Drosselung zu deaktivieren."
4512
4513 #: gui/options/options.json
4514 msgid "FPS throttling in games"
4515 msgstr "FPS-Begrenzung in Spielen"
4516
4517 #: gui/options/options.json
4518 msgid ""
4519 "To save CPU workload, throttle render frequency in running games. Set to "
4520 "maximum to disable throttling."
4521 msgstr "Renderfrequenz in laufenden Spielen drosseln, um die CPU-Auslastung zu reduzieren – auf Maximum setzen, um die Drosselung zu deaktivieren."
4522
4523 #: gui/options/options.json
4524 msgid "225%"
4525 msgstr "225 %"
4526
4527 #: gui/options/options.json
4528 msgid "250%"
4529 msgstr "250 %"
4530
4531 #: gui/options/options.json
4532 msgid "Mouse drag"
4533 msgstr "Mausziehen"
4534
4535 #: gui/options/options.json
4536 msgid ""
4537 "Number of pixels the mouse can move before the action is considered a drag."
4538 msgstr "Anzahl von Pixeln, die die Maus bewegt werden kann, bevor die Aktion als Ziehen registriert wird."
4539
4540 #: gui/options/options.json
4541 msgid "Mouse grab in fullscreen"
4542 msgstr "Mausklick im Vollbildmodus"
4543
4544 #: gui/options/options.json
4545 msgid ""
4546 "Constrain mouse in the fullscreen mode to the window boundaries. It's used "
4547 "to avoid mouse going out of a display in case of multiple displays."
4548 msgstr "Schränkt die Maus im Vollbildmodus auf die Fenstergrenzen ein. Es wird verwendet, um zu verhindern, dass die Maus bei mehreren Displays aus dem Display verschwindet."
4549
4550 #: gui/options/options.json
4551 msgid "Mouse grab in window mode"
4552 msgstr "Maustaste im Fenstermodus"
4553
4554 #: gui/options/options.json
4555 msgid "Constrain mouse in the window mode to the window boundaries."
4556 msgstr "Beschränken Sie die Maus im Fenstermodus auf die Fenstergrenzen."
4557
4558 #: gui/options/options.json
4559 msgid "Graphics (advanced)"
4560 msgstr "Grafik (erweitert)"
4561
4562 #: gui/options/options.json
4563 msgid "More specific rendering settings."
4564 msgstr "Spezifischere Render-Einstellungen."
4565
4566 #: gui/options/options.json
4567 msgid "Renderer backend"
4568 msgstr "Renderer-Backend"
4569
4570 #: gui/options/options.json
4571 msgid ""
4572 "Choose the renderer's backend. It's recommended to use Vulkan if supported. "
4573 "REQUIRES GAME RESTART"
4574 msgstr "Wähle das Renderer-Backend. Es wird empfohlen Vulkan zu verwenden, wenn es von deinem Computer unterstützt wird. ERFORDERT NEUSTART DES SPIELS"
4575
4576 #: gui/options/options.json
4577 msgid "OpenGL"
4578 msgstr "OpenGL"
4579
4580 #: gui/options/options.json
4581 msgid "Default OpenGL backend with GLSL. REQUIRES GAME RESTART"
4582 msgstr "Standard-OpenGL-Backend mit GLSL. ERFORDERT NEUSTART DES SPIELS"
4583
4584 #: gui/options/options.json
4585 msgid "OpenGL ARB (Deprecated)"
4586 msgstr "OpenGL ARB (veraltet)"
4587
4588 #: gui/options/options.json
4589 msgid ""
4590 "Legacy OpenGL backend with ARB shaders. It's deprecated and it's going to be"
4591 " removed in future versions of the game. REQUIRES GAME RESTART"
4592 msgstr "Veraltetes OpenGL-Backend mit ARB-Shadern. Es wird in einer zukünftigen Version aus dem Spiel entfernt werden. ERFORDERT NEUSTART DES SPIELS"
4593
4594 #: gui/options/options.json
4595 msgid "Vulkan"
4596 msgstr "Vulkan"
4597
4598 #: gui/options/options.json
4599 msgid "Modern API, requires up-to-date drivers. REQUIRES GAME RESTART"
4600 msgstr "Moderne API, benötigt aktuelle Treiber. ERFORDERT NEUSTART DES SPIELS"
4601
4602 #: gui/options/options.json
4603 msgid "Antialiasing"
4604 msgstr "Kantenglättung"
4605
4606 #: gui/options/options.json
4607 msgid "Reduce aliasing effect on edges."
4608 msgstr "Treppcheneffekt an Rändern reduzieren."
4609
4610 #: gui/options/options.json
4611 msgid "Do not use antialiasing."
4612 msgstr "Kantenglättung nicht verwenden."
4613
4614 #: gui/options/options.json
4615 msgid "FXAA"
4616 msgstr "FXAA"
4617
4618 #: gui/options/options.json
4619 msgid "Fast, but simple antialiasing."
4620 msgstr "Schnelle, aber einfache Kantenglättung."
4621
4622 #: gui/options/options.json
4623 msgid "MSAA (2×)"
4624 msgstr "MSAA (2×)"
4625
4626 #: gui/options/options.json
4627 msgid ""
4628 "Slow, but high-quality antialiasing, uses two samples per pixel. Supported "
4629 "for GL3.3+."
4630 msgstr "Langsame, aber hochwertige Kantenglättung, benutzt zwei Samples pro Pixel. Unterstützt ab OpenGL 3.3."
4631
4632 #: gui/options/options.json
4633 msgid "MSAA (4×)"
4634 msgstr "MSAA (4×)"
4635
4636 #: gui/options/options.json
4637 msgid ""
4638 "Slow, but high-quality antialiasing, uses four samples per pixel. Supported "
4639 "for GL3.3+."
4640 msgstr "Langsame, aber hochwertige Kantenglättung, benutzt vier Samples pro Pixel. Unterstützt ab OpenGL 3.3."
4641
4642 #: gui/options/options.json
4643 msgid "MSAA (8×)"
4644 msgstr "MSAA (8×)"
4645
4646 #: gui/options/options.json
4647 msgid ""
4648 "Slow, but high-quality antialiasing, uses eight samples per pixel. Supported"
4649 " for GL3.3+."
4650 msgstr "Langsame, aber hochwertige Kantenglättung, benutzt acht Samples pro Pixel. Unterstützt ab OpenGL 3.3."
4651
4652 #: gui/options/options.json
4653 msgid "MSAA (16×)"
4654 msgstr "MSAA (16×)"
4655
4656 #: gui/options/options.json
4657 msgid ""
4658 "Slow, but high-quality antialiasing, uses sixteen samples per pixel. "
4659 "Supported for GL3.3+."
4660 msgstr "Langsame, aber hochwertige Kantenglättung, benutzt sechzehn Samples pro Pixel. Unterstützt ab OpenGL 3.3."
4661
4662 #: gui/options/options.json
4663 msgid "Sharpening"
4664 msgstr "Scharfzeichnen"
4665
4666 #: gui/options/options.json
4667 msgid "Reduce blurry effects."
4668 msgstr "Unschärfeeffekte reduzieren."
4669
4670 #: gui/options/options.json
4671 msgid "Do not use sharpening."
4672 msgstr "Scharfzeichnen nicht verwenden."
4673
4674 #: gui/options/options.json
4675 msgid "FidelityFX CAS"
4676 msgstr "FidelityFX CAS"
4677
4678 #: gui/options/options.json
4679 msgid "Contrast adaptive sharpening, a fast, contrast based sharpening pass."
4680 msgstr "Kontrastadaptives Schärfen, ein schneller, kontrastbasierter Schärfdurchgang."
4681
4682 #: gui/options/options.json
4683 msgid "Sharpness factor"
4684 msgstr "Schärfungsfaktor"
4685
4686 #: gui/options/options.json
4687 msgid "The sharpness of the choosen pass."
4688 msgstr "Die Schärfe des gewählten Durchgangs."
4689
4690 #: gui/options/options.json
4691 msgid "Model quality"
4692 msgstr "Modellqualität"
4693
4694 #: gui/options/options.json
4695 msgid "Model quality setting."
4696 msgstr "Einstellung Modellqualität."
4697
4698 #: gui/options/options.json
4699 msgctxt "Option for the meshes' level of detail."
4700 msgid "Low"
4701 msgstr "Niedrig"
4702
4703 #: gui/options/options.json
4704 msgid "Simpler models for better performance."
4705 msgstr "Einfachere Modelle für bessere Leistung."
4706
4707 #: gui/options/options.json
4708 msgctxt "Option for the meshes' level of detail."
4709 msgid "Medium"
4710 msgstr "Mittel"
4711
4712 #: gui/options/options.json
4713 msgid "Average quality and average performance."
4714 msgstr "Durchschnittliche Modelle für durchschnittliche Leistung."
4715
4716 #: gui/options/options.json
4717 msgctxt "Option for the meshes' level of detail."
4718 msgid "High"
4719 msgstr "Hoch"
4720
4721 #: gui/options/options.json
4722 msgid "High quality models."
4723 msgstr "Hochqualitative Modelle."
4724
4725 #: gui/options/options.json
4726 msgid "Model appearance randomization"
4727 msgstr "Zufälliges Erscheinungsbild für Modelle"
4728
4729 #: gui/options/options.json
4730 msgid ""
4731 "Randomize the appearance of entities. Disabling gives a small performance "
4732 "improvement."
4733 msgstr "Das Erscheinungsbild von Entitäten durch Zufall bestimmen. Deaktivierung bietet eine kleine Leistungsverbesserung."
4734
4735 #: gui/options/options.json
4736 msgctxt "Option for the meshes' amount of variety."
4737 msgid "None"
4738 msgstr "Keine"
4739
4740 #: gui/options/options.json
4741 msgid "Entities will all look the same."
4742 msgstr "Entitäten schauen alle gleich aus."
4743
4744 #: gui/options/options.json
4745 msgctxt "Option for the meshes' amount of variety."
4746 msgid "Limited"
4747 msgstr "Begrenzt"
4748
4749 #: gui/options/options.json
4750 msgid "Entities will be less diverse."
4751 msgstr "Entitäten sind weniger vielfältig."
4752
4753 #: gui/options/options.json
4754 msgctxt "Option for the meshes' amount of variety."
4755 msgid "Normal"
4756 msgstr "Normal"
4757
4758 #: gui/options/options.json
4759 msgid "Entities appearance is randomized normally."
4760 msgstr "Das Erscheinungsbild von Entitäten ist normal zufällig."
4761
4762 #: gui/options/options.json
4763 msgid "Shader effects"
4764 msgstr "Shader-Effekte"
4765
4766 #: gui/options/options.json
4767 msgid "Number of shader effects. REQUIRES GAME RESTART"
4768 msgstr "Anzahl der Shader-Effekte. ERFORDERT NEUSTART DES SPIELS"
4769
4770 #: gui/options/options.json
4771 msgid "Quality"
4772 msgstr "Qualität"
4773
4774 #: gui/options/options.json
4775 msgid ""
4776 "Shadow map resolution. High values can crash the game when using a graphics "
4777 "card with low memory!"
4778 msgstr "Auflösung der Shadow Map. Hohe Werte können bei einer Grafikkarte mit wenig Speicher das Spiel zum Absturz bringen!"
4779
4780 #: gui/options/options.json
4781 msgctxt "Option for the shadow quality."
4782 msgid "Low"
4783 msgstr "Niedrig"
4784
4785 #: gui/options/options.json
4786 msgctxt "Option for the shadow quality."
4787 msgid "Medium"
4788 msgstr "Mittel"
4789
4790 #: gui/options/options.json
4791 msgctxt "Option for the shadow quality."
4792 msgid "High"
4793 msgstr "Hoch"
4794
4795 #: gui/options/options.json
4796 msgctxt "Option for the shadow quality."
4797 msgid "Very High"
4798 msgstr "Sehr hoch"
4799
4800 #: gui/options/options.json
4801 msgid "Filtering"
4802 msgstr "Filterung"
4803
4804 #: gui/options/options.json
4805 msgid "Smooth shadows."
4806 msgstr "Weiche Schatten."
4807
4808 #: gui/options/options.json
4809 msgid "Cutoff distance"
4810 msgstr "Grenzdistanz"
4811
4812 #: gui/options/options.json
4813 msgid "Hides shadows beyond a certain distance from a camera."
4814 msgstr "Deaktiviert Schatten jenseits einer gewissen Distanz von der Kamera."
4815
4816 #: gui/options/options.json
4817 msgid "Cover whole map"
4818 msgstr "Gesamte Karte abdecken"
4819
4820 #: gui/options/options.json
4821 msgid ""
4822 "When ON shadows cover the whole map and shadows cutoff distance is ignored. "
4823 "Useful for making screenshots of a whole map."
4824 msgstr "Wenn EIN, bedecken Schatten die gesamte Karte und die Grenzdistanz für Schatten wird ignoriert. Praktisch für Screenshots von der gesamten Karte."
4825
4826 #: gui/options/options.json
4827 msgid "Water effects"
4828 msgstr "Wassereffekte"
4829
4830 #: gui/options/options.json
4831 msgid ""
4832 "When OFF, use the lowest settings possible to render water. This makes other"
4833 " settings irrelevant."
4834 msgstr "Wenn AUS wird die niedrigst möglichen Einstellungen verwendet, um Wasser zu rendern. Das macht andere Einstellungen irrelevant."
4835
4836 #: gui/options/options.json
4837 msgid "High-quality water effects"
4838 msgstr "Hochwertige Wassereffekte"
4839
4840 #: gui/options/options.json
4841 msgid ""
4842 "Use higher-quality effects for water, rendering coastal waves, shore foam, "
4843 "and ships trails."
4844 msgstr "Detailliertere Effekte für Wasser, rendern von Küstenwellen, Gischt und Schiffsspuren benutzen."
4845
4846 #: gui/options/options.json
4847 msgid "Water reflections"
4848 msgstr "Wasserspiegelungen"
4849
4850 #: gui/options/options.json
4851 msgid "Allow water to reflect a mirror image."
4852 msgstr "Erlauben, dass Wasser ein Spiegelbild reflektiert."
4853
4854 #: gui/options/options.json
4855 msgid "Water refraction"
4856 msgstr "Lichtbrechung im Wasser"
4857
4858 #: gui/options/options.json
4859 msgid "Use a real water refraction map and not transparency."
4860 msgstr "Eine echte Wasser-Brechungs-Karte und keine Transparenz verwenden."
4861
4862 #: gui/options/options.json
4863 msgid "Real water depth"
4864 msgstr "Echte Wassertiefe"
4865
4866 #: gui/options/options.json
4867 msgid "Use actual water depth in rendering calculations."
4868 msgstr "Verwende die tatsächliche Wassertiefe zur Bildberechnung."
4869
4870 #: gui/options/options.json
4871 msgid "Texture quality"
4872 msgstr "Texturqualität"
4873
4874 #: gui/options/options.json
4875 msgid ""
4876 "Decrease texture quality making them blurrier but increases game "
4877 "performance."
4878 msgstr "Geringere Textqualität führt zu Detailarmut, aber auch zu besserer Performance."
4879
4880 #: gui/options/options.json
4881 msgctxt "Option for the texture quality."
4882 msgid "Low"
4883 msgstr "Niedrig"
4884
4885 #: gui/options/options.json
4886 msgid "Low"
4887 msgstr "Niedrig"
4888
4889 #: gui/options/options.json
4890 msgctxt "Option for the texture quality."
4891 msgid "Medium"
4892 msgstr "Mittel"
4893
4894 #: gui/options/options.json
4895 msgid "Medium"
4896 msgstr "Mittel"
4897
4898 #: gui/options/options.json
4899 msgctxt "Option for the texture quality."
4900 msgid "High"
4901 msgstr "Hoch"
4902
4903 #: gui/options/options.json
4904 msgid "High"
4905 msgstr "Hoch"
4906
4907 #: gui/options/options.json
4908 msgid "Texture anisotropic filter"
4909 msgstr "Anisotroper Texturfilter"
4910
4911 #: gui/options/options.json
4912 msgid ""
4913 "Makes textures look better, especially terrain. If the anisotropic filter "
4914 "value is unsupported it will be set to the max supported value."
4915 msgstr "Lässt Texturen, insbesondere das Gelände, besser aussehen. Wenn der anisotrope Filterwert nicht unterstützt wird, wird er auf den maximal unterstützten Wert gesetzt."
4916
4917 #: gui/options/options.json
4918 msgid "1x"
4919 msgstr "1x"
4920
4921 #: gui/options/options.json
4922 msgid "Master volume"
4923 msgstr "Gesamtlautstärke"
4924
4925 #: gui/options/options.json
4926 msgid "Master audio gain."
4927 msgstr "Allgemeine Lautstärke."
4928
4929 #: gui/options/options.json
4930 msgid "Music volume"
4931 msgstr "Musiklautstärke"
4932
4933 #: gui/options/options.json
4934 msgid "In game music gain."
4935 msgstr "Hintergrundmusik."
4936
4937 #: gui/options/options.json
4938 msgid "Ambient volume"
4939 msgstr "Umgebungslautstärke"
4940
4941 #: gui/options/options.json
4942 msgid "In game ambient sound gain."
4943 msgstr "Umgebungsgeräusche."
4944
4945 #: gui/options/options.json
4946 msgid "Action volume"
4947 msgstr "Aktionslautstärke"
4948
4949 #: gui/options/options.json
4950 msgid "In game unit action sound gain."
4951 msgstr "Einheitenlautstärke im Spiel."
4952
4953 #: gui/options/options.json
4954 msgid "UI volume"
4955 msgstr "UI-Lautstärke"
4956
4957 #: gui/options/options.json
4958 msgid "UI sound gain."
4959 msgstr "Lautstärke der Bedienoberfläche."
4960
4961 #: gui/options/options.json
4962 msgid "Nick notification"
4963 msgstr "Spitznamenbenachrichtigung"
4964
4965 #: gui/options/options.json
4966 msgid "Receive audio notification when someone types your nick."
4967 msgstr "Tonbenachrichtigung, wenn jemand deinen Namen schreibt."
4968
4969 #: gui/options/options.json
4970 msgid "New player notification in game setup"
4971 msgstr "Benachrichtigung über neue Spieler in der Spielerstellung"
4972
4973 #: gui/options/options.json
4974 msgid "Receive audio notification when a new client joins the game setup."
4975 msgstr "Tonbenachrichtigung, wenn jemand neues der Spielvorbereitungen beitritt."
4976
4977 #: gui/options/options.json
4978 msgid "Game Setup"
4979 msgstr "Spieleinstellungen"
4980
4981 #: gui/options/options.json
4982 msgid "Enable game setting tips"
4983 msgstr "Spieleinstellung-Tipps aktivieren"
4984
4985 #: gui/options/options.json
4986 msgid "Show tips when setting up a game."
4987 msgstr "Tipps bei der Spielvorbereitung anzeigen."
4988
4989 #: gui/options/options.json
4990 msgid "Enable settings panel slide"
4991 msgstr "Einstellungs-Schiebefenster aktivieren"
4992
4993 #: gui/options/options.json
4994 msgid "Slide the settings panel when opening, closing or resizing."
4995 msgstr "Das Einstellungsfenster beim Öffnen, Schließen oder Ändern der Größe schieben."
4996
4997 #: gui/options/options.json
4998 msgid "Persist match settings"
4999 msgstr "Spieleinstellungen behalten"
5000
5001 #: gui/options/options.json
5002 msgid ""
5003 "Save and restore match settings for quick reuse when hosting another game."
5004 msgstr "Spieleinstellungen für schnelle Wiederverwendung beim Hosten speichern und wiederherstellen."
5005
5006 #: gui/options/options.json
5007 msgid "Default AI difficulty"
5008 msgstr "Standard AI-Schwierigkeit"
5009
5010 #: gui/options/options.json
5011 msgid "Default difficulty of the AI."
5012 msgstr "Standardschwierigkeit der KI."
5013
5014 #: gui/options/options.json
5015 msgctxt "Option for the AI difficulty."
5016 msgid "Sandbox"
5017 msgstr "Sandkasten"
5018
5019 #: gui/options/options.json
5020 msgctxt "Option for the AI difficulty."
5021 msgid "Very Easy"
5022 msgstr "Sehr leicht"
5023
5024 #: gui/options/options.json
5025 msgctxt "Option for the AI difficulty."
5026 msgid "Easy"
5027 msgstr "Leicht"
5028
5029 #: gui/options/options.json
5030 msgctxt "Option for the AI difficulty."
5031 msgid "Medium"
5032 msgstr "Mittel"
5033
5034 #: gui/options/options.json
5035 msgctxt "Option for the AI difficulty."
5036 msgid "Hard"
5037 msgstr "Schwer"
5038
5039 #: gui/options/options.json
5040 msgctxt "Option for the AI difficulty."
5041 msgid "Very Hard"
5042 msgstr "Sehr schwer"
5043
5044 #: gui/options/options.json
5045 msgid "Default AI behavior"
5046 msgstr "Standard-KI-Verhalten"
5047
5048 #: gui/options/options.json
5049 msgid "Default behavior of the AI."
5050 msgstr "Standardverhalten der KI."
5051
5052 #: gui/options/options.json
5053 msgid "Random"
5054 msgstr "Zufällig"
5055
5056 #: gui/options/options.json
5057 msgid "Balanced"
5058 msgstr "Ausgewogen"
5059
5060 #: gui/options/options.json
5061 msgid "Aggressive"
5062 msgstr "Aggressiv"
5063
5064 #: gui/options/options.json
5065 msgid "Defensive"
5066 msgstr "Defensiv"
5067
5068 #: gui/options/options.json
5069 msgid "Assign players"
5070 msgstr "Spieler zuweisen"
5071
5072 #: gui/options/options.json
5073 msgid ""
5074 "Automatically assign joining clients to free player slots during the match "
5075 "setup."
5076 msgstr "Beitretenden Clients während der Spielvorbereitung automatisch einen freien Slot zuweisen."
5077
5078 #: gui/options/options.json
5079 msgid "Players joining the match will be assigned if there is a free slot."
5080 msgstr "Spieler, die einem Spiel beitreten, werden zugewiesen, wenn es einen freien Platz gibt."
5081
5082 #: gui/options/options.json
5083 msgid ""
5084 "Players joining the match will only be assigned if they are a buddy of the "
5085 "host and if there is a free slot."
5086 msgstr "Spieler, die einem Spiel beitreten, werden nur zugewiesen, wenn sie ein Freund des Hosts sind und es einen freien Platz gibt."
5087
5088 #: gui/options/options.json
5089 msgid "Players only receive a slot when the host assigns them explicitly."
5090 msgstr "Spieler bekommen nur einen Platz, wenn der Host sie dezidiert zuweist."
5091
5092 #: gui/options/options.json
5093 msgid "Networking / Lobby"
5094 msgstr "Netzwerk / Lobby"
5095
5096 #: gui/options/options.json
5097 msgid "These settings only affect the multiplayer."
5098 msgstr "Diese Einstellungen wirken sich nur auf den Mehrspielermodus aus."
5099
5100 #: gui/options/options.json
5101 msgid "TLS encryption"
5102 msgstr "TLS-Verschlüsselung"
5103
5104 #: gui/options/options.json
5105 msgid ""
5106 "Protect login and data exchanged with the lobby server using TLS encryption."
5107 msgstr "Beschützt Login und Daten, die mit dem Lobby-Server ausgetauscht werden, mittels TLS-Verschlüsselung"
5108
5109 #: gui/options/options.json
5110 msgid "Chat backlog"
5111 msgstr "Chathistorie"
5112
5113 #: gui/options/options.json
5114 msgid "Number of backlogged messages to load when joining the lobby."
5115 msgstr "Anzahl der vorherigen Nachrichten, die beim betreten der Lobby geladen werden sollen."
5116
5117 #: gui/options/options.json
5118 msgid "Game rating column"
5119 msgstr "Spielbewertungsspalte"
5120
5121 #: gui/options/options.json
5122 msgid ""
5123 "Show the average rating of the participating players in a column of the "
5124 "gamelist."
5125 msgstr "Die Durchschnittsbewertung von teilnehmenden Spielern in einer Spalte der Spielliste anzeigen."
5126
5127 #: gui/options/options.json
5128 msgid "Network warnings"
5129 msgstr "Netzwerkwarnungen"
5130
5131 #: gui/options/options.json
5132 msgid "Show which player has a bad connection in multiplayer games."
5133 msgstr "Zeigt an, welche Spieler eine schlechte Verbindung in Mehrspielerspielen hat."
5134
5135 #: gui/options/options.json
5136 msgid "Late observer joins"
5137 msgstr "Späte Zuschauerbeitritte"
5138
5139 #: gui/options/options.json
5140 msgid ""
5141 "Allow everybody or buddies only to join the game as observer after it "
5142 "started."
5143 msgstr "Erlaubt jedem oder nur Freunden einem bereits begonnenen Spiel als Zuschauer beizutreten."
5144
5145 #: gui/options/options.json
5146 msgid "Observer limit"
5147 msgstr "Zuschauerlimit"
5148
5149 #: gui/options/options.json
5150 msgid "Prevent further observers from joining if the limit is reached."
5151 msgstr "Verhindert, dass weitere Zuschauer beitreten, wenn das Limit erreicht ist."
5152
5153 #: gui/options/options.json
5154 msgid "Max lag for observers"
5155 msgstr "Maximales Lag für Beobachter"
5156
5157 #: gui/options/options.json
5158 msgid ""
5159 "When hosting, pause the game if observers are lagging more than this many "
5160 "turns. If set to -1, observers are ignored."
5161 msgstr "Das Spiel als Host pausieren, wenn Beobachter mehr als diese Anzahl von Runden zurückliegen. Wenn der Wert -1 beträgt, werden Beobachter ignoriert."
5162
5163 #: gui/options/options.json
5164 msgid "(Observer) Speed up when lagging."
5165 msgstr "(Beobachter) Bei Lag beschleunigen."
5166
5167 #: gui/options/options.json
5168 msgid ""
5169 "When observing a game, automatically speed up if you start lagging, to catch"
5170 " up with the live match."
5171 msgstr "Das Spiel als Beobachter automatisch beschleunigen, wenn man anfängt zu laggen, um zur Live-Partie aufzuschließen."
5172
5173 #: gui/options/options.json
5174 msgid "Game Session"
5175 msgstr "Spielsitzung"
5176
5177 #: gui/options/options.json
5178 msgid "Change options regarding the in-game settings."
5179 msgstr "Einstellungen im Spiel ändern"
5180
5181 #: gui/options/options.json
5182 msgid "Wounded unit health"
5183 msgstr "Gesundheit von verletzten Einheiten"
5184
5185 #: gui/options/options.json
5186 msgid ""
5187 "The wounded unit hotkey considers the selected units as wounded if their "
5188 "health percentage falls below this number."
5189 msgstr "Das Verwundete-Einheiten-Tastaturkürzel betrachtet die ausgewählten Einheiten als verwundet, wenn ihre Gesundheit unter diesen Prozentsatz fällt."
5190
5191 #: gui/options/options.json
5192 msgid "Batch training size"
5193 msgstr "Gruppen-Ausbildungsgröße"
5194
5195 #: gui/options/options.json
5196 msgid "Number of units trained per batch by default."
5197 msgstr "Standardmäßige Anzahl an Einheiten pro Gruppe."
5198
5199 #: gui/options/options.json
5200 msgid "Scroll batch increment ratio"
5201 msgstr "Rate der Erhöhung der Gruppengröße beim Scrollen"
5202
5203 #: gui/options/options.json
5204 msgid ""
5205 "Number of times you have to scroll to increase/decrease the batchsize by 1."
5206 msgstr "Anzahl der Scroll-Vorgänge, um die Gruppengröße um 1 zu erhöhen/verringern."
5207
5208 #: gui/options/options.json
5209 msgid "Flare display duration"
5210 msgstr "Signal Anzeigedauer"
5211
5212 #: gui/options/options.json
5213 msgid "How long the flare markers on the minimap are displayed in seconds."
5214 msgstr "Wie lange, in Sekunden, die Signalmarkierungen auf der Minikarte angezeigt werden."
5215
5216 #: gui/options/options.json
5217 msgid "Minimap icons"
5218 msgstr "Minikartensymbole"
5219
5220 #: gui/options/options.json
5221 msgid "Show special icons for some entities on the minimap."
5222 msgstr "Spezielle Symbole für einige Entitäten auf der Minikarte anzeigen."
5223
5224 #: gui/options/options.json
5225 msgid "Chat notification attack"
5226 msgstr "Chatbenachrichtigung bei Angriff"
5227
5228 #: gui/options/options.json
5229 msgid "Show a chat notification if you are attacked by another player."
5230 msgstr "Chatnachricht anzeigen, wenn du von einem anderen Spieler angegriffen wirst."
5231
5232 #: gui/options/options.json
5233 msgid "Chat notification tribute"
5234 msgstr "Chatbenachrichtigung bei Tribut"
5235
5236 #: gui/options/options.json
5237 msgid ""
5238 "Show a chat notification if an ally tributes resources to another team "
5239 "member if teams are locked, and all tributes in observer mode."
5240 msgstr "Chatbenachrichtigung anzeigen, wenn ein Verbündeter einem anderen Teammitglied bei fixen Teams einen Tribut schickt, und alle Tribute im Zuschauermodus."
5241
5242 #: gui/options/options.json
5243 msgid "Chat notification barter"
5244 msgstr "Chatbenachrichtigung bei Tausch"
5245
5246 #: gui/options/options.json
5247 msgid ""
5248 "Show a chat notification to observers when a player bartered resources."
5249 msgstr "Beobachtern eine Chatbenachrichtigung anzeigen, wenn ein Spieler Ressourcen getauscht hat."
5250
5251 #: gui/options/options.json
5252 msgid "Chat notification phase"
5253 msgstr "Chatbenachrichtigung für Phasen"
5254
5255 #: gui/options/options.json
5256 msgid ""
5257 "Show a chat notification if you or an ally have started, aborted or "
5258 "completed a new phase, and phases of all players in observer mode."
5259 msgstr "Chatbenachrichtigung anzeigen, wenn du oder ein Verbündeter eine neue Phase begonnen, abgebrochen oder fertiggestellt hat, und die Phasen von allen Spielern im Zuschauermodus."
5260
5261 #: gui/options/options.json
5262 msgid "Disable"
5263 msgstr "Deaktiviert"
5264
5265 #: gui/options/options.json
5266 msgid "Completed"
5267 msgstr "Abgeschlossen"
5268
5269 #: gui/options/options.json
5270 msgid "All displayed"
5271 msgstr "Zeige alle"
5272
5273 #: gui/options/options.json
5274 msgid "Attack range visualization"
5275 msgstr "Visualisierung der Angriffsreichweite"
5276
5277 #: gui/options/options.json
5278 msgid ""
5279 "Display the attack range of selected defensive structures. (It can also be "
5280 "toggled with the hotkey during a game)."
5281 msgstr "Zeigt die Reichweite von ausgewählten Defensivgebäuden an (kann auch während des Spiels mit dem Tastaturkürzel umgeschaltet werden)."
5282
5283 #: gui/options/options.json
5284 msgid "Aura range visualization"
5285 msgstr "Visualisierung der Aurareichweite"
5286
5287 #: gui/options/options.json
5288 msgid ""
5289 "Display the range of auras of selected units and structures. (It can also be"
5290 " toggled with the hotkey during a game)."
5291 msgstr "Zeigt die Reichweite von Auren für ausgewählte Einheiten und Gebäude an (kann auch während des Spiels mit dem Tastaturkürzel umgeschaltet werden)."
5292
5293 #: gui/options/options.json
5294 msgid "Heal range visualization"
5295 msgstr "Visualisierung der Heilreichweite"
5296
5297 #: gui/options/options.json
5298 msgid ""
5299 "Display the healing range of selected units. (It can also be toggled with "
5300 "the hotkey during a game)."
5301 msgstr "Zeige die Reichweite der ausgewählten Einheiten (kann auch während des Spiels mit einem Tastaturkürzel umgeschaltet werden)."
5302
5303 #: gui/options/options.json
5304 msgid "Rank icon above status bar"
5305 msgstr "Rangsymbol über der Statusleiste"
5306
5307 #: gui/options/options.json
5308 msgid "Show rank icons above status bars."
5309 msgstr "Rangsymbole über Statusleisten anzeigen."
5310
5311 #: gui/options/options.json
5312 msgid "Experience status bar"
5313 msgstr "Statusanzeige der Erfahrung"
5314
5315 #: gui/options/options.json
5316 msgid "Show an experience status bar above each selected unit."
5317 msgstr "Zeige eine Statusanzeige mit der Erfahrung über jeder ausgewählten Einheit."
5318
5319 #: gui/options/options.json
5320 msgid "Detailed tooltips"
5321 msgstr "Detaillierte Tooltips"
5322
5323 #: gui/options/options.json
5324 msgid ""
5325 "Show detailed tooltips for trainable units in unit-producing structures."
5326 msgstr "Detaillierte Kurzinfo für ausbildbare Einheiten in Ausbildungsgebäuden anzeigen."
5327
5328 #: gui/options/options.json
5329 msgid "Sort resources and population tooltip"
5330 msgstr "Ressourcen- und Popup-Tooltip sortieren"
5331
5332 #: gui/options/options.json
5333 msgid ""
5334 "Dynamically sort players in the resources and population tooltip by value."
5335 msgstr "Spieler in der Ressourcen- und Bevölkerungskurzinfo dynamisch nach Werten sortieren."
5336
5337 #: gui/options/options.json
5338 msgid "Unordered"
5339 msgstr "Ungeordnet"
5340
5341 #: gui/options/options.json
5342 msgid "Ascending"
5343 msgstr "Aufsteigend"
5344
5345 #: gui/options/options.json
5346 msgid "Descending"
5347 msgstr "Absteigend"
5348
5349 #: gui/options/options.json
5350 msgid "Diplomacy colors: self"
5351 msgstr "Diplomatiefarben: Selbst"
5352
5353 #: gui/options/options.json
5354 msgid "Color of your units when diplomacy colors are enabled."
5355 msgstr "Farbe deiner Einheiten, wenn Diplomatiefarben aktiviert sind."
5356
5357 #: gui/options/options.json
5358 msgid "Diplomacy colors: ally"
5359 msgstr "Diplomatiefarben: Verbündet"
5360
5361 #: gui/options/options.json
5362 msgid "Color of allies when diplomacy colors are enabled."
5363 msgstr "Farbe von Verbündeten, wenn Diplomatiefarben aktiviert sind."
5364
5365 #: gui/options/options.json
5366 msgid "Diplomacy colors: neutral"
5367 msgstr "Diplomatiefarben: Neutral"
5368
5369 #: gui/options/options.json
5370 msgid "Color of neutral players when diplomacy colors are enabled."
5371 msgstr "Farbe von neutralen Spielern, wenn Diplomatiefarben aktiviert sind."
5372
5373 #: gui/options/options.json
5374 msgid "Diplomacy colors: enemy"
5375 msgstr "Diplomatiefarben: Gegner"
5376
5377 #: gui/options/options.json
5378 msgid "Color of enemies when diplomacy colors are enabled."
5379 msgstr "Farben von Gegnern, wenn Diplomatiefarben aktiviert sind."
5380
5381 #: gui/options/options.json
5382 msgid "Snap to edges"
5383 msgstr "An Rändern ausrichten"
5384
5385 #: gui/options/options.json
5386 msgid "This option allows to align new structures with nearby structures."
5387 msgstr "Diese Option ermöglicht es, neue Gebäude an bestehenden Gebäuden auszurichten."
5388
5389 #: gui/options/options.json
5390 msgid "Hotkey to enable snapping"
5391 msgstr "Tastaturkürzel um Auto-Ausrichtung einzuschalten"
5392
5393 #: gui/options/options.json
5394 msgid ""
5395 "New structures are aligned with nearby structures while pressing the hotkey."
5396 msgstr "Neue Gebäude werden an nahegelegenen Gebäuden ausgerichtet, während das Tastaturkürzel gedrückt wird."
5397
5398 #: gui/options/options.json
5399 msgid "Hotkey to disable snapping"
5400 msgstr "Tastaturkürzel um Auto-Ausrichtung abzuschalten"
5401
5402 #: gui/options/options.json
5403 msgid ""
5404 "New structures are aligned with nearby structures unless the hotkey is "
5405 "pressed."
5406 msgstr "Neue Gebäude werden an nahegelegenen Gebäude ausgerichtet, außer das Tastaturkürzel wird gedrückt."
5407
5408 #: gui/options/options.json
5409 msgid "Control group membership"
5410 msgstr "Kontrollgruppenmitgliedschaft"
5411
5412 #: gui/options/options.json
5413 msgid "Decide whether units can be part of multiple control groups."
5414 msgstr "Entscheide, ob Einheit Teil mehrerer Kontrollgruppen sein können."
5415
5416 #: gui/options/options.json
5417 msgid "Single"
5418 msgstr "Einzel"
5419
5420 #: gui/options/options.json
5421 msgid ""
5422 "When adding a Unit or Structure to a control group, they are removed from "
5423 "other control groups. Use this choice if you want control groups to refer to"
5424 " distinct armies."
5425 msgstr "Wenn eine Einheit oder ein Gebäude einer Kontrollgruppe hinzugefügt wird, werden sie von anderen Kontrollgruppen entfernt. Nutze diese Option, wenn du möchtest, dass Kontrollgruppen separate Armeen repräsentieren."
5426
5427 #: gui/options/options.json
5428 msgid "Multiple"
5429 msgstr "Mehrfach"
5430
5431 #: gui/options/options.json
5432 msgid ""
5433 "Units and Structures can be part of multiple control groups. This is useful "
5434 "to keep control groups for distinct armies and a control group for the "
5435 "entire army simultaneously."
5436 msgstr "Einheiten und Gebäude können Teil mehrerer Kontrollgruppen sein. Das ist nützlich, um Kontrollgruppen für separate Truppen und eine Kontrollgruppe für die gesamte Armee gleichzeitig zu haben."
5437
5438 #: gui/options/options.json
5439 msgid "Formation control"
5440 msgstr "Formationskontrolle"
5441
5442 #: gui/options/options.json
5443 msgid ""
5444 "Decide whether formations are enabled for all orders or only 'Walk' and "
5445 "'Patrol'."
5446 msgstr "Entscheide, ob Formationen für alle Befehle oder nur für „Gehen“ und „Patrouillieren“ aktiviert werden."
5447
5448 #: gui/options/options.json
5449 msgid "Walk/Patrol Only"
5450 msgstr "Nur Gehen/Patrouillieren"
5451
5452 #: gui/options/options.json
5453 msgid "Other orders will disband existing formations."
5454 msgstr "Andere Befehle lösen die existierenden Formationen auf."
5455
5456 #: gui/options/options.json
5457 msgid "No override"
5458 msgstr "Kein Vorrang"
5459
5460 #: gui/options/options.json
5461 msgid "Units in formations stay in formations."
5462 msgstr "Bereits formierte Einheiten bleiben in Formation."
5463
5464 #: gui/options/options.json
5465 msgid "Battalion-style formations"
5466 msgstr "Bataillonsartige Formationen"
5467
5468 #: gui/options/options.json
5469 msgid "Whether formations are selected as a whole."
5470 msgstr "Ob Formationen als Ganzes ausgewählt werden."
5471
5472 #: gui/options/options.json
5473 msgid "Fog"
5474 msgstr "Nebel"
5475
5476 #: gui/options/options.json
5477 msgid "Enable fog."
5478 msgstr "Nebel aktivieren."
5479
5480 #: gui/options/options.json
5481 msgid "Post-processing"
5482 msgstr "Nachbearbeitung"
5483
5484 #: gui/options/options.json
5485 msgid "Use screen-space post-processing filters (HDR, Bloom, DOF, etc)."
5486 msgstr "Benutze Nachbearbeitungsfilter für die Bildschirmfläche (HDR, Bloom, DOF, etc.)"
5487
5488 #: gui/options/options.json
5489 msgid "75%"
5490 msgstr "75 %"
5491
5492 #: gui/options/options.json
5493 msgid "100%"
5494 msgstr "100 %"
5495
5496 #: gui/options/options.json
5497 msgid "125%"
5498 msgstr "125 %"
5499
5500 #: gui/options/options.json
5501 msgid "150%"
5502 msgstr "150 %"
5503
5504 #: gui/options/options.json
5505 msgid "175%"
5506 msgstr "175 %"
5507
5508 #: gui/options/options.json
5509 msgid "200%"
5510 msgstr "200 %"
5511
5512 #: gui/options/options.json
5513 msgid "Shadows"
5514 msgstr "Schatten"
5515
5516 #: gui/options/options.json
5517 msgid "Enable shadows."
5518 msgstr "Aktiviert Schatten."
5519
5520 #: gui/options/options.json
5521 msgid "GUI scale"
5522 msgstr "Skalierung der grafischen Benutzeroberfläche"
5523
5524 #: gui/options/options.json
5525 msgid "2x"
5526 msgstr "2x"
5527
5528 #: gui/options/options.json
5529 msgid "4x"
5530 msgstr "4x"
5531
5532 #: gui/options/options.json
5533 msgid "8x"
5534 msgstr "8x"
5535
5536 #: gui/options/options.json
5537 msgid "16x"
5538 msgstr "16x"
5539
5540 #: gui/options/options.json
5541 msgid "Everyone"
5542 msgstr "Jeder"
5543
5544 #: gui/options/options.json
5545 msgid "Buddies"
5546 msgstr "Freunde"
5547
5548 #: gui/options/options.json
5549 msgid "Disabled"
5550 msgstr "Deaktiviert"
5551
5552 #: gui/options/options.xml:15
5553 msgid "Game Options"
5554 msgstr "Spieloptionen"
5555
5556 #: gui/options/options.xml:50
5557 msgid "Revert"
5558 msgstr "Rückgängig"
5559
5560 #: gui/options/options.xml:51
5561 msgid "Reverts to previous saved settings"
5562 msgstr "Zurücksetzen auf letzte gespeicherte Einstellungen"
5563
5564 #: gui/options/options.xml:63
5565 msgid "Unsaved changes affect this session only"
5566 msgstr "Nicht gespeicherte Änderungen betreffen nur diese Sitzung"
5567
5568 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:3
5569 msgid "Learn to Play"
5570 msgstr "Spiel kennenlernen"
5571
5572 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:4
5573 msgid ""
5574 "Learn how to play, start the tutorial, discover the technology trees, and "
5575 "the history behind the civilizations."
5576 msgstr "Lerne das Spiel, starte die Einführung, entdecke die Technologiebäume und die Geschichte hinter den Zivilisationen."
5577
5578 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:7
5579 msgid "Manual"
5580 msgstr "Handbuch"
5581
5582 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:8
5583 msgid "Open the 0 A.D. Game Manual."
5584 msgstr "Öffne das 0 A.D. Spielhandbuch."
5585
5586 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:14
5587 msgid "Tutorial"
5588 msgstr "Einführung"
5589
5590 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:15
5591 msgid "Start the introductory tutorial."
5592 msgstr "Starte das Einführungstutorial."
5593
5594 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:36
5595 #: gui/reference/common/Buttons/StructreeButton.js:26
5596 #: gui/reference/structree/structree.xml:20
5597 msgid "Structure Tree"
5598 msgstr "Gebäudebaum"
5599
5600 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:37
5601 #, javascript-format
5602 msgid ""
5603 "%(hotkey)s: View the structure tree of civilizations featured in 0 A.D."
5604 msgstr "%(hotkey)s: Öffne den Gebäudebaum der in 0 A.D. enthaltenen Zivilisationen."
5605
5606 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:42 gui/reference/civinfo/civinfo.xml:21
5607 #: gui/reference/common/Buttons/CivInfoButton.js:26
5608 msgid "Civilization Overview"
5609 msgstr "Zivilisationsübersicht"
5610
5611 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:43
5612 #, javascript-format
5613 msgid "%(hotkey)s: Learn about the civilizations featured in 0 A.D."
5614 msgstr "%(hotkey)s: Lerne die in 0 A.D. enthaltenen Zivilisationen kennen."
5615
5616 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:48
5617 msgid "Catafalque Overview"
5618 msgstr "Katafalkübersicht"
5619
5620 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:49
5621 msgid "Compare the bonuses of catafalques featured in 0 A.D."
5622 msgstr "Vergleiche die Boni der Katafalke in 0 A.D."
5623
5624 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:55
5625 msgid "Map Overview"
5626 msgstr "Kartenübersicht"
5627
5628 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:56
5629 msgid "View the different maps featured in 0 A.D."
5630 msgstr "Schau dir die verschiedenen in 0 A.D. enthaltenen Karten an."
5631
5632 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:64 gui/pregame/MainMenuItems.js:121
5633 msgid "Continue Campaign"
5634 msgstr "Kampagne fortsetzen"
5635
5636 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:65 gui/pregame/MainMenuItems.js:122
5637 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:138 gui/pregame/MainMenuItems.js:145
5638 msgid "Relive history through historical military campaigns."
5639 msgstr "Erlebe die Geschichte durch historische Militärkampagnen."
5640
5641 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:80
5642 msgid "Single-player"
5643 msgstr "Einzelspieler"
5644
5645 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:81
5646 msgid "Start, load, or replay a single-player game."
5647 msgstr "Ein Einzelspielerspiel starten, laden oder wiederholen."
5648
5649 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:84
5650 msgid "Matches"
5651 msgstr "Kämpfe"
5652
5653 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:85
5654 msgid "Start a new single-player game."
5655 msgstr "Ein neues Einzelspielerspiel starten."
5656
5657 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:92
5658 msgid "Load a saved game."
5659 msgstr "Gespeichertes Spiel laden."
5660
5661 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:137
5662 msgid "New Campaign"
5663 msgstr "Neue Kampagne"
5664
5665 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:144
5666 msgid "Load Campaign"
5667 msgstr "Kampagne laden"
5668
5669 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:154 gui/pregame/MainMenuItems.js:204
5670 msgid "Replays"
5671 msgstr "Wiederholungen"
5672
5673 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:155 gui/pregame/MainMenuItems.js:205
5674 msgid "Playback previous games."
5675 msgstr "Wiedergabe vorheriger Spiele."
5676
5677 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:169
5678 msgid "Multiplayer"
5679 msgstr "Mehrspieler"
5680
5681 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:170
5682 msgid "Fight against one or more human players in a multiplayer game."
5683 msgstr "Kämpfe gegen einen oder mehrere menschliche Spieler in einem Mehrspielerspiel."
5684
5685 #. Translation: Join a game by specifying the host's IP address.
5686 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:174
5687 msgid "Join Game"
5688 msgstr "Spiel beitreten"
5689
5690 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:175
5691 msgid "Joining an existing multiplayer game."
5692 msgstr "Einem bestehenden Mehrspielerspiel beitreten."
5693
5694 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:183
5695 msgid "Host Game"
5696 msgstr "Spiel hosten"
5697
5698 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:184
5699 msgid "Host a multiplayer game."
5700 msgstr "Hoste ein Mehrspielerspiel."
5701
5702 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:192
5703 msgid "Game Lobby"
5704 msgstr "Mehrspieler-Lobby"
5705
5706 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:194
5707 #, javascript-format
5708 msgid ""
5709 "%(hotkey)s: Launch the multiplayer lobby to join and host publicly visible "
5710 "games and chat with other players."
5711 msgstr "%(hotkey)s: Die Mehrspieler-Lobby starten, um öffentlich sichtbare Spiele zu erstellen oder ihnen beizutreten und mit anderen Spielern zu chatten."
5712
5713 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:195
5714 msgid "Launch the multiplayer lobby. \\[DISABLED BY BUILD]"
5715 msgstr "Mehrspieler-Lobby starten. \\[DISABLED BY BUILD]"
5716
5717 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:219
5718 msgid "Settings"
5719 msgstr "Einstellungen"
5720
5721 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:220
5722 msgid "Change game options."
5723 msgstr "Spieloptionen ändern."
5724
5725 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:223
5726 msgid "Options"
5727 msgstr "Optionen"
5728
5729 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:224
5730 msgid "Adjust game settings."
5731 msgstr "Spieleinstellungen anpassen."
5732
5733 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:14 gui/pregame/MainMenuItems.js:230
5734 msgid "Hotkeys"
5735 msgstr "Tastaturkürzel"
5736
5737 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:231
5738 msgid "Adjust hotkeys."
5739 msgstr "Tastaturkürzel anpassen."
5740
5741 #: gui/locale/locale.xml:14 gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:14
5742 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:237
5743 msgid "Language"
5744 msgstr "Sprache"
5745
5746 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:238
5747 msgid "Choose the language of the game."
5748 msgstr "Spielsprache wählen."
5749
5750 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:244
5751 msgid "Mod Selection"
5752 msgstr "Mod-Auswahl"
5753
5754 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:245
5755 msgid "Select and download mods for the game."
5756 msgstr "Mods für das Spiel auswählen und herunterladen."
5757
5758 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:251
5759 msgid "Welcome Screen"
5760 msgstr "Begrüßungsfenster"
5761
5762 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:252
5763 msgid "Show the Welcome Screen again. Useful if you hid it by mistake."
5764 msgstr "Das Begrüßungsfenster wieder anzeigen. Praktisch, falls du es unabsichtlich ausgeblendet hast."
5765
5766 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:260
5767 msgid "Scenario Editor"
5768 msgstr "Karteneditor"
5769
5770 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:261
5771 msgid ""
5772 "Open the Atlas Scenario Editor in a new window. You can run this more "
5773 "reliably by starting the game with the command-line argument \"-editor\"."
5774 msgstr "Öffne den Karteneditor „Atlas“ in einem neuen Fenster. Praktischer ist es, den Editor beim Starten des Spiels mit dem Kommandozeilenargument „-editor“ aufzurufen."
5775
5776 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:267
5777 msgid ""
5778 "The scenario editor is not available or failed to load. See the game logs "
5779 "for additional information."
5780 msgstr "Der Karteneditor ist nicht verfügbar oder kann nicht geladen werden. Siehe Spiel-Log für zusätzliche Informationen."
5781
5782 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:268 gui/replaymenu/replay_actions.js:126
5783 msgid "Error"
5784 msgstr "Fehler"
5785
5786 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:274
5787 msgid "Are you sure you want to quit 0 A.D. and open the Scenario Editor?"
5788 msgstr "Bist du sicher, dass du 0 A.D. beenden und stattdessen den Karteneditor öffnen möchtest?"
5789
5790 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:283
5791 msgid "Credits"
5792 msgstr "Credits"
5793
5794 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:284
5795 msgid "Show the 0 A.D. credits."
5796 msgstr "Die 0 A.D. Credits anzeigen."
5797
5798 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:290
5799 msgid "Exit"
5800 msgstr "Verlassen"
5801
5802 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:291
5803 msgid "Exit the game."
5804 msgstr "Spiel beenden."
5805
5806 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:295
5807 msgid "Are you sure you want to quit 0 A.D.?"
5808 msgstr "Bist du sicher, dass du 0 A.D. beenden möchtest?"
5809
5810 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:6
5811 msgid "WILDFIRE GAMES"
5812 msgstr "WILDFIRE GAMES"
5813
5814 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:18
5815 msgid "Alpha XXVII: Agni"
5816 msgstr "Alpha XXVII: Agni"
5817
5818 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:19
5819 msgid ""
5820 "Notice: This game is under development and many features have not been added"
5821 " yet."
5822 msgstr "Anmerkung: Dieses Spiel befindet sich noch in Entwicklung und viele Funktionen fehlen noch."
5823
5824 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:25
5825 msgid "Website"
5826 msgstr "Webseite"
5827
5828 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:26
5829 msgid "Click to open play0ad.com in your web browser."
5830 msgstr "Anklicken, um play0ad.com im Browser zu öffnen."
5831
5832 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:33
5833 msgid "Chat"
5834 msgstr "Chat"
5835
5836 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:34
5837 msgid ""
5838 "Click to open the 0 A.D. IRC chat in your browser (#0ad on "
5839 "webchat.quakenet.org). It is run by volunteers who do all sorts of tasks, it"
5840 " may take a while to get your question answered. Alternatively, you can use "
5841 "the forum (see Website)."
5842 msgstr "Klicke, um den 0 A.D. IRC-Chat in deinem Browser zu öffnen (#0ad auf webchat.quakenet.org). Dieser wird von Freiwilligen betrieben, die alle möglichen Aufgaben übernehmen. Es kann also eine Weile dauern bis deine Frage beantwortet wird. Alternativ kannst du das Forum benutzen (siehe die Webseite)."
5843
5844 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:41
5845 msgid "Report a Bug"
5846 msgstr "Bug melden"
5847
5848 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:42
5849 msgid "Click to visit 0 A.D. Trac to report a bug, crash, or error."
5850 msgstr "Klicke, um die 0 A.D. Trac-Instanz zu besuchen, um einen Bug, Absturz oder Fehler zu melden."
5851
5852 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:49
5853 msgctxt "Frequently Asked Questions"
5854 msgid "FAQ"
5855 msgstr "FAQ"
5856
5857 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:50
5858 msgid "Click to visit the Frequently Asked Questions page in your browser."
5859 msgstr "Anklicken, um die Seite zu den häufig gestellten Fragen in deinem Browser zu öffnen."
5860
5861 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:57
5862 msgid "Translate the Game"
5863 msgstr "Das Spiel übersetzen"
5864
5865 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:58
5866 msgid "Click to open the 0 A.D. translate page in your browser."
5867 msgstr "Klicke, um die Übersetzungsseite von 0 A.D. in deinem Browser zu öffnen."
5868
5869 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:65
5870 msgid "Donate"
5871 msgstr "Spenden"
5872
5873 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:66
5874 msgid "Help with the project expenses by donating."
5875 msgstr "Hilf durch eine Spende die Kosten des Projekts zu tragen."
5876
5877 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:3
5878 msgctxt "UserReporter Terms and Conditions"
5879 msgid "Terms"
5880 msgstr "Bedingungen"
5881
5882 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:4
5883 msgid "Please read and accept the UserReporter Terms and Conditions."
5884 msgstr "Bitte lies und akzeptiere die Nutzungsbedingungen des UserReporters."
5885
5886 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:18
5887 msgid "Publications"
5888 msgstr "Veröffentlichungen"
5889
5890 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:27
5891 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:28
5892 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:29
5893 msgid "connecting to server"
5894 msgstr "Verbinde zu Server"
5895
5896 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:30
5897 #, javascript-format
5898 msgid "uploading (%f%%)"
5899 msgstr "Hochladen (%f %%)"
5900
5901 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:33
5902 msgid "upload succeeded"
5903 msgstr "Hochladen erfolgreich"
5904
5905 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:34
5906 #, javascript-format
5907 msgid "upload failed (%(errorCode)s)"
5908 msgstr "Hochladen fehlgeschlagen (%(errorCode)s)"
5909
5910 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:37
5911 #, javascript-format
5912 msgid "upload failed (%(errorMessage)s)"
5913 msgstr "Hochladen fehlgeschlagen (%(errorMessage)s)"
5914
5915 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:61
5916 msgid "Disable Feedback"
5917 msgstr "Feedback deaktivieren"
5918
5919 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:61
5920 msgid "Enable Feedback"
5921 msgstr "Feedback aktivieren"
5922
5923 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:81
5924 msgid "Thank you for helping improve 0 A.D.!"
5925 msgstr "Vielen Dank für die Hilfe beim verbessern von 0 A.D.!"
5926
5927 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:82
5928 msgid "Feedback is currently enabled."
5929 msgstr "Feedback ist zurzeit aktiviert."
5930
5931 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:83
5932 #, javascript-format
5933 msgid "Status: %(status)s."
5934 msgstr "Status: %(status)s."
5935
5936 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:84
5937 msgid "unknown"
5938 msgstr "unbekannt"
5939
5940 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:86
5941 msgid "Help improve 0 A.D.!"
5942 msgstr "Hilf mit, 0 A.D. zu verbessern!"
5943
5944 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:87
5945 msgid ""
5946 "You can automatically send us feedback that can help us fix bugs, and "
5947 "improve performance and compatibility."
5948 msgstr "Du kannst uns automatisch Feedback senden, das uns dabei helfen kann, Programmfehler zu beheben sowie Leistung und Kompatibilität zu verbessern."
5949
5950 #: gui/reference/catafalque/CatafalquePage.js:41
5951 #, javascript-format
5952 msgid "%(hotkey)s: Close Catafalque Bonuses."
5953 msgstr "%(hotkey)s: Die Katafalk-Boni schließen."
5954
5955 #: gui/reference/catafalque/catafalque.xml:18
5956 msgid "Catafalque Bonuses"
5957 msgstr "Katafalk-Boni"
5958
5959 #. Translation: Description of an item in the CivInfo page, on a new line and
5960 #. indented.
5961 #: gui/reference/civinfo/CivInfoPage.js:102
5962 #, javascript-format
5963 msgid ""
5964 "\n"
5965 "     %(description)s"
5966 msgstr "\n     %(description)s"
5967
5968 #. Translation: An entry in the CivInfo Page. The newline and indentation of
5969 #. the description
5970 #. is handled elsewhere.
5971 #. Example:
5972 #. > • Name of a Special Something (i)
5973 #. >     A brief description of the aforementioned something.
5974 #: gui/reference/civinfo/CivInfoPage.js:109
5975 #, javascript-format
5976 msgid "• %(name)s %(info_icon)s%(description)s"
5977 msgstr "• %(name)s %(info_icon)s%(description)s"
5978
5979 #: gui/reference/civinfo/CivInfoPage.js:120
5980 #, javascript-format
5981 msgid "%(hotkey)s: Close Civilization Overview."
5982 msgstr "%(hotkey)s: Zivilisationsübersicht schließen."
5983
5984 #: gui/reference/civinfo/Sections/GameplaySection.js:30
5985 #, javascript-format
5986 msgid "%(civilization)s Gameplay"
5987 msgstr "%(civilization)s Gameplay"
5988
5989 #: gui/reference/civinfo/Sections/HistorySection.js:30
5990 #, javascript-format
5991 msgid "History of the %(civilization)s"
5992 msgstr "Geschichte der %(civilization)s"
5993
5994 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/BonusesSubsection.js:52
5995 msgid "Civilization Bonus"
5996 msgid_plural "Civilization Bonuses"
5997 msgstr[0] "Zivilisationsbonus"
5998 msgstr[1] "Zivilisationsboni"
5999
6000 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/BonusesSubsection.js:55
6001 msgid "Team Bonus"
6002 msgid_plural "Team Bonuses"
6003 msgstr[0] "Teambonus"
6004 msgstr[1] "Teamboni"
6005
6006 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/HeroesSubsection.js:29
6007 msgid "Hero"
6008 msgid_plural "Heroes"
6009 msgstr[0] "Held"
6010 msgstr[1] "Helden"
6011
6012 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/StructuresSubsection.js:29
6013 msgid "Specific Structure"
6014 msgid_plural "Specific Structures"
6015 msgstr[0] "Spezifisches Gebäude"
6016 msgstr[1] "Spezifische Gebäude"
6017
6018 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/TechnologiesSubsection.js:28
6019 msgid "Specific Technology"
6020 msgid_plural "Specific Technologies"
6021 msgstr[0] "Spezifische Technologie"
6022 msgstr[1] "Spezifische Technologien"
6023
6024 #: gui/reference/common/Buttons/CivInfoButton.js:32
6025 #, javascript-format
6026 msgid "%(hotkey)s: Switch to Civilization Overview."
6027 msgstr "%(hotkey)s: Zur Zivilisationsübersicht wechseln."
6028
6029 #: gui/reference/common/Buttons/StructreeButton.js:32
6030 #, javascript-format
6031 msgid "%(hotkey)s: Switch to Structure Tree."
6032 msgstr "%(hotkey)s: Zum Gebäudebaum wechseln."
6033
6034 #: gui/reference/common/Dropdowns/CivSelectDropdown.js:63
6035 msgid "Civilization:"
6036 msgstr "Zivilisation:"
6037
6038 #: gui/reference/common/TemplateParser.js:165
6039 #, javascript-format
6040 msgid "%(health_min)s to %(health_max)s"
6041 msgstr "%(health_min)s - %(health_max)s"
6042
6043 #. Translation: Label followed by a list of values.
6044 #: gui/reference/common/tooltips.js:10
6045 #, javascript-format
6046 msgid "%(listHeader)s %(listOfValues)s"
6047 msgstr "%(listHeader)s %(listOfValues)s"
6048
6049 #. Translation: Label before a list of the names of units that build the
6050 #. structure selected.
6051 #: gui/reference/common/tooltips.js:27
6052 msgid "Built by:"
6053 msgstr "Gebaut von:"
6054
6055 #. Translation: Label before a list of the names of structures or units that
6056 #. train the unit
6057 #. selected.
6058 #: gui/reference/common/tooltips.js:33
6059 msgid "Trained by:"
6060 msgstr "Ausgebildet von:"
6061
6062 #. Translation: Label before a list of names of structures or units that
6063 #. research the
6064 #. technology selected.
6065 #: gui/reference/common/tooltips.js:39
6066 msgid "Researched at:"
6067 msgstr "Erforscht in:"
6068
6069 #. Translation: Label before a list of the names of structures the selected
6070 #. unit can
6071 #. construct or build.
6072 #: gui/reference/common/tooltips.js:48
6073 msgid "Builds:"
6074 msgstr "Baut:"
6075
6076 #. Translation: Label before a list of the names of technologies the selected
6077 #. unit or
6078 #. structure can research.
6079 #: gui/reference/common/tooltips.js:57
6080 msgid "Researches:"
6081 msgstr "Erforscht:"
6082
6083 #. Translation: Label before a list of the names of units the selected unit or
6084 #. structure can
6085 #. train.
6086 #: gui/reference/common/tooltips.js:66
6087 msgid "Trains:"
6088 msgstr "Bildet aus:"
6089
6090 #. Translation: Label before a list of the names of units or structures the
6091 #. selected unit or
6092 #. structure can be upgradable to.
6093 #: gui/reference/common/tooltips.js:75
6094 msgid "Upgradable to:"
6095 msgstr "Aufwertbar zu:"
6096
6097 #: gui/reference/structree/Sections/Trainer/TrainerSection.js:70
6098 msgid "Trainer Units"
6099 msgstr "Ausbildereinh."
6100
6101 #: gui/reference/structree/StructreePage.js:90
6102 #, javascript-format
6103 msgid "%(hotkey)s: Close Structure Tree."
6104 msgstr "%(hotkey)s: Gebäudebaum schließen."
6105
6106 #: gui/reference/viewer/ViewerPage.js:178
6107 #, javascript-format
6108 msgid "%(hotkey)s: Close Template Viewer"
6109 msgstr "%(hotkey)s: Vorlagenansicht schließen"
6110
6111 #: gui/reference/viewer/viewer.xml:16
6112 msgid "Information"
6113 msgstr "Information"
6114
6115 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:90
6116 msgid "This replay needs a different sequence of mods:"
6117 msgstr "Diese Wiederholung braucht eine andere Reihe von Mods:"
6118
6119 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:95
6120 msgid "This replay is not compatible with your version of the game!"
6121 msgstr "Diese Wiederholung ist nicht kompatibel mit deiner Spielversion!"
6122
6123 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:96
6124 #, javascript-format
6125 msgid "Your version: %(version)s"
6126 msgstr "Deine Version: %(version)s"
6127
6128 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:97
6129 #, javascript-format
6130 msgid "Required version: %(version)s"
6131 msgstr "Benötigte Version: %(version)s"
6132
6133 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:100
6134 msgid "Incompatible replay"
6135 msgstr "Inkompatible Wiederholung"
6136
6137 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:126
6138 msgid "No summary data available."
6139 msgstr "Keine Zusammenfassung verfügbar."
6140
6141 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:167
6142 msgid "Are you sure you want to delete this replay permanently?"
6143 msgstr "Bist du sicher, dass du diese Wiederholung dauerhaft löschen willst?"
6144
6145 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:169
6146 msgid "Delete replay"
6147 msgstr "Wiederholung löschen"
6148
6149 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:52
6150 msgctxt "datetime"
6151 msgid "Any"
6152 msgstr "Beliebig"
6153
6154 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:68
6155 msgctxt "map size"
6156 msgid "Any"
6157 msgstr "Beliebig"
6158
6159 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:84
6160 msgctxt "map name"
6161 msgid "Any"
6162 msgstr "Beliebig"
6163
6164 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:100
6165 msgctxt "population capacity"
6166 msgid "Any"
6167 msgstr "Beliebig"
6168
6169 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:119
6170 msgctxt "duration"
6171 msgid "Any"
6172 msgstr "Beliebig"
6173
6174 #. Translation: Shorter duration than max minutes.
6175 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:123
6176 #, javascript-format
6177 msgctxt "duration filter"
6178 msgid "< %(max)s min"
6179 msgid_plural "< %(max)s min"
6180 msgstr[0] "< %(max)s min"
6181 msgstr[1] "< %(max)s min"
6182
6183 #. Translation: Longer duration than min minutes.
6184 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:127
6185 #, javascript-format
6186 msgctxt "duration filter"
6187 msgid "> %(min)s min"
6188 msgid_plural "> %(min)s min"
6189 msgstr[0] "> %(min)s min"
6190 msgstr[1] "> %(min)s min"
6191
6192 #. Translation: Duration between min and max minutes.
6193 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:130
6194 #, javascript-format
6195 msgctxt "duration filter"
6196 msgid "%(min)s - %(max)s min"
6197 msgstr "%(min)s – %(max)s min"
6198
6199 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:145
6200 msgctxt "replay filter"
6201 msgid "Any"
6202 msgstr "Beliebig"
6203
6204 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:146
6205 msgctxt "replay filter"
6206 msgid "Single-player"
6207 msgstr "Einzelspieler"
6208
6209 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:147
6210 msgctxt "replay filter"
6211 msgid "Multiplayer"
6212 msgstr "Mehrspieler"
6213
6214 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:148
6215 msgctxt "replay filter"
6216 msgid "Campaigns"
6217 msgstr "Kampagnen"
6218
6219 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:162
6220 msgid "Any victory condition"
6221 msgstr "Beliebige Siegbedingung"
6222
6223 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:175
6224 msgid "Rated and unrated games"
6225 msgstr "Bewertete und nicht bewertete Spiele"
6226
6227 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:175
6228 msgid "Rated games"
6229 msgstr "Bewertete Spiele"
6230
6231 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:175
6232 msgid "Unrated games"
6233 msgstr "Nicht bewertete Spiele"
6234
6235 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:196
6236 msgid ""
6237 "Filter replays by typing one or more, partial or complete player names."
6238 msgstr "Filtere Wiederholungen durch Eingabe von einem oder mehreren, teilweisen oder kompletten Spielernamen."
6239
6240 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:200
6241 #, javascript-format
6242 msgid "Delete the selected replay using %(hotkey)s."
6243 msgstr "Lösche die ausgewählte Wiederholung mit %(hotkey)s."
6244
6245 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:285
6246 #, javascript-format
6247 msgid "Players: %(numberOfPlayers)s"
6248 msgstr "Spieler: %(numberOfPlayers)s"
6249
6250 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:309
6251 msgid "yyyy-MM-dd HH:mm"
6252 msgstr "dd.MM.yyyy HH:mm"
6253
6254 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:339
6255 msgid "yyyy-MM"
6256 msgstr "MM yyyy"
6257
6258 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:14
6259 msgid "Replay Games"
6260 msgstr "Spielwiederholungen"
6261
6262 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:32
6263 msgid "Search for Player"
6264 msgstr "Spieler suchen"
6265
6266 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:75
6267 msgctxt "replay"
6268 msgid "Players"
6269 msgstr "Spieler"
6270
6271 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:83
6272 msgctxt "replay"
6273 msgid "Size"
6274 msgstr "Größe"
6275
6276 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:87
6277 msgctxt "replay"
6278 msgid "Population"
6279 msgstr "Einwohnerzahl"
6280
6281 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:91
6282 msgctxt "replay"
6283 msgid "Duration"
6284 msgstr "Dauer"
6285
6286 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:98
6287 msgid "File path for the currently selected replay."
6288 msgstr "Dateipfad der derzeit gewählten Wiederholung."
6289
6290 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:112
6291 msgid "Filter compatible replays"
6292 msgstr "Kompatible Wiederholungen filtern"
6293
6294 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:216
6295 msgid "Spoiler"
6296 msgstr "Spoiler"
6297
6298 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:228
6299 msgid "Main Menu"
6300 msgstr "Hauptmenü"
6301
6302 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:240
6303 msgid "Rebuild Cache"
6304 msgstr "Cache neu erstellen"
6305
6306 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:241
6307 msgid "Rebuild the replay cache from scratch. Potentially slow!"
6308 msgstr "Erstellt den Cache vollständig neu. Möglicherweise recht langsam!"
6309
6310 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:247 gui/summary/summary.xml:26
6311 msgid "Summary"
6312 msgstr "Zusammenfassung"
6313
6314 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:253
6315 msgid "Start Replay"
6316 msgstr "Wiederholung starten"
6317
6318 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:2
6319 msgid ""
6320 "[font=\"sans-bold-20\"]  Thank you for installing 0 A.D. Empires Ascendant!"
6321 msgstr "[font=\"sans-bold-20\"] Vielen Dank für die Installation von 0 A.D. Empires Ascendant!"
6322
6323 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:3
6324 msgid "[font=\"sans-16\"]"
6325 msgstr "[font=\"sans-16\"]"
6326
6327 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:4
6328 msgid ""
6329 "[imgleft=\"constructionIcon\"]This game is still in development. You may "
6330 "encounter bugs, and some features are not as fleshed out as we would like."
6331 msgstr "[imgleft=\"constructionIcon\"]Dieses Spiel ist noch in Entwicklung. Du könntest auf Fehler stoßen und einige Funktionen sind noch nicht so ausgearbeitet, wie wir es gerne hätten."
6332
6333 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:6
6334 msgid ""
6335 "[imgleft=\"iconLag\"]The game can have performance problems, especially with"
6336 " large maps and a great number of units."
6337 msgstr "[imgleft=\"iconLag\"]Das Spiel kann, vor allem mit großen Karten und einer großen Anzahl von Einheiten, Performanceprobleme verursachen."
6338
6339 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:8
6340 msgid ""
6341 "[imgleft=\"iconMap\"]0 A.D. is Free Software: you can participate in its "
6342 "development."
6343 msgstr "[imgleft=\"iconMap\"]0 A.D. ist Freie Software: Du kannst dich an seiner Entwicklung beteiligen."
6344
6345 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:9
6346 msgid ""
6347 "If you want to help with art, sound, gameplay or programming, make sure to "
6348 "join our official forum."
6349 msgstr "Falls du mit bei Design, Ton, Spielmechanik oder Programmierung mithelfen möchtest, dann beteilige dich in unserem offiziellen Forum."
6350
6351 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:14
6352 msgid "Welcome!"
6353 msgstr "Willkommen!"
6354
6355 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:19
6356 msgid "Show this message in the future"
6357 msgstr "Diese Nachricht in Zukunft anzeigen"
6358
6359 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:25
6360 msgid "OK"
6361 msgstr "OK"
6362
6363 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:30
6364 msgid "Official Forum (web)"
6365 msgstr "Offizielles Forum (Internet)"
6366
6367 #: gui/summary/layout.js:13
6368 msgid "Score"
6369 msgstr "Punktezahl"
6370
6371 #: gui/summary/layout.js:15 gui/summary/layout.js:33 gui/summary/layout.js:71
6372 #: gui/summary/layout.js:110 gui/summary/layout.js:161
6373 #: gui/summary/layout.js:193 gui/summary/summary.xml:70
6374 msgid "Player name"
6375 msgstr "Spielername"
6376
6377 #: gui/summary/layout.js:16
6378 msgid "Total score"
6379 msgstr "Gesamtpunktzahl"
6380
6381 #: gui/summary/layout.js:17
6382 msgid "Economy score"
6383 msgstr "Wirtschaft"
6384
6385 #: gui/summary/layout.js:18
6386 msgid "Military score"
6387 msgstr "Militär"
6388
6389 #: gui/summary/layout.js:19
6390 msgid "Exploration score"
6391 msgstr "Erkundung"
6392
6393 #: gui/summary/layout.js:31
6394 msgid "Structures"
6395 msgstr "Gebäude"
6396
6397 #: gui/summary/layout.js:34 gui/summary/layout.js:72 gui/summary/layout.js:111
6398 msgid "Total"
6399 msgstr "Gesamt"
6400
6401 #: gui/summary/layout.js:35
6402 msgid "Houses"
6403 msgstr "Häuser"
6404
6405 #: gui/summary/layout.js:36
6406 msgid "Economic"
6407 msgstr "Wirtschaft"
6408
6409 #: gui/summary/layout.js:37
6410 msgid "Outposts"
6411 msgstr "Außenposten"
6412
6413 #: gui/summary/layout.js:38
6414 msgid "Military"
6415 msgstr "Militär"
6416
6417 #: gui/summary/layout.js:39
6418 msgid "Fortresses"
6419 msgstr "Festungen"
6420
6421 #: gui/summary/layout.js:40
6422 msgid "Civ centers"
6423 msgstr "Verwaltungssitze"
6424
6425 #: gui/summary/layout.js:41
6426 msgid "Wonders"
6427 msgstr "Wunder"
6428
6429 #: gui/summary/layout.js:45
6430 #, javascript-format
6431 msgid ""
6432 "Structure Statistics (%(constructed)s / %(destroyed)s / %(captured)s / "
6433 "%(lost)s)"
6434 msgstr "Gebäudestatistik (%(constructed)s / %(destroyed)s / %(captured)s / %(lost)s)"
6435
6436 #: gui/summary/layout.js:69
6437 msgid "Units"
6438 msgstr "Einheiten"
6439
6440 #: gui/summary/layout.js:73
6441 msgid "Infantry"
6442 msgstr "Infanterie"
6443
6444 #: gui/summary/layout.js:74
6445 msgid "Worker"
6446 msgstr "Arbeiter"
6447
6448 #: gui/summary/layout.js:75
6449 msgid "Cavalry"
6450 msgstr "Kavallerie"
6451
6452 #: gui/summary/layout.js:76
6453 msgid "Champion"
6454 msgstr "Gardist"
6455
6456 #: gui/summary/layout.js:77
6457 msgid "Heroes"
6458 msgstr "Helden"
6459
6460 #: gui/summary/layout.js:78
6461 msgid "Siege"
6462 msgstr "Belagerung"
6463
6464 #: gui/summary/layout.js:79
6465 msgid "Navy"
6466 msgstr "Marine"
6467
6468 #: gui/summary/layout.js:80
6469 msgid "Traders"
6470 msgstr "Händler"
6471
6472 #: gui/summary/layout.js:84
6473 #, javascript-format
6474 msgid "Unit Statistics (%(trained)s / %(killed)s / %(lost)s)"
6475 msgstr "Einheitenstatistik (%(trained)s / %(killed)s / %(lost)s)"
6476
6477 #: gui/summary/layout.js:108
6478 msgid "Resources"
6479 msgstr "Ressourcen"
6480
6481 #: gui/summary/layout.js:120
6482 msgid "Tributes"
6483 msgstr "Tribute"
6484
6485 #: gui/summary/layout.js:121
6486 #, javascript-format
6487 msgid ""
6488 "Tributes \n"
6489 "(%(sent)s / %(received)s)"
6490 msgstr "Tribut \n(%(sent)s / %(received)s)"
6491
6492 #: gui/summary/layout.js:129
6493 msgid "Treasures collected"
6494 msgstr "Schätze gesammelt"
6495
6496 #: gui/summary/layout.js:130
6497 msgid "Loot"
6498 msgstr "Beute"
6499
6500 #: gui/summary/layout.js:131
6501 msgid "Livestock bred"
6502 msgstr "Vieh gezüchtet"
6503
6504 #: gui/summary/layout.js:135
6505 #, javascript-format
6506 msgid "Resource Statistics (%(gathered)s / %(used)s)"
6507 msgstr "Ressourcen Statistik (%(gathered)s / %(used)s)"
6508
6509 #: gui/summary/layout.js:159
6510 msgid "Market"
6511 msgstr "Markt"
6512
6513 #: gui/summary/layout.js:162
6514 msgid "Trade income"
6515 msgstr "Handels- einkommen"
6516
6517 #: gui/summary/layout.js:163
6518 msgid "Barter efficiency"
6519 msgstr "Tausch- effizienz"
6520
6521 #. Translation: use %(resourceWithinSentence)s if needed
6522 #: gui/summary/layout.js:169
6523 #, javascript-format
6524 msgid "%(resourceFirstWord)s exchanged"
6525 msgstr "%(resourceFirstWord)s getauscht"
6526
6527 #: gui/summary/layout.js:191
6528 msgid "Miscellaneous"
6529 msgstr "Verschiedenes"
6530
6531 #: gui/summary/layout.js:194
6532 msgid "Kill / Death ratio"
6533 msgstr "Verhältnis Getötet/Gestorben"
6534
6535 #: gui/summary/layout.js:195 gui/summary/summary.js:99
6536 msgid "Population"
6537 msgstr "Einwohnerzahl"
6538
6539 #: gui/summary/layout.js:196
6540 msgid "Map control (peak)"
6541 msgstr "Kartenkontrolle (Spitzenwert)"
6542
6543 #: gui/summary/layout.js:197
6544 msgid "Map control (finish)"
6545 msgstr "Kartenkontrolle (Ende)"
6546
6547 #: gui/summary/layout.js:198
6548 msgid "Map exploration"
6549 msgstr "Kartenerkundung"
6550
6551 #: gui/summary/layout.js:199
6552 msgid "Vegetarian ratio"
6553 msgstr "Vegetarieranteil"
6554
6555 #: gui/summary/layout.js:200
6556 msgid "Feminization"
6557 msgstr "Feminisierung"
6558
6559 #: gui/summary/layout.js:203
6560 msgid "Bribes"
6561 msgstr "Bestechungsgelder"
6562
6563 #: gui/summary/layout.js:204
6564 #, javascript-format
6565 msgid ""
6566 "Bribes\n"
6567 "(%(succeeded)s / %(failed)s)"
6568 msgstr "Bestechungen\n(%(succeeded)s / %(failed)s)"
6569
6570 #: gui/summary/layout.js:230
6571 msgid "Charts"
6572 msgstr "Charts"
6573
6574 #: gui/summary/layout.js:377
6575 msgid "Team total"
6576 msgstr "Gesamtes Team"
6577
6578 #: gui/summary/summary.js:30
6579 msgid "Trained"
6580 msgstr "Ausgebildet"
6581
6582 #: gui/summary/summary.js:35
6583 msgid "Constructed"
6584 msgstr "Konstruiert"
6585
6586 #: gui/summary/summary.js:40
6587 msgid "Gathered"
6588 msgstr "Gesammelt"
6589
6590 #: gui/summary/summary.js:44
6591 msgid "Count"
6592 msgstr "Anzahl"
6593
6594 #: gui/summary/summary.js:49
6595 msgid "Sent"
6596 msgstr "Gesendet"
6597
6598 #: gui/summary/summary.js:54
6599 msgid "Bought"
6600 msgstr "Gekauft"
6601
6602 #: gui/summary/summary.js:59
6603 msgid "Income"
6604 msgstr "Einkommen"
6605
6606 #: gui/summary/summary.js:64
6607 msgid "Captured"
6608 msgstr "Erobert"
6609
6610 #: gui/summary/summary.js:69
6611 msgid "Succeeded"
6612 msgstr "Gelungen"
6613
6614 #: gui/summary/summary.js:74
6615 msgid "Destroyed"
6616 msgstr "Zerstört"
6617
6618 #: gui/summary/summary.js:79
6619 msgid "Killed"
6620 msgstr "Getötet"
6621
6622 #: gui/summary/summary.js:84
6623 msgid "Lost"
6624 msgstr "Verloren"
6625
6626 #: gui/summary/summary.js:89
6627 msgid "Used"
6628 msgstr "Verwendet"
6629
6630 #: gui/summary/summary.js:94
6631 msgid "Received"
6632 msgstr "Empfangen"
6633
6634 #: gui/summary/summary.js:104
6635 msgid "Sold"
6636 msgstr "Verkauft"
6637
6638 #: gui/summary/summary.js:109
6639 msgid "Outcome"
6640 msgstr "Ergebnis"
6641
6642 #: gui/summary/summary.js:114
6643 msgid "Failed"
6644 msgstr "Gescheitert"
6645
6646 #: gui/summary/summary.js:201
6647 #, javascript-format
6648 msgctxt "Player listing with color indicator"
6649 msgid "%(colorIndicator)s %(playerListing)s"
6650 msgstr "%(colorIndicator)s %(playerListing)s"
6651
6652 #: gui/summary/summary.js:204
6653 msgctxt "Charts player color indicator"
6654 msgid "■"
6655 msgstr "■"
6656
6657 #: gui/summary/summary.js:234
6658 msgctxt "Player listing"
6659 msgid ", "
6660 msgstr ", "
6661
6662 #: gui/summary/summary.js:340
6663 msgid "Time elapsed"
6664 msgstr "Spieldauer"
6665
6666 #: gui/summary/summary.js:510
6667 msgid "Current Scores"
6668 msgstr "Aktuelle Punktestände"
6669
6670 #: gui/summary/summary.js:512
6671 msgid "Scores at the end of the game."
6672 msgstr "Punktzahlen am Ende des Spiels."
6673
6674 #: gui/summary/summary.js:514
6675 msgid "You have been disconnected."
6676 msgstr "Deine Verbindung wurde getrennt."
6677
6678 #: gui/summary/summary.js:516
6679 msgid "You have left the game."
6680 msgstr "Du hast das Spiel verlassen."
6681
6682 #: gui/summary/summary.js:518
6683 msgid "You have won the battle!"
6684 msgstr "Du hast die Schlacht gewonnen!"
6685
6686 #: gui/summary/summary.js:520
6687 msgid "You have been defeated…"
6688 msgstr "Du wurdest besiegt…"
6689
6690 #: gui/summary/summary.js:521
6691 msgid "You have abandoned the game."
6692 msgstr "Du hast das Spiel verlassen."
6693
6694 #: gui/summary/summary.js:524
6695 #, javascript-format
6696 msgid "Game time elapsed: %(time)s"
6697 msgstr "Spieldauer: %(time)s"
6698
6699 #: gui/summary/summary.js:532
6700 #, javascript-format
6701 msgid "%(mapName)s - %(mapType)s"
6702 msgstr "%(mapName)s - %(mapType)s"
6703
6704 #: gui/summary/summary.js:544
6705 #, javascript-format
6706 msgid "%(hotkey)s: Toggle the multiplayer lobby in a dialog window."
6707 msgstr "%(hotkey)s: Die Mehrspieler-Lobby in einem Dialogfenster umschalten."
6708
6709 #: gui/summary/summary.js:556
6710 #, javascript-format
6711 msgid "Focus the %(name)s summary tab."
6712 msgstr "Fokus auf den Tab mit der Zusammenfassung für %(name)s setzen"
6713
6714 #: gui/summary/summary.xml:120
6715 msgctxt "summary chart"
6716 msgid "Category:"
6717 msgstr "Kategorie:"
6718
6719 #: gui/summary/summary.xml:126
6720 msgctxt "summary chart"
6721 msgid "Category"
6722 msgstr "Kategorie"
6723
6724 #: gui/summary/summary.xml:130
6725 msgctxt "summary chart"
6726 msgid "Value:"
6727 msgstr "Wert:"
6728
6729 #: gui/summary/summary.xml:136
6730 msgctxt "summary chart"
6731 msgid "Value"
6732 msgstr "Wert"
6733
6734 #: gui/summary/summary.xml:140
6735 msgctxt "summary chart"
6736 msgid "Type:"
6737 msgstr "Typ:"
6738
6739 #: gui/summary/summary.xml:147
6740 msgctxt "summary chart"
6741 msgid "Type"
6742 msgstr "Typ"
6743
6744 #: gui/summary/summary.xml:167
6745 msgid "Group by team"
6746 msgstr "Nach Team gruppieren"
6747
6748 #: gui/summary/summary.xml:187
6749 msgid "Watch Replay"
6750 msgstr "Wiederholung starten"
6751
6752 #: gui/summary/summary.xml:192
6753 msgid "Continue"
6754 msgstr "Fortfahren"
6755
6756 #: gui/text/tips/army_camp.txt:1
6757 msgid "ROMAN ARMY CAMP"
6758 msgstr "RÖMISCHES ARMEELAGER"
6759
6760 #: gui/text/tips/army_camp.txt:2
6761 msgid ""
6762 "Buildable in neutral or enemy territory. Good for building a secret base "
6763 "behind enemy lines or to consolidate gains within enemy territory."
6764 msgstr "Kann in neutralem oder feindlichem Territorium gebaut werden. Eignet sich gut als geheime Basis hinter feindlichen Linien oder als Brückenkopf in feindlichem Territorium."
6765
6766 #: gui/text/tips/army_camp.txt:3
6767 msgid "Construct rams and train citizen soldiers."
6768 msgstr "Baue Rammböcke und bilde Bürgersoldaten aus."
6769
6770 #: gui/text/tips/army_camp.txt:4
6771 msgid ""
6772 "Garrison units to slowly heal them and protect the army camp from attacks "
6773 "and decay."
6774 msgstr "Einquartierte Einheiten heilen sich langsam, beschützen das Lager vor Angriffen und verhindern den Verfall des Gebäudes."
6775
6776 #: gui/text/tips/autoqueue.txt:1
6777 msgid "AUTOQUEUE"
6778 msgstr "AUTOWARTESCHLANGE"
6779
6780 #: gui/text/tips/autoqueue.txt:2
6781 msgid "Enable the autoqueue feature to automatically train units."
6782 msgstr "Aktiviere die Autowarteschlange, um automatisch Einheiten auszubilden."
6783
6784 #: gui/text/tips/autoqueue.txt:3
6785 msgid "Works as long as you have enough resources, then it will stop."
6786 msgstr "Funktioniert, solange du genug Ressourcen hast, dann stoppt sie."
6787
6788 #: gui/text/tips/barracks.txt:1
6789 msgid "BARRACKS"
6790 msgstr "KASERNE"
6791
6792 #: gui/text/tips/barracks.txt:2
6793 msgid ""
6794 "Train all citizen soldiers. Some civilizations can unlock the training of "
6795 "champions as well."
6796 msgstr "Bilde alle Bürgersoldaten aus. Einige Zivilisationen können zusätzlich die Ausbildung von Gardisten freischalten."
6797
6798 #: gui/text/tips/barracks.txt:3 gui/text/tips/elephant_stable.txt:3
6799 msgid "Units gain experience while garrisoned inside the building."
6800 msgstr "Einheiten bekommen Erfahrung, wenn sie in einem Gebäude einquartiert sind."
6801
6802 #: gui/text/tips/barracks.txt:4
6803 msgid ""
6804 "Build one early to train citizen soldiers while you phase up your "
6805 "settlement."
6806 msgstr "Baue früh eine, um Bürgersoldaten auszubilden, während du mit deiner Siedlung in die nächste Phase aufsteigst."
6807
6808 #: gui/text/tips/barracks.txt:5
6809 msgid "Build in a forward base to resupply your assault with fresh troops."
6810 msgstr "Baue einen Stützpunkt, um deinen Angriff schnell mit neuen Truppen zu unterstützen."
6811
6812 #: gui/text/tips/biomes.txt:1
6813 msgid "BIOMES"
6814 msgstr "BIOME"
6815
6816 #: gui/text/tips/biomes.txt:2
6817 msgid ""
6818 "Biomes can be used on some random maps and determine which region of the "
6819 "world the map represents."
6820 msgstr "Biome können auf Zufallskarten benutzt werden und bestimmen, welche Region der Welt die Karte repräsentiert."
6821
6822 #: gui/text/tips/biomes.txt:3
6823 msgid ""
6824 "They influence the appearence of the maps and also the amount of resources "
6825 "that are available."
6826 msgstr "Sie beeinflussen das Aussehen der Karten und auch die Menge der verfügbaren Ressourcen."
6827
6828 #: gui/text/tips/briton_war_dog.txt:1
6829 msgid "WAR DOG"
6830 msgstr "KRIEGSHUND"
6831
6832 #: gui/text/tips/briton_war_dog.txt:2
6833 msgid "A dog that the Britons can train at the cavalry stable."
6834 msgstr "Ein Hund, den die Britonen im Kavalleriestall ausbilden können."
6835
6836 #: gui/text/tips/briton_war_dog.txt:3
6837 msgid "Has low health, but is fast and will fearlessly attack enemies."
6838 msgstr "Verfügt über geringe Gesundheit, aber greift Feinde schnell und furchtlos an."
6839
6840 #: gui/text/tips/briton_war_dog.txt:4
6841 msgid "Use them as support in your army or for quick raids."
6842 msgstr "Verwende sie zur Unterstützung deiner Armee oder für schnelle Überfälle."
6843
6844 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:1
6845 msgid "CARTHAGINIAN SACRED BAND"
6846 msgstr "KARTHAGISCHE HEILIGE SCHAR"
6847
6848 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:2
6849 msgid "Champion Spearmen and Champion Cavalry Spearmen for Carthage."
6850 msgstr "Gardespeerträger und berittener Gardespeerkämpfer für Karthago."
6851
6852 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:3
6853 msgid ""
6854 "Both are trainable from the Temple, instead of the Fortress like most other "
6855 "champions."
6856 msgstr "Beide können im Tempel ausgebildet werden, anstatt in der Festung wie die meisten anderen Gardisten."
6857
6858 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:4
6859 msgid ""
6860 "Use the Spearmen as heavy infantry against cavalry. Use the Cavalry as heavy"
6861 " shock against siege weapons and skirmishers."
6862 msgstr "Nutze den Speerträger als schwere Infanterieeinheit gegen berittene Einheiten. Nutze berittene Einheiten als schwere Angriffseinheit gegen Belagerungswaffen und Plänkler."
6863
6864 #: gui/text/tips/carth_shipyard.txt:1
6865 msgid "CARTHAGINIAN NAVAL SHIPYARD"
6866 msgstr "KARTHAGISCHER MARINEHAFEN"
6867
6868 #: gui/text/tips/carth_shipyard.txt:2
6869 msgid "Special dock of the Carthaginians to construct warships."
6870 msgstr "Spezielles Dock der Karthager zum Bau von Kriegsschiffen."
6871
6872 #: gui/text/tips/carth_shipyard.txt:3
6873 msgid "Garrison ships inside to slowly repair them."
6874 msgstr "Schiffe einquartieren, um sie langsam zu reparieren."
6875
6876 #: gui/text/tips/carth_shipyard.txt:4
6877 msgid "Much stronger than other docks, but also more expensive."
6878 msgstr "Viel stärker als andere Häfen, aber auch teurer."
6879
6880 #: gui/text/tips/catapults.txt:1
6881 msgid "CATAPULTS"
6882 msgstr "KATAPULTE"
6883
6884 #: gui/text/tips/catapults.txt:2
6885 msgid "Ranged siege engines that are good against structures."
6886 msgstr "Fernkampfbelagerungswaffe, die effektiv gegen Gebäude ist."
6887
6888 #: gui/text/tips/catapults.txt:3
6889 msgid "Expensive and slow."
6890 msgstr "Teuer und langsam."
6891
6892 #: gui/text/tips/catapults.txt:4
6893 msgid ""
6894 "Pack up into carts for movement, and unpack into stationary engines for "
6895 "attack!"
6896 msgstr "Verstaue sie in Wagen zum Bewegen und entpacke sie in stationäre Kriegsmaschinen!"
6897
6898 #: gui/text/tips/cavalry_stable.txt:1
6899 msgid "CAVALRY STABLE"
6900 msgstr "KAVALLERIE STÄLLE"
6901
6902 #: gui/text/tips/cavalry_stable.txt:2
6903 msgid ""
6904 "Trains cavalry units and lets you research cavalry specific technologies."
6905 msgstr "Bildet Kavallerieeinheiten aus und erforscht kavalleriespezifische Technologien."
6906
6907 #: gui/text/tips/cavalry_stable.txt:3
6908 msgid "Units gain experience while garrisoned inside the structure."
6909 msgstr "Einheiten bekommen Erfahrung, wenn sie in dem Gebäude einquartiert sind."
6910
6911 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:1
6912 msgid "CELTIC HEAVY ARROW SHIP"
6913 msgstr "SCHWERES KELTISCHES FERNKAMPFSCHIFF"
6914
6915 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:2
6916 msgid "The main warship for the Britons, Gauls, and Iberians."
6917 msgstr "Das Hauptkriegsschiff der Britonen, Gallier und Iberer."
6918
6919 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:3
6920 msgid "Can transport up to 40 units."
6921 msgstr "Kann bis zu 40 Einheiten transportieren."
6922
6923 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:4
6924 msgid "Can be improved with greater health and garrison capacity."
6925 msgstr "Kann für höhere Gesundheit und Einquartierungskapazität verbessert werden."
6926
6927 #: gui/text/tips/city_walls.txt:1
6928 msgid "CITY WALLS"
6929 msgstr "STADTMAUERN"
6930
6931 #: gui/text/tips/city_walls.txt:2
6932 msgid "Strong stone walls that help you protect your city."
6933 msgstr "Massive Steinmauern, die dir helfen, deine Stadt zu beschützen."
6934
6935 #: gui/text/tips/city_walls.txt:3
6936 msgid ""
6937 "When your ranged infantry units are occupying the turrets, they have "
6938 "additional armor and can shoot at the enemy. "
6939 msgstr "Während Fernkampfinfanterie Geschütze besetzt, hat sie zusätzliche Rüstung und kann auf Gegner schießen."
6940
6941 #: gui/text/tips/city_walls.txt:4
6942 msgid "Vulnerable to siege weapons like catapults, rams and war elephants."
6943 msgstr "Verwundbar durch Belagerungswaffen wie Katapulte, Rammböcke und Kriegselefanten."
6944
6945 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:1
6946 msgid "CIVIC CENTERS"
6947 msgstr "VERWALTUNGSSITZE"
6948
6949 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:2
6950 msgid "The foundation of your new colony."
6951 msgstr "Das Fundament deiner neuen Kolonie."
6952
6953 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:3
6954 msgid "Claim large tracts of territory."
6955 msgstr "Beanspruche große Territorien."
6956
6957 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:4
6958 msgid "Can be built in friendly and neutral territory."
6959 msgstr "Kann in eigenem, neutralem oder Territorium eines Verbündeten gebaut werden."
6960
6961 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:5
6962 msgid ""
6963 "Train citizens: female citizens, infantry citizen-soldiers, and cavalry "
6964 "citizen-soldiers."
6965 msgstr "Bilde Bürger aus: Bürgerinnen, Bürgersoldaten und berittene Bürgersoldaten"
6966
6967 #: gui/text/tips/default_formation.txt:1
6968 msgid "DEFAULT FORMATION"
6969 msgstr "STANDARDFORMATION"
6970
6971 #: gui/text/tips/default_formation.txt:2
6972 msgid ""
6973 "Right-click an icon to set the default formation: units that are ordered to "
6974 "walk or patrol will automatically use it."
6975 msgstr "Klicke mit rechts auf ein Symbol, um die Standardformation festzulegen: Einheiten mit Befehl zum Gehen oder Patrouillieren benutzen sie automatisch."
6976
6977 #: gui/text/tips/default_formation.txt:3
6978 msgid "Can be de-activated by choosing “no formation” as the default."
6979 msgstr "Kann deaktiviert werden, indem „keine Formation“ als Standard ausgewählt wird."
6980
6981 #: gui/text/tips/default_formation.txt:4
6982 msgid ""
6983 "The “Formation control” option lets you choose whether formations disband "
6984 "for orders other than walking or patrolling."
6985 msgstr "Die „Formationskontrolle“-Option lässt die Wahl, ob sich Formationen für Befehle (außer gehen und patrouillieren) auflösen."
6986
6987 #: gui/text/tips/defense_towers.txt:1
6988 msgid "DEFENSE TOWERS"
6989 msgstr "VERTEIDIGUNGSTÜRME"
6990
6991 #: gui/text/tips/defense_towers.txt:2
6992 msgid "Strong watchtowers, which help you defend your position."
6993 msgstr "Starke Wachtürme, die helfen, eine Position zu verteidigen."
6994
6995 #: gui/text/tips/defense_towers.txt:3
6996 msgid ""
6997 "They have a large vision range and will shoot arrows at the enemy in sight. "
6998 msgstr "Sie haben eine große Sichtweite und schießen mit Pfeilen auf Gegner."
6999
7000 #: gui/text/tips/defense_towers.txt:4
7001 msgid ""
7002 "You can garrison more infantry inside them to increase the number of arrows "
7003 "they shoot."
7004 msgstr "Du kannst mehr Infanterie einquartieren, um die Zahl der Pfeile, die sie schießen, zu erhöhen."
7005
7006 #: gui/text/tips/elephant_stable.txt:1
7007 msgid "ELEPHANT STABLE"
7008 msgstr "ELEFANTENSTALL"
7009
7010 #: gui/text/tips/elephant_stable.txt:2
7011 msgid ""
7012 "The structure is available to some civilizations to train elephant units."
7013 msgstr "Dieses Gebäude steht einigen Zivilisationen zur Verfügung, um Elefanten auszubilden."
7014
7015 #: gui/text/tips/embassies.txt:1
7016 msgid "EMBASSIES AND MERCENARY CAMPS"
7017 msgstr "BOTSCHAFTEN UND SÖLDNERLAGER"
7018
7019 #: gui/text/tips/embassies.txt:2
7020 msgid "Special structures allowing you to hire mercenaries for your army."
7021 msgstr "Spezielles Gebäude, welches es dir ermöglicht, Söldner für deine Armee anzuwerben."
7022
7023 #: gui/text/tips/embassies.txt:3
7024 msgid ""
7025 "Mercenaries will not gather resources and cost only metal, but they are "
7026 "experienced and strong."
7027 msgstr "Söldner sammeln keine Ressourcen und kosten nur Metall, allerdings sind sie erfahren und stark."
7028
7029 #: gui/text/tips/fishing.txt:1
7030 msgid "FISHING"
7031 msgstr "FISCHEN"
7032
7033 #: gui/text/tips/fishing.txt:2
7034 msgid "Fish the seas for a bountiful harvest."
7035 msgstr "Fische auf den Meeren, um einen reichen Fang einzuholen."
7036
7037 #: gui/text/tips/fishing.txt:3
7038 msgid "Fishing boats carry a large amount of food per trip."
7039 msgstr "Fischerboote holen auf jedem Fischzug große Mengen an Nahrung."
7040
7041 #: gui/text/tips/fishing.txt:4
7042 msgid "Fishing is faster than gathering food on fields."
7043 msgstr "Fischen ist schneller als die Nahrungsproduktion auf Feldern."
7044
7045 #: gui/text/tips/fishing.txt:5
7046 msgid ""
7047 "Careful! Fish are not an infinite resource! Although they do slowly "
7048 "repopulate when left alone."
7049 msgstr "Vorsicht! Fische sind keine unendliche Ressource! Allerdings erholt sich der Bestand langsam, wenn er nicht befischt wird."
7050
7051 #: gui/text/tips/forge.txt:1
7052 msgid "FORGE"
7053 msgstr "SCHMIEDE"
7054
7055 #: gui/text/tips/forge.txt:2
7056 msgid "Research structure for all factions."
7057 msgstr "Forschungsgebäude für alle Fraktionen."
7058
7059 #: gui/text/tips/forge.txt:3
7060 msgid "Research weapon and armor upgrades for your units."
7061 msgstr "Erforsche bessere Waffen und Rüstungen für deine Einheiten."
7062
7063 #: gui/text/tips/formations.txt:1
7064 msgid "FORMATIONS"
7065 msgstr "FORMATIONEN"
7066
7067 #: gui/text/tips/formations.txt:2
7068 msgid ""
7069 "Arrange your soldiers in formations to keep them organized during battles."
7070 msgstr "Stelle deine Soldaten in Formationen auf, damit sie in der Schlacht organisiert bleiben."
7071
7072 #: gui/text/tips/formations.txt:3
7073 msgid ""
7074 "Formations are selected as a whole by default, but that can be changed in "
7075 "the game settings."
7076 msgstr "Formationen werden standardmäßig als Ganzes ausgewählt. Dies kann aber in den Spieleinstellungen geändert werden."
7077
7078 #: gui/text/tips/fortress.txt:1
7079 msgid "FORTRESS"
7080 msgstr "FESTUNG"
7081
7082 #: gui/text/tips/fortress.txt:2
7083 msgid ""
7084 "Usually the strongest structure of a civilization and the place where you "
7085 "can train Heroes."
7086 msgstr "Normalerweise das stärkste Gebäude einer Zivilisation und der Ort an dem du Helden ausbilden kannst."
7087
7088 #: gui/text/tips/fortress.txt:3
7089 msgid "Garrison soldiers inside to add more firepower to its defense."
7090 msgstr "Stationiere Truppen im Gebäude, um ihm mehr Angriffskraft zu verleihen und somit die Verteidigung zu stärken."
7091
7092 #: gui/text/tips/freehand_position.txt:1
7093 msgid "FREEHAND POSITION"
7094 msgstr "FREIHANDPLATZIERUNG"
7095
7096 #: gui/text/tips/freehand_position.txt:2
7097 msgid ""
7098 "Gain an advantage on the battleground by tactically positioning your units!"
7099 msgstr "Durch das taktisch kluge Positionieren der Einheiten verschaffst du dir einen Vorteil auf dem Schlachtfeld!"
7100
7101 #: gui/text/tips/freehand_position.txt:3
7102 msgid ""
7103 "Therefore select some units, press and hold the right mouse button, draw any"
7104 " line, then release the button."
7105 msgstr "Markiere deshalb einige Einheiten, drücke und halte die rechte Maustaste, ziehe eine Linie und lass die Maustaste dann wieder los."
7106
7107 #: gui/text/tips/freehand_position.txt:4
7108 msgid "Your units will now spread out on this line."
7109 msgstr "Deine Einheiten verteilen sich auf dieser Linie."
7110
7111 #: gui/text/tips/gathering.txt:1
7112 msgid "RESOURCE GATHERING"
7113 msgstr "RESSOURCEN SAMMELN"
7114
7115 #: gui/text/tips/gathering.txt:2
7116 msgid "Use citizen-soldiers and female citizens to gather resources."
7117 msgstr "Nutze Bürgersoldaten und Bürgerinnen um Ressourcen zu sammeln."
7118
7119 #: gui/text/tips/gathering.txt:3
7120 msgid "Female citizens gather vegetable resources faster."
7121 msgstr "Bürgerinnen sind schneller im Sammeln von vegetarischen Ressourcen."
7122
7123 #: gui/text/tips/gathering.txt:4
7124 msgid "Infantry citizen-soldiers are faster gathering minerals."
7125 msgstr "Infanterie-Bürgersoldaten sind schneller beim Sammeln von Mineralien."
7126
7127 #: gui/text/tips/gathering.txt:5
7128 msgid "Cavalry citizen-soldiers are faster gathering meat."
7129 msgstr "Berittene Bürgersoldaten sind schneller beim Sammeln von Fleisch."
7130
7131 #: gui/text/tips/gathering.txt:6
7132 msgid ""
7133 "The higher the level of a citizen-soldier (advanced, elite), the better he "
7134 "fights, but the less efficient he is at gathering resources."
7135 msgstr "Je höher der Rang eines Bürgersoldaten ist (Fortgeschritten, Elite), desto besser kämpft er, aber desto ineffizienter ist er beim Sammeln."
7136
7137 #: gui/text/tips/heroes.txt:1
7138 msgid "HEROES"
7139 msgstr "HELDEN"
7140
7141 #: gui/text/tips/heroes.txt:2
7142 msgid ""
7143 "Historical characters, such as Xerxes, Leonidas, Pericles, Hannibal, Scipio,"
7144 " and Boudicca."
7145 msgstr "Historische Charaktere wie Xerxes, Leonidas, Perikles, Hannibal, Scipio und Boudicca."
7146
7147 #: gui/text/tips/heroes.txt:3
7148 msgid "A lot of health and very strong attacks."
7149 msgstr "Viel Gesundheit und sehr starke Angriffe."
7150
7151 #: gui/text/tips/heroes.txt:4
7152 msgid "Have auras which alter the stats of other units or structures."
7153 msgstr "Haben Auren, die die Statuswerte anderer Einheiten oder Gebäude ändern."
7154
7155 #: gui/text/tips/heroes.txt:5
7156 msgid "Caution: Each hero can be recruited only once per match!"
7157 msgstr "Achtung: Jeder Held kann nur ein einmal pro Spiel ausgebildet werden!"
7158
7159 #: gui/text/tips/iber_fireship.txt:1
7160 msgid "FIRESHIPS"
7161 msgstr "BRANDSCHIFFE"
7162
7163 #: gui/text/tips/iber_fireship.txt:2
7164 msgid "Available to the Britons, Gauls, and Iberians."
7165 msgstr "Verfügbar für Britonen, Gallier und Iberer."
7166
7167 #: gui/text/tips/iber_fireship.txt:3
7168 msgid ""
7169 "Construct them, move them near enemy ships, then ignite them to set them "
7170 "ablaze."
7171 msgstr "Baue sie, bewege sie anschließend in die Nähe von feindlichen Schiffen und zünde sie dann an, um sie lodern zu lassen."
7172
7173 #: gui/text/tips/iber_fireship.txt:4
7174 msgid ""
7175 "They cause Fire damage to nearby enemy ships and themselves start to lose "
7176 "health."
7177 msgstr "Sie verursachen Feuerschaden bei nahegelegenen, feindlichen Schiffen und verlieren selbst dabei Gesundheit."
7178
7179 #: gui/text/tips/iber_fireship.txt:5
7180 msgid "Very good against Siege Ships."
7181 msgstr "Sehr wirksam gegen Belagerungsschiffe."
7182
7183 #: gui/text/tips/lighthouse.txt:1
7184 msgid "LIGHTHOUSE"
7185 msgstr "LEUCHTTURM"
7186
7187 #: gui/text/tips/lighthouse.txt:2
7188 msgid ""
7189 "Special Ptolemaic structures to increase your vision range when built on the"
7190 " shore."
7191 msgstr "Ein ptolemäisches Gebäude, das deine Sichtweite erhöht, wenn es entlang der Küste gebaut wird."
7192
7193 #: gui/text/tips/map_flare.txt:1
7194 msgid "MAP FLARE"
7195 msgstr "KARTENSIGNAL"
7196
7197 #: gui/text/tips/map_flare.txt:2
7198 msgid ""
7199 "Use this feature to let your team know where on the map something important "
7200 "happens."
7201 msgstr "Nutze diese Funktion, um deinem Team mitzuteilen, wo auf der Karte etwas Wichtiges passiert."
7202
7203 #: gui/text/tips/map_flare.txt:3
7204 msgid "They will see the flare on their minimap."
7205 msgstr "Sie werden das Signal auf ihrer Minikarte sehen."
7206
7207 #: gui/text/tips/meroe_pyramids.txt:1
7208 msgid "PYRAMIDS OF MEROË"
7209 msgstr "PYRAMIDEN VON MEROE"
7210
7211 #: gui/text/tips/meroe_pyramids.txt:2
7212 msgid "Special structures available for the Kushites."
7213 msgstr "Spezielle Gebäude, die den Kuschiten zur Verfügung steht."
7214
7215 #: gui/text/tips/meroe_pyramids.txt:3
7216 msgid ""
7217 "The small pyramids improve the gathering rate of the workers around them."
7218 msgstr "Die kleinen Pyramiden erhöhen die Sammelrate von Arbeitenden in der Nähe."
7219
7220 #: gui/text/tips/meroe_pyramids.txt:4
7221 msgid ""
7222 "The large pyramids increase the military capabilities of soldiers around "
7223 "them."
7224 msgstr "Die großen Pyramiden erhöhen die militärischen Fähigkeiten von Soldaten in ihrer Nähe."
7225
7226 #: gui/text/tips/outposts.txt:1
7227 msgid "OUTPOSTS"
7228 msgstr "AUSSENPOSTEN"
7229
7230 #: gui/text/tips/outposts.txt:2
7231 msgid "Build in neutral or own territory."
7232 msgstr "Kann in neutralem oder eigenem Territorium gebaut werden."
7233
7234 #: gui/text/tips/outposts.txt:3
7235 msgid "Cheap and quickly built, but weak."
7236 msgstr "Günstig und schnell gebaut, aber schwach."
7237
7238 #: gui/text/tips/outposts.txt:4
7239 msgid ""
7240 "Garrison infantry for extensive vision, and to prevent losing control of the"
7241 " outpost due to territory decay."
7242 msgstr "Quartiere Infanterie für mehr Sichtweite ein und um zu verhindern, dass die Kontrolle über den Außenposten aufgrund von Verfall des Territoriums verloren geht."
7243
7244 #: gui/text/tips/palisades.txt:1
7245 msgid "PALISADE WALLS"
7246 msgstr "PALISADEN"
7247
7248 #: gui/text/tips/palisades.txt:2
7249 msgid "A quick, cheap wooden wall available to all factions."
7250 msgstr "Eine günstige, schnell errichtete Mauer, die allen Fraktionen zur Verfügung steht."
7251
7252 #: gui/text/tips/palisades.txt:3
7253 msgid "Most factions have access to them in Village Phase."
7254 msgstr "Die meisten Fraktionen können sie ab der Dorfphase verwenden."
7255
7256 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:1
7257 msgid "ACHAEMENID ARCHITECTURE"
7258 msgstr "ACHÄMENIDISCHE ARCHITEKTUR"
7259
7260 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:2
7261 msgid "Special technology for the Persians."
7262 msgstr "Spezialtechnologie der Perser."
7263
7264 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:3
7265 msgid "Structures +25% health."
7266 msgstr "Gebäude +25 % Gesundheit."
7267
7268 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:4
7269 msgid "Build time lengthened by +20% as a consequence."
7270 msgstr "Bauzeit in der Folge +20 % länger."
7271
7272 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:5
7273 msgid ""
7274 "Persians also have access to a great number of structural and defensive "
7275 "technologies."
7276 msgstr "Perser haben außerdem Zugriff auf eine große Anzahl an Bau- und Verteidigungstechnologien."
7277
7278 #: gui/text/tips/pikemen.txt:1
7279 msgid "PIKEMEN"
7280 msgstr "PIKENIERE"
7281
7282 #: gui/text/tips/pikemen.txt:2
7283 msgid "Heavily armored and slow. Low attack."
7284 msgstr "Schwer gepanzert und langsam. Schwacher Angriff."
7285
7286 #: gui/text/tips/pikemen.txt:3
7287 msgid ""
7288 "Used against cavalry or against other melee infantry to pin them in place."
7289 msgstr "Benutzt gegen Kavallerie oder gegen andere Nahkampf-Infanterie, um sie an Ort und Stelle festzusetzen."
7290
7291 #: gui/text/tips/pikemen.txt:4
7292 msgid "Available to: Kushites, Macedonians, Ptolemies, and Seleucids."
7293 msgstr "Verfügbar für: Kuschiten, Makedonier, Ptolemäer und Seleukiden."
7294
7295 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:1
7296 msgid "SIEGE WARSHIP"
7297 msgstr "BELAGERUNGSKAMPSCHIFF"
7298
7299 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:2
7300 msgid ""
7301 "The heaviest standard warship. Available to: Carthaginians, Ptolemies, "
7302 "Romans, Seleucids, and Han Chinese."
7303 msgstr "Das schwerste Standardkriegsschiff. Verfügbar für: Karthager, Ptolemäer, Römer, Seleukiden und Han-Chinesen."
7304
7305 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:3
7306 msgid ""
7307 "Strong crush damage and long range make them good against Arrow Ships and "
7308 "Buildings near the shore."
7309 msgstr "Starker Schmetterschaden und große Reichweite machen sie zu einer guten Wahl gegen Fernkampfschiffe und Gebäude nahe der Küste."
7310
7311 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:4
7312 msgid ""
7313 "Countered by melee ships, such as Ramming Ships and Fire Ships, and other "
7314 "Siege Ships."
7315 msgstr "Gekontert durch Nahkampfschiffe, wie zum Beispiel Rammschiffe, Bandschiffe oder Belagerungsschiffe."
7316
7317 #: gui/text/tips/ramming_ships.txt:1
7318 msgid "RAMMING SHIPS"
7319 msgstr "RAMMSCHIFFE"
7320
7321 #: gui/text/tips/ramming_ships.txt:2
7322 msgid "A strong and fast melee ship available to Mediterranean civilizations."
7323 msgstr "Ein starkes und schnelles Nahkampfschiff, dass mediterranen Zivilisationen zur Verfügung steht."
7324
7325 #: gui/text/tips/ramming_ships.txt:3
7326 msgid "Transport up to 30 troops swiftly across the water."
7327 msgstr "Transportiere bis zu 30 Einheiten schnell über das Wasser."
7328
7329 #: gui/text/tips/ramming_ships.txt:4
7330 msgid "Good against Siege Ships due to speed and strong ramming attack. "
7331 msgstr "Gut gegen Belagerungsschiffe, dank ihrer Geschwindigkeit und ihres starken Rammangriffs."
7332
7333 #: gui/text/tips/ramming_ships.txt:5
7334 msgid "Countered by Arrow Ships and Defense Towers. "
7335 msgstr "Wird von Fernkampfschiffen und Verteidigungstürmen gekontert."
7336
7337 #: gui/text/tips/resource_counter.txt:1
7338 msgid "RESOURCE COUNTER"
7339 msgstr "RESSOURCENZÄHLER"
7340
7341 #: gui/text/tips/resource_counter.txt:2
7342 msgid ""
7343 "The resource counter panel shows you how much of each resources you have at "
7344 "the moment."
7345 msgstr "Das Ressourcenzählerfeld zeigt an, wie viel du von jeder Ressource momentan hast."
7346
7347 #: gui/text/tips/resource_counter.txt:3
7348 msgid ""
7349 "The number below it shows you how many citizens are currently gathering "
7350 "them."
7351 msgstr "Die Zahl unten zeigt an, wie viele Bürger aktuell sammeln."
7352
7353 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:1
7354 msgid "SAVANNA BIOME"
7355 msgstr "SAVANNE"
7356
7357 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:2
7358 msgid "Generally flat, with a few watering holes and rocky outcrops."
7359 msgstr "Meist flach, mit ein paar Wasserlöchern und einigen Felsen."
7360
7361 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:3
7362 msgid "Chock full of herd animals for plentiful hunting."
7363 msgstr "Große Herden von Tieren zur erfolgreichen Jagd."
7364
7365 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:4
7366 msgid "Rich in all types of mining."
7367 msgstr "Reich an Eisen und Stein."
7368
7369 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:5
7370 msgid "Wood tends to be sparse, but consists of high-yield Baobab trees."
7371 msgstr "Holz ist eher selten, besteht aber aus ertragreichen Baobab-Bäumen."
7372
7373 #: gui/text/tips/shrine.txt:1
7374 msgid "SHRINES"
7375 msgstr "SCHREINE"
7376
7377 #: gui/text/tips/shrine.txt:2
7378 msgid "Capturable map objects. Cannot be built or destroyed."
7379 msgstr "Eroberbare Kartenobjekte. Diese können weder gebaut, noch zerstört werden."
7380
7381 #: gui/text/tips/shrine.txt:3
7382 msgid "Train Elite Healers and heal garrisoned units."
7383 msgstr "Bilde Eliteheiler aus und heile einquartierte Einheiten."
7384
7385 #: gui/text/tips/snapping.txt:1
7386 msgid "SNAPPING"
7387 msgstr "AUSRICHTEN"
7388
7389 #: gui/text/tips/snapping.txt:2
7390 msgid ""
7391 "Structures can be aligned by keeping the snap hotkey pressed during "
7392 "placement."
7393 msgstr "Gebäude können ausgerichtet werden, wenn das Ausrichten-Tastaturkürzel bei der Platzierung gehalten wird."
7394
7395 #: gui/text/tips/snapping.txt:3
7396 msgid "Aligning structures allows to conserve space for future construction."
7397 msgstr "Das Ausrichten von Gebäuden ermöglicht es, Platz für zukünftige Bauten zu bewahren."
7398
7399 #: gui/text/tips/snapping.txt:4
7400 msgid ""
7401 "Tightly packed groups of structures can also be used for obstructing raiding"
7402 " enemies."
7403 msgstr "Dicht gepackte Gruppen von Gebäuden können auch benutzt werden, um plündernde Feinde zu behindern."
7404
7405 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:1
7406 msgid "SPARTIATES"
7407 msgstr "SPARTIATEN"
7408
7409 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:2
7410 msgid "Strongest infantry unit in the game."
7411 msgstr "Stärkste Infanterieeinheit im Spiel."
7412
7413 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:3
7414 msgid "Champion Infantry available to the Spartans."
7415 msgstr "Gardeinfanterie, verfügbar für die Spartaner."
7416
7417 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:4
7418 msgid ""
7419 "Use them to slaughter enemy cavalry or as a shock force to support your "
7420 "regular infantry."
7421 msgstr "Verwende sie, um feindliche Kavallerie niederzumachen oder als Stoßtrupp, um deine reguläre Infanterie zu stärken."
7422
7423 #: gui/text/tips/spearmen.txt:1
7424 msgid "SPEARMEN"
7425 msgstr "SPEERTRÄGER"
7426
7427 #: gui/text/tips/spearmen.txt:2
7428 msgid "The basic melee infantry for every faction in the game."
7429 msgstr "Die grundlegende Nahkampf-Infanterie für jede Fraktion in dem Spiel."
7430
7431 #: gui/text/tips/spearmen.txt:3
7432 msgid "Used against cavalry for an attack bonus."
7433 msgstr "Benutzt gegen Kavallerie für einen Angriffsbonus."
7434
7435 #: gui/text/tips/spearmen.txt:4
7436 msgid "Decent hack attack make them good front line troops."
7437 msgstr "Ein ordentlicher Hieb-Angriff macht sie zu guten Fronttruppen."
7438
7439 #: gui/text/tips/spearmen.txt:5
7440 msgid ""
7441 "They are countered by ranged units and swordsmen, so support your spearmen "
7442 "with slingers or cavalry."
7443 msgstr "Sie können mit Fernkampfeinheiten und Schwertkämpfer gekontert werden, also unterstütze deine Speerträger mit Schleuderern oder Kavallerie."
7444
7445 #: gui/text/tips/storehouses.txt:1
7446 msgid "STOREHOUSES"
7447 msgstr "LAGERHÄUSER"
7448
7449 #: gui/text/tips/storehouses.txt:2
7450 msgid "A cheap dropsite for non-food resources (Wood, Stone, Metal)."
7451 msgstr "Ein günstiges Lager für alle Ressourcen außer Nahrung (Holz, Stein, Metall)."
7452
7453 #: gui/text/tips/storehouses.txt:3
7454 msgid ""
7455 "Research technologies to improve the gathering capabilities of your "
7456 "citizens."
7457 msgstr "Erforsche Technologien, um die Sammelfertigkeiten der Bürger zu verbessern."
7458
7459 #: gui/text/tips/temples.txt:1
7460 msgid "TEMPLES"
7461 msgstr "TEMPEL"
7462
7463 #: gui/text/tips/temples.txt:2
7464 msgid "Town Phase structure."
7465 msgstr "Stadtphasengebäude."
7466
7467 #: gui/text/tips/temples.txt:3
7468 msgid "Recruit Healers to heal your troops on the battlefield."
7469 msgstr "Rekrutiere Heiler, um deine Truppen zu heilen."
7470
7471 #: gui/text/tips/temples.txt:4
7472 msgid "Research healing technologies."
7473 msgstr "Erforscht Heilungstechnologien."
7474
7475 #: gui/text/tips/temples.txt:5
7476 msgid "Its aura heals nearby units."
7477 msgstr "Seine „Aura“ heilt in der Nähe befindliche Einheiten."
7478
7479 #: gui/text/tips/temples.txt:6
7480 msgid "Garrison wounded units inside for quicker healing."
7481 msgstr "Einquartierte Einheiten werden schneller geheilt."
7482
7483 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:1
7484 msgid "TERRITORY DECAY"
7485 msgstr "TERRITORIALER VERFALL"
7486
7487 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:2
7488 msgid ""
7489 "Decay happens when structures are not connected to an allied Civil Center."
7490 msgstr "Verfall tritt auf, wenn Gebäude nicht mit einem verbündeten Verwaltungssitz verbunden sind."
7491
7492 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:3
7493 msgid ""
7494 "The decay process can be slowed down or reversed by garrisoning some units "
7495 "in the structure."
7496 msgstr "Der Verfallsprozess kann durch das Stationieren von einigen Einheiten verlangsamt oder gar umgekehrt werden."
7497
7498 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:4
7499 msgid ""
7500 "When the decay is completed, the structure will be given to the most "
7501 "influential neighbor."
7502 msgstr "Wenn der Verfall abgeschlossen ist, fällt das Gebäude an den einflussreichsten Nachbar."
7503
7504 #: gui/text/tips/theater.txt:1
7505 msgid "THEATER"
7506 msgstr "THEATER"
7507
7508 #: gui/text/tips/theater.txt:2
7509 msgid ""
7510 "Special structures of the Hellenic civilizations to increase the size of "
7511 "your territory while you control it."
7512 msgstr "Spezielle Gebäude der griechischen Zivilisationen, um dein Territorium zu vergrößern, während du es besetzt."
7513
7514 #: gui/text/tips/treasure.txt:1
7515 msgid "TREASURES"
7516 msgstr "SCHÄTZE"
7517
7518 #: gui/text/tips/treasure.txt:2
7519 msgid ""
7520 "Collectible chests and bare resources on land and shipwrecks on the shore."
7521 msgstr "Kisten zum aufsammeln oder herumliegende Rohstoffe an Land und Schiffswracks an der Küste."
7522
7523 #: gui/text/tips/treasure.txt:3
7524 msgid ""
7525 "Provide you with a resource boost, so keep an eye out for them as you "
7526 "explore."
7527 msgstr "Geben einen Ressourcenschub, halte also beim Erkunden Ausschau danach."
7528
7529 #: gui/text/tips/triremes.txt:1
7530 msgid "ARROW SHIPS"
7531 msgstr "FERNKAMPFSCHIFFE"
7532
7533 #: gui/text/tips/triremes.txt:2
7534 msgid "The basic Warship for most factions."
7535 msgstr "Das grundlegende Kriegsschiff für die meisten Zivilisationen."
7536
7537 #: gui/text/tips/triremes.txt:3
7538 msgid "Transport up to 30 troops across the water."
7539 msgstr "Transportiere bis zu 30 Einheiten über das Wasser."
7540
7541 #: gui/text/tips/triremes.txt:4
7542 msgid "Good against melee Warships, such as Ramming Ships and Fire Ships."
7543 msgstr "Gut gegen Nahkampfschiffe, wie zum Beispiel Rammschiffe und Brandschiffe."
7544
7545 #: gui/text/tips/triremes.txt:5
7546 msgid "Countered by Siege Ships and other Arrow Ships. "
7547 msgstr "Wird von Belagerungsschiffen und Fernkampfschiffen gekontert."
7548
7549 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:1
7550 msgid "WAR ELEPHANTS"
7551 msgstr "KRIEGSELEFANTEN"
7552
7553 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:2
7554 msgid "Huge beasts from Africa and India, trained for war."
7555 msgstr "Riesige Bestien aus Afrika und Indien – dressiert für den Krieg."
7556
7557 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:3
7558 msgid "High Food and Metal cost, but very powerful."
7559 msgstr "Hohe Nahrung- und Metallkosten, aber sehr mächtig."
7560
7561 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:4
7562 msgid ""
7563 "Available to: Carthaginians, Kushites, Mauryas, Persians, Ptolemies, and "
7564 "Seleucids."
7565 msgstr "Verfügbar für: Karthager, Kuschiten, Mauryas, Perser, Ptolemäer und Seleukiden."
7566
7567 #: gui/text/tips/whales.txt:1
7568 msgid "WHALES"
7569 msgstr "WALE"
7570
7571 #: gui/text/tips/whales.txt:2
7572 msgid "An oceanic resource."
7573 msgstr "Eine Meeresressource."
7574
7575 #: gui/text/tips/whales.txt:3
7576 msgid "2000 Food."
7577 msgstr "2000 Nahrung."
7578
7579 #: gui/text/tips/whales.txt:4
7580 msgid "Gatherable by Fishing Boats after the whale is killed."
7581 msgstr "Können von Fischerbooten gesammelt werden, nachdem der Wal getötet wurde."
7582
7583 #: gui/text/tips/whales.txt:5
7584 msgid "Roam around the oceans of the game and flee when attacked."
7585 msgstr "Sie schweifen durch die Ozeane des Spiels und fliehen, wenn sie angegriffen werden."
7586
7587 #: simulation/data/resources/food.json
7588 msgid "Harvest from animals, berry bushes, fish, or fields."
7589 msgstr "Von Tieren, Beerensträuchern, Fischen oder Feldern sammeln."
7590
7591 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7592 #. word sentence.
7593 #: simulation/data/resources/food.json
7594 msgctxt "firstWord"
7595 msgid "Food"
7596 msgstr "Nahrung"
7597
7598 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7599 #. word sentence.
7600 #: simulation/data/resources/food.json
7601 msgctxt "firstWord"
7602 msgid "Fish"
7603 msgstr "Fisch"
7604
7605 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7606 #. word sentence.
7607 #: simulation/data/resources/food.json
7608 msgctxt "firstWord"
7609 msgid "Fruit"
7610 msgstr "Frucht"
7611
7612 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7613 #. word sentence.
7614 #: simulation/data/resources/food.json
7615 msgctxt "firstWord"
7616 msgid "Grain"
7617 msgstr "Getreide"
7618
7619 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7620 #. word sentence.
7621 #: simulation/data/resources/food.json
7622 msgctxt "firstWord"
7623 msgid "Meat"
7624 msgstr "Fleisch"
7625
7626 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7627 #. using lowercase
7628 #. for your language).
7629 #: simulation/data/resources/food.json
7630 msgctxt "withinSentence"
7631 msgid "Food"
7632 msgstr "Nahrung"
7633
7634 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7635 #. using lowercase
7636 #. for your language).
7637 #: simulation/data/resources/food.json
7638 msgctxt "withinSentence"
7639 msgid "Fish"
7640 msgstr "Fisch"
7641
7642 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7643 #. using lowercase
7644 #. for your language).
7645 #: simulation/data/resources/food.json
7646 msgctxt "withinSentence"
7647 msgid "Fruit"
7648 msgstr "Frucht"
7649
7650 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7651 #. using lowercase
7652 #. for your language).
7653 #: simulation/data/resources/food.json
7654 msgctxt "withinSentence"
7655 msgid "Grain"
7656 msgstr "Getreide"
7657
7658 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7659 #. using lowercase
7660 #. for your language).
7661 #: simulation/data/resources/food.json
7662 msgctxt "withinSentence"
7663 msgid "Meat"
7664 msgstr "Fleisch"
7665
7666 #: simulation/data/resources/metal.json
7667 msgid "Mine from metal mines or quarries."
7668 msgstr "In Metallminen oder Steinbrüchen abbauen."
7669
7670 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7671 #. word sentence.
7672 #: simulation/data/resources/metal.json
7673 msgctxt "firstWord"
7674 msgid "Metal"
7675 msgstr "Metall"
7676
7677 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7678 #. word sentence.
7679 #: simulation/data/resources/metal.json
7680 msgctxt "firstWord"
7681 msgid "Ore"
7682 msgstr "Erz"
7683
7684 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7685 #. using lowercase
7686 #. for your language).
7687 #: simulation/data/resources/metal.json
7688 msgctxt "withinSentence"
7689 msgid "Metal"
7690 msgstr "Metall"
7691
7692 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7693 #. using lowercase
7694 #. for your language).
7695 #: simulation/data/resources/metal.json
7696 msgctxt "withinSentence"
7697 msgid "Ore"
7698 msgstr "Erz"
7699
7700 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7701 #. word sentence.
7702 #: simulation/data/resources/metal.json simulation/data/resources/stone.json
7703 #: simulation/data/resources/wood.json
7704 msgctxt "firstWord"
7705 msgid "Ruins"
7706 msgstr "Ruinen"
7707
7708 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7709 #. using lowercase
7710 #. for your language).
7711 #: simulation/data/resources/metal.json simulation/data/resources/stone.json
7712 #: simulation/data/resources/wood.json
7713 msgctxt "withinSentence"
7714 msgid "Ruins"
7715 msgstr "Ruinen"
7716
7717 #: simulation/data/resources/stone.json
7718 msgid "Mine from rocks, stone quarries or ruins."
7719 msgstr "Aus Felsen, Steinbrüchen oder Ruinen abbauen."
7720
7721 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7722 #. word sentence.
7723 #: simulation/data/resources/stone.json
7724 msgctxt "firstWord"
7725 msgid "Stone"
7726 msgstr "Stein"
7727
7728 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7729 #. word sentence.
7730 #: simulation/data/resources/stone.json
7731 msgctxt "firstWord"
7732 msgid "Rock"
7733 msgstr "Fels"
7734
7735 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7736 #. using lowercase
7737 #. for your language).
7738 #: simulation/data/resources/stone.json
7739 msgctxt "withinSentence"
7740 msgid "Stone"
7741 msgstr "Stein"
7742
7743 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7744 #. using lowercase
7745 #. for your language).
7746 #: simulation/data/resources/stone.json
7747 msgctxt "withinSentence"
7748 msgid "Rock"
7749 msgstr "Fels"
7750
7751 #: simulation/data/resources/wood.json
7752 msgid "Cut down from trees or groves."
7753 msgstr "Holz von Bäumen oder Baumgruppen fällen."
7754
7755 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7756 #. word sentence.
7757 #: simulation/data/resources/wood.json
7758 msgctxt "firstWord"
7759 msgid "Wood"
7760 msgstr "Holz"
7761
7762 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
7763 #. word sentence.
7764 #: simulation/data/resources/wood.json
7765 msgctxt "firstWord"
7766 msgid "Tree"
7767 msgstr "Baum"
7768
7769 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7770 #. using lowercase
7771 #. for your language).
7772 #: simulation/data/resources/wood.json
7773 msgctxt "withinSentence"
7774 msgid "Wood"
7775 msgstr "Holz"
7776
7777 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
7778 #. using lowercase
7779 #. for your language).
7780 #: simulation/data/resources/wood.json
7781 msgctxt "withinSentence"
7782 msgid "Tree"
7783 msgstr "Baum"