Merge 'remotes/trunk'

[0ad.git] / binaries / data / mods / public / l10n / bg.public-tutorials.po

# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Yordan Grigorov (yoreei), 2017
# Nerwitz Panzerfizt, 2018
# Любомир Василев, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D. — Empires Ascendant\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-26 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-04 12:59+0000\n"
"Last-Translator: Любомир Василев, 2024\n"
"Language-Team: Bulgarian (https://app.transifex.com/wildfire-games/teams/17418/bg/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:3
msgid "Welcome to the 0 A.D. tutorial."
msgstr "Добре дошли в обучението на 0 A.D."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:6
msgid ""
"Left-click on a Female Citizen and then right-click on a berry bush to make "
"that Female Citizen gather food. Female Citizens gather vegetables faster "
"than other units."
msgstr ""
"Изберете някоя от жените с левия бутон на мишката, а след това щракнете с "
"десния бутон върху някой боровинков храст, за да накарате жената да събира "
"храна. Жените събират храна от растенията по-бързо от другите единици."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:15
msgid ""
"Select the Citizen Soldier, right-click on a tree near the Civic Center to "
"begin gathering wood. Citizen Soldiers gather wood faster than Female "
"Citizens."
msgstr ""
"Изберете гражданина-во̀ин и щракнете с десния бутон върху някое дърво близо "
"до селищния център, за да започне да събира дървесина. Гражданите-во̀ини "
"събират дървесина по-бързо от жените."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:26
#, javascript-format
msgid ""
"Select the Civic Center building and hold %(hotkey)s while clicking on the "
"Hoplite icon once to begin training a batch of Hoplites."
msgstr ""
"Изберете селищния център. Задържайки %(hotkey)s, щракнете веднъж с ляв бутон"
" върху иконката на хоплит, за да започне обучаването на партида хоплити."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:37
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:79
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:161
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:245
msgid ""
"Do not forget to press the batch training hotkey while clicking to produce "
"multiple units."
msgstr ""
"Не забравяйте да задържите клавиша за обучаване на партида, докато щраквате,"
" за да създадете няколко единици."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:38
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:162
msgid "Click on the Hoplite icon."
msgstr "Натиснете иконката с хоплит."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:46
msgid ""
"Select the two idle Female Citizens and build a House nearby by selecting "
"the House icon. Place the House by left-clicking on a piece of land."
msgstr ""
"Изберете двете бездействащи жени и постройте къща наблизо като натиснете "
"върху иконката, изобразяваща къща. Поставете къщата някъде върху терена с "
"левия бутон на мишката."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:54
msgid ""
"When they are ready, select the newly trained Hoplites and assign them to "
"build a Storehouse beside some nearby trees. They will begin to gather wood "
"when it's constructed."
msgstr ""
"Когато станат готови, изберете новообучените хоплити и им дайте задача да "
"построят склад до близките дървета. След като бъде построен, те ще започнат "
"да събират дървесина."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:64
#, javascript-format
msgid ""
"Train a batch of Skirmishers by holding %(hotkey)s and clicking on the "
"Skirmisher icon in the Civic Center."
msgstr ""
"Обучете група от 5 копиехвъргачи като щракнете, задържайки %(hotkey)s, върху"
" иконката на стрелец в селищния център."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:80
msgid "Click on the Skirmisher icon."
msgstr "Натиснете иконката с копиехвъргач."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:88
msgid ""
"Build a Farmstead in an open space beside the Civic Center using any idle "
"builders."
msgstr ""
"Постройте ферма някъде около селищния център като използвате свободните "
"строители."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:100
msgid "Let's wait for the Farmstead to be built."
msgstr "Да почакаме докато фермата бъде построена.\n"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:112
msgid ""
"Once the Farmstead is constructed, its builders will automatically begin "
"gathering food if there is any nearby. Select the builders and instead make "
"them construct a Field beside the Farmstead."
msgstr ""
"След като фермата бъде построена, нейните строители автоматично ще започнат "
"да събират храна, ако наблизо се намира такава. Вместо това, изберете "
"строителите и ги накарайте да направят поле до фермата."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:136
msgid ""
"The Field's builders will now automatically begin gathering food from the "
"Field. Using the newly created group of skirmishers, get them to build "
"another House nearby."
msgstr ""
"Строителите на полето ще започнат автоматично да събират храна от него. "
"Използвайте току-що обучената група стрелци, за да построите още една къща "
"наблизо."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:144
msgid ""
"Train a batch of Hoplites at the Civic Center. Select the Civic Center and "
"with it selected right-click on a tree nearby. Units from the Civic Center "
"will now automatically gather wood."
msgstr ""
"Обучете партида хоплити от селищния център. Изберете селищния център, и "
"докато е избран, щракнете с десен бутон върху някое близко дърво. Така "
"единиците, излизащи от градския център, автоматично ще събират дървесина от "
"посоченото място."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:176
msgid ""
"Select the Civic Center, then hover the cursor over the tree and right-click"
" when you see your cursor change into a wood icon."
msgstr ""
"Изберете селищния център, а след това посочете дървото с мишката и щракнете "
"с десния бутон върху него, когато курсорът се превърне в иконка с дърво."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:185
msgid ""
"Build a Barracks nearby. Whenever your population limit is reached, build an"
" extra House using any available builder units. This will be the fifth "
"Village Phase structure that you have built, allowing you to advance to the "
"Town Phase."
msgstr ""
"Постройте казарма наблизо. Когато достигнете ограничението на населението, "
"използвайте наличните строители, за да построите още една къща. Това ще бъде"
" петата сграда от Селската фаза, с което ще можете да преминете към "
"Градската фаза."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:193
msgid ""
"Select the Civic Center again and advance to Town Phase by clicking on the "
"II icon (you have to wait for the barracks to be built first). This will "
"allow Town Phase buildings to be constructed."
msgstr ""
"Изберете селищния център отново и преминете към Градската фаза, като "
"щракнете върху иконката „II“ (трябва да изчакате първо казармата да бъде "
"построена). Това ще Ви позволи да строите сгради от тази фаза."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:205
msgid ""
"While waiting for the phasing up, you may reassign your idle workers to "
"gathering the resources you are short of."
msgstr ""
"Докато чакате преминаването към следващата фаза, може да накарате "
"бездействащите работници да събират ресурсите, от които имате нужда."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:220
msgid ""
"Order the idle Skirmishers to build an outpost to the north east at the edge"
" of your territory."
msgstr ""
"Наредете на бездействащите копиехвъргачи да построят аванпост на североизток"
" — на ръба на територията Ви."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:228
msgid ""
"Start training a batch of Female Citizens in the Civic Center and set its "
"rally point to the Field (right click on it)."
msgstr ""
"Започнете обучаването на партида жени в селищния център и поставете сборната"
" му точка върху фермата (като щракнете с десен бутон върху нея)."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:246
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:348
msgid "Click on the Female Citizen icon."
msgstr "Щракнете върху иконката с жена."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:266
msgid ""
"Prepare for an attack by an enemy player. Train more soldiers using the "
"Barracks, and get idle soldiers to build a Tower near your Outpost."
msgstr ""
"Пригответе се за нападението на вражески играч. Обучете повече войници в "
"казармата и накарайте бездействащите да построят кула близо до аванпоста."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:274
msgid ""
"Build a Forge and research the Infantry Training technology (sword icon) to "
"improve infantry hack attack."
msgstr ""
"Постройте ковачница и проучете технологията за трениране на пехотинци "
"(иконката с меч), за да подобрите разсичащата атака на пехотинците."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:282
msgid "The enemy is coming. Train more soldiers to fight off the enemies."
msgstr "Врагът наближава. Обучете още войници, за да го победите."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:290
msgid "Try to repel the attack."
msgstr "Опитайте се да отблъснете атаката"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:300
msgid ""
"The enemy attack has been thwarted. Now build a market and a temple while "
"you assign new units to gather required resources."
msgstr ""
"Врагът беше отблъснат. Сега постройте пазар и храм, и същевременно наредете "
"на новите единици да събират нужните ресурси."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:321
msgid ""
"Once you meet the City Phase requirements, select your Civic Center and "
"advance to City Phase."
msgstr ""
"След като всички изисквания за Мегаполисната фаза бъдат изпълнени, изберете "
"селищния център и преминете към новата фаза."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:333
msgid ""
"While waiting for the phase change, you may train more soldiers at the "
"Barracks."
msgstr ""
"Докато чакате преминаването към следващата фаза, може да обучите още войници"
" в казармата."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:345
msgid ""
"Now that you are in City Phase, build the Arsenal nearby and then use it to "
"construct 2 Battering Rams."
msgstr ""
"След като вече сте в Мегаполисната фаза, постройте арсенал наблизо и го "
"използвайте, за да построите 2 тарана."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:367
msgid ""
"Stop all your soldiers gathering resources and instead task small groups to "
"find the enemy Civic Center on the map. Once the enemy's base has been "
"spotted, send your Siege Engines and all remaining soldiers to destroy it.\n"
msgstr ""
"Спрете всички войници, които събират ресурси, и ги разделете на малки групи,"
" които да потърсят вражеския селищен център на картата. След като забележите"
" вражеската база, изпратете обсадните си машини и всички останали войници, "
"за да я унищожите.\n"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:368
msgid "Female Citizens should continue to gather resources."
msgstr "Жените трябва да продължат да събират ресурси."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:379
msgid "The enemy has been defeated. These tutorial tasks are now completed."
msgstr "Врагът бе победен. Задачите от обучението бяха завършени."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
msgid "This is a basic tutorial to get you started playing 0 A.D."
msgstr "Това е основно обучение, което ще Ви помогне да играете 0 А.D."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
msgid "Introductory Tutorial"
msgstr "Въвеждащо обучение"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
msgid "Player 2"
msgstr "Играч 2"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:39
msgid "Player 1"
msgstr "Играч 1"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:4
msgid ""
"This tutorial will teach the basics of developing your economy. Typically, "
"you will start with a Civic Center and a couple units in Village Phase and "
"ultimately, your goal will be to develop and expand your empire, often by "
"evolving to Town Phase and City Phase afterward.\n"
msgstr ""
"Това обучение има за цел да демонстрира основите на развитие на икономиката."
" Обикновено в началото започвате със Селищен център и няколко единици в "
"„Селска фаза“, като целта е да развиете и разширите империята си, за което "
"често се налага да преминете през „Градската фаза“ и „Мегаполисната фаза“.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:6
#, javascript-format
msgid ""
"\n"
"Before starting, you can toggle between fullscreen and windowed mode using %(hotkey)s."
msgstr ""
"\n"
"Преди да започнете, запомнете, че можете да превключвате между режимите на цял екран и в прозорец чрез %(hotkey)s."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:9
msgid ""
"You can change the level of zoom using the mouse wheel and the camera view "
"using any of your keyboard's arrow keys.\n"
msgstr ""
"Можете да променяте нивото на приближение на изгледа чрез колелото на "
"мишката и ъгъла на камерата чрез стрелките на клавиатурата.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:10
msgid "Adjust the game window to your preferences.\n"
msgstr "Настройте игралния прозорец според предпочитанията си.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:12
#, javascript-format
msgid ""
"\n"
"You may also toggle between showing and hiding this tutorial panel at any moment using %(hotkey)s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Можете също така да показвате и скривате този панел с обучението във всеки момент чрез %(hotkey)s.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:19
msgid ""
"To start off, select your building, the Civic Center, by clicking on it. A "
"selection ring in the color of your civilization will be displayed after "
"clicking."
msgstr ""
"Започнете, като изберете селищния център с мишката. Около него ще се появи "
"окръжност в цвета на цивилизацията Ви, която показва, че той е избран."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:24
msgid ""
"Now that the Civic Center is selected, you will notice that a production "
"panel will appear on the lower right of your screen detailing the actions "
"that the buildings supports. For the production panel, available actions are"
" not masked in any color, while an icon masked in either grey or red "
"indicates that the action has not been unlocked or you do not have "
"sufficient resources to perform that action, respectively. Additionally, you"
" can hover the cursor over any icon to show a tooltip with more details.\n"
msgstr ""
"Сега, след като селищният център е избран, ще забележите, че в долния десен "
"ъгъл на екрана ще се появи панел с продукцията, показващ дейностите, които "
"могат да бъдат извършвани в тази сграда. Достъпните действия са показани в "
"нормални цветове, но ако някоя от иконките е в сиво или червено, това "
"означава съответно, че действието все още не е отключено, или че нямате "
"достатъчно ресурси, за да го изпълните. Освен това, ако посочите иконките с "
"мишката, ще се появи съобщение с повече подробности.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:25
msgid ""
"The top row of buttons contains portraits of units that may be trained at "
"the building while the bottom one or two rows will have researchable "
"technologies. Hover the cursor over the II icon. The tooltip will tell us "
"that advancing to Town Phase requires both more constructed structures as "
"well as more food and wood resources."
msgstr ""
"Горният ред с бутони съдържа портретите на единиците, които могат да бъдат "
"обучени в сградата, а долният (или долните два) ще съдържат технологии, "
"които могат да бъдат проучени. Посочете с мишката иконката със знак „II“. "
"Съобщението ни показва, че за да преминем към „Градската фаза“, трябва да "
"имаме повече построени сгради, както и повече храна и дърва."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:30
msgid ""
"You have two main types of starting units: Female Citizens and Citizen "
"Soldiers. Female Citizens are purely economic units; they have low health "
"and little to no attack. Citizen Soldiers are workers by default, but in "
"times of need, can utilize a weapon to fight. You have two categories of "
"Citizen Soldiers: Infantry and Cavalry. Female Citizens and Infantry Citizen"
" Soldiers can gather any land resources while Cavalry Citizen Soldiers can "
"only gather meat from animals.\n"
msgstr ""
"Имате два основни вида начални единици: жени и граждани-во̀ини. Жените са "
"чисто икономическа единица — те имат малко здраве и никаква или почти "
"никаква атака. Жените по подразбиране са работници, но при нужда могат да "
"използват оръжия, за да се бият. Имате две категории граждани-во̀ини: "
"пехотинци и конници. Жените и пехотните граждани-во̀ини могат да събират "
"всякакви земни ресурси, докато конниците могат да събират само месо от "
"животни.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:35
msgid ""
"As a general rule of thumb, left-clicking represents selection while right-"
"clicking with an entity selected represents an order (gather, build, fight, "
"etc.).\n"
msgstr ""
"Общото правило е: с левия бутон на мишката се избира, а при избрана единица,"
" с десния се дава команда (събиране, строене, нападение и т.н.).\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:40
msgid ""
"At this point, food and wood are the most important resources for developing"
" your economy, so let's start with gathering food. Female Citizens gather "
"vegetables faster than other units.\n"
msgstr ""
"На този етап храната и дървата са най-важните ресурси за развиване на "
"икономиката Ви, така че да започнем с добива на храна. Жените събират храна "
"от растенията по-бързо от другите единици."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:41
msgid "There are primarily three ways to select units:\n"
msgstr "Има три основни начина за избор на единици:"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:42
msgid ""
"1) Hold the left mouse button and drag a selection rectangle that encloses "
"the units you want to select.\n"
msgstr ""
"1) Задръжте левия бутон на мишката и завлачете, докато опишете правоъгълник,"
" който обгражда единиците, които искате да изберете.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:43
msgid ""
"2) Click on one of them and then add additional units to your selection by "
"holding Shift and clicking each additional unit (or also via the above "
"selection rectangle).\n"
msgstr ""
"2) Щракнете върху една от тях и след това добавете още единици към "
"избраните, като задържите клавиша Shift и щракнете върху всяка отделна "
"единица (или като направите още един правоъгълник за избор, както по-"
"горе).\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:45
#, javascript-format
msgid ""
"3) Double-click on a unit. This will select every unit of the same type as "
"the specified unit in your visible window. %(hotkey)s+double-click will "
"select all units of the same type on the entire map.\n"
msgstr ""
"3) Щракнете два пъти върху единица. Така ще изберете всички единици от същия"
" вид, които се виждат на екрана. %(hotkey)s+ двойно щракване ще избере "
"всички единици от същия вид на цялата карта.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:48
msgid ""
"You can click on an empty space on the map to reset the selection. Try each "
"of these methods before tasking all of your Female Citizens to gather the "
"berries to the southeast of your Civic Center by right-clicking on the "
"berries when you have all the Female Citizens selected."
msgstr ""
"Можете да щракнете върху празно място на картата, за да отмените избора си. "
"Опитайте всички тези начини за избор, а след това накарайте всичките си жени"
" да събират горски плодове на югоизток от селищния център, като изберете "
"всички жени и щракнете с десния бутон на мишката върху горските плодове."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:59
msgid ""
"Now, let's gather some wood with your Infantry Citizen Soldiers. Select your"
" Infantry Citizen Soldiers and order them to gather wood by right-clicking "
"on the nearest tree."
msgstr ""
"А сега да започнем да събираме дърва с пехотните граждани-во̀ини. Изберете "
"пехотинците и им наредете да събират дърва като щракнете с десен бутон върху"
" най-близкото дърво."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:70
msgid ""
"Cavalry Citizen Soldiers are good for hunting. Select your Cavalry and order"
" him to hunt the chickens around your Civic Center in similar fashion."
msgstr ""
"Конните граждани-во̀ини са добри ловци. Изберете конника си и му наредете да"
" убие пилетата около селищния център."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:81
msgid ""
"All your units are now gathering resources. We should train more units!\n"
msgstr ""
"Всичките Ви единици сега събират ресурси. Трябва да обучим още единици!\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:82
msgid ""
"First, let's set a rally point. Setting a rally point on a building that can"
" train units will automatically designate a task to the new unit upon "
"completion of training. We want to send the newly trained units to gather "
"wood on the group of trees to the south of the Civic Center. To do so, "
"select the Civic Center by clicking on it and then right-click on one of the"
" trees.\n"
msgstr ""
"Първо, да поставим сборна точка. Определянето на сборна точка за сграда, "
"която може да обучава единици, ще даде команда на новите единици веднага "
"след създаването им. Искаме да изпратим новите единици да събират дърва от "
"групата дървета на юг от селищния център. За да направим това, изберете "
"селищния център като щракнете върху него с ляв бутон и след това щракнете с "
"десен бутон върху едно от дърветата.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:83
msgid ""
"Rally points are indicated by a small flag at the end of the blue line."
msgstr "Сборните точки се виждат като малко флагче на края на синята линия."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:91
msgid ""
"Select the Civic Center, then hover the cursor over a tree and right-click "
"when you see the cursor change into a wood icon."
msgstr ""
"Изберете селищния център, а след това посочете някое дърво с мишката и "
"щракнете с десния бутон, когато видите, че курсорът се превърне в иконка с "
"дърво."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:100
msgid ""
"Now that the rally point is set, we can produce additional units and they "
"will do their assigned task automatically.\n"
msgstr ""
"След като сборната точка вече е определена, можем да създадем допълнителни "
"единици и те ще започнат да изпълняват определената си задача автоматично.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:101
msgid ""
"Citizen Soldiers gather wood faster than Female Citizens. Select the Civic "
"Center and, while holding Shift, click on the second unit icon, the Hoplites"
" (holding Shift trains a batch of five units). You can also train units "
"individually by simply clicking, but training 5 units together takes less "
"time than training 5 units individually."
msgstr ""
"Гражданите-во̀ини са по-добри от жените в събирането на дърва. Изберете "
"селищния център и, задържайки клавиша Shift, натиснете втората иконка на "
"единица, хоплита (натискането на иконка при задържан Shift създава партида "
"от пет единици). Можете да обучавате единиците и една по една, като просто "
"натискате иконките им, но обучаването на 5 единици едновременно отнема по-"
"малко време от обучаването им отделно."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:111
msgid "Do not forget to hold Shift while clicking to train several units."
msgstr ""
"Не забравяйте да задържите Shift докато щраквате, за да създадете няколко "
"единици."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:112
msgid "Hold Shift and click on the Hoplite icon."
msgstr "Задръжте Shift и щракнете върху иконката с хоплит."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:121
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:180
msgid "Let's wait for the units to be trained.\n"
msgstr "Да почакаме докато единиците бъдат създадени.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:122
msgid ""
"While waiting, direct your attention to the panel at the top of your screen."
" On the upper left, you will see your current resource supply (food, wood, "
"stone, and metal). As each worker brings resources back to the Civic Center "
"(or another dropsite), you will see the amount of the corresponding resource"
" increase.\n"
msgstr ""
"Докато чакаме, да насочим вниманието си към панела в горната част на екрана."
" В горната лява част виждате текущите си запаси от ресурси (храна, дърва, "
"камък и метал). Когато работниците носят събраните от тях ресурси в селищния"
" център (или друго сборно място), ще видите как количеството на съответния "
"ресурс се увеличава.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:123
msgid ""
"This is a very important concept to keep in mind: gathered resources have to"
" be brought back to a dropsite to be accounted, and you should always try to"
" minimize the distance between resource and nearest dropsite to improve your"
" gathering efficiency."
msgstr ""
"Важно е да помните този принцип: събраните ресурси трябва да бъдат занесени "
"до място за събиране, за да бъдат отчетени, и винаги трябва да се стремите "
"разстоянието за пренасяне на ресурсите да бъде възможно най-малко, за да "
"събирате ресурсите по-бързо."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:132
msgid ""
"The newly trained units automatically go to the trees and start gathering "
"wood.\n"
msgstr ""
"Новообучените единици отиват автоматично при дърветата и започват да събират"
" дърва.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:133
msgid ""
"But as they have to bring it back to the Civic Center to deposit it, their "
"gathering efficiency suffers from the distance. To fix that, we can build a "
"Storehouse, a dropsite for wood, stone, and metal, close to the trees. To do"
" so, select your five newly trained Citizen Soldiers and look for the "
"construction panel on the bottom right, click on the Storehouse icon, move "
"the mouse as close as possible to the trees you want to gather and click on "
"a valid place to build the dropsite.\n"
msgstr ""
"Но тъй като те трябва да занесат дървата до селищния център, разстоянието, "
"което трябва да изминат, намалява производителността им. За да подобрим "
"това, можем да построим близо до дърветата склад — място за събиране на "
"дърва, камък и метал. За да направим това, изберете петте новосъздадени "
"граждани-во̀ини и потърсете панела за строителството в долната дясна част на"
" екрана. Натиснете иконката на склада, преместете мишката колкото е възможно"
" по-близо до дърветата, които искате да добивате и щракнете върху подходящо "
"място за строеж на склада.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:134
msgid ""
"Invalid (obstructed) positions will show the building preview overlay in "
"red."
msgstr ""
"Ще разберете кои места са неподходящи (блокирани), тъй като изображението на"
" сградата ще стане червено, когато сте върху тях."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:144
msgid ""
"The selected Citizens will automatically start constructing the building "
"once you place the foundation."
msgstr ""
"Избраните граждани ще започнат автоматично да строят сградата, след като "
"поставите основите."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:155
msgid ""
"When construction finishes, the builders default to gathering wood "
"automatically.\n"
msgstr ""
"След като строежът завърши, строителите автоматично ще се върнат към "
"събирането на дърва.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:156
msgid ""
"Let's train some Female Citizens to gather more food. Select the Civic "
"Center, hold Shift and click on the Female Citizen icon to train five Female"
" Citizens."
msgstr ""
"Да обучим още жени, които да събират още храна. Изберете селищния център, "
"задръжте Shift и натиснете иконката с жена, за да обучите пет жени."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:170
msgid "Do not forget to hold Shift and click to train several units."
msgstr ""
"Не забравяйте да задържите Shift докато щраквате, за да създадете няколко "
"единици."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:171
msgid "Hold shift and click on the Female Citizen icon."
msgstr "Задръжте Shift и щракнете върху иконката с жена."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:181
msgid ""
"In the meantime, we seem to have enough workers gathering wood. We should "
"remove the current rally point of the Civic Center away from gathering wood."
" For that purpose, right-click on the Civic Center when it is selected (and "
"the flag icon indicating the rally point is crossed out)."
msgstr ""
"В това време, да погледнем наоколо. Изглежда вече имаме достатъчно "
"работници, които събират дърва. Трябва да премахнем текущата сборна точка на"
" селищния център, която в момента е върху дърветата. Изберете селищния "
"център и щракнете с десния бутон върху него (иконката с флагче ще бъде "
"зачертана)."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:195
msgid "The units should be ready soon.\n"
msgstr "Единиците би трябвало скоро да станат готови.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:196
msgid ""
"In the meantime, direct your attention to your population count on the top "
"panel. It is the fifth item from the left, after the resources. It would be "
"prudent to keep an eye on it. It indicates your current population "
"(including those being trained) and the current population limit, which is "
"determined by your built structures."
msgstr ""
"В това време да насочим вниманието си към броя на населението в горния "
"панел. Това е петият елемент от ляво надясно, след ресурсите. Трябва да "
"следите това. То показва текущия брой на населението Ви (включително онези, "
"които се обучават в момента) и текущото ограничение на населението, което се"
" определя от построените сгради."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:209
msgid ""
"As you have nearly reached the population limit, you must increase it by "
"building some new structures if you want to train more units. The most cost "
"effective structure to increase your population limit is the House.\n"
msgstr ""
"Тъй като сте достигнали ограничението на населението, трябва да го увеличим "
"като построим нови сгради, за да можем да обучаваме още единици. Най-"
"евтината сграда, която увеличава ограничението на населението, е къщата.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:210
msgid ""
"Now that the units are ready, let's see how to build several Houses in a "
"row."
msgstr "След като единиците вече са готови, да построим две къщи."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:215
msgid ""
"Select two of your newly-trained Female Citizens and ask them to build these"
" Houses in the empty space to the east of the Civic Center. To do so, after "
"selecting the Female Citizens, click on the House icon in the bottom right "
"panel and, while holding Shift, click first on the position in the map where"
" you want to build the first House, and then click on the position where you"
" want to build the second House (when you give a command while holding "
"Shift, you put the command in a queue; units automatically switch to the "
"next command in their queue when they finish their current command). Press "
"Escape to get rid of the House cursor so you don't spam Houses all over the "
"map.\n"
msgstr ""
"Изберете две от новообучените си жени и ги накарайте да построят къщите на "
"празното пространство на изток от селищния център. За да направите това, "
"след като изберете жените, натиснете иконката с къща в долния десен панел и,"
" задържайки клавиша Shift, щракнете върху позицията на картата, където "
"искате да построите първата къща, след което, продължавайки да задържате "
"Shift, щракнете върху друга позиция, където да бъде построена втората къща "
"(когато давате команди, задържането на Shift поставя командата в опашка, "
"така че единиците автоматично да преминат към следващата задача в опашката "
"си, след като свършат зададената им работа). Накрая натиснете Escape, за да "
"може курсорът да спре да бъде къща и за излезете от този режим.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:216
msgid ""
"Reminder: to select only two Female Citizens, click on the first one and "
"then hold Shift and click on the second one."
msgstr ""
"Напомняне: за да изберете само две жени, щракнете върху първата и след това "
"задръжте Shift и щракнете върху втората."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:249
msgid ""
"You may notice that berries are a finite supply of food. We will need a more"
" lasting food source. Fields produce an unlimited food resource, but are "
"slower to gather than forageable fruits.\n"
msgstr ""
"Може би ще забележите, че боровинките са ограничен запас от храна. Ще ни "
"трябва източник на храна, който не се изчерпва толкова бързо. Нивите "
"произвеждат храна безкрайно, но храната от тях се събира по-бавно от "
"диворастящите плодове.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:250
msgid ""
"But to minimize the distance between a farm and its corresponding food "
"dropsite, we will first build a Farmstead."
msgstr ""
"За да намалим разстоянието между нивата и съответното ѝ място за събиране на"
" продукцията, първо ще построим Ферма."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:261
msgid ""
"Select the three remaining (idle) Female Citizens and order them to build a "
"Farmstead in the center of the large open area to the west of the Civic "
"Center.\n"
msgstr ""
"Изберете останалите три (бездействащи) жени и ги накарайте да построят ферма"
" в средата на голямото свободно пространство на запад от селищния център.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:262
msgid ""
"We will need a decent chunk of space around the Farmstead to build Fields. "
"In addition, we can see goats on the west side to further improve our food "
"gathering efficiency should we ever decide to hunt them.\n"
msgstr ""
"Около фермата трябва да има достатъчно свободно място за създаване на ниви. "
"Освен това, на запад има няколко кози, които могат да повишат скоростта ни "
"на събиране на храна, ако решим да ги хванем.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:263
msgid ""
"If you try to select the three idle Female Citizens by clicking and dragging"
" a selection rectangle over them, you might accidentally select additional "
"units. To avoid that, hold the I key while selecting so that only idle units"
" are selected. If you accidentally select a cavalry unit, hold Ctrl and "
"click on the cavalry unit icon of the selection panel at the bottom of the "
"screen to remove the cavalry unit from the current selection."
msgstr ""
"Ако се опитате да изберете трите бездействащи жени като щракнете и завлачите"
" правоъгълник за избор над тях, може без да искате да хванете и някоя друга "
"единица. За да избегнете това, задръжте клавиша I, докато избирате, така че "
"да хванете само бездействащите единици. Ако без да искате изберете и някой "
"конник, задръжте Ctrl и щракнете върху иконката с конника в панела с "
"избраните единици в долната част на екрана, за да премахнете конника от "
"избора."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:278
msgid ""
"When the Farmstead construction is finished, its builders will automatically"
" look for food, and in this case, they will go after the nearby goats.\n"
msgstr ""
"Когато строежът на фермата приключи, строителите ѝ автоматично ще започнат "
"да търсят храна, и в този случай ще се насочат към близките кози.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:279
msgid ""
"But your House builders will only look for something else to build and, if "
"nothing found, become idle. Let's wait for them to build the Houses."
msgstr ""
"Но строителите на къщите ще търсят само нещо друго за строене, и ако не "
"намерят нищо, ще бездействат. Нека почакаме да завършат строежа на къщите."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:295
msgid ""
"When both Houses are built, select your two Female Citizens and order them "
"to build a Field as close as possible to the Farmstead, which is a dropsite "
"for all types of food."
msgstr ""
"Когато и двете къщи станат готови, изберете двете жени и им наредете да "
"построят нива колкото може по-близо до фермата, която е сборно място за "
"всякакъв вид храна."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:305
msgid ""
"When the Field is ready, the builders will automatically start gathering "
"it.\n"
msgstr ""
"Когато фермата стане готова, строителите ѝ автоматично ще започнат да "
"събират храна от нея.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:306
msgid ""
"The cavalry unit should have slaughtered all chickens by now. Select it and "
"explore the area to the south of the Civic Center: there is a lake with some"
" camels around. Move your cavalry by right-clicking on the point you want to"
" go, and when you see a herd of camels, right-click on one of them to start "
"hunting for food."
msgstr ""
"Конникът вече трябва да е убил всички пилета. Изберете го и изследвайте "
"местността на юг от селищния център: там има езеро и няколко камили. "
"Преместете конника си, като щракнете с десния бутон на мишката върху "
"мястото, където искате той да отиде, а когато видите камилите, щракнете с "
"десния бутон върху някоя от тях, за да я убие и да започне да събира храна "
"от нея."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:317
msgid ""
"Up to five Workers can gather from a Field. To add additional Workers, "
"select the Civic Center and set a rally point on a Field by right-clicking "
"on it. If the Field is not yet finished, new Workers sent by a rally point "
"will help building it, and when built, they will gather food."
msgstr ""
"На едно поле могат да работят не повече от петима работници. За да добавите "
"допълнителни работници, изберете селищния център и поставете сборната му "
"точка върху поле, като щракнете с десния бутон върху него. Ако полето още не"
" е завършено, работниците изпратени там заради поставената сборна точка ще "
"помогнат за строежа, а след това ще започнат да събират храна от него."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:325
msgid "Select the Civic Center and right-click on the Field."
msgstr "Изберете селищния център и щракнете с десния бутон върху нивата."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:333
msgid ""
"Now click three times on the Female Citizen icon in the bottom right panel "
"to train three additional farmers."
msgstr ""
"Сега щракнете три пъти върху иконката с жена в долния десен панел, за да "
"обучите още три фермерки."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:347
msgid "Click without holding Shift to train a single unit."
msgstr "Щракнете без да задържате Shift, за да създадете само една единица."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:358
msgid ""
"You can increase the gather rates of your workers by researching new "
"technologies available in some buildings.\n"
msgstr ""
"Можете да увеличите бързината на събиране на ресурси на работниците си, като"
" проучите нови технологии в някои сгради.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:359
msgid ""
"The farming rate, for example, can be improved with a researchable "
"technology in the Farmstead. Select the Farmstead and look at its production"
" panel on the bottom right. You will see several researchable technologies. "
"Hover the cursor over them to see their costs and effects and click on the "
"one you want to research."
msgstr ""
"Бързината на добиване на реколтата от нивите, например, може да бъде "
"увеличена чрез проучването на технология във фермата. Изберете фермата и "
"разгледайте панела в долната дясна част на екрана. Ще видите няколко "
"технологии, които могат да бъдат проучени. Посочете ги с мишката, за да "
"видите цените и ефектите им и след това щракнете върху тази, която искате да"
" проучите."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:374
msgid ""
"We should start preparing to phase up into Town Phase, which will unlock "
"many more units and buildings. Select the Civic Center and hover the cursor "
"over the Town Phase icon to see what is still needed.\n"
msgstr ""
"Трябва да започнем да се подготвяме за преминаване към „Градската фаза“, "
"която ще отключи много нови единици и сгради. Изберете селищния център и "
"посочете с мишката върху иконката на „Градската фаза“, за да видите от какво"
" още имаме нужда.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:375
msgid ""
"We now have enough resources, but one structure is missing. Although this is"
" an economic tutorial, it is nonetheless useful to be prepared for defense "
"in case of attack, so let's build Barracks.\n"
msgstr ""
"Вече имаме достатъчно ресурси, но ни липсва една сграда. Въпреки че това "
"обучение се концентрира върху икономиката, все пак не вреди да бъдем "
"подготвени, в случай че някой ни нападне, така че да построим казарма.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:376
msgid ""
"Select four of your soldiers and ask them to build a Barracks: as before, "
"start selecting the soldiers, click on the Barracks icon in the production "
"panel and then lay down a foundation not far from your Civic Center where "
"you want to build."
msgstr ""
"Изберете четирима от во̀ините си и им наредете да построят казарма: както и "
"преди, изберете во̀ините, щракнете върху иконката на казармата в панела със "
"сградите и поставете основите ѝ някъде около селищния център."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:387
msgid ""
"Let's wait for the Barracks to be built. As this construction is lengthy, "
"you can add two soldiers to build it faster. To do so, select your Civic "
"Center and set up a rally point on the Barracks foundation by right-clicking"
" on it (you should see a hammer icon). Then produce two more builders by "
"clicking on the Hoplite icon twice."
msgstr ""
"Да изчакаме построяването на казармата. Тъй като този строеж отнема повече "
"време, можете да добавите двама во̀ини, за да го ускорите. За да направите "
"това, изберете селищния си център и поставете сборната точка върху основата "
"на казармата като щракнете с десния бутон върху нея (курсорът трябва да се "
"превърне в чук). След това произведете още двама строители като натиснете "
"два пъти иконката с хоплит."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:397
msgid ""
"You should now be able to research Town Phase. Select the Civic Center and "
"click on the technology icon.\n"
msgstr ""
"Сега вече трябва да можете да проучите „Градската фаза“. Изберете селищния "
"център и натиснете иконката на технологията.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:398
msgid ""
"If you still miss some resources (icon with red overlay), wait for them to "
"be gathered by your workers."
msgstr ""
"Ако все още имате нужда от някои ресурси (тоест иконката е червена), "
"изчакайте докато работниците Ви ги съберат."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:412
msgid ""
"In later phases, you need usually stone and metal to build bigger structures"
" and train better soldiers. Hence, while waiting for the research to be "
"done, you will send half of your idle Citizen Soldiers (who have finished "
"building the Barracks) to gather stone and the other half to gather metal.\n"
msgstr ""
"В следващите фази обикновено ще се нуждаете от камъни и метал, за да строите"
" по-големи сгради и да обучавате по-добри во̀ини. Затова докато чакате "
"проучването да завърши, изпратете половината от бездействащите си во̀ини "
"(онези, които приключиха със строежа на казармата) да събират камъни, а "
"другата половина — за метал.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:413
msgid ""
"To do so, we could select three Citizen Soldiers and right-click on the "
"stone quarry on the west of the Civic Center (the cursor changes when "
"hovering the stone quarry while your soldiers are selected). However, these "
"soldiers were gathering wood, so they may still carry some wood which would "
"be lost when starting to gather another resource."
msgstr ""
"За да направите това, можете да изберете трима граждани-во̀ини и да щракнете"
" с десния бутон върху каменната кариера на запад от селищния център (когато "
"посочите с мишката върху нея и сте избрали во̀ините, курсорът ще се "
"промени). Тези во̀ини в момента събират дърва, така че може все още да носят"
" дървата, когато ги изпратите да събират други ресурси. Дървата, които те "
"носят, ще бъдат загубени."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:418
msgid ""
"Thus, we should order them to deposit their wood in the Civic Center along "
"the way. To do so, we will hold Shift while clicking to queue orders: select"
" your soldiers, hold Shift and right-click on the Civic Center to deposit "
"their wood and then hold Shift and right-click on the stone quarry to gather"
" it.\n"
msgstr ""
"Затова трябва да ги накараме да оставят събраните дърва в селищния център по"
" пътя към камъните. За да направим това, можем да създадем опашка от команди"
" за тях, задържайки клавиша Shift: задръжте го и щракнете с десния бутон "
"върху селищния център, за да ги накарате да оставят дървата там, а след "
"това, все още държейки клавиша Shift, щракнете с десния бутон върху "
"каменната кариера, за да започнат да събират камъни оттам.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:419
msgid ""
"Perform a similar order queue with the remaining soldiers and the metal mine"
" in the west."
msgstr ""
"Направете същото и с останалите во̀ини, само че ги изпратете към мината за "
"метал на запад."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:453
msgid ""
"This is the end of the walkthrough. This should give you a good idea of the "
"basics of setting up your economy."
msgstr ""
"Това е краят на обучението. То би трябвало да Ви е показало основните неща "
"относно изграждането на икономиката."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:39
msgid ""
"This map will give a rough guide for starting the game effectively. Early in"
" the game the most important thing is to gather resources as fast as "
"possible so you are able to build enough troops later."
msgstr ""
"Тази карта представлява кратко ръководство как ефикасно да започнете игра. В"
" началото на играта най-важното е да събирате ресурси възможно най-бързо, "
"така че по-късно да можете да обучите достатъчно войници."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:39
msgid "Starting Economy Walkthrough"
msgstr "Начален икономически пътеводител"