binaries/data/mods/public/l10n/hu.public-gui-manual.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2023 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # Hammer Andrew
   7 # Balázs Meskó
   8 # Balázs Úr
   9 # Dániel Kolozsi
  10 # Gyuris Gellért
  11 # János Kiss
  12 # Péter Dóbé
  13 # Scael Blu
  14 # Stew Den
  15 # Szabó Lambert
  16 # Tibor Buzási
  17 msgid ""
  18 msgstr ""
  19 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  20 "POT-Creation-Date: 2023-01-13 08:09+0000\n"
  21 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:51+0000\n"
  22 "Last-Translator: Szabó Lambert, 2021-2022\n"
  23 "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/hu/)\n"
  24 "MIME-Version: 1.0\n"
  25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  27 "Language: hu\n"
  28 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  29
  30 #: gui/manual/intro.txt:1
  31 msgid "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. in-game manual[font=\"sans-14\"]"
  32 msgstr "[font=\"sans-bold-18\"]A 0 A.D. játékon belüli kézikönyve[font=\"sans-14\"]"
  33
  34 #: gui/manual/intro.txt:2
  35 msgid ""
  36 "Thank you for installing 0 A.D.! This page will give a brief overview of the"
  37 " features available in this incomplete, under-development, alpha version of "
  38 "the game."
  39 msgstr "Köszönjük, hogy telepítetted a 0 A.D. játékot! Ez az oldal egy rövid áttekintést fog adni a még befejezetlen, fejlesztés alatt álló, alfa verziójú játék szolgáltatásairól."
  40
  41 #: gui/manual/intro.txt:4
  42 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Graphics settings[font=\"sans-14\"]"
  43 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Grafikai beállítások[font=\"sans-14\"]"
  44
  45 #: gui/manual/intro.txt:5
  46 msgid ""
  47 "You can switch between fullscreen and windowed mode by pressing Alt + Enter."
  48 " In windowed mode, you can resize the window. If the game runs too slowly, "
  49 "you can change some settings in the options window: try disabling the “High-"
  50 "quality water effects” and “Shadows” options."
  51 msgstr ""
  52
  53 #: gui/manual/intro.txt:7
  54 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Playing the game[font=\"sans-14\"]"
  55 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]A játék menete[font=\"sans-14\"]"
  56
  57 #: gui/manual/intro.txt:8
  58 msgid ""
  59 "The controls and gameplay should be familiar to players of traditional real-"
  60 "time strategy (RTS) games. There are currently a lot of missing features and"
  61 " poorly-balanced stats – you will probably have to wait until a beta release"
  62 " for it to work well."
  63 msgstr "A vezérlés és a játékmenet ismerős lehet a hagyományos valós idejű stratégiai (RTS) játékosoknak. Egyelőre sok a hiányzó funkció, valamint a rosszul kezelt statisztika ‒ valószínűleg várni kell a béta kiadásra, hogy minden jól működjön."
  64
  65 #: gui/manual/intro.txt:10
  66 msgid "Basic controls (by default):"
  67 msgstr "Alapvető irányítás (alapértelmezett):"
  68
  69 #: gui/manual/intro.txt:11
  70 msgid "• Left-click to select units"
  71 msgstr "• Bal kattintás az egységek kijelöléséhez"
  72
  73 #: gui/manual/intro.txt:12
  74 msgid "• Left-click-and-drag to select groups of units"
  75 msgstr "• Bal kattintás és húzás egységcsoport kijelöléséhez"
  76
  77 #: gui/manual/intro.txt:13
  78 msgid "• Right-click to order units to the target"
  79 msgstr "• Jobb kattintás az egységek célhoz parancsolásához"
  80
  81 #: gui/manual/intro.txt:14
  82 msgid "• Arrow keys or WASD keys to move the camera"
  83 msgstr "• Nyíl vagy WASD billentyűk a kamera mozgatásához"
  84
  85 #: gui/manual/intro.txt:15
  86 msgid "• Ctrl + arrow keys, or shift + mouse wheel, to rotate the camera"
  87 msgstr "• Ctrl + nyílgombok, vagy shift + egérgörgő a kamera forgatásához"
  88
  89 #: gui/manual/intro.txt:16
  90 msgid ""
  91 "• Mouse wheel, or “hotkey.camera.zoom.in” and “hotkey.camera.zoom.out” keys,"
  92 " to zoom"
  93 msgstr "• Egérgörgő vagy “hotkey.camera.zoom.in” és “hotkey.camera.zoom.out” gombok a nagyításhoz"
  94
  95 #: gui/manual/intro.txt:18
  96 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Modes[font=\"sans-14\"]"
  97 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Módok[font=\"sans-14\"]"
  98
  99 #: gui/manual/intro.txt:19
 100 msgid "The main menu gives access to two game modes:"
 101 msgstr "A főmenü két játékmódot biztosít:"
 102
 103 #: gui/manual/intro.txt:20
 104 msgid ""
 105 "• [font=\"sans-bold-14\"]Single-player[font=\"sans-14\"] – Play a sandbox "
 106 "game or against one or more computer players (AI). The default AI (Petra) is"
 107 " under development and may not always be up to date on the new features, but"
 108 " you can play the game with or against it nonetheless."
 109 msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Egyjátékos mód[font=\"sans-14\"] –  Játék egyedül vagy számítógépes ellenfelek (MI) ellen. Az alapértelmezett MI (Petra) fejlesztés alatt áll, és nem mindig tartalmazza a legújabb funkciókat, de kipróbálhatja a játékot vele vagy ellene."
 110
 111 #: gui/manual/intro.txt:21
 112 msgid ""
 113 "• [font=\"sans-bold-14\"]Multiplayer[font=\"sans-14\"] – Play against human "
 114 "opponents over the internet."
 115 msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Többjátékos mód[font=\"sans-14\"] — Játék emberi játékosokkal az Interneten keresztül."
 116
 117 #: gui/manual/intro.txt:23
 118 msgid ""
 119 "To set up a multiplayer game, one player must select the “Host game” option."
 120 " The game uses UDP port 20595, so the host must configure their "
 121 "NAT/firewall/etc. to allow this. Other players can then select “Join game” "
 122 "and enter the host's IP address."
 123 msgstr "Többjátékos módú játék indításához az egyik játékosnak ki kell választania a „Házigazda mód” lehetőséget. A játék a 20595-ös UDP-portot használja, tehát a házigazdának be kell állítania a tűzfalat/útválasztót, hogy ez működjön. A többi játékos ezután kiválaszthatja a „Csatlakozás játékhoz” lehetőséget, és beírhatja a házigazda IP-címét."
 124
 125 #: gui/manual/intro.txt:25
 126 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Game setup[font=\"sans-14\"]"
 127 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Játék beállításai[font=\"sans-14\"]"
 128
 129 #: gui/manual/intro.txt:26
 130 msgid "In a multiplayer game, only the host can alter the game setup options."
 131 msgstr "Többjátékos módban csak a házigazda módosíthatja a játék beállításait."
 132
 133 #: gui/manual/intro.txt:28
 134 msgid "First, select what type of map you want to play:"
 135 msgstr "Először is, válaszd ki a térkép típusát amin játszani szeretnél:"
 136
 137 #: gui/manual/intro.txt:29
 138 msgid ""
 139 "• [font=\"sans-bold-14\"]Random map[font=\"sans-14\"] – A map created "
 140 "automatically from a script"
 141 msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Véletlenszerű térkép[font=\"sans-14\"] – Egy parancsfájl alapján automatikusan készült térkép"
 142
 143 #: gui/manual/intro.txt:30
 144 msgid ""
 145 "• [font=\"sans-bold-14\"]Scenario map[font=\"sans-14\"] – A map created by "
 146 "map designers and with fixed civilizations"
 147 msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Küldetés térkép[font=\"sans-14\"] – Egy térképtervezők által készített térkép, előre meghatározott civilizációkkal"
 148
 149 #: gui/manual/intro.txt:31
 150 msgid ""
 151 "• [font=\"sans-bold-14\"]Skirmish map[font=\"sans-14\"] – A map created by "
 152 "map designers but where the civilizations can be chosen"
 153 msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Csatározás térkép[font=\"sans-14\"] – Egy térképtervezők által készített térkép, de a civilizációk választhatóak"
 154
 155 #: gui/manual/intro.txt:33
 156 msgid ""
 157 "Then the maps can be further filtered. The default maps are generally "
 158 "playable maps. Naval maps are maps where not all opponents can be reached "
 159 "over land and demo maps are maps used for testing purposes (generally not "
 160 "useful to play on). The “All Maps” filter shows all maps together in one "
 161 "list."
 162 msgstr "Ezután a térképek tovább szűrhetőek. Az alapértelmezett térképek általában játszhatóak. A tengeri térképek olyan térképek, ahol nem minden ellenfél érhető el szárazföldön keresztül, a demó térképek pedig tesztelési célokra használhatóak (általában játékra nem hasznosak). Az „Összes térkép” szűrő megjeleníti az összes térképet egy listában."
 163
 164 #: gui/manual/intro.txt:35
 165 msgid ""
 166 "Finally change the settings. For random maps this includes the number of "
 167 "players, the size of a map, etc. For scenarios you can only select who "
 168 "controls which player (decides where you start on the map etc.). The options"
 169 " are either a human player, an AI or no player at all (the opponent will "
 170 "just be idle)."
 171 msgstr "Végül add meg a beállításokat. Véletlenszerű pályáknál a játékosok számát, a térkép méretét, és hasonlókat adhatsz meg. Küldetéseknél csak azt adhatod meg, hogy ki melyik felet irányítja (ez eldönti hol kezdesz a térképen). A lehetőségek: emberi játékos, MI, vagy senki sem irányítja az adott felet (az ellenfél semmit nem fog csinálni). "
 172
 173 #: gui/manual/intro.txt:37
 174 msgid "When you are ready to start, click the “Start game” button."
 175 msgstr "Ha készen állsz, kattints a „Játék indítása” gombra."
 176
 177 #: gui/manual/intro.txt:39
 178 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Hotkeys[font=\"sans-14\"]"
 179 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Gyorsbillentyűk[font=\"sans-14\"]"
 180
 181 #: gui/manual/intro.txt:40
 182 msgid ""
 183 "You may change hotkeys in [font=\"sans-bold-14\"]Options > "
 184 "Hotkeys[font=\"sans-14\"] to suit your liking."
 185 msgstr "Megváltoztathatod a gyorsbillentyűket a [font=\"sans-bold-14\"]Beállítások > Gyorsbillentyűk[font=\"sans-14\"] menüpontban igényeidnek megfelelően."
 186
 187 #: gui/manual/intro.txt:42
 188 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Program-wide[font=\"sans-14\"]"
 189 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Program-szintű[font=\"sans-14\"]"
 190
 191 #: gui/manual/intro.txt:43
 192 msgid ""
 193 "  hotkey.exit – Immediately close the game, without asking for confirmation"
 194 msgstr "  hotkey.exit – A játék azonnali bezárása, megerősítés kérése nélkül"
 195
 196 #: gui/manual/intro.txt:44
 197 msgid "  hotkey.togglefullscreen – Toggle between fullscreen and windowed"
 198 msgstr " hotkey.togglefullscreen – Váltás a teljes képernyős és ablakos nézet között"
 199
 200 #: gui/manual/intro.txt:45
 201 msgid "  hotkey.console.toggle – Toggle console"
 202 msgstr "  hotkey.console.toggle – Konzol megjelenítése / elrejtése"
 203
 204 #: gui/manual/intro.txt:46
 205 msgid "  hotkey.fps.toggle – Toggle frame counter (FPS)"
 206 msgstr "  hotkey.fps.toggle – FPS-számláló megjelenítése / elrejtése"
 207
 208 #: gui/manual/intro.txt:47
 209 msgid ""
 210 "  hotkey.profile.toggle – Toggle real-time profiler (cycles through the "
 211 "displays of information)"
 212 msgstr " hotkey.profile.toggle – Valós idejű profilozó be/ki (folyamatosan vált a megjelenített információk közt)"
 213
 214 #: gui/manual/intro.txt:48
 215 msgid ""
 216 "  hotkey.profile.save – Save current profiler data to “logs/profile.txt”"
 217 msgstr "hotkey.profile.save – A jelenlegi profilozóadatok mentése a “logs/profile.txt” fájlba"
 218
 219 #: gui/manual/intro.txt:49
 220 msgid ""
 221 "  hotkey.screenshot – Take screenshot (in .png format, location is displayed"
 222 " in the top left of the GUI after the file has been saved, and can also be "
 223 "seen in the console/logs if you miss it there)"
 224 msgstr "  hotkey.screenshot – Képernyőkép készítése (.png formátumban, a mentés helye a grafikus felület bal felső részén lesz látható a mentést követően, ugyanakkor megtekinthető a konzolban és a naplófájlban is, ha lemaradtál volna róla)"
 225
 226 #: gui/manual/intro.txt:50
 227 msgid ""
 228 "  hotkey.bigscreenshot – Take huge screenshot (6400×4800 pixels, in .bmp "
 229 "format, location is displayed in the top left of the GUI after the file has "
 230 "been saved, and can also be seen in the console/logs if you miss it there)"
 231 msgstr "  hotkey.bigscreenshot – Óriási képernyőkép készítése (6400×4800 képpontos .bmp formátumban, a mentés helye a grafikus felület bal felső részén lesz látható a mentést követően, ugyanakkor megtekinthető a konzolban és a naplófájlban is, ha lemaradtál volna róla)"
 232
 233 #: gui/manual/intro.txt:51
 234 msgid "  hotkey.tab.next – Switch to the next tab"
 235 msgstr "hotkey.tab.nextv – Váltás a következő lapra."
 236
 237 #: gui/manual/intro.txt:52
 238 msgid "  hotkey.tab.prev – Switch to the previous tab"
 239 msgstr "  hotkey.tab.prev – Váltás az előző lapra"
 240
 241 #: gui/manual/intro.txt:54
 242 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]In Game[font=\"sans-14\"]"
 243 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Játékon belül[font=\"sans-14\"]"
 244
 245 #: gui/manual/intro.txt:55
 246 msgid ""
 247 "  Double Left Click \\[on unit] – Select all of your units of the same kind "
 248 "on the screen (even if they're different ranks)"
 249 msgstr "  Dupla bal kattintás \\[az egységen] – Az összes azonos fajtájú egység kijelölése a képernyőn (akkor is, ha más a rangjuk)"
 250
 251 #: gui/manual/intro.txt:56
 252 msgid ""
 253 "  Triple Left Click \\[on unit] – Select all of your units of the same kind "
 254 "and the same rank on the screen"
 255 msgstr "  Tripla bal kattintás \\[az egységen] – Az összes azonos fajtájú és rangú egység kijelölése a képernyőn"
 256
 257 #: gui/manual/intro.txt:57
 258 msgid ""
 259 "  Alt + Double Left Click \\[on unit] – Select all your units of the same "
 260 "kind on the entire map (even if they have different ranks)"
 261 msgstr "  Alt + dupla bal kattintás \\[az egységen] – Az összes azonos fajtájú egység kijelölése a térképen (akkor is, ha más a rangjuk)"
 262
 263 #: gui/manual/intro.txt:58
 264 msgid ""
 265 "  Alt + Triple Left Click \\[on unit] – Select all your units of the same "
 266 "kind and rank on the entire map"
 267 msgstr " Alt + tripla bal kattintás \\[az egységen] – Az összes azonos fajtájú és rangú egység kijelölése a térképe"
 268
 269 #: gui/manual/intro.txt:59
 270 msgid "  hotkey.quicksave – Quicksave"
 271 msgstr "  hotkey.quicksave – Gyorsmentés"
 272
 273 #: gui/manual/intro.txt:60
 274 msgid "  hotkey.quickload – Quickload"
 275 msgstr "  hotkey.quickload – Gyorstöltés"
 276
 277 #: gui/manual/intro.txt:61
 278 msgid "  hotkey.session.gui.menu.toggle – Toggle menu"
 279 msgstr "  hotkey.session.gui.menu.toggle – Menü megjelenítése / elrejtése"
 280
 281 #: gui/manual/intro.txt:62
 282 msgid "  hotkey.timeelapsedcounter.toggle – Toggle time elapsed counter"
 283 msgstr "  hotkey.timeelapsedcounter.toggle – Eltelt idő megjelenítése / elrejtése"
 284
 285 #: gui/manual/intro.txt:63
 286 msgid "  hotkey.cancel – Close all dialogs (chat, menu)"
 287 msgstr "  hotkey.cancel – Minden dialógus bezárása(csevegés, menü)"
 288
 289 #: gui/manual/intro.txt:64
 290 msgid "  hotkey.confirm – Open chat or send message"
 291 msgstr "  hotkey.confirm – Csevegés megnyitása vagy üzenet küldése"
 292
 293 #: gui/manual/intro.txt:65
 294 msgid "  hotkey.teamchat – Send team chat"
 295 msgstr " hotkey.teamchat – Küldés a csapatnak szóló csevegésbe"
 296
 297 #: gui/manual/intro.txt:66
 298 msgid ""
 299 "  hotkey.privatechat – Chat with the previously selected private chat "
 300 "partner"
 301 msgstr "   hotkey.privatechat – Csevegés az előzőleg kiválasztott privát csevegőpartnerrel"
 302
 303 #: gui/manual/intro.txt:67
 304 msgid "  hotkey.pause – Pause or resume the game"
 305 msgstr "  hotkey.pause – Játék szüneteltetése / folytatása"
 306
 307 #: gui/manual/intro.txt:68
 308 msgid ""
 309 "  hotkey.session.kill – Delete currently selected unit(s)/structure(s), ask "
 310 "for confirmation"
 311 msgstr "  hotkey.session.kill – Kijelölt egység(ek)/épület(ek) törlése, megerősítés kérése"
 312
 313 #: gui/manual/intro.txt:69
 314 msgid ""
 315 "    • With hotkey.session.noconfirmation – Immediately delete currently "
 316 "selected unit(s)/structure(s), without asking for confirmation"
 317 msgstr "  • hotkey.session.noconfirmation használatával – Kijelölt egység(ek)/épület(ek) azonnali törlése, megerősítés kérése nélkül"
 318
 319 #: gui/manual/intro.txt:70
 320 msgid ""
 321 "  hotkey.selection.add – Modifier – add to selection (works with clicking "
 322 "and hotkeys, e.g. the idle hotkeys)"
 323 msgstr ""
 324
 325 #: gui/manual/intro.txt:71
 326 msgid ""
 327 "  hotkey.selection.remove – Modifier – remove from selection (works with "
 328 "clicking and hotkeys, e.g. the idle hotkeys)"
 329 msgstr ""
 330
 331 #: gui/manual/intro.txt:72
 332 msgid ""
 333 "  hotkey.selection.offscreen – Modifier – add all units, including offscreen"
 334 " units, to selection."
 335 msgstr ""
 336
 337 #: gui/manual/intro.txt:73
 338 msgid ""
 339 "  hotkey.selection.cancel – Unselect all units, cancel building placement."
 340 msgstr "  hotkey.selection.cancel – Összes egység kijelölésének, épület mozgatásának megszakítása."
 341
 342 #: gui/manual/intro.txt:74
 343 msgid "  hotkey.selection.idlebuilder – Select idle builder"
 344 msgstr "  hotkey.selection.idlebuilder – Tétlen építő kijelölése"
 345
 346 #: gui/manual/intro.txt:75
 347 msgid "  hotkey.selection.idlewarrior – Select idle fighter"
 348 msgstr "  hotkey.selection.idlewarrior – Tétlen harcos kijelölése"
 349
 350 #: gui/manual/intro.txt:76
 351 msgid ""
 352 "  hotkey.selection.idleworker – Select idle worker (including citizen-"
 353 "soldiers)"
 354 msgstr " hotkey.selection.idleworker – Tétlen munkás kijelölése (a polgári katonákat is beleértve)"
 355
 356 #: gui/manual/intro.txt:77
 357 msgid "  hotkey.selection.idleunit – Select idle unit"
 358 msgstr "  hotkey.selection.idleunit – Tétlen egység kijelölése"
 359
 360 #: gui/manual/intro.txt:78
 361 msgid "  hotkey.session.stop – Stop (halt) the currently selected units"
 362 msgstr "  hotkey.session.stop – A jelenleg kiválasztott egységek megállítása."
 363
 364 #: gui/manual/intro.txt:79
 365 msgid "  hotkey.session.backtowork – The unit will go back to work"
 366 msgstr "hotkey.session.backtowork – Az egység visszamegy dolgozni"
 367
 368 #: gui/manual/intro.txt:80
 369 msgid ""
 370 "  hotkey.session.unload – Unload the garrisoned units of the selected "
 371 "structure(s)"
 372 msgstr " hotkey.session.unload – Egységek kiküldése a kijelölt építmény(ek)ből"
 373
 374 #: gui/manual/intro.txt:81
 375 msgid ""
 376 "  hotkey.selection.group.save.1 – Create control group 1 (by default, "
 377 "respectively 2,3, ...) from the selected unit(s)/structure(s)"
 378 msgstr "  hotkey.selection.group.save.1 – (1., 2., 3., stb.) irányítható csoport létrehozása a kijelölt egység(ek)ből / építmény(ek)ből"
 379
 380 #: gui/manual/intro.txt:82
 381 msgid ""
 382 "  hotkey.selection.group.select.1 – Select the unit(s)/structure(s) in "
 383 "control group 1"
 384 msgstr ""
 385
 386 #: gui/manual/intro.txt:83
 387 msgid ""
 388 "  hotkey.selection.group.add.1 – Add control group 1 (to 0) to the selected "
 389 "unit(s)/structure(s)"
 390 msgstr ""
 391
 392 #: gui/manual/intro.txt:84
 393 msgid ""
 394 "  hotkey.camera.jump.set.1 – Mark the current camera position, for jumping "
 395 "back to later (by default, there are 4 possible positions)"
 396 msgstr ""
 397
 398 #: gui/manual/intro.txt:85
 399 msgid ""
 400 "  hotkey.camera.jump.1 – Move the camera to a marked position. Jump back to "
 401 "the last location if the camera is already over the marked position"
 402 msgstr ""
 403
 404 #: gui/manual/intro.txt:86
 405 msgid ""
 406 "  hotkey.session.queueunit.1, hotkey.session.queueunit.2, "
 407 "hotkey.session.queueunit.3, hotkey.session.queueunit.4, "
 408 "hotkey.session.queueunit.5, hotkey.session.queueunit.6, "
 409 "hotkey.session.queueunit.7 – With training structure selected. Add the 1st, "
 410 "2nd, … unit shown to the training queue for all the selected structures"
 411 msgstr ""
 412
 413 #: gui/manual/intro.txt:87
 414 msgid ""
 415 "  hotkey.session.highlightguarded with unit(s) selected – Highlight the "
 416 "unit(s)/structure(s) guarded by the selection"
 417 msgstr ""
 418
 419 #: gui/manual/intro.txt:88
 420 msgid ""
 421 "  hotkey.session.highlightguarding with unit(s)/structure(s) selected – "
 422 "Highlight the unit(s) guarding the selection"
 423 msgstr ""
 424
 425 #: gui/manual/intro.txt:89
 426 msgid ""
 427 "  highlightguarding.showstatusbars – See all status bars (which would also "
 428 "show the building progress)"
 429 msgstr ""
 430
 431 #: gui/manual/intro.txt:90
 432 msgid "  hotkey.summary – Toggle summary window"
 433 msgstr "  hotkey.summary – Összesítő ablak megnyitása / bezárása"
 434
 435 #: gui/manual/intro.txt:91
 436 msgid "  hotkey.lobby – Show the multiplayer lobby in a dialog window"
 437 msgstr "  hotkey.lobby – Többjátékos váró megjelenítése egy párbeszédablakban"
 438
 439 #: gui/manual/intro.txt:92
 440 msgid "  hotkey.session.gui.diplomacy.toggle – Toggle in-game diplomacy panel"
 441 msgstr "  hotkey.session.gui.diplomacy.toggle – Diplomáciai ablak megnyitása / bezárása"
 442
 443 #: gui/manual/intro.txt:93
 444 msgid ""
 445 "  hotkey.session.gui.barter.toggle – Toggle in-game barter and trade panel"
 446 msgstr "  hotkey.session.gui.barter.toggle – Kereskedelmi ablak megnyitása / bezárása"
 447
 448 #: gui/manual/intro.txt:94
 449 msgid ""
 450 "  hotkey.session.gui.objectives.toggle – Toggle in-game objectives panel"
 451 msgstr ""
 452
 453 #: gui/manual/intro.txt:95
 454 msgid "  hotkey.session.gui.tutorial.toggle – Toggle in-game tutorial panel"
 455 msgstr "  hotkey.session.gui.tutorial.toggle – Oktatóablak megnyitása / bezárása"
 456
 457 #: gui/manual/intro.txt:96
 458 msgid "  hotkey.structree – Toggle structure tree panel"
 459 msgstr "  hotkey.structree – Építményfa megnyitása / bezárása"
 460
 461 #: gui/manual/intro.txt:97
 462 msgid "  hotkey.civinfo – Toggle civilization info panel"
 463 msgstr ""
 464
 465 #: gui/manual/intro.txt:99
 466 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Modify mouse action[font=\"sans-14\"]"
 467 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Egérművelet módosítása[font=\"sans-14\"]"
 468
 469 #: gui/manual/intro.txt:100
 470 msgid "  hotkey.session.garrison + Right Click on structure – Garrison"
 471 msgstr ""
 472
 473 #: gui/manual/intro.txt:101
 474 msgid "  hotkey.session.repair + Right Click on structure – Repair"
 475 msgstr "  hotkey.session.repair + jobb kattintás egy építményre – Javítás"
 476
 477 #: gui/manual/intro.txt:102
 478 msgid "  hotkey.session.patrol + Right Click – Patrol"
 479 msgstr "  hotkey.session.patrol + jobb kattintás – Járőrözés"
 480
 481 #: gui/manual/intro.txt:103
 482 msgid ""
 483 "  hotkey.session.queue + Right Click – Queue the move/build/gather/etc. "
 484 "order"
 485 msgstr ""
 486
 487 #: gui/manual/intro.txt:104
 488 msgid ""
 489 "  hotkey.session.pushorderfront + Right Click – Modifier to push any order "
 490 "in front of the order queue."
 491 msgstr ""
 492
 493 #: gui/manual/intro.txt:105
 494 msgid ""
 495 "  hotkey.session.orderone + Right Click – Order one unit from the current "
 496 "selection to move/build/gather/etc. and unselect it. Used to quickly "
 497 "dispatch units with specific tasks"
 498 msgstr "  hotkey.session.orderone + Jobb kattintás – Mozgási/építési/begyűjtési/stb. feladat a kijelöltek közül egy egységnek, és az egység kijelölésének megszüntetése. Ezzel gyorsan egyéni feladat adható az egyes egységeknek."
 499
 500 #: gui/manual/intro.txt:106
 501 msgid ""
 502 "  hotkey.session.batchtrain + Left Click when training units – Add units in "
 503 "batches (the batch size is 5 by default and can be changed in the options)"
 504 msgstr "  hotkey.session.batchtrain + bal kattintás egységek kiképzésekor – Csoportos kiképzés (a csoportok alapértelmezetten 5 egységből állnak, ez az érték ugyanakkor módosítható a beállításoknál)"
 505
 506 #: gui/manual/intro.txt:107
 507 msgid ""
 508 "  hotkey.selection.add + Left Click or Left Drag over unit on map – Add unit"
 509 " to selection"
 510 msgstr "  hotkey.selection.add + bal kattintás az egységre / bal egérgombos húzás az egység fölött – Egység hozzáadása a kijelöléshez"
 511
 512 #: gui/manual/intro.txt:108
 513 msgid ""
 514 "  hotkey.selection.remove + Left Click or Left Drag over unit on map – "
 515 "Remove unit from selection"
 516 msgstr ""
 517
 518 #: gui/manual/intro.txt:109
 519 msgid ""
 520 "  hotkey.selection.militaryonly + Left Drag over units on map – Only select "
 521 "military units"
 522 msgstr "  hotkey.selection.militaryonly + bal egérgombos húzás több egység fölött – Csak a katonai egységek kerülnek kijelölésre"
 523
 524 #: gui/manual/intro.txt:110
 525 msgid ""
 526 "  hotkey.selection.nonmilitaryonly + Left Drag over units on map – Only "
 527 "select non-military units"
 528 msgstr "  hotkey.selection.nonmilitaryonly + bal egérgombos húzás több egység fölött – Csak a fegyvertelen egységek kerülnek kijelölésre"
 529
 530 #: gui/manual/intro.txt:111
 531 msgid ""
 532 "  hotkey.selection.idleonly + Left Drag over units on map – Only select idle"
 533 " units"
 534 msgstr "  hotkey.selection.idleonly + bal egérgombos húzás több egység fölött – Csak a tétlen egységek kerülnek kijelölésre"
 535
 536 #: gui/manual/intro.txt:112
 537 msgid ""
 538 "  hotkey.selection.woundedonly + Left Drag over units on map – Only select "
 539 "wounded units"
 540 msgstr "  hotkey.selection.woundedonly + bal egérgombos húzás több egység fölött – Csak a sebesült egységek kerülnek kijelölésre"
 541
 542 #: gui/manual/intro.txt:113
 543 msgid ""
 544 "  hotkey.selection.singleselection – Modifier to select units individually, "
 545 "opposed to per formation."
 546 msgstr ""
 547
 548 #: gui/manual/intro.txt:114
 549 msgid ""
 550 "  Right Click with a structure(s) selected – Set a rally point for units "
 551 "created/ungarrisoned from that structure"
 552 msgstr "Jobb kattintás ha épületek vannak kiválasztva – Gyülekezési pont beállítása a létrehozott és beszállásolást befejező egységekhez"
 553
 554 #: gui/manual/intro.txt:115
 555 msgid ""
 556 "  hotkey.session.garrison + Right Click with unit(s) selected – Garrison (If"
 557 " the cursor is over an own or allied structure)"
 558 msgstr ""
 559
 560 #: gui/manual/intro.txt:116
 561 msgid ""
 562 "  hotkey.session.attack + Right Click with unit(s) selected – Attack "
 563 "(instead of another action)"
 564 msgstr ""
 565
 566 #: gui/manual/intro.txt:117
 567 msgid ""
 568 "  hotkey.session.attackmove + Right Click with unit(s) selected – Attack "
 569 "move (by default all enemy units and structures along the way are targeted)"
 570 msgstr ""
 571
 572 #: gui/manual/intro.txt:118
 573 msgid ""
 574 "  hotkey.session.attackmoveUnit + Right Click with unit(s) selected – Attack"
 575 " move, only units along the way are targeted"
 576 msgstr ""
 577
 578 #: gui/manual/intro.txt:119
 579 msgid ""
 580 "  hotkey.session.capture + Right Click with unit(s) selected – Capture "
 581 "(instead of another action)"
 582 msgstr ""
 583
 584 #: gui/manual/intro.txt:120
 585 msgid ""
 586 "  hotkey.session.snaptoedges + Mouse Move near structures – Align the new "
 587 "structure with an existing nearby structure"
 588 msgstr ""
 589
 590 #: gui/manual/intro.txt:121
 591 msgid "  hotkey.session.flare + Right Click – Send a flare to your allies"
 592 msgstr "  hotkey.session.flare + jobb kattintás – Jelzőfény küldése a szövetségeseknek"
 593
 594 #: gui/manual/intro.txt:123
 595 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Overlays[font=\"sans-14\"]"
 596 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Rátétek[font=\"sans-14\"]"
 597
 598 #: gui/manual/intro.txt:124
 599 msgid "  hotkey.session.gui.toggle – Toggle the GUI"
 600 msgstr "  hotkey.session.gui.toggle – Felhasználói felület megjelenítése / elrejtése"
 601
 602 #: gui/manual/intro.txt:125
 603 msgid ""
 604 "  hotkey.session.devcommands.toggle – Toggle developer overlay (with "
 605 "developer options)"
 606 msgstr "  hotkey.session.devcommands.toggle – Fejlesztői réteg aktiválása / kikapcsolása (a fejlesztői beállításokkal együtt)"
 607
 608 #: gui/manual/intro.txt:126
 609 msgid ""
 610 "  hotkey.wireframe – Toggle wireframe mode (press once to get wireframes "
 611 "overlaid over the textured models, twice to get just the wireframes colored "
 612 "by the textures, thrice to get back to normal textured mode)"
 613 msgstr "  hotkey.wireframe – Drótvázak megjelenítése / elrejtése (ha azt szeretnéd, hogy a drótvázak a textúrákra illesztve jelenjenek meg, úgy egyszer nyomd meg, ha azt, hogy magukban jelenjenek meg, a textúrák által színezve, úgy kétszer, amennyiben pedig vissza akarsz térni a normál nézethez, úgy háromszor)"
 614
 615 #: gui/manual/intro.txt:127
 616 msgid ""
 617 "  hotkey.silhouettes – Toggle unit silhouettes (might give a small "
 618 "performance boost)"
 619 msgstr ""
 620
 621 #: gui/manual/intro.txt:128
 622 msgid "  hotkey.session.diplomacycolors – Toggle diplomacy colors"
 623 msgstr "  hotkey.session.diplomacycolors – Diplomáciai színek ki/bekapcsolása"
 624
 625 #: gui/manual/intro.txt:129
 626 msgid ""
 627 "  hotkey.session.toggleattackrange – Toggle attack range visualizations of "
 628 "selected units and structures"
 629 msgstr ""
 630
 631 #: gui/manual/intro.txt:130
 632 msgid ""
 633 "  hotkey.session.toggleaurasrange – Toggle aura range visualizations of "
 634 "selected units and structures"
 635 msgstr ""
 636
 637 #: gui/manual/intro.txt:131
 638 msgid ""
 639 "  hotkey.session.togglehealrange – Toggle heal range visualizations of "
 640 "selected units"
 641 msgstr ""
 642
 643 #: gui/manual/intro.txt:133
 644 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Camera manipulation[font=\"sans-14\"]"
 645 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Kamera irányítása[font=\"sans-14\"]"
 646
 647 #: gui/manual/intro.txt:134
 648 msgid "  hotkey.camera.up – Pan screen up"
 649 msgstr "  hotkey.camera.up – Pásztázás fölfelé"
 650
 651 #: gui/manual/intro.txt:135
 652 msgid "  hotkey.camera.down – Pan screen down"
 653 msgstr "  hotkey.camera.down – Pásztázás lefelé"
 654
 655 #: gui/manual/intro.txt:136
 656 msgid "  hotkey.camera.left – Pan screen left"
 657 msgstr "  hotkey.camera.left – Pásztázás balra"
 658
 659 #: gui/manual/intro.txt:137
 660 msgid "  hotkey.camera.right – Pan screen right"
 661 msgstr "  hotkey.camera.right – Pásztázás jobbra"
 662
 663 #: gui/manual/intro.txt:138
 664 msgid "  hotkey.camera.rotate.up – Rotate camera to look upward"
 665 msgstr ""
 666
 667 #: gui/manual/intro.txt:139
 668 msgid "  hotkey.camera.rotate.down – Rotate camera to look downward"
 669 msgstr ""
 670
 671 #: gui/manual/intro.txt:140
 672 msgid "  hotkey.camera.rotate.cw – Rotate camera clockwise around terrain"
 673 msgstr "  hotkey.camera.rotate.cw – Kamera elforgatása a terep körül az óramutató járásával megegyező irányban"
 674
 675 #: gui/manual/intro.txt:141
 676 msgid ""
 677 "  hotkey.camera.rotate.ccw – Rotate camera counter-clockwise around terrain"
 678 msgstr "  hotkey.camera.rotate.ccw – Kamera elforgatása a terep körül az óramutató járásával ellentétes irányban"
 679
 680 #: gui/manual/intro.txt:142
 681 msgid ""
 682 "  hotkey.camera.rotate.wheel.cw – Rotate camera clockwise around terrain"
 683 msgstr "  hotkey.camera.rotate.wheel.cw – Kamera elforgatása a terep körül az óramutató járásával megegyező irányban"
 684
 685 #: gui/manual/intro.txt:143
 686 msgid ""
 687 "  hotkey.camera.rotate.wheel.ccw – Rotate camera counter-clockwise around "
 688 "terrain"
 689 msgstr "  hotkey.camera.rotate.wheel.ccw – Kamera elforgatása a terep körül az óramutató járásával ellentétes irányban"
 690
 691 #: gui/manual/intro.txt:144
 692 msgid ""
 693 "  hotkey.camera.follow – Follow the selected unit (move the camera to stop "
 694 "following the unit)"
 695 msgstr "  hotkey.camera.follow – Kijelölt egység követése (a követés felfüggesztéséhez mozdítsd el a kamerát)"
 696
 697 #: gui/manual/intro.txt:145
 698 msgid "  hotkey.camera.reset – Reset camera zoom and orientation"
 699 msgstr ""
 700
 701 #: gui/manual/intro.txt:146
 702 msgid ""
 703 "  hotkey.camera.zoom.in, hotkey.camera.zoom.wheel.in – Zoom in (keep pressed"
 704 " for continuous zoom)"
 705 msgstr ""
 706
 707 #: gui/manual/intro.txt:147
 708 msgid ""
 709 "  hotkey.camera.zoom.out, hotkey.camera.zoom.wheel.out – Zoom out (keep "
 710 "pressed for continuous zoom)"
 711 msgstr ""
 712
 713 #: gui/manual/intro.txt:148
 714 msgid "  hotkey.camera.pan – Keep pressed and move the mouse to pan"
 715 msgstr ""
 716
 717 #: gui/manual/intro.txt:150
 718 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]During Structure Placement[font=\"sans-14\"]"
 719 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Építmény elhelyezésekor[font=\"sans-14\"]"
 720
 721 #: gui/manual/intro.txt:151
 722 msgid ""
 723 "  hotkey.session.rotate.ccw – Rotate structure 15 degrees counter-clockwise"
 724 msgstr "  hotkey.session.rotate.ccw – Építmény elforgatása 15°-kal az óramutató járásával ellentétes irányban"
 725
 726 #: gui/manual/intro.txt:152
 727 msgid "  hotkey.session.rotate.cw – Rotate structure 15 degrees clockwise"
 728 msgstr "  hotkey.session.rotate.cw – Építmény elforgatása 15°-kal az óramutató járásával megegyező irányban"
 729
 730 #: gui/manual/intro.txt:153
 731 msgid ""
 732 "  Left Drag – Rotate structure using mouse (foundation will be placed on "
 733 "mouse release)"
 734 msgstr "Bal gombos húzás – Épület forgatása az egérrel (az alapzat az egérgomb felengedésekor lesz lerakva)"
 735
 736 #: gui/manual/intro.txt:155
 737 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]When loading a saved game[font=\"sans-14\"]"
 738 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Elmentett játék betöltésekor[font=\"sans-14\"]"
 739
 740 #: gui/manual/intro.txt:156
 741 msgid "  hotkey.cancel – Cancel"
 742 msgstr "  hotkey.cancel – Mégse"
 743
 744 #: gui/manual/intro.txt:157
 745 msgid ""
 746 "  hotkey.session.savedgames.delete – Delete the selected saved game, ask for"
 747 " confirmation"
 748 msgstr "  hotkey.session.savedgames.delete – Kiválasztott mentés törlése (megerősítés szükséges hozzá)"
 749
 750 #: gui/manual/intro.txt:158
 751 msgid ""
 752 "    • With hotkey.session.savedgames.noconfirmation – Don't ask for "
 753 "confirmation"
 754 msgstr "    • hotkey.session.savedgames.noconfirmation gombbal együtt – Törlés megerősítés nélkül"
 755
 756 #: gui/manual/manual.xml:(caption):13
 757 msgid "Manual"
 758 msgstr "Kézikönyv"
 759
 760 #: gui/manual/manual.xml:(caption):21
 761 msgid "Close"
 762 msgstr "Bezárás"
 763
 764 #: gui/manual/manual.xml:(caption):26
 765 msgid "View Online"
 766 msgstr "Megtekintés online"