binaries/data/mods/public/l10n/fr.public-templates-units.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2023 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # AAAAA BBBBB
   7 # Arnaud Rochés
   8 # Arthur Jaouen
   9 # Barth Frey
  10 # benjamin jasse
  11 # Cajetan Bouchard
  12 # curieux de l'être
  13 # Cyril Mercier
  14 # Cyril
  15 # Estébastien Robespi
  16 # François Poirotte
  17 # gab_tes
  18 # Glorfindel Of Gondolin
  19 # gorius
  20 # gZen
  21 # Hakim Benzakour
  22 # Hamza ESSAD
  23 # Jo Du
  24 # Loki
  25 # l p
  26 # Moul
  27 # Marco tom Suden
  28 # Morgan Guilleze
  29 # Nexus nexus
  30 # Nicolas Auvray
  31 # nicolas t
  32 # Oumph
  33 # polien delamarque
  34 # Raz Ou
  35 # Rémi Moulin
  36 # Romain Mesnil
  37 # Stanislas Dolcini
  38 # Polakrity
  39 # Thierry Vignaud
  40 # Tiber7 - Danilo B. Guttadauria
  41 # oiseauroch
  42 # Vahe Avagyan
  43 # Vincent Pouliquen
  44 # Xavier Tardieu
  45 # Yannick Heintz
  46 # Youssef Souissi
  47 msgid ""
  48 msgstr ""
  49 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  50 "POT-Creation-Date: 2023-01-13 08:09+0000\n"
  51 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:55+0000\n"
  52 "Last-Translator: Stanislas Dolcini <stan@wildfiregames.com>, 2021-2022\n"
  53 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/fr/)\n"
  54 "MIME-Version: 1.0\n"
  55 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  56 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  57 "Language: fr\n"
  58 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
  59
  60 #: simulation/templates/template_unit_catafalque.xml:16
  61 msgid "Relic"
  62 msgstr "Relique"
  63
  64 #: simulation/templates/template_unit_catafalque.xml:17
  65 msgid "Catafalque"
  66 msgstr "Catafalque"
  67
  68 #: simulation/templates/template_unit_catafalque.xml:20
  69 msgid "A catafalque that holds the remains of a great leader."
  70 msgstr "Un catafalque qui détient les restes d'un grand dirigeant."
  71
  72 #: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:5
  73 #: simulation/templates/template_unit_champion.xml:5
  74 #: simulation/templates/template_unit_hero.xml:5
  75 #: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:5
  76 #: simulation/templates/units/han/support_minister.xml:5
  77 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
  78 msgid "Capture"
  79 msgstr "Capturer"
  80
  81 #: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:12
  82 #: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:12
  83 #: simulation/templates/template_unit_support_female_citizen.xml:14
  84 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
  85 msgid "Slaughter"
  86 msgstr "Massacrer"
  87
  88 #: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:32
  89 #: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:35
  90 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry.xml:20
  91 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry.xml:19
  92 msgid "Cavalry"
  93 msgstr "Cavalier"
  94
  95 #: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:33
  96 #: simulation/templates/template_unit_elephant.xml:9
  97 #: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:37
  98 #: simulation/templates/template_unit_support_healer.xml:30
  99 msgctxt "Rank"
 100 msgid "Basic"
 101 msgstr "Basique"
 102
 103 #: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:35
 104 #: simulation/templates/template_unit_champion.xml:14
 105 #: simulation/templates/template_unit_elephant.xml:11
 106 #: simulation/templates/template_unit_hero.xml:25
 107 #: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:36
 108 msgid "Soldier"
 109 msgstr "Soldat"
 110
 111 #: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:35
 112 #: simulation/templates/template_unit_elephant.xml:11
 113 #: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:36
 114 #: simulation/templates/template_unit_support_female_citizen.xml:37
 115 msgid "Citizen"
 116 msgstr "Citoyen"
 117
 118 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee.xml:7
 119 msgid "Melee Cavalry"
 120 msgstr "Cavalier de mêlée"
 121
 122 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee.xml:8
 123 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_axeman.xml:20
 124 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_maceman.xml:20
 125 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_spearman.xml:28
 126 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_swordsman.xml:19
 127 #: simulation/templates/template_unit_champion_elephant_melee.xml:27
 128 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_axeman.xml:20
 129 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_maceman.xml:20
 130 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:28
 131 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:28
 132 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_swordsman.xml:19
 133 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_trumpeter.xml:27
 134 #: simulation/templates/template_unit_dog.xml:34
 135 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_axeman.xml:17
 136 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_maceman.xml:17
 137 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_spearman.xml:25
 138 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_swordsman.xml:22
 139 #: simulation/templates/template_unit_hero_elephant_melee.xml:41
 140 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_axeman.xml:17
 141 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_maceman.xml:17
 142 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:25
 143 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:25
 144 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_swordsman.xml:22
 145 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee.xml:8
 146 #: simulation/templates/template_unit_ship_fire.xml:42
 147 #: simulation/templates/template_unit_siege_ram.xml:41
 148 msgid "Melee"
 149 msgstr "Mêlée"
 150
 151 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_axeman.xml:5
 152 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_axeman.xml:5
 153 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_axeman.xml:5
 154 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_axeman.xml:5
 155 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_axeman.xml:5
 156 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_axeman.xml:5
 157 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 158 msgid "Axe"
 159 msgstr "Hache"
 160
 161 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_axeman.xml:23
 162 msgid "Cavalry Axeman"
 163 msgstr "Soldat à la hache monté"
 164
 165 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_axeman.xml:24
 166 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_axeman.xml:20
 167 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_axeman.xml:20
 168 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_axeman.xml:17
 169 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_axeman.xml:17
 170 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_axeman.xml:23
 171 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_axeman.xml:24
 172 msgid "Axeman"
 173 msgstr "Soldat à la hache"
 174
 175 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_maceman.xml:5
 176 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_maceman.xml:5
 177 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_maceman.xml:5
 178 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_maceman.xml:5
 179 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_maceman.xml:5
 180 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_maceman.xml:5
 181 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 182 msgid "Mace"
 183 msgstr "Soldat à la masse"
 184
 185 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_maceman.xml:21
 186 msgid "Cavalry Maceman"
 187 msgstr "Soldat à la masse monté"
 188
 189 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_maceman.xml:22
 190 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_maceman.xml:20
 191 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_maceman.xml:20
 192 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_maceman.xml:17
 193 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_maceman.xml:17
 194 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_maceman.xml:22
 195 msgid "Maceman"
 196 msgstr "Massier"
 197
 198 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_spearman.xml:5
 199 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_spearman.xml:5
 200 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:5
 201 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_spearman.xml:5
 202 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:5
 203 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_spearman.xml:5
 204 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 205 msgid "Spear"
 206 msgstr "Lance"
 207
 208 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_spearman.xml:28
 209 msgid "Cavalry Spearman"
 210 msgstr "Lancier monté"
 211
 212 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_spearman.xml:29
 213 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_spearman.xml:27
 214 msgid "Counters: 2× vs Cavalry."
 215 msgstr "Contre : 2× contre Cavalerie"
 216
 217 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_spearman.xml:30
 218 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_spearman.xml:28
 219 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:28
 220 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_spearman.xml:25
 221 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:25
 222 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_spearman.xml:28
 223 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_spearman.xml:30
 224 msgid "Spearman"
 225 msgstr "Lancier"
 226
 227 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_swordsman.xml:5
 228 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_swordsman.xml:5
 229 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_swordsman.xml:5
 230 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_trumpeter.xml:5
 231 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_swordsman.xml:5
 232 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_swordsman.xml:5
 233 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_swordsman.xml:5
 234 #: simulation/templates/units/han/support_minister.xml:12
 235 msgctxt "Name of an attack using a double-edged sword."
 236 msgid "Sword"
 237 msgstr "Épée"
 238
 239 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_swordsman.xml:22
 240 msgid "Cavalry Swordsman"
 241 msgstr "Épéiste monté"
 242
 243 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_swordsman.xml:23
 244 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_swordsman.xml:19
 245 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_swordsman.xml:19
 246 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_swordsman.xml:22
 247 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_swordsman.xml:22
 248 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_swordsman.xml:22
 249 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_swordsman.xml:23
 250 msgid "Swordsman"
 251 msgstr "Épéiste"
 252
 253 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged.xml:7
 254 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_archer.xml:23
 255 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_crossbowman.xml:24
 256 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_javelineer.xml:24
 257 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_archer.xml:26
 258 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_crossbowman.xml:27
 259 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_javelineer.xml:27
 260 #: simulation/templates/template_unit_elephant_archer.xml:35
 261 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_archer.xml:23
 262 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_crossbowman.xml:24
 263 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_javelineer.xml:24
 264 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_archer.xml:23
 265 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_crossbowman.xml:24
 266 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_javelineer.xml:24
 267 #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged.xml:7
 268 #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged.xml:8
 269 #: simulation/templates/template_unit_ship_warship.xml:38
 270 #: simulation/templates/template_unit_siege_boltshooter.xml:52
 271 #: simulation/templates/template_unit_siege_stonethrower.xml:45
 272 #: simulation/templates/template_unit_siege_tower.xml:62
 273 msgid "Ranged"
 274 msgstr "À distance"
 275
 276 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged.xml:8
 277 msgid "Ranged Cavalry"
 278 msgstr "Cavalier à distance"
 279
 280 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_archer.xml:5
 281 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_archer.xml:5
 282 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_archer.xml:5
 283 #: simulation/templates/template_unit_elephant_archer.xml:5
 284 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_archer.xml:5
 285 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_archer.xml:5
 286 #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_archer.xml:5
 287 #: simulation/templates/template_unit_ship_warship.xml:5
 288 #: simulation/templates/template_unit_siege_tower.xml:5
 289 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 290 msgid "Bow"
 291 msgstr "Arc"
 292
 293 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_archer.xml:28
 294 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_archer.xml:23
 295 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_archer.xml:26
 296 #: simulation/templates/template_unit_elephant_archer.xml:35
 297 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_archer.xml:23
 298 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_archer.xml:23
 299 #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_archer.xml:29
 300 #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_archer.xml:30
 301 msgid "Archer"
 302 msgstr "Archer"
 303
 304 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_archer.xml:29
 305 msgid "Cavalry Archer"
 306 msgstr "Archer monté"
 307
 308 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_crossbowman.xml:5
 309 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_crossbowman.xml:5
 310 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_crossbowman.xml:5
 311 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_crossbowman.xml:5
 312 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_crossbowman.xml:5
 313 #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_crossbowman.xml:5
 314 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 315 msgid "Crossbow"
 316 msgstr "Arbalète"
 317
 318 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_crossbowman.xml:28
 319 msgid "Cavalry Crossbowman"
 320 msgstr "Arbalétrier monté"
 321
 322 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_crossbowman.xml:29
 323 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_crossbowman.xml:24
 324 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_crossbowman.xml:27
 325 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_crossbowman.xml:24
 326 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_crossbowman.xml:24
 327 #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_crossbowman.xml:29
 328 msgid "Crossbowman"
 329 msgstr "Arbalétrier"
 330
 331 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_javelineer.xml:5
 332 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_javelineer.xml:5
 333 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_javelineer.xml:5
 334 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_javelineer.xml:5
 335 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_javelineer.xml:5
 336 #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_javelineer.xml:5
 337 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 338 msgid "Javelin"
 339 msgstr "Javelot"
 340
 341 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_javelineer.xml:28
 342 msgid "Cavalry Javelineer"
 343 msgstr "Javelinier monté"
 344
 345 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_javelineer.xml:29
 346 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_javelineer.xml:24
 347 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_javelineer.xml:27
 348 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_javelineer.xml:24
 349 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_javelineer.xml:24
 350 #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_javelineer.xml:29
 351 msgid "Javelineer"
 352 msgstr "Javelinier"
 353
 354 #: simulation/templates/template_unit_champion.xml:14
 355 msgid "Champion"
 356 msgstr "Champion"
 357
 358 #: simulation/templates/template_unit_champion.xml:15
 359 msgid "Champion Unit"
 360 msgstr "Unité championne"
 361
 362 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry.xml:21
 363 msgid "Champion Cavalry"
 364 msgstr "Cavalier champion"
 365
 366 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_archer.xml:24
 367 msgid "Champion Cavalry Archer"
 368 msgstr "Archer monté champion"
 369
 370 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_axeman.xml:21
 371 msgid "Champion Cavalry Axeman"
 372 msgstr "Cavalier à la hache champion"
 373
 374 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_crossbowman.xml:23
 375 msgid "Champion Cavalry Crossbowman"
 376 msgstr "Arbalétrier monté champion"
 377
 378 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_javelineer.xml:23
 379 msgid "Champion Cavalry Javelineer"
 380 msgstr "Javelinier monté champion"
 381
 382 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_maceman.xml:19
 383 msgid "Champion Cavalry Maceman"
 384 msgstr "Cavalier à la masse champion"
 385
 386 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_spearman.xml:26
 387 msgid "Champion Cavalry Spearman"
 388 msgstr "Lancier monté champion"
 389
 390 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_swordsman.xml:20
 391 msgid "Champion Cavalry Swordsman"
 392 msgstr "Épéiste monté champion"
 393
 394 #: simulation/templates/template_unit_champion_elephant.xml:19
 395 #: simulation/templates/template_unit_elephant.xml:8
 396 msgid "War Elephant"
 397 msgstr "Éléphant de guerre"
 398
 399 #: simulation/templates/template_unit_champion_elephant.xml:20
 400 #: simulation/templates/template_unit_elephant.xml:11
 401 #: simulation/templates/template_unit_fauna_hunt_passive-defensive_elephant.xml:4
 402 #: simulation/templates/template_unit_fauna_hunt_skittish_elephant_infant.xml:4
 403 #: simulation/templates/template_unit_hero_elephant_melee.xml:41
 404 #: simulation/templates/template_unit_support_elephant.xml:18
 405 msgid "Elephant"
 406 msgstr "Éléphant"
 407
 408 #: simulation/templates/template_unit_champion_elephant_melee.xml:6
 409 #: simulation/templates/template_unit_hero_elephant_melee.xml:6
 410 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 411 msgid "Trunk"
 412 msgstr "Trompe"
 413
 414 #: simulation/templates/template_unit_champion_elephant_melee.xml:12
 415 #: simulation/templates/template_unit_hero_elephant_melee.xml:12
 416 #: simulation/templates/template_unit_ship_fire.xml:22
 417 #: simulation/templates/template_unit_siege_flamethrower.xml:35
 418 msgid "Circular"
 419 msgstr "Circulaire"
 420
 421 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry.xml:15
 422 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry.xml:14
 423 #: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:34
 424 #: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:36
 425 msgid "Infantry"
 426 msgstr "Infanterie"
 427
 428 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry.xml:16
 429 msgid "Champion Infantry"
 430 msgstr "Infanterie championne"
 431
 432 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_archer.xml:27
 433 msgid "Champion Archer"
 434 msgstr "Archer champion"
 435
 436 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_axeman.xml:21
 437 msgid "Champion Axeman"
 438 msgstr "Soldat champion à la hache "
 439
 440 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_crossbowman.xml:26
 441 msgid "Champion Infantry Crossbowman"
 442 msgstr "Fantassin à arbalète champion"
 443
 444 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_javelineer.xml:26
 445 msgid "Champion Infantry Javelineer"
 446 msgstr "Fantassin à javelot champion"
 447
 448 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_maceman.xml:19
 449 msgid "Champion Infantry Maceman"
 450 msgstr "Fantassin à la masse champion"
 451
 452 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:5
 453 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:5
 454 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_pikeman.xml:5
 455 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 456 msgid "Pike"
 457 msgstr "Pique"
 458
 459 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:26
 460 msgid "Champion Pikeman"
 461 msgstr "Piquier champion"
 462
 463 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:27
 464 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:27
 465 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:24
 466 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:24
 467 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_pikeman.xml:29
 468 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_spearman.xml:29
 469 msgid "Counters: 3× vs Cavalry."
 470 msgstr "Contre : 3× contre Cavalerie"
 471
 472 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:28
 473 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:25
 474 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_pikeman.xml:28
 475 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_pikeman.xml:30
 476 msgid "Pikeman"
 477 msgstr "Piquier"
 478
 479 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:26
 480 msgid "Champion Spearman"
 481 msgstr "Lancier champion"
 482
 483 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_swordsman.xml:20
 484 msgid "Champion Swordsman"
 485 msgstr "Épéiste champion"
 486
 487 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_trumpeter.xml:27
 488 msgid "Trumpeter"
 489 msgstr "Corniste "
 490
 491 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_trumpeter.xml:28
 492 msgid "Champion Infantry Trumpeter"
 493 msgstr "Fantassin à cor champion"
 494
 495 #: simulation/templates/template_unit_dog.xml:5
 496 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 497 msgid "Fangs"
 498 msgstr "Crocs"
 499
 500 #: simulation/templates/template_unit_dog.xml:31
 501 msgid "War Dog"
 502 msgstr "Chien de guerre"
 503
 504 #: simulation/templates/template_unit_dog.xml:32
 505 msgid "Cannot attack Structures, Ships, or Siege Engines."
 506 msgstr "Ne peut pas attaquer les structures, les bateaux, ou les engins de siège."
 507
 508 #: simulation/templates/template_unit_dog.xml:34
 509 msgid "Dog"
 510 msgstr "Chien"
 511
 512 #: simulation/templates/template_unit_elephant_archer.xml:34
 513 #: simulation/templates/units/maur/elephant_archer_b.xml:5
 514 msgid "Elephant Archer"
 515 msgstr "Archer à dos d'éléphant"
 516
 517 #: simulation/templates/template_unit_fauna_herd.xml:4
 518 #: simulation/templates/template_unit_fauna_hunt.xml:4
 519 msgid "Kill to gather meat for food."
 520 msgstr "Tuer pour ramasser de la viande pour la nourriture. "
 521
 522 #: simulation/templates/template_unit_fauna_herd_domestic.xml:5
 523 msgid ""
 524 "Kill to gather meat for quick food, or garrison in a Corral for a slow food "
 525 "trickle."
 526 msgstr ""
 527
 528 #: simulation/templates/template_unit_fauna_hunt_whale.xml:8
 529 msgid "Kill to butcher for food."
 530 msgstr "Tuer pour dépecer pour la nourriture."
 531
 532 #: simulation/templates/template_unit_hero.xml:25
 533 #: simulation/templates/template_unit_hero.xml:26
 534 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry.xml:15
 535 msgid "Hero"
 536 msgstr "Héros"
 537
 538 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry.xml:20
 539 msgid "Hero Cavalry"
 540 msgstr "Cavalier héroïque"
 541
 542 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry.xml:36
 543 #: simulation/templates/template_unit_hero_elephant_melee.xml:61
 544 #: simulation/templates/template_unit_hero_healer.xml:43
 545 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry.xml:31
 546 #: simulation/templates/units/brit/hero_boudicca.xml:20
 547 #: simulation/templates/units/han/support_minister.xml:74
 548 #: simulation/templates/units/kush/hero_amanirenas.xml:21
 549 #: simulation/templates/units/maur/hero_ashoka.xml:20
 550 #: simulation/templates/units/pers/hero_darius_i.xml:20
 551 #: simulation/templates/units/pers/hero_xerxes_i_chariot.xml:20
 552 msgid ""
 553 "\n"
 554 "        "
 555 msgstr "\n"
 556
 557 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_archer.xml:24
 558 msgid "Hero Cavalry Archer"
 559 msgstr "Archer monté héroïque"
 560
 561 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_axeman.xml:18
 562 msgid "Hero Cavalry Axeman"
 563 msgstr "Cavalier à la hache héroïque"
 564
 565 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_crossbowman.xml:23
 566 msgid "Hero Cavalry Crossbowman"
 567 msgstr "Arbalétrier monté héroïque"
 568
 569 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_javelineer.xml:23
 570 msgid "Hero Cavalry Javelineer"
 571 msgstr "Tirailleur monté héroïque"
 572
 573 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_maceman.xml:16
 574 msgid "Hero Cavalry Maceman"
 575 msgstr "Cavalier à la masse héroïque"
 576
 577 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_spearman.xml:23
 578 msgid "Hero Cavalry Spearman"
 579 msgstr "Lancier monté héroïque"
 580
 581 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_spearman.xml:24
 582 msgid "Counters: 1.75× vs Cavalry."
 583 msgstr "Contre : 1,75× contre Cavalerie"
 584
 585 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_swordsman.xml:23
 586 msgid "Hero Cavalry Swordsman"
 587 msgstr "Épéiste monté héroïque"
 588
 589 #: simulation/templates/template_unit_hero_elephant_melee.xml:40
 590 msgid "Hero Elephant"
 591 msgstr "Éléphant héroïque"
 592
 593 #: simulation/templates/template_unit_hero_healer.xml:27
 594 #: simulation/templates/template_unit_support.xml:5
 595 #: simulation/templates/template_unit_support.xml:6
 596 msgid "Support"
 597 msgstr "Soutien"
 598
 599 #: simulation/templates/template_unit_hero_healer.xml:27
 600 #: simulation/templates/template_unit_support_healer.xml:27
 601 #: simulation/templates/template_unit_support_healer.xml:28
 602 msgid "Healer"
 603 msgstr "Guérisseur"
 604
 605 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_archer.xml:24
 606 msgid "Hero Archer"
 607 msgstr "Archer héroïque"
 608
 609 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_axeman.xml:18
 610 msgid "Hero Axeman"
 611 msgstr "Soldat à la hache héroïque"
 612
 613 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_crossbowman.xml:23
 614 msgid "Hero Infantry Crossbowman"
 615 msgstr "Fantassin à arbalète héroïque"
 616
 617 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_javelineer.xml:23
 618 msgid "Hero Infantry Javelineer"
 619 msgstr "Fantassin à javelot héroïque"
 620
 621 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_maceman.xml:16
 622 msgid "Hero Infantry Maceman"
 623 msgstr "Fantassin à la masse héroïque"
 624
 625 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:23
 626 msgid "Hero Pikeman"
 627 msgstr "Piquier héroïque"
 628
 629 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:23
 630 msgid "Hero Spearman"
 631 msgstr "Lancier héroïque"
 632
 633 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_swordsman.xml:23
 634 msgid "Hero Swordsman"
 635 msgstr "Épéiste héroïque"
 636
 637 #: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:36
 638 #: simulation/templates/template_unit_support_female_citizen.xml:37
 639 #: simulation/templates/template_unit_support_slave.xml:21
 640 msgid "Worker"
 641 msgstr "Travailleur"
 642
 643 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee.xml:7
 644 msgid "Melee Infantry"
 645 msgstr "Infanterie de mêlée"
 646
 647 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_maceman.xml:21
 648 msgid "Infantry Maceman"
 649 msgstr "Fantassin à la masse"
 650
 651 #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_crossbowman.xml:28
 652 msgid "Infantry Crossbowman"
 653 msgstr "Fantassin à arbalète"
 654
 655 #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_javelineer.xml:28
 656 msgid "Infantry Javelineer"
 657 msgstr "Fantassin à javelot"
 658
 659 #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_slinger.xml:5
 660 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 661 msgid "Sling"
 662 msgstr "Fronde"
 663
 664 #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_slinger.xml:30
 665 #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_slinger.xml:31
 666 msgid "Slinger"
 667 msgstr "Frondeur"
 668
 669 #: simulation/templates/template_unit_ship.xml:27
 670 #: simulation/templates/template_unit_ship.xml:29
 671 msgid "Ship"
 672 msgstr "Bateau"
 673
 674 #: simulation/templates/template_unit_ship_fire.xml:5
 675 #: simulation/templates/template_unit_siege_flamethrower.xml:5
 676 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 677 msgid "Fire"
 678 msgstr "Feu"
 679
 680 #: simulation/templates/template_unit_ship_fire.xml:40
 681 msgid "Fire Ship"
 682 msgstr "Brûlot"
 683
 684 #: simulation/templates/template_unit_ship_fire.xml:41
 685 msgid "Unrepairable. Gradually loses health. Can only attack Ships."
 686 msgstr "Irréparable. Perd progressivement de la vie. Ne peut attaquer que les autres navires."
 687
 688 #: simulation/templates/template_unit_ship_fire.xml:42
 689 msgid "Fireship"
 690 msgstr "Brûlot"
 691
 692 #: simulation/templates/template_unit_ship_fire.xml:42
 693 #: simulation/templates/template_unit_ship_warship.xml:38
 694 msgid "Warship"
 695 msgstr "Navire de guerre"
 696
 697 #: simulation/templates/template_unit_ship_fishing.xml:5
 698 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 699 msgid "Harpoon"
 700 msgstr "Harpon"
 701
 702 #: simulation/templates/template_unit_ship_fishing.xml:28
 703 #: simulation/templates/units/kush/ship_fishing.xml:9
 704 msgid "Fishing Boat"
 705 msgstr "Bateau de pêche"
 706
 707 #: simulation/templates/template_unit_ship_fishing.xml:30
 708 msgid "Fish the waters for food."
 709 msgstr "Pêcher pour obtenir de la nourriture"
 710
 711 #: simulation/templates/template_unit_ship_fishing.xml:32
 712 msgid "FishingBoat"
 713 msgstr "Bateau de pêche"
 714
 715 #: simulation/templates/template_unit_ship_merchant.xml:17
 716 msgid "Merchantman"
 717 msgstr "Marchand"
 718
 719 #: simulation/templates/template_unit_ship_merchant.xml:19
 720 msgid ""
 721 "Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
 722 "for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures."
 723 msgstr "Commerce entre les ports. La garnison d'un commerçant apporte un bénéfice supplémentaire (+20% pour chaque garnison). Collecte rentable des trésors aquatiques."
 724
 725 #: simulation/templates/template_unit_ship_merchant.xml:21
 726 #: simulation/templates/template_unit_support_trader.xml:15
 727 msgid "Bribable"
 728 msgstr "Corruptible"
 729
 730 #: simulation/templates/template_unit_ship_merchant.xml:21
 731 #: simulation/templates/template_unit_support_trader.xml:15
 732 #: simulation/templates/template_unit_support_trader.xml:16
 733 msgid "Trader"
 734 msgstr "Commerçant"
 735
 736 #: simulation/templates/template_unit_ship_warship.xml:36
 737 #: simulation/templates/template_unit_ship_warship_light.xml:22
 738 msgid "Light Warship"
 739 msgstr "Navire de guerre léger"
 740
 741 #: simulation/templates/template_unit_ship_warship.xml:37
 742 #: simulation/templates/template_unit_ship_warship_medium.xml:24
 743 msgid ""
 744 "Garrison units for transport and to increase firepower. Deals triple damage "
 745 "against Ships."
 746 msgstr "Mettre des unités en garnison pour le transport et augmenter la puissance de feu. Triple les dégâts infligés aux navires."
 747
 748 #: simulation/templates/template_unit_ship_warship_heavy.xml:5
 749 #: simulation/templates/template_unit_siege_stonethrower.xml:5
 750 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 751 msgid "Stone"
 752 msgstr "Pierre"
 753
 754 #: simulation/templates/template_unit_ship_warship_heavy.xml:53
 755 msgid "Heavy Warship"
 756 msgstr "Navire de guerre lourd"
 757
 758 #: simulation/templates/template_unit_ship_warship_heavy.xml:54
 759 msgid ""
 760 "Garrison units for transport. Garrison Stone Throwers to increase firepower."
 761 msgstr ""
 762
 763 #: simulation/templates/template_unit_ship_warship_heavy.xml:55
 764 msgid "Heavy"
 765 msgstr "Lourd"
 766
 767 #: simulation/templates/template_unit_ship_warship_light.xml:23
 768 msgid "Light"
 769 msgstr "Léger"
 770
 771 #: simulation/templates/template_unit_ship_warship_medium.xml:23
 772 msgid "Medium Warship"
 773 msgstr "Navire de guerre moyen"
 774
 775 #: simulation/templates/template_unit_ship_warship_medium.xml:25
 776 msgid "Medium"
 777 msgstr "Moyenne"
 778
 779 #: simulation/templates/template_unit_siege.xml:16
 780 #: simulation/templates/template_unit_siege.xml:17
 781 msgid "Siege"
 782 msgstr "Siège"
 783
 784 #: simulation/templates/template_unit_siege_boltshooter.xml:5
 785 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 786 msgid "Bolt"
 787 msgstr "Carreau"
 788
 789 #: simulation/templates/template_unit_siege_boltshooter.xml:27
 790 msgid "Linear"
 791 msgstr "Linéaire"
 792
 793 #: simulation/templates/template_unit_siege_boltshooter.xml:52
 794 msgid "BoltShooter"
 795 msgstr "Baliste"
 796
 797 #: simulation/templates/template_unit_siege_boltshooter.xml:53
 798 msgid "Bolt Shooter"
 799 msgstr "Baliste"
 800
 801 #: simulation/templates/template_unit_siege_flamethrower.xml:46
 802 msgid "Flamethrower"
 803 msgstr "Lance-flammes"
 804
 805 #: simulation/templates/template_unit_siege_ram.xml:5
 806 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 807 msgid "Ram"
 808 msgstr "Bélier"
 809
 810 #: simulation/templates/template_unit_siege_ram.xml:39
 811 msgid "Battering Ram"
 812 msgstr "Bélier"
 813
 814 #: simulation/templates/template_unit_siege_ram.xml:40
 815 msgid "Cannot attack Fields or Organic Units."
 816 msgstr "Attaque impossible sur des Champs ou des Unités organiques."
 817
 818 #: simulation/templates/template_unit_siege_ram.xml:41
 819 msgid "Ram"
 820 msgstr "Bélier"
 821
 822 #: simulation/templates/template_unit_siege_stonethrower.xml:45
 823 msgid "StoneThrower"
 824 msgstr "Lanceur de pierre"
 825
 826 #: simulation/templates/template_unit_siege_stonethrower.xml:46
 827 msgid "Siege Catapult"
 828 msgstr "Catapulte de siège"
 829
 830 #: simulation/templates/template_unit_siege_tower.xml:62
 831 msgid "SiegeTower"
 832 msgstr "Tour de siège"
 833
 834 #: simulation/templates/template_unit_siege_tower.xml:63
 835 msgid "Siege Tower"
 836 msgstr "Tour de siège"
 837
 838 #: simulation/templates/template_unit_siege_tower.xml:64
 839 msgid "Garrison units for transport and to increase firepower."
 840 msgstr "Mettre en garnison des unités pour les transporter et augmenter la puissance de feu."
 841
 842 #: simulation/templates/template_unit_support_elephant.xml:17
 843 msgid "Worker Elephant"
 844 msgstr "Éléphant travailleur"
 845
 846 #: simulation/templates/template_unit_support_female_citizen.xml:5
 847 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 848 msgid "Dagger"
 849 msgstr "Dague"
 850
 851 #: simulation/templates/template_unit_support_female_citizen.xml:34
 852 msgid "Female Citizen"
 853 msgstr "Citoyenne"
 854
 855 #: simulation/templates/template_unit_support_healer.xml:31
 856 msgid "Heal units."
 857 msgstr "Soigne les unités."
 858
 859 #: simulation/templates/template_unit_support_slave.xml:18
 860 #: simulation/templates/template_unit_support_slave.xml:21
 861 #: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_slave.xml:19
 862 msgid "Slave"
 863 msgstr "Esclave"
 864
 865 #: simulation/templates/template_unit_support_slave.xml:20
 866 msgid "Gatherer with a finite life span. Bonused at mining and lumbering."
 867 msgstr "Collecteur avec une durée de vie limitée. Bonus pour l'exploitation minière et forestière."
 868
 869 #: simulation/templates/template_unit_support_trader.xml:18
 870 msgid "Trade resources between your own markets and those of your allies."
 871 msgstr "Échanger des ressources entre vos marchés et ceux de vos alliés."
 872
 873 #: simulation/templates/units/athen/catafalque.xml:8
 874 msgid "Solon"
 875 msgstr "Solon"
 876
 877 #: simulation/templates/units/athen/cavalry_javelineer_a.xml:4
 878 #: simulation/templates/units/athen/cavalry_swordsman_a.xml:4
 879 #: simulation/templates/units/athen/infantry_javelineer_a.xml:4
 880 #: simulation/templates/units/athen/infantry_marine_archer_a.xml:4
 881 #: simulation/templates/units/athen/infantry_slinger_a.xml:4
 882 #: simulation/templates/units/athen/infantry_spearman_a.xml:4
 883 #: simulation/templates/units/athen/support_healer_a.xml:4
 884 #: simulation/templates/units/brit/cavalry_javelineer_a.xml:4
 885 #: simulation/templates/units/brit/cavalry_swordsman_a.xml:4
 886 #: simulation/templates/units/brit/infantry_javelineer_a.xml:4
 887 #: simulation/templates/units/brit/infantry_slinger_a.xml:4
 888 #: simulation/templates/units/brit/infantry_spearman_a.xml:4
 889 #: simulation/templates/units/brit/support_healer_a.xml:4
 890 #: simulation/templates/units/cart/cavalry_javelineer_a.xml:4
 891 #: simulation/templates/units/cart/cavalry_spearman_ital_a.xml:4
 892 #: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_gaul_a.xml:4
 893 #: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_iber_a.xml:4
 894 #: simulation/templates/units/cart/infantry_archer_a.xml:4
 895 #: simulation/templates/units/cart/infantry_javelineer_iber_a.xml:4
 896 #: simulation/templates/units/cart/infantry_slinger_iber_a.xml:4
 897 #: simulation/templates/units/cart/infantry_spearman_a.xml:4
 898 #: simulation/templates/units/cart/infantry_swordsman_gaul_a.xml:4
 899 #: simulation/templates/units/cart/infantry_swordsman_ital_a.xml:4
 900 #: simulation/templates/units/cart/support_healer_a.xml:4
 901 #: simulation/templates/units/gaul/cavalry_javelineer_a.xml:4
 902 #: simulation/templates/units/gaul/cavalry_swordsman_a.xml:4
 903 #: simulation/templates/units/gaul/infantry_javelineer_a.xml:4
 904 #: simulation/templates/units/gaul/infantry_slinger_a.xml:4
 905 #: simulation/templates/units/gaul/infantry_spearman_a.xml:4
 906 #: simulation/templates/units/gaul/support_healer_a.xml:4
 907 #: simulation/templates/units/han/cavalry_archer_a.xml:4
 908 #: simulation/templates/units/han/cavalry_crossbowman_a.xml:4
 909 #: simulation/templates/units/han/cavalry_spearman_a.xml:4
 910 #: simulation/templates/units/han/cavalry_swordsman_a.xml:4
 911 #: simulation/templates/units/han/infantry_archer_a.xml:4
 912 #: simulation/templates/units/han/infantry_crossbowman_a.xml:4
 913 #: simulation/templates/units/han/infantry_pikeman_a.xml:4
 914 #: simulation/templates/units/han/infantry_spearman_a.xml:4
 915 #: simulation/templates/units/han/infantry_swordsman_special_a.xml:4
 916 #: simulation/templates/units/han/support_healer_a.xml:4
 917 #: simulation/templates/units/iber/cavalry_javelineer_a.xml:4
 918 #: simulation/templates/units/iber/cavalry_spearman_a.xml:4
 919 #: simulation/templates/units/iber/infantry_javelineer_a.xml:4
 920 #: simulation/templates/units/iber/infantry_slinger_a.xml:4
 921 #: simulation/templates/units/iber/infantry_spearman_a.xml:4
 922 #: simulation/templates/units/iber/infantry_swordsman_a.xml:4
 923 #: simulation/templates/units/iber/support_healer_a.xml:4
 924 #: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_a.xml:4
 925 #: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_merc_a.xml:4
 926 #: simulation/templates/units/kush/cavalry_spearman_a.xml:4
 927 #: simulation/templates/units/kush/infantry_archer_a.xml:4
 928 #: simulation/templates/units/kush/infantry_javelineer_merc_a.xml:4
 929 #: simulation/templates/units/kush/infantry_maceman_merc_a.xml:4
 930 #: simulation/templates/units/kush/infantry_pikeman_a.xml:4
 931 #: simulation/templates/units/kush/infantry_spearman_a.xml:4
 932 #: simulation/templates/units/kush/infantry_swordsman_a.xml:4
 933 #: simulation/templates/units/kush/support_healer_a.xml:4
 934 #: simulation/templates/units/mace/cavalry_javelineer_a.xml:4
 935 #: simulation/templates/units/mace/cavalry_spearman_a.xml:4
 936 #: simulation/templates/units/mace/infantry_archer_a.xml:4
 937 #: simulation/templates/units/mace/infantry_javelineer_a.xml:4
 938 #: simulation/templates/units/mace/infantry_pikeman_a.xml:4
 939 #: simulation/templates/units/mace/infantry_slinger_a.xml:4
 940 #: simulation/templates/units/mace/support_healer_a.xml:4
 941 #: simulation/templates/units/maur/cavalry_javelineer_a.xml:4
 942 #: simulation/templates/units/maur/cavalry_swordsman_a.xml:4
 943 #: simulation/templates/units/maur/elephant_archer_a.xml:4
 944 #: simulation/templates/units/maur/infantry_archer_a.xml:4
 945 #: simulation/templates/units/maur/infantry_spearman_a.xml:4
 946 #: simulation/templates/units/maur/infantry_swordsman_a.xml:4
 947 #: simulation/templates/units/maur/support_healer_a.xml:4
 948 #: simulation/templates/units/pers/cavalry_archer_a.xml:4
 949 #: simulation/templates/units/pers/cavalry_axeman_a.xml:4
 950 #: simulation/templates/units/pers/cavalry_javelineer_a.xml:4
 951 #: simulation/templates/units/pers/cavalry_spearman_a.xml:4
 952 #: simulation/templates/units/pers/infantry_archer_a.xml:4
 953 #: simulation/templates/units/pers/infantry_javelineer_a.xml:4
 954 #: simulation/templates/units/pers/infantry_spearman_a.xml:4
 955 #: simulation/templates/units/pers/support_healer_a.xml:4
 956 #: simulation/templates/units/ptol/cavalry_archer_a.xml:4
 957 #: simulation/templates/units/ptol/cavalry_javelineer_merc_a.xml:4
 958 #: simulation/templates/units/ptol/cavalry_spearman_merc_a.xml:4
 959 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_archer_a.xml:4
 960 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_javelineer_a.xml:4
 961 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_pikeman_a.xml:4
 962 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_slinger_a.xml:4
 963 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_spearman_merc_a.xml:4
 964 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_swordsman_merc_a.xml:4
 965 #: simulation/templates/units/ptol/support_healer_a.xml:4
 966 #: simulation/templates/units/rome/cavalry_javelineer_a.xml:4
 967 #: simulation/templates/units/rome/cavalry_spearman_a.xml:4
 968 #: simulation/templates/units/rome/infantry_javelineer_a.xml:4
 969 #: simulation/templates/units/rome/infantry_spearman_a.xml:4
 970 #: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_a.xml:4
 971 #: simulation/templates/units/rome/support_healer_a.xml:4
 972 #: simulation/templates/units/sele/cavalry_archer_a.xml:4
 973 #: simulation/templates/units/sele/cavalry_javelineer_a.xml:4
 974 #: simulation/templates/units/sele/cavalry_spearman_merc_a.xml:4
 975 #: simulation/templates/units/sele/infantry_archer_merc_a.xml:4
 976 #: simulation/templates/units/sele/infantry_javelineer_a.xml:4
 977 #: simulation/templates/units/sele/infantry_pikeman_a.xml:4
 978 #: simulation/templates/units/sele/infantry_spearman_a.xml:4
 979 #: simulation/templates/units/sele/infantry_swordsman_merc_a.xml:4
 980 #: simulation/templates/units/sele/support_healer_a.xml:4
 981 #: simulation/templates/units/spart/cavalry_javelineer_a.xml:4
 982 #: simulation/templates/units/spart/cavalry_spearman_a.xml:4
 983 #: simulation/templates/units/spart/infantry_javelineer_a.xml:4
 984 #: simulation/templates/units/spart/infantry_spearman_a.xml:4
 985 #: simulation/templates/units/spart/support_healer_a.xml:4
 986 msgctxt "Rank"
 987 msgid "Advanced"
 988 msgstr "Avancé"
 989
 990 #: simulation/templates/units/athen/cavalry_javelineer_b.xml:5
 991 msgid "Pródromos"
 992 msgstr "Pródromos"
 993
 994 #: simulation/templates/units/athen/cavalry_javelineer_e.xml:4
 995 #: simulation/templates/units/athen/cavalry_swordsman_e.xml:4
 996 #: simulation/templates/units/athen/infantry_javelineer_e.xml:4
 997 #: simulation/templates/units/athen/infantry_marine_archer_e.xml:4
 998 #: simulation/templates/units/athen/infantry_slinger_e.xml:4
 999 #: simulation/templates/units/athen/infantry_spearman_e.xml:4
1000 #: simulation/templates/units/athen/support_healer_e.xml:4
1001 #: simulation/templates/units/brit/cavalry_javelineer_e.xml:4
1002 #: simulation/templates/units/brit/cavalry_swordsman_e.xml:4
1003 #: simulation/templates/units/brit/infantry_javelineer_e.xml:4
1004 #: simulation/templates/units/brit/infantry_slinger_e.xml:4
1005 #: simulation/templates/units/brit/infantry_spearman_e.xml:4
1006 #: simulation/templates/units/brit/support_healer_e.xml:4
1007 #: simulation/templates/units/cart/cavalry_javelineer_e.xml:4
1008 #: simulation/templates/units/cart/cavalry_spearman_ital_e.xml:4
1009 #: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_gaul_e.xml:4
1010 #: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_iber_e.xml:4
1011 #: simulation/templates/units/cart/infantry_archer_e.xml:4
1012 #: simulation/templates/units/cart/infantry_javelineer_iber_e.xml:4
1013 #: simulation/templates/units/cart/infantry_slinger_iber_e.xml:4
1014 #: simulation/templates/units/cart/infantry_spearman_e.xml:4
1015 #: simulation/templates/units/cart/infantry_swordsman_gaul_e.xml:4
1016 #: simulation/templates/units/cart/infantry_swordsman_ital_e.xml:4
1017 #: simulation/templates/units/cart/support_healer_e.xml:4
1018 #: simulation/templates/units/gaul/cavalry_javelineer_e.xml:4
1019 #: simulation/templates/units/gaul/cavalry_swordsman_e.xml:4
1020 #: simulation/templates/units/gaul/infantry_javelineer_e.xml:4
1021 #: simulation/templates/units/gaul/infantry_slinger_e.xml:4
1022 #: simulation/templates/units/gaul/infantry_spearman_e.xml:4
1023 #: simulation/templates/units/gaul/support_healer_e.xml:4
1024 #: simulation/templates/units/han/cavalry_archer_e.xml:4
1025 #: simulation/templates/units/han/cavalry_crossbowman_e.xml:4
1026 #: simulation/templates/units/han/cavalry_spearman_e.xml:4
1027 #: simulation/templates/units/han/cavalry_swordsman_e.xml:4
1028 #: simulation/templates/units/han/infantry_archer_e.xml:4
1029 #: simulation/templates/units/han/infantry_crossbowman_e.xml:4
1030 #: simulation/templates/units/han/infantry_pikeman_e.xml:4
1031 #: simulation/templates/units/han/infantry_spearman_e.xml:4
1032 #: simulation/templates/units/han/infantry_swordsman_special_e.xml:4
1033 #: simulation/templates/units/han/support_healer_e.xml:4
1034 #: simulation/templates/units/iber/cavalry_javelineer_e.xml:4
1035 #: simulation/templates/units/iber/cavalry_spearman_e.xml:4
1036 #: simulation/templates/units/iber/infantry_javelineer_e.xml:4
1037 #: simulation/templates/units/iber/infantry_slinger_e.xml:4
1038 #: simulation/templates/units/iber/infantry_spearman_e.xml:4
1039 #: simulation/templates/units/iber/infantry_swordsman_e.xml:4
1040 #: simulation/templates/units/iber/support_healer_e.xml:4
1041 #: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_e.xml:4
1042 #: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_merc_e.xml:4
1043 #: simulation/templates/units/kush/cavalry_spearman_e.xml:4
1044 #: simulation/templates/units/kush/infantry_archer_e.xml:4
1045 #: simulation/templates/units/kush/infantry_javelineer_merc_e.xml:4
1046 #: simulation/templates/units/kush/infantry_maceman_merc_e.xml:4
1047 #: simulation/templates/units/kush/infantry_pikeman_e.xml:4
1048 #: simulation/templates/units/kush/infantry_spearman_e.xml:4
1049 #: simulation/templates/units/kush/infantry_swordsman_e.xml:4
1050 #: simulation/templates/units/kush/support_healer_e.xml:4
1051 #: simulation/templates/units/mace/cavalry_javelineer_e.xml:4
1052 #: simulation/templates/units/mace/cavalry_spearman_e.xml:4
1053 #: simulation/templates/units/mace/infantry_archer_e.xml:4
1054 #: simulation/templates/units/mace/infantry_javelineer_e.xml:4
1055 #: simulation/templates/units/mace/infantry_pikeman_e.xml:4
1056 #: simulation/templates/units/mace/infantry_slinger_e.xml:4
1057 #: simulation/templates/units/mace/support_healer_e.xml:4
1058 #: simulation/templates/units/maur/cavalry_javelineer_e.xml:4
1059 #: simulation/templates/units/maur/cavalry_swordsman_e.xml:4
1060 #: simulation/templates/units/maur/elephant_archer_e.xml:4
1061 #: simulation/templates/units/maur/infantry_archer_e.xml:4
1062 #: simulation/templates/units/maur/infantry_spearman_e.xml:4
1063 #: simulation/templates/units/maur/infantry_swordsman_e.xml:4
1064 #: simulation/templates/units/maur/support_healer_e.xml:4
1065 #: simulation/templates/units/pers/cavalry_archer_e.xml:4
1066 #: simulation/templates/units/pers/cavalry_axeman_e.xml:4
1067 #: simulation/templates/units/pers/cavalry_javelineer_e.xml:4
1068 #: simulation/templates/units/pers/cavalry_spearman_e.xml:4
1069 #: simulation/templates/units/pers/infantry_archer_e.xml:4
1070 #: simulation/templates/units/pers/infantry_javelineer_e.xml:4
1071 #: simulation/templates/units/pers/infantry_spearman_e.xml:4
1072 #: simulation/templates/units/pers/support_healer_e.xml:4
1073 #: simulation/templates/units/ptol/cavalry_archer_e.xml:4
1074 #: simulation/templates/units/ptol/cavalry_javelineer_merc_e.xml:4
1075 #: simulation/templates/units/ptol/cavalry_spearman_merc_e.xml:4
1076 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_archer_e.xml:4
1077 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_javelineer_e.xml:4
1078 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_pikeman_e.xml:4
1079 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_slinger_e.xml:4
1080 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_spearman_merc_e.xml:4
1081 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_swordsman_merc_e.xml:4
1082 #: simulation/templates/units/ptol/support_healer_e.xml:4
1083 #: simulation/templates/units/rome/cavalry_javelineer_e.xml:4
1084 #: simulation/templates/units/rome/cavalry_spearman_e.xml:4
1085 #: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_spear_gladiator.xml:22
1086 #: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_sword_gladiator.xml:22
1087 #: simulation/templates/units/rome/infantry_javelineer_e.xml:4
1088 #: simulation/templates/units/rome/infantry_spearman_e.xml:4
1089 #: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_e.xml:4
1090 #: simulation/templates/units/rome/support_healer_e.xml:4
1091 #: simulation/templates/units/sele/cavalry_archer_e.xml:4
1092 #: simulation/templates/units/sele/cavalry_javelineer_e.xml:4
1093 #: simulation/templates/units/sele/cavalry_spearman_merc_e.xml:4
1094 #: simulation/templates/units/sele/infantry_archer_merc_e.xml:4
1095 #: simulation/templates/units/sele/infantry_javelineer_e.xml:4
1096 #: simulation/templates/units/sele/infantry_pikeman_e.xml:4
1097 #: simulation/templates/units/sele/infantry_spearman_e.xml:4
1098 #: simulation/templates/units/sele/infantry_swordsman_merc_e.xml:4
1099 #: simulation/templates/units/sele/support_healer_e.xml:4
1100 #: simulation/templates/units/spart/cavalry_javelineer_e.xml:4
1101 #: simulation/templates/units/spart/cavalry_spearman_e.xml:4
1102 #: simulation/templates/units/spart/champion_infantry_swordsman.xml:19
1103 #: simulation/templates/units/spart/infantry_javelineer_e.xml:4
1104 #: simulation/templates/units/spart/infantry_spearman_e.xml:4
1105 #: simulation/templates/units/spart/support_healer_e.xml:4
1106 msgctxt "Rank"
1107 msgid "Elite"
1108 msgstr "Élite"
1109
1110 #: simulation/templates/units/athen/cavalry_swordsman_b.xml:5
1111 #: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_iber_b.xml:5
1112 #: simulation/templates/units/cart/hero_hamilcar.xml:5
1113 #: simulation/templates/units/iber/champion_infantry_swordsman.xml:5
1114 #: simulation/templates/units/iber/infantry_swordsman_b.xml:5
1115 #: simulation/templates/units/kush/champion_infantry_amun.xml:5
1116 #: simulation/templates/units/mace/hero_alexander_iii.xml:5
1117 #: simulation/templates/units/mace/hero_craterus.xml:5
1118 #: simulation/templates/units/mace/hero_demetrius_i.xml:5
1119 #: simulation/templates/units/maur/infantry_swordsman_b.xml:5
1120 msgctxt "Name of an attack using a single-edged sword."
1121 msgid "Sword"
1122 msgstr "Épée"
1123
1124 #: simulation/templates/units/athen/cavalry_swordsman_b.xml:10
1125 msgid "Greek Cavalry"
1126 msgstr "Cavalier grecque"
1127
1128 #: simulation/templates/units/athen/cavalry_swordsman_b.xml:11
1129 msgid "Hippeús"
1130 msgstr "Hippeús"
1131
1132 #: simulation/templates/units/athen/champion_infantry.xml:4
1133 msgid "City Guard"
1134 msgstr "Garde de la cité"
1135
1136 #: simulation/templates/units/athen/champion_infantry.xml:5
1137 msgid "Epílektos"
1138 msgstr "Epílektos"
1139
1140 #: simulation/templates/units/athen/champion_marine.xml:4
1141 msgid "Athenian Marine"
1142 msgstr "Infanterie de marine athénienne"
1143
1144 #: simulation/templates/units/athen/champion_marine.xml:5
1145 msgid "Epibátēs Athēnaîos"
1146 msgstr "Epibátēs Athēnaîos"
1147
1148 #: simulation/templates/units/athen/champion_ranged.xml:4
1149 msgid "Scythian Archer"
1150 msgstr "Archer scythe"
1151
1152 #: simulation/templates/units/athen/champion_ranged.xml:5
1153 msgid "Toxótēs Skythikós"
1154 msgstr "Toxótēs Skythikós"
1155
1156 #: simulation/templates/units/athen/hero_iphicrates.xml:8
1157 msgid "Iphicrates"
1158 msgstr "Iphicrate"
1159
1160 #: simulation/templates/units/athen/hero_iphicrates.xml:9
1161 msgid "Iphikratēs"
1162 msgstr "Iphikratēs"
1163
1164 #: simulation/templates/units/athen/hero_pericles.xml:8
1165 msgid "Pericles"
1166 msgstr "Périclès"
1167
1168 #: simulation/templates/units/athen/hero_pericles.xml:9
1169 msgid "Periklēs"
1170 msgstr "Periklēs"
1171
1172 #: simulation/templates/units/athen/hero_themistocles.xml:8
1173 msgid "Themistocles"
1174 msgstr "Thémistocle"
1175
1176 #: simulation/templates/units/athen/hero_themistocles.xml:9
1177 msgid "Themistoklēs"
1178 msgstr "Thémistocle "
1179
1180 #: simulation/templates/units/athen/hero_xenophon.xml:4
1181 msgid "Xenophon"
1182 msgstr "Xénophon"
1183
1184 #: simulation/templates/units/athen/hero_xenophon.xml:5
1185 msgid "Xenophōn"
1186 msgstr "Xenophōn"
1187
1188 #: simulation/templates/units/athen/infantry_javelineer_b.xml:5
1189 msgid "Thracian Peltast"
1190 msgstr "Peltaste thrace"
1191
1192 #: simulation/templates/units/athen/infantry_javelineer_b.xml:6
1193 msgid "Peltastḗs Thrâx"
1194 msgstr "Peltastḗs Thrâx"
1195
1196 #: simulation/templates/units/athen/infantry_marine_archer_b.xml:5
1197 #: simulation/templates/units/mace/infantry_archer_b.xml:7
1198 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_archer_b.xml:12
1199 msgid "Cretan Mercenary Archer"
1200 msgstr "Archer mercenaire crétois"
1201
1202 #: simulation/templates/units/athen/infantry_marine_archer_b.xml:6
1203 #: simulation/templates/units/mace/infantry_archer_b.xml:8
1204 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_archer_b.xml:13
1205 msgid "Toxótēs Krētikós"
1206 msgstr "Toxótēs Krētikós"
1207
1208 #: simulation/templates/units/athen/infantry_slinger_b.xml:5
1209 msgid "Athenian Slinger Militia"
1210 msgstr "Frondeur milicien athénien"
1211
1212 #: simulation/templates/units/athen/infantry_slinger_b.xml:6
1213 msgid "Psilòs Athēnaîos"
1214 msgstr "Psilòs Athēnaîos"
1215
1216 #: simulation/templates/units/athen/infantry_spearman_b.xml:5
1217 msgid "Athenian Hoplite"
1218 msgstr "Hoplite athénien"
1219
1220 #: simulation/templates/units/athen/infantry_spearman_b.xml:6
1221 msgid "Hoplítēs Athēnaîos"
1222 msgstr "Hoplítēs Athēnaîos"
1223
1224 #: simulation/templates/units/athen/ship_bireme.xml:8
1225 msgid "Penteconter"
1226 msgstr "Pentécontère"
1227
1228 #: simulation/templates/units/athen/ship_bireme.xml:9
1229 #: simulation/templates/units/spart/ship_bireme.xml:9
1230 msgid "Pentēkóntoros"
1231 msgstr "Pentēkóntoros"
1232
1233 #: simulation/templates/units/athen/ship_fishing.xml:8
1234 #: simulation/templates/units/mace/ship_fishing.xml:9
1235 #: simulation/templates/units/ptol/ship_fishing.xml:9
1236 #: simulation/templates/units/sele/ship_fishing.xml:9
1237 #: simulation/templates/units/spart/ship_fishing.xml:9
1238 msgid "Ploîon Halieutikón"
1239 msgstr "Ploîon Halieutikón"
1240
1241 #: simulation/templates/units/athen/ship_merchant.xml:8
1242 #: simulation/templates/units/mace/ship_merchant.xml:9
1243 #: simulation/templates/units/ptol/ship_merchant.xml:9
1244 #: simulation/templates/units/sele/ship_merchant.xml:9
1245 #: simulation/templates/units/spart/ship_merchant.xml:9
1246 msgid "Ploîon Phortēgikón"
1247 msgstr "Ploîon Phortēgikón"
1248
1249 #: simulation/templates/units/athen/ship_trireme.xml:8
1250 msgid "Triḗrēs Athēnaía"
1251 msgstr "Triḗrēs Athēnaía"
1252
1253 #: simulation/templates/units/athen/ship_trireme.xml:9
1254 msgid "Athenian Trireme"
1255 msgstr "Trirème athénienne"
1256
1257 #: simulation/templates/units/athen/siege_lithobolos_packed.xml:4
1258 #: simulation/templates/units/mace/siege_lithobolos_packed.xml:5
1259 #: simulation/templates/units/ptol/siege_lithobolos_packed.xml:5
1260 #: simulation/templates/units/sele/siege_lithobolos_packed.xml:5
1261 msgid "Lithobólos"
1262 msgstr "Lithobólos"
1263
1264 #: simulation/templates/units/athen/siege_oxybeles_packed.xml:4
1265 #: simulation/templates/units/cart/siege_oxybeles_packed.xml:5
1266 #: simulation/templates/units/mace/siege_oxybeles_packed.xml:5
1267 #: simulation/templates/units/spart/siege_oxybeles_packed.xml:5
1268 msgid "Oxybelḗs"
1269 msgstr "Oxybelḗs"
1270
1271 #: simulation/templates/units/athen/siege_ram.xml:4
1272 #: simulation/templates/units/mace/siege_ram.xml:8
1273 #: simulation/templates/units/ptol/siege_ram.xml:8
1274 #: simulation/templates/units/sele/siege_ram.xml:8
1275 #: simulation/templates/units/spart/siege_ram.xml:5
1276 msgid "Krios"
1277 msgstr "Krios"
1278
1279 #: simulation/templates/units/athen/support_female_citizen.xml:4
1280 msgid "Gýnē Athēnaía"
1281 msgstr "Gýnē Athēnaía"
1282
1283 #: simulation/templates/units/athen/support_female_citizen.xml:5
1284 msgid "Athenian Woman"
1285 msgstr "Femme athénienne"
1286
1287 #: simulation/templates/units/athen/support_healer_b.xml:4
1288 #: simulation/templates/units/mace/support_healer_b.xml:6
1289 #: simulation/templates/units/ptol/support_healer_b.xml:5
1290 #: simulation/templates/units/sele/support_healer_b.xml:6
1291 #: simulation/templates/units/spart/support_healer_b.xml:6
1292 msgid "Surgeon"
1293 msgstr "Chirurgien"
1294
1295 #: simulation/templates/units/athen/support_healer_b.xml:5
1296 #: simulation/templates/units/mace/support_healer_b.xml:7
1297 #: simulation/templates/units/ptol/support_healer_b.xml:6
1298 #: simulation/templates/units/sele/support_healer_b.xml:7
1299 #: simulation/templates/units/spart/support_healer_b.xml:7
1300 msgid "Iatros"
1301 msgstr "Iatros"
1302
1303 #: simulation/templates/units/athen/support_slave.xml:4
1304 msgid "Doûlos"
1305 msgstr "Doûlos"
1306
1307 #: simulation/templates/units/athen/support_trader.xml:8
1308 #: simulation/templates/units/mace/support_trader.xml:10
1309 #: simulation/templates/units/ptol/support_trader.xml:9
1310 #: simulation/templates/units/sele/support_trader.xml:10
1311 msgid "Émporos"
1312 msgstr "Émporos"
1313
1314 #: simulation/templates/units/brit/catafalque.xml:9
1315 msgid "Cassiuellaunos"
1316 msgstr "Cassiuellaunos"
1317
1318 #: simulation/templates/units/brit/cavalry_javelineer_b.xml:6
1319 #: simulation/templates/units/gaul/cavalry_javelineer_b.xml:6
1320 msgid "Marcacos"
1321 msgstr "Marcacos"
1322
1323 #: simulation/templates/units/brit/cavalry_javelineer_b.xml:7
1324 msgid "Raiding Cavalry"
1325 msgstr "Cavalier de raid"
1326
1327 #: simulation/templates/units/brit/cavalry_swordsman_b.xml:6
1328 #: simulation/templates/units/gaul/cavalry_swordsman_b.xml:6
1329 msgid "Eporedos"
1330 msgstr "Cavalier Eporedos"
1331
1332 #: simulation/templates/units/brit/cavalry_swordsman_b.xml:7
1333 msgid "Celtic Cavalry"
1334 msgstr "Cavalier celte"
1335
1336 #: simulation/templates/units/brit/champion_chariot.xml:9
1337 msgid "Celtic Chariot"
1338 msgstr "Char celte"
1339
1340 #: simulation/templates/units/brit/champion_chariot.xml:10
1341 msgid "Essedon"
1342 msgstr "Essedon"
1343
1344 #: simulation/templates/units/brit/champion_chariot.xml:12
1345 #: simulation/templates/units/brit/hero_boudicca.xml:15
1346 #: simulation/templates/units/han/champion_chariot_academy.xml:11
1347 #: simulation/templates/units/han/hero_wei_qing_chariot.xml:21
1348 #: simulation/templates/units/kush/hero_amanirenas.xml:16
1349 #: simulation/templates/units/maur/champion_chariot.xml:12
1350 #: simulation/templates/units/maur/hero_ashoka.xml:15
1351 #: simulation/templates/units/pers/champion_chariot.xml:12
1352 #: simulation/templates/units/pers/hero_darius_i.xml:15
1353 #: simulation/templates/units/pers/hero_xerxes_i_chariot.xml:15
1354 #: simulation/templates/units/sele/champion_chariot.xml:12
1355 msgid "Chariot"
1356 msgstr "Char"
1357
1358 #: simulation/templates/units/brit/champion_infantry_swordsman.xml:5
1359 msgid "Brythonic Champion"
1360 msgstr "Champion brittonique"
1361
1362 #: simulation/templates/units/brit/champion_infantry_swordsman.xml:6
1363 msgid "Argos"
1364 msgstr "Argos"
1365
1366 #: simulation/templates/units/brit/hero_boudicca.xml:13
1367 #: simulation/templates/units/brit/hero_boudicca_cavalry_javelineer.xml:8
1368 #: simulation/templates/units/brit/hero_boudicca_sword.xml:8
1369 msgid "Boudicca"
1370 msgstr "Boadicée"
1371
1372 #: simulation/templates/units/brit/hero_boudicca.xml:14
1373 #: simulation/templates/units/brit/hero_boudicca_cavalry_javelineer.xml:9
1374 #: simulation/templates/units/brit/hero_boudicca_sword.xml:9
1375 msgid "Boudica"
1376 msgstr "Boadicée"
1377
1378 #: simulation/templates/units/brit/hero_caratacos.xml:8
1379 msgid "Caratacus"
1380 msgstr "Caratacos"
1381
1382 #: simulation/templates/units/brit/hero_caratacos.xml:9
1383 msgid "Caratacos"
1384 msgstr "Caratacos"
1385
1386 #: simulation/templates/units/brit/hero_cunobelin.xml:8
1387 #: simulation/templates/units/brit/hero_cunobelin_infantry.xml:8
1388 msgid "Cunobeline"
1389 msgstr "Cunobeline"
1390
1391 #: simulation/templates/units/brit/hero_cunobelin.xml:9
1392 #: simulation/templates/units/brit/hero_cunobelin_infantry.xml:9
1393 msgid "Cunobelinos"
1394 msgstr "Cunobelinos"
1395
1396 #: simulation/templates/units/brit/infantry_javelineer_b.xml:13
1397 #: simulation/templates/units/gaul/infantry_javelineer_b.xml:11
1398 msgid "Adretos"
1399 msgstr "Adretos"
1400
1401 #: simulation/templates/units/brit/infantry_slinger_b.xml:6
1402 msgid "Celtic Slinger"
1403 msgstr "Frondeur celte"
1404
1405 #: simulation/templates/units/brit/infantry_slinger_b.xml:7
1406 #: simulation/templates/units/gaul/infantry_slinger_b.xml:11
1407 msgid "Talmoris"
1408 msgstr "Talmoris"
1409
1410 #: simulation/templates/units/brit/infantry_spearman_b.xml:6
1411 msgid "Celtic Spearman"
1412 msgstr "Lancier celte"
1413
1414 #: simulation/templates/units/brit/infantry_spearman_b.xml:7
1415 #: simulation/templates/units/gaul/infantry_spearman_b.xml:11
1416 msgid "Catucos"
1417 msgstr "Catucos"
1418
1419 #: simulation/templates/units/brit/ship_fishing.xml:9
1420 #: simulation/templates/units/gaul/ship_fishing.xml:9
1421 msgid "Longos"
1422 msgstr "Longos"
1423
1424 #: simulation/templates/units/brit/ship_merchant.xml:9
1425 #: simulation/templates/units/gaul/ship_merchant.xml:9
1426 msgid "Nauson"
1427 msgstr "Nauson"
1428
1429 #: simulation/templates/units/brit/ship_trireme.xml:18
1430 #: simulation/templates/units/gaul/ship_trireme.xml:18
1431 msgid "Pontos"
1432 msgstr "Pontos"
1433
1434 #: simulation/templates/units/brit/siege_ram.xml:5
1435 #: simulation/templates/units/gaul/siege_ram.xml:5
1436 msgid "Molton"
1437 msgstr "Batterie Molton"
1438
1439 #: simulation/templates/units/brit/support_female_citizen.xml:5
1440 #: simulation/templates/units/gaul/support_female_citizen.xml:10
1441 msgid "Celtic Woman"
1442 msgstr "Femme celte"
1443
1444 #: simulation/templates/units/brit/support_female_citizen.xml:6
1445 #: simulation/templates/units/gaul/support_female_citizen.xml:11
1446 msgid "Bena"
1447 msgstr "Bena"
1448
1449 #: simulation/templates/units/brit/support_healer_b.xml:5
1450 #: simulation/templates/units/brit/support_healer_b.xml:6
1451 #: simulation/templates/units/gaul/support_healer_b.xml:5
1452 #: simulation/templates/units/gaul/support_healer_b.xml:6
1453 msgid "Druid"
1454 msgstr "Druide"
1455
1456 #: simulation/templates/units/brit/support_trader.xml:9
1457 #: simulation/templates/units/gaul/support_trader.xml:9
1458 msgid "Uogition"
1459 msgstr "Marchand Uogition"
1460
1461 #: simulation/templates/units/brit/war_dog.xml:5
1462 msgid "Agrocuna"
1463 msgstr "Dogue Agrocuna"
1464
1465 #: simulation/templates/units/cart/catafalque.xml:8
1466 msgid "Hasdrubal (Quartermaster)"
1467 msgstr "Hasdrubal (Quartier-maître)"
1468
1469 #: simulation/templates/units/cart/cavalry_javelineer_b.xml:6
1470 msgid "Numidian Cavalry"
1471 msgstr "Cavalier numide"
1472
1473 #: simulation/templates/units/cart/cavalry_javelineer_b.xml:7
1474 msgid "Ḥayyāl Raḫūv Masili"
1475 msgstr "Ḥayyāl Raḫūv Masili"
1476
1477 #: simulation/templates/units/cart/cavalry_spearman_ital_b.xml:5
1478 msgid "Italic Cavalry"
1479 msgstr "Cavalier italique"
1480
1481 #: simulation/templates/units/cart/cavalry_spearman_ital_b.xml:6
1482 msgid "Ḥayyāl Romaḥ Raḫūv"
1483 msgstr "Ḥayyāl Romaḥ Raḫūv"
1484
1485 #: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_gaul_b.xml:5
1486 msgid "Gallic Mercenary Cavalry"
1487 msgstr "Cavalier mercenaire gaulois"
1488
1489 #: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_gaul_b.xml:6
1490 #: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_iber_b.xml:11
1491 msgid "Ḥayyāl Ḥerev Raḫūv"
1492 msgstr "Ḥayyāl Ḥerev Raḫūv"
1493
1494 #: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_iber_b.xml:10
1495 msgid "Iberian Heavy Cavalry"
1496 msgstr "Cavalier lourd ibérique"
1497
1498 #: simulation/templates/units/cart/champion_cavalry.xml:5
1499 msgid "Sacred Band Cavalry"
1500 msgstr "Cavalier du Bataillon Sacré"
1501
1502 #: simulation/templates/units/cart/champion_cavalry.xml:6
1503 msgid "Sacred Band of Astarte"
1504 msgstr "Bataillon Sacré d'Astarté"
1505
1506 #: simulation/templates/units/cart/champion_elephant.xml:5
1507 msgid "North African War Elephant"
1508 msgstr "Éléphant de guerre d'Afrique du Nord"
1509
1510 #: simulation/templates/units/cart/champion_elephant.xml:6
1511 msgid "Pil Malḥamit"
1512 msgstr "Pil Malḥamit"
1513
1514 #: simulation/templates/units/cart/champion_infantry.xml:5
1515 msgid "Sacred Band Infantry"
1516 msgstr "Infanterie du Bataillon Sacré"
1517
1518 #: simulation/templates/units/cart/champion_infantry.xml:6
1519 msgid "Sacred Band of Ba'al"
1520 msgstr "Bataillon Sacré de Ba'al"
1521
1522 #: simulation/templates/units/cart/champion_pikeman.xml:5
1523 msgid "Sacred Band Pikeman"
1524 msgstr "Piquier du Bataillon Sacré"
1525
1526 #: simulation/templates/units/cart/champion_pikeman.xml:6
1527 msgid "Mašal"
1528 msgstr "Mašal"
1529
1530 #: simulation/templates/units/cart/hero_hamilcar.xml:14
1531 msgid "Hamilcar Barca"
1532 msgstr "Hamilcar Barca"
1533
1534 #: simulation/templates/units/cart/hero_hamilcar.xml:15
1535 msgid "Ḥimelqart Baraq"
1536 msgstr "Ḥimelqart Baraq"
1537
1538 #: simulation/templates/units/cart/hero_hannibal.xml:8
1539 msgid "Hannibal Barca"
1540 msgstr "Hannibal Barca"
1541
1542 #: simulation/templates/units/cart/hero_hannibal.xml:9
1543 msgid "Ḥannibaʿal Baraq"
1544 msgstr "Ḥannibaʿal Baraq"
1545
1546 #: simulation/templates/units/cart/hero_maharbal.xml:8
1547 msgid "Maharbal"
1548 msgstr "Maharbal"
1549
1550 #: simulation/templates/units/cart/hero_maharbal.xml:9
1551 msgid "Maharbaʿal"
1552 msgstr "Maharbaʿal"
1553
1554 #: simulation/templates/units/cart/infantry_archer_b.xml:14
1555 msgid "Mauritanian Archer"
1556 msgstr "Archer mauritanien"
1557
1558 #: simulation/templates/units/cart/infantry_archer_b.xml:15
1559 msgid "Qešet"
1560 msgstr "Qešet"
1561
1562 #: simulation/templates/units/cart/infantry_javelineer_iber_b.xml:13
1563 msgid "Iberian Mercenary Skirmisher"
1564 msgstr "Tirailleur mercenaire ibérique"
1565
1566 #: simulation/templates/units/cart/infantry_javelineer_iber_b.xml:14
1567 msgid "Sǝḫīr Kidōn"
1568 msgstr "Sǝḫīr Kidōn"
1569
1570 #: simulation/templates/units/cart/infantry_slinger_iber_b.xml:13
1571 msgid "Balearic Slinger"
1572 msgstr "Frondeur des Baléares"
1573
1574 #: simulation/templates/units/cart/infantry_slinger_iber_b.xml:14
1575 msgid "Qallāʿ Ibušimi"
1576 msgstr "Qallāʿ Ibušimi"
1577
1578 #: simulation/templates/units/cart/infantry_spearman_b.xml:14
1579 msgid "Libyan Spearman"
1580 msgstr "Lancier libyen"
1581
1582 #: simulation/templates/units/cart/infantry_spearman_b.xml:15
1583 msgid "Sǝḫīr Ḥanīt"
1584 msgstr "Sǝḫīr Ḥanīt"
1585
1586 #: simulation/templates/units/cart/infantry_swordsman_gaul_b.xml:13
1587 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_swordsman_merc_b.xml:11
1588 msgid "Gallic Mercenary Swordsman"
1589 msgstr "Épéiste mercenaire gaulois"
1590
1591 #: simulation/templates/units/cart/infantry_swordsman_gaul_b.xml:14
1592 msgid "Seḫīr Ḥerev"
1593 msgstr "Seḫīr Ḥerev"
1594
1595 #: simulation/templates/units/cart/infantry_swordsman_ital_b.xml:14
1596 msgid "Seḫīr Romaḥ"
1597 msgstr "Seḫīr Romaḥ"
1598
1599 #: simulation/templates/units/cart/ship_bireme.xml:9
1600 #: simulation/templates/units/ptol/ship_bireme.xml:9
1601 #: simulation/templates/units/sele/ship_bireme.xml:9
1602 msgid "Bireme"
1603 msgstr "Birème"
1604
1605 #: simulation/templates/units/cart/ship_bireme.xml:10
1606 msgid "Du-Mašōt"
1607 msgstr "Du-Mašōt"
1608
1609 #: simulation/templates/units/cart/ship_fishing.xml:9
1610 msgid "Noon-Mašōt"
1611 msgstr "Noon-Mašōt"
1612
1613 #: simulation/templates/units/cart/ship_merchant.xml:9
1614 msgid "Seḥer"
1615 msgstr "Seḥer"
1616
1617 #: simulation/templates/units/cart/ship_merchant.xml:10
1618 msgid ""
1619 "Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
1620 "for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
1621 "have +25% sea trading bonus."
1622 msgstr "Commerce entre ports. La garnison d'un commerçant apporte un bénéfice supplémentaire (+20% pour chaque garnison). Collecte rentable des trésors aquatiques. Les Carthaginois ont un bonus de +25% en commerce maritime."
1623
1624 #: simulation/templates/units/cart/ship_quinquereme.xml:5
1625 msgid "Quinquereme"
1626 msgstr "Quinquérème"
1627
1628 #: simulation/templates/units/cart/ship_quinquereme.xml:6
1629 msgid "Ḥameš-Mašōt"
1630 msgstr "Ḥameš-Mašōt"
1631
1632 #: simulation/templates/units/cart/ship_trireme.xml:9
1633 #: simulation/templates/units/spart/ship_trireme.xml:10
1634 msgid "Trireme"
1635 msgstr "Trirème"
1636
1637 #: simulation/templates/units/cart/ship_trireme.xml:10
1638 msgid "Tlat-Mašōt"
1639 msgstr "Tlat-Mašōt"
1640
1641 #: simulation/templates/units/cart/siege_ballista_packed.xml:5
1642 #: simulation/templates/units/rome/siege_ballista_packed.xml:16
1643 msgid "Ballista"
1644 msgstr "Baliste "
1645
1646 #: simulation/templates/units/cart/support_female_citizen.xml:13
1647 msgid "Aštāh"
1648 msgstr "Aštāh"
1649
1650 #: simulation/templates/units/cart/support_female_citizen.xml:14
1651 msgid "Carthaginian Woman"
1652 msgstr "Femme carthaginoise"
1653
1654 #: simulation/templates/units/cart/support_healer_b.xml:6
1655 msgid "Kehinit"
1656 msgstr "Kehinit"
1657
1658 #: simulation/templates/units/cart/support_trader.xml:9
1659 msgid "Mekir"
1660 msgstr "Mekir"
1661
1662 #: simulation/templates/units/gaul/catafalque.xml:9
1663 msgid "Ambiorix"
1664 msgstr "Ambiorix"
1665
1666 #: simulation/templates/units/gaul/champion_cavalry.xml:5
1667 msgid "Gallic Noble Cavalry"
1668 msgstr "Cavalier noble gaulois"
1669
1670 #: simulation/templates/units/gaul/champion_cavalry.xml:6
1671 msgid "Uerouicos"
1672 msgstr "Noble guerrier Uerouicos"
1673
1674 #: simulation/templates/units/gaul/champion_fanatic.xml:12
1675 msgid "Naked Fanatic"
1676 msgstr "Fanatique nu"
1677
1678 #: simulation/templates/units/gaul/champion_fanatic.xml:13
1679 msgid "Bariogaisatos"
1680 msgstr "Lancier fou Bariogaisatos"
1681
1682 #: simulation/templates/units/gaul/champion_infantry_swordsman.xml:5
1683 msgid "Soliduros"
1684 msgstr "Fantassin d'élite Soliduros"
1685
1686 #: simulation/templates/units/gaul/champion_infantry_trumpeter.xml:8
1687 msgid "Carnucos"
1688 msgstr "Carnucos"
1689
1690 #: simulation/templates/units/gaul/hero_brennus.xml:8
1691 msgid "Brennus"
1692 msgstr "Brennos"
1693
1694 #: simulation/templates/units/gaul/hero_brennus.xml:9
1695 msgid "Brennos"
1696 msgstr "Brennos"
1697
1698 #: simulation/templates/units/gaul/hero_vercingetorix.xml:8
1699 #: simulation/templates/units/gaul/hero_vercingetorix_infantry.xml:8
1700 msgid "Vercingetorix"
1701 msgstr "Vercingétorix"
1702
1703 #: simulation/templates/units/gaul/hero_vercingetorix.xml:9
1704 #: simulation/templates/units/gaul/hero_vercingetorix_infantry.xml:9
1705 msgid "Uercingetorix"
1706 msgstr "Vercingétorix"
1707
1708 #: simulation/templates/units/gaul/hero_viridomarus.xml:8
1709 msgid "Viridomarus"
1710 msgstr "Viridomarus"
1711
1712 #: simulation/templates/units/gaul/hero_viridomarus.xml:9
1713 msgid "Britomaros"
1714 msgstr "Grand Chef Britomaros"
1715
1716 #: simulation/templates/units/han/catafalque.xml:9
1717 msgid "Emperor Wǔ (Liu Che)"
1718 msgstr "Empereur Wǔ (Liu Che)"
1719
1720 #: simulation/templates/units/han/cavalry_archer_b.xml:6
1721 msgid "Gōng Qíbīng"
1722 msgstr "Gōng Qíbīng"
1723
1724 #: simulation/templates/units/han/cavalry_crossbowman_b.xml:6
1725 msgid "Han Cavalry Crossbowman"
1726 msgstr "Arbalétrier monté Han"
1727
1728 #: simulation/templates/units/han/cavalry_spearman_b.xml:6
1729 msgid "Máo Qíbīng"
1730 msgstr "Máo Qíbīng"
1731
1732 #: simulation/templates/units/han/cavalry_swordsman_b.xml:6
1733 msgid "Dāo Qíbīng"
1734 msgstr "Dāo Qíbīng"
1735
1736 #: simulation/templates/units/han/champion_cavalry_spearman_academy.xml:5
1737 msgid "Wu Wei Yin Cao Cao Guard"
1738 msgstr "Wu Wei Yin Cao Cao Guard"
1739
1740 #: simulation/templates/units/han/champion_chariot_academy.xml:9
1741 msgid "Han War Chariot"
1742 msgstr "Chariot de combat Han"
1743
1744 #: simulation/templates/units/han/champion_chariot_academy.xml:10
1745 msgid "Zhanche"
1746 msgstr "Zhanche"
1747
1748 #: simulation/templates/units/han/champion_infantry_archer_academy.xml:5
1749 msgid "Palace Guard Archer"
1750 msgstr "Garde archer du Palais"
1751
1752 #: simulation/templates/units/han/champion_infantry_archer_academy.xml:6
1753 msgid "Yǔ Lín"
1754 msgstr "Yǔ Lín"
1755
1756 #: simulation/templates/units/han/champion_infantry_crossbowman_academy.xml:5
1757 msgid "Juezhang"
1758 msgstr "Juezhang"
1759
1760 #: simulation/templates/units/han/champion_infantry_spearman_academy.xml:5
1761 msgid "Palace Guard Spearman"
1762 msgstr "Garde lancier du Palais"
1763
1764 #: simulation/templates/units/han/champion_infantry_spearman_academy.xml:6
1765 msgid "Hǔ Bēn"
1766 msgstr "Hǔ Bēn"
1767
1768 #: simulation/templates/units/han/hero_han_xin.xml:9
1769 #: simulation/templates/units/han/hero_han_xin_horse.xml:9
1770 msgid "Hán Xìn"
1771 msgstr "Hán Xìn"
1772
1773 #: simulation/templates/units/han/hero_liu_bang.xml:9
1774 #: simulation/templates/units/han/hero_liu_bang_horse.xml:9
1775 msgid "Liú Bāng"
1776 msgstr "Liú Bāng"
1777
1778 #: simulation/templates/units/han/hero_wei_qing.xml:16
1779 #: simulation/templates/units/han/hero_wei_qing_chariot.xml:20
1780 #: simulation/templates/units/han/hero_wei_qing_horse.xml:16
1781 msgid "Wèi Qīng"
1782 msgstr "Wèi Qīng"
1783
1784 #: simulation/templates/units/han/infantry_archer_b.xml:11
1785 msgid "Shè Shǒu"
1786 msgstr "Shè Shǒu"
1787
1788 #: simulation/templates/units/han/infantry_crossbowman_b.xml:11
1789 msgid "Nǔ Shǒu"
1790 msgstr "Nǔ Shǒu"
1791
1792 #: simulation/templates/units/han/infantry_pikeman_b.xml:5
1793 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
1794 msgid "Ji"
1795 msgstr "Ji"
1796
1797 #: simulation/templates/units/han/infantry_pikeman_b.xml:20
1798 msgid "Halberdier"
1799 msgstr "Hallebardier "
1800
1801 #: simulation/templates/units/han/infantry_pikeman_b.xml:21
1802 msgid "Jǐ Bīng"
1803 msgstr "Jǐ Bīng"
1804
1805 #: simulation/templates/units/han/infantry_spearman_b.xml:11
1806 msgid "Máo Bīng"
1807 msgstr "Máo Bīng"
1808
1809 #: simulation/templates/units/han/infantry_swordsman_special_b.xml:11
1810 msgid "Dāo Bīng"
1811 msgstr "Dāo Bīng"
1812
1813 #: simulation/templates/units/han/ship_bireme.xml:9
1814 msgid "Zhàn Chuán"
1815 msgstr "Zhàn Chuán"
1816
1817 #: simulation/templates/units/han/ship_fishing.xml:9
1818 msgid "Yú Chuán"
1819 msgstr "Yú Chuán"
1820
1821 #: simulation/templates/units/han/ship_merchant.xml:9
1822 msgid "Shāng Chuán"
1823 msgstr "Shāng Chuán"
1824
1825 #: simulation/templates/units/han/ship_quinquereme.xml:9
1826 msgid "Dà Lóu Chuán"
1827 msgstr "Dà Lóu Chuán"
1828
1829 #: simulation/templates/units/han/ship_trireme.xml:9
1830 msgid "Lóu Chuán"
1831 msgstr "Lóu Chuán"
1832
1833 #: simulation/templates/units/han/siege_mangonel_packed.xml:5
1834 msgid "Mangonel"
1835 msgstr "Mangonneau"
1836
1837 #: simulation/templates/units/han/siege_mangonel_packed.xml:6
1838 msgid "Tóushí Chē"
1839 msgstr "Tóushí Chē"
1840
1841 #: simulation/templates/units/han/siege_ram.xml:4
1842 msgid "Gōngchéng Chuí"
1843 msgstr "Gōngchéng Chuí"
1844
1845 #: simulation/templates/units/han/siege_shoushe.xml:9
1846 msgid "Nǔ Chē"
1847 msgstr "Nǔ Chē"
1848
1849 #: simulation/templates/units/han/siege_tower.xml:9
1850 msgid "Gōngchéng Tǎ"
1851 msgstr "Gōngchéng Tǎ"
1852
1853 #: simulation/templates/units/han/support_female_citizen.xml:10
1854 msgid "Fù Nǚ"
1855 msgstr "Fù Nǚ"
1856
1857 #: simulation/templates/units/han/support_healer_b.xml:6
1858 msgid "Yīshī"
1859 msgstr "Yīshī"
1860
1861 #: simulation/templates/units/han/support_minister.xml:41
1862 msgid "Imperial Minister"
1863 msgstr "Ministre impérial"
1864
1865 #: simulation/templates/units/han/support_minister.xml:42
1866 msgid "Guānlì"
1867 msgstr "Guānlì"
1868
1869 #: simulation/templates/units/han/support_minister.xml:43
1870 msgid ""
1871 "Use to boost the efficiency of nearby units and buildings. Garrison within a"
1872 " building to boost the efficiency of its production queue. Only Han "
1873 "buildings can garrison ministers."
1874 msgstr "Améliore l'efficacité des unités et bâtiments à proximité. Mettre en garnison dans un bâtiment pour améliorer l'efficacité de sa file de produciton. Seuls les bâtiments Han peuvent mettre des Ministres en garnison."
1875
1876 #: simulation/templates/units/han/support_minister.xml:45
1877 msgid "Minister"
1878 msgstr "Ministre"
1879
1880 #: simulation/templates/units/han/support_trader.xml:9
1881 msgid "Shāngrén"
1882 msgstr "Shāngrén"
1883
1884 #: simulation/templates/units/iber/catafalque.xml:9
1885 msgid "Mandonius"
1886 msgstr "Mandonius"
1887
1888 #: simulation/templates/units/iber/cavalry_javelineer_b.xml:6
1889 msgid "Kantabriako Zaldun"
1890 msgstr "Kantabriako Zaldun"
1891
1892 #: simulation/templates/units/iber/cavalry_spearman_b.xml:6
1893 msgid "Lantzari"
1894 msgstr "Lantzari"
1895
1896 #: simulation/templates/units/iber/champion_cavalry.xml:26
1897 msgid "Leial Zalduneria"
1898 msgstr "Leial Zalduneria"
1899
1900 #: simulation/templates/units/iber/champion_infantry_swordsman.xml:10
1901 msgid "Leial Ezpatari"
1902 msgstr "Leial Ezpatari"
1903
1904 #: simulation/templates/units/iber/hero_caros.xml:9
1905 msgid "Caros"
1906 msgstr "Caros"
1907
1908 #: simulation/templates/units/iber/hero_indibil.xml:8
1909 #: simulation/templates/units/iber/hero_indibil_infantry.xml:8
1910 msgid "Indibil"
1911 msgstr "Indibilis"
1912
1913 #: simulation/templates/units/iber/hero_viriato.xml:9
1914 msgid "Viriato"
1915 msgstr "Viriathe"
1916
1917 #: simulation/templates/units/iber/infantry_javelineer_b.xml:11
1918 msgid "Lusitano Ezpatari"
1919 msgstr "Lusitano Ezpatari"
1920
1921 #: simulation/templates/units/iber/infantry_slinger_b.xml:11
1922 msgid "Habailari"
1923 msgstr "Habailari"
1924
1925 #: simulation/templates/units/iber/infantry_spearman_b.xml:11
1926 msgid "Ezkutari"
1927 msgstr "Ezkutari"
1928
1929 #: simulation/templates/units/iber/infantry_swordsman_b.xml:16
1930 msgid "Ezpatari"
1931 msgstr "Ezpatari"
1932
1933 #: simulation/templates/units/iber/ship_fire.xml:9
1934 msgid "Iberian Fire Ship"
1935 msgstr "Navire incendiaire ibère"
1936
1937 #: simulation/templates/units/iber/ship_fishing.xml:9
1938 msgid "Arrantza Ontzi"
1939 msgstr "Arrantza Ontzi"
1940
1941 #: simulation/templates/units/iber/ship_merchant.xml:9
1942 msgid "Merkataritza Itsasontzi"
1943 msgstr "Merkataritza Itsasontzi"
1944
1945 #: simulation/templates/units/iber/ship_trireme.xml:18
1946 msgid "Ponti"
1947 msgstr "Ponti"
1948
1949 #: simulation/templates/units/iber/siege_ram.xml:5
1950 msgid "Ahariburu"
1951 msgstr "Ahariburu"
1952
1953 #: simulation/templates/units/iber/support_female_citizen.xml:10
1954 msgid "Emazteki"
1955 msgstr "Emazteki"
1956
1957 #: simulation/templates/units/iber/support_female_citizen.xml:11
1958 msgid "Iberian Woman"
1959 msgstr "Femme ibère"
1960
1961 #: simulation/templates/units/iber/support_healer_b.xml:6
1962 msgid "Priestess of Ataekina"
1963 msgstr "Prêtresse d'Ataekina"
1964
1965 #: simulation/templates/units/iber/support_healer_b.xml:7
1966 msgid "Emakumezko Apaiz de Ataekina"
1967 msgstr "Emakumezko Apaiz de Ataekina"
1968
1969 #: simulation/templates/units/iber/support_trader.xml:9
1970 msgid "Merkatari"
1971 msgstr "Merkatari"
1972
1973 #: simulation/templates/units/kush/catafalque.xml:10
1974 msgid "Shanakdakheto"
1975 msgstr "Shanakdakheto"
1976
1977 #: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_b.xml:7
1978 msgid "iry hr ssmwtt"
1979 msgstr "iry hr ssmwtt"
1980
1981 #: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_b.xml:8
1982 msgid "Napatan Light Cavalry"
1983 msgstr "Cavalerie légère napatéenne"
1984
1985 #: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_merc_b.xml:17
1986 msgid "Blemmye Desert Raider"
1987 msgstr "Raideur blemmyes du désert"
1988
1989 #: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_merc_b.xml:18
1990 msgid "nhw Bulahau gml"
1991 msgstr "nhw Bulahau gml"
1992
1993 #: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_merc_b.xml:19
1994 #: simulation/templates/units/ptol/cavalry_archer_b.xml:15
1995 msgid "Camel"
1996 msgstr "Dromadaire"
1997
1998 #: simulation/templates/units/kush/cavalry_spearman_b.xml:7
1999 msgid "Meroitic Heavy Cavalry"
2000 msgstr "Cavalerie lourde méroïtique"
2001
2002 #: simulation/templates/units/kush/cavalry_spearman_b.xml:8
2003 msgid "Htr"
2004 msgstr "Htr"
2005
2006 #: simulation/templates/units/kush/champion_cavalry.xml:6
2007 msgid "Noble Cavalry"
2008 msgstr "Cavalerie noble"
2009
2010 #: simulation/templates/units/kush/champion_cavalry.xml:7
2011 msgid "Htr Msʿ n mh-ib"
2012 msgstr "Htr Msʿ n mh-ib"
2013
2014 #: simulation/templates/units/kush/champion_elephant.xml:6
2015 msgid "Meroitic War Elephant"
2016 msgstr "Éléphant de guerre Méroïtique"
2017
2018 #: simulation/templates/units/kush/champion_elephant.xml:7
2019 msgid "Abore ʿhȝ"
2020 msgstr "Abore ʿhȝ"
2021
2022 #: simulation/templates/units/kush/champion_infantry_amun.xml:12
2023 msgid "Napatan Temple Guard"
2024 msgstr "Gardien du temple de Napata"
2025
2026 #: simulation/templates/units/kush/champion_infantry_amun.xml:13
2027 msgid "rs ʿImn"
2028 msgstr "rs ʿImn"
2029
2030 #: simulation/templates/units/kush/champion_infantry_apedemak.xml:6
2031 msgid "Meroitic Temple Guard"
2032 msgstr "Gardien du temple de Méroé"
2033
2034 #: simulation/templates/units/kush/champion_infantry_apedemak.xml:7
2035 msgid "rs ʿIprmk"
2036 msgstr "rs ʿIprmk"
2037
2038 #: simulation/templates/units/kush/champion_infantry_archer.xml:6
2039 msgid "Noble Archer"
2040 msgstr "Archer noble"
2041
2042 #: simulation/templates/units/kush/champion_infantry_archer.xml:7
2043 msgid "Hry pdty"
2044 msgstr "Hry pdty"
2045
2046 #: simulation/templates/units/kush/hero_amanirenas.xml:14
2047 #: simulation/templates/units/kush/hero_amanirenas_infantry.xml:9
2048 msgid "Amanirenas"
2049 msgstr "Amanirenas"
2050
2051 #: simulation/templates/units/kush/hero_amanirenas.xml:15
2052 #: simulation/templates/units/kush/hero_amanirenas_infantry.xml:10
2053 msgid "Amnirense qore li kdwe li"
2054 msgstr "Amnirense qore li kdwe li"
2055
2056 #: simulation/templates/units/kush/hero_arakamani.xml:11
2057 msgid "Arakamani"
2058 msgstr "Arakamani"
2059
2060 #: simulation/templates/units/kush/hero_arakamani.xml:12
2061 msgid "I͗rk-k-I͗mn H̱nm-ı͗-Rʿ"
2062 msgstr "I͗rk-k-I͗mn H̱nm-ı͗-Rʿ"
2063
2064 #: simulation/templates/units/kush/hero_harsiotef.xml:6
2065 msgid "Ḥr-sȝ-it.f Sȝ-mrı͗-I͗mn"
2066 msgstr "Ḥr-sȝ-it.f Sȝ-mrı͗-I͗mn"
2067
2068 #: simulation/templates/units/kush/hero_nastasen.xml:10
2069 msgid "Nastasen"
2070 msgstr "Nastasen"
2071
2072 #: simulation/templates/units/kush/hero_nastasen.xml:11
2073 msgid "N-ı͗-s-tȝ-s-nn Kȝ-ʿnḫ-Rʿ"
2074 msgstr "N-ı͗-s-tȝ-s-nn Kȝ-ʿnḫ-Rʿ"
2075
2076 #: simulation/templates/units/kush/infantry_archer_b.xml:15
2077 msgid "Nubian Archer"
2078 msgstr "Archer nubien"
2079
2080 #: simulation/templates/units/kush/infantry_archer_b.xml:16
2081 msgid "Pdty Nhsyw"
2082 msgstr "Pdty Nhsyw"
2083
2084 #: simulation/templates/units/kush/infantry_javelineer_merc_b.xml:15
2085 msgid "Noba Skirmisher"
2086 msgstr "Tirailleur nubien"
2087
2088 #: simulation/templates/units/kush/infantry_javelineer_merc_b.xml:16
2089 msgid "nhw ʿhȝw Noba"
2090 msgstr "nhw ʿhȝw Noba"
2091
2092 #: simulation/templates/units/kush/infantry_maceman_merc_b.xml:15
2093 msgid "Noba Maceman"
2094 msgstr "Soldat nubien à la masse"
2095
2096 #: simulation/templates/units/kush/infantry_maceman_merc_b.xml:16
2097 msgid "nhw Noba"
2098 msgstr "nhw Noba"
2099
2100 #: simulation/templates/units/kush/infantry_pikeman_b.xml:15
2101 msgid "Meroitic Pikeman"
2102 msgstr "Piquier meroïtique"
2103
2104 #: simulation/templates/units/kush/infantry_pikeman_b.xml:16
2105 msgid "siȝwrd"
2106 msgstr "siȝwrd"
2107
2108 #: simulation/templates/units/kush/infantry_spearman_b.xml:15
2109 msgid "Nubian Spearman"
2110 msgstr "Lancier nubien"
2111
2112 #: simulation/templates/units/kush/infantry_spearman_b.xml:16
2113 msgid "iry-rdwy Nhsyw"
2114 msgstr "iry-rdwy Nhsyw"
2115
2116 #: simulation/templates/units/kush/infantry_swordsman_b.xml:15
2117 msgid "Meroitic Swordsman"
2118 msgstr "Épéiste Méroïtique"
2119
2120 #: simulation/templates/units/kush/infantry_swordsman_b.xml:16
2121 msgid "knw hps"
2122 msgstr "knw hps"
2123
2124 #: simulation/templates/units/kush/ship_fishing.xml:10
2125 msgid "Whʿ-rmw"
2126 msgstr "Whʿ-rmw"
2127
2128 #: simulation/templates/units/kush/ship_merchant.xml:9
2129 msgid "Nile Trading Barge"
2130 msgstr "Barge de commerce du Nil"
2131
2132 #: simulation/templates/units/kush/ship_merchant.xml:10
2133 msgid "Dȝy sbt"
2134 msgstr "Dȝy sbt"
2135
2136 #: simulation/templates/units/kush/ship_trireme.xml:10
2137 msgid "Ptolemaic Mercenary Trireme"
2138 msgstr "Trirème mercenaire ptolémaïque"
2139
2140 #: simulation/templates/units/kush/ship_trireme.xml:11
2141 msgid "shry ʿȝ"
2142 msgstr "shry ʿȝ"
2143
2144 #: simulation/templates/units/kush/siege_tower.xml:5
2145 msgid "Kushite Siege Tower"
2146 msgstr "Tour de siège koushite"
2147
2148 #: simulation/templates/units/kush/siege_tower.xml:6
2149 msgid "iwn n ms"
2150 msgstr "iwn n ms"
2151
2152 #: simulation/templates/units/kush/support_female_citizen.xml:14
2153 msgid "Shmt"
2154 msgstr "Shmt"
2155
2156 #: simulation/templates/units/kush/support_female_citizen.xml:15
2157 msgid "Kushite Woman"
2158 msgstr "Femme koushite"
2159
2160 #: simulation/templates/units/kush/support_healer_b.xml:6
2161 msgid "Priest"
2162 msgstr "Prêtre"
2163
2164 #: simulation/templates/units/kush/support_healer_b.xml:7
2165 msgid "wʿb nsw"
2166 msgstr "wʿb nsw"
2167
2168 #: simulation/templates/units/kush/support_trader.xml:10
2169 msgid "Nilotic Merchant"
2170 msgstr "Marchand nilotique"
2171
2172 #: simulation/templates/units/kush/support_trader.xml:11
2173 msgid "rmt sbt"
2174 msgstr "rmt sbt"
2175
2176 #: simulation/templates/units/mace/catafalque.xml:9
2177 msgid "Philip V"
2178 msgstr "Philippe V"
2179
2180 #: simulation/templates/units/mace/cavalry_javelineer_b.xml:7
2181 msgid "Odrysian Skirmish Cavalry"
2182 msgstr "Cavalier d'escarmouche odrysien"
2183
2184 #: simulation/templates/units/mace/cavalry_javelineer_b.xml:8
2185 msgid "Hippakontistḕs Odrysós"
2186 msgstr "Hippakontistḕs Odrysós"
2187
2188 #: simulation/templates/units/mace/cavalry_spearman_b.xml:7
2189 msgid "Thessalian Lancer"
2190 msgstr "Lancier monté thessalien"
2191
2192 #: simulation/templates/units/mace/cavalry_spearman_b.xml:8
2193 msgid "Xystophóros Thessalikós"
2194 msgstr "Xystophóros Thessalikós"
2195
2196 #: simulation/templates/units/mace/champion_cavalry.xml:6
2197 #: simulation/templates/units/sele/cavalry_spearman_merc_b.xml:7
2198 msgid "Companion Cavalry"
2199 msgstr "Cavalier compagnon"
2200
2201 #: simulation/templates/units/mace/champion_cavalry.xml:7
2202 msgid "Hetaîros"
2203 msgstr "Hetaîros"
2204
2205 #: simulation/templates/units/mace/champion_infantry_crossbowman.xml:6
2206 msgid "Gastraphetophoros"
2207 msgstr "Gastraphetophoros"
2208
2209 #: simulation/templates/units/mace/champion_infantry_spearman.xml:6
2210 msgid "Macedonian Shield Bearer"
2211 msgstr "Porteur de bouclier macédonien"
2212
2213 #: simulation/templates/units/mace/champion_infantry_spearman.xml:7
2214 msgid "Hypaspistḗs"
2215 msgstr "Hypaspistḗs"
2216
2217 #: simulation/templates/units/mace/champion_infantry_spearman_02.xml:15
2218 msgid "Hypaspistḗs Argyraspídi"
2219 msgstr "Hypaspistḗs Argyraspídi"
2220
2221 #: simulation/templates/units/mace/champion_infantry_swordsman.xml:12
2222 msgid "Rhomphaiaphoros"
2223 msgstr "Rhomphaiaphoros"
2224
2225 #: simulation/templates/units/mace/hero_alexander_iii.xml:22
2226 msgid "Alexander III the Great"
2227 msgstr "Alexandre III le Grand"
2228
2229 #: simulation/templates/units/mace/hero_alexander_iii.xml:23
2230 msgid "Alexandros ho Megas"
2231 msgstr "Alexandre le Grand"
2232
2233 #: simulation/templates/units/mace/hero_alexander_iii.xml:24
2234 msgid "Counters: 1.2× vs Heroes."
2235 msgstr "Contre : 1,2× contre Héros"
2236
2237 #: simulation/templates/units/mace/hero_craterus.xml:14
2238 msgid "Craterus"
2239 msgstr "Cratère"
2240
2241 #: simulation/templates/units/mace/hero_craterus.xml:15
2242 msgid "Krateros"
2243 msgstr "Craterus"
2244
2245 #: simulation/templates/units/mace/hero_demetrius_i.xml:14
2246 msgid "Demetrius I the Besieger"
2247 msgstr "Démétrios Ier Poliorcète"
2248
2249 #: simulation/templates/units/mace/hero_demetrius_i.xml:15
2250 msgid "Dēmētrios Poliorkētēs"
2251 msgstr "Dēmētrios ho Poliorkētēs"
2252
2253 #: simulation/templates/units/mace/hero_philip_ii.xml:9
2254 #: simulation/templates/units/mace/hero_philip_ii_pike.xml:9
2255 msgid "Philip II of Macedon"
2256 msgstr "Philippe II de Macédoine"
2257
2258 #: simulation/templates/units/mace/hero_philip_ii.xml:10
2259 #: simulation/templates/units/mace/hero_philip_ii_pike.xml:10
2260 msgid "Philippos B' ho Makedōn"
2261 msgstr "Philippos B' ho Makedōn"
2262
2263 #: simulation/templates/units/mace/hero_pyrrhus_i.xml:9
2264 msgid "Pyrrhus I of Epirus"
2265 msgstr "Pyrrhus Ier d'Épire"
2266
2267 #: simulation/templates/units/mace/hero_pyrrhus_i.xml:10
2268 msgid "Pyrrhos ho Epeiros"
2269 msgstr "Pyrrhos ho Epeiros"
2270
2271 #: simulation/templates/units/mace/infantry_javelineer_b.xml:7
2272 msgid "Agrianian Peltast"
2273 msgstr "Peltaste agrianien"
2274
2275 #: simulation/templates/units/mace/infantry_javelineer_b.xml:8
2276 msgid "Peltastḗs Agrías"
2277 msgstr "Peltastḗs Agrías"
2278
2279 #: simulation/templates/units/mace/infantry_pikeman_b.xml:7
2280 msgid "Foot Companion"
2281 msgstr "Compagnon à pied"
2282
2283 #: simulation/templates/units/mace/infantry_pikeman_b.xml:8
2284 msgid "Pezétairos"
2285 msgstr "Pezétairos"
2286
2287 #: simulation/templates/units/mace/infantry_slinger_b.xml:7
2288 msgid "Rhodian Slinger"
2289 msgstr "Frondeur de Rhodes"
2290
2291 #: simulation/templates/units/mace/infantry_slinger_b.xml:8
2292 msgid "Sphendonḗtēs Rhódios"
2293 msgstr "Sphendonḗtēs Rhódios"
2294
2295 #: simulation/templates/units/mace/ship_bireme.xml:9
2296 msgid "Hemiolos"
2297 msgstr "Hemiolos"
2298
2299 #: simulation/templates/units/mace/ship_trireme.xml:9
2300 msgid "Triḗrēs Makedonikḗ"
2301 msgstr "Triḗrēs Makedonikḗ"
2302
2303 #: simulation/templates/units/mace/ship_trireme.xml:10
2304 msgid "Macedonian Trireme"
2305 msgstr "Trirème macédonienne"
2306
2307 #: simulation/templates/units/mace/siege_tower.xml:5
2308 #: simulation/templates/units/ptol/siege_tower.xml:5
2309 #: simulation/templates/units/sele/siege_tower.xml:5
2310 msgid "Helépolis"
2311 msgstr "Helépolis"
2312
2313 #: simulation/templates/units/mace/support_female_citizen.xml:5
2314 msgid "Gýnē Makedonikḗ"
2315 msgstr "Gýnē Makedonikḗ"
2316
2317 #: simulation/templates/units/mace/support_female_citizen.xml:6
2318 msgid "Macedonian Woman"
2319 msgstr "Femme macédonienne"
2320
2321 #: simulation/templates/units/maur/catafalque.xml:9
2322 #: simulation/templates/units/maur/hero_bindusara_infantry.xml:5
2323 #: simulation/templates/units/maur/hero_bindusara_infantry.xml:6
2324 msgid "Bindusara"
2325 msgstr "Bindusâra"
2326
2327 #: simulation/templates/units/maur/cavalry_javelineer_b.xml:6
2328 msgid "Indian Light Cavalry"
2329 msgstr "Cavalier léger indien"
2330
2331 #: simulation/templates/units/maur/cavalry_javelineer_b.xml:7
2332 msgid "Ashwarohi"
2333 msgstr "Ashwarohi"
2334
2335 #: simulation/templates/units/maur/cavalry_swordsman_b.xml:6
2336 msgid "Indian Raiding Cavalry"
2337 msgstr "Cavalier de raid indien"
2338
2339 #: simulation/templates/units/maur/cavalry_swordsman_b.xml:7
2340 msgid "Aśvārohagaṇaḥ"
2341 msgstr "Aśvārohagaṇaḥ"
2342
2343 #: simulation/templates/units/maur/champion_chariot.xml:9
2344 msgid "War Chariot"
2345 msgstr "Char de guerre"
2346
2347 #: simulation/templates/units/maur/champion_chariot.xml:10
2348 msgid "Rath"
2349 msgstr "Rath"
2350
2351 #: simulation/templates/units/maur/champion_elephant.xml:5
2352 #: simulation/templates/units/pers/champion_elephant.xml:6
2353 msgid "Indian War Elephant"
2354 msgstr "Éléphant de guerre indien"
2355
2356 #: simulation/templates/units/maur/champion_elephant.xml:6
2357 msgid "Gajendra"
2358 msgstr "Gajendra"
2359
2360 #: simulation/templates/units/maur/champion_infantry_maceman.xml:5
2361 msgid "Warrior"
2362 msgstr "Guerrier"
2363
2364 #: simulation/templates/units/maur/champion_infantry_maceman.xml:6
2365 msgid "Yōddha"
2366 msgstr "Yōddha"
2367
2368 #: simulation/templates/units/maur/champion_maiden.xml:6
2369 msgid "Maiden Guard"
2370 msgstr "Garde vierge"
2371
2372 #: simulation/templates/units/maur/champion_maiden.xml:7
2373 #: simulation/templates/units/maur/champion_maiden_archer.xml:21
2374 msgid "Visha Kanya"
2375 msgstr "Visha Kanya"
2376
2377 #: simulation/templates/units/maur/champion_maiden_archer.xml:20
2378 msgid "Maiden Guard Archer"
2379 msgstr "Archère vierge garde"
2380
2381 #: simulation/templates/units/maur/elephant_archer_b.xml:6
2382 msgid "Vachii Gaja"
2383 msgstr "Vachii Gaja"
2384
2385 #: simulation/templates/units/maur/hero_ashoka.xml:12
2386 #: simulation/templates/units/maur/hero_ashoka_infantry.xml:8
2387 msgid "Ashoka the Great"
2388 msgstr "Ashoka le Grand"
2389
2390 #: simulation/templates/units/maur/hero_ashoka.xml:13
2391 #: simulation/templates/units/maur/hero_ashoka_infantry.xml:9
2392 msgid "Aśoka Devānāmpriya"
2393 msgstr "Aśoka Devānāmpriya"
2394
2395 #: simulation/templates/units/maur/hero_ashoka_infantry.xml:11
2396 msgid ""
2397 "Hero Special: \"Edicts of Ashoka\" - Edict Pillars of Ashoka can be built "
2398 "during Ashoka's lifetime."
2399 msgstr "Spécialité du héros : \"Édits d'Ashoka\" - Les Piliers à édits d'Ashoka peuvent être construits au cours de la vie d'Ashoka."
2400
2401 #: simulation/templates/units/maur/hero_chanakya.xml:9
2402 msgid "Acharya Chanakya"
2403 msgstr "Acharya Chanâkya"
2404
2405 #: simulation/templates/units/maur/hero_chanakya.xml:10
2406 msgid "Acharya Chāṇakya"
2407 msgstr "Acharya Chāṇakya"
2408
2409 #: simulation/templates/units/maur/hero_chandragupta.xml:5
2410 #: simulation/templates/units/maur/hero_chandragupta.xml:6
2411 #: simulation/templates/units/maur/hero_chandragupta_infantry.xml:5
2412 #: simulation/templates/units/maur/hero_chandragupta_infantry.xml:6
2413 msgid "Chandragupta Maurya"
2414 msgstr "Chandragupta Maurya"
2415
2416 #: simulation/templates/units/maur/hero_chandragupta_infantry.xml:12
2417 msgid "This gives Chandragupta Maurya his War Elephant."
2418 msgstr "Donne son Éléphant de Guerre à Chandragupta Maurya."
2419
2420 #: simulation/templates/units/maur/infantry_archer_b.xml:12
2421 msgid "Longbowman"
2422 msgstr "Archer avec arc long"
2423
2424 #: simulation/templates/units/maur/infantry_archer_b.xml:13
2425 msgid "Dhanurdhar"
2426 msgstr "Dhanurdhar"
2427
2428 #: simulation/templates/units/maur/infantry_spearman_b.xml:12
2429 msgid "Bamboo Spearman"
2430 msgstr "Lancier avec une lance en bambou"
2431
2432 #: simulation/templates/units/maur/infantry_spearman_b.xml:13
2433 msgid "Kauntika"
2434 msgstr "Kauntika"
2435
2436 #: simulation/templates/units/maur/infantry_swordsman_b.xml:17
2437 msgid "Indian Swordsman"
2438 msgstr "Épéiste indien"
2439
2440 #: simulation/templates/units/maur/infantry_swordsman_b.xml:18
2441 msgid "Khadagdhari"
2442 msgstr "Khadagdhari"
2443
2444 #: simulation/templates/units/maur/ship_bireme.xml:9
2445 #: simulation/templates/units/maur/ship_trireme.xml:18
2446 msgid "Yudhpot"
2447 msgstr "Yudhpot"
2448
2449 #: simulation/templates/units/maur/ship_fishing.xml:9
2450 msgid "Fisherman"
2451 msgstr "Pêcheur"
2452
2453 #: simulation/templates/units/maur/ship_fishing.xml:10
2454 msgid "Matsyapalak"
2455 msgstr "Matsyapalak"
2456
2457 #: simulation/templates/units/maur/ship_merchant.xml:9
2458 msgid "Trading Ship"
2459 msgstr "Navire de commerce"
2460
2461 #: simulation/templates/units/maur/ship_merchant.xml:10
2462 msgid "Vanijyik Nauka"
2463 msgstr "Vanijyik Nauka"
2464
2465 #: simulation/templates/units/maur/support_elephant.xml:5
2466 msgid "Karmākara Gaja"
2467 msgstr "Karmākara Gaja"
2468
2469 #: simulation/templates/units/maur/support_female_citizen.xml:11
2470 msgid "Naari"
2471 msgstr "Naari"
2472
2473 #: simulation/templates/units/maur/support_female_citizen.xml:12
2474 msgid "Indian Woman"
2475 msgstr "Femme indienne"
2476
2477 #: simulation/templates/units/maur/support_healer_b.xml:5
2478 msgid "Brahmin Priest"
2479 msgstr "Prêtre brahmane"
2480
2481 #: simulation/templates/units/maur/support_healer_b.xml:6
2482 msgid "Brāhmaṇa Pujari"
2483 msgstr "Brāhmaṇa Pujari"
2484
2485 #: simulation/templates/units/maur/support_trader.xml:9
2486 msgid "Vaishya"
2487 msgstr "Vaishya"
2488
2489 #: simulation/templates/units/mace/champion_infantry_swordsman.xml:5
2490 #: simulation/templates/units/merc_black_cloak.xml:5
2491 #: simulation/templates/units/sele/infantry_swordsman_merc_b.xml:5
2492 msgctxt ""
2493 "Name of an attack using a rhomphaia (ῥομφαία), a Thracian two-handed weapon "
2494 "capable of both thrusting and slashing."
2495 msgid "Rhomphaia"
2496 msgstr "Rhomphaia"
2497
2498 #: simulation/templates/units/mace/champion_infantry_swordsman.xml:11
2499 #: simulation/templates/units/merc_black_cloak.xml:10
2500 msgid "Thracian Black Cloak"
2501 msgstr "Cape noire thrace"
2502
2503 #: simulation/templates/units/merc_black_cloak.xml:11
2504 msgid "Rhomphaiophoros"
2505 msgstr "Rhomphaiophoros"
2506
2507 #: simulation/templates/units/merc_thorakites.xml:12
2508 msgid "Armored Swordsman"
2509 msgstr "Épéiste en armure"
2510
2511 #: simulation/templates/units/merc_thorakites.xml:13
2512 msgid "Thōrakitēs"
2513 msgstr "Thōrakitēs"
2514
2515 #: simulation/templates/units/merc_thureophoros.xml:5
2516 msgid "Heavy Skirmisher"
2517 msgstr "Tirailleur lourd"
2518
2519 #: simulation/templates/units/merc_thureophoros.xml:6
2520 msgid "Thyreophoros"
2521 msgstr "Thyreophoros"
2522
2523 #: simulation/templates/units/noldor_ship_bireme.xml:8
2524 msgid "Mankar Cirya"
2525 msgstr "Mankar Cirya"
2526
2527 #: simulation/templates/units/pers/arstibara.xml:13
2528 msgid "Persian Apple Bearer"
2529 msgstr "Porteur de pomme perse"
2530
2531 #: simulation/templates/units/pers/arstibara.xml:14
2532 msgid "Arštibara"
2533 msgstr "Arštibara"
2534
2535 #: simulation/templates/units/pers/catafalque.xml:9
2536 msgid "Artaxšaçā"
2537 msgstr "Artaxšaçā"
2538
2539 #: simulation/templates/units/pers/cavalry_archer_b.xml:7
2540 msgid "Parthian Horse Archer"
2541 msgstr "Archer monté parthe"
2542
2543 #: simulation/templates/units/pers/cavalry_archer_b.xml:8
2544 msgid "Asabāra Parθava"
2545 msgstr "Asabāra Parθava"
2546
2547 #: simulation/templates/units/pers/cavalry_axeman_b.xml:7
2548 msgid "Hyrcanian Cavalry"
2549 msgstr "Cavalier hyrcanien"
2550
2551 #: simulation/templates/units/pers/cavalry_axeman_b.xml:8
2552 msgid "Asabāra Varkaniya"
2553 msgstr "Asabāra Varkaniya"
2554
2555 #: simulation/templates/units/pers/cavalry_javelineer_b.xml:7
2556 msgid "Median Light Cavalry"
2557 msgstr "Cavalier léger médique"
2558
2559 #: simulation/templates/units/pers/cavalry_javelineer_b.xml:8
2560 msgid "Asabāra Māda"
2561 msgstr "Asabāra Māda"
2562
2563 #: simulation/templates/units/pers/cavalry_spearman_b.xml:7
2564 msgid "Cappadocian Cavalry"
2565 msgstr "Cavalier cappadocien"
2566
2567 #: simulation/templates/units/pers/cavalry_spearman_b.xml:8
2568 msgid "Asabāra Katpatuka"
2569 msgstr "Asabāra Katpatuka"
2570
2571 #: simulation/templates/units/pers/champion_cavalry.xml:6
2572 msgid "Bactrian Heavy Lancer"
2573 msgstr "Lancier monté lourd bactrien"
2574
2575 #: simulation/templates/units/pers/champion_cavalry.xml:7
2576 #: simulation/templates/units/pers/champion_cavalry_archer.xml:7
2577 msgid "Asabāra Baxtriš"
2578 msgstr "Asabāra Baxtriš"
2579
2580 #: simulation/templates/units/pers/champion_cavalry_archer.xml:6
2581 msgid "Bactrian Heavy Cavalry Archer"
2582 msgstr "Archer monté lourd bactrien"
2583
2584 #: simulation/templates/units/pers/champion_chariot.xml:10
2585 msgid "Babylonian Scythed Chariot"
2586 msgstr "Char à faux babylonien"
2587
2588 #: simulation/templates/units/pers/champion_chariot.xml:11
2589 msgid "Raθa Bābiruviya"
2590 msgstr "Raθa Bābiruviya"
2591
2592 #: simulation/templates/units/pers/champion_elephant.xml:7
2593 msgid "Pila Hinduya"
2594 msgstr "Pila Hinduya"
2595
2596 #: simulation/templates/units/pers/champion_infantry.xml:9
2597 #: simulation/templates/units/pers/champion_infantry_archer_upgrade.xml:9
2598 msgid "Persian Immortal"
2599 msgstr "Immortel perse"
2600
2601 #: simulation/templates/units/pers/champion_infantry.xml:10
2602 #: simulation/templates/units/pers/champion_infantry_archer_upgrade.xml:10
2603 msgid "Anušiya"
2604 msgstr "Anušiya"
2605
2606 #: simulation/templates/units/pers/champion_infantry.xml:11
2607 #: simulation/templates/units/pers/champion_infantry_archer_upgrade.xml:11
2608 msgid "Immortal"
2609 msgstr "Immortel"
2610
2611 #: simulation/templates/units/pers/champion_infantry.xml:25
2612 msgid "Switch to using the bow and arrow."
2613 msgstr "Échanger avec un arc et des flèches"
2614
2615 #: simulation/templates/units/pers/champion_infantry_archer_upgrade.xml:17
2616 msgid "Switch to using a spear and shield."
2617 msgstr "Échanger avec une lance et un bouclier"
2618
2619 #: simulation/templates/units/pers/hero_cyrus_ii.xml:9
2620 msgid "Cyrus II The Great"
2621 msgstr "Cyrus II le Grand"
2622
2623 #: simulation/templates/units/pers/hero_cyrus_ii.xml:10
2624 msgid "Kuruš"
2625 msgstr "Kuruš"
2626
2627 #: simulation/templates/units/pers/hero_darius_i.xml:13
2628 msgid "Darius I the Great"
2629 msgstr "Darius Ier le Grand"
2630
2631 #: simulation/templates/units/pers/hero_darius_i.xml:14
2632 msgid "Dārayavahuš"
2633 msgstr "Dārayavahuš"
2634
2635 #: simulation/templates/units/pers/hero_xerxes_i.xml:9
2636 #: simulation/templates/units/pers/hero_xerxes_i_chariot.xml:13
2637 msgid "Xerxes I"
2638 msgstr "Xerxès Ier"
2639
2640 #: simulation/templates/units/pers/hero_xerxes_i.xml:10
2641 #: simulation/templates/units/pers/hero_xerxes_i_chariot.xml:14
2642 msgid "Xšayāršā"
2643 msgstr "Xšayāršā"
2644
2645 #: simulation/templates/units/pers/infantry_archer_b.xml:7
2646 msgid "Sogdian Archer"
2647 msgstr "Archer sogdien"
2648
2649 #: simulation/templates/units/pers/infantry_archer_b.xml:8
2650 msgid "Θanuvaniya Suguda"
2651 msgstr "Θanuvaniya Suguda"
2652
2653 #: simulation/templates/units/pers/infantry_javelineer_b.xml:7
2654 msgid "Lydian Auxiliary"
2655 msgstr "Auxiliaire lydien"
2656
2657 #: simulation/templates/units/pers/infantry_javelineer_b.xml:8
2658 msgid "Pastiš Spardiya"
2659 msgstr "Pastiš Spardiya"
2660
2661 #: simulation/templates/units/pers/infantry_spearman_b.xml:7
2662 msgid "Shield Bearer"
2663 msgstr "Porteur de bouclier"
2664
2665 #: simulation/templates/units/pers/infantry_spearman_b.xml:8
2666 msgid "Sparabara"
2667 msgstr "Sparabara"
2668
2669 #: simulation/templates/units/pers/kardakes_hoplite.xml:6
2670 msgid "Cardaces Hoplite"
2671 msgstr "Hoplite kardake"
2672
2673 #: simulation/templates/units/pers/kardakes_hoplite.xml:7
2674 msgid "Hoplites Kardakes"
2675 msgstr "Hoplites Kardakes"
2676
2677 #: simulation/templates/units/pers/kardakes_skirmisher.xml:6
2678 msgid "Cardaces Skirmisher"
2679 msgstr "Tirailleur kardake"
2680
2681 #: simulation/templates/units/pers/kardakes_skirmisher.xml:7
2682 msgid "Peltastes Kardakes"
2683 msgstr "Peltastes Kardakes"
2684
2685 #: simulation/templates/units/pers/ship_bireme.xml:10
2686 msgid "Cypriot Galley"
2687 msgstr "Galère chypriote"
2688
2689 #: simulation/templates/units/pers/ship_bireme.xml:11
2690 msgid "Hamaraniyanava"
2691 msgstr "Hamaraniyanava"
2692
2693 #: simulation/templates/units/pers/ship_fishing.xml:10
2694 msgid "Masiyakara"
2695 msgstr "Masiyakara"
2696
2697 #: simulation/templates/units/pers/ship_merchant.xml:10
2698 msgid "Ionian Trade Ship"
2699 msgstr "Navire de commerce ionien"
2700
2701 #: simulation/templates/units/pers/ship_merchant.xml:11
2702 msgid "Nauš Yauna"
2703 msgstr "Nauš Yauna"
2704
2705 #: simulation/templates/units/pers/ship_trireme.xml:10
2706 msgid "Phoenician Trireme"
2707 msgstr "Trirème phénicienne"
2708
2709 #: simulation/templates/units/pers/ship_trireme.xml:11
2710 msgid "Hamaraniyanava Vazarka"
2711 msgstr "Hamaraniyanava Vazarka"
2712
2713 #: simulation/templates/units/pers/siege_ram.xml:20
2714 msgid "Assyrian Siege Ram"
2715 msgstr "Bélier assyrien"
2716
2717 #: simulation/templates/units/pers/siege_ram.xml:21
2718 msgid "Hamaranakuba Aθuriya"
2719 msgstr "Hamaranakuba Aθuriya"
2720
2721 #: simulation/templates/units/pers/support_female_citizen.xml:6
2722 msgid "Banu Miyanrudani"
2723 msgstr "Banu Miyanrudani"
2724
2725 #: simulation/templates/units/pers/support_female_citizen.xml:7
2726 msgid "Mesopotamian Woman"
2727 msgstr "Femme mésopotamienne"
2728
2729 #: simulation/templates/units/pers/support_healer_b.xml:6
2730 msgid "Median Magus"
2731 msgstr "Prêtre mède"
2732
2733 #: simulation/templates/units/pers/support_healer_b.xml:7
2734 msgid "Maguš Māda"
2735 msgstr "Maguš Māda"
2736
2737 #: simulation/templates/units/pers/support_trader.xml:10
2738 msgid "Aramaean Merchant"
2739 msgstr "Marchand araméen"
2740
2741 #: simulation/templates/units/pers/support_trader.xml:11
2742 msgid "Tamkarum Arami"
2743 msgstr "Tamkarum Arami"
2744
2745 #: simulation/templates/units/pers/support_trader.xml:13
2746 msgid ""
2747 "Trade resources between your own markets and those of your allies. Persians "
2748 "have a +25% land trading bonus."
2749 msgstr "Échanger des ressources entre vos marchés et ceux de vos alliés. Les Perses ont un bonus de +25% pour le commerce terrestre."
2750
2751 #: simulation/templates/units/pirates/ship_bireme.xml:9
2752 msgid "Cilician Pirate Ship"
2753 msgstr ""
2754
2755 #: simulation/templates/units/plane.xml:5
2756 msgctxt "Name of an attack of a World War II fighter plane."
2757 msgid "Machine Guns"
2758 msgstr "Canons mitrailleurs"
2759
2760 #: simulation/templates/units/plane.xml:47
2761 msgid "P-51 Mustang"
2762 msgstr "Mustang P-51"
2763
2764 #: simulation/templates/units/plane.xml:48
2765 msgid "A World War II American fighter plane."
2766 msgstr "Un avion de chasse américain de la Seconde Guerre Mondiale."
2767
2768 #: simulation/templates/units/ptol/catafalque.xml:8
2769 msgid "Ptolemy III Euergetes (Benefactor)"
2770 msgstr "Ptolémée III Évergète (Bienfaiteur)"
2771
2772 #: simulation/templates/units/ptol/cavalry_archer_b.xml:17
2773 msgid "Nabataean Camel Archer"
2774 msgstr "Archer nabatéen à dos de dromadaire"
2775
2776 #: simulation/templates/units/ptol/cavalry_archer_b.xml:18
2777 msgid "Mutsābiq Gamal Nabatu"
2778 msgstr "Mutsābiq Gamal Nabatu"
2779
2780 #: simulation/templates/units/ptol/cavalry_javelineer_merc_b.xml:6
2781 msgid "Tarantine Settler Cavalry"
2782 msgstr "Cavalier colon tarentin"
2783
2784 #: simulation/templates/units/ptol/cavalry_javelineer_merc_b.xml:7
2785 msgid "Hippeús Tarantînos"
2786 msgstr "Hippeús Tarantînos"
2787
2788 #: simulation/templates/units/ptol/cavalry_spearman_merc_b.xml:6
2789 msgid "Macedonian Settler Cavalry"
2790 msgstr "Cavalier colon macédonien"
2791
2792 #: simulation/templates/units/ptol/cavalry_spearman_merc_b.xml:7
2793 msgid "Hippeús Makedonikós"
2794 msgstr "Hippeús Makedonikós"
2795
2796 #: simulation/templates/units/ptol/champion_cavalry.xml:5
2797 msgid "Royal Guard Cavalry"
2798 msgstr "Garde royal monté"
2799
2800 #: simulation/templates/units/ptol/champion_cavalry.xml:6
2801 msgid "Ágēma Basiléōs"
2802 msgstr "Ágēma Basiléōs"
2803
2804 #: simulation/templates/units/ptol/champion_elephant.xml:5
2805 msgid "Towered War Elephant"
2806 msgstr "Éléphant de guerre avec howdah"
2807
2808 #: simulation/templates/units/ptol/champion_elephant.xml:6
2809 msgid "Polémou Eléphantos"
2810 msgstr "Polémou Eléphantos"
2811
2812 #: simulation/templates/units/ptol/champion_infantry_pikeman.xml:6
2813 msgid "Royal Guard Infantry"
2814 msgstr "Garde royal à pied"
2815
2816 #: simulation/templates/units/ptol/champion_infantry_pikeman.xml:7
2817 msgid "Phalangitès Agema"
2818 msgstr "Phalangitès Agema"
2819
2820 #: simulation/templates/units/ptol/champion_juggernaut.xml:24
2821 msgid "Juggernaut"
2822 msgstr "Juggernaut"
2823
2824 #: simulation/templates/units/ptol/champion_juggernaut.xml:25
2825 msgid "Tessarakonterēs"
2826 msgstr "Tessarakonterēs"
2827
2828 #: simulation/templates/units/ptol/hero_cleopatra_vii.xml:11
2829 msgid "Cleopatra VII"
2830 msgstr "Cléopâtre VII"
2831
2832 #: simulation/templates/units/ptol/hero_cleopatra_vii.xml:12
2833 msgid "Kleopatra H' Philopatōr"
2834 msgstr "Kleopatra H' Philopatōr"
2835
2836 #: simulation/templates/units/ptol/hero_ptolemy_i.xml:9
2837 msgid "Ptolemy I"
2838 msgstr "Ptolémée Ier"
2839
2840 #: simulation/templates/units/ptol/hero_ptolemy_i.xml:10
2841 msgid "Ptolemaios A' Sōter"
2842 msgstr "Ptolemaios A' Sōter"
2843
2844 #: simulation/templates/units/ptol/hero_ptolemy_iv.xml:9
2845 msgid "Ptolemy IV"
2846 msgstr "Ptolémée IV"
2847
2848 #: simulation/templates/units/ptol/hero_ptolemy_iv.xml:10
2849 msgid "Ptolemaios D' Philopatōr"
2850 msgstr "Ptolemaios D' Philopatōr"
2851
2852 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_javelineer_b.xml:12
2853 msgid "Mercenary Thureos Skirmisher"
2854 msgstr "Tirailleur mercenaire avec Thureos"
2855
2856 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_javelineer_b.xml:13
2857 msgid "Thureophóros Akrobolistḗs"
2858 msgstr "Thureophóros Akrobolistḗs"
2859
2860 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_pikeman_b.xml:12
2861 msgid "Egyptian Pikeman"
2862 msgstr "Piquier égyptien"
2863
2864 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_pikeman_b.xml:13
2865 msgid "Phalaggomákhimos"
2866 msgstr "Phalaggomákhimos"
2867
2868 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_slinger_b.xml:12
2869 msgid "Judean Slinger"
2870 msgstr "Frondeur judéen"
2871
2872 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_slinger_b.xml:13
2873 msgid "Hebraikós Sphendonḗtēs"
2874 msgstr "Hebraikós Sphendonḗtēs"
2875
2876 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_spearman_merc_b.xml:12
2877 msgid "Mercenary Thureos Spearman"
2878 msgstr "Lancier mercenaire avec Thureos"
2879
2880 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_spearman_merc_b.xml:13
2881 msgid "Thureophóros Misthophóros"
2882 msgstr "Thureophóros Misthophóros"
2883
2884 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_swordsman_merc_b.xml:12
2885 msgid "Gallikós Mistophorós"
2886 msgstr "Gallikós Mistophorós"
2887
2888 #: simulation/templates/units/ptol/ship_bireme.xml:10
2889 #: simulation/templates/units/sele/ship_bireme.xml:10
2890 msgid "Dierēs"
2891 msgstr "Dierēs"
2892
2893 #: simulation/templates/units/ptol/ship_quinquereme.xml:5
2894 msgid "Octḗrēs"
2895 msgstr "Octḗrēs"
2896
2897 #: simulation/templates/units/ptol/ship_trireme.xml:9
2898 msgid "Pentḗrēs"
2899 msgstr "Pentḗrēs"
2900
2901 #: simulation/templates/units/ptol/siege_polybolos_packed.xml:19
2902 msgid "Polybolos"
2903 msgstr "Polybolos"
2904
2905 #: simulation/templates/units/ptol/support_female_citizen.xml:11
2906 msgid "Gýnē Aigýptia"
2907 msgstr "Gýnē Aigýptia"
2908
2909 #: simulation/templates/units/ptol/support_female_citizen.xml:12
2910 msgid "Egyptian Woman"
2911 msgstr "Femme égyptienne"
2912
2913 #: simulation/templates/units/rome/catafalque.xml:9
2914 msgid "Lūcius Iūnius Brūtus"
2915 msgstr "Lūcius Iūnius Brūtus"
2916
2917 #: simulation/templates/units/rome/cavalry_javelineer_b.xml:6
2918 msgid "Allied Cavalry"
2919 msgstr "Cavalerie alliée"
2920
2921 #: simulation/templates/units/rome/cavalry_javelineer_b.xml:7
2922 msgid "Eques Socius"
2923 msgstr "Eques Socius"
2924
2925 #: simulation/templates/units/rome/cavalry_spearman_b.xml:7
2926 msgid "Roman Cavalry"
2927 msgstr "Cavalier romain"
2928
2929 #: simulation/templates/units/rome/cavalry_spearman_b.xml:8
2930 msgid "Eques Rōmānus"
2931 msgstr "Eques Rōmānus"
2932
2933 #: simulation/templates/units/rome/champion_cavalry.xml:6
2934 msgid "Eques Cōnsulāris"
2935 msgstr "Eques Cōnsulāris"
2936
2937 #: simulation/templates/units/rome/champion_cavalry.xml:7
2938 msgid "Consular Bodyguard"
2939 msgstr "Garde du corps consulaire"
2940
2941 #: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_spear_gladiator.xml:17
2942 #: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_sword_gladiator.xml:17
2943 msgid "Gladiator"
2944 msgstr "Gladiateur"
2945
2946 #: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_spear_gladiator.xml:20
2947 msgid "Gladiator Spearman"
2948 msgstr "Lancier gladiateur"
2949
2950 #: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_spear_gladiator.xml:21
2951 msgid "Hoplomachus"
2952 msgstr "Hoplomaque"
2953
2954 #: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_sword_gladiator.xml:20
2955 msgid "Gladiator Swordsman"
2956 msgstr "Épéiste gladiateur"
2957
2958 #: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_sword_gladiator.xml:21
2959 msgid "Murmillo"
2960 msgstr "Mirmillon"
2961
2962 #: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman.xml:12
2963 msgid "Italic Heavy Infantry"
2964 msgstr "Infanterie lourde italique"
2965
2966 #: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman.xml:13
2967 msgid "Extrāōrdinārius"
2968 msgstr "Extrāōrdinārius"
2969
2970 #: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_02.xml:4
2971 #: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_03.xml:11
2972 msgid "Marian Legionary"
2973 msgstr "Légionnaire marianique "
2974
2975 #: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_02.xml:5
2976 #: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_03.xml:12
2977 msgid "Legiōnārius"
2978 msgstr "Legiōnārius"
2979
2980 #: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_04.xml:14
2981 #: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_e_centurion.xml:10
2982 msgid "Roman Centurion"
2983 msgstr "Centurion romain"
2984
2985 #: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_04.xml:15
2986 #: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_e_centurion.xml:11
2987 msgid "Centuriō"
2988 msgstr "Centurion"
2989
2990 #: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_05.xml:14
2991 msgid "Praetorian Guard"
2992 msgstr "Garde prétorien"
2993
2994 #: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_05.xml:15
2995 msgid "Praetorianus"
2996 msgstr "Prétorien"
2997
2998 #: simulation/templates/units/rome/hero_marcellus.xml:10
2999 #: simulation/templates/units/rome/hero_marcellus_infantry.xml:10
3000 msgid "Mārcus Claudius Mārcellus"
3001 msgstr "Mārcus Claudius Mārcellus"
3002
3003 #: simulation/templates/units/rome/hero_maximus.xml:9
3004 #: simulation/templates/units/rome/hero_maximus_infantry.xml:9
3005 msgid "Quīntus Fabius Maximus Verrūcōsus Cūnctātor"
3006 msgstr "Quīntus Fabius Maximus Verrūcōsus Cūnctātor"
3007
3008 #: simulation/templates/units/rome/hero_scipio.xml:9
3009 #: simulation/templates/units/rome/hero_scipio_infantry.xml:9
3010 msgid "Pūblius Cornēlius Scīpiō Āfricānus"
3011 msgstr "Pūblius Cornēlius Scīpiō Āfricānus"
3012
3013 #: simulation/templates/units/rome/infantry_javelineer_b.xml:13
3014 msgid "Roman Skirmisher"
3015 msgstr "Tirailleur romain"
3016
3017 #: simulation/templates/units/rome/infantry_javelineer_b.xml:14
3018 msgid "Vēles"
3019 msgstr "Vēles"
3020
3021 #: simulation/templates/units/rome/infantry_spearman_b.xml:19
3022 msgid "Veteran Spearman"
3023 msgstr "Lancier vétéran"
3024
3025 #: simulation/templates/units/rome/infantry_spearman_b.xml:20
3026 msgid "Triārius"
3027 msgstr "Triārius"
3028
3029 #: simulation/templates/units/rome/infantry_spearman_b.xml:25
3030 msgid "Elite rank Spearmen can be promoted to champion Centurions."
3031 msgstr ""
3032
3033 #: simulation/templates/units/rome/infantry_spearman_e.xml:10
3034 #: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_e.xml:10
3035 msgid "Give this combat veteran the rank of Centurion."
3036 msgstr ""
3037
3038 #: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_b.xml:19
3039 msgid "Roman Swordsman"
3040 msgstr "Épéiste romain"
3041
3042 #: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_b.xml:20
3043 msgid "Hastātus"
3044 msgstr "Hastātus"
3045
3046 #: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_b.xml:22
3047 msgid "Elite rank Swordsmen can be promoted to champion Centurions."
3048 msgstr ""
3049
3050 #: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_slave.xml:20
3051 msgid "Servus"
3052 msgstr "Esclave"
3053
3054 #: simulation/templates/units/rome/ship_bireme.xml:9
3055 msgid "Liburna"
3056 msgstr "Liburne"
3057
3058 #: simulation/templates/units/rome/ship_fishing.xml:9
3059 msgid "Nāvicula Piscātōria"
3060 msgstr "Nāvicula Piscātōria"
3061
3062 #: simulation/templates/units/rome/ship_merchant.xml:9
3063 msgid "Corbīta"
3064 msgstr "Corbīta"
3065
3066 #: simulation/templates/units/rome/ship_quinquereme.xml:5
3067 msgid "Quīnquerēmis Rōmāna"
3068 msgstr "Quīnquerēmis Rōmāna"
3069
3070 #: simulation/templates/units/rome/ship_quinquereme.xml:6
3071 msgid "Roman Quinquereme"
3072 msgstr "Quinquérème romaine"
3073
3074 #: simulation/templates/units/rome/ship_trireme.xml:8
3075 msgid "Trirēmis Rōmāna"
3076 msgstr "Trirēmis Rōmāna"
3077
3078 #: simulation/templates/units/rome/ship_trireme.xml:9
3079 msgid "Roman Trireme"
3080 msgstr "Trirème romaine"
3081
3082 #: simulation/templates/units/rome/siege_onager.xml:26
3083 msgid "Onager"
3084 msgstr "Onagre"
3085
3086 #: simulation/templates/units/rome/siege_ram.xml:15
3087 msgid "Ariēs"
3088 msgstr "Ariēs"
3089
3090 #: simulation/templates/units/rome/siege_scorpio_packed.xml:8
3091 msgid "Scorpiō"
3092 msgstr "Scorpiō"
3093
3094 #: simulation/templates/units/rome/support_female_citizen.xml:12
3095 msgid "Rōmāna"
3096 msgstr "Rōmāna"
3097
3098 #: simulation/templates/units/rome/support_female_citizen.xml:13
3099 msgid "Roman Woman"
3100 msgstr "Femme romaine"
3101
3102 #: simulation/templates/units/rome/support_healer_b.xml:6
3103 msgid "Doctor"
3104 msgstr "Docteur"
3105
3106 #: simulation/templates/units/rome/support_healer_b.xml:7
3107 msgid "Medicus"
3108 msgstr "Medicus"
3109
3110 #: simulation/templates/units/rome/support_trader.xml:10
3111 msgid "Plebeian Merchant"
3112 msgstr "Marchand plébéien"
3113
3114 #: simulation/templates/units/rome/support_trader.xml:11
3115 msgid "Mercātor"
3116 msgstr "Mercātor"
3117
3118 #: simulation/templates/units/samnite_skirmisher.xml:4
3119 #: simulation/templates/units/samnite_skirmisher.xml:5
3120 msgid "Samnite Skirmisher"
3121 msgstr "Tirailleur samnite"
3122
3123 #: simulation/templates/units/samnite_spearman.xml:4
3124 #: simulation/templates/units/samnite_spearman.xml:5
3125 msgid "Samnite Spearman"
3126 msgstr "Lancier samnite"
3127
3128 #: simulation/templates/units/cart/infantry_swordsman_ital_b.xml:13
3129 #: simulation/templates/units/samnite_swordsman.xml:4
3130 #: simulation/templates/units/samnite_swordsman.xml:5
3131 msgid "Samnite Swordsman"
3132 msgstr "Épéiste samnite"
3133
3134 #: simulation/templates/units/sele/catafalque.xml:10
3135 msgid "Antiochus I Soter (Savior)"
3136 msgstr "Antiochus I Sôter (Sauveur)"
3137
3138 #: simulation/templates/units/sele/cavalry_archer_b.xml:7
3139 msgid "Dahae Horse Archer"
3140 msgstr "Archer monté Dahae"
3141
3142 #: simulation/templates/units/sele/cavalry_archer_b.xml:8
3143 msgid "Hippotoxotès Dahae"
3144 msgstr "Hippotoxotès Dahae"
3145
3146 #: simulation/templates/units/sele/cavalry_javelineer_b.xml:7
3147 msgid "Militia Cavalry"
3148 msgstr "Cavalier milicien"
3149
3150 #: simulation/templates/units/sele/cavalry_javelineer_b.xml:8
3151 msgid "Hippakontistès Politès"
3152 msgstr "Hippakontistès Politès"
3153
3154 #: simulation/templates/units/sele/cavalry_spearman_merc_b.xml:8
3155 msgid "Hippos Hetairike"
3156 msgstr "Hippos Hetairike"
3157
3158 #: simulation/templates/units/sele/champion_cavalry.xml:6
3159 msgid "Seleucid Cataphract"
3160 msgstr "Cataphractaire séleucide"
3161
3162 #: simulation/templates/units/sele/champion_cavalry.xml:7
3163 msgid "Seleukidón Kataphraktos"
3164 msgstr "Seleukidón Kataphraktos"
3165
3166 #: simulation/templates/units/sele/champion_chariot.xml:10
3167 msgid "Scythed Chariot"
3168 msgstr "Char à faux"
3169
3170 #: simulation/templates/units/sele/champion_chariot.xml:11
3171 msgid "Drepanèphoros"
3172 msgstr "Drepanèphoros"
3173
3174 #: simulation/templates/units/sele/champion_elephant.xml:6
3175 msgid "Armored War Elephant"
3176 msgstr "Éléphant de guerre en armure"
3177
3178 #: simulation/templates/units/sele/champion_elephant.xml:7
3179 msgid "Thorakisménos Eléphantos"
3180 msgstr "Thorakisménos Eléphantos"
3181
3182 #: simulation/templates/units/sele/champion_infantry_pikeman.xml:6
3183 msgid "Silver Shield"
3184 msgstr "Bouclier d'Argent"
3185
3186 #: simulation/templates/units/sele/champion_infantry_pikeman.xml:7
3187 msgid "Argyraspis"
3188 msgstr "Argyraspis"
3189
3190 #: simulation/templates/units/sele/champion_infantry_swordsman.xml:6
3191 msgid "Romanized Heavy Swordsman"
3192 msgstr "Épéiste lourd romanisé"
3193
3194 #: simulation/templates/units/sele/champion_infantry_swordsman.xml:7
3195 msgid "Thorakitès Rhomaïkós"
3196 msgstr "Thorakitès Rhomaïkós"
3197
3198 #: simulation/templates/units/sele/hero_antiochus_iii.xml:9
3199 msgid "Antiochus III the Great"
3200 msgstr "Antiochos III le Grand"
3201
3202 #: simulation/templates/units/sele/hero_antiochus_iii.xml:10
3203 msgid "Antiokhos G' Megas"
3204 msgstr "Antiokhos G' Megas"
3205
3206 #: simulation/templates/units/sele/hero_antiochus_iv.xml:9
3207 msgid "Antiochus IV"
3208 msgstr "Antiochos IV"
3209
3210 #: simulation/templates/units/sele/hero_antiochus_iv.xml:10
3211 msgid "Antiokhos D' Epiphanēs"
3212 msgstr "Antiochos IV  d’Épiphanes "
3213
3214 #: simulation/templates/units/sele/hero_seleucus_i.xml:9
3215 msgid "Seleucus I"
3216 msgstr "Séleucos Ier"
3217
3218 #: simulation/templates/units/sele/hero_seleucus_i.xml:10
3219 msgid "Seleukos A' Nikatōr"
3220 msgstr "Séleucos Ier Nicator"
3221
3222 #: simulation/templates/units/sele/infantry_archer_merc_b.xml:7
3223 msgid "Syrian Archer"
3224 msgstr "Archer syrien"
3225
3226 #: simulation/templates/units/sele/infantry_archer_merc_b.xml:8
3227 msgid "Toxótēs Syrías"
3228 msgstr "Toxótēs Syrías"
3229
3230 #: simulation/templates/units/sele/infantry_javelineer_b.xml:7
3231 msgid "Arab Javelineer"
3232 msgstr "Javeliniste arabe"
3233
3234 #: simulation/templates/units/sele/infantry_javelineer_b.xml:8
3235 msgid "Pezakontistès Aravikós"
3236 msgstr "Pezakontistès Aravikós"
3237
3238 #: simulation/templates/units/sele/infantry_pikeman_b.xml:7
3239 msgid "Phalangite"
3240 msgstr "Phalangite"
3241
3242 #: simulation/templates/units/sele/infantry_pikeman_b.xml:8
3243 msgid "Phalangitēs"
3244 msgstr "Phalangitēs"
3245
3246 #: simulation/templates/units/sele/infantry_spearman_b.xml:7
3247 msgid "Militia Thureos Spearman"
3248 msgstr "Lancier milicien avec Thureos"
3249
3250 #: simulation/templates/units/sele/infantry_spearman_b.xml:8
3251 msgid "Thureophóros Politès"
3252 msgstr "Thureophóros Politès"
3253
3254 #: simulation/templates/units/sele/infantry_swordsman_merc_b.xml:12
3255 msgid "Thracian Mercenary Swordsman"
3256 msgstr "Épéiste mercenaire thrace"
3257
3258 #: simulation/templates/units/sele/infantry_swordsman_merc_b.xml:13
3259 msgid "Rhomphaiaphoros Thrakikós"
3260 msgstr "Rhomphaiaphoros Thrakikós"
3261
3262 #: simulation/templates/units/sele/ship_quinquereme.xml:5
3263 msgid "Pentères"
3264 msgstr "Pentères"
3265
3266 #: simulation/templates/units/sele/ship_trireme.xml:9
3267 msgid "Seleukidó̱n Triērēs"
3268 msgstr "Seleukidó̱n Triērēs"
3269
3270 #: simulation/templates/units/sele/ship_trireme.xml:10
3271 msgid "Seleucid Trireme"
3272 msgstr "Trirème séleucide"
3273
3274 #: simulation/templates/units/sele/support_female_citizen.xml:6
3275 msgid "Syrías Gýnē"
3276 msgstr "Syrías Gýnē"
3277
3278 #: simulation/templates/units/sele/support_female_citizen.xml:7
3279 msgid "Syrian Woman"
3280 msgstr "Femme syrienne"
3281
3282 #: simulation/templates/units/spart/catafalque.xml:10
3283 msgid "Lycurgus"
3284 msgstr "Lycurgue"
3285
3286 #: simulation/templates/units/spart/cavalry_javelineer_b.xml:7
3287 msgid "Perioikoi Cavalryman"
3288 msgstr "Cavalier périèque"
3289
3290 #: simulation/templates/units/spart/cavalry_javelineer_b.xml:8
3291 msgid "Pródromos Perioïkós"
3292 msgstr "Pródromos Perioïkós"
3293
3294 #: simulation/templates/units/spart/cavalry_spearman_b.xml:7
3295 msgid "Greek Allied Cavalry"
3296 msgstr "Cavalerie alliée grecque"
3297
3298 #: simulation/templates/units/spart/cavalry_spearman_b.xml:8
3299 msgid "Hippeús Symmakhikós"
3300 msgstr "Hippeús Symmakhikós"
3301
3302 #: simulation/templates/units/spart/champion_infantry_pike.xml:6
3303 msgid "Spartan Pikeman"
3304 msgstr "Piquier spartiate"
3305
3306 #: simulation/templates/units/spart/champion_infantry_pike.xml:7
3307 msgid "Phalangites Spartiatis"
3308 msgstr "Phalangites Spartiatis"
3309
3310 #: simulation/templates/units/spart/champion_infantry_spear.xml:6
3311 msgid "Spartan Hoplite"
3312 msgstr "Hoplite spartiate"
3313
3314 #: simulation/templates/units/spart/champion_infantry_spear.xml:7
3315 msgid "Spartiátēs"
3316 msgstr "Spartiátēs"
3317
3318 #: simulation/templates/units/spart/champion_infantry_swordsman.xml:17
3319 msgid "Skiritai Commando"
3320 msgstr "Commando skirite"
3321
3322 #: simulation/templates/units/spart/champion_infantry_swordsman.xml:18
3323 msgid "Ékdromos Skirítēs"
3324 msgstr "Ékdromos Skirítēs"
3325
3326 #: simulation/templates/units/spart/hero_agis.xml:6
3327 msgid "Agis III"
3328 msgstr "Agis III"
3329
3330 #: simulation/templates/units/spart/hero_agis.xml:7
3331 msgid "Agis"
3332 msgstr "Agis"
3333
3334 #: simulation/templates/units/spart/hero_brasidas.xml:9
3335 #: simulation/templates/units/spart/hero_brasidas.xml:10
3336 msgid "Brasidas"
3337 msgstr "Brasidas"
3338
3339 #: simulation/templates/units/spart/hero_leonidas.xml:9
3340 msgid "Leonidas I"
3341 msgstr "Léonidas I"
3342
3343 #: simulation/templates/units/spart/hero_leonidas.xml:10
3344 msgid "Leōnidēs"
3345 msgstr "Léonidas "
3346
3347 #: simulation/templates/units/spart/infantry_javelineer_b.xml:13
3348 msgid "Helot Skirmisher"
3349 msgstr "Tirailleur hilote"
3350
3351 #: simulation/templates/units/spart/infantry_javelineer_b.xml:14
3352 msgid "Akontistḗs Heílōs"
3353 msgstr "Akontistḗs Heílōs"
3354
3355 #: simulation/templates/units/spart/infantry_spearman_b.xml:13
3356 msgid "Perioikoi Hoplite"
3357 msgstr "Hoplite périèque"
3358
3359 #: simulation/templates/units/spart/infantry_spearman_b.xml:14
3360 msgid "Hoplítēs Períoikos"
3361 msgstr "Hoplítēs Períoikos"
3362
3363 #: simulation/templates/units/spart/ship_trireme.xml:9
3364 msgid "Triḗrēs"
3365 msgstr "Triḗrēs"
3366
3367 #: simulation/templates/units/spart/support_female_citizen.xml:25
3368 msgid "Spartan Woman"
3369 msgstr "Femme spartiate"
3370
3371 #: simulation/templates/units/spart/support_female_citizen.xml:26
3372 msgid "Spartiâtis"
3373 msgstr "Spartiâtis"
3374
3375 #: simulation/templates/units/spart/support_trader.xml:9
3376 msgid "Émporos Períoikos"
3377 msgstr "Émporos Períoikos"
3378
3379 #: simulation/templates/units/theb_sacred_band.xml:5
3380 msgid "Theban Sacred Band Hoplite"
3381 msgstr "Hoplite du Bataillon Sacré de Thèbes"
3382
3383 #: simulation/templates/units/theb_sacred_band.xml:6
3384 msgid "Hieroû Thebaíou Lókhou Hoplítai"
3385 msgstr "Hieroû Thebaíou Lókhou Hoplítai"
3386
3387 #: simulation/templates/units/theb_sacred_band.xml:7
3388 msgid "Champion Spearman."
3389 msgstr "Lancier champion."
3390
3391 #: simulation/templates/units/theb_siege_fireraiser.xml:8
3392 msgid "Fire Raiser"
3393 msgstr "Lance-flammes"
3394
3395 #: simulation/templates/units/theb_siege_fireraiser.xml:9
3396 msgid "Pyrobolos"
3397 msgstr "Pyrobolos"
3398
3399 #: simulation/templates/units/thesp_melanochitones.xml:5
3400 msgid "Thespian Black Cloak"
3401 msgstr "Cape noire thespienne"
3402
3403 #: simulation/templates/units/thesp_melanochitones.xml:6
3404 msgid "Melanochitones"
3405 msgstr "Melanochitones"
3406
3407 #: simulation/templates/units/viking_longship.xml:8
3408 msgid "Longship"
3409 msgstr "Drakkar"