binaries/data/mods/public/l10n/fi.public-gui-manual.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2023 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # linux_eki
   7 # Jiri Grönroos
   8 # Matti Tuhola
   9 # Max Ihalempia
  10 # Pauli Kaikkonen
  11 # mrJalostaja
  12 # Petri
  13 # Riku Viitanen
  14 # e9a1832b0e68343526d9730a5af744b4
  15 msgid ""
  16 msgstr ""
  17 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  18 "POT-Creation-Date: 2023-01-13 08:09+0000\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:51+0000\n"
  20 "Last-Translator: Matti Tuhola, 2021\n"
  21 "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/fi/)\n"
  22 "MIME-Version: 1.0\n"
  23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  25 "Language: fi\n"
  26 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  27
  28 #: gui/manual/intro.txt:1
  29 msgid "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. in-game manual[font=\"sans-14\"]"
  30 msgstr "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D.:n pelin sisäinen ohjekirjal[font=\"sans-14\"]"
  31
  32 #: gui/manual/intro.txt:2
  33 msgid ""
  34 "Thank you for installing 0 A.D.! This page will give a brief overview of the"
  35 " features available in this incomplete, under-development, alpha version of "
  36 "the game."
  37 msgstr "Kiitos kun asensit 0 A.D.:n! Tämä sivu antaa sinulle katsauksen vielä keskeneräisen ja kehitystyön alla olevan alfaversion tilasta."
  38
  39 #: gui/manual/intro.txt:4
  40 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Graphics settings[font=\"sans-14\"]"
  41 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Grafiikka-asetukset[font=\"sans-14\"]"
  42
  43 #: gui/manual/intro.txt:5
  44 msgid ""
  45 "You can switch between fullscreen and windowed mode by pressing Alt + Enter."
  46 " In windowed mode, you can resize the window. If the game runs too slowly, "
  47 "you can change some settings in the options window: try disabling the “High-"
  48 "quality water effects” and “Shadows” options."
  49 msgstr ""
  50
  51 #: gui/manual/intro.txt:7
  52 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Playing the game[font=\"sans-14\"]"
  53 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Pelin pelaaminen[font=\"sans-14\"]"
  54
  55 #: gui/manual/intro.txt:8
  56 msgid ""
  57 "The controls and gameplay should be familiar to players of traditional real-"
  58 "time strategy (RTS) games. There are currently a lot of missing features and"
  59 " poorly-balanced stats – you will probably have to wait until a beta release"
  60 " for it to work well."
  61 msgstr "Ohjauksen ja pelattavuuden pitäisi olla tuttua perinteisten reaaliaikaisten strategiapelien (RTS) pelaajille. Tällä hetkellä pelistä puuttuu paljon ominaisuuksia ja sen tilastot ovat huonosti tasapainossa - sinun on luultavasti odotettava beta-julkaisua, ennen kuin se toimii kunnolla."
  62
  63 #: gui/manual/intro.txt:10
  64 msgid "Basic controls (by default):"
  65 msgstr "Perusohjaus (oletusarvoisesti):"
  66
  67 #: gui/manual/intro.txt:11
  68 msgid "• Left-click to select units"
  69 msgstr "• Valitse yksiköt hiiren vasemmalla painikkeella"
  70
  71 #: gui/manual/intro.txt:12
  72 msgid "• Left-click-and-drag to select groups of units"
  73 msgstr "• Pidä hiiren vasen painike pohjassa ja vedä valitaksesi useita yksiköitä."
  74
  75 #: gui/manual/intro.txt:13
  76 msgid "• Right-click to order units to the target"
  77 msgstr "• Oikea hiirenpainike käskee yksikön kohteeseen."
  78
  79 #: gui/manual/intro.txt:14
  80 msgid "• Arrow keys or WASD keys to move the camera"
  81 msgstr "• Nuolinäppäimet tai WASD-näppäimet liikuttavat kameraa."
  82
  83 #: gui/manual/intro.txt:15
  84 msgid "• Ctrl + arrow keys, or shift + mouse wheel, to rotate the camera"
  85 msgstr "• Ctrl + nuolinäppäimet tai shift + hiiren rulla kääntävät kameraa"
  86
  87 #: gui/manual/intro.txt:16
  88 msgid ""
  89 "• Mouse wheel, or “hotkey.camera.zoom.in” and “hotkey.camera.zoom.out” keys,"
  90 " to zoom"
  91 msgstr "- Hiiren rulla tai \"hotkey.camera.zoom.in\" ja \"hotkey.camera.zoom.out\" -näppäimet lähentävät ja loitontavat kameraa."
  92
  93 #: gui/manual/intro.txt:18
  94 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Modes[font=\"sans-14\"]"
  95 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Pelimuodot[font=\"sans-14\"]"
  96
  97 #: gui/manual/intro.txt:19
  98 msgid "The main menu gives access to two game modes:"
  99 msgstr "Päävalikossa on pääsy kahteen pelimuotoon:"
 100
 101 #: gui/manual/intro.txt:20
 102 msgid ""
 103 "• [font=\"sans-bold-14\"]Single-player[font=\"sans-14\"] – Play a sandbox "
 104 "game or against one or more computer players (AI). The default AI (Petra) is"
 105 " under development and may not always be up to date on the new features, but"
 106 " you can play the game with or against it nonetheless."
 107 msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Yksinpeli[font=\"sans-14\"] - Pelaa hiekkalaatikkopeliä tai yhtä tai useampaa tietokonepelaajaa (tekoälyä) vastaan. Oletusarvoinen tekoäly (Petra) on kehitteillä, eikä se välttämättä ole aina ajan tasalla uusista ominaisuuksista, mutta voit silti pelata peliä sen kanssa tai sitä vastaan."
 108
 109 #: gui/manual/intro.txt:21
 110 msgid ""
 111 "• [font=\"sans-bold-14\"]Multiplayer[font=\"sans-14\"] – Play against human "
 112 "opponents over the internet."
 113 msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Moninpeli[font=\"sans-14\"] – pelaa ihmisvastustajia vastaan Internetin välityksellä."
 114
 115 #: gui/manual/intro.txt:23
 116 msgid ""
 117 "To set up a multiplayer game, one player must select the “Host game” option."
 118 " The game uses UDP port 20595, so the host must configure their "
 119 "NAT/firewall/etc. to allow this. Other players can then select “Join game” "
 120 "and enter the host's IP address."
 121 msgstr "Pystyttääksesi moninpelin, yhden pelaajan tulee valita \"Aloita moninpeli\". Peli käyttää UDP-porttia 20595, joten isännän tulee konfiguroida NAT tai palomuuri hyväksymään yhteydet. Muut pelaajat valitsevat \"Liity peliin\" ja syöttävät isännän IP-osoitteen."
 122
 123 #: gui/manual/intro.txt:25
 124 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Game setup[font=\"sans-14\"]"
 125 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Pelin asetukset[font=\"sans-14\"]"
 126
 127 #: gui/manual/intro.txt:26
 128 msgid "In a multiplayer game, only the host can alter the game setup options."
 129 msgstr "Vain isäntä voi muuttaa pelin asetuksia moninpelissä."
 130
 131 #: gui/manual/intro.txt:28
 132 msgid "First, select what type of map you want to play:"
 133 msgstr "Ensimmäiseksi valitse minkälaista karttatyyppiä haluat pelata:"
 134
 135 #: gui/manual/intro.txt:29
 136 msgid ""
 137 "• [font=\"sans-bold-14\"]Random map[font=\"sans-14\"] – A map created "
 138 "automatically from a script"
 139 msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Satunnainen kartta[font=\"sans-14\"] — Automaattisesti skriptillä luotu kartta"
 140
 141 #: gui/manual/intro.txt:30
 142 msgid ""
 143 "• [font=\"sans-bold-14\"]Scenario map[font=\"sans-14\"] – A map created by "
 144 "map designers and with fixed civilizations"
 145 msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Skenaariokartta[font=\"sans-14\"] – Karttasuunnittelijoiden luoma kartta, jossa on etukäteen määritellyt sivilisaatiot."
 146
 147 #: gui/manual/intro.txt:31
 148 msgid ""
 149 "• [font=\"sans-bold-14\"]Skirmish map[font=\"sans-14\"] – A map created by "
 150 "map designers but where the civilizations can be chosen"
 151 msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Kahakkakartta[font=\"sans-14\"] – Karttasuunnittelijoiden luoma kartta, jossa sivilisaatiot voi valita itse."
 152
 153 #: gui/manual/intro.txt:33
 154 msgid ""
 155 "Then the maps can be further filtered. The default maps are generally "
 156 "playable maps. Naval maps are maps where not all opponents can be reached "
 157 "over land and demo maps are maps used for testing purposes (generally not "
 158 "useful to play on). The “All Maps” filter shows all maps together in one "
 159 "list."
 160 msgstr "Tämän jälkeen karttoja voidaan suodattaa edelleen. Oletuskartat ovat yleensä pelattavia karttoja. Merelliset kartat ovat karttoja, joissa kaikkia vastustajia ei voi tavoittaa maata pitkin, ja demokartat ovat karttoja, joita käytetään testaustarkoituksiin (niitä ei yleensä kannata pelata). \"Kaikki kartat\" -suodatin näyttää kaikki kartat yhdessä luettelossa."
 161
 162 #: gui/manual/intro.txt:35
 163 msgid ""
 164 "Finally change the settings. For random maps this includes the number of "
 165 "players, the size of a map, etc. For scenarios you can only select who "
 166 "controls which player (decides where you start on the map etc.). The options"
 167 " are either a human player, an AI or no player at all (the opponent will "
 168 "just be idle)."
 169 msgstr "Viimeiseksi muuta asetuksia. Satunnaiskartoissa voit muuttaa pelaajien määrää, kartan kokoa jne. Skenaarioiden osalta voit vain valita, kuka hallitsee mitäkin pelaajaa (määrittää mistä aloitat kartalla jne.). Vaihtoehdot ovat joko ihmispelaaja, tekoäly tai ei lainkaan pelaajaa (vastustaja on vain toimettomana)."
 170
 171 #: gui/manual/intro.txt:37
 172 msgid "When you are ready to start, click the “Start game” button."
 173 msgstr "Kun olet valmis aloittamaan, paina \"Aloita peli\" -painiketta."
 174
 175 #: gui/manual/intro.txt:39
 176 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Hotkeys[font=\"sans-14\"]"
 177 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Pikanäppäimet[font=\"sans-14\"]"
 178
 179 #: gui/manual/intro.txt:40
 180 msgid ""
 181 "You may change hotkeys in [font=\"sans-bold-14\"]Options > "
 182 "Hotkeys[font=\"sans-14\"] to suit your liking."
 183 msgstr "Voit muuttaa pikanäppäimiä kohdassa [font=\"sans-bold-14\"]Valinnat > Pikanäppäimet[font=\"sans-14\"] mieleiseksesi."
 184
 185 #: gui/manual/intro.txt:42
 186 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Program-wide[font=\"sans-14\"]"
 187 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Ohjelman laajuiset[font=\"sans-14\"]"
 188
 189 #: gui/manual/intro.txt:43
 190 msgid ""
 191 "  hotkey.exit – Immediately close the game, without asking for confirmation"
 192 msgstr "  hotkey.exit – Sulje peli välittömästi pyytämättä vahvistusta."
 193
 194 #: gui/manual/intro.txt:44
 195 msgid "  hotkey.togglefullscreen – Toggle between fullscreen and windowed"
 196 msgstr "  hotkey.togglefullscreen – Vaihda koko näytön ja ikkunan välillä"
 197
 198 #: gui/manual/intro.txt:45
 199 msgid "  hotkey.console.toggle – Toggle console"
 200 msgstr "  hotkey.console.toggle – Avaa/sulje konsoli"
 201
 202 #: gui/manual/intro.txt:46
 203 msgid "  hotkey.fps.toggle – Toggle frame counter (FPS)"
 204 msgstr "  hotkey.fps.toggle – Näytä/piilota ruutunopeus (FPS)"
 205
 206 #: gui/manual/intro.txt:47
 207 msgid ""
 208 "  hotkey.profile.toggle – Toggle real-time profiler (cycles through the "
 209 "displays of information)"
 210 msgstr "  hotkey.profile.toggle – Ota käyttöön/poista käytöstä reaaliaikainen profiloija (painaminen vaihtaa näytettäviä tietoja)"
 211
 212 #: gui/manual/intro.txt:48
 213 msgid ""
 214 "  hotkey.profile.save – Save current profiler data to “logs/profile.txt”"
 215 msgstr "  hotkey.profile.save – Tallenna nykyiset profilointitiedot tiedostoon logs/profile.txt"
 216
 217 #: gui/manual/intro.txt:49
 218 msgid ""
 219 "  hotkey.screenshot – Take screenshot (in .png format, location is displayed"
 220 " in the top left of the GUI after the file has been saved, and can also be "
 221 "seen in the console/logs if you miss it there)"
 222 msgstr "  hotkey.screenshot – Ota kuvakaappaus (.png-muodossa, sijainti näkyy graafisen käyttöliittymän vasemmassa yläkulmassa, kun tiedosto on tallennettu, ja se näkyy myös konsolissa/lokissa, jos et ehtinyt nähdä sitä)."
 223
 224 #: gui/manual/intro.txt:50
 225 msgid ""
 226 "  hotkey.bigscreenshot – Take huge screenshot (6400×4800 pixels, in .bmp "
 227 "format, location is displayed in the top left of the GUI after the file has "
 228 "been saved, and can also be seen in the console/logs if you miss it there)"
 229 msgstr "  hotkey.bigscreenshot – Ota valtava kuvakaappaus (6400×4800 pikseliä, .bmp-muodossa, sijainti näkyy graafisen käyttöliittymän vasemmassa yläkulmassa, kun tiedosto on tallennettu, ja se näkyy myös konsolissa/lokeissa, jos et ehdi nähdä sitä)."
 230
 231 #: gui/manual/intro.txt:51
 232 msgid "  hotkey.tab.next – Switch to the next tab"
 233 msgstr "  hotkey.tab.next – Siirry seuraavaan välilehteen"
 234
 235 #: gui/manual/intro.txt:52
 236 msgid "  hotkey.tab.prev – Switch to the previous tab"
 237 msgstr "  hotkey.tab.prev – Siirry edelliseen välilehteen"
 238
 239 #: gui/manual/intro.txt:54
 240 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]In Game[font=\"sans-14\"]"
 241 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Pelin sisäiset[font=\"sans-14\"]"
 242
 243 #: gui/manual/intro.txt:55
 244 msgid ""
 245 "  Double Left Click \\[on unit] – Select all of your units of the same kind "
 246 "on the screen (even if they're different ranks)"
 247 msgstr "  Kaksoisnapsauta hiiren oikealla \\[yksikköä] – Valitse kaikki samantyyppiset yksikkösi ruudulta (riippumatta sotilasarvosta)."
 248
 249 #: gui/manual/intro.txt:56
 250 msgid ""
 251 "  Triple Left Click \\[on unit] – Select all of your units of the same kind "
 252 "and the same rank on the screen"
 253 msgstr "Kolmoisnapsausta \\[yksikköä] – Valitse kaikki samantyyppiset ja samanarvoiset yksikkösi ruudulta."
 254
 255 #: gui/manual/intro.txt:57
 256 msgid ""
 257 "  Alt + Double Left Click \\[on unit] – Select all your units of the same "
 258 "kind on the entire map (even if they have different ranks)"
 259 msgstr "Alt + tuplanapsautus hiiren vasemmalla \\[yksikköön]: Valitse kartan kaikki samanlaiset yksiköt (vaikka ne olisivat eriarvoisia)"
 260
 261 #: gui/manual/intro.txt:58
 262 msgid ""
 263 "  Alt + Triple Left Click \\[on unit] – Select all your units of the same "
 264 "kind and rank on the entire map"
 265 msgstr "Alt + kolmoisnapsautus hiiren vasemmalle \\[yksikköön]:  Valitse kaikki samantyyppiset ja -arvoiset yksikkösi koko kartalta."
 266
 267 #: gui/manual/intro.txt:59
 268 msgid "  hotkey.quicksave – Quicksave"
 269 msgstr "  hotkey.quicksave – Pikatallennus"
 270
 271 #: gui/manual/intro.txt:60
 272 msgid "  hotkey.quickload – Quickload"
 273 msgstr "  hotkey.quickload – Pikalataus"
 274
 275 #: gui/manual/intro.txt:61
 276 msgid "  hotkey.session.gui.menu.toggle – Toggle menu"
 277 msgstr "  hotkey.session.gui.menu.toggle – Avaa/sulje valikko"
 278
 279 #: gui/manual/intro.txt:62
 280 msgid "  hotkey.timeelapsedcounter.toggle – Toggle time elapsed counter"
 281 msgstr "  hotkey.timeelapsedcounter.toggle – Näytä/piilota kulunut aika"
 282
 283 #: gui/manual/intro.txt:63
 284 msgid "  hotkey.cancel – Close all dialogs (chat, menu)"
 285 msgstr "  hotkey.cancel – Sulje kaikki dialogit (chat, valikko)"
 286
 287 #: gui/manual/intro.txt:64
 288 msgid "  hotkey.confirm – Open chat or send message"
 289 msgstr "  hotkey.confirm – Avaa chat tai lähetä viesti"
 290
 291 #: gui/manual/intro.txt:65
 292 msgid "  hotkey.teamchat – Send team chat"
 293 msgstr "  hotkey.teamchat – Lähetä viesti joukkuechatissä"
 294
 295 #: gui/manual/intro.txt:66
 296 msgid ""
 297 "  hotkey.privatechat – Chat with the previously selected private chat "
 298 "partner"
 299 msgstr "  hotkey.privatechat – Keskustele aiemmin valitun yksityisen keskustelukumppanin kanssa"
 300
 301 #: gui/manual/intro.txt:67
 302 msgid "  hotkey.pause – Pause or resume the game"
 303 msgstr "  hotkey.pause – Keskytä peli tai jatka sitä"
 304
 305 #: gui/manual/intro.txt:68
 306 msgid ""
 307 "  hotkey.session.kill – Delete currently selected unit(s)/structure(s), ask "
 308 "for confirmation"
 309 msgstr "  hotkey.session.kill – Poista valitut yksiköt/rakenteet, pyydä vahvistusta."
 310
 311 #: gui/manual/intro.txt:69
 312 msgid ""
 313 "    • With hotkey.session.noconfirmation – Immediately delete currently "
 314 "selected unit(s)/structure(s), without asking for confirmation"
 315 msgstr "    • Näppäimellä hotkey.session.noconfirmation – Poista valitut yksiköt/rakenteet välittömästi pyytämättä vahvistusta."
 316
 317 #: gui/manual/intro.txt:70
 318 msgid ""
 319 "  hotkey.selection.add – Modifier – add to selection (works with clicking "
 320 "and hotkeys, e.g. the idle hotkeys)"
 321 msgstr "  hotkey.selection.add – muuntonäppäin – lisää valintaan (toimii napsauttamalla ja pikanäppäimillä, esim. joutilaiden yksikköjen valinnan pikanäppäimellä)"
 322
 323 #: gui/manual/intro.txt:71
 324 msgid ""
 325 "  hotkey.selection.remove – Modifier – remove from selection (works with "
 326 "clicking and hotkeys, e.g. the idle hotkeys)"
 327 msgstr "  hotkey.selection.remove – muuntonäppäin – poista valinnasta (toimii napsauttamalla ja pikanäppäimillä, esim. joutilaiden yksikköjen valinnan pikanäppäimellä)"
 328
 329 #: gui/manual/intro.txt:72
 330 msgid ""
 331 "  hotkey.selection.offscreen – Modifier – add all units, including offscreen"
 332 " units, to selection."
 333 msgstr "  hotkey.selection.offscreen – muuntonäppäin – lisää kaikki yksiköt, myös ruudun ulkopuoliset yksiköt, valintaan."
 334
 335 #: gui/manual/intro.txt:73
 336 msgid ""
 337 "  hotkey.selection.cancel – Unselect all units, cancel building placement."
 338 msgstr "  hotkey.selection.cancel – Poista kaikkien yksiköiden valinta, peruuta rakennuksen sijoittaminen."
 339
 340 #: gui/manual/intro.txt:74
 341 msgid "  hotkey.selection.idlebuilder – Select idle builder"
 342 msgstr "  hotkey.selection.idlebuilder – Valitse joutilas rakentaja"
 343
 344 #: gui/manual/intro.txt:75
 345 msgid "  hotkey.selection.idlewarrior – Select idle fighter"
 346 msgstr "  hotkey.selection.idlewarrior – Valitsa joutilas taistelija"
 347
 348 #: gui/manual/intro.txt:76
 349 msgid ""
 350 "  hotkey.selection.idleworker – Select idle worker (including citizen-"
 351 "soldiers)"
 352 msgstr "  hotkey.selection.idleworker – Valitse joutilas työntekijä (myös kansalaissotilaat)"
 353
 354 #: gui/manual/intro.txt:77
 355 msgid "  hotkey.selection.idleunit – Select idle unit"
 356 msgstr "  hotkey.selection.idleunit – Valitse joutilas yksikkö"
 357
 358 #: gui/manual/intro.txt:78
 359 msgid "  hotkey.session.stop – Stop (halt) the currently selected units"
 360 msgstr "  hotkey.session.stop – Pysäytä valitut yksiköt"
 361
 362 #: gui/manual/intro.txt:79
 363 msgid "  hotkey.session.backtowork – The unit will go back to work"
 364 msgstr "  hotkey.session.backtowork – Yksikkö palaa töihin"
 365
 366 #: gui/manual/intro.txt:80
 367 msgid ""
 368 "  hotkey.session.unload – Unload the garrisoned units of the selected "
 369 "structure(s)"
 370 msgstr "  hotkey.session.unload – Pura miehittävät yksiköt valituista rakenteista"
 371
 372 #: gui/manual/intro.txt:81
 373 msgid ""
 374 "  hotkey.selection.group.save.1 – Create control group 1 (by default, "
 375 "respectively 2,3, ...) from the selected unit(s)/structure(s)"
 376 msgstr "  hotkey.selection.group.save.1 – Luo ohjausryhmä 1 (oletusarvoisesti, vastaavasti 2, 3, ...) valitusta yksiköistä/rakenteista."
 377
 378 #: gui/manual/intro.txt:82
 379 msgid ""
 380 "  hotkey.selection.group.select.1 – Select the unit(s)/structure(s) in "
 381 "control group 1"
 382 msgstr "  hotkey.selection.group.select.1 – Valitse ohjausryhmän 1 yksiköt/rakenteet"
 383
 384 #: gui/manual/intro.txt:83
 385 msgid ""
 386 "  hotkey.selection.group.add.1 – Add control group 1 (to 0) to the selected "
 387 "unit(s)/structure(s)"
 388 msgstr "  hotkey.selection.group.add.1 – Lisää ohjausryhmä 1 valituille yksiköille/rakenteille"
 389
 390 #: gui/manual/intro.txt:84
 391 msgid ""
 392 "  hotkey.camera.jump.set.1 – Mark the current camera position, for jumping "
 393 "back to later (by default, there are 4 possible positions)"
 394 msgstr "  hotkey.camera.jump.set.1 – Merkitse nykyinen kameran sijainti, jotta voit palata siihen myöhemmin (oletusarvoisesti on 4 mahdollista sijaintia)."
 395
 396 #: gui/manual/intro.txt:85
 397 msgid ""
 398 "  hotkey.camera.jump.1 – Move the camera to a marked position. Jump back to "
 399 "the last location if the camera is already over the marked position"
 400 msgstr "  hotkey.camera.jump.1 – Siirtää kameran merkattuun paikkaan. Hyppää takaisin edeltävään paikkaa jos kamera on jo valmiiksi merkatun paikan yläpuolella."
 401
 402 #: gui/manual/intro.txt:86
 403 msgid ""
 404 "  hotkey.session.queueunit.1, hotkey.session.queueunit.2, "
 405 "hotkey.session.queueunit.3, hotkey.session.queueunit.4, "
 406 "hotkey.session.queueunit.5, hotkey.session.queueunit.6, "
 407 "hotkey.session.queueunit.7 – With training structure selected. Add the 1st, "
 408 "2nd, … unit shown to the training queue for all the selected structures"
 409 msgstr "  hotkey.session.queueunit.1, hotkey.session.queueunit.2, hotkey.session.queueunit.3, hotkey.session.queueunit.4, hotkey.session.queueunit.5, hotkey.session.queueunit.6, hotkey.session.queueunit.7 – Kun koulutusrakenne on valittu. Lisää kaikkien valittujen rakenteiden koulutusjonoon 1., 2., ... näkyvillä oleva yksikkö."
 410
 411 #: gui/manual/intro.txt:87
 412 msgid ""
 413 "  hotkey.session.highlightguarded with unit(s) selected – Highlight the "
 414 "unit(s)/structure(s) guarded by the selection"
 415 msgstr "  hotkey.session.highlightguarded kun yksikkö(jä) valittuna – Korosta yksiköt/rakenteet, joita valinta suojaa."
 416
 417 #: gui/manual/intro.txt:88
 418 msgid ""
 419 "  hotkey.session.highlightguarding with unit(s)/structure(s) selected – "
 420 "Highlight the unit(s) guarding the selection"
 421 msgstr "  hotkey.session.highlightguarding kun yksikkö(jä) valittuna –  Korosta valintaa vartioivat yksiköt"
 422
 423 #: gui/manual/intro.txt:89
 424 msgid ""
 425 "  highlightguarding.showstatusbars – See all status bars (which would also "
 426 "show the building progress)"
 427 msgstr "  highlightguarding.showstatusbars – Näytä kaikki tilapalkit (jotka näyttävät myös rakennustyön edistymisen)"
 428
 429 #: gui/manual/intro.txt:90
 430 msgid "  hotkey.summary – Toggle summary window"
 431 msgstr "  hotkey.summary – Avaa/sulje yhteenvetoikkuna"
 432
 433 #: gui/manual/intro.txt:91
 434 msgid "  hotkey.lobby – Show the multiplayer lobby in a dialog window"
 435 msgstr "  hotkey.lobby – Näytä moninpeliaula valintaikkunassa"
 436
 437 #: gui/manual/intro.txt:92
 438 msgid "  hotkey.session.gui.diplomacy.toggle – Toggle in-game diplomacy panel"
 439 msgstr "  hotkey.session.gui.diplomacy.toggle – Avaa/sulje pelinsisäinen diplomatiapaneeli"
 440
 441 #: gui/manual/intro.txt:93
 442 msgid ""
 443 "  hotkey.session.gui.barter.toggle – Toggle in-game barter and trade panel"
 444 msgstr "  hotkey.session.gui.barter.toggle – Avaa/sulje pelinsisäinen vaihtokaupan- ja kaupankäyntipaneeli"
 445
 446 #: gui/manual/intro.txt:94
 447 msgid ""
 448 "  hotkey.session.gui.objectives.toggle – Toggle in-game objectives panel"
 449 msgstr "  hotkey.session.gui.objectives.toggle – Avaa/sulje pelinsisäinen tavoitepaneeli"
 450
 451 #: gui/manual/intro.txt:95
 452 msgid "  hotkey.session.gui.tutorial.toggle – Toggle in-game tutorial panel"
 453 msgstr "  hotkey.session.gui.tutorial.toggle – Avaa/sulje pelinsisäinen opaspaneeli"
 454
 455 #: gui/manual/intro.txt:96
 456 msgid "  hotkey.structree – Toggle structure tree panel"
 457 msgstr "  hotkey.structree – Avaa/sulje rakennepuupaneeli"
 458
 459 #: gui/manual/intro.txt:97
 460 msgid "  hotkey.civinfo – Toggle civilization info panel"
 461 msgstr "  hotkey.civinfo – Avaa/sulje sivilisaation tietopaneeli"
 462
 463 #: gui/manual/intro.txt:99
 464 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Modify mouse action[font=\"sans-14\"]"
 465 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Muokkaa hiiren toimintoja[font=\"sans-14\"]"
 466
 467 #: gui/manual/intro.txt:100
 468 msgid "  hotkey.session.garrison + Right Click on structure – Garrison"
 469 msgstr "  hotkey.session.garrison + rakenteen napsauttaminen hiiren oikealla – Miehitä"
 470
 471 #: gui/manual/intro.txt:101
 472 msgid "  hotkey.session.repair + Right Click on structure – Repair"
 473 msgstr "  hotkey.session.repair + rakenteen napsauttaminen hiiren oikealla – Korjaa"
 474
 475 #: gui/manual/intro.txt:102
 476 msgid "  hotkey.session.patrol + Right Click – Patrol"
 477 msgstr "  hotkey.session.patrol + napsauttaminen hiiren oikealla – Partioi"
 478
 479 #: gui/manual/intro.txt:103
 480 msgid ""
 481 "  hotkey.session.queue + Right Click – Queue the move/build/gather/etc. "
 482 "order"
 483 msgstr "  hotkey.session.queue + napsauttaminen hiiren oikealla – Lisää liikkumis/rakennus/keräys/jne. käsky jonoon"
 484
 485 #: gui/manual/intro.txt:104
 486 msgid ""
 487 "  hotkey.session.pushorderfront + Right Click – Modifier to push any order "
 488 "in front of the order queue."
 489 msgstr "  hotkey.session.pushorderfront + hiiren oikea – Muuntonäppäin, joka siirtää minkä tahansa määräyksen määräysjonon kärkeen."
 490
 491 #: gui/manual/intro.txt:105
 492 msgid ""
 493 "  hotkey.session.orderone + Right Click – Order one unit from the current "
 494 "selection to move/build/gather/etc. and unselect it. Used to quickly "
 495 "dispatch units with specific tasks"
 496 msgstr "  hotkey.session.orderone + napsauttaminen hiiren oikealla – Määrää yksi yksikkö nykyisestä valinnasta liikkumaan/rakentamaan/keräämään jne. ja poista sen valinta. Käytetään yksikköjen nopeaan lähettämiseen tiettyihin tehtäviin"
 497
 498 #: gui/manual/intro.txt:106
 499 msgid ""
 500 "  hotkey.session.batchtrain + Left Click when training units – Add units in "
 501 "batches (the batch size is 5 by default and can be changed in the options)"
 502 msgstr "  hotkey.session.batchtrain + napsautus hiiren oikealla yksikköjä koulutettaessa – Lisää yksiköitä erissä (eräkoko on oletusarvoisesti 5, mutta sitä voidaan muuttaa asetuksista)."
 503
 504 #: gui/manual/intro.txt:107
 505 msgid ""
 506 "  hotkey.selection.add + Left Click or Left Drag over unit on map – Add unit"
 507 " to selection"
 508 msgstr "  hotkey.selection.add + napsautus tai veto hiiren oikealla yksikön yli kartalla – Lisää yksikkö valintaan"
 509
 510 #: gui/manual/intro.txt:108
 511 msgid ""
 512 "  hotkey.selection.remove + Left Click or Left Drag over unit on map – "
 513 "Remove unit from selection"
 514 msgstr "  hotkey.selection.remove + napsautus tai veto hiiren oikealla yksikön yli kartalla – Poista yksikkö valinnasta"
 515
 516 #: gui/manual/intro.txt:109
 517 msgid ""
 518 "  hotkey.selection.militaryonly + Left Drag over units on map – Only select "
 519 "military units"
 520 msgstr "  hotkey.selection.militaryonly + veto hiiren vasemmalla yksiköiden yli kartalla – Valitse vain sotilasyksiköt"
 521
 522 #: gui/manual/intro.txt:110
 523 msgid ""
 524 "  hotkey.selection.nonmilitaryonly + Left Drag over units on map – Only "
 525 "select non-military units"
 526 msgstr "  hotkey.selection.nonmilitaryonly + veto hiiren vasemmalla yksiköiden yli kartalla – Valitse vain siviiliyksiköt"
 527
 528 #: gui/manual/intro.txt:111
 529 msgid ""
 530 "  hotkey.selection.idleonly + Left Drag over units on map – Only select idle"
 531 " units"
 532 msgstr "  hotkey.selection.idleonly + veto hiiren vasemmalla yksiköiden yli kartalla – Valitse vain joutilaat yksiköt"
 533
 534 #: gui/manual/intro.txt:112
 535 msgid ""
 536 "  hotkey.selection.woundedonly + Left Drag over units on map – Only select "
 537 "wounded units"
 538 msgstr "  hotkey.selection.woundedonly + veto hiiren vasemmalla yksiköiden yli kartalla – Valitse vain haavoittuneet yksiköt"
 539
 540 #: gui/manual/intro.txt:113
 541 msgid ""
 542 "  hotkey.selection.singleselection – Modifier to select units individually, "
 543 "opposed to per formation."
 544 msgstr "  hotkey.selection.singleselection – Muuntonäppäin, jolla voi valita yksiköitä yksitellen eikä muodoittain."
 545
 546 #: gui/manual/intro.txt:114
 547 msgid ""
 548 "  Right Click with a structure(s) selected – Set a rally point for units "
 549 "created/ungarrisoned from that structure"
 550 msgstr "  Napsautus hiiren oikealla, kun rakenteita valittuna – Aseta kokoontumispaikka yksiköille, jotka luodaan kyseisessä rakennuksessa tai jotka poistuvat miehittämästä sitä"
 551
 552 #: gui/manual/intro.txt:115
 553 msgid ""
 554 "  hotkey.session.garrison + Right Click with unit(s) selected – Garrison (If"
 555 " the cursor is over an own or allied structure)"
 556 msgstr "  hotkey.session.garrison + napsautus hiiren oikealla, kun yksikkö(jä) valittuna – Miehitä (jos kursori on oman tai liittolaisen rakenteen päällä)"
 557
 558 #: gui/manual/intro.txt:116
 559 msgid ""
 560 "  hotkey.session.attack + Right Click with unit(s) selected – Attack "
 561 "(instead of another action)"
 562 msgstr ""
 563
 564 #: gui/manual/intro.txt:117
 565 msgid ""
 566 "  hotkey.session.attackmove + Right Click with unit(s) selected – Attack "
 567 "move (by default all enemy units and structures along the way are targeted)"
 568 msgstr "  hotkey.session.attackmoveUnit + hiiren oikea, kun yksikkö(jä) valittuna – Hyökkäysliike  (oletusarvoisesti kaikki matkan varrella olevat vihollisyksiköt ja -rakenteet ovat kohteena)."
 569
 570 #: gui/manual/intro.txt:118
 571 msgid ""
 572 "  hotkey.session.attackmoveUnit + Right Click with unit(s) selected – Attack"
 573 " move, only units along the way are targeted"
 574 msgstr "  hotkey.session.attackmoveUnit + hiiren oikea, kun yksikkö(jä) valittuna – Hyökkäysliike, vain matkan varrella olevat yksiköt ovat kohteena."
 575
 576 #: gui/manual/intro.txt:119
 577 msgid ""
 578 "  hotkey.session.capture + Right Click with unit(s) selected – Capture "
 579 "(instead of another action)"
 580 msgstr ""
 581
 582 #: gui/manual/intro.txt:120
 583 msgid ""
 584 "  hotkey.session.snaptoedges + Mouse Move near structures – Align the new "
 585 "structure with an existing nearby structure"
 586 msgstr "  hotkey.session.snaptoedges + hiren liikuttaminen rakenteiden lähelle – Aseta uusi rakenne linjaan olemassa olevan läheisen rakenteen kanssa."
 587
 588 #: gui/manual/intro.txt:121
 589 msgid "  hotkey.session.flare + Right Click – Send a flare to your allies"
 590 msgstr "  hotkey.session.flare + hiiren oikea - Lähetä soihtu liittolaisillesi."
 591
 592 #: gui/manual/intro.txt:123
 593 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Overlays[font=\"sans-14\"]"
 594 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Peittotasot[font=\"sans-14\"]"
 595
 596 #: gui/manual/intro.txt:124
 597 msgid "  hotkey.session.gui.toggle – Toggle the GUI"
 598 msgstr "  hotkey.session.gui.toggle – Graafinen käyttöliittymä päälle/pois"
 599
 600 #: gui/manual/intro.txt:125
 601 msgid ""
 602 "  hotkey.session.devcommands.toggle – Toggle developer overlay (with "
 603 "developer options)"
 604 msgstr "  hotkey.session.devcommands.toggle – Kehittäjäpaneeli päälle/pois (kehittäjän asetuksilla)\n "
 605
 606 #: gui/manual/intro.txt:126
 607 msgid ""
 608 "  hotkey.wireframe – Toggle wireframe mode (press once to get wireframes "
 609 "overlaid over the textured models, twice to get just the wireframes colored "
 610 "by the textures, thrice to get back to normal textured mode)"
 611 msgstr "  hotkey.wireframe – Rautalankamallitila päälle/pois (paina kerran jolloin raukalankamalli peittää tekstuurimallit, paina kahdesti jolloin saat vain rautalankamallit jotka ovat väritetty tekstuureilla, paina kolmasti palataksesi normaaliin tekstuuritilaan)"
 612
 613 #: gui/manual/intro.txt:127
 614 msgid ""
 615 "  hotkey.silhouettes – Toggle unit silhouettes (might give a small "
 616 "performance boost)"
 617 msgstr "  hotkey.silhouettes – Ota yksikköjen varjokuvat päälle tai poista ne käytöstä (poistaminen voi tuoda pienen nopeuslisän)"
 618
 619 #: gui/manual/intro.txt:128
 620 msgid "  hotkey.session.diplomacycolors – Toggle diplomacy colors"
 621 msgstr "  hotkey.session.diplomacycolors – Diplomatiavärit päälle/pois"
 622
 623 #: gui/manual/intro.txt:129
 624 msgid ""
 625 "  hotkey.session.toggleattackrange – Toggle attack range visualizations of "
 626 "selected units and structures"
 627 msgstr "  hotkey.session.toggleattackrange – Ota valittujen yksiköiden ja rakenteiden hyökkäyskantaman visualisoinnit käyttöön tai poista ne käytöstä. "
 628
 629 #: gui/manual/intro.txt:130
 630 msgid ""
 631 "  hotkey.session.toggleaurasrange – Toggle aura range visualizations of "
 632 "selected units and structures"
 633 msgstr "  hotkey.session.toggleaurasrange – Ota valittujen yksiköiden ja rakenteiden auran kantaman visualisoinnit käyttöön tai poista ne käytöstä."
 634
 635 #: gui/manual/intro.txt:131
 636 msgid ""
 637 "  hotkey.session.togglehealrange – Toggle heal range visualizations of "
 638 "selected units"
 639 msgstr "  hotkey.session.togglehealrange – Ota valittujen yksiköiden parannuskantaman visualisoinnit käyttöön tai poista ne käytöstä."
 640
 641 #: gui/manual/intro.txt:133
 642 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Camera manipulation[font=\"sans-14\"]"
 643 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Kameran käyttäminen[font=\"sans-14\"]"
 644
 645 #: gui/manual/intro.txt:134
 646 msgid "  hotkey.camera.up – Pan screen up"
 647 msgstr "  hotkey.camera.up – Liikuta näkymää ylös"
 648
 649 #: gui/manual/intro.txt:135
 650 msgid "  hotkey.camera.down – Pan screen down"
 651 msgstr "  hotkey.camera.down – Liikuta näkymää alas"
 652
 653 #: gui/manual/intro.txt:136
 654 msgid "  hotkey.camera.left – Pan screen left"
 655 msgstr "  hotkey.camera.left – Liikuta näkymää vasemmalle"
 656
 657 #: gui/manual/intro.txt:137
 658 msgid "  hotkey.camera.right – Pan screen right"
 659 msgstr "  hotkey.camera.right – Liikuta näkymää oikealle"
 660
 661 #: gui/manual/intro.txt:138
 662 msgid "  hotkey.camera.rotate.up – Rotate camera to look upward"
 663 msgstr "  hotkey.camera.rotate.up – Käännä kameraa katsomaan ylöspäin"
 664
 665 #: gui/manual/intro.txt:139
 666 msgid "  hotkey.camera.rotate.down – Rotate camera to look downward"
 667 msgstr "  hotkey.camera.rotate.down – Käännä kameraa katsomaan alaspäin"
 668
 669 #: gui/manual/intro.txt:140
 670 msgid "  hotkey.camera.rotate.cw – Rotate camera clockwise around terrain"
 671 msgstr "  hotkey.camera.rotate.cw – Kierrä kameraa myötäpäivään maaston ympäri"
 672
 673 #: gui/manual/intro.txt:141
 674 msgid ""
 675 "  hotkey.camera.rotate.ccw – Rotate camera counter-clockwise around terrain"
 676 msgstr "  hotkey.camera.rotate.ccw – Kierrä kameraa vastapäivään maaston ympäri"
 677
 678 #: gui/manual/intro.txt:142
 679 msgid ""
 680 "  hotkey.camera.rotate.wheel.cw – Rotate camera clockwise around terrain"
 681 msgstr "  hotkey.camera.rotate.wheel.cw – Kierrä kameraa myötäpäivään maaston ympäri"
 682
 683 #: gui/manual/intro.txt:143
 684 msgid ""
 685 "  hotkey.camera.rotate.wheel.ccw – Rotate camera counter-clockwise around "
 686 "terrain"
 687 msgstr "  hotkey.camera.rotate.wheel.ccw – Kierrä kameraa vastapäivään maaston ympäri"
 688
 689 #: gui/manual/intro.txt:144
 690 msgid ""
 691 "  hotkey.camera.follow – Follow the selected unit (move the camera to stop "
 692 "following the unit)"
 693 msgstr "  hotkey.camera.follow – Seuraa valittua yksikköä (siirrä kameraa pysäyttääksesi seuraaminen)"
 694
 695 #: gui/manual/intro.txt:145
 696 msgid "  hotkey.camera.reset – Reset camera zoom and orientation"
 697 msgstr "  hotkey.camera.reset – Nollaa kameran loitonnus ja suuntaus"
 698
 699 #: gui/manual/intro.txt:146
 700 msgid ""
 701 "  hotkey.camera.zoom.in, hotkey.camera.zoom.wheel.in – Zoom in (keep pressed"
 702 " for continuous zoom)"
 703 msgstr "  hotkey.camera.zoom.in, hotkey.camera.zoom.wheel.in – Lähennä (pidä painettuna, niin lähennys on jatkuvaa)"
 704
 705 #: gui/manual/intro.txt:147
 706 msgid ""
 707 "  hotkey.camera.zoom.out, hotkey.camera.zoom.wheel.out – Zoom out (keep "
 708 "pressed for continuous zoom)"
 709 msgstr "  hotkey.camera.zoom.out, hotkey.camera.zoom.wheel.out – Loitonna (pidä painettuna, niin loitonnus on jatkuvaa)"
 710
 711 #: gui/manual/intro.txt:148
 712 msgid "  hotkey.camera.pan – Keep pressed and move the mouse to pan"
 713 msgstr "  hotkey.camera.pan – Pidä painettuna ja siirrä hiirtä liikuttaaksesi näkymää"
 714
 715 #: gui/manual/intro.txt:150
 716 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]During Structure Placement[font=\"sans-14\"]"
 717 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Rakenteen sijoittamisen aikana[font=\"sans-14\"]"
 718
 719 #: gui/manual/intro.txt:151
 720 msgid ""
 721 "  hotkey.session.rotate.ccw – Rotate structure 15 degrees counter-clockwise"
 722 msgstr "  hotkey.session.rotate.ccw – Käännä rakennetta 15 astetta vastapäivään"
 723
 724 #: gui/manual/intro.txt:152
 725 msgid "  hotkey.session.rotate.cw – Rotate structure 15 degrees clockwise"
 726 msgstr "  hotkey.session.rotate.cw – Käännä rakennetta 15 astetta myötäpäivään"
 727
 728 #: gui/manual/intro.txt:153
 729 msgid ""
 730 "  Left Drag – Rotate structure using mouse (foundation will be placed on "
 731 "mouse release)"
 732 msgstr "Hiiren vasen, veto – Käännä rakennetta käyttäen hiirtä (perustukset asetetaan kun hiiri vapautetaan)"
 733
 734 #: gui/manual/intro.txt:155
 735 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]When loading a saved game[font=\"sans-14\"]"
 736 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Pelitallennetta ladattaessa[font=\"sans-14\"]"
 737
 738 #: gui/manual/intro.txt:156
 739 msgid "  hotkey.cancel – Cancel"
 740 msgstr "  hotkey.cancel – Peruuta"
 741
 742 #: gui/manual/intro.txt:157
 743 msgid ""
 744 "  hotkey.session.savedgames.delete – Delete the selected saved game, ask for"
 745 " confirmation"
 746 msgstr "  hotkey.session.savedgames.delete – Poista valittu tallennettu peli, pyydä vahvistusta"
 747
 748 #: gui/manual/intro.txt:158
 749 msgid ""
 750 "    • With hotkey.session.savedgames.noconfirmation – Don't ask for "
 751 "confirmation"
 752 msgstr "    • Näppäimellä hotkey.session.savedgames.noconfirmation – Älä pyydä vahvistusta"
 753
 754 #: gui/manual/manual.xml:(caption):13
 755 msgid "Manual"
 756 msgstr "Ohjekirja"
 757
 758 #: gui/manual/manual.xml:(caption):21
 759 msgid "Close"
 760 msgstr "Sulje"
 761
 762 #: gui/manual/manual.xml:(caption):26
 763 msgid "View Online"
 764 msgstr "Näytä verkossa"