binaries/data/mods/public/l10n/tr.public-gui-manual.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Doğu Kan, 2014
   7 # Eren Ramiz <kumbasar2004@hotmail.com>, 2016
   8 # sicey <sicey224@hotmail.com>, 2015
   9 # Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2014-2015
  10 # yakup <mutouk@yandex.ru>, 2014-2016
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2016-09-30 09:00+0200\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2016-09-30 10:07+0000\n"
  16 "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
  17 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/tr/)\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Language: tr\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  23
  24 #: gui/manual/manual.xml:(caption):12
  25 msgid "Information"
  26 msgstr "Bilgilendirme"
  27
  28 #: gui/manual/manual.xml:(caption):20
  29 msgid "Close"
  30 msgstr "Kapat"
  31
  32 #: gui/manual/manual.xml:(caption):24
  33 msgid "View Online"
  34 msgstr "Çevrimiçi Göster"
  35
  36 #: gui/manual/intro.txt:1
  37 msgid "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. in-game manual"
  38 msgstr "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. oyun içi rehberi"
  39
  40 #: gui/manual/intro.txt:2
  41 msgid "[font=\"sans-14\"]"
  42 msgstr "[font=\"sans-14\"]"
  43
  44 #: gui/manual/intro.txt:3
  45 msgid ""
  46 "Thank you for installing 0 A.D.! This page will give a brief overview of the"
  47 " features available in this incomplete, under-development, alpha version of "
  48 "the game."
  49 msgstr "0 A.D.'yi yüklediğin için teşekkür ederiz! Bu sayfa geliştirilmekte olan oyunun alfa sürümündeki mevcut olan özelliklerini tanıtacak."
  50
  51 #: gui/manual/intro.txt:5
  52 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Graphics settings"
  53 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Grafik ayarları"
  54
  55 #: gui/manual/intro.txt:6
  56 msgid ""
  57 "[font=\"sans-14\"]You can switch between fullscreen and windowed mode by "
  58 "pressing Alt + Enter. In windowed mode, you can resize the window. If the "
  59 "game runs too slowly, you can change some settings in the configuration "
  60 "file: look for binaries/data/config/default.cfg in the location where the "
  61 "game is installed, which gives instructions for editing, and try disabling "
  62 "the \"fancywater\" and \"shadows\" options."
  63 msgstr "[font=\"sans-14\"]Alt + Enter'a basarak tam ekran ve pencere kipi arasında geçiş yapabilirsin. Pencere kipinde, pencere boyutunu değiştirebilirsin. Eğer oyun çok yavaş çalışıyorsa, yapılandırma dosyasından bazı ayarları değiştirebilirsin: oyunun kurulu olduğu yerde binaries/data/config/default.cfg dosyasına bakın. Bu dosya düzenleme talimatlarını verecek. Buradan \"süslü su\" ve \"gölgeler\" seçeneklerini devre dışı bırakmayı deneyebilirsin."
  64
  65 #: gui/manual/intro.txt:8
  66 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Playing the game"
  67 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Oyun oyna"
  68
  69 #: gui/manual/intro.txt:9
  70 msgid ""
  71 "[font=\"sans-14\"]The controls and gameplay should be familiar to players of"
  72 " traditional RTS games. There are currently a lot of missing features and "
  73 "poorly-balanced stats – you will probably have to wait until a beta release "
  74 "for it to work well."
  75 msgstr "[font=\"sans-14\"]Kontroller ve oynanabilirlik geleneksel RTS oyunlarının oyuncularına aşina gelmelidir. Şu anda birçok eksik özellik ve zayıf-dengeli istatistik mevcut. Muhtemelen düzgün çalışması için yayınlanacak bir betayı beklemek durumundasınız."
  76
  77 #: gui/manual/intro.txt:11
  78 msgid "Basic controls:"
  79 msgstr "Temel kontroller:"
  80
  81 #: gui/manual/intro.txt:12
  82 msgid "• Left-click to select units."
  83 msgstr "• Sol-tık ile birimleri seçebilirsin."
  84
  85 #: gui/manual/intro.txt:13
  86 msgid "• Left-click-and-drag to select groups of units."
  87 msgstr "• Sol-tık-ve-sürükleme toplu ile birim seçebilirsin."
  88
  89 #: gui/manual/intro.txt:14
  90 msgid "• Right-click to order units to the target."
  91 msgstr "•Sağ-tık ile birimlere hedeflerini bildirebilirsin."
  92
  93 #: gui/manual/intro.txt:15
  94 msgid "• Arrow keys or WASD keys to move the camera."
  95 msgstr "• Ok tuşları ya da WASD tuşları ile kamerayı hareket ettirebilirsin."
  96
  97 #: gui/manual/intro.txt:16
  98 msgid "• Ctrl + arrow keys, or shift + mouse wheel, to rotate the camera."
  99 msgstr "• Ctrl + ok tuşları, ya da üst karakter + fare tekerleği ile kamerayı döndürebilirsin."
 100
 101 #: gui/manual/intro.txt:17
 102 msgid "• Mouse wheel, or \"+\" and \"-\" keys, to zoom."
 103 msgstr "• Fare tekerleği, ya da \"+\" ve \"-\" tuşları ile yakınlaştırma yapabilirsin."
 104
 105 #: gui/manual/intro.txt:19
 106 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Modes"
 107 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Modlar"
 108
 109 #: gui/manual/intro.txt:20
 110 msgid "[font=\"sans-14\"]The main menu gives access to two game modes:"
 111 msgstr "[font=\"sans-14\"]Ana menü iki oyun moduna erişim sağlar:"
 112
 113 #: gui/manual/intro.txt:22
 114 msgid ""
 115 "• [font=\"sans-bold-14\"]Single-player[font=\"sans-14\"] — play a sandbox "
 116 "game or against one or more AI opponents. The AI/AIs are under development "
 117 "and may not always be up to date on the new features, but you can test "
 118 "playing the game against an actual opponent if you aren't able to play with "
 119 "a human."
 120 msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Tek-oyuncu[font=\"sans-14\"] — bir sanal alan oyunu veya bir veya daha fazla yapay zeka rakiplerine karşı oynanabilir. Bu yapay zeka veya zekalar alt geliştirmededir ve her zaman yeni özellik güncellemesi olmayabilir, ama gerçek bir rakibe karşı oynarken test edebilirsin ama bir insana karşı oynarken mümkün değildir."
 121
 122 #: gui/manual/intro.txt:24
 123 msgid ""
 124 "• [font=\"sans-bold-14\"]Multiplayer[font=\"sans-14\"] — play against human "
 125 "opponents over the internet."
 126 msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Çoklu oyuncu[font=\"sans-14\"] — internet üzerinden gerçek rakiplere karşı oynayın."
 127
 128 #: gui/manual/intro.txt:26
 129 msgid ""
 130 "To set up a multiplayer game, one player must select the \"Host game\" "
 131 "option. The game uses UDP port 20595, so the host must configure their "
 132 "NAT/firewall/etc to allow this. Other players can then select \"Join game\" "
 133 "and enter the host's IP address."
 134 msgstr "Çoklu oyuncu bir oyun kurmak için, bir oyuncu mutlaka \"Oyunu Kur\" seçeneğini seçmelidir. Oyun 20595 UDP portunu kullanır, bu nedenle oyun sahibi kendi NAT/güvenlik duvarını vb. buna izin verecek şekilde yapılandırmalıdır. Ardından diğer oyuncular \"Oyuna katıl\" seçer ve oyun sahibinin IP adresini girebilir."
 135
 136 #: gui/manual/intro.txt:28
 137 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Game setup"
 138 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Oyun kur"
 139
 140 #: gui/manual/intro.txt:29
 141 msgid ""
 142 "[font=\"sans-14\"]In a multiplayer game, only the host can alter the game "
 143 "setup options."
 144 msgstr "[font=\"sans-14\"]Çok oyunculu oyunda sadece kurucu, oyun kurulumu ayarlarını değiştirebilir."
 145
 146 #: gui/manual/intro.txt:31
 147 msgid "First, select what type of map you want to play:"
 148 msgstr "İlk olarak, oynamak istediğin oyun için bir harita tipi seç:"
 149
 150 #: gui/manual/intro.txt:32
 151 msgid ""
 152 "• [font=\"sans-bold-14\"]Random map[font=\"sans-14\"] — A map created "
 153 "automatically from a script"
 154 msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Rastgele harita[font=\"sans-14\"] — Bu harita otomatik olarak bir skriptten oluşturuldu"
 155
 156 #: gui/manual/intro.txt:33
 157 msgid ""
 158 "• [font=\"sans-bold-14\"]Scenario map[font=\"sans-14\"] — A map created by "
 159 "map designers and with fixed civilisations"
 160 msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Senaryo haritası[font=\"sans-14\"] — Bu harita harita tasarımcıları tarafından oluşturuldu ve medeniyetler düzeltildi"
 161
 162 #: gui/manual/intro.txt:34
 163 msgid ""
 164 "• [font=\"sans-bold-14\"]Skirmish map[font=\"sans-14\"] — A map created by "
 165 "map designers but where the civilisations can be chosen"
 166 msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Çatışma haritası[font=\"sans-14\"] — Bu harita harita tasarımcıları tasarından oluşturuldu ama burada medeniyetler seçilebilir"
 167
 168 #: gui/manual/intro.txt:36
 169 msgid ""
 170 "Then the maps can be further filtered. The default maps are generally "
 171 "playable maps. Naval maps are maps where not all opponents can be reached "
 172 "over land and demo maps are maps used for testing purposes (generally not "
 173 "useful to play on). The \"All Maps\" filter shows all maps together in one "
 174 "list."
 175 msgstr ""
 176
 177 #: gui/manual/intro.txt:38
 178 msgid ""
 179 "Finally change the settings. For random maps this includes the number of "
 180 "players, the size of a map, etc. For scenarios you can only select who "
 181 "controls which player (decides where you start on the map etc). The options "
 182 "are either a human player, an AI or no player at all (the opponent will just"
 183 " be idle)."
 184 msgstr ""
 185
 186 #: gui/manual/intro.txt:40
 187 msgid "When you are ready to start, click the \"Start game\" button."
 188 msgstr "Başlamak için hazır olduğunuzda, \"Oyunu başlat\" tuşunu tıklayın."
 189
 190 #: gui/manual/intro.txt:42
 191 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Hotkeys:"
 192 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Kısayol tuşları:"
 193
 194 #: gui/manual/intro.txt:43
 195 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Global"
 196 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Evrensel"
 197
 198 #: gui/manual/intro.txt:44
 199 msgid "[font=\"sans-14\"]Alt + F4: Close the game, without confirmation"
 200 msgstr "[font=\"sans-14\"]Alt + F4: Oyunu Kapat, onaysız"
 201
 202 #: gui/manual/intro.txt:45
 203 msgid "Alt + Enter: Toggle between fullscreen and windowed"
 204 msgstr "Alt + Enter:  Pencere ve tam ekran arasında değiştir"
 205
 206 #: gui/manual/intro.txt:46
 207 msgid "~ or F9: Show/hide console"
 208 msgstr "~ or F9: Konsolu göster/gizle"
 209
 210 #: gui/manual/intro.txt:47
 211 msgid "Alt + F: Show/hide frame counter (FPS)"
 212 msgstr "Alt + F: Kare sayıcısını (FPS) göster/gizle"
 213
 214 #: gui/manual/intro.txt:48
 215 msgid ""
 216 "F11: Enable/disable real-time profiler (toggles through the displays of "
 217 "information)"
 218 msgstr "F11: Gerçek zamanlı profilleyici Aktif/Pasif (geçiş yapılarak bilgiler gösterilir)"
 219
 220 #: gui/manual/intro.txt:49
 221 msgid "Shift + F11: Save current profiler data to \"logs/profile.txt\""
 222 msgstr "Üst karakter + F11: Şu anki profil bilgilerini \"logs/profile.txt\" dosyasına kaydeder"
 223
 224 #: gui/manual/intro.txt:50
 225 msgid ""
 226 "F2: Take screenshot (in .png format, location is displayed in the top left "
 227 "of the GUI after the file has been saved, and can also be seen in the "
 228 "console/logs if you miss it there)"
 229 msgstr "F2: Ekran görüntüsü al (PNG biçiminde, konum dosya kaydedildikten sonra arayüzün sol üstünde gösterilir. Ayrıca gözden kaçırırsanız uçbirim ya da kütükte görebilirsiniz.)"
 230
 231 #: gui/manual/intro.txt:51
 232 msgid ""
 233 "Shift + F2: Take huge screenshot (6400px*4800px, in .bmp format, location is"
 234 " displayed in the top left of the GUI after the file has been saved, and can"
 235 " also be seen in the console/logs if you miss it there)"
 236 msgstr "Üst karakter + F2: Büyük ekran görüntüsü al (6400px*4800px, BMP biçiminde, konum dosya kaydedildikten sonra arayüzün sol üstünde gösterilir. Ayrıca gözden kaçırırsanız uçbirim ya da kütükte görebilirsiniz.)"
 237
 238 #: gui/manual/intro.txt:53
 239 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]In Game"
 240 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Oyunda"
 241
 242 #: gui/manual/intro.txt:54
 243 msgid ""
 244 "[font=\"sans-14\"]Double Left Click \\[on unit]: Select all of your units of"
 245 " the same kind on the screen (even if they're different ranks)"
 246 msgstr "[font=\"sans-14\"]Sola çift tıklama \\[birime]: Ekrandaki aynı türden birimlerinin hepsini seçer (farklı rütbeler olsa bile)"
 247
 248 #: gui/manual/intro.txt:55
 249 msgid ""
 250 "Triple Left Click \\[on unit]: Select all of your units of the same kind and"
 251 " the same rank on the screen"
 252 msgstr "Üçkez Sol Tıklama \\[birime]: Ekranda bulunan aynı tür ve aynı değerdeki bütün birimleri seçer."
 253
 254 #: gui/manual/intro.txt:56
 255 msgid ""
 256 "Alt + Double Left Click \\[on unit]: Select all your units of the same kind "
 257 "on the entire map (even if they have different ranks)"
 258 msgstr "Alt + 2 Sol Klik \\[on unit]: Tüm seçili üniteleri haritaya sok (farklı rütbeler olsa bile)"
 259
 260 #: gui/manual/intro.txt:57
 261 msgid ""
 262 "Alt + Triple Left Click \\[on unit]: Select all your units of the same kind "
 263 "and rank on the entire map"
 264 msgstr "Alt + Üçkez Sol Tıklama \\[birime]: Tüm harita üzerindeki aynı tür ve değerde tüm birimleri seçer"
 265
 266 #: gui/manual/intro.txt:58
 267 msgid "Shift + F5: Quicksave"
 268 msgstr "Üst karakter + F5: Hızlı kayıt"
 269
 270 #: gui/manual/intro.txt:59
 271 msgid "Shift + F8: Quickload"
 272 msgstr "Üst karakter + F8: Hızlı yükle"
 273
 274 #: gui/manual/intro.txt:60
 275 msgid "F10: Open/close menu"
 276 msgstr "F10: Menü'yü aç/kapat"
 277
 278 #: gui/manual/intro.txt:61
 279 msgid "F12: Show/hide time elapsed counter"
 280 msgstr "F12: Zaman sayacını göster/gizle"
 281
 282 #: gui/manual/intro.txt:62
 283 msgid "ESC: Close all dialogs (chat, menu) or clear selected units"
 284 msgstr "ESC: Tüm pencereleri kapat (sohbet, menü) ya da birim seçimini temizle"
 285
 286 #: gui/manual/intro.txt:63
 287 msgid "Enter/return: Open/send chat"
 288 msgstr "Enter: Sohbet Aç/Gönder"
 289
 290 #: gui/manual/intro.txt:64
 291 msgid "T: Send team chat"
 292 msgstr "T: Takım konuşması gönder"
 293
 294 #: gui/manual/intro.txt:65
 295 msgid "Pause: Pause/resume the game"
 296 msgstr "Duraklat: oyunu duraklat/devam ettir"
 297
 298 #: gui/manual/intro.txt:66
 299 msgid "Delete: Delete currently selected units/buildings"
 300 msgstr "Sil: Seçilmiş olan birim/yapıları siler"
 301
 302 #: gui/manual/intro.txt:67
 303 msgid ""
 304 "Shift + Delete: Delete currently selected units/buildings without "
 305 "confirmation"
 306 msgstr ""
 307
 308 #: gui/manual/intro.txt:68
 309 msgid "/ (ForwardSlash): Select idle fighter"
 310 msgstr ""
 311
 312 #: gui/manual/intro.txt:69
 313 msgid "Shift + /: add idle fighter to selection"
 314 msgstr ""
 315
 316 #: gui/manual/intro.txt:70
 317 msgid ". (Period): Select idle worker (including citizen soldiers)"
 318 msgstr ""
 319
 320 #: gui/manual/intro.txt:71
 321 msgid "Shift + .: add idle worker to selection (including citizen soldiers)"
 322 msgstr ""
 323
 324 #: gui/manual/intro.txt:72
 325 msgid "H: Stop (halt) the currently selected units."
 326 msgstr "H: Seçilen birimleri durdur."
 327
 328 #: gui/manual/intro.txt:73
 329 msgid "Y: The unit will go back to work"
 330 msgstr ""
 331
 332 #: gui/manual/intro.txt:74
 333 msgid "U: Unload the garrisoned units of the selected buildings"
 334 msgstr ""
 335
 336 #: gui/manual/intro.txt:75
 337 msgid ""
 338 "Ctrl + 1 (and so on up to Ctrl + 0): Create control group 1 (to 0) from the "
 339 "selected units/buildings"
 340 msgstr "Ctrl + 1 (ve Ctrl + 0'a kadar): Seçilen birim/yapılardan kontrol grubu 1'den (0'a kadar) oluştur"
 341
 342 #: gui/manual/intro.txt:76
 343 msgid ""
 344 "1 (and so on up to 0): Select the units/buildings in control group 1 (to 0)"
 345 msgstr "1 (0'a kadar artan): Kontrol grubu 1 (0'a kadar) birimleri/yapıları seç"
 346
 347 #: gui/manual/intro.txt:77
 348 msgid ""
 349 "Shift + 1 (to 0): Add control group 1 (to 0) to the selected units/buildings"
 350 msgstr "Üst karakter + 1 (0'a kadar): Seçilen birimleri/binaları kontrol grubu 1'e (0'a kadar) ekle"
 351
 352 #: gui/manual/intro.txt:78
 353 msgid ""
 354 "Ctrl + F5 (and so on up to F8): Mark the current camera position, for "
 355 "jumping back to later."
 356 msgstr "Ctrl + F5 (F8'e kadar): Sonradan geri dönmek için geçerli kamera konumunu işaretle."
 357
 358 #: gui/manual/intro.txt:79
 359 msgid ""
 360 "F5, F6, F7, and F8: Move the camera to a marked position. Jump back to the "
 361 "last location if the camera is already over the marked position."
 362 msgstr "F5, F6, F7 ve F8: Kamerayı işaretli yere götürür. Kamera zaten işaretli yerdeyse son yerine geri götürür."
 363
 364 #: gui/manual/intro.txt:80
 365 msgid ""
 366 "Z, X, C, V, B, N, M: With training buildings selected. Add the 1st, 2nd, ..."
 367 " unit shown to the training queue for all the selected buildings."
 368 msgstr "Z, X, C, V, B, N, M: ile yönetim yapıları seçilir. Eklenir 1., 2., ... Seçilen tüm yapılar için birim yönetimleri gösterilir."
 369
 370 #: gui/manual/intro.txt:81
 371 msgid ""
 372 "PageUp with units selected: Highlights the units/buildings guarded by the "
 373 "selection."
 374 msgstr ""
 375
 376 #: gui/manual/intro.txt:82
 377 msgid ""
 378 "PageDown with units/buildings selected: Highlights the units guarding the "
 379 "selection."
 380 msgstr ""
 381
 382 #: gui/manual/intro.txt:83
 383 msgid "Tab: See all status bars (which would also show the building progress)"
 384 msgstr "Tab: "
 385
 386 #: gui/manual/intro.txt:85
 387 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Modify mouse action"
 388 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Fare hareketlerini düzenle"
 389
 390 #: gui/manual/intro.txt:86
 391 msgid "[font=\"sans-14\"]Ctrl + Right Click on building: Garrison"
 392 msgstr "[font=\"sans-14\"]Ctrl + Sağ Tık yapı üzerine: Garnizon"
 393
 394 #: gui/manual/intro.txt:87
 395 msgid "J + Right Click on building: Repair"
 396 msgstr "J + Sağ Tık yapı üzerine: Tamir"
 397
 398 #: gui/manual/intro.txt:88
 399 msgid "P + Right Click: Patrol"
 400 msgstr ""
 401
 402 #: gui/manual/intro.txt:89
 403 msgid "Shift + Right Click: Queue the move/build/gather/etc order"
 404 msgstr "Üst karakter + Sağ Tıklama: Kuyruğa taşıma/yapma/toplama/vs görev"
 405
 406 #: gui/manual/intro.txt:90
 407 msgid "Shift + Left click when training unit/s: Add units in batches of five"
 408 msgstr "Üst karakter + Sol tıklama antrenman sırasında ünite sayısını beşe çıkartır."
 409
 410 #: gui/manual/intro.txt:91
 411 msgid ""
 412 "Shift + Left Click or Left Drag over unit on map: Add unit to selection"
 413 msgstr "Üst karakter + Sol Tık ve Sol Sürükleme haritadaki birimler üzerinde: Seçilenlere yeni birim ekler"
 414
 415 #: gui/manual/intro.txt:92
 416 msgid ""
 417 "Ctrl + Left Click or Left Drag over unit on map: Remove unit from selection"
 418 msgstr "Ctrl + Sol Tıklama veya Hariadaki birim üzerine Sol Sürükleme: Seçilen birimi kaldırır"
 419
 420 #: gui/manual/intro.txt:93
 421 msgid "Alt + Left Drag over units on map: Only select military units"
 422 msgstr "Alt + Sol Sürükleme haritadaki birimler üzerinde: Sadece askeri birimleri seçer"
 423
 424 #: gui/manual/intro.txt:94
 425 msgid "I + Left Drag over units on map: Only select idle units"
 426 msgstr "I + Haritada birimler üzerine sürükleme: Yanlış boştaki birimler seçilir"
 427
 428 #: gui/manual/intro.txt:95
 429 msgid ""
 430 "Ctrl + Left Click on unit/group icon with multiple units selected: Deselect"
 431 msgstr "Ctrl + Sol Tıklama birim/grup üzerinde ikon ile çoklu birim seçilir: İşaret kaldır"
 432
 433 #: gui/manual/intro.txt:96
 434 msgid ""
 435 "Right Click with a building/buildings selected: sets a rally point for units"
 436 " created/ungarrisoned from that building."
 437 msgstr "Sağ Tıklama ile yapım/yapımlar seçilir: yapılardan birimler/garnizonolmayan için yarış noktası ayarlanır."
 438
 439 #: gui/manual/intro.txt:97
 440 msgid "Ctrl + Right Click with units selected:"
 441 msgstr "Ctrl + Sağ Tık seçilmiş birimlerle:"
 442
 443 #: gui/manual/intro.txt:98
 444 msgid "    - If the cursor is over an allied structure: Garrison"
 445 msgstr "- İmleç bir yapının üzerindeyse: Askeri Birlik"
 446
 447 #: gui/manual/intro.txt:99
 448 msgid ""
 449 "    - If the cursor is over a non-allied unit or building: Attack (instead "
 450 "of capture or gather)"
 451 msgstr "- Eğer imleç müttefik olmayan bir birim yada yapının üzerindeyse: Saldırı (onun yerine yakala veya topla)"
 452
 453 #: gui/manual/intro.txt:100
 454 msgid ""
 455 "    - Otherwise: Attack move (by default all enemy units and structures "
 456 "along the way are targeted, use Ctrl + Q + Right Click to target only "
 457 "units). "
 458 msgstr "- Aksi halde: Saldırı hamlesi (öntanımlı olarak hedef yoldaki tüm düşman birimleri ve yapıları için, yalnız hedef birimleri için Ctrl + Q + Sol tıkla). "
 459
 460 #: gui/manual/intro.txt:102
 461 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Overlays"
 462 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Kaplamalar"
 463
 464 #: gui/manual/intro.txt:103
 465 msgid "[font=\"sans-14\"]Alt + G: Hide/show the GUI"
 466 msgstr "[font=\"sans-14\"]Alt + G: Arayüzü Gizle/Göster"
 467
 468 #: gui/manual/intro.txt:104
 469 msgid "Alt + D: Show/hide developer overlay (with developer options)"
 470 msgstr "Alt + D: Geliştirici kaplamasını göster/gizle (geliştirici ayarlarıyla)"
 471
 472 #: gui/manual/intro.txt:105
 473 msgid ""
 474 "Alt + W: Toggle wireframe mode (press once to get wireframes overlaid over "
 475 "the textured models, twice to get just the wireframes colored by the "
 476 "textures, thrice to get back to normal textured mode)"
 477 msgstr "Alt + W: Izgara moda geçiş (ilk basıldığında kaplama model üzerine ızgara gelecektir, iki kere basıldığında, renkli ızgara kaplayacaktır, üçüncü basımda normal moda dönecek)"
 478
 479 #: gui/manual/intro.txt:106
 480 msgid ""
 481 "Alt + S: Toggle unit silhouettes (might give a small performance boost)"
 482 msgstr "Alt + S: Birim silüetlerini değiştirme (küçük bir performans artışı olabilir)"
 483
 484 #: gui/manual/intro.txt:107
 485 msgid "Alt + Z: Toggle sky"
 486 msgstr "Alt + Z: Gökyüzünü değiştir"
 487
 488 #: gui/manual/intro.txt:109
 489 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Camera manipulation"
 490 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Kamera değiştirme"
 491
 492 #: gui/manual/intro.txt:110
 493 msgid "[font=\"sans-14\"]W or \\[up]: Pan screen up"
 494 msgstr "[font=\"sans-14\"]W veya \\[yukarı yön tuşu]: Ekranı yukarı kaydır"
 495
 496 #: gui/manual/intro.txt:111
 497 msgid "S or \\[down]: Pan screen down"
 498 msgstr "S veya \\[aşağı yön tuşu]: Ekranı aşağıya kaydır"
 499
 500 #: gui/manual/intro.txt:112
 501 msgid "A or \\[left]: Pan screen left"
 502 msgstr "A veya \\[sol yön tuşu]: Ekranı sola kaydır"
 503
 504 #: gui/manual/intro.txt:113
 505 msgid "D or \\[right]: Pan screen right"
 506 msgstr "D veya \\[sağ yön tuşu]: Ekranı sağa kaydır"
 507
 508 #: gui/manual/intro.txt:114
 509 msgid "Ctrl + W or \\[up]: Rotate camera to look upward"
 510 msgstr "Ctrl + W veya \\[yukarı yön tuşu]: Kamerayı yukarıya çevir"
 511
 512 #: gui/manual/intro.txt:115
 513 msgid "Ctrl + S or \\[down]: Rotate camera to look downward"
 514 msgstr "Ctrl + S veya \\[aşağı yön tuşu]: Kamerayı aşağıya çevir"
 515
 516 #: gui/manual/intro.txt:116
 517 msgid "Ctrl + A or \\[left]: Rotate camera clockwise around terrain"
 518 msgstr "Ctrl + A veya \\[sol yön tuşu]: Kamerayı arazi etrafında saat yönünde çevir"
 519
 520 #: gui/manual/intro.txt:117
 521 msgid "Ctrl + D or \\[right]: Rotate camera anticlockwise around terrain"
 522 msgstr "Ctrl + D veya \\[sağ yön tuşu]: Kamerayı arazi etrafında saatin aksi yönünde çevir"
 523
 524 #: gui/manual/intro.txt:118
 525 msgid "Q: Rotate camera clockwise around terrain"
 526 msgstr "Q: Kamerayı arazi etrafında saat yönünde döndür"
 527
 528 #: gui/manual/intro.txt:119
 529 msgid "E: Rotate camera anticlockwise around terrain"
 530 msgstr "E: Kamerayı arazi etrafında saat yönünün tersine döndür"
 531
 532 #: gui/manual/intro.txt:120
 533 msgid "Shift + Mouse Wheel Rotate Up: Rotate camera clockwise around terrain"
 534 msgstr "Üst karakter + Fare Tekerleği Yukarı: Kamerayı arazi etrafında saat yönünde çevir"
 535
 536 #: gui/manual/intro.txt:121
 537 msgid ""
 538 "Shift + Mouse Wheel Rotate Down: Rotate camera anticlockwise around terrain"
 539 msgstr "Üst karakter + Fare Tekerleği Aşağı: Kamerayı arazi etrafında saat yönünün tersine çevir"
 540
 541 #: gui/manual/intro.txt:122
 542 msgid ""
 543 "F: Follow the selected unit (move the camera to stop the camera from "
 544 "following the unit/s)"
 545 msgstr "F: Seçilen birimi takip et (takip edilen birimlerin hareketlerinin tamamında eşlik et)"
 546
 547 #: gui/manual/intro.txt:123
 548 msgid "R: Reset camera zoom/orientation"
 549 msgstr "R: Kamera yakınlaştırma/yönelim sıfırla"
 550
 551 #: gui/manual/intro.txt:124
 552 msgid "+: Zoom in (keep pressed for continuous zoom)"
 553 msgstr "+: Yakınlaştırma (Daha fazla yakınlaşmak için basılı tutun)"
 554
 555 #: gui/manual/intro.txt:125
 556 msgid "-: Zoom out (keep pressed for continuous zoom)"
 557 msgstr "-: Uzaklaşma (Daha fazla uzaklaşmak için basılı tutun)"
 558
 559 #: gui/manual/intro.txt:126
 560 msgid "Alt + W: Toggle through wireframe modes"
 561 msgstr "Alt + W: Izgara modları arasında geçiş"
 562
 563 #: gui/manual/intro.txt:127
 564 msgid "Middle Mouse Button: Keep pressed and move the mouse to pan"
 565 msgstr ""
 566
 567 #: gui/manual/intro.txt:129
 568 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]During Building Placement"
 569 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Yapı Yerleştirme Sırasında"
 570
 571 #: gui/manual/intro.txt:130
 572 msgid "[font=\"sans-14\"]\\[: Rotate building 15 degrees counter-clockwise"
 573 msgstr "[font=\"sans-14\"]\\[: Binayı 15 derece saat yönünün tersine döndürür"
 574
 575 #: gui/manual/intro.txt:131
 576 msgid "]: Rotate building 15 degrees clockwise"
 577 msgstr "]: Yapılar 15 derece saat yönünde döndür."
 578
 579 #: gui/manual/intro.txt:132
 580 msgid ""
 581 "Left Drag: Rotate building using mouse (foundation will be placed on mouse "
 582 "release)"
 583 msgstr "Sol Sürükle: Fareyi kullanarak yapıyı döndürün (kurum farenin bıraktığı yere yerleşecek)"
 584
 585 #: gui/manual/intro.txt:134
 586 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]When loading a saved game"
 587 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Bir kayıtlı oyun yüklerken"
 588
 589 #: gui/manual/intro.txt:135
 590 msgid ""
 591 "[font=\"sans-14\"]Delete: delete the selected saved game asking confirmation"
 592 msgstr "[font=\"sans-14\"]Sil: seçili kayıtlı oyunu onay alarak sil"
 593
 594 #: gui/manual/intro.txt:136
 595 msgid "Shift: do not ask confirmation when deleting a saved game"
 596 msgstr "ÜstKarakter: kayıtlı bir oyunu silerken onay alma"
 597
 598 #: gui/manual/userreport.txt:1
 599 msgid ""
 600 "As a free, open source game, we don't have the resources to test on a wide "
 601 "range of systems, but we want to provide the best quality experience to as "
 602 "many players as possible. When you enable automatic feedback, we'll receive "
 603 "data to help us understand the hardware we should focus on supporting, and "
 604 "to identify performance problems we should fix."
 605 msgstr "Ücretsiz, açık kaynak kodlu bir oyun olarak, tüm sistemler için geniş bir yelpaze üzerinde test etmek için kaynağımız yok, ama biz mümkün olduğunca çok oyuncu için iyi kaliteli bir deneyim sunmak istiyoruz. Otomatik geribildirim sağlayarak, gönderdiğiniz verilerle bize destek olabilirsiniz. Donanımlarda çalışma şeklini anlamamıza yardımcı olmak olursanız, biz de performans sorunlarını düzeltme imkanına sahip oluruz."
 606
 607 #: gui/manual/userreport.txt:3
 608 msgid "The following data will be sent to our server:"
 609 msgstr "Aşağıaki veri sunucumuza gönderilecek:"
 610
 611 #: gui/manual/userreport.txt:5
 612 msgid ""
 613 "• A random user ID (stored in %APPDATA%\\0ad\\config\\user.cfg on Windows, "
 614 "~/.config/0ad/config/user.cfg on Unix), to let us detect repeated reports "
 615 "from the same user."
 616 msgstr ""
 617
 618 #: gui/manual/userreport.txt:6
 619 msgid ""
 620 "• Game version number and basic build settings (optimisation mode, CPU "
 621 "architecture, timestamp, compiler version)."
 622 msgstr "• Oyun sürüm numarası ve basit kurulum seçenekleri (optimizasyon modu, CPU mimarisi, zaman damgası, derleyici sürümü)."
 623
 624 #: gui/manual/userreport.txt:7
 625 msgid ""
 626 "• Hardware details: OS version, graphics driver version, OpenGL "
 627 "capabilities, screen size, CPU details, RAM size."
 628 msgstr "• Donanım detayları: İşletim sistemi sürümü, grafik sürücü sürümü, OpenGL kapasitesi, ekran boyutu, işlemci detayları, Bellek boyutu."
 629
 630 #: gui/manual/userreport.txt:8
 631 msgid ""
 632 "• Performance details: a snapshot of timing data a few seconds after you "
 633 "start a match or change graphics settings."
 634 msgstr "• Performans detayları: bir maç başlatıldığında veya ayarlar değiştirildiğinde birkaç saniyelik kayıt alacaktır."
 635
 636 #: gui/manual/userreport.txt:10
 637 msgid ""
 638 "The data will only be a few kilobytes each time you run the game, so "
 639 "bandwidth usage is minimal."
 640 msgstr "Veriler sadece oyun çalıştırıldığı zaman bir kaç kilobayt olacak, bu nedenle bant genişliği kullanımı az olacak."
 641
 642 #: gui/manual/userreport.txt:12
 643 msgid ""
 644 "We will store the submitted data on our server, and may publish statistics "
 645 "or non-user-identifiable details to help other game developers with similar "
 646 "questions. We will store the IP address that submitted the data, to help "
 647 "detect abuse of the service, but will not publish it. The published data can"
 648 " be seen at http://feedback.wildfiregames.com/"
 649 msgstr "Sunucu üzerinde gönderilen verileri saklayacak, ve benzeri sorular ile diğer oyun geliştiricileri yardımcı olmak için istatistik veya kullanıcı tanımlama detayları olamayan bilgilerinizi yayınlayacağız. Verilerinizi servisimizi kötüye kullanımı engellemek için IP ile saklayacağız ancak bunu paylaşmayacağız. Yayınlanan verileri http://feedback.wildfiregames.com/ adresinden görebilirsiniz."