binaries/data/mods/public/l10n/id.public-simulation-auras.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Joshua Randiny <jrandiny2@gmail.com>, 2016
   7 # Samuel Christo Randiny <srandiny@gmail.com>, 2016
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2016-09-30 09:01+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2016-10-05 14:09+0000\n"
  13 "Last-Translator: Samuel Christo Randiny <srandiny@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/id/)\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Language: id\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  20
  21 #: simulation/data/auras/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraName
  22 msgid "Formation Reforms"
  23 msgstr "Reformasi Formasi"
  24
  25 #: simulation/data/auras/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraDescription
  26 msgid "All units in his formation +15% speed and +1 armor."
  27 msgstr "Seluruh unit pada formasinya +15% kecepatan dan +1 pertahanan."
  28
  29 #: simulation/data/auras/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraName
  30 msgid "Peltast Reforms"
  31 msgstr "Reformasi Peltastes"
  32
  33 #: simulation/data/auras/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraDescription
  34 msgid "All Peltasts +15% speed."
  35 msgstr "Semua Peltastes +15% kecepatan."
  36
  37 #: simulation/data/auras/athen_hero_pericles_1.jsonauraName
  38 msgid "Builder Aura"
  39 msgstr "Aura Pembangun"
  40
  41 #: simulation/data/auras/athen_hero_pericles_1.jsonauraDescription
  42 msgid "Buildings construct 15% faster within his vision."
  43 msgstr "Pembangunan dalam jarak pandangnya 15% lebih cepat."
  44
  45 #: simulation/data/auras/athen_hero_pericles_2.jsonauraName
  46 msgid "Acropolis Aura"
  47 msgstr "Aura Akropolis"
  48
  49 #: simulation/data/auras/athen_hero_pericles_2.jsonauraDescription
  50 msgid "Temples are 50 stone cheaper during his lifetime."
  51 msgstr "Kuil lebih murah 50 batu pada masa hidupnya."
  52
  53 #: simulation/data/auras/athen_hero_themistocles_1.jsonauraName
  54 msgid "Naval Commander Aura"
  55 msgstr "Aura Laksamana"
  56
  57 #: simulation/data/auras/athen_hero_themistocles_1.jsonauraDescription
  58 msgid "When garrisoned in a ship, his ship is +50% faster."
  59 msgstr "Ketika berada dalam kapal, kapal tersebut +50% lebih cepat."
  60
  61 #: simulation/data/auras/athen_hero_themistocles_2.jsonauraName
  62 msgid "Naval Architect Aura"
  63 msgstr "Aura Arsitek Kelautan"
  64
  65 #: simulation/data/auras/athen_hero_themistocles_2.jsonauraDescription
  66 msgid "-20% build time for ships during his lifespan."
  67 msgstr "-20% waktu membuat kapal selama dia masih hidup."
  68
  69 #: simulation/data/auras/brit_hero_boudicca.jsonauraName
  70 msgid "Champion Army"
  71 msgstr "Pasukan Jawara"
  72
  73 #: simulation/data/auras/brit_hero_boudicca.jsonauraDescription
  74 msgid "+5 Attack, +2 Capture and +25% Speed for Champion Units."
  75 msgstr ""
  76
  77 #: simulation/data/auras/brit_hero_caratacos.jsonauraName
  78 #: simulation/data/auras/brit_hero_cunobelin.jsonauraName
  79 #: simulation/data/auras/gaul_hero_brennus.jsonauraName
  80 #: simulation/data/auras/gaul_hero_britomartus.jsonauraName
  81 #: simulation/data/auras/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraName
  82 #: simulation/data/auras/mace_hero_demetrius.jsonauraName
  83 #: simulation/data/auras/mace_hero_philip.jsonauraName
  84 msgid "Hero Aura"
  85 msgstr "Aura Srikandi"
  86
  87 #: simulation/data/auras/brit_hero_caratacos.jsonauraDescription
  88 #: simulation/data/auras/cart_hero_hamilcar.jsonauraDescription
  89 msgid "All Units +15% speed."
  90 msgstr "Seluruh unit +15% kecepatannya."
  91
  92 #: simulation/data/auras/brit_hero_cunobelin.jsonauraDescription
  93 msgid "+1 HP per second healing rate for all units."
  94 msgstr "+1 nyawa per detik untuk semua unit."
  95
  96 #: simulation/data/auras/cart_hero_hamilcar.jsonauraName
  97 msgid "Lightning Aura"
  98 msgstr "Aura Petir"
  99
 100 #: simulation/data/auras/cart_hero_hannibal.jsonauraName
 101 msgid "Tactician Aura"
 102 msgstr "Aura Ahli Siasat"
 103
 104 #: simulation/data/auras/cart_hero_hannibal.jsonauraDescription
 105 msgid "All allied units +2 Attack and +1 Capture within his vision range."
 106 msgstr ""
 107
 108 #: simulation/data/auras/cart_hero_maharbal.jsonauraName
 109 msgid "Commander Aura"
 110 msgstr "Aura Panglima"
 111
 112 #: simulation/data/auras/cart_hero_maharbal.jsonauraDescription
 113 msgid "+5 Cavalry melee attack within vision range of him."
 114 msgstr ""
 115
 116 #: simulation/data/auras/cart_super_dock_repair.jsonauraName
 117 msgid "Repairing Ship aura"
 118 msgstr "Aura Perbaikan Kapal"
 119
 120 #: simulation/data/auras/cart_super_dock_repair.jsonauraDescription
 121 msgid "Heals garrisoned ship at 3 HP per second."
 122 msgstr "Menyembuhkan kapal yang masuk 3 nyawa per detik."
 123
 124 #: simulation/data/auras/epic_temple_heal.jsonauraName
 125 #: simulation/data/auras/temple_heal.jsonauraName
 126 msgid "Healing Aura"
 127 msgstr "Aura penyembuhan"
 128
 129 #: simulation/data/auras/epic_temple_heal.jsonauraDescription
 130 msgid "Heals nearby units at 3 HP per second."
 131 msgstr "Memulihkan unit berdekatan sebanyak 3 nyawa perdetik."
 132
 133 #: simulation/data/auras/female_inspiration.jsonauraName
 134 msgid "Inspiration Aura"
 135 msgstr "Aura Inspirasi"
 136
 137 #: simulation/data/auras/female_inspiration.jsonauraDescription
 138 msgid "Nearby males work 10% faster."
 139 msgstr "Pria di sekitar bekerja 10% lebih cepat."
 140
 141 #: simulation/data/auras/gaul_hero_brennus.jsonauraDescription
 142 msgid "+10 Metal loot for every enemy unit killed."
 143 msgstr "+10 jarahan Logam untuk setiap unit musuh terbunuh."
 144
 145 #: simulation/data/auras/gaul_hero_britomartus.jsonauraDescription
 146 msgid "Gathering rates increased with +15% during his lifetime."
 147 msgstr "Kecepatan pengumpulan meningkat +15% semasa hidupnya."
 148
 149 #: simulation/data/auras/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraDescription
 150 msgid "+2 Attack and +1 Capture for all units within his aura."
 151 msgstr "+2 serangan dan +1 penangkapan untuk seluruh unit dalam auranya."
 152
 153 #: simulation/data/auras/hero_garrison.jsonauraName
 154 msgid "Garrisoned Capture Aura"
 155 msgstr ""
 156
 157 #: simulation/data/auras/hero_garrison.jsonauraDescription
 158 msgid ""
 159 "When garrisoned in a structure or a siege, the hero gives it a bonus of +2 "
 160 "capture points recovery rate."
 161 msgstr ""
 162
 163 #: simulation/data/auras/iber_monument.jsonauraName
 164 msgid "Defensive Aura"
 165 msgstr "Aura Bertahan"
 166
 167 #: simulation/data/auras/iber_monument.jsonauraDescription
 168 msgid ""
 169 "Gives all Iberian units in Aura +2 Hack and +3 Pierce Attack boost. Effect "
 170 "Range: 50 meters"
 171 msgstr ""
 172
 173 #: simulation/data/auras/library.jsonauraName
 174 msgid "Library Aura"
 175 msgstr "Aura Perpustakaan"
 176
 177 #: simulation/data/auras/library.jsonauraDescription
 178 msgid ""
 179 "Reduce the cost and research time of technologies by 10% per Library owned."
 180 msgstr ""
 181
 182 #: simulation/data/auras/loyalty_regen.jsonauraName
 183 msgid "Loyalty Aura"
 184 msgstr "Aura Kesetiaan"
 185
 186 #: simulation/data/auras/loyalty_regen.jsonauraDescription
 187 msgid "All structures in range 1.5x garrisoned loyalty regeneration rate."
 188 msgstr ""
 189
 190 #: simulation/data/auras/mace_hero_alexander.jsonauraName
 191 msgid "Imperialism Aura"
 192 msgstr "Aura Imperialisme"
 193
 194 #: simulation/data/auras/mace_hero_alexander.jsonauraDescription
 195 msgid "+10% territory effect for all buildings while he lives."
 196 msgstr "+10% pengaruh wilayah kepada seluruh bangunan selama ia hidup."
 197
 198 #: simulation/data/auras/mace_hero_demetrius.jsonauraDescription
 199 msgid "+15% Range and +10 Crush Attack for Siege Engines."
 200 msgstr "+15% Jarak dan +10 Serangan Lindas untu Mesing Kepung."
 201
 202 #: simulation/data/auras/mace_hero_philip.jsonauraDescription
 203 msgid "+5 Attack and +2 Capture for Champion Units."
 204 msgstr ""
 205
 206 #: simulation/data/auras/maur_hero_ashoka.jsonauraName
 207 msgid "Evangelism Aura"
 208 msgstr ""
 209
 210 #: simulation/data/auras/maur_hero_ashoka.jsonauraDescription
 211 msgid ""
 212 "All player and allied Temple technologies -50% cost and -50% research time."
 213 msgstr ""
 214
 215 #: simulation/data/auras/maur_hero_chanakya.jsonauraName
 216 msgid "Teacher Aura"
 217 msgstr "Aura Guru"
 218
 219 #: simulation/data/auras/maur_hero_chanakya.jsonauraDescription
 220 msgid ""
 221 "Empower a building with -50% research time while he is garrisoned in it."
 222 msgstr ""
 223
 224 #: simulation/data/auras/maur_pillar.jsonauraDescription
 225 msgid "All traders in range +20% walk speed."
 226 msgstr "Semua pedagang yang berada di jarak +20% kecepatan berjalan."
 227
 228 #: simulation/data/auras/pers_hero_cyrus.jsonauraName
 229 msgid "Lead from the Front Aura"
 230 msgstr "Aura Memimpin dari Depan"
 231
 232 #: simulation/data/auras/pers_hero_cyrus.jsonauraDescription
 233 msgid "+2 Attack and +1 Capture for nearby cavalry units."
 234 msgstr "+2 Serangan dan +1 Mengambil Alih untuk kavaleri di sekitar."
 235
 236 #: simulation/data/auras/pers_hero_darius.jsonauraName
 237 msgid "Leadership Aura"
 238 msgstr "Aura Pemimpin"
 239
 240 #: simulation/data/auras/pers_hero_darius.jsonauraDescription
 241 msgid "+15% Movement Speed for all units."
 242 msgstr "+15% Kecepatan Gerak untuk seluruh unit."
 243
 244 #: simulation/data/auras/pers_hero_xerxes.jsonauraName
 245 msgid "Administrator Aura"
 246 msgstr "Aura Pengatur"
 247
 248 #: simulation/data/auras/pers_hero_xerxes.jsonauraDescription
 249 msgid "+15% Gather Rate and Build Rate of nearby units."
 250 msgstr ""
 251
 252 #: simulation/data/auras/ptol_hero_cleopatra.jsonauraName
 253 msgid "Patriot Aura"
 254 msgstr "Aura Patriot "
 255
 256 #: simulation/data/auras/ptol_hero_cleopatra.jsonauraDescription
 257 msgid "Egyptian units fight 25% faster in her vision range."
 258 msgstr ""
 259
 260 #: simulation/data/auras/ptol_hero_ptolemy_IV.jsonauraName
 261 msgid "Raphia Aura"
 262 msgstr "Aura Rafah"
 263
 264 #: simulation/data/auras/ptol_hero_ptolemy_IV.jsonauraDescription
 265 msgid "Egyptian Pikemen have 40% greater health during his lifetime."
 266 msgstr "Pasukan Tembiang Mesir memiliki 40% tambahan nyawa sepanjang hidupnya."
 267
 268 #: simulation/data/auras/ptol_hero_ptolemy_I_1.jsonauraName
 269 msgid "Construction Aura"
 270 msgstr "Aura Pembangunan"
 271
 272 #: simulation/data/auras/ptol_hero_ptolemy_I_1.jsonauraDescription
 273 msgid "Buildings construct 10% faster within his vision."
 274 msgstr "Pembangunan 10% lebih cepat pada jarak pandangnya."
 275
 276 #: simulation/data/auras/ptol_hero_ptolemy_I_2.jsonauraName
 277 msgid "Mercenary Patron Aura"
 278 msgstr "Aura Penyokong Bayaran"
 279
 280 #: simulation/data/auras/ptol_hero_ptolemy_I_2.jsonauraDescription
 281 msgid "Mercenaries cost -50% resources during his lifetime."
 282 msgstr "Prajurit bayaran memerlukan -50% sumberdaya semasa hidupnya."
 283
 284 #: simulation/data/auras/rome_hero_marcellus.jsonauraName
 285 msgid "Sword of Rome Aura"
 286 msgstr "Aura Pedang Romawi"
 287
 288 #: simulation/data/auras/rome_hero_marcellus.jsonauraDescription
 289 msgid "+5 Attack and +2 Capture for Roman units within his vision range."
 290 msgstr ""
 291
 292 #: simulation/data/auras/rome_hero_maximus.jsonauraName
 293 msgid "Shield of Rome Aura"
 294 msgstr "Aura Perisai Romawi"
 295
 296 #: simulation/data/auras/rome_hero_maximus.jsonauraDescription
 297 msgid "+1 armor for all units and structures."
 298 msgstr "+1 zirah untuk semua unit dan struktur."
 299
 300 #: simulation/data/auras/rotary_mill.jsonauraName
 301 msgid "Farming bonus"
 302 msgstr "Bonus bertani"
 303
 304 #: simulation/data/auras/rotary_mill.jsonauraDescription
 305 msgid "Boosts nearby farming with +25% gathering rate."
 306 msgstr "Meningkatkan pertanian terdekat sekitar +25% tingkat pengumpulan."
 307
 308 #: simulation/data/auras/sele_hero_antiochus_great.jsonauraName
 309 msgid "Ilarchès Aura"
 310 msgstr "Aura Ilarchès "
 311
 312 #: simulation/data/auras/sele_hero_antiochus_great.jsonauraDescription
 313 msgid "All Cavalry gains +2 levels of all armor types."
 314 msgstr ""
 315
 316 #: simulation/data/auras/sele_hero_antiochus_righteous.jsonauraName
 317 msgid "Conquest Aura"
 318 msgstr "Aura Penakluk"
 319
 320 #: simulation/data/auras/sele_hero_antiochus_righteous.jsonauraDescription
 321 msgid ""
 322 "All nearby enemy Buildings, Siege engines, and Ships have their health "
 323 "reduced by 20%."
 324 msgstr ""
 325
 326 #: simulation/data/auras/sele_hero_seleucus_victor.jsonauraName
 327 msgid "Zooiarchos Aura"
 328 msgstr "Aura Zooiarchos"
 329
 330 #: simulation/data/auras/sele_hero_seleucus_victor.jsonauraDescription
 331 msgid "Boosts War Elephant attack and speed +20% within his vision."
 332 msgstr "Meningkatkan serangan dan kecepatan Gajah Perang +20% pada jarak pandangnya."
 333
 334 #: simulation/data/auras/spart_hero_brasidas.jsonauraName
 335 msgid "Helot Reforms"
 336 msgstr "Reformasi Helot"
 337
 338 #: simulation/data/auras/spart_hero_brasidas.jsonauraDescription
 339 msgid ""
 340 "Helot Skirmishers within sight of him gain +2 attack and +1 all armor types."
 341 msgstr "Penskirmis Helot dalam jarak pandangnya memperoleh +2 serangan dan +1 semua jenis pertahanan "
 342
 343 #: simulation/data/auras/spart_hero_leonidas.jsonauraName
 344 msgid "Last Stand Aura"
 345 msgstr "Aura Bertahan"
 346
 347 #: simulation/data/auras/spart_hero_leonidas.jsonauraDescription
 348 msgid "+20% Attack and +1 Capture for nearby Hoplites and Spartiates."
 349 msgstr ""
 350
 351 #: simulation/data/auras/temple_heal.jsonauraDescription
 352 msgid "Heals nearby units at 1 HP per second."
 353 msgstr "Menyembuhkan unit di sekitar 1 nyawa per detik"
 354
 355 #: simulation/data/auras/theatron.jsonauraName
 356 msgid "Hellenization."
 357 msgstr "Helenisasi"
 358
 359 #: simulation/data/auras/theatron.jsonauraDescription
 360 msgid "Increase territory influence by 20% per Theatron owned."
 361 msgstr ""
 362
 363 #: simulation/data/auras/wall_garrisoned.jsonauraName
 364 msgid "Wall Protection"
 365 msgstr "Perlindungan Dinding"
 366
 367 #: simulation/data/auras/wall_garrisoned.jsonauraDescription
 368 msgid "Units on walls have 3 extra Armor levels and higher vision."
 369 msgstr "Unit pada tembok memperoleh Zirah +3 dan penglihatan lebih baik."
 370
 371 #: simulation/data/auras/wonder_pop_1.jsonauraName
 372 msgid "Wonder Aura"
 373 msgstr ""
 374
 375 #: simulation/data/auras/wonder_pop_1.jsonauraDescription
 376 msgid "Increase the population limit by 10 per Wonder owned."
 377 msgstr ""
 378
 379 #: simulation/data/auras/wonder_pop_2.jsonauraName
 380 msgid "Glorious Expansion Aura"
 381 msgstr ""
 382
 383 #: simulation/data/auras/wonder_pop_2.jsonauraDescription
 384 msgid ""
 385 "Further increase the population limit by 40 per Wonder owned (requires "
 386 "\"Glorious Expansion\" tech)."
 387 msgstr ""
 388
 389 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraName
 390 msgid "Delian League"
 391 msgstr "Liga Delos"
 392
 393 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraDescription
 394 msgid ""
 395 "Shortly after the great naval victories at Salamis and Mycale, the Greek "
 396 "city-states instituted the so-called Delian League in 478 BC, whose purpose "
 397 "was to push the Persians out of the Aegean region. The allied states "
 398 "contributed ships and money, while the Athenians offered their entire navy."
 399 msgstr "Tak lama setelah kemenangan laut di Salamis dan Mykale, negara-kota Yunani mendirikan Liga Delos pada 478 SM yang bertujuan untuk menekan Persia keluar dari daerah Aegea. Negara sekutu menyumbang kapal dan uang sementara rakyat Athena menyumbang seluruh angkatan lautnya."
 400
 401 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraName
 402 msgid "Saripeko"
 403 msgstr "Saripeko"
 404
 405 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraDescription
 406 msgid ""
 407 "Reduces the cost for citizen-soldier skirmishers with 20% for allies of "
 408 "Iberian players"
 409 msgstr ""
 410
 411 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraName
 412 msgid "Syrian Tetrapolis"
 413 msgstr "Tetrapolis Suriah"
 414
 415 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraDescription
 416 msgid ""
 417 "Reduces the cost for civil centers with 20% for allies of Seleucid players"
 418 msgstr ""