binaries/data/mods/public/l10n/hu.public-simulation-auras.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Balázs Meskó <meskobalazs@gmail.com>, 2016
   7 # Gellért Gyuris <gellert.gyuris@gmail.com>, 2016
   8 # Tibor Buzási, 2016
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2016-09-30 09:01+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2016-10-01 16:44+0000\n"
  14 "Last-Translator: Balázs Meskó <meskobalazs@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/hu/)\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Language: hu\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21
  22 #: simulation/data/auras/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraName
  23 msgid "Formation Reforms"
  24 msgstr "Alakzat reformok"
  25
  26 #: simulation/data/auras/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraDescription
  27 msgid "All units in his formation +15% speed and +1 armor."
  28 msgstr "Az alakzatában lévő összes egységnek +15% sebesség és +1 páncél."
  29
  30 #: simulation/data/auras/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraName
  31 msgid "Peltast Reforms"
  32 msgstr "Peltasztész reformok"
  33
  34 #: simulation/data/auras/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraDescription
  35 msgid "All Peltasts +15% speed."
  36 msgstr "Minden peltasztésznek +15% sebesség."
  37
  38 #: simulation/data/auras/athen_hero_pericles_1.jsonauraName
  39 msgid "Builder Aura"
  40 msgstr "Építő aura"
  41
  42 #: simulation/data/auras/athen_hero_pericles_1.jsonauraDescription
  43 msgid "Buildings construct 15% faster within his vision."
  44 msgstr "Az épületek 15%-kal gyorsabban épülnek a látóterében."
  45
  46 #: simulation/data/auras/athen_hero_pericles_2.jsonauraName
  47 msgid "Acropolis Aura"
  48 msgstr "Akropolisz aura"
  49
  50 #: simulation/data/auras/athen_hero_pericles_2.jsonauraDescription
  51 msgid "Temples are 50 stone cheaper during his lifetime."
  52 msgstr "A templomok 50 kővel olcsóbbak az élettartama alatt."
  53
  54 #: simulation/data/auras/athen_hero_themistocles_1.jsonauraName
  55 msgid "Naval Commander Aura"
  56 msgstr "Tengeri parancsnokság aura"
  57
  58 #: simulation/data/auras/athen_hero_themistocles_1.jsonauraDescription
  59 msgid "When garrisoned in a ship, his ship is +50% faster."
  60 msgstr "Egy hajóba beszállásolva a hajója +50%-kal gyorsabb."
  61
  62 #: simulation/data/auras/athen_hero_themistocles_2.jsonauraName
  63 msgid "Naval Architect Aura"
  64 msgstr "Hajómérnöki aura"
  65
  66 #: simulation/data/auras/athen_hero_themistocles_2.jsonauraDescription
  67 msgid "-20% build time for ships during his lifespan."
  68 msgstr "-20% hajóépítési idő az élettartama alatt."
  69
  70 #: simulation/data/auras/brit_hero_boudicca.jsonauraName
  71 msgid "Champion Army"
  72 msgstr "Bajnok sereg"
  73
  74 #: simulation/data/auras/brit_hero_boudicca.jsonauraDescription
  75 msgid "+5 Attack, +2 Capture and +25% Speed for Champion Units."
  76 msgstr "+5 támadás, +2 elfoglalás és +25% sebesség a bajnok egységeknek."
  77
  78 #: simulation/data/auras/brit_hero_caratacos.jsonauraName
  79 #: simulation/data/auras/brit_hero_cunobelin.jsonauraName
  80 #: simulation/data/auras/gaul_hero_brennus.jsonauraName
  81 #: simulation/data/auras/gaul_hero_britomartus.jsonauraName
  82 #: simulation/data/auras/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraName
  83 #: simulation/data/auras/mace_hero_demetrius.jsonauraName
  84 #: simulation/data/auras/mace_hero_philip.jsonauraName
  85 msgid "Hero Aura"
  86 msgstr "Hős aura"
  87
  88 #: simulation/data/auras/brit_hero_caratacos.jsonauraDescription
  89 #: simulation/data/auras/cart_hero_hamilcar.jsonauraDescription
  90 msgid "All Units +15% speed."
  91 msgstr "Minden egységnek +15% sebesség."
  92
  93 #: simulation/data/auras/brit_hero_cunobelin.jsonauraDescription
  94 msgid "+1 HP per second healing rate for all units."
  95 msgstr "Másodpercenként +1 ÉP gyógyulási sebesség minden egységnek."
  96
  97 #: simulation/data/auras/cart_hero_hamilcar.jsonauraName
  98 msgid "Lightning Aura"
  99 msgstr "Villám aura"
 100
 101 #: simulation/data/auras/cart_hero_hannibal.jsonauraName
 102 msgid "Tactician Aura"
 103 msgstr "Taktikai aura"
 104
 105 #: simulation/data/auras/cart_hero_hannibal.jsonauraDescription
 106 msgid "All allied units +2 Attack and +1 Capture within his vision range."
 107 msgstr "Minden szövetséges egységnek +2 támadás és +1 elfoglalás a látóhatárán belül."
 108
 109 #: simulation/data/auras/cart_hero_maharbal.jsonauraName
 110 msgid "Commander Aura"
 111 msgstr "Parancsnoki aura"
 112
 113 #: simulation/data/auras/cart_hero_maharbal.jsonauraDescription
 114 msgid "+5 Cavalry melee attack within vision range of him."
 115 msgstr "+5 lovassági közelharci támadás a látóhatárán belül."
 116
 117 #: simulation/data/auras/cart_super_dock_repair.jsonauraName
 118 msgid "Repairing Ship aura"
 119 msgstr "Hajójavítási aura"
 120
 121 #: simulation/data/auras/cart_super_dock_repair.jsonauraDescription
 122 msgid "Heals garrisoned ship at 3 HP per second."
 123 msgstr "Másodpercenként 3 ÉP-vel gyógyítja a beszállásolt hajókat."
 124
 125 #: simulation/data/auras/epic_temple_heal.jsonauraName
 126 #: simulation/data/auras/temple_heal.jsonauraName
 127 msgid "Healing Aura"
 128 msgstr "Gyógyító aura"
 129
 130 #: simulation/data/auras/epic_temple_heal.jsonauraDescription
 131 msgid "Heals nearby units at 3 HP per second."
 132 msgstr "Másodpercenként 3 ÉP-vel gyógyítja a közeli egységeket."
 133
 134 #: simulation/data/auras/female_inspiration.jsonauraName
 135 msgid "Inspiration Aura"
 136 msgstr "Inspirációs aura"
 137
 138 #: simulation/data/auras/female_inspiration.jsonauraDescription
 139 msgid "Nearby males work 10% faster."
 140 msgstr "A közelben lévő férfiak 10%-kal gyorsabban dolgoznak."
 141
 142 #: simulation/data/auras/gaul_hero_brennus.jsonauraDescription
 143 msgid "+10 Metal loot for every enemy unit killed."
 144 msgstr "+10 fém zsákmány minden megölt ellenséges egység után."
 145
 146 #: simulation/data/auras/gaul_hero_britomartus.jsonauraDescription
 147 msgid "Gathering rates increased with +15% during his lifetime."
 148 msgstr "A gyűjtési sebességek +15%-kal növelve az élettartama alatt."
 149
 150 #: simulation/data/auras/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraDescription
 151 msgid "+2 Attack and +1 Capture for all units within his aura."
 152 msgstr "+2 támadás és +1 elfoglalás minden egységnek az auráján belül."
 153
 154 #: simulation/data/auras/hero_garrison.jsonauraName
 155 msgid "Garrisoned Capture Aura"
 156 msgstr "Beszállásolt elfoglalás aura"
 157
 158 #: simulation/data/auras/hero_garrison.jsonauraDescription
 159 msgid ""
 160 "When garrisoned in a structure or a siege, the hero gives it a bonus of +2 "
 161 "capture points recovery rate."
 162 msgstr "Ha beszállásolják egy épületbe vagy ostromgépbe, akkor a hős +2 foglalási pont bónuszt ad a visszaállítási sebességhez."
 163
 164 #: simulation/data/auras/iber_monument.jsonauraName
 165 msgid "Defensive Aura"
 166 msgstr "Védelmi aura"
 167
 168 #: simulation/data/auras/iber_monument.jsonauraDescription
 169 msgid ""
 170 "Gives all Iberian units in Aura +2 Hack and +3 Pierce Attack boost. Effect "
 171 "Range: 50 meters"
 172 msgstr "Az aurán belül minden ibériai egység +2 vágás és +3 szúrás támadási bónuszt kap. Hatókör: 50 méter"
 173
 174 #: simulation/data/auras/library.jsonauraName
 175 msgid "Library Aura"
 176 msgstr "Könyvtár aura"
 177
 178 #: simulation/data/auras/library.jsonauraDescription
 179 msgid ""
 180 "Reduce the cost and research time of technologies by 10% per Library owned."
 181 msgstr "A technológiák költségének és a kutatási idejének csökkentése 10%-kal minden birtokolt könyvtár után."
 182
 183 #: simulation/data/auras/loyalty_regen.jsonauraName
 184 msgid "Loyalty Aura"
 185 msgstr "Hűség aura"
 186
 187 #: simulation/data/auras/loyalty_regen.jsonauraDescription
 188 msgid "All structures in range 1.5x garrisoned loyalty regeneration rate."
 189 msgstr "Minden hatótávolságban lévő épületnek 1,5x beszállásolási hűségregenerációs sebesség."
 190
 191 #: simulation/data/auras/mace_hero_alexander.jsonauraName
 192 msgid "Imperialism Aura"
 193 msgstr "Imperializmus aura"
 194
 195 #: simulation/data/auras/mace_hero_alexander.jsonauraDescription
 196 msgid "+10% territory effect for all buildings while he lives."
 197 msgstr "+10% területhatás az összes épülethez, amíg él."
 198
 199 #: simulation/data/auras/mace_hero_demetrius.jsonauraDescription
 200 msgid "+15% Range and +10 Crush Attack for Siege Engines."
 201 msgstr "+15% hatótávolság és +10 zúzás támadás az ostromgépeknek."
 202
 203 #: simulation/data/auras/mace_hero_philip.jsonauraDescription
 204 msgid "+5 Attack and +2 Capture for Champion Units."
 205 msgstr "+5 támadás és +2 elfoglalás a bajnok egységeknek."
 206
 207 #: simulation/data/auras/maur_hero_ashoka.jsonauraName
 208 msgid "Evangelism Aura"
 209 msgstr "Evangelizáció aura"
 210
 211 #: simulation/data/auras/maur_hero_ashoka.jsonauraDescription
 212 msgid ""
 213 "All player and allied Temple technologies -50% cost and -50% research time."
 214 msgstr "Minden saját és szövetséges templomi technológiánál -50% költség és -50% kutatási idő."
 215
 216 #: simulation/data/auras/maur_hero_chanakya.jsonauraName
 217 msgid "Teacher Aura"
 218 msgstr "Tanár aura"
 219
 220 #: simulation/data/auras/maur_hero_chanakya.jsonauraDescription
 221 msgid ""
 222 "Empower a building with -50% research time while he is garrisoned in it."
 223 msgstr "Egy épület felruházása -50% kutatási idővel, amíg beszállásolt."
 224
 225 #: simulation/data/auras/maur_pillar.jsonauraDescription
 226 msgid "All traders in range +20% walk speed."
 227 msgstr "+20% mozgási sebesség minden hatótávolságon belüli kereskedőnek."
 228
 229 #: simulation/data/auras/pers_hero_cyrus.jsonauraName
 230 msgid "Lead from the Front Aura"
 231 msgstr "Élenjáró aura"
 232
 233 #: simulation/data/auras/pers_hero_cyrus.jsonauraDescription
 234 msgid "+2 Attack and +1 Capture for nearby cavalry units."
 235 msgstr "+2 támadás és +1 elfoglalás a közeli lovassági egységeknek."
 236
 237 #: simulation/data/auras/pers_hero_darius.jsonauraName
 238 msgid "Leadership Aura"
 239 msgstr "Vezetői aura"
 240
 241 #: simulation/data/auras/pers_hero_darius.jsonauraDescription
 242 msgid "+15% Movement Speed for all units."
 243 msgstr "+15% mozgási sebesség minden egységnek."
 244
 245 #: simulation/data/auras/pers_hero_xerxes.jsonauraName
 246 msgid "Administrator Aura"
 247 msgstr "Hivatalnok aura"
 248
 249 #: simulation/data/auras/pers_hero_xerxes.jsonauraDescription
 250 msgid "+15% Gather Rate and Build Rate of nearby units."
 251 msgstr "+15% gyűjtési sebesség és építési sebesség a közeli egységeknek."
 252
 253 #: simulation/data/auras/ptol_hero_cleopatra.jsonauraName
 254 msgid "Patriot Aura"
 255 msgstr "Hazafi aura"
 256
 257 #: simulation/data/auras/ptol_hero_cleopatra.jsonauraDescription
 258 msgid "Egyptian units fight 25% faster in her vision range."
 259 msgstr "Az egyiptomi egységek 25%-kal gyorsabban harcolnak a látóhatárán belül."
 260
 261 #: simulation/data/auras/ptol_hero_ptolemy_IV.jsonauraName
 262 msgid "Raphia Aura"
 263 msgstr "Raphia aura"
 264
 265 #: simulation/data/auras/ptol_hero_ptolemy_IV.jsonauraDescription
 266 msgid "Egyptian Pikemen have 40% greater health during his lifetime."
 267 msgstr "Az egyiptomi pikások életereje 40%-kal nagyobb az élettartama alatt."
 268
 269 #: simulation/data/auras/ptol_hero_ptolemy_I_1.jsonauraName
 270 msgid "Construction Aura"
 271 msgstr "Építkezés aura"
 272
 273 #: simulation/data/auras/ptol_hero_ptolemy_I_1.jsonauraDescription
 274 msgid "Buildings construct 10% faster within his vision."
 275 msgstr "Az épületek 10%-kal gyorsabban épülnek a látóhatárán belül."
 276
 277 #: simulation/data/auras/ptol_hero_ptolemy_I_2.jsonauraName
 278 msgid "Mercenary Patron Aura"
 279 msgstr "Zsoldos pártfogó aura"
 280
 281 #: simulation/data/auras/ptol_hero_ptolemy_I_2.jsonauraDescription
 282 msgid "Mercenaries cost -50% resources during his lifetime."
 283 msgstr "A zsoldosok 50%-kal olcsóbbak az élettartama alatt."
 284
 285 #: simulation/data/auras/rome_hero_marcellus.jsonauraName
 286 msgid "Sword of Rome Aura"
 287 msgstr "Róma kardja aura"
 288
 289 #: simulation/data/auras/rome_hero_marcellus.jsonauraDescription
 290 msgid "+5 Attack and +2 Capture for Roman units within his vision range."
 291 msgstr "+5 támadás és +2 elfoglalás a római egységeknek a látóhatárán belül."
 292
 293 #: simulation/data/auras/rome_hero_maximus.jsonauraName
 294 msgid "Shield of Rome Aura"
 295 msgstr "Róma pajzsa aura"
 296
 297 #: simulation/data/auras/rome_hero_maximus.jsonauraDescription
 298 msgid "+1 armor for all units and structures."
 299 msgstr "+1 páncél minden egységnek és épületnek."
 300
 301 #: simulation/data/auras/rotary_mill.jsonauraName
 302 msgid "Farming bonus"
 303 msgstr "Termesztési bónusz"
 304
 305 #: simulation/data/auras/rotary_mill.jsonauraDescription
 306 msgid "Boosts nearby farming with +25% gathering rate."
 307 msgstr "Gyorsítja a közeli termesztést +25% gyűjtési sebességgel."
 308
 309 #: simulation/data/auras/sele_hero_antiochus_great.jsonauraName
 310 msgid "Ilarchès Aura"
 311 msgstr "Ilarchès aura"
 312
 313 #: simulation/data/auras/sele_hero_antiochus_great.jsonauraDescription
 314 msgid "All Cavalry gains +2 levels of all armor types."
 315 msgstr "Minden lovas minden típusú páncélból +2 szintet kap."
 316
 317 #: simulation/data/auras/sele_hero_antiochus_righteous.jsonauraName
 318 msgid "Conquest Aura"
 319 msgstr "Hódítás aura"
 320
 321 #: simulation/data/auras/sele_hero_antiochus_righteous.jsonauraDescription
 322 msgid ""
 323 "All nearby enemy Buildings, Siege engines, and Ships have their health "
 324 "reduced by 20%."
 325 msgstr "Minden közeli ellenséges épület, ostromgép és hajó életereje 20%-kal csökkentve."
 326
 327 #: simulation/data/auras/sele_hero_seleucus_victor.jsonauraName
 328 msgid "Zooiarchos Aura"
 329 msgstr "Elefánt parancsnok aura"
 330
 331 #: simulation/data/auras/sele_hero_seleucus_victor.jsonauraDescription
 332 msgid "Boosts War Elephant attack and speed +20% within his vision."
 333 msgstr "A harci elefántok támadását és sebességét +20%-kal növeli a látóhatárán belül."
 334
 335 #: simulation/data/auras/spart_hero_brasidas.jsonauraName
 336 msgid "Helot Reforms"
 337 msgstr "Helóta reformok"
 338
 339 #: simulation/data/auras/spart_hero_brasidas.jsonauraDescription
 340 msgid ""
 341 "Helot Skirmishers within sight of him gain +2 attack and +1 all armor types."
 342 msgstr "A látóhatárán belüli helóta csatárok +2 támadást és minden páncéltípusból +1 szintet kapnak."
 343
 344 #: simulation/data/auras/spart_hero_leonidas.jsonauraName
 345 msgid "Last Stand Aura"
 346 msgstr "Utolsó vérig aura"
 347
 348 #: simulation/data/auras/spart_hero_leonidas.jsonauraDescription
 349 msgid "+20% Attack and +1 Capture for nearby Hoplites and Spartiates."
 350 msgstr "+20% támadás és +1 elfoglalás a közeli hoplitáknak és spártaiaknak."
 351
 352 #: simulation/data/auras/temple_heal.jsonauraDescription
 353 msgid "Heals nearby units at 1 HP per second."
 354 msgstr "Másodpercenként 1 ÉP-vel gyógyítja a közeli egységeket."
 355
 356 #: simulation/data/auras/theatron.jsonauraName
 357 msgid "Hellenization."
 358 msgstr "Hellenizáció."
 359
 360 #: simulation/data/auras/theatron.jsonauraDescription
 361 msgid "Increase territory influence by 20% per Theatron owned."
 362 msgstr "A területi befolyás növelése 20%-kal minden birtokolt Theatron után."
 363
 364 #: simulation/data/auras/wall_garrisoned.jsonauraName
 365 msgid "Wall Protection"
 366 msgstr "Falvédelem"
 367
 368 #: simulation/data/auras/wall_garrisoned.jsonauraDescription
 369 msgid "Units on walls have 3 extra Armor levels and higher vision."
 370 msgstr "A falon lévő egységek további 3 vagy magasabb páncélszintet kapnak."
 371
 372 #: simulation/data/auras/wonder_pop_1.jsonauraName
 373 msgid "Wonder Aura"
 374 msgstr "Csoda aura"
 375
 376 #: simulation/data/auras/wonder_pop_1.jsonauraDescription
 377 msgid "Increase the population limit by 10 per Wonder owned."
 378 msgstr "A népességkorlát növelése 10-zel minden birtokolt Csoda után."
 379
 380 #: simulation/data/auras/wonder_pop_2.jsonauraName
 381 msgid "Glorious Expansion Aura"
 382 msgstr "Dicsőséges hódítás aura"
 383
 384 #: simulation/data/auras/wonder_pop_2.jsonauraDescription
 385 msgid ""
 386 "Further increase the population limit by 40 per Wonder owned (requires "
 387 "\"Glorious Expansion\" tech)."
 388 msgstr "A népességkorlát további növelése 40-nel, minden birtokolt csoda után (szükséges a „Dicsőséges hódítás” technológia)."
 389
 390 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraName
 391 msgid "Delian League"
 392 msgstr "Déloszi szövetség"
 393
 394 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraDescription
 395 msgid ""
 396 "Shortly after the great naval victories at Salamis and Mycale, the Greek "
 397 "city-states instituted the so-called Delian League in 478 BC, whose purpose "
 398 "was to push the Persians out of the Aegean region. The allied states "
 399 "contributed ships and money, while the Athenians offered their entire navy."
 400 msgstr "Nem sokkal a szalamiszi és mükaléi nagy tengeri győzelmek után, a görög városállamok létrehozták az úgynevezett Déloszi szövetséget i. e. 478-ban, amely célja a perzsák kiűzése volt az Égei-tenger vidékéről. A szövetséges államok hajókkal és pénzzel járultak hozzá, az athéniak pedig a teljes flottájukkal."
 401
 402 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraName
 403 msgid "Saripeko"
 404 msgstr "Saripeko"
 405
 406 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraDescription
 407 msgid ""
 408 "Reduces the cost for citizen-soldier skirmishers with 20% for allies of "
 409 "Iberian players"
 410 msgstr "20%-kal csökkenti a polgári gyalogos csatárok költéségét az ibériai játékosok szövetségeseinek"
 411
 412 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraName
 413 msgid "Syrian Tetrapolis"
 414 msgstr "Szír tetrapolisz"
 415
 416 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraDescription
 417 msgid ""
 418 "Reduces the cost for civil centers with 20% for allies of Seleucid players"
 419 msgstr "20%-kal csökkenti a városházák költségét a szeleukida játékosok szövetségeseinek"