1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
2 # Copyright (C) 2023 Wildfire Games
3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
12 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
13 "POT-Creation-Date: 2023-09-08 07:08+0000\n"
14 "PO-Revision-Date: 2016-05-21 09:22+0000\n"
15 "Last-Translator: Toomas Ginter <toomas.ginter@gmail.com>, 2020\n"
16 "Language-Team: Estonian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/et/)\n"
18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
23 #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.jsonauraDescription
24 msgid "Garrisoned Siege Engines +3 health regeneration rate."
27 #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.jsonauraName
28 msgid "Arsenal Repairs"
31 #: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.jsonauraDescription
32 msgid "Garrisoned Heroes +6 health regeneration rate."
35 #: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.jsonauraName
36 msgid "Officer Accommodation"
39 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.jsonauraDescription
40 msgid "Garrisoned Ships +10 health regeneration rate."
43 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.jsonauraName
44 msgid "Dockyard Repairs"
47 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.jsonauraDescription
48 msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +3 food."
51 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.jsonauraName
52 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.jsonauraName
53 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.jsonauraName
54 msgid "Ranching and Corralling"
57 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.jsonauraDescription
58 msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +2 food."
61 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.jsonauraDescription
62 msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +1 food."
65 #: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.jsonauraDescription
66 msgid "Gatherers +75% farming rate around a captured Farmstead."
69 #: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.jsonauraName
73 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.jsonauraDescription
74 msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage."
77 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.jsonauraName
78 msgid "Religious Fervor"
81 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.jsonauraDescription
82 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.jsonauraDescription
83 msgid "Workers +15% gather speed."
86 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.jsonauraName
90 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.jsonauraDescription
92 "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance and +10% melee and ranged attack "
96 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.jsonauraName
97 msgid "Exhortative Presence"
100 #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.jsonauraDescription
101 msgid "Heroes −5% health."
104 #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.jsonauraName
105 msgid "Powerful Priesthood"
108 #: simulation/data/auras/structures/library.jsonauraDescription
109 msgid "Structures −15% technology resource costs and research time."
112 #: simulation/data/auras/structures/library.jsonauraName
113 msgid "Centre of Scholarship"
116 #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.jsonauraDescription
117 msgid "Structures +50% capture points garrison regeneration rate."
120 #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.jsonauraName
124 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.jsonauraDescription
125 msgid "Traders +20% movement speed."
128 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.jsonauraName
129 msgid "Edict of Ashoka"
132 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.jsonauraDescription
133 msgid "Humans +1 health regeneration rate."
136 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.jsonauraName
137 msgid "Medical Treatment"
140 #: simulation/data/auras/structures/theater.jsonauraDescription
141 msgid "Structures +20% territory influence radius."
144 #: simulation/data/auras/structures/theater.jsonauraName
145 msgid "Hellenization"
146 msgstr "Hellenisatsioon"
148 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.jsonauraDescription
150 "Turreted Soldiers +3 crush, hack, pierce resistance and +20 vision range."
153 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.jsonauraName
154 msgid "Wall Protection"
157 #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.jsonauraDescription
159 "+20% maximum population limit (requires the “Glorious Expansion” "
163 #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.jsonauraName
164 msgid "Glorious Expansion"
167 #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.jsonauraDescription
168 msgid "Units gain experience while garrisoned inside the building."
171 #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.jsonauraName
172 msgid "Rigorous Training"
175 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraDescription
176 msgid "Civic center technologies −50% research time and −30% cost."
179 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraName
183 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.jsonauraDescription
184 msgid "Healers −20% resource costs."
187 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.jsonauraName
191 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.jsonauraDescription
192 msgid "Mercenaries −50% train time."
195 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.jsonauraName
196 msgid "Mercenary Transports"
199 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.jsonauraDescription
200 msgid "Forges −15% technology resource costs and research time."
203 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.jsonauraName
204 msgid "Products from Gaul"
207 #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.jsonauraDescription
208 msgid "Allies +20% international trade bonus."
211 #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.jsonauraName
215 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraDescription
216 msgid "Citizen Javelineers −10% resource costs."
219 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraName
223 #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.jsonauraDescription
224 msgid "Elephants −20% resource costs and training time."
227 #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.jsonauraName
228 msgid "Elephant Suppliers"
231 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.jsonauraDescription
232 msgid "Siege Weapons and Arsenals −25% resource costs and build time."
235 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.jsonauraName
236 msgid "Mechanical Innovation"
239 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.jsonauraDescription
241 "Temples −50% resource costs and building time; Temple technologies −50% "
242 "resource costs and research time."
245 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.jsonauraName
246 msgid "Ashoka's Religious Support"
249 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.jsonauraDescription
250 msgid "Barracks and Stables −20% wood and stone cost and build time."
253 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.jsonauraName
254 msgid "Training Regimes"
257 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.jsonauraDescription
258 msgid "+1.0 food trickle rate."
261 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.jsonauraName
262 msgid "Breadbasket of the Mediterranean"
265 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.jsonauraDescription
266 msgid "Citizen Infantry −10% training time."
269 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.jsonauraName
273 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraDescription
275 "Civil Centers and Colonies −20% resource cost and −30% construction time."
278 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraName
279 msgid "Syrian Tetrapolis"
282 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.jsonauraDescription
283 msgid "Heroes are trained for free."
286 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.jsonauraName
287 msgid "Peloponnesian League"
290 #: simulation/data/auras/units/carnyx.jsonauraDescription
291 msgid "Enemy Soldiers −10% attack damage and capture attack strength."
294 #: simulation/data/auras/units/carnyx.jsonauraName
295 msgid "Intimidating Sound"
298 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.jsonauraDescription
300 "Solon instituted several economic reforms encouraging commerce and agriculture.\n"
301 "Workers +15% gather speed."
304 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.jsonauraName
305 msgid "Economic Reforms"
308 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.jsonauraDescription
310 "Solon brought in a new system of weights and measures, fathers were encouraged to find trades for their sons.\n"
311 "Economic technologies −10% resource costs."
314 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.jsonauraName
315 msgid "Economic Fortune"
318 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.jsonauraDescription
320 "Seeing entrenched defense to be useless against the Roman army, Cassivellaunus resorted to guerrilla tactics. This was later employed by other chieftains too.\n"
321 "Soldiers +15% movement speed and +15% vision range."
324 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.jsonauraName
325 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.jsonauraName
326 msgid "Guerrilla Tactics"
329 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.jsonauraDescription
331 "Cassivellaunus deployed fast-moving skirmishers to harass Roman troops and foragers.\n"
332 "Javelineers +20% attack range."
335 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.jsonauraName
336 msgid "Skirmisher Harassment"
339 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.jsonauraDescription
341 "Leader of the Carthaginian heavy cavalry at Trebia and Cannae, where his triple charge had devastating effects on the enemy.\n"
342 "Melee Cavalry +1 crush, hack, pierce resistance and +10% health."
345 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.jsonauraName
346 msgid "Commander of Heavy Cavalry"
349 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.jsonauraDescription
351 "Warring with the Romans, Ambiorix realized the futility of open warfare and instead resorted to ambush tactics. The Gauls quickly learned where and when to execute surprise attacks.\n"
352 "Soldiers +5% melee and ranged attack damage and −25% promotion experience."
355 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.jsonauraName
356 msgid "Ambush Slaughter"
359 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.jsonauraDescription
361 "When the Roman army fell short of food supplies, the Gallic tribes were ordered to give up a part of their already meagre harvest. The Eburones under Ambiorix were reluctant to do so, therefore Caesar sent troops to take them by force.\n"
362 "Workers −10% grain gather rate."
365 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.jsonauraName
366 msgid "Tribute to Rome"
369 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.jsonauraDescription
371 "At its height, the Empire's borders spanned from the Fergana Valley in the west, to Korea in the east, and to northern Vietnam in the south.\n"
372 "Territory influence bonus +20%."
375 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.jsonauraName
376 msgid "Territorial Expansion"
379 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.jsonauraDescription
381 "The Music Bureau was charged directly by Emperor Wu to perform various tasks related to music, poetry, entertainment, or religious worship.\n"
382 "Technologies −50% resource cost and research time."
385 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.jsonauraName
386 msgid "Imperial Music Bureau"
389 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.jsonauraDescription
391 "Along with his brother Indibil, Mandonius commanded the Iberian recruits and mercenaries that took part in the Punic Wars.\n"
392 "Allied Citizen Mercenaries −25% metal cost."
395 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.jsonauraName
396 msgid "Mercenary Commander"
399 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.jsonauraDescription
401 "Following the fall of Indibil in battle, Mandonius led the survivors to safety.\n"
402 "Soldiers +10% health."
405 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.jsonauraName
406 msgid "Saver of Lives"
409 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.jsonauraDescription
411 "Ruling with full power in the Meroë Empire and also playing a significant role in the Meroitic religion, Shanakdakheto represented the might of Kush, something not to be taken lightly.\n"
412 "Enemy Female Citizens −15% gather speed."
415 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.jsonauraName
416 msgid "Earliest Nubian Queen"
419 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.jsonauraDescription
421 "As in all cultures, religion played a significant part in Kush. Shanakdakheto had the temple built around 160 BC as a symbol of the advancedness of Meroë.\n"
422 "Temples +1 garrison heal rate."
425 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.jsonauraName
426 msgid "Temple at Naqa"
429 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.jsonauraDescription
431 "During the First Macedonian War, Philip and his troops sacked Thermum, the religious and political center of Aetolia.\n"
432 "Humans, Siege Engines, Ships, and Structures gain +5 food and wood loot."
435 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.jsonauraName
436 msgid "Sacker of Cities"
439 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.jsonauraDescription
441 "Allied with Rome, Philip reorganized the country's internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new currency.\n"
442 "Gain a slow trickle of metal."
445 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.jsonauraName
446 msgid "Financial Reorganization"
449 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.jsonauraDescription
451 "Son of Chandragupta Maurya, Bindusara consolidated the empire, creating a stable state for his son Ashoka to inherit.\n"
452 "Structures +20% territory influence radius."
455 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.jsonauraName
456 msgid "Consolidator of the Empire"
459 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.jsonauraDescription
461 "Bindusara is said to have conquered lands to the south of the empire.\n"
462 "Soldiers +15% capture attack strength."
465 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.jsonauraName
466 msgid "Vamba Moriyar"
469 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.jsonauraDescription
471 "Throughout his reign, much of Artaxerxes' wealth was spent on building projects. He restored the Palace of Darius I at Susa and restored the ancient city of Ecbatana.\n"
472 "Structures −10% resource costs and +5% health."
475 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.jsonauraName
476 msgid "Great Builder"
477 msgstr "Võimas ehitaja"
479 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.jsonauraDescription
481 "Continuing his predecessors' work on the Great Library of Alexandria, he seized every book brought to the city, thus leaving to his people a vast amount of hoarded wisdom.\n"
482 "Structure technologies −10% resource costs."
485 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.jsonauraName
486 msgid "Great Librarian"
489 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.jsonauraDescription
491 "After the rape of Lucretia by the son of King Tarquinius Superbus and her subsequent suicide, Brutus vowed to avenge her and overthrow the monarchy.\n"
492 "Female Citizens −20% food cost and +10% gather speed."
495 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.jsonauraName
496 msgid "Avenger of Lucretia"
499 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.jsonauraDescription
501 "Brutus was one of the key figures in the overthrow of the monarchy and the founding of the Roman Republic. Later, as consul he led a Roman army to victory against the Etruscan King Tarquinius who sought to retake the throne.\n"
502 "Humans and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance."
505 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.jsonauraName
506 msgid "Founder and Defender of the Republic"
509 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.jsonauraDescription
511 "Antiochus I laid the foundation for the Ezida Temple in Borsippa.\n"
512 "Temples −10% resource costs; Temple technologies −10% resource costs."
515 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.jsonauraName
516 msgid "Founder of the Ezida Temple"
519 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.jsonauraDescription
521 "Antiochus encouraged Greek immigration to his realm and established many new cities in Asia Minor to serve as counterweights to the Gauls.\n"
522 "+5% maximum population limit."
525 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.jsonauraName
529 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.jsonauraDescription
531 "Son of Seleucus Nicator, Antiochus succeeded in the formidable task of keeping the empire together, meanwhile founding temples and defeating the invading Gauls with war elephants.\n"
532 "Champion Elephants −10% resource costs."
535 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.jsonauraName
536 msgid "Basileus Megas"
539 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.jsonauraDescription
541 "Lycurgus instituted several military reforms, thus the complete and undivided allegiance to Sparta from its citizens was implemented under his form of government.\n"
542 "Citizen Infantry Spearmen −10% resource costs."
545 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.jsonauraName
546 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.jsonauraName
547 msgid "Lycurgan Military Reforms"
550 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.jsonauraDescription
551 msgid "Champion Infantry Spearmen −5% resource costs."
554 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.jsonauraDescription
556 "To further support equality, Lycurgus forbade the use of gold and silver, introducing a new iron currency called pelanors.\n"
557 "Workers +15% metal gather rate."
560 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.jsonauraName
561 msgid "Iron Pelanors"
564 #: simulation/data/auras/units/centurion.jsonauraDescription
566 "Melee Soldiers +10% attack damage and all Soldiers −25% experience points "
570 #: simulation/data/auras/units/centurion.jsonauraName
571 msgid "Combat Leadership"
574 #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.jsonauraDescription
575 msgid "Builders construct buildings +2% faster for every nearby Minister."
578 #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.jsonauraName
579 msgid "Building Programs"
582 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.jsonauraDescription
584 "Decrease resource costs and research time of technologies in a building by "
585 "2% for each Minister garrisoned within."
588 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.jsonauraName
589 msgid "Excellency of Works"
592 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.jsonauraDescription
594 "The Imperial Ministry gains a +0.1 wood, stone, metal trickle for each "
595 "garrisoned minister."
598 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.jsonauraName
599 msgid "Nationalized Industries"
602 #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.jsonauraDescription
603 msgid "Gatherers +2% gathering rate for every nearby Minister."
606 #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.jsonauraName
607 msgid "Minister over the Masses"
610 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.jsonauraDescription
611 msgid "Humans +0.5 health regeneration rate."
614 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.jsonauraName
615 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.jsonauraName
619 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.jsonauraDescription
620 msgid "Own and Allied Healers +2 heal health."
623 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.jsonauraName
624 msgid "Medicine Father"
627 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraDescription
628 msgid "Soldiers +2 crush, hack, pierce resistance."
631 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraName
632 msgid "Formation Reforms"
633 msgstr "Formatsiooni Reformid"
635 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraDescription
636 msgid "Infantry Javelineers +15% movement speed."
639 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraName
640 msgid "Peltast Reforms"
641 msgstr "Peltast Reformid"
643 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.jsonauraDescription
645 "Soldiers, Ships, Siege Engines and Structures do not give loot, +50% "
646 "Structure capture points."
649 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.jsonauraName
650 msgid "Periclean Defensive Strategy"
653 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.jsonauraDescription
654 msgid "Technologies −10% resource costs, −50% research time."
657 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.jsonauraName
658 msgid "Scholarship and the Arts"
661 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.jsonauraDescription
662 msgid "Ships −50% metal cost, construction time, and +15% movement speed."
665 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.jsonauraName
666 msgid "Naval Preparation"
669 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.jsonauraDescription
670 msgid "Walls and Palisades −50% resource costs and −20% construction time."
673 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.jsonauraName
674 msgid "Themistoclean Walls"
677 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.jsonauraDescription
679 "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage, "
680 "+10% movement speed."
683 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.jsonauraName
684 msgid "Champion Army"
685 msgstr "Tšempionide Armee"
687 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.jsonauraDescription
689 "Soldiers and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +15% movement "
693 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.jsonauraName
694 msgid "Guerrilla Chief"
697 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.jsonauraDescription
698 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.jsonauraDescription
699 msgid "Humans +0.8 health regeneration rate."
702 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.jsonauraName
703 msgid "Britannorum Rex"
706 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.jsonauraDescription
707 msgid "Soldiers and Siege Engines +15% movement speed."
710 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.jsonauraName
711 msgid "Lightning General"
714 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.jsonauraDescription
715 msgid "Enemy Mercenaries −20% melee and ranged attack damage."
718 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.jsonauraName
719 msgid "Subduer of Mercenaries"
722 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.jsonauraDescription
724 "Own and Allied Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% "
725 "melee and ranged attack damage."
728 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.jsonauraName
732 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.jsonauraDescription
733 msgid "Melee Cavalry +30% melee attack damage."
736 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.jsonauraName
737 msgid "Cavalry Commander"
740 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.jsonauraDescription
741 msgid "Humans, Siege Engines, and Ships gain +15 metal loot."
744 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.jsonauraName
745 msgid "Sacker of Rome"
748 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraDescription
750 "Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% melee and ranged"
754 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraName
755 msgid "Celtic Warlord"
756 msgstr "Keldi sõjapealik"
758 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.jsonauraName
759 msgid "Preparation for War"
762 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.jsonauraDescription
763 msgid "Soldiers −20% promotion experience."
766 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.jsonauraName
767 msgid "Northern Army"
770 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.jsonauraDescription
771 msgid "Own and Allied Soldiers +25% vision range."
774 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.jsonauraName
775 msgid "Southern Army"
778 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.jsonauraDescription
779 msgid "Walls +10 health regeneration rate."
782 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.jsonauraName
783 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.jsonauraName
784 msgid "Confucian Reforms"
787 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.jsonauraDescription
788 msgid "Cavalry +20% attack damage."
791 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.jsonauraDescription
792 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.jsonauraDescription
793 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.jsonauraDescription
795 "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
798 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.jsonauraName
799 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.jsonauraName
800 msgid "Mandate of Heaven"
803 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.jsonauraDescription
804 msgid "Enemy Cavalry −10% melee and ranged attack damage."
807 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.jsonauraDescription
809 "When garrisoned, the Structure has +1 capture points garrison regeneration "
813 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.jsonauraName
814 msgid "Inspired Defense"
817 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.jsonauraDescription
818 msgid "When garrisoned, the Structure or Siege Tower has +75% arrow count."
821 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.jsonauraName
822 msgid "Valiant Defender"
825 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.jsonauraDescription
826 msgid "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance."
829 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.jsonauraName
830 msgid "Battle Fervor"
833 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.jsonauraDescription
834 msgid "Soldiers −15% resources costs, −20% training time."
837 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.jsonauraName
841 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.jsonauraDescription
842 msgid "Soldiers +20% movement speed."
845 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.jsonauraDescription
846 msgid "Soldiers and Siege Engines gain +100% resource loot."
849 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.jsonauraName
853 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.jsonauraName
854 msgid "Warrior Queen"
857 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.jsonauraDescription
859 "Temple of Amun +20% resource costs and build time. Amun Temple Guard +20% "
860 "resource costs and training time."
863 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.jsonauraName
864 msgid "Defier of Tradition"
867 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.jsonauraDescription
869 "Temple of Apedemak −20% resource costs and build time. Apedemak Temple Guard"
870 " −20% resource costs and training time."
873 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.jsonauraName
874 msgid "Follower of Apedemak"
877 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.jsonauraDescription
878 msgid "Enemy Healers −50% healing strength."
881 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.jsonauraName
882 msgid "Slaughter of the Faithful"
885 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.jsonauraDescription
886 msgid "Soldiers +10% melee and ranged attack damage, gain +50% resource loot."
889 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.jsonauraName
890 msgid "Savior of Kush"
893 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.jsonauraDescription
894 msgid "Kushite Triremes −50 wood and metal cost."
897 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.jsonauraName
898 msgid "Gift of Warships"
901 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.jsonauraDescription
902 msgid "Soldiers +10% attack damage, +15% movement speed."
905 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.jsonauraName
906 msgid "Rapid Conquest"
909 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.jsonauraDescription
910 msgid "Enemy Soldiers, Structures −10% attack damage."
913 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.jsonauraName
917 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.jsonauraDescription
918 msgid "Enemy Civic Centres −50% capture points garrisoned regeneration rate."
921 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.jsonauraName
925 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.jsonauraDescription
927 "Infantry Pikemen +20% capture attack strength, +20% melee attack damage."
930 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.jsonauraName
934 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.jsonauraDescription
936 "Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +20% melee and ranged "
937 "attack damage, +10% ranged attack range, +10% vision range."
940 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.jsonauraName
944 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.jsonauraName
945 msgid "Rise of Macedon"
948 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.jsonauraDescription
949 msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage, −15% health."
952 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.jsonauraName
953 msgid "Pyrrhic Victory"
956 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.jsonauraDescription
958 "Temples −50% resource costs and build time. Temple technologies −50% "
959 "resource costs and research time."
962 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.jsonauraName
966 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.jsonauraDescription
967 msgid "All technologies have −20% resource cost and −30% research time."
970 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.jsonauraName
974 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.jsonauraDescription
976 "Soldiers +10% melee and ranged attack damage, +1 crush, hack, pierce "
980 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.jsonauraName
984 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.jsonauraDescription
985 msgid "Elephants +15% attack rate, +10% movement speed."
988 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.jsonauraName
989 msgid "Elephant Corps"
992 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.jsonauraDescription
994 "Cavalry +1 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
997 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.jsonauraName
998 msgid "Forefront Leader"
1001 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.jsonauraDescription
1003 "Soldiers, Siege Engines, Traders, and Merchant Ships +15% movement speed."
1006 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.jsonauraName
1010 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.jsonauraDescription
1011 msgid "Workers +15% build rate and gather speed."
1014 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.jsonauraName
1015 msgid "Administrator"
1018 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.jsonauraDescription
1019 msgid "Soldiers and Siege Engines −20% melee and ranged attack repeat time."
1022 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.jsonauraName
1026 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.jsonauraDescription
1027 msgid "Allied Heroes +10% health."
1030 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.jsonauraName
1031 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.jsonauraName
1035 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.jsonauraDescription
1036 msgid "Enemy Heroes −10% health."
1039 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.jsonauraDescription
1040 msgid "Builders +10% build rate."
1043 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.jsonauraName
1044 msgid "Patron of Construction"
1047 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.jsonauraDescription
1048 msgid "Mercenaries −35% resource costs."
1051 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.jsonauraName
1052 msgid "Mercenary Patron"
1055 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.jsonauraDescription
1056 msgid "Pikemen +40% health."
1059 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.jsonauraName
1063 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.jsonauraDescription
1064 msgid "Cavalry +15% melee and ranged attack damage."
1067 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.jsonauraName
1068 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.jsonauraName
1069 msgid "Sword of Rome"
1072 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.jsonauraDescription
1073 msgid "Enemy Infantry −10% melee and ranged attack damage."
1076 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.jsonauraDescription
1077 msgid "Humans and Structures +1 crush, hack, pierce resistance."
1080 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.jsonauraName
1081 msgid "Shield of Rome"
1084 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.jsonauraDescription
1086 "Soldiers and Siege Engines +2 capture attack strength, +20% melee and ranged"
1090 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.jsonauraName
1094 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.jsonauraDescription
1095 msgid "Cavalry +2 crush, hack, pierce resistance."
1098 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.jsonauraName
1102 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.jsonauraDescription
1103 msgid "Enemy Structures, Ships, and Siege Engines −20% health."
1106 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.jsonauraName
1107 msgid "Renowned Conqueror"
1110 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.jsonauraDescription
1111 msgid "Champion Elephants +20% melee attack damage, +20% movement speed."
1114 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.jsonauraName
1118 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.jsonauraDescription
1119 msgid "Soldiers −25% metal cost, and training time."
1122 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.jsonauraName
1123 msgid "Great Revolt"
1126 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.jsonauraDescription
1127 msgid "Agis +50% health."
1130 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.jsonauraName
1131 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.jsonauraName
1135 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.jsonauraDescription
1137 "Citizen Infantry Javelineers +1 crush, hack, pierce resistance, +25% ranged "
1138 "attack pierce damage."
1141 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.jsonauraName
1142 msgid "Helot Reforms"
1145 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.jsonauraDescription
1146 msgid "Spearmen +1 capture attack strength, +25% melee attack damage."