binaries/data/mods/public/l10n/uk.public-simulation-other.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Dmytro Ryl'kov <tverdislav@ukr.net>, 2016-2017
   7 # Антон Курило, 2017
   8 # Victor Butko <victor.butko@gmail.com>, 2014
   9 # Yaroslav Yenkala <hyper-news@yandex.ru>, 2015-2016
  10 # Андрій Бандура <andriykopanytsia@gmail.com>, 2015-2016
  11 # Сергій Дубик <dubyk@ukr.net>, 2017
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2017-12-27 09:05+0100\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2017-12-27 14:30+0000\n"
  17 "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
  18 "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/uk/)\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "Language: uk\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  24
  25 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:6
  26 #, javascript-format
  27 msgid ""
  28 "I am starting a massive military campaign against %(_player_)s, come and "
  29 "join me."
  30 msgstr "Я починаю масовану військову кампанію проти %(_player_)s, приходьте та приєднуйтеся до мене."
  31
  32 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:7
  33 #, javascript-format
  34 msgid ""
  35 "I have set up a huge army to crush %(_player_)s. Join me and you will have "
  36 "your share of the loot."
  37 msgstr "Я створив величезну армію, щоб задавити %(_player_)s. Приєднуйтесь до мене, і ви будете мати свою частку награбованого."
  38
  39 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:10
  40 #, javascript-format
  41 msgid "I am launching an attack against %(_player_)s."
  42 msgstr "Я починаю атаку на %(_player_)s."
  43
  44 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:11
  45 #, javascript-format
  46 msgid "I have just sent an army against %(_player_)s."
  47 msgstr "Я щойно відправив військо проти %(_player_)s."
  48
  49 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:17
  50 #, javascript-format
  51 msgid "Let me regroup my army and I will then join you against %(_player_)s."
  52 msgstr "Дозвольте мені перегрупувати своє військо і я піду з вами проти %(_player_)s."
  53
  54 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:18
  55 #, javascript-format
  56 msgid "I am finishing preparations to attack %(_player_)s."
  57 msgstr "Я закінчив підготовку атаки %(_player_)s."
  58
  59 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:21
  60 #, javascript-format
  61 msgid ""
  62 "Sorry, I do not have enough soldiers currently; but my next attack will "
  63 "target %(_player_)s."
  64 msgstr "Вибач, зараз у мене недостатньо воїнів, але моєю наступною ціллю стане %(_player_)s."
  65
  66 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:22
  67 #, javascript-format
  68 msgid ""
  69 "Sorry, I still need to strengthen my army. However, I will attack "
  70 "%(_player_)s next."
  71 msgstr "На жаль, мені ще потрібно зміцнити свою армію. Проте, в подальшому я буду атакувати %(_player_)s."
  72
  73 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:25
  74 #, javascript-format
  75 msgid ""
  76 "I cannot help you against %(_player_)s for the time being, I am planning to "
  77 "attack %(_player_2)s first."
  78 msgstr "До пори до часу Я не зможу вам допомогти напасти на %(_player_)s, Я планую спочатку атакувати  %(_player_2)s."
  79
  80 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:30
  81 #, javascript-format
  82 msgid "Here is a gift for you, %(_player_)s. Make good use of it."
  83 msgstr "Ось подарунок для тебе %(_player_)s, використай його з мудрістю."
  84
  85 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:31
  86 #, javascript-format
  87 msgid "I see you are in a bad situation, %(_player_)s. I hope this helps."
  88 msgstr "Бачу справи в тебе кепські, %(_player_)s. Можливо це допоможе."
  89
  90 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:32
  91 #, javascript-format
  92 msgid ""
  93 "I can help you this time, %(_player_)s, but you should manage your resources"
  94 " more carefully in the future."
  95 msgstr "Я можу допомогти Вам цього разу, %(_player_)s, але Ви повинні ретельніше використовувати свої ресурси у майбутньому."
  96
  97 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:36
  98 #, javascript-format
  99 msgid "I am in need of %(resource)s, can you help? I will make it up to you."
 100 msgstr "Мені потрібні %(resource)s, чи допоможеш? Я би допоміг."
 101
 102 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:37
 103 #, javascript-format
 104 msgid ""
 105 "I would participate more efficiently in our common war effort if you could "
 106 "provide me some %(resource)s."
 107 msgstr "Я приймав би участь ефективніше у наших спільних військових діях, якби ви могли надати мені деякі %(resource)s."
 108
 109 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:38
 110 #, javascript-format
 111 msgid ""
 112 "If you can spare me some %(resource)s, I will be able to strengthen my army."
 113 msgstr "Якщо Ви можете виділити мені трішки  %(resource)s, Я зможу зміцнити свою армію."
 114
 115 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:42
 116 #, javascript-format
 117 msgid ""
 118 "I have set up a new route with %(_player_)s. Trading will be profitable for "
 119 "all of us."
 120 msgstr "Я створив новий маршрут з %(_player_)s. Торгівля буде вигідною для всіх нас."
 121
 122 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:43
 123 #, javascript-format
 124 msgid ""
 125 "A new trade route is set up with %(_player_)s. Take your share of the "
 126 "profits."
 127 msgstr "Новий торговий маршрут створений з %(_player_)s. Візьміть свою частку прибутку"
 128
 129 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:48
 130 #, javascript-format
 131 msgid "%(_player_)s and I are now allies."
 132 msgstr "%(_player_)s та Я відтепер союзники."
 133
 134 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:51
 135 #, javascript-format
 136 msgid "%(_player_)s and I are now neutral."
 137 msgstr "%(_player_)s та Я наразі нейтральні."
 138
 139 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:54
 140 #, javascript-format
 141 msgid "%(_player_)s and I are now enemies."
 142 msgstr "%(_player_)s та Я відтепер вороги."
 143
 144 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:61
 145 #, javascript-format
 146 msgid "I cannot accept your offer to become allies, %(_player_)s."
 147 msgstr "Я не можу прийняти Вашу пропозицію стати союзниками, %(_player_)s."
 148
 149 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:64
 150 #, javascript-format
 151 msgid ""
 152 "I will not be your ally, %(_player_)s. However, I will consider a neutrality"
 153 " pact."
 154 msgstr "І не буду вашим союзником,  %(_player_)s. Але Я погоджуюсь на нейтралітет."
 155
 156 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:65
 157 #, javascript-format
 158 msgid ""
 159 "I reject your request for alliance, %(_player_)s, but we could become "
 160 "neutral."
 161 msgstr "Я відкидаю Вашу пропозицію про союз,  %(_player_)s, але ми могли б залишитись нейтральними."
 162
 163 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:66
 164 #, javascript-format
 165 msgid "%(_player_)s, only a neutrality agreement is conceivable to me."
 166 msgstr "%(_player_)s, мені підходить лише угода про нейтралітет."
 167
 168 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:69
 169 #, javascript-format
 170 msgid ""
 171 "Our previous alliance did not work out, %(_player_)s. I must decline your "
 172 "offer."
 173 msgstr "Наш попередній союз не спрацював,  %(_player_)s. Я змушений відмовитись від Вашої пропозиції."
 174
 175 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:70
 176 #, javascript-format
 177 msgid "I won’t ally you again, %(_player_)s!"
 178 msgstr "Я не бажаю укладати з Вами союз знову,  %(_player_)s!"
 179
 180 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:71
 181 #, javascript-format
 182 msgid "No more alliances between us, %(_player_)s!"
 183 msgstr "Відсутні союзи між нами і  %(_player_)s!"
 184
 185 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:72
 186 #, javascript-format
 187 msgid "Your request for peace means nothing to me anymore, %(_player_)s!"
 188 msgstr "Ваш запит на мир для мене більше нічого не вартий,  %(_player_)s!"
 189
 190 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:73
 191 #, javascript-format
 192 msgid ""
 193 "My answer to your repeated peace proposal will remain war, %(_player_)s!"
 194 msgstr "Моя відповідь на багаторазовому мирну пропозицію буде залишатися війною,  %(_player_)s!"
 195
 196 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:76
 197 #, javascript-format
 198 msgid ""
 199 "I will accept your offer to become allies, %(_player_)s. We will both "
 200 "benefit from this partnership."
 201 msgstr "Я прийму вашу пропозицію про союз,  %(_player_)s. Ми будемо отримувати користь з цього партнерства."
 202
 203 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:77
 204 #, javascript-format
 205 msgid "An alliance between us is a good idea, %(_player_)s."
 206 msgstr "Союз між нами і  %(_player_)s - хороша ідея."
 207
 208 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:78
 209 #, javascript-format
 210 msgid ""
 211 "Let both of our people prosper from a peaceful association, %(_player_)s."
 212 msgstr "Нехай обидва наших народи процвітають у мирі та злагоді,  %(_player_)s."
 213
 214 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:79
 215 #, javascript-format
 216 msgid "We have found common ground, %(_player_)s. I accept the alliance."
 217 msgstr "Ми знайшли спільну мову,   %(_player_)s. Я приймаю союз."
 218
 219 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:80
 220 #, javascript-format
 221 msgid "%(_player_)s, consider us allies from now on."
 222 msgstr "%(_player_)s і ми відтепер союзники."
 223
 224 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:83
 225 #, javascript-format
 226 msgid ""
 227 "I will ally with you, %(_player_)s, but only if you send me a tribute of "
 228 "%(_amount_)s %(_resource_)s."
 229 msgstr "Я об'єднаюсь з Вами,  %(_player_)s, але з умовою, якщо ви вишлете мені  %(_amount_)s  %(_resource_)s."
 230
 231 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:84
 232 #, javascript-format
 233 msgid ""
 234 "%(_player_)s, you must send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s "
 235 "before I accept an alliance with you."
 236 msgstr "%(_player_)s, Ви повинні вислати мені данину у вигляді  %(_amount_)s  %(_resource_)s перед тим, як Я прийму вашу пропозицію союзу."
 237
 238 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:85
 239 #, javascript-format
 240 msgid ""
 241 "Unless you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, an alliance won’t be formed,"
 242 " %(_player_)s,"
 243 msgstr "Якщо ви не відправите мені  %(_amount_)s  %(_resource_)s, союз не буде підписаний,  %(_player_)s,"
 244
 245 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:88
 246 #, javascript-format
 247 msgid ""
 248 "%(_player_)s, my offer still stands. I will ally with you only if you send "
 249 "me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s."
 250 msgstr "%(_player_)s, моя пропозиція все ще в силі. Я підпишу з Вами союзний договір, якщо Ви надішлете мені данину у вигляді  %(_amount_)s  %(_resource_)s."
 251
 252 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:89
 253 #, javascript-format
 254 msgid ""
 255 "I’m still waiting for %(_amount_)s %(_resource_)s before accepting your "
 256 "alliance, %(_player_)s."
 257 msgstr "Я все ще чекаю на  %(_amount_)s  %(_resource_)s перед прийняттям угоди про союз,  %(_player_)s."
 258
 259 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:90 simulation/ai/petra/chatHelper.js:111
 260 #, javascript-format
 261 msgid ""
 262 "%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
 263 "tribute soon, I will break off our negotiations."
 264 msgstr "%(_player_)s, якщо Ви не надішлете мені частину з  %(_amount_)s  %(_resource_)s якнайшвидше, Я припиню усі наші відносини."
 265
 266 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:95
 267 #, javascript-format
 268 msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
 269 msgstr "Я не буду у нейтральних відносинах з Вами,  %(_player_)s."
 270
 271 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:96
 272 #, javascript-format
 273 msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
 274 msgstr "%(_player_)s, Я повинен відхилити прохання про нейтралітет."
 275
 276 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:99
 277 #, javascript-format
 278 msgid ""
 279 "Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
 280 " consider another one."
 281 msgstr "Наш попередній союз не спрацював,  %(_player_)s; Я не буду розглядати ще один."
 282
 283 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:102
 284 #, javascript-format
 285 msgid ""
 286 "I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
 287 "will accept."
 288 msgstr "Я вітаю ваше звернення про мир між нашими цивілізаціями,  %(_player_)s. Я приймаю мир."
 289
 290 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:103
 291 #, javascript-format
 292 msgid ""
 293 "%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
 294 "civilizations benefit."
 295 msgstr "%(_player_)s, Я приймаю угоду про нейтралітет. Можливо це піде на користь обом нашим цивілізаціям."
 296
 297 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:106
 298 #, javascript-format
 299 msgid ""
 300 "If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
 301 "neutrality request, %(_player_)s."
 302 msgstr "Якщо Ви надішлете мені данину у вигляді  %(_amount_)s  %(_resource_)s, Я прийму угоду про нейтралітет,  %(_player_)s."
 303
 304 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:107
 305 #, javascript-format
 306 msgid ""
 307 "%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
 308 "neutrality pact."
 309 msgstr "%(_player_)s, якщо ви надішлете мені  %(_amount_)s  %(_resource_)s, Я підпишу угоду про нейтралітет."
 310
 311 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:110
 312 #, javascript-format
 313 msgid ""
 314 "%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
 315 "me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
 316 msgstr "%(_player_)s, Я не підпишу угоди про нейтралітет, доки Ви не надішлете мені данину у вигляді  %(_amount_)s  %(_resource_)s якнайшвидше."
 317
 318 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:119
 319 #, javascript-format
 320 msgid ""
 321 "%(_player_)s, it would help both of our civilizations if we formed an "
 322 "alliance. If you become allies with me, I will respond in kind."
 323 msgstr "%(_player_)s, якщо ми створимо альянс, це допоможе обом нашим цивілізаціям. Якщо ви станете моїм созником, я віддячу."
 324
 325 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:122
 326 #, javascript-format
 327 msgid "%(_player_)s, my offer for an alliance has expired."
 328 msgstr "%(_player_)s, моя час моєї пропозиції про союз закінчився."
 329
 330 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:123
 331 #, javascript-format
 332 msgid ""
 333 "%(_player_)s, I have rescinded my previous offer for an alliance between us."
 334 msgstr "%(_player_)s, Я скасовую свою попередню пропозицію про союз між нами."
 335
 336 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:128
 337 #, javascript-format
 338 msgid ""
 339 "%(_player_)s, I would like to request a neutrality pact between our "
 340 "civilizations. If you become neutral with me, I will respond in kind."
 341 msgstr "%(_player_)s, якщо ми встановимо нейтралітет, це допоможе обом нашим цивілізаціям. Якщо ви залишитесь нейтральним, я віддячу."
 342
 343 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:129
 344 #, javascript-format
 345 msgid ""
 346 "%(_player_)s, it would be both to our benefit if we negotiated a neutrality "
 347 "pact. I will become neutral with you if you do the same."
 348 msgstr "%(_player_)s, нам обом буде корисно, якщо ми обговоримо пакт про нейтралітет. Я стану нейтральним з вами, якщо ви зробите те саме."
 349
 350 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:132
 351 #, javascript-format
 352 msgid "%(_player_)s, I have decided to revoke my offer for a neutrality pact."
 353 msgstr "%(_player_)s, Я вирішив відкликати пропозицію про нейтралітет."
 354
 355 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:133
 356 #, javascript-format
 357 msgid ""
 358 "%(_player_)s, as you have failed to respond to my request for peace between "
 359 "us, I have abrogated my offer."
 360 msgstr "%(_player_)s, якщо ви не змогли відповісти на моє прохання про мир між нами, я скасовую свою пропозицію."
 361
 362 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:87
 363 #, javascript-format
 364 msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
 365 msgstr "%(name)s неможливо звести через невідому помилку"
 366
 367 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:108
 368 #, javascript-format
 369 msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
 370 msgstr "%(name)s неможливо звести на нерозвіданій території"
 371
 372 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:156
 373 #, javascript-format
 374 msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
 375 msgstr "%(name)s неможливо звести іншій будівлі або ресурсі"
 376
 377 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:160
 378 #, javascript-format
 379 msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
 380 msgstr "%(name)s неможливо звести на неприпустимій місцевості"
 381
 382 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 383 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 384 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:184
 385 msgctxt "Territory type"
 386 msgid "own"
 387 msgstr "власній"
 388
 389 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 390 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 391 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:187
 392 msgctxt "Territory type"
 393 msgid "unconnected own"
 394 msgstr "Вас не під'єднано"
 395
 396 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 397 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 398 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:193
 399 msgctxt "Territory type"
 400 msgid "allied"
 401 msgstr "союзний"
 402
 403 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 404 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 405 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:196
 406 msgctxt "Territory type"
 407 msgid "unconnected allied"
 408 msgstr "Союзник не під'єднано"
 409
 410 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 411 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 412 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:202
 413 msgctxt "Territory type"
 414 msgid "neutral"
 415 msgstr "нейтральній"
 416
 417 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 418 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 419 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:209
 420 msgctxt "Territory type"
 421 msgid "enemy"
 422 msgstr "ворожій"
 423
 424 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:214
 425 #, javascript-format
 426 msgid ""
 427 "%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
 428 "%(validTerritories)s"
 429 msgstr "%(name)s неможливо звести на %(territoryType)s території. Доступні території: %(validTerritories)s"
 430
 431 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:253
 432 #, javascript-format
 433 msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
 434 msgstr "%(name)s може зводитися на березі"
 435
 436 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:281
 437 #, javascript-format
 438 msgid ""
 439 "%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
 440 "away"
 441 msgid_plural ""
 442 "%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
 443 "away"
 444 msgstr[0] "%(name)s занадто близько до %(category)s, має бути на відстані %(distance)s метр"
 445 msgstr[1] "%(name)s занадто близько до %(category)s, має бути на відстані %(distance)s метрів"
 446 msgstr[2] "%(name)s занадто близько до %(category)s, має бути на відстані %(distance)s метрів"
 447
 448 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:302
 449 #, javascript-format
 450 msgid ""
 451 "%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
 452 msgid_plural ""
 453 "%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
 454 msgstr[0] "%(name)s задалеко від %(category)s, має бути ближче %(distance)s метра"
 455 msgstr[1] "%(name)s задалеко від %(category)s, має бути ближче %(distance)s метрів"
 456 msgstr[2] "%(name)s задалеко від %(category)s, має бути ближче %(distance)s метрів"
 457
 458 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 459 #. territories: own, ally".
 460 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:342
 461 msgctxt "Territory type list"
 462 msgid "own"
 463 msgstr "власні"
 464
 465 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 466 #. territories: own, ally".
 467 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:344
 468 msgctxt "Territory type list"
 469 msgid "ally"
 470 msgstr "спільні"
 471
 472 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 473 #. territories: own, ally".
 474 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:346
 475 msgctxt "Territory type list"
 476 msgid "neutral"
 477 msgstr "нейтральні"
 478
 479 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 480 #. territories: own, ally".
 481 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:348
 482 msgctxt "Territory type list"
 483 msgid "enemy"
 484 msgstr "ворожі"
 485
 486 #: simulation/components/CeasefireManager.js:99
 487 #, javascript-format
 488 msgid "You can attack in %(time)s"
 489 msgstr "Ви можете атакувати о %(time)s"
 490
 491 #: simulation/components/CeasefireManager.js:112
 492 msgid "You can attack now!"
 493 msgstr "Уже можете атакувати!"
 494
 495 #: simulation/components/EndGameManager.js:159
 496 #, javascript-format
 497 msgid "%(lastPlayer)s has won (last player alive)."
 498 msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (last players alive)."
 499 msgstr[0] ""
 500 msgstr[1] ""
 501 msgstr[2] ""
 502
 503 #: simulation/components/EndGameManager.js:167
 504 msgid "Last remaining player wins."
 505 msgstr "Останній гравець, що залишився переможе."
 506
 507 #: simulation/components/EntityLimits.js:165
 508 #, javascript-format
 509 msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
 510 msgstr "%(category)s ліміт будівель в %(limit)s досягнуто"
 511
 512 #: simulation/components/EntityLimits.js:167
 513 #, javascript-format
 514 msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
 515 msgstr "%(category)s ліміт тренувань %(limit)s досягнуто"
 516
 517 #: simulation/components/EntityLimits.js:171
 518 #, javascript-format
 519 msgid "%(category)s limit of %(limit)s reached"
 520 msgstr "%(category)s ліміт %(limit)s досягнуто"
 521
 522 #: simulation/components/Player.js:304
 523 #, javascript-format
 524 msgid "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
 525 msgstr "Не вистачає ресурсів - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
 526
 527 #: simulation/components/Player.js:306
 528 #, javascript-format
 529 msgid ""
 530 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 531 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
 532 msgstr "Не вистачає ресурсів - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, та %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
 533
 534 #: simulation/components/Player.js:308
 535 #, javascript-format
 536 msgid ""
 537 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 538 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
 539 msgstr "Не вистачає ресурсів - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, та %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, та %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
 540
 541 #: simulation/components/Player.js:310
 542 #, javascript-format
 543 msgid ""
 544 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 545 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s "
 546 "%(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
 547 msgstr "Не вистачає ресурсів - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, та %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, та %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s, та %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
 548
 549 #: simulation/components/ProductionQueue.js:415
 550 msgid "The production queue is full."
 551 msgstr "Черга виробництва заповнена."
 552
 553 #: simulation/components/ProductionQueue.js:801
 554 msgid "Can't find free space to spawn trained units"
 555 msgstr "Немає вільного місця, щоб готувати натреновані підрозділи"
 556
 557 #: simulation/helpers/Cheat.js:53
 558 #, javascript-format
 559 msgid "%(player)s has been defeated (cheat)."
 560 msgstr ""
 561
 562 #: simulation/helpers/Cheat.js:62
 563 msgid "You need to select a building that trains units."
 564 msgstr "Ви повинні вибрати будівлю для тренування юнітів."
 565
 566 #: simulation/helpers/Commands.js:124
 567 msgid "(Cheat - control all units)"
 568 msgstr "(Шахрайство - контролювати всі юніти)"
 569
 570 #: simulation/helpers/Commands.js:139
 571 msgid "(Cheat - reveal map)"
 572 msgstr "(Шахрайство - розкрити карту)"
 573
 574 #: simulation/helpers/Commands.js:449
 575 #, javascript-format
 576 msgid "%(player)s has resigned."
 577 msgstr ""
 578
 579 #: simulation/helpers/Commands.js:591
 580 msgid "(Cheat - promoted units)"
 581 msgstr "(Шахрайство - вдосконалити юніти)"
 582
 583 #: simulation/helpers/Commands.js:705
 584 msgid ""
 585 "Cannot upgrade as distance requirements are not verified or terrain is "
 586 "obstructed."
 587 msgstr "Неможливо вдосконалити, так як вимоги по відстані не виконані або місцевість важкодоступна."
 588
 589 #: simulation/helpers/Commands.js:715
 590 msgid "Cannot upgrade a garrisoned entity."
 591 msgstr "Неможливо вдосконалити об'єкт гарнізону."
 592
 593 #: simulation/helpers/Commands.js:758
 594 #, javascript-format
 595 msgid "Attack against %(_player_)s requested."
 596 msgstr "Запропонували атаку проти %(_player_)s."
 597
 598 #: simulation/helpers/Commands.js:797
 599 msgid "There are no bribable units"
 600 msgstr "Відсутні юніти, яких можна підкупити."
 601
 602 #: simulation/helpers/Commands.js:843
 603 msgid "Unable to ungarrison unit(s)"
 604 msgstr "Неможливо вивести юніт(и) з гарнізону"
 605
 606 #: simulation/helpers/Commands.js:857
 607 msgid "Some unit(s) can't go back to work"
 608 msgstr "Деякі юніт(и) не можуть повернутись до роботи"
 609
 610 #: simulation/helpers/Commands.js:1111
 611 msgid "The building's technology requirements are not met."
 612 msgstr "Технологічні вимоги до будівлі не дотримані."
 613
 614 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[0].Name
 615 msgid "Gaia"
 616 msgstr "Гея"
 617
 618 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[1].Name
 619 msgid "Player 1"
 620 msgstr "Гравець 1"
 621
 622 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[2].Name
 623 msgid "Player 2"
 624 msgstr "Гравець 2"
 625
 626 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[3].Name
 627 msgid "Player 3"
 628 msgstr "Гравець 3"
 629
 630 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[4].Name
 631 msgid "Player 4"
 632 msgstr "Гравець 4"
 633
 634 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[5].Name
 635 msgid "Player 5"
 636 msgstr "Гравець 5"
 637
 638 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[6].Name
 639 msgid "Player 6"
 640 msgstr "Гравець 6"
 641
 642 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[7].Name
 643 msgid "Player 7"
 644 msgstr "Гравець 7"
 645
 646 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[8].Name
 647 msgid "Player 8"
 648 msgstr "Гравець 8"
 649
 650 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[0].Title
 651 msgid "Turtle (0.1x)"
 652 msgstr "Як черепаха (0.1х)"
 653
 654 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[1].Title
 655 msgid "Slow (0.25x)"
 656 msgstr "Повільно (0.25х)"
 657
 658 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[2].Title
 659 msgid "Leisurely (0.5x)"
 660 msgstr "Неквапливо (0.5х)"
 661
 662 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[3].Title
 663 msgid "Relaxed (0.75x)"
 664 msgstr "Спокійно (0.75х)"
 665
 666 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[4].Title
 667 msgid "Normal (1x)"
 668 msgstr "Нормально (1x)"
 669
 670 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[5].Title
 671 msgid "Fast (1.25x)"
 672 msgstr "Швидко (1.25x)"
 673
 674 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[6].Title
 675 msgid "Very Fast (1.5x)"
 676 msgstr "Дуже швидко (1.5x)"
 677
 678 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[7].Title
 679 msgid "Insane (2x)"
 680 msgstr "Божевільно швидко (2x)"
 681
 682 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[8].Title
 683 msgid "Fast Forward (5x)"
 684 msgstr "Швидке перемотування (5x)"
 685
 686 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[9].Title
 687 msgid "Fast Forward (10x)"
 688 msgstr "Швидке перемотування (10x)"
 689
 690 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[10].Title
 691 msgid "Fast Forward (20x)"
 692 msgstr "Швидке перемотування (20x)"
 693
 694 #: simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.jsonData.Description
 695 msgid ""
 696 "Capture all relics spread across the map and keep them for a certain time to"
 697 " win the game."
 698 msgstr "Захопіть усі реліквії на карті і утримайте контроль над ними протягом певного часу, щоб перемогти."
 699
 700 #: simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.jsonData.Title
 701 msgid "Capture the Relic"
 702 msgstr "Захоплення реліквії"
 703
 704 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.jsonData.Description
 705 msgid "Defeat all opponents to win."
 706 msgstr "Розгромити всіх супротивників."
 707
 708 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.jsonData.Title
 709 msgid "Conquest"
 710 msgstr "Завоювання"
 711
 712 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.jsonData.Description
 713 msgid "Destroy all enemy structures to win."
 714 msgstr "Знищіть всі ворожі будівлі для перемоги."
 715
 716 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.jsonData.Title
 717 msgid "Conquest Structures"
 718 msgstr "Завоювати будівлі"
 719
 720 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.jsonData.Description
 721 msgid "Kill all enemy units to win."
 722 msgstr "Вбити усі ворожі підрозділи для перемоги."
 723
 724 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.jsonData.Title
 725 msgid "Conquest Units"
 726 msgstr "Завоювати підрозділи"
 727
 728 #: simulation/data/settings/victory_conditions/regicide.jsonData.Description
 729 msgid "Defeat opponents by killing their hero."
 730 msgstr "Завдати поразки суперникам вбивши їхнього героя."
 731
 732 #: simulation/data/settings/victory_conditions/regicide.jsonData.Title
 733 msgid "Regicide"
 734 msgstr "Царевбивство"
 735
 736 #: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.jsonData.Description
 737 msgid ""
 738 "Be the first to build or capture a Wonder and keep it for a certain time to "
 739 "win the game. The timer will be reset when the Wonder is destroyed or "
 740 "captured or in allied victory when the owners alliances change."
 741 msgstr ""
 742
 743 #: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.jsonData.Title
 744 msgid "Wonder"
 745 msgstr "Чудо"
 746
 747 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[0].Title
 748 msgctxt "startingResources"
 749 msgid "Very Low"
 750 msgstr "Дуже мало"
 751
 752 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[1].Title
 753 msgctxt "startingResources"
 754 msgid "Low"
 755 msgstr "Мало"
 756
 757 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[2].Title
 758 msgctxt "startingResources"
 759 msgid "Medium"
 760 msgstr "Посередньо"
 761
 762 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[3].Title
 763 msgctxt "startingResources"
 764 msgid "High"
 765 msgstr "Багато"
 766
 767 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[4].Title
 768 msgctxt "startingResources"
 769 msgid "Very High"
 770 msgstr "Дуже багато"
 771
 772 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[5].Title
 773 msgctxt "startingResources"
 774 msgid "Deathmatch"
 775 msgstr "Битва на смерть"
 776
 777 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[0].Name
 778 msgid "Tiny"
 779 msgstr "Крихітна"
 780
 781 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[0].Tooltip
 782 msgid "This map size has barely any room for even the most basic resources."
 783 msgstr "Карта цього розміру практично не містить місця навіть для базових ресурсів."
 784
 785 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[1].Name
 786 msgid "Small"
 787 msgstr "Маленька"
 788
 789 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[1].Tooltip
 790 msgid ""
 791 "Small maps are suitable for 1v1 matches, as players can reach the enemy "
 792 "quickly while still having some room to expand."
 793 msgstr "Малі карти підходять для матчів 1на1, тому що гравці можуть швидко дотягнутися до ворога, усе ще маючи місце для розширення."
 794
 795 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[2].Name
 796 msgid "Medium"
 797 msgstr "Середня"
 798
 799 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[2].Tooltip
 800 msgid ""
 801 "Medium-sized maps provide plenty of space for two players, but even eight "
 802 "players fit."
 803 msgstr "Карти середнього розміру забезпечують достатньо місця для двох гравців, але підходять для вісьмох гравців."
 804
 805 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[3].Name
 806 msgid "Normal"
 807 msgstr "Звичайна"
 808
 809 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[3].Tooltip
 810 msgid ""
 811 "This is the ideal mapsize for 4 to 8 players, because there is plenty of "
 812 "space to expand while the neighbors are quickly reachable."
 813 msgstr "Це ідеальний розмір карти для гри на 4 чи 8 гравців, тому що є достатньо місця для розширення, а до сусідів можна швидко дістатись."
 814
 815 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[4].Name
 816 msgid "Large"
 817 msgstr "Велика"
 818
 819 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[4].Tooltip
 820 msgid ""
 821 "The large mapsize is recommended when great portions of the map are covered "
 822 "with water or inaccessible mountains."
 823 msgstr "Карта великого розміру рекомендується, коли більша частина карти покрита водою або неприступними горами."
 824
 825 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[5].Name
 826 msgid "Very Large"
 827 msgstr "Дуже велика"
 828
 829 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[5].Tooltip
 830 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[6].Tooltip
 831 msgid ""
 832 "Very large maps are not recommended as it takes very long to reach the enemy"
 833 " and the game performance can be reduced."
 834 msgstr "Дуже великі карти не рекомендуються, оскільки дуже багато часу витрачається для досягнення ворога, і продуктивність гри може бути зменшена."
 835
 836 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[6].Name
 837 msgid "Giant"
 838 msgstr "Гігантська"
 839
 840 #: simulation/ai/petra/data.jsonname
 841 msgid "Petra Bot"
 842 msgstr "Петра бот"
 843
 844 #: simulation/ai/petra/data.jsondescription
 845 msgid ""
 846 "Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
 847 "\n"
 848 "The AI has a bonus/penalty on resource stockpiling (either gathering rate or trade gain) varying from -50% for Sandbox to +60% for Very Hard (Medium 0%). In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
 849 msgstr "Петра - стандартний 0 A.D. бот ШІ. Будь ласка, повідомте про проблеми в Wildfire Games (див. посилання в головному меню).\n\nШІ має штраф/бонус на накопичення ресурсів (або рівня накопичення або прибутку від торгівлі) в діапазоні від -50% для Пісочниці до +60% на Дуже складному рівні (на середньому - 0%). Крім того, на рівні Пісочниця він не розширюється та не атакує."