binaries/data/mods/public/l10n/pl.public-simulation-other.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Adam Stachowicz <saibamenppl@gmail.com>, 2015
   7 # Adrian Budasz <adrianbudasz@gmail.com>, 2015-2016
   8 # Annunnaky <doublemiu@gmail.com>, 2015
   9 # Arthur Glovchynski <kontakt.artix@gmail.com>, 2015
  10 # Bartosz B <bartosz@bobin.eu>, 2017
  11 # Daniel Whatever <Deynyel@protonmail.com>, 2017
  12 # Jacek <jacek15klb@gmail.com>, 2015
  13 # Krzysztof Grabania, 2015
  14 # Kuba Teichert <kubateichert@gmail.com>, 2016
  15 # Leszek Szary, 2014-2015
  16 # Lukasz B <boberstarosta@gmail.com>, 2015-2016
  17 # Marcin Malinowski <szyszka45@gmail.com>, 2015
  18 # Marcin S <dzidek1003@o2.pl>, 2016-2017
  19 # Marek Opłotny <oplotny.marek@gmail.com>, 2017
  20 # Michał Karol, 2016-2017
  21 # Michał Koźlarek <m.kozlarek@vp.pl>, 2015
  22 # miragae <miragae@gmail.com>, 2014-2015
  23 # Piotr Lehmann <lejmus@o2.pl>, 2017
  24 # Robert Lubojanski <pclubo@gmx.net>, 2016
  25 # Robert Wolniak <robert.wolniak@gmail.com>, 2014
  26 # Pitong, 2017
  27 msgid ""
  28 msgstr ""
  29 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  30 "POT-Creation-Date: 2017-12-27 09:05+0100\n"
  31 "PO-Revision-Date: 2017-12-27 14:30+0000\n"
  32 "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
  33 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/pl/)\n"
  34 "MIME-Version: 1.0\n"
  35 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  36 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  37 "Language: pl\n"
  38 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
  39
  40 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:6
  41 #, javascript-format
  42 msgid ""
  43 "I am starting a massive military campaign against %(_player_)s, come and "
  44 "join me."
  45 msgstr "Zaczynam masywną kampanię wojskową przeciw %(_player_)s, chodź się przyłącz."
  46
  47 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:7
  48 #, javascript-format
  49 msgid ""
  50 "I have set up a huge army to crush %(_player_)s. Join me and you will have "
  51 "your share of the loot."
  52 msgstr "Stworzyłem wielką armię aby zgnieść %(_player_)s.Przyłącz się do mnie, a podzielimy się łupami."
  53
  54 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:10
  55 #, javascript-format
  56 msgid "I am launching an attack against %(_player_)s."
  57 msgstr "Rozpoczynam ofensywę przeciwko %(_player_)s."
  58
  59 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:11
  60 #, javascript-format
  61 msgid "I have just sent an army against %(_player_)s."
  62 msgstr "Rozpocząłem ofensywę przeciwko %(_player_)s."
  63
  64 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:17
  65 #, javascript-format
  66 msgid "Let me regroup my army and I will then join you against %(_player_)s."
  67 msgstr "%(_player_)s"
  68
  69 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:18
  70 #, javascript-format
  71 msgid "I am finishing preparations to attack %(_player_)s."
  72 msgstr "Kończę przygotowania do ataku %(_player_)s."
  73
  74 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:21
  75 #, javascript-format
  76 msgid ""
  77 "Sorry, I do not have enough soldiers currently; but my next attack will "
  78 "target %(_player_)s."
  79 msgstr "Przepraszam, nie mam wystarczająco zołnierzy; ale mój następny atak będzie na %(_player_)s."
  80
  81 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:22
  82 #, javascript-format
  83 msgid ""
  84 "Sorry, I still need to strengthen my army. However, I will attack "
  85 "%(_player_)s next."
  86 msgstr "Przepraszam, muszę wzmocnić swoją armie. Jednak później zaatakuje %(_player_)s."
  87
  88 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:25
  89 #, javascript-format
  90 msgid ""
  91 "I cannot help you against %(_player_)s for the time being, I am planning to "
  92 "attack %(_player_2)s first."
  93 msgstr "Nie mogę wesprzeć cię przeciwko %(_player_)s w tej chwili, wpierw planuje atak na %(_player_2)s."
  94
  95 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:30
  96 #, javascript-format
  97 msgid "Here is a gift for you, %(_player_)s. Make good use of it."
  98 msgstr "Mam dla ciebie podarunek, %(_player_)s. Wykorzystaj go dobrze."
  99
 100 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:31
 101 #, javascript-format
 102 msgid "I see you are in a bad situation, %(_player_)s. I hope this helps."
 103 msgstr "Widzę że masz kłopoty, %(_player_)s. Mam nadzieję że to pomoże."
 104
 105 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:32
 106 #, javascript-format
 107 msgid ""
 108 "I can help you this time, %(_player_)s, but you should manage your resources"
 109 " more carefully in the future."
 110 msgstr "Wesprę cię tym razem, %(_player_)s, jednak w przyszłości lepiej zarządzaj swoimi zasobami."
 111
 112 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:36
 113 #, javascript-format
 114 msgid "I am in need of %(resource)s, can you help? I will make it up to you."
 115 msgstr "Potrzebuję %(resource)s, możesz mi pomóc? Odwdzięczę się."
 116
 117 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:37
 118 #, javascript-format
 119 msgid ""
 120 "I would participate more efficiently in our common war effort if you could "
 121 "provide me some %(resource)s."
 122 msgstr "Uczestniczyłbym skuteczniej w naszych wspólnych działaniach wojennych jeśli mógłbyś dostarczyć mi trochę %(resource)s."
 123
 124 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:38
 125 #, javascript-format
 126 msgid ""
 127 "If you can spare me some %(resource)s, I will be able to strengthen my army."
 128 msgstr "Jeśli możesz przekazać mi trochę %(resource)s, będę mógł wzmocnić swoją armię."
 129
 130 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:42
 131 #, javascript-format
 132 msgid ""
 133 "I have set up a new route with %(_player_)s. Trading will be profitable for "
 134 "all of us."
 135 msgstr "Wyznaczyłem nową trasę do %(_player_)s.. Handel będzie teraz jeszcze korzystniejszy dla nas wszystkich."
 136
 137 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:43
 138 #, javascript-format
 139 msgid ""
 140 "A new trade route is set up with %(_player_)s. Take your share of the "
 141 "profits."
 142 msgstr "Nowy szlak handlowy z graczem %(_player_)s. Zbierz swoją część dochodów."
 143
 144 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:48
 145 #, javascript-format
 146 msgid "%(_player_)s and I are now allies."
 147 msgstr "%(_player_)s jest teraz moim sojusznikiem."
 148
 149 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:51
 150 #, javascript-format
 151 msgid "%(_player_)s and I are now neutral."
 152 msgstr "%(_player_)s i ja jesteśmy teraz neutralni."
 153
 154 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:54
 155 #, javascript-format
 156 msgid "%(_player_)s and I are now enemies."
 157 msgstr "%(_player_)s jest teraz moim wrogiem."
 158
 159 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:61
 160 #, javascript-format
 161 msgid "I cannot accept your offer to become allies, %(_player_)s."
 162 msgstr "Nie mogę zaakceptować twojej oferty sojuszu, %(_player_)s."
 163
 164 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:64
 165 #, javascript-format
 166 msgid ""
 167 "I will not be your ally, %(_player_)s. However, I will consider a neutrality"
 168 " pact."
 169 msgstr "Nie będę twym sojusznikiem, %(_player_)s. Jednakże rozważę pakt o neutralności."
 170
 171 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:65
 172 #, javascript-format
 173 msgid ""
 174 "I reject your request for alliance, %(_player_)s, but we could become "
 175 "neutral."
 176 msgstr "Odrzucam twoją ofertę sojuszu, %(_player_)s, jednak możemy stać się neutralni."
 177
 178 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:66
 179 #, javascript-format
 180 msgid "%(_player_)s, only a neutrality agreement is conceivable to me."
 181 msgstr "%(_player_)s, jedynie układ o neutralności jest możliwy."
 182
 183 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:69
 184 #, javascript-format
 185 msgid ""
 186 "Our previous alliance did not work out, %(_player_)s. I must decline your "
 187 "offer."
 188 msgstr "Nasz poprzedni sojusz się nie sprawdził, %(_player_)s. Muszę odrzucić twoją ofertę."
 189
 190 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:70
 191 #, javascript-format
 192 msgid "I won’t ally you again, %(_player_)s!"
 193 msgstr "Nie sprzymierzę się z tobą, %(_player_)s!"
 194
 195 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:71
 196 #, javascript-format
 197 msgid "No more alliances between us, %(_player_)s!"
 198 msgstr "Nigdy więcej sojuszu między nami, %(_player_)s!"
 199
 200 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:72
 201 #, javascript-format
 202 msgid "Your request for peace means nothing to me anymore, %(_player_)s!"
 203 msgstr "Twoje prośby o pokój nic dla mnie więcej nie znaczą, %(_player_)s!"
 204
 205 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:73
 206 #, javascript-format
 207 msgid ""
 208 "My answer to your repeated peace proposal will remain war, %(_player_)s!"
 209 msgstr "Moja odpowiedzią na twe powatrzajace sie propozycje sojuszu pozostanie wojna, %(_player_)s!"
 210
 211 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:76
 212 #, javascript-format
 213 msgid ""
 214 "I will accept your offer to become allies, %(_player_)s. We will both "
 215 "benefit from this partnership."
 216 msgstr "Zaakceptuję twoją ofertę sojuszu, %(_player_)s. Obaj skorzystamy z tego układu."
 217
 218 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:77
 219 #, javascript-format
 220 msgid "An alliance between us is a good idea, %(_player_)s."
 221 msgstr "Sojusz pomiędzy nami to dobry pomysł, %(_player_)s."
 222
 223 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:78
 224 #, javascript-format
 225 msgid ""
 226 "Let both of our people prosper from a peaceful association, %(_player_)s."
 227 msgstr "Niech nasze ludy prosperują wspólnie z pokojowej współpracy, %(_player_)s."
 228
 229 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:79
 230 #, javascript-format
 231 msgid "We have found common ground, %(_player_)s. I accept the alliance."
 232 msgstr "Odnaleźlismy wspólny język, %(_player_)s. Akceptuję ten sojusz."
 233
 234 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:80
 235 #, javascript-format
 236 msgid "%(_player_)s, consider us allies from now on."
 237 msgstr "%(_player_)s, uważaj nas teraz za swych sojuszników."
 238
 239 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:83
 240 #, javascript-format
 241 msgid ""
 242 "I will ally with you, %(_player_)s, but only if you send me a tribute of "
 243 "%(_amount_)s %(_resource_)s."
 244 msgstr "Zostanę twym sojusznikiem, %(_player_)s, ale tylko wtedy gdy przyslesz mi %(_amount_)s %(_resource_)s."
 245
 246 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:84
 247 #, javascript-format
 248 msgid ""
 249 "%(_player_)s, you must send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s "
 250 "before I accept an alliance with you."
 251 msgstr "%(_player_)s, prześlij mi daninę %(_amount_)s %(_resource_)s zanim zaakceptuję sojusz z Tobą."
 252
 253 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:85
 254 #, javascript-format
 255 msgid ""
 256 "Unless you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, an alliance won’t be formed,"
 257 " %(_player_)s,"
 258 msgstr "Zanim przyślesz mi %(_amount_)s %(_resource_)s, sojusz nie zostanie utworzony, %(_player_)s."
 259
 260 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:88
 261 #, javascript-format
 262 msgid ""
 263 "%(_player_)s, my offer still stands. I will ally with you only if you send "
 264 "me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s."
 265 msgstr "%(_player_)s, moja oferta nadal jest aktualna. Utworzę sojusz z Tobą tylko wtedy, gdy prześlesz mi danine %(_amount_)s %(_resource_)s."
 266
 267 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:89
 268 #, javascript-format
 269 msgid ""
 270 "I’m still waiting for %(_amount_)s %(_resource_)s before accepting your "
 271 "alliance, %(_player_)s."
 272 msgstr "Nadal czekam na %(_amount_)s %(_resource_)s, zanim zaakceptuję Twój sojusz, %(_player_)s."
 273
 274 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:90 simulation/ai/petra/chatHelper.js:111
 275 #, javascript-format
 276 msgid ""
 277 "%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
 278 "tribute soon, I will break off our negotiations."
 279 msgstr "%(_player_)s, jeśli nie prześlesz mi częsć z daniny %(_amount_)s %(_resource_)s szybko, zarzucam nasze negocjacje."
 280
 281 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:95
 282 #, javascript-format
 283 msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
 284 msgstr "Nie pozostanę neutralny z Tobą, %(_player_)s."
 285
 286 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:96
 287 #, javascript-format
 288 msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
 289 msgstr "%(_player_)s, muszę odrzucic pakt o neutralnosci z Tobą."
 290
 291 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:99
 292 #, javascript-format
 293 msgid ""
 294 "Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
 295 " consider another one."
 296 msgstr "Nasze poprzednie porozumienie o neutralności zakończyło się porazką, %(_player_)s; nie bedę rozwaał następnego."
 297
 298 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:102
 299 #, javascript-format
 300 msgid ""
 301 "I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
 302 "will accept."
 303 msgstr "Z radoscią przyjmuję prośbę o pokój pomiędzy naszymi cywilizacjami, %(_player_)s."
 304
 305 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:103
 306 #, javascript-format
 307 msgid ""
 308 "%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
 309 "civilizations benefit."
 310 msgstr "%(_player_)s, Akceptuję twą prosbę o neutralność. Nie obie nasze cywilizację z tego korzystają."
 311
 312 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:106
 313 #, javascript-format
 314 msgid ""
 315 "If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
 316 "neutrality request, %(_player_)s."
 317 msgstr "Jeśli prześlesz mi daninę %(_amount_)s %(_resource_)s, Zaakceptuję twą prosbe o neutralność, %(_player_)s."
 318
 319 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:107
 320 #, javascript-format
 321 msgid ""
 322 "%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
 323 "neutrality pact."
 324 msgstr "%(_player_)s, jeśli prześlesz mi %(_amount_)s %(_resource_)s, przyjmę pakt o neutralności."
 325
 326 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:110
 327 #, javascript-format
 328 msgid ""
 329 "%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
 330 "me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
 331 msgstr "%(_player_)s, nie zaakceptuję twojej prośby o neutralności póki nie prześlesz mi daniny %(_amount_)s %(_resource_)s."
 332
 333 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:119
 334 #, javascript-format
 335 msgid ""
 336 "%(_player_)s, it would help both of our civilizations if we formed an "
 337 "alliance. If you become allies with me, I will respond in kind."
 338 msgstr "%(_player_)s, pomogłop by to obu naszym cywilizacjom jesli utworzyliśmyby sojusz. Jeśli zostaniesz mym sojusznikiem, postąpię podobnie."
 339
 340 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:122
 341 #, javascript-format
 342 msgid "%(_player_)s, my offer for an alliance has expired."
 343 msgstr "%(_player_)s, moja oferta sojuszu właśnie wygasła."
 344
 345 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:123
 346 #, javascript-format
 347 msgid ""
 348 "%(_player_)s, I have rescinded my previous offer for an alliance between us."
 349 msgstr "%(_player_)s, Odrzuciłem poprzednią ofertę dotyczącą sojuszu między nami."
 350
 351 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:128
 352 #, javascript-format
 353 msgid ""
 354 "%(_player_)s, I would like to request a neutrality pact between our "
 355 "civilizations. If you become neutral with me, I will respond in kind."
 356 msgstr "%(_player_)s, Chciałbym prosić o pakt o neutralności między naszymi cywilizacjami. Jeśli będziesz neutralny w stosunku do mnie to zostaniesz obdarowany."
 357
 358 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:129
 359 #, javascript-format
 360 msgid ""
 361 "%(_player_)s, it would be both to our benefit if we negotiated a neutrality "
 362 "pact. I will become neutral with you if you do the same."
 363 msgstr "%(_player_)s, byłoby to dla nas korzystne, gdybyśmy wynegocjowali pakt o neutralności. Będę z tobą neutralny, jeśli zrobisz to samo."
 364
 365 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:132
 366 #, javascript-format
 367 msgid "%(_player_)s, I have decided to revoke my offer for a neutrality pact."
 368 msgstr "%(_player_)s, zdecydowałem się odwołać moją ofertę dotyczącą paktu neutralności."
 369
 370 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:133
 371 #, javascript-format
 372 msgid ""
 373 "%(_player_)s, as you have failed to respond to my request for peace between "
 374 "us, I have abrogated my offer."
 375 msgstr "%(_player_)s, ponieważ nie odpowiedzieliście na moją prośbę o pokój między nami, unieważniłem moją ofertę."
 376
 377 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:87
 378 #, javascript-format
 379 msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
 380 msgstr "%(name)s nie może zostać wybudowan(y/a) z powodu nieokreślonego błędu"
 381
 382 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:108
 383 #, javascript-format
 384 msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
 385 msgstr "%(name)s nie może zostać wybudowan(y/a) na nieodkrytym terytorium"
 386
 387 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:156
 388 #, javascript-format
 389 msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
 390 msgstr "%(name)s nie może zostać wybudowan(y/a) na innym budynku lub surowcu"
 391
 392 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:160
 393 #, javascript-format
 394 msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
 395 msgstr "%(name)s nie może zostać wybudowan(y/a) na nieprawidłowym terenie"
 396
 397 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 398 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 399 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:184
 400 msgctxt "Territory type"
 401 msgid "own"
 402 msgstr "własnym"
 403
 404 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 405 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 406 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:187
 407 msgctxt "Territory type"
 408 msgid "unconnected own"
 409 msgstr "Wstawiono własne "
 410
 411 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 412 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 413 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:193
 414 msgctxt "Territory type"
 415 msgid "allied"
 416 msgstr "sprzymierzony "
 417
 418 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 419 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 420 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:196
 421 msgctxt "Territory type"
 422 msgid "unconnected allied"
 423 msgstr "Nieuzyskano sprzymierzeńców"
 424
 425 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 426 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 427 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:202
 428 msgctxt "Territory type"
 429 msgid "neutral"
 430 msgstr "neutralnym"
 431
 432 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 433 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 434 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:209
 435 msgctxt "Territory type"
 436 msgid "enemy"
 437 msgstr "wrogim"
 438
 439 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:214
 440 #, javascript-format
 441 msgid ""
 442 "%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
 443 "%(validTerritories)s"
 444 msgstr "%(name)s nie może zostać wybudowan(y/a) na %(territoryType)s terytorium. Poprawne terytoria: %(validTerritories)s"
 445
 446 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:253
 447 #, javascript-format
 448 msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
 449 msgstr "%(name)s musi być wybudowan(y/a) na linii brzegowej"
 450
 451 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:281
 452 #, javascript-format
 453 msgid ""
 454 "%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
 455 "away"
 456 msgid_plural ""
 457 "%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
 458 "away"
 459 msgstr[0] "%(name)s za blisko %(category)s, musi być przynajmniej w odległości %(distance)s metrów"
 460 msgstr[1] "%(name)s za blisko %(category)s, musi być przynajmniej w odległości %(distance)s metrów"
 461 msgstr[2] "%(name)s za blisko %(category)s, musi być przynajmniej w odległości %(distance)s metrów"
 462 msgstr[3] "%(name)s za blisko %(category)s, musi być przynajmniej w odległości %(distance)s metrów"
 463
 464 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:302
 465 #, javascript-format
 466 msgid ""
 467 "%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
 468 msgid_plural ""
 469 "%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
 470 msgstr[0] "%(name)s za daleko od %(category)s, musi być w promieniu %(distance)s metrów"
 471 msgstr[1] "%(name)s za daleko od %(category)s, musi być w promieniu %(distance)s metrów"
 472 msgstr[2] "%(name)s za daleko od %(category)s, musi być w promieniu %(distance)s metrów"
 473 msgstr[3] "%(name)s za daleko od %(category)s, musi być w promieniu %(distance)s metrów"
 474
 475 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 476 #. territories: own, ally".
 477 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:342
 478 msgctxt "Territory type list"
 479 msgid "own"
 480 msgstr "własne"
 481
 482 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 483 #. territories: own, ally".
 484 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:344
 485 msgctxt "Territory type list"
 486 msgid "ally"
 487 msgstr "sprzymierzone"
 488
 489 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 490 #. territories: own, ally".
 491 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:346
 492 msgctxt "Territory type list"
 493 msgid "neutral"
 494 msgstr "neutralne"
 495
 496 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 497 #. territories: own, ally".
 498 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:348
 499 msgctxt "Territory type list"
 500 msgid "enemy"
 501 msgstr "wrogie"
 502
 503 #: simulation/components/CeasefireManager.js:99
 504 #, javascript-format
 505 msgid "You can attack in %(time)s"
 506 msgstr "Możesz atakować w %(time)s"
 507
 508 #: simulation/components/CeasefireManager.js:112
 509 msgid "You can attack now!"
 510 msgstr "Możesz atakować teraz!"
 511
 512 #: simulation/components/EndGameManager.js:159
 513 #, javascript-format
 514 msgid "%(lastPlayer)s has won (last player alive)."
 515 msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (last players alive)."
 516 msgstr[0] "%(lastPlayer)s wygrał (ostatni żywy gracz)"
 517 msgstr[1] "%(players)s i %(lastPlayer)s wygrali (ostatni żywi gracze)"
 518 msgstr[2] "%(players)s i %(lastPlayer)s wygrali (ostatni żywi gracze)"
 519 msgstr[3] "%(players)s i %(lastPlayer)s wygrali (ostatni żywi gracze)"
 520
 521 #: simulation/components/EndGameManager.js:167
 522 msgid "Last remaining player wins."
 523 msgstr "Ostatni pozostały gracz wygrywa."
 524
 525 #: simulation/components/EntityLimits.js:165
 526 #, javascript-format
 527 msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
 528 msgstr "%(category)s - limit %(limit)s budowli osiągnięty"
 529
 530 #: simulation/components/EntityLimits.js:167
 531 #, javascript-format
 532 msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
 533 msgstr "%(category)s - limit %(limit)s wytrenowanych osiągnięty"
 534
 535 #: simulation/components/EntityLimits.js:171
 536 #, javascript-format
 537 msgid "%(category)s limit of %(limit)s reached"
 538 msgstr "%(category)s - limit %(limit)s osiągnięty"
 539
 540 #: simulation/components/Player.js:304
 541 #, javascript-format
 542 msgid "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
 543 msgstr "Niewystarczająca ilość zasobów - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
 544
 545 #: simulation/components/Player.js:306
 546 #, javascript-format
 547 msgid ""
 548 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 549 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
 550 msgstr "Niewystarczająca ilość zasobów - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
 551
 552 #: simulation/components/Player.js:308
 553 #, javascript-format
 554 msgid ""
 555 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 556 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
 557 msgstr "Niewystarczająca ilość zasobów - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
 558
 559 #: simulation/components/Player.js:310
 560 #, javascript-format
 561 msgid ""
 562 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 563 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s "
 564 "%(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
 565 msgstr "Niewystarczająca ilość zasobów - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
 566
 567 #: simulation/components/ProductionQueue.js:415
 568 msgid "The production queue is full."
 569 msgstr "Kolejka produkcji jest pełna."
 570
 571 #: simulation/components/ProductionQueue.js:801
 572 msgid "Can't find free space to spawn trained units"
 573 msgstr "Nie można znaleźć wolnego miejsca na  zbiórkę wyszkolonych jednostek "
 574
 575 #: simulation/helpers/Cheat.js:53
 576 #, javascript-format
 577 msgid "%(player)s has been defeated (cheat)."
 578 msgstr "%(player)s został pokonany (oszustwo)"
 579
 580 #: simulation/helpers/Cheat.js:62
 581 msgid "You need to select a building that trains units."
 582 msgstr "Potrzebujesz wybrać budynki, które szkolą jednostki."
 583
 584 #: simulation/helpers/Commands.js:124
 585 msgid "(Cheat - control all units)"
 586 msgstr "(Pozwolono - kontrolować wszystkie jednostki)"
 587
 588 #: simulation/helpers/Commands.js:139
 589 msgid "(Cheat - reveal map)"
 590 msgstr "(Oszustwo - odsłonięcie mapy)"
 591
 592 #: simulation/helpers/Commands.js:449
 593 #, javascript-format
 594 msgid "%(player)s has resigned."
 595 msgstr "%(player)s zrezygnował."
 596
 597 #: simulation/helpers/Commands.js:591
 598 msgid "(Cheat - promoted units)"
 599 msgstr "(Pozwolono - awansować jednostki)"
 600
 601 #: simulation/helpers/Commands.js:705
 602 msgid ""
 603 "Cannot upgrade as distance requirements are not verified or terrain is "
 604 "obstructed."
 605 msgstr "Nie można ulepszyć gdy nie zweryfikowano wymagań odległości lub teren jest zablokowany."
 606
 607 #: simulation/helpers/Commands.js:715
 608 msgid "Cannot upgrade a garrisoned entity."
 609 msgstr "Nie można ulepszyć jednostki wewnątrz."
 610
 611 #: simulation/helpers/Commands.js:758
 612 #, javascript-format
 613 msgid "Attack against %(_player_)s requested."
 614 msgstr "Zażądano ataku przeciwko %(_player_)s"
 615
 616 #: simulation/helpers/Commands.js:797
 617 msgid "There are no bribable units"
 618 msgstr "Brak przekupnych jednostek"
 619
 620 #: simulation/helpers/Commands.js:843
 621 msgid "Unable to ungarrison unit(s)"
 622 msgstr "Nie można wyładotać jednostki-(ek)"
 623
 624 #: simulation/helpers/Commands.js:857
 625 msgid "Some unit(s) can't go back to work"
 626 msgstr "Niektóre jednostki nie potrafią wracać do pracy "
 627
 628 #: simulation/helpers/Commands.js:1111
 629 msgid "The building's technology requirements are not met."
 630 msgstr "Wymagania technologiczne budynku nie zostały spełnione."
 631
 632 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[0].Name
 633 msgid "Gaia"
 634 msgstr "Gaja"
 635
 636 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[1].Name
 637 msgid "Player 1"
 638 msgstr "Gracz 1 "
 639
 640 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[2].Name
 641 msgid "Player 2"
 642 msgstr "Gracz 2"
 643
 644 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[3].Name
 645 msgid "Player 3"
 646 msgstr "Gracz 3"
 647
 648 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[4].Name
 649 msgid "Player 4"
 650 msgstr "Gracz 4"
 651
 652 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[5].Name
 653 msgid "Player 5"
 654 msgstr "Gracz 5"
 655
 656 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[6].Name
 657 msgid "Player 6"
 658 msgstr "Gracz 6"
 659
 660 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[7].Name
 661 msgid "Player 7"
 662 msgstr "Gracz 7"
 663
 664 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[8].Name
 665 msgid "Player 8"
 666 msgstr "Gracz 8"
 667
 668 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[0].Title
 669 msgid "Turtle (0.1x)"
 670 msgstr "Żółwia (0.1x)"
 671
 672 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[1].Title
 673 msgid "Slow (0.25x)"
 674 msgstr "Powolna (0.25x)"
 675
 676 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[2].Title
 677 msgid "Leisurely (0.5x)"
 678 msgstr "Spokojna (0.5x)"
 679
 680 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[3].Title
 681 msgid "Relaxed (0.75x)"
 682 msgstr "Odprężająca (0.75x)"
 683
 684 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[4].Title
 685 msgid "Normal (1x)"
 686 msgstr "Normalna (1x)"
 687
 688 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[5].Title
 689 msgid "Fast (1.25x)"
 690 msgstr "Szybka (1.25x)"
 691
 692 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[6].Title
 693 msgid "Very Fast (1.5x)"
 694 msgstr "Bardzo szybka (1.5x)"
 695
 696 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[7].Title
 697 msgid "Insane (2x)"
 698 msgstr "Szalona (2x)"
 699
 700 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[8].Title
 701 msgid "Fast Forward (5x)"
 702 msgstr "Szybkie przewijanie (5x)"
 703
 704 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[9].Title
 705 msgid "Fast Forward (10x)"
 706 msgstr "Szybkie przewijanie (10x)"
 707
 708 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[10].Title
 709 msgid "Fast Forward (20x)"
 710 msgstr "Szybkie przewijanie (20x)"
 711
 712 #: simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.jsonData.Description
 713 msgid ""
 714 "Capture all relics spread across the map and keep them for a certain time to"
 715 " win the game."
 716 msgstr "Zbierz wszystkie relikty rozproszone po mapie i władaj nimi do końca ustalonego czasu, aby wygrać grę."
 717
 718 #: simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.jsonData.Title
 719 msgid "Capture the Relic"
 720 msgstr "Zdobądź Relikt"
 721
 722 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.jsonData.Description
 723 msgid "Defeat all opponents to win."
 724 msgstr "Pokonaj wszystkich przeciwników by wygrać."
 725
 726 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.jsonData.Title
 727 msgid "Conquest"
 728 msgstr "Podbój"
 729
 730 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.jsonData.Description
 731 msgid "Destroy all enemy structures to win."
 732 msgstr "Zniszcz wszystkie budowle wrog by wygrać"
 733
 734 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.jsonData.Title
 735 msgid "Conquest Structures"
 736 msgstr "Podbij budowle"
 737
 738 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.jsonData.Description
 739 msgid "Kill all enemy units to win."
 740 msgstr "Aby wygrac zabij wszystkie wrogie jednostki."
 741
 742 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.jsonData.Title
 743 msgid "Conquest Units"
 744 msgstr "Podbij Jednostki"
 745
 746 #: simulation/data/settings/victory_conditions/regicide.jsonData.Description
 747 msgid "Defeat opponents by killing their hero."
 748 msgstr "Pokonaj przeciwników zabijając ich bohatera."
 749
 750 #: simulation/data/settings/victory_conditions/regicide.jsonData.Title
 751 msgid "Regicide"
 752 msgstr "Królobójstwo"
 753
 754 #: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.jsonData.Description
 755 msgid ""
 756 "Be the first to build or capture a Wonder and keep it for a certain time to "
 757 "win the game. The timer will be reset when the Wonder is destroyed or "
 758 "captured or in allied victory when the owners alliances change."
 759 msgstr ""
 760
 761 #: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.jsonData.Title
 762 msgid "Wonder"
 763 msgstr "Cud"
 764
 765 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[0].Title
 766 msgctxt "startingResources"
 767 msgid "Very Low"
 768 msgstr "Bardzo niskie"
 769
 770 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[1].Title
 771 msgctxt "startingResources"
 772 msgid "Low"
 773 msgstr "Niskie"
 774
 775 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[2].Title
 776 msgctxt "startingResources"
 777 msgid "Medium"
 778 msgstr "Średni"
 779
 780 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[3].Title
 781 msgctxt "startingResources"
 782 msgid "High"
 783 msgstr "Wysokie"
 784
 785 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[4].Title
 786 msgctxt "startingResources"
 787 msgid "Very High"
 788 msgstr "Bardzo wysokie"
 789
 790 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[5].Title
 791 msgctxt "startingResources"
 792 msgid "Deathmatch"
 793 msgstr "Deathmatch"
 794
 795 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[0].Name
 796 msgid "Tiny"
 797 msgstr "Malutka"
 798
 799 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[0].Tooltip
 800 msgid "This map size has barely any room for even the most basic resources."
 801 msgstr "Ten rozmiar mapy nie ma miejsca na nawet najbardziej podstawowe zasoby."
 802
 803 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[1].Name
 804 msgid "Small"
 805 msgstr "Mała"
 806
 807 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[1].Tooltip
 808 msgid ""
 809 "Small maps are suitable for 1v1 matches, as players can reach the enemy "
 810 "quickly while still having some room to expand."
 811 msgstr "Małe mapy są odpowiednie dla pojedynków 1 na 1, ponieważ gracze mogą szybko dotrzeć do wroga, wciąż mając trochę miejsca na rozwinięcie."
 812
 813 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[2].Name
 814 msgid "Medium"
 815 msgstr "Średni"
 816
 817 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[2].Tooltip
 818 msgid ""
 819 "Medium-sized maps provide plenty of space for two players, but even eight "
 820 "players fit."
 821 msgstr "Średniej wielkości mapy zapewniają mnóstwo miejsca dla dwóch, a nawet dla ośmiu graczy."
 822
 823 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[3].Name
 824 msgid "Normal"
 825 msgstr "Normalna"
 826
 827 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[3].Tooltip
 828 msgid ""
 829 "This is the ideal mapsize for 4 to 8 players, because there is plenty of "
 830 "space to expand while the neighbors are quickly reachable."
 831 msgstr "Jest to idealny rozmiar mapy dla 4 do 8 graczy, ponieważ jest dużo miejsca do powiększenia, a sąsiedzi są szybko osiągalni."
 832
 833 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[4].Name
 834 msgid "Large"
 835 msgstr "Duża"
 836
 837 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[4].Tooltip
 838 msgid ""
 839 "The large mapsize is recommended when great portions of the map are covered "
 840 "with water or inaccessible mountains."
 841 msgstr "Duża mapa jest zalecana, gdy wielkie fragmenty mapy są pokryte wodą lub niedostępnymi górami."
 842
 843 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[5].Name
 844 msgid "Very Large"
 845 msgstr "Bardzo duża "
 846
 847 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[5].Tooltip
 848 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[6].Tooltip
 849 msgid ""
 850 "Very large maps are not recommended as it takes very long to reach the enemy"
 851 " and the game performance can be reduced."
 852 msgstr "Bardzo duże mapy nie są zalecane, ponieważ dotarcie do wroga trwa bardzo długo, a wydajność gry może zostać zmniejszona."
 853
 854 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[6].Name
 855 msgid "Giant"
 856 msgstr "Gigantyczna"
 857
 858 #: simulation/ai/petra/data.jsonname
 859 msgid "Petra Bot"
 860 msgstr "Petra Bot"
 861
 862 #: simulation/ai/petra/data.jsondescription
 863 msgid ""
 864 "Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
 865 "\n"
 866 "The AI has a bonus/penalty on resource stockpiling (either gathering rate or trade gain) varying from -50% for Sandbox to +60% for Very Hard (Medium 0%). In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
 867 msgstr "Petra to domyślny bot 0 A.D. Proszę zgłaszać problemy do Wildfire Games (link w głównym menu). \n\nBot ma premie / kary na gromadzenie zasobów (zarówno zbieranie stawki lub zysku kupieckiego) wahającą się od -50% do +60% dla trybu Bardzo Trudny (Średnim 0%). Dodatkowo poziom Sandbox nie rozszerza ataku."