binaries/data/mods/public/l10n/eu.public-simulation-other.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Thadah D. Denyse <juchuf@gmail.com>, 2016
   7 # Mielanjel Iraeta <pospolos@gmail.com>, 2017
   8 # Nicolas Auvray <na.itms76@gmail.com>, 2017
   9 # Osoitz <oelkoro@gmail.com>, 2015
  10 # Thadah D. Denyse <juchuf@gmail.com>, 2016
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2017-12-27 09:05+0100\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2017-12-28 11:09+0000\n"
  16 "Last-Translator: Mielanjel Iraeta <pospolos@gmail.com>\n"
  17 "Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/eu/)\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Language: eu\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  23
  24 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:6
  25 #, javascript-format
  26 msgid ""
  27 "I am starting a massive military campaign against %(_player_)s, come and "
  28 "join me."
  29 msgstr "%(_player_)s kontrako guda oldar erabatekoa hasten ari naiz, etorri nirekin."
  30
  31 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:7
  32 #, javascript-format
  33 msgid ""
  34 "I have set up a huge army to crush %(_player_)s. Join me and you will have "
  35 "your share of the loot."
  36 msgstr "%(_player_)s birrintzeko asmoz sekulako armada bildu dut. Bat egin eta harrapakina banatuko dugu."
  37
  38 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:10
  39 #, javascript-format
  40 msgid "I am launching an attack against %(_player_)s."
  41 msgstr "%(_player_)s erasotuko dut."
  42
  43 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:11
  44 #, javascript-format
  45 msgid "I have just sent an army against %(_player_)s."
  46 msgstr "Armada bat bidali berri dut %(_player_)s(r)en aurka."
  47
  48 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:17
  49 #, javascript-format
  50 msgid "Let me regroup my army and I will then join you against %(_player_)s."
  51 msgstr "Utzidazu nire armada berrantolatzen eta %(_player_)s akabatzen lagunduko dizut."
  52
  53 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:18
  54 #, javascript-format
  55 msgid "I am finishing preparations to attack %(_player_)s."
  56 msgstr "Prestakuntzekin bukatzen ari naiz eta %(_player_)s erasotzeko."
  57
  58 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:21
  59 #, javascript-format
  60 msgid ""
  61 "Sorry, I do not have enough soldiers currently; but my next attack will "
  62 "target %(_player_)s."
  63 msgstr "Barkatu baino oraindik ez dut nahikoa soldadurik, baino nire hurrengo erasoa %(_player_)s(r)en kontra izango da."
  64
  65 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:22
  66 #, javascript-format
  67 msgid ""
  68 "Sorry, I still need to strengthen my army. However, I will attack "
  69 "%(_player_)s next."
  70 msgstr "Barkatu baino nire armada hobetu behar dut. Uste dut onena %(_player_)s erasotzea izango dela."
  71
  72 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:25
  73 #, javascript-format
  74 msgid ""
  75 "I cannot help you against %(_player_)s for the time being, I am planning to "
  76 "attack %(_player_2)s first."
  77 msgstr "Oraindik ezin dizut %(_player_)s erasotzen lagundu, %(_player_2)s(r)en kontrako erasoa prestatzen ari bai naiz."
  78
  79 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:30
  80 #, javascript-format
  81 msgid "Here is a gift for you, %(_player_)s. Make good use of it."
  82 msgstr "Hona opari bat %(_player_)s(r)entzat, ondo erabili."
  83
  84 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:31
  85 #, javascript-format
  86 msgid "I see you are in a bad situation, %(_player_)s. I hope this helps."
  87 msgstr "Egoera kaskarrean zarela dirudi %(_player_)s, espero honek laguntzea."
  88
  89 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:32
  90 #, javascript-format
  91 msgid ""
  92 "I can help you this time, %(_player_)s, but you should manage your resources"
  93 " more carefully in the future."
  94 msgstr "Oraingo honetan lagun zaitzaket, %(_player_)s, baino hemendik aurrera baliabide gehiago lortzen saiatu."
  95
  96 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:36
  97 #, javascript-format
  98 msgid "I am in need of %(resource)s, can you help? I will make it up to you."
  99 msgstr "%(resource)s batzuk behar ditut. Lagundu, biderkaturik itzuliko dizkizut."
 100
 101 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:37
 102 #, javascript-format
 103 msgid ""
 104 "I would participate more efficiently in our common war effort if you could "
 105 "provide me some %(resource)s."
 106 msgstr "%(resource)s hainbat eman bazenizkidake gure guda saiakeretan tinkoago parte har zenezakeen. "
 107
 108 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:38
 109 #, javascript-format
 110 msgid ""
 111 "If you can spare me some %(resource)s, I will be able to strengthen my army."
 112 msgstr "%(resource)s soberan baduzu, niri utzi ezkero nire armada hobetuko nuke."
 113
 114 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:42
 115 #, javascript-format
 116 msgid ""
 117 "I have set up a new route with %(_player_)s. Trading will be profitable for "
 118 "all of us."
 119 msgstr "%(_player_)s lagun, merkataritza bide berria zabaldu dut. Negozioak denontzako etekinak emango ditu."
 120
 121 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:43
 122 #, javascript-format
 123 msgid ""
 124 "A new trade route is set up with %(_player_)s. Take your share of the "
 125 "profits."
 126 msgstr "%(_player_)s lagun, merkataritza bide berria zabaldu da. Jaso zure irabaziak."
 127
 128 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:48
 129 #, javascript-format
 130 msgid "%(_player_)s and I are now allies."
 131 msgstr "Orain %(_player_)s eta biok kideak gara."
 132
 133 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:51
 134 #, javascript-format
 135 msgid "%(_player_)s and I are now neutral."
 136 msgstr "Orain %(_player_)s eta biok neutralak gara."
 137
 138 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:54
 139 #, javascript-format
 140 msgid "%(_player_)s and I are now enemies."
 141 msgstr "Orain %(_player_)s eta biok etsaiak gara."
 142
 143 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:61
 144 #, javascript-format
 145 msgid "I cannot accept your offer to become allies, %(_player_)s."
 146 msgstr "%(_player_)s, ezin dut zure kidetza eskaintza onartu."
 147
 148 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:64
 149 #, javascript-format
 150 msgid ""
 151 "I will not be your ally, %(_player_)s. However, I will consider a neutrality"
 152 " pact."
 153 msgstr "Ez naiz zurekin elkartuko,%(_player_)s, baino neutraltasun ituna aztertuko dut."
 154
 155 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:65
 156 #, javascript-format
 157 msgid ""
 158 "I reject your request for alliance, %(_player_)s, but we could become "
 159 "neutral."
 160 msgstr "Ez naiz zurekin elkartuko,%(_player_)s, baino neutralak izan gaitezke."
 161
 162 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:66
 163 #, javascript-format
 164 msgid "%(_player_)s, only a neutrality agreement is conceivable to me."
 165 msgstr "Neutraltasun ituna baino ez dut aurreikusten, %(_player_)s."
 166
 167 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:69
 168 #, javascript-format
 169 msgid ""
 170 "Our previous alliance did not work out, %(_player_)s. I must decline your "
 171 "offer."
 172 msgstr "Gure azken elkarkidetzak ez zuen aurrera egin, %(_player_)s, beraz, zure eskaintza atzera bota behar dut."
 173
 174 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:70
 175 #, javascript-format
 176 msgid "I won’t ally you again, %(_player_)s!"
 177 msgstr "Ez naiz berriro zurekin elkartuko, %(_player_)s!"
 178
 179 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:71
 180 #, javascript-format
 181 msgid "No more alliances between us, %(_player_)s!"
 182 msgstr "Ez gara berriz elkartuko, %(_player_)s!"
 183
 184 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:72
 185 #, javascript-format
 186 msgid "Your request for peace means nothing to me anymore, %(_player_)s!"
 187 msgstr "Zure bake itunak hutsalak dira niretzat, %(_player_)s!"
 188
 189 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:73
 190 #, javascript-format
 191 msgid ""
 192 "My answer to your repeated peace proposal will remain war, %(_player_)s!"
 193 msgstr "Beti bake itunak proposatzen, %(_player_)s; gerraz erantzungo dizut beti!"
 194
 195 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:76
 196 #, javascript-format
 197 msgid ""
 198 "I will accept your offer to become allies, %(_player_)s. We will both "
 199 "benefit from this partnership."
 200 msgstr "Zure kidetza eskaintza onartzen dut, %(_player_)s. Biok aterako diogu etekina."
 201
 202 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:77
 203 #, javascript-format
 204 msgid "An alliance between us is a good idea, %(_player_)s."
 205 msgstr "Elkartzea da behar duguna, %(_player_)s."
 206
 207 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:78
 208 #, javascript-format
 209 msgid ""
 210 "Let both of our people prosper from a peaceful association, %(_player_)s."
 211 msgstr "Gure herriak bake eta elkarturik aurrera egin dezatela, %(_player_)s."
 212
 213 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:79
 214 #, javascript-format
 215 msgid "We have found common ground, %(_player_)s. I accept the alliance."
 216 msgstr "Ados gaude, %(_player_)s. Zure kidetza onartzen dut."
 217
 218 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:80
 219 #, javascript-format
 220 msgid "%(_player_)s, consider us allies from now on."
 221 msgstr "Orain %(_player_)s eta biok kideak gara."
 222
 223 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:83
 224 #, javascript-format
 225 msgid ""
 226 "I will ally with you, %(_player_)s, but only if you send me a tribute of "
 227 "%(_amount_)s %(_resource_)s."
 228 msgstr "Zurekin bat egingo dut, %(_player_)s, baino soilik %(_amount_)s %(_resource_)sen    zerga jasotzen badut."
 229
 230 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:84
 231 #, javascript-format
 232 msgid ""
 233 "%(_player_)s, you must send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s "
 234 "before I accept an alliance with you."
 235 msgstr "%(_player_)s, Bidal iezadazu  %(_amount_)s %(_resource_)s en zerga zure kidetza onartzeko."
 236
 237 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:85
 238 #, javascript-format
 239 msgid ""
 240 "Unless you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, an alliance won’t be formed,"
 241 " %(_player_)s,"
 242 msgstr "%(_amount_)s %(_resource_)s bidali arte ez dut onartuko zure kidetza eskaintza.%(_player_)s,"
 243
 244 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:88
 245 #, javascript-format
 246 msgid ""
 247 "%(_player_)s, my offer still stands. I will ally with you only if you send "
 248 "me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s."
 249 msgstr "Nire eskaintza aurrera doa, %(_player_)s, zurekin bat egingo dut %(_amount_)s %(_resource_)sen zerga jasotzen badut."
 250
 251 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:89
 252 #, javascript-format
 253 msgid ""
 254 "I’m still waiting for %(_amount_)s %(_resource_)s before accepting your "
 255 "alliance, %(_player_)s."
 256 msgstr "Zure %(_amount_)s %(_resource_)sen bidalketaren zain nago zure kide egiteko, %(_player_)s."
 257
 258 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:90 simulation/ai/petra/chatHelper.js:111
 259 #, javascript-format
 260 msgid ""
 261 "%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
 262 "tribute soon, I will break off our negotiations."
 263 msgstr "%(_player_)s,  %(_amount_)s %(_resource_)sen zerga ez badidazu bidaltzen, laster negoziaketak etengo ditut."
 264
 265 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:95
 266 #, javascript-format
 267 msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
 268 msgstr "Ez naiz berriro zurekin neutrala izango, %(_player_)s."
 269
 270 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:96
 271 #, javascript-format
 272 msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
 273 msgstr "%(_player_)s, zure neutraltasun itun eskaera ezeztatu beharrean nago."
 274
 275 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:99
 276 #, javascript-format
 277 msgid ""
 278 "Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
 279 " consider another one."
 280 msgstr "Gure neutraltasun aurre akordioa porrota izan zen, %(_player_)s; Ez dut besterik aurreikusiko."
 281
 282 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:102
 283 #, javascript-format
 284 msgid ""
 285 "I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
 286 "will accept."
 287 msgstr "Gure zibilizazioen arteko bake eskaintza eskertzen dut, %(_player_)s. Onartzen dut."
 288
 289 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:103
 290 #, javascript-format
 291 msgid ""
 292 "%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
 293 "civilizations benefit."
 294 msgstr "Zure neutraltasun eskaera onartzen dut, %(_player_)s. Gure zibilizazioak etekina atera dezatela hortik."
 295
 296 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:106
 297 #, javascript-format
 298 msgid ""
 299 "If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
 300 "neutrality request, %(_player_)s."
 301 msgstr "%(_amount_)s %(_resource_)s,zerga moduan ordaintzen badidazu, zure neutraltasun eskaera onartuko dut, %(_player_)s."
 302
 303 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:107
 304 #, javascript-format
 305 msgid ""
 306 "%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
 307 "neutrality pact."
 308 msgstr "%(_player_)s,  %(_amount_)s %(_resource_)s bidaltzen badidazu, neutraltasun ituna onartuko dut."
 309
 310 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:110
 311 #, javascript-format
 312 msgid ""
 313 "%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
 314 "me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
 315 msgstr "%(_player_)s, ez dut zure neutraltasun eskaera onartuko %(_amount_)s %(_resource_)sen zerga azkar jasotzen ez badut."
 316
 317 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:119
 318 #, javascript-format
 319 msgid ""
 320 "%(_player_)s, it would help both of our civilizations if we formed an "
 321 "alliance. If you become allies with me, I will respond in kind."
 322 msgstr "%(_player_)s, bi zibilizazioak elkartu ezkero bientzako mesede litzateke. Nirekin aliatu ezkero nik espezietan erantzungo dizut."
 323
 324 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:122
 325 #, javascript-format
 326 msgid "%(_player_)s, my offer for an alliance has expired."
 327 msgstr "%(_player_)s, aliantzarako nire eskaintzak iraungi du."
 328
 329 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:123
 330 #, javascript-format
 331 msgid ""
 332 "%(_player_)s, I have rescinded my previous offer for an alliance between us."
 333 msgstr "%(_player_)s, Nire aurreko eskaintza bertan behera utzi dut gure arteko aliantza baten alde."
 334
 335 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:128
 336 #, javascript-format
 337 msgid ""
 338 "%(_player_)s, I would like to request a neutrality pact between our "
 339 "civilizations. If you become neutral with me, I will respond in kind."
 340 msgstr "%(_player_)s,Gure zibilizazioen arteko neutraltasun paktua eskatu nahi nuke. Nirekin neutral bazara espezietan itzuliko dizut."
 341
 342 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:129
 343 #, javascript-format
 344 msgid ""
 345 "%(_player_)s, it would be both to our benefit if we negotiated a neutrality "
 346 "pact. I will become neutral with you if you do the same."
 347 msgstr "%(_player_)s,Onuragarria litzateke neutraltasun ituna sinatu ezkero. Zurekin neutral izango naiz zuk gauza bera egin ezkero."
 348
 349 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:132
 350 #, javascript-format
 351 msgid "%(_player_)s, I have decided to revoke my offer for a neutrality pact."
 352 msgstr "%(_player_)s, Neutraltasun paktuaren eskaeran atzera egitea erabaki dut."
 353
 354 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:133
 355 #, javascript-format
 356 msgid ""
 357 "%(_player_)s, as you have failed to respond to my request for peace between "
 358 "us, I have abrogated my offer."
 359 msgstr "%(_player_)s, gure arteko bake eskaerari erantzun ez diozunez, nire eskaintza bertan behera utzi dut."
 360
 361 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:87
 362 #, javascript-format
 363 msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
 364 msgstr "%(name)s ezin da eraiki akats ezezagun bat dela medio"
 365
 366 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:108
 367 #, javascript-format
 368 msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
 369 msgstr "%(name)s ezin da eraiki esploratu gabeko guneetan"
 370
 371 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:156
 372 #, javascript-format
 373 msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
 374 msgstr "%(name)s ezin da eraiki beste eraikuntza edo baliabidearen gainean"
 375
 376 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:160
 377 #, javascript-format
 378 msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
 379 msgstr "%(name)s ezin da eraiki lur malkartsuetan"
 380
 381 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 382 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 383 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:184
 384 msgctxt "Territory type"
 385 msgid "own"
 386 msgstr "zure"
 387
 388 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 389 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 390 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:187
 391 msgctxt "Territory type"
 392 msgid "unconnected own"
 393 msgstr "konektatu gabe"
 394
 395 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 396 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 397 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:193
 398 msgctxt "Territory type"
 399 msgid "allied"
 400 msgstr "aliatuan"
 401
 402 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 403 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 404 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:196
 405 msgctxt "Territory type"
 406 msgid "unconnected allied"
 407 msgstr "ezezaguna"
 408
 409 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 410 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 411 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:202
 412 msgctxt "Territory type"
 413 msgid "neutral"
 414 msgstr "neutrala"
 415
 416 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 417 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 418 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:209
 419 msgctxt "Territory type"
 420 msgid "enemy"
 421 msgstr "etsaian"
 422
 423 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:214
 424 #, javascript-format
 425 msgid ""
 426 "%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
 427 "%(validTerritories)s"
 428 msgstr "%(name)s ezin da eraiki %(territoryType)s gunean. Gune onartuak: %(validTerritories)s"
 429
 430 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:253
 431 #, javascript-format
 432 msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
 433 msgstr "%(name)s kostaldeko lerroan eraiki behar da"
 434
 435 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:281
 436 #, javascript-format
 437 msgid ""
 438 "%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
 439 "away"
 440 msgid_plural ""
 441 "%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
 442 "away"
 443 msgstr[0] "%(name)s gertuegi dago %(category)stik, gehienez %(distance)s metroetara egon behar luke "
 444 msgstr[1] "%(name)s gertuegi dago %(category)stik, gehienez %(distance)s metroetara egon behar luke"
 445
 446 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:302
 447 #, javascript-format
 448 msgid ""
 449 "%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
 450 msgid_plural ""
 451 "%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
 452 msgstr[0] "%(name)s urrutiegi dago %(category)stik, gehienez %(distance)s metroetara egon behar luke "
 453 msgstr[1] "%(name)s urrutiegi dago %(category)stik, gehienez %(distance)s metroetara egon behar luke"
 454
 455 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 456 #. territories: own, ally".
 457 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:342
 458 msgctxt "Territory type list"
 459 msgid "own"
 460 msgstr "zurea"
 461
 462 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 463 #. territories: own, ally".
 464 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:344
 465 msgctxt "Territory type list"
 466 msgid "ally"
 467 msgstr "aliatua"
 468
 469 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 470 #. territories: own, ally".
 471 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:346
 472 msgctxt "Territory type list"
 473 msgid "neutral"
 474 msgstr "neutrala"
 475
 476 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 477 #. territories: own, ally".
 478 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:348
 479 msgctxt "Territory type list"
 480 msgid "enemy"
 481 msgstr "etsaia"
 482
 483 #: simulation/components/CeasefireManager.js:99
 484 #, javascript-format
 485 msgid "You can attack in %(time)s"
 486 msgstr "%(time)s-(t)an eraso dezakezu"
 487
 488 #: simulation/components/CeasefireManager.js:112
 489 msgid "You can attack now!"
 490 msgstr "Eraso dezakezu, orain!"
 491
 492 #: simulation/components/EndGameManager.js:159
 493 #, javascript-format
 494 msgid "%(lastPlayer)s has won (last player alive)."
 495 msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (last players alive)."
 496 msgstr[0] "%(lastPlayer)s irabazi du (azken Jokalaria bizirik)."
 497 msgstr[1] "%(players)s eta %(lastPlayer)s irabazi dute (azken Jokalariak bizirik)."
 498
 499 #: simulation/components/EndGameManager.js:167
 500 msgid "Last remaining player wins."
 501 msgstr "Geratzen den azken jokalariak irabazten du."
 502
 503 #: simulation/components/EntityLimits.js:165
 504 #, javascript-format
 505 msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
 506 msgstr "%(category)s gehienezko eraikuntzetara iritsi da %(limit)s"
 507
 508 #: simulation/components/EntityLimits.js:167
 509 #, javascript-format
 510 msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
 511 msgstr "%(category)s %(limit)sen gehienezko erreklutatzera iritsi da "
 512
 513 #: simulation/components/EntityLimits.js:171
 514 #, javascript-format
 515 msgid "%(category)s limit of %(limit)s reached"
 516 msgstr "%(category)s %(limit)sen gehienezko mugara iritsi da "
 517
 518 #: simulation/components/Player.js:304
 519 #, javascript-format
 520 msgid "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
 521 msgstr "Ez dago nahiko baliabide - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
 522
 523 #: simulation/components/Player.js:306
 524 #, javascript-format
 525 msgid ""
 526 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 527 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
 528 msgstr "Ez dago nahiko baliabide - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
 529
 530 #: simulation/components/Player.js:308
 531 #, javascript-format
 532 msgid ""
 533 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 534 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
 535 msgstr "Ez dago nahiko baliabide - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
 536
 537 #: simulation/components/Player.js:310
 538 #, javascript-format
 539 msgid ""
 540 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 541 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s "
 542 "%(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
 543 msgstr "Ez dago nahiko baliabide - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
 544
 545 #: simulation/components/ProductionQueue.js:415
 546 msgid "The production queue is full."
 547 msgstr "Produkzio ilara beterik dago"
 548
 549 #: simulation/components/ProductionQueue.js:801
 550 msgid "Can't find free space to spawn trained units"
 551 msgstr "Erreklutatutako unitateak ea daukate agertzeko nahikoa toki"
 552
 553 #: simulation/helpers/Cheat.js:53
 554 #, javascript-format
 555 msgid "%(player)s has been defeated (cheat)."
 556 msgstr "%(player)s garaitua izan da (amarrua)."
 557
 558 #: simulation/helpers/Cheat.js:62
 559 msgid "You need to select a building that trains units."
 560 msgstr "Unitateak entrenatzen dituen eraikin bat aukeratu behar da."
 561
 562 #: simulation/helpers/Commands.js:124
 563 msgid "(Cheat - control all units)"
 564 msgstr "(Amarrua: Kontrolatu unitate guztiak)"
 565
 566 #: simulation/helpers/Commands.js:139
 567 msgid "(Cheat - reveal map)"
 568 msgstr "(Amarrua: mapa erakutsi)"
 569
 570 #: simulation/helpers/Commands.js:449
 571 #, javascript-format
 572 msgid "%(player)s has resigned."
 573 msgstr "%(player)s amore eman du."
 574
 575 #: simulation/helpers/Commands.js:591
 576 msgid "(Cheat - promoted units)"
 577 msgstr "(Amarrua: Unitateak igo)"
 578
 579 #: simulation/helpers/Commands.js:705
 580 msgid ""
 581 "Cannot upgrade as distance requirements are not verified or terrain is "
 582 "obstructed."
 583 msgstr "Ezin duzu hobetu ezin bai dituzu zoruaren distantzia edo traba baldintzak bete."
 584
 585 #: simulation/helpers/Commands.js:715
 586 msgid "Cannot upgrade a garrisoned entity."
 587 msgstr "Ezin duzu babestutako unitatea hobetu."
 588
 589 #: simulation/helpers/Commands.js:758
 590 #, javascript-format
 591 msgid "Attack against %(_player_)s requested."
 592 msgstr "%(_player_)sen kontrako erasoa eskatu da."
 593
 594 #: simulation/helpers/Commands.js:797
 595 msgid "There are no bribable units"
 596 msgstr "Ez dago erosi daiteken unitaterik."
 597
 598 #: simulation/helpers/Commands.js:843
 599 msgid "Unable to ungarrison unit(s)"
 600 msgstr "Ezin izan dira unitateak azaleratu"
 601
 602 #: simulation/helpers/Commands.js:857
 603 msgid "Some unit(s) can't go back to work"
 604 msgstr "Unitateren bat(zu)ek ezin izan du(te) lanera itzuli"
 605
 606 #: simulation/helpers/Commands.js:1111
 607 msgid "The building's technology requirements are not met."
 608 msgstr "Oraindik ez dira bete eraikinaren baldintza teknologikoak."
 609
 610 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[0].Name
 611 msgid "Gaia"
 612 msgstr "Gaia"
 613
 614 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[1].Name
 615 msgid "Player 1"
 616 msgstr "1. jokalaria"
 617
 618 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[2].Name
 619 msgid "Player 2"
 620 msgstr "2. jokalaria"
 621
 622 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[3].Name
 623 msgid "Player 3"
 624 msgstr "3. jokalaria"
 625
 626 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[4].Name
 627 msgid "Player 4"
 628 msgstr "4. jokalaria"
 629
 630 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[5].Name
 631 msgid "Player 5"
 632 msgstr "5. jokalaria"
 633
 634 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[6].Name
 635 msgid "Player 6"
 636 msgstr "6. Jokalaria"
 637
 638 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[7].Name
 639 msgid "Player 7"
 640 msgstr "7. jokalaria"
 641
 642 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[8].Name
 643 msgid "Player 8"
 644 msgstr "8. jokalaria"
 645
 646 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[0].Title
 647 msgid "Turtle (0.1x)"
 648 msgstr "Dordoka (0.1x)"
 649
 650 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[1].Title
 651 msgid "Slow (0.25x)"
 652 msgstr "Motela (0.25x)"
 653
 654 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[2].Title
 655 msgid "Leisurely (0.5x)"
 656 msgstr "Lasaia (0.5x)"
 657
 658 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[3].Title
 659 msgid "Relaxed (0.75x)"
 660 msgstr "Erlaxatua (0.75x)"
 661
 662 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[4].Title
 663 msgid "Normal (1x)"
 664 msgstr "Arrunta (1x)"
 665
 666 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[5].Title
 667 msgid "Fast (1.25x)"
 668 msgstr "Bizkorra (1,25x)"
 669
 670 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[6].Title
 671 msgid "Very Fast (1.5x)"
 672 msgstr "Oso bizkorra (1,5x)"
 673
 674 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[7].Title
 675 msgid "Insane (2x)"
 676 msgstr "Erotzekoa (2x)"
 677
 678 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[8].Title
 679 msgid "Fast Forward (5x)"
 680 msgstr "Denbora azkartu (5x)"
 681
 682 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[9].Title
 683 msgid "Fast Forward (10x)"
 684 msgstr "Denbora azkartu (10x)"
 685
 686 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[10].Title
 687 msgid "Fast Forward (20x)"
 688 msgstr "Denbora azkartu (20x)"
 689
 690 #: simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.jsonData.Description
 691 msgid ""
 692 "Capture all relics spread across the map and keep them for a certain time to"
 693 " win the game."
 694 msgstr "Mapan zabaldutako erlikiak atzeman eta eusten du denbora batez partida irabazteko."
 695
 696 #: simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.jsonData.Title
 697 msgid "Capture the Relic"
 698 msgstr "Erlikia Atzeman"
 699
 700 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.jsonData.Description
 701 msgid "Defeat all opponents to win."
 702 msgstr "Garaitu etsai guztiak garaipena lortzeko."
 703
 704 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.jsonData.Title
 705 msgid "Conquest"
 706 msgstr "Garaipena"
 707
 708 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.jsonData.Description
 709 msgid "Destroy all enemy structures to win."
 710 msgstr "Suntsitu etsaien eraikin denak garaipena lortzeko."
 711
 712 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.jsonData.Title
 713 msgid "Conquest Structures"
 714 msgstr "Eraikin Lorpena"
 715
 716 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.jsonData.Description
 717 msgid "Kill all enemy units to win."
 718 msgstr "Garaitu etsai unitate guztiak garaipena lortzeko."
 719
 720 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.jsonData.Title
 721 msgid "Conquest Units"
 722 msgstr "Unitateen Lorpena"
 723
 724 #: simulation/data/settings/victory_conditions/regicide.jsonData.Description
 725 msgid "Defeat opponents by killing their hero."
 726 msgstr "Garaitu etsaia ber heroia akabatuz."
 727
 728 #: simulation/data/settings/victory_conditions/regicide.jsonData.Title
 729 msgid "Regicide"
 730 msgstr "Errege-hilketa"
 731
 732 #: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.jsonData.Description
 733 msgid ""
 734 "Be the first to build or capture a Wonder and keep it for a certain time to "
 735 "win the game. The timer will be reset when the Wonder is destroyed or "
 736 "captured or in allied victory when the owners alliances change."
 737 msgstr "Izan zaitez lehena Miragarri bat atzeman edo eraikitzen eta denbora batez mantendu jokoa irabazteko. Denbora neurgailua berrekingo da Miragarria suntsitzean edo atzematean edo aliatuen garaipen batean nagusien aliantzak aldatzen direnean."
 738
 739 #: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.jsonData.Title
 740 msgid "Wonder"
 741 msgstr "Miraria"
 742
 743 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[0].Title
 744 msgctxt "startingResources"
 745 msgid "Very Low"
 746 msgstr "Oso baxua"
 747
 748 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[1].Title
 749 msgctxt "startingResources"
 750 msgid "Low"
 751 msgstr "Baxua"
 752
 753 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[2].Title
 754 msgctxt "startingResources"
 755 msgid "Medium"
 756 msgstr "Ertaina"
 757
 758 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[3].Title
 759 msgctxt "startingResources"
 760 msgid "High"
 761 msgstr "Altua"
 762
 763 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[4].Title
 764 msgctxt "startingResources"
 765 msgid "Very High"
 766 msgstr "Oso altua"
 767
 768 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[5].Title
 769 msgctxt "startingResources"
 770 msgid "Deathmatch"
 771 msgstr "Denok denon aurka"
 772
 773 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[0].Name
 774 msgid "Tiny"
 775 msgstr "Ñimiñoa"
 776
 777 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[0].Tooltip
 778 msgid "This map size has barely any room for even the most basic resources."
 779 msgstr "Mapa neurri honek apenas du tokirik gutxieneko baliabideentzako."
 780
 781 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[1].Name
 782 msgid "Small"
 783 msgstr "Txikia"
 784
 785 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[1].Tooltip
 786 msgid ""
 787 "Small maps are suitable for 1v1 matches, as players can reach the enemy "
 788 "quickly while still having some room to expand."
 789 msgstr "Mapa txikiak egokiak dira 1v1 partidetarako, jokalariek azkar iritsi daitezkeelako artean horrek hedatzeko toki zerbait duelako."
 790
 791 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[2].Name
 792 msgid "Medium"
 793 msgstr "Erdikoa"
 794
 795 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[2].Tooltip
 796 msgid ""
 797 "Medium-sized maps provide plenty of space for two players, but even eight "
 798 "players fit."
 799 msgstr "Tamaina ertaineko mapek toki handia eskaintzen die bi jokalariei, baina zortzi ere sartuko lirateke."
 800
 801 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[3].Name
 802 msgid "Normal"
 803 msgstr "Arrunta"
 804
 805 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[3].Tooltip
 806 msgid ""
 807 "This is the ideal mapsize for 4 to 8 players, because there is plenty of "
 808 "space to expand while the neighbors are quickly reachable."
 809 msgstr "Hau 4tik 8ra bitarteko jokalarientzako mapa egokiena da, hedatzeko toki handia dagoelako, bizilagunak eskuratzeko errazak diren bitartean."
 810
 811 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[4].Name
 812 msgid "Large"
 813 msgstr "Handia"
 814
 815 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[4].Tooltip
 816 msgid ""
 817 "The large mapsize is recommended when great portions of the map are covered "
 818 "with water or inaccessible mountains."
 819 msgstr "Mapa handia gomendagarria da  maparen zati handiak urak iritsi ezinezko mendiak estalirik daudenean."
 820
 821 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[5].Name
 822 msgid "Very Large"
 823 msgstr "Oso handia"
 824
 825 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[5].Tooltip
 826 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[6].Tooltip
 827 msgid ""
 828 "Very large maps are not recommended as it takes very long to reach the enemy"
 829 " and the game performance can be reduced."
 830 msgstr "Mapa handiak ez dira gomendatzen etsaiarengana iristea luze egiten delako eta jokoaren errendimendua moteldu daitekeelako."
 831
 832 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[6].Name
 833 msgid "Giant"
 834 msgstr "Erraldoia"
 835
 836 #: simulation/ai/petra/data.jsonname
 837 msgid "Petra Bot"
 838 msgstr "Petra Bot"
 839
 840 #: simulation/ai/petra/data.jsondescription
 841 msgid ""
 842 "Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
 843 "\n"
 844 "The AI has a bonus/penalty on resource stockpiling (either gathering rate or trade gain) varying from -50% for Sandbox to +60% for Very Hard (Medium 0%). In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
 845 msgstr "Petra 0 ADren berezko inteligentzi artifiziala da. Akatsik topatzen baduzu eskertzekoa litzateke Wildfire Games-en taldea jakinaren gainean jartzea (lotura hasierako menuan dago).\n\nIAk baliabideen pilatzea zigortu edo hobesten du (biltzeko abiaduragatik edo merkantziaren balioagatik) gutxieneko %50- rekin Froga modurako eta gehieneko %60+ rekin  Oso Zailarako (erdibidean %0 koa da). Horrez gain froga moduan ez lurraldea zabaldu ez eraso daiteke."